Top Banner
40

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ ...

Oct 25, 2019

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...
Page 2: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

DaF -آلمانی بعنوان زبان خارجی

کتاب راهنمای مرجع برای گرامر آلمانی

نویسنده: جان ریشتر

مترجم: زهره چمن آرا

آموزش آسان گرامر آلمانی -آلمانی آسان

EASYDEUTSCH

DEUTSCHE GRAMMATIK EINFACH ERKLÄRT

آموزان زبان آلمانی در تمام سطوحبرای تمامی زبانمبتنی بر توضیحات ساده و قابل درک

www.easy-deutsch.de

Page 3: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 1 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

فهرست مطالب -گرامر آسان آلمانی

1 ................................................................................................................................................. فهرست مطالب -یگرامر آسان آلمان

32 .............................................................................................................................................................................................................. مقدمه

33 ...................................................................................................................................................................................................... ات مهمنک

33............................................................................................................................................................................................................................................. انواع کلمات

34 .......................................................................................................................................................................... هاها و نشانهرنگ یمعن

34......................................................................................................................................................................................................................... حاالت اسم ایها گاهیجا

34..................................................................................................................................................................................................................... برجسته کردن موضوعات

35 ...............................................................................................................................................................هاصفت

35 .......................................................................................................................................................................... اتیکل -1ها درسصفت

35........................................................................................................................................................................................................................................ ست؟یصفت چ

35............................................................................................................................................................................................................ صرف کرد؟ دیها را باصفت ایآ

36 ...................................................................................................................................................................................................................................... نیها و تمرمثال

37 ..............................................................................................................................................................صرف صفت -2ها درسصفت

38 .................................................................................................. نیمع یهاکلیصرف صفت بعد از آرت -2.1درس هاصفت

38...................................................................................................................................................................................... نیمع یهاکلیصفت بعد از آرت یهاپسوند

39...................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

39.......................................................................................................................................................................................................................... نیمع کلیآرت یهاواژه

39........................................................................................................................................................................................................................................ خالصه مطالب

40 ............................................................................................... نینامع یهاکلیصرف صفت بعد از آرت -2.2ها درس صفت

40........................................................................................................................................................................................... نینامع کلیصفت بعد از آرت یپسوندها

41.................................................................................................................................................................. (ی)صفات ملک یملک کلیصفت بعد از آرت یهاپسوند

kein“ ........................................................................................................................................................................................................41„ها بعد از پسوند صفت

Page 4: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 2 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

42...................................................................................................................................................................................................................................................... هاالمث

42........................................................................................................................................................................................................................................ خالصه مطالب

43 ................................................................................................ کلیها در حالت بدون آرتصرف صفت -2.3ها درس صفت

43................................................................................................................................................................................................................ کلیها بدون آرتصرف صفت

44...................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

44........................................................................................................................................................................................................................................ خالصه مطالب

44....................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

45 ............................................................................................................................. استثناها در صرف صفت -2.4ها درس صفت

46 ..................................................................................................... هاقدم به قدم صرف صفت یراهنما -2.5ها درس صفت

46 ...............................................................................................................................................................................................................خالصه مطلب کوتاه از قواعد

49 .......................................................................................................................................... هاصفت یدرجه بند -3ها درس صفت

49........................................................................................................................................................................................................................................................ اتیکل

50 ................................................................................................................................................. یلیصفات تفض -3.1ها درس صفت

50........................................................................................................................................................................................................................... یلیکاربرد صفات تفص

50......................................................................................................................................................................................................................... یلیساختار صفات تفض

50.................................................................................................................................................................................................................................................... استثناها

52 .................................................................................................................................... (نی)برتر یصفت عال -3.2ها درس صفت

52.................................................................................................................................................................................................................................. یعال کاربرد صفت

52................................................................................................................................................................................................................................ یساختار صفت عال

52.................................................................................................................................................................................................................................................... استثناها

53 ............................................................................................................ و صرف آنها قاعدهیب یهاصفت -3.3ها درس صفت

53................................................................................................................................................................................................................................ قاعدهیب یهاصفت

53......................................................................................................................................................................................................................................................... صرف

54 ............................................................................................................ گرید یها از راههاصفت یسهیمقا -3.4صفت درس

Page 5: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 3 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

55 ............................................................................................................................به عنوان صفت یوجه وصف -4ها درس صفت

55................................................................................................................................................................................................................................... یانواع وجوه وصف

55......................................................................................................................................................................................................... بعنوان صفت معلوم یوجه وصف

56 ..................................................................................................................................................................................................................... م مفعول بعنوان صفتاس

57......................................................................................................................................................................................................................... شتریدرک ب ینکات برا

59 ........................................................................................................................................... ها بعنوان اسمصفت -5ها درس صفت

59........................................................................................................................................................................................................................................................ اتیکل

59...................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

60 ...................................................................................................................................................................................................................................................... سهیمقا

60 ......................................................................................................................................................................................................................................... جیرا یهامثال

61 ........................................................................................................................................................................................................................ بعنوان اسم یوجه وصف

61 ...................................................................................................................................................................................................................................................... خالصه

62 ........................................................................................................................................................ ساختن صفت -6ها درس صفت

62 ........................................................................................................................................................................................................................................................ اتیکل

62 .................................................................................................................................................................................................................. هاها از صفتساختن صفت

63 .....................................................................................................................................................................................................................هاها از فعلساختن صفت

63 ..................................................................................................................................................................................................................... هاها از اسمصفتساختن

65 .................................................................................................................................................................................................................................... مطالب یخالصه

66 ..................................................................................................................................................................دهایق

66 ............................................................................................................................................................... ؟ستیچ دیق -1ها درس دیق

