Top Banner
Is it Flu or Ebola? Flu (influenza) The flu is common a contagious respiratory illness caused by flu viruses. The flu is different from a cold. Flu can cause mild to severe illness, and complications can lead to death. How Flu Germs Are Spread The flu is spread mainly by droplets made when people who have flu cough, sneeze, or talk. Viruses can also spread on surfaces, but this is less common. People with flu can spread the virus before, during, and after they are sick. Who Gets The Flu? Anyone can get the flu. Some people—like very young chil- dren, older adults, and people with some health conditions—are at high risk of serious complications. Signs and Symptoms of Flu The signs and symptoms of flu usually develop within 2 days after exposure. Symptoms come on quickly and all at once. Fever or feeling feverish Headache Muscle or body aches Feeling very tired (fatigue) Cough Sore throat Runny or stuffy nose Ebola Ebola is a rare and deadly disease caused by infection with an Ebola virus. How Ebola Germs are Spread Ebola can only be spread by direct contact with blood or body fluids from A person who is sick or who has died of Ebola. Objects like needles that have been in contact with the blood or body fluids of a person sick with Ebola. Ebola cannot spread in the air or by water or food. Who Gets Ebola? People most at risk of getting Ebola are Healthcare providers taking care of Ebola patients. Friends and family who have had unprotected direct contact with blood or body fluids of a person sick with Ebola. Signs and Symptoms of Ebola The signs and symptoms of Ebola can appear 2 to 21 days after exposure. The average time is 8 to 10 days. Symptoms of Ebola develop over several days and become progressively more severe. People with Ebola cannot spread the virus until symptoms appear. Fever Severe headache Muscle pain Feeling very tired (fatigue) Vomiting and diarrhea develop after 3–6 days Weakness (can be severe) Stomach pain Unexplained bleeding or bruising For more information about the flu and Ebola, visit www.cdc.gov/flu and www.cdc.gov/ebola. CS252296-2 October 28, 2014
6

Ebola infographic spanishv2

Apr 06, 2016

Download

Documents

gvega

 
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Ebola infographic spanishv2

Is it Flu or Ebola?Flu (influenza)

The flu is common a contagious respiratory illness caused by flu viruses. The flu is different from a cold.

Flu can cause mild to severe illness, and complications can lead to death.

How Flu Germs Are Spread

The flu is spread mainly by droplets made when people who have flu cough, sneeze, or talk. Viruses can also spread on surfaces, but this is less common.

People with flu can spread the virus before, during, and after they are sick.

Who Gets The Flu?

Anyone can get the flu.

Some people—like very young chil-dren, older adults, and people with some health conditions—are at high risk of serious complications.

Signs and Symptoms of Flu

The signs and symptoms of flu usually develop within 2 days after exposure. Symptoms come on quickly and all at once.

• Fever or feeling feverish • Headache • Muscle or body aches • Feeling very tired (fatigue) • Cough • Sore throat • Runny or stuffy nose

Ebola

Ebola is a rare and deadly disease caused by infection with an Ebola virus.

How Ebola Germs are Spread

Ebola can only be spread by direct contact with blood or body fluids from

• A person who is sick or who has died of Ebola.

• Objects like needles that have been in contact with the blood or body fluids of a person sick with Ebola.

Ebola cannot spread in the air or by water or food.

Who Gets Ebola?

People most at risk of getting Ebola are

• Healthcare providers taking care of Ebola patients.

• Friends and family who have had unprotected direct contact with blood or body fluids of a person sick with Ebola.

Signs and Symptoms of Ebola

The signs and symptoms of Ebola can appear 2 to 21 days after exposure. The average time is 8 to 10 days. Symptoms of Ebola develop over several days and become progressively more severe.

• People with Ebola cannot spread the virus until symptoms appear.

• Fever • Severe headache • Muscle pain • Feeling very tired (fatigue) • Vomiting and diarrhea develop after 3–6 days

• Weakness (can be severe) • Stomach pain • Unexplained bleeding or bruising

For more information about the flu and Ebola, visitwww.cdc.gov/flu and www.cdc.gov/ebola.

CS252296-2

October 28, 2014

Page 2: Ebola infographic spanishv2

Información sobre el virus del

Ébolaen EE. UU.

Usted no puede contraer el virus del Ébola por el agua

Usted no puede contraerel virus del Ébola por el aire

Usted no puede contraer elvirus del Ébola por los alimentos

CS250586B (MLS250519I)

Al tocar animales infectados, su sangre, otros líquidos corporales o su carne. La enfermedad del Ébola no presenta un

riesgo significativo en los Estados Unidos.

Usted solo puede contraer el virus del Ébola por lo siguiente:Al tocar la sangre o los líquidos corporales de una persona que tiene la enfermedad del Ébola o que murió por ella.Al tocar objetos contaminados, como agujas.

Page 3: Ebola infographic spanishv2

HOJA INFORMATIVA Virus del Ébola

Ébola, anteriormente conocida como fiebre hemorrágica del Ébola, es una enfermedad grave, a menudo fatal en humanos y primates no humanos (por ejemplo, monos, gorilas y chimpancés). Ébola es una enfermedad rara y mortal causada por la infección con un virus de la familia Filoviridae, género virus Ébola. Hay cinco especies de virus Ébola identificados, cuatro de los cuales han causado la enfermedad en los seres humanos: Zaire ebolavirus; Ebolavirus Sudán; Tai Bosque ebolavirus, anteriormente Côte d'Ivoire ebolavirus; y ebolavirus Bundibugyo. El quinto, Reston ebolavirus, ha causado enfermedad en primates no humanos pero no en los seres humanos. Ébola se encuentra en varios países africanos. La primera especie de Ébola fue descubierto en 1976 cerca del río Ébola en lo que hoy es la República Democrática del Congo. Desde entonces, los brotes han aparecido esporádicamente en África. El reservorio natural del Ébola se desconoce. Sin embargo, sobre la base de la evidencia disponible y la naturaleza de los virus similares, los investigadores creen que el virus es con bates de ser el reservorio más probable transmitidas por animales. Cuatro de los cinco subtipos de ocurrir en un huésped animal nativo a África.

Transmisión Debido a que el huésped reservorio natural de Ébola aún no ha sido identificado, la manera en que el virus aparece por primera vez en un ser humano en el inicio de un brote es desconocida. Sin embargo, los investigadores creen que el primer paciente se infecta a través del contacto con un animal infectado. Cuándo se produce una infección en los seres humanos, hay varias formas en que el virus puede transmitirse a otras personas. Estos incluyen: • El contacto directo con la sangre o los fluidos corporales (incluyendo, pero no limitado a las heces, saliva, orina, vómito y semen) de una persona que está enferma de Ébola. • El contacto con objetos (como agujas y jeringas) que han sido contaminados con la sangre o los fluidos corporales de una persona infectada o con animales infectados. El virus en la sangre y los fluidos corporales puede entrar en el cuerpo de otra persona a través de la piel lesionada o las membranas mucosas sin proteger de, por ejemplo, los ojos, la nariz o la boca. Los virus que causan el Ébola a menudo se propagan entre las familias y amigos, porque vienen en estrecho contacto con sangre o fluidos corporales en el cuidado de las personas enfermas.

Page 4: Ebola infographic spanishv2

Durante los brotes de Ébola, la enfermedad puede propagarse rápidamente en entornos de atención médica, tales como clínicas u hospitales. La exposición al Ébola puede ocurrir en establecimientos de salud, donde el personal del hospital no está usando la ropa protectora adecuada incluyendo mascarillas, batas, guantes y protección para los ojos. Equipo médico dedicado (preferiblemente desechable, cuando sea posible) debe ser utilizado por el personal de salud que cuidan de una persona enferma de Ébola. Limpieza y eliminación de instrumentos, tales como agujas y jeringas adecuada, también es importante. Si los instrumentos no son desechables, deben ser esterilizados antes de ser utilizado de nuevo. Sin una adecuada esterilización del instrumental, la transmisión del virus puede continuar y amplificar un brote.

Signos y síntomas Una persona infectada con el Ébola no es contagiosa hasta que aparecen los síntomas. Signos y síntomas de Ébola normalmente incluyen: • Fiebre (mayor de 38,6 ° C o 101.5 ° F) • Dolor de cabeza intenso • Dolor muscular • Vómitos • Diarrea • Dolor de estómago • Sangrado o hematomas inexplicables Los síntomas pueden aparecer entre 2 y 21 días después de la exposición al Ébola, pero el promedio es de 8 a 10 días. La recuperación de Ébola depende de la respuesta inmune del paciente. Las personas que se recuperan de la infección del Ébola desarrollan anticuerpos que duran al menos 10 años.

Riesgo de exposición Ébola se encuentra en varios países africanos. Desde 1976, los brotes de Ébola se han producido en los siguientes países: • República Democrática del Congo (RDC) • Gabón • Sudán del Sur • Costa de Marfil • Uganda • República del Congo (República de China) • Sudáfrica (importado) • Guinea • Liberia • Sierra Leona • Senegal • Nigeria

Page 5: Ebola infographic spanishv2

Debido a que el huésped reservorio natural de Ébola, y la manera en que se desconoce la transmisión del virus a los seres humanos, la evaluación del riesgo en las zonas endémicas es difícil. Durante los brotes de Ébola, los que están en mayor riesgo son los trabajadores de la salud y la familia y amigos de una persona infectada con el Ébola. Trabajadores de la salud en África deben consultar al control de infecciones en Fiebres hemorrágicas virales En el Cuidado de la Salud de África Ajuste para aprender a prevenir y controlar las infecciones en estos entornos. Profesionales de la medicina en los Estados Unidos deben consultar la infección Prevención y Control de Recomendaciones para pacientes hospitalizados con fiebre hemorrágica del Ébola conocidos o presuntos en hospitales de EE.UU.

Diagnóstico El diagnóstico de Ébola en una persona que ha sido infectada por sólo unos pocos días es difícil porque los primeros síntomas, como fiebre, no son específicos para la infección del Ébola y se ven a menudo en pacientes con enfermedades más comunes que ocurren, como la malaria y la fiebre tifoidea. Sin embargo, si una persona tiene síntomas de Ébola y tuvo contacto con sangre o fluidos corporales de una persona enferma de Ébola, objetos que han sido contaminados con sangre o fluidos corporales de una persona enferma con el Ébola o el contacto con animales infectados, el paciente debe ser aislado y profesionales de salud pública notificados. Las muestras del paciente pueden entonces ser recogidas y analizadas para confirmar la infección. Las pruebas de laboratorio utilizados en el diagnóstico incluyen:

Línea de tiempo de infección Pruebas de diagnóstico disponibles

Pocos días después del inicio de los síntomas Prueba de captura de antígeno enzima ensayo de inmunoabsorción ligado (ELISA) ELISA IgM Reacción de cadena de la polimerasa (PCR) Aislamiento de virus

Enfermedad o recuperación Anticuerpos IgM o IgG

Retrospectiva en pacientes fallecidos PCR Aislamiento de Virus

Tratamiento Actualmente no existen vacunas o medicamentos (tales como el fármaco antiviral) que han demostrado ser eficaces contra el Ébola específicos. Los síntomas del Ébola son tratados como aparecen. Las siguientes intervenciones básicas, cuando se usan al comienzo, pueden mejorar significativamente las posibilidades de supervivencia: • Proporcionar intravenosos (IV) fluidos y electrolitos equilibrio (sales del cuerpo) • Mantener el estado de oxígeno y la presión arterial • El tratamiento de otras infecciones si se producen El tratamiento oportuno de Ébola es importante pero difícil ya que la enfermedad es difícil de diagnosticar clínicamente en las primeras etapas de la infección. Debido a que los primeros síntomas

Page 6: Ebola infographic spanishv2

como dolor de cabeza y la fiebre no son específicos de Ebolaviruses, casos de Ébola pueden ser mal diagnosticados inicialmente. Sin embargo, si una persona tiene síntomas de Ébola y tuvo contacto con sangre o fluidos corporales de una persona enferma con el Ébola, el contacto con objetos que han sido contaminados con sangre o fluidos corporales de una persona enferma con el Ébola o el contacto con un animal infectado, el paciente debe ser aislado y profesionales de salud pública notificada. La terapia de apoyo puede continuar con la ropa de protección adecuada hasta que las muestras del paciente se ponen a prueba para confirmar la infección. Tratamiento experimental ha sido probado y demostrado ser eficaz en algunos animales, pero todavía no ha sido evaluado en seres humanos.

Prevención Cuando los casos de la enfermedad aparecen, existe un mayor riesgo de transmisión dentro de los centros asistenciales. Por lo tanto, los trabajadores de salud deben ser capaces de reconocer un caso de Ébola y estar dispuestos a utilizar las medidas de control de infecciones adecuadas. El objetivo de estas técnicas es evitar el contacto con la sangre o fluidos corporales de un paciente infectado. Los procedimientos apropiados incluyen: • Aislamiento de pacientes con Ébola por el contacto con las personas sin protección • Uso de ropa de protección (incluyendo máscaras, guantes, batas impermeables y gafas o caretas) por las personas que cuidan a enfermos de Ébola • El uso de otras medidas de control de infecciones (como la completa esterilización de equipos y uso rutinario de desinfectante) • Evite tocar los cuerpos de los pacientes que han muerto por el Ébola Los trabajadores de salud también deben tener la capacidad de solicitar pruebas de diagnóstico o preparar las muestras para el envío y probar en otro lugar. CDC, en conjunto con la Organización Mundial de la Salud, ha desarrollado una serie de directrices para ayudar a prevenir y controlar la propagación del Ébola. Control de Infecciones Titulado para Fiebres hemorrágicas virales en la atención de salud de África, el manual se describe cómo: • Reconocer los casos de fiebre hemorrágica viral • Prevenir la transmisión adicional en el establecimiento de cuidado de la salud mediante el uso de materiales locales y los recursos financieros mínimos.

Ventanilla de Salud – Consulado General de México Para más información llame al: 214-932-0636

*Información del el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos de América