EKATERINA KRAPIVNITSKAYA - uniroma1.it...Principali attività realizzate: interpretazione (ru-it) delle presentazioni per le agenzie di viaggio e gli operatori turistici italiani (Milano)

KRAPIVNITSKAYA EKATERINA +39 3318482494 [email protected]

EKATERINA KRAPIVNITSKAYA

Tel. +39 3318482494 | e-mail [email protected]

Domicilio e Residenza via Gandiglio, 90 Roma 00162

Data di nascita 04.03.1991 | Nazionalità russa

Istruzione

11/2015 → 02/2019 Dottore di ricerca in Diritto pubblico, comparato e internazionale

Università di Roma, “La Sapienza” Curriculum “Teoria dello Stato e Istituzioni politiche comparate”, Relatore: Prof. Avv. Beniamino Caravita di Toritto

01/2017 – 06/2017 XXVII Corso di formazione su rifugiati e migranti “La riforma del sistema comune europeo di asilo tra accoglimento e integrazione” Università di Roma, “La Sapienza”

11/2014 Certificato di competenza in lingua italiana PLIDA C2 (Livello di padronanza) Società Dante Alighieri comitato centrale di Firenze

09/2012 – 03/2015 Laurea Magistrale in Relazioni Internazionali – Voto 110 e Lode/110

Università di Roma, “La Sapienza” Argomenti chiave: relazioni internazionali, diritto pubblico italiano e internazionale, politica economica

internazionale, geografia politica ed economica, diritto dell’Unione Europea, diritto diplomatico, sociologia delle relazioni internazionali

09/2008 – 06/2012 Laurea in Studi Europei – Voto 110 e Lode/110 (rilasciato il Diploma Supplementare di traduttore e interprete professionale di lingua italiana) Università Federale degli Urali, Ekaterinburg (Russia)

Argomenti chiave: lingua italiana, lingua inglese, teoria e pratica della traduzione, scienza politica, politica estera europea e italiana, politica internazionale, relazioni internazionali, interregionalismo europeo, geopolitica, sicurezza internazionale, organizzazioni internazionali, diritto internazionale, storia dei paesi europei e del pensiero politico europeo

09/2009 – 07/ 2011 Laurea “Interprete e traduttore di lingua inglese nel campo della comunicazione professionale” – Voto 110 e Lode/110

Università Federale degli Urali, Ekaterinburg (Russia)

Esperienza professionale

05. 2013 – ad oggi Collaboratrice scientifica, componente della Segreteria di Redazione FEDERALISMI.IT (Rivista scientifica di diritto pubblico italiano, comunitario e comparato, fascia A) – Roma

Ambito: rivista online di informazione giuridica con oltre 10 anni di attività Principali attività realizzate: scrittura degli articoli (consulente per il diritto dei Paesi ex-sovietici e refugee law);

editing; backoffice; responsabile della sezione “eventi” e “news dal mondo”; organizzazione seminari e convegni

KRAPIVNITSKAYA EKATERINA +39 3318482494 [email protected]

11. 2015 – 03.2019 Assistente di Ricerca Scuola Superiore di Studi Universitari e di Perfezionamento Sant’Anna),

Istituto DIRPOLIS – Pisa Ambito: ricerca e attività accademica Principali attività realizzate: scrittura degli articoli scientifici (ambiti: politica interna ed estera russa e le relazioni

Russia-Ue; diritti umani nell’epoca cibernetica); supporto all’attività dell’Uffcio di Relazioni Internazioni per il programa Erasmus+ con la Russia; organizzazione di seminari e convegni

11. 2015 Collaboratrice scientifica e interprete

REGIONAL SEMINAR ON LEGAL PROTECTION FOR ECONOMIC OPERATORS (EU Central Asia Rule of Law Platform Phase II) – Roma

Principali attività realizzate: supporto linguistico (ru-it-en), assistenza membri del comitato organizzativo

04.2014 – 10.2014 Responsabile relazioni pubbliche (stage curriculare)

ASSOCIAZIONE CULTURALE PROVIDA ITALIA ONLUS – Roma Ambito: No profit, promozione della cultura latinoamericana in Italia Principali attività realizzate: fund raising, promozione eventi, gestione del sito dell’ONLUS, scrittura degli articoli

10. 2013 Interprete di consecutiva

COMITATO PER IL TURISMO E L’INDUSTGRIA ALBERGHIERA della città di Mosca – Russia Principali attività realizzate: interpretazione (ru-it) delle presentazioni per le agenzie di viaggio e gli operatori turistici italiani (Milano)

2010-2012 Interprete di consecutiva e assistente del progetto di mobilità accademica

PROGETTO E-TWINNIGS tra l’Università Federale degli Urali e l’ISIS Quarenghi di Bergamo – Bergamo, Ekaterinburg (Russia)

Principali attività realizzate: interpretazione delle trattative e delle presentazioni, assistente per la comunicazione ed i rapporti interuniversitari, tutoraggio durante le visite a Ekaterinburg (Russia) e a Bergamo,

02.2011-02.2012 Insegnante di lingua italiana

COLLEGGIO ITALIANO “LEONARDO DA VINCI” presso Università Federale degli Urali – Ekaterinburg, Russia

Principali attività realizzate: insegnamento di lingua italiana, promozione della lingua e cultura italiana in Russia, organizzazione di eventi culturali, organizzazione degli stage in Italia, rafforzamento dei legami internazionali nel settore interuniversitario

2013 – ad oggi Traduttore/Interprete di lingua inglese e italiana

Conoscenze linguistiche

Russo - madrelingua

Italiano – madrelingua C2 Inglese – advanced C1

Spagnolo – B2 Francese – A2

Competenze

Pacchetto Office| Ricerca e analisi | Attitudine a lavorare in team internazionali | Forte capacità di autoapprendimento | Ottime capacità di lavorare in base alle scadenze | Particolari capacità creative e di

problem solving | Spirito di iniziativa e di collaborazione

Si autorizza il trattamento dei dati personali ai sensi del D.lgs. 196/2003