66 ............................................................................................................................................................................................................................................ ست؟یچ دیق

66 ................................................................................................................................................................................................................................. دیتفاوت صفت و ق

67 ...................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

68 ....................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

Page 6: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 4 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

69 ..................................................................................................................................................................... زمان دیق -2درس دهایق

69 ........................................................................................................................................................................................................................................................ اتیکل

Wann?" ....................................................................................................................................................................................................................... 69" یهامثال

Ab wann?" ..............................................................................................................................................................................................................70" یهامثال

Bis wann?" ...............................................................................................................................................................................................................70" یهامثال

Seit wann?" ............................................................................................................................................................................................................71" یهامثال

Wie lange?" ...........................................................................................................................................................................................................71" یاهمثال

Wie oft?" ....................................................................................................................................................................................................................72" یهامثال

72.................................................................................................................................................................................................................................... مطالب یخالصه

73 .................................................................................................................................................................... مکان دیق -3درس هادیق

73........................................................................................................................................................................................................................................................ اتیکل

Wo?" ...................................................................................................................................................................................................................................73" هامثال

Wohin?/Woher?" ................................................................................................................................................................................................74"ها مثال

74..................................................................................................................................................................................................................................دیق ایحرف اضافه

75.............................................................................................................................................................................. وجود دارد؟ دیحرف اضافه و ق نیب یچه تفاوت

her ................................................................................................................................................... 76و hin -ژهیو 3درس دهایق

76 ........................................................................................................................................................................................................................................................ اتیکل

76 .................................................................................................................................................................................................................................... ییدوتا یهاورژن

76 ........................................................................................................................................................................................................................ گرید یهادیب با قیترک

77...................................................................................................................................................................................................................................... هابا فعل بیترک

77............................................................................................................................................................................................................... با حرف اضافه و فعل بیترک

78 ...............................................................................................................................................................ربط یدهایق -4درس دهایق

78................................................................................................................................................................................................................................... ست؟یربط چ دیق

78.................................................................................................................................................................................................... ربط در مقابل حروف ربط یادهیق

Page 7: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 5 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

79.................................................................................................................................................................................................................................. ربط یدهایانواع ق

79.................................................................................................................................................................................................................................... بمطال یخالصه

80 ........................................................................... اتیّ در کل (ودیق یدهنده لی)ذرّات تشک هاکلیپارت -5درس دهایق

80.................................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ کلیپارت

80........................................................................................................................................................................................................................... هاکلیپارت یهایژگیو

81....................................................................................................................................................................................................................................... هاکلیرتانواع پا

81........................................................................................................................................................................................................................... یدیتشد یهاکلیپارت

82............................................................................................................................................................................................................................ یتمرکز یهاکلیپارت

82................................................................................................................................................................................................................................. یمنف یهاکلیپارت

82......................................................................................................................................................................................................................... یامحاوره یهاکلیپارت

83................................................................................................................................................................................................................................. ییآوا یهاکلیپارت

83............................................................................................................................................................................................................................. یدیتقل یهاکلیپارت

83.................................................................................................................................................................................................................................... مطالب یخالصه

84....................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

85 ................................................................................................................................................. یفیک یهاکلیپارت -6درس دهایق

85........................................................................................................................................................................................................................ ست؟یچ یفیک کلیپارت

vielleicht" ........................................................................................................................................................................................................................85" کاربرد

ja" .............................................................................................................................................................................................................................................. 86"کاربرد

eigentlich" .................................................................................................................................................................................................................... 86" کاربرد

denn" ..................................................................................................................................................................................................................................87" کاربرد

doch" ..................................................................................................................................................................................................................................87" کاربرد

mal" .......................................................................................................................................................................................................................................88" کاربرد

eben/halt“ .................................................................................................................................................................................................................88„ کاربرد

wohl“..................................................................................................................................................................................................................................88„ کاربرد

schon/ruhig“ ............................................................................................................................................................................................................88„ کاربرد

Page 8: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 6 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

bloß” & “nur“ ...........................................................................................................................................................................................................89„ کاربرد

89...................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

90 ................................................................................................................................................................ کلیآرت

90 ................................................................................................................................................... ست؟یچ کلیآرت -1درس کلیآرت

90.................................................................................................................................................................................................................. رد؟یگیکجا قرار م کلیآرت

90............................................................................................................................................................................................. دهد؟یرا به تو م یچه اطالعات کلیآرت

90..............................................................................................................................................................................................................................کلیانواع مختلف آرت

91...................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

92 .................................................................................................................................................... نیّمع کلیآرت -2درس هاکلیآرت

92...................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

92............................................................................................................................................................................................................................. نیمع کلیکاربرد آرت

93.................................................................................................................................................................................. هاگاهیجا یدر همه نیمع یهاکلیصرف آرت

93.................................................................................................................................................................................................................................... مطالب یخالصه

94 ................................................................................................................................................ نیّنامع کلیآرت -3درس هاکلیآرت

94...................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

94................................................................................................................................................................................................................... نیّنامع یهاکلیکاربرد آرت

95................................................................................................................................................................................هاگاهیجا یدر همه نینامع یهاکلیصرف آرت

95.................................................................................................................................................................................................................................... مطالب یخالصه

95....................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

kein“ .............................................................................................................................. 96„ یمنف کلیآرت -4درس هاکلیآرت

96 ........................................................................................................................................................................................................ ست؟یچ "kein" یمنف کلیآرت

kein" ............................................................................................................................................................................................................ 96" یمنف کلیکاربرد آرت

96 ...................................................................................................................................................................................... ها گاهیدر تمام جا "kein" کلیصرف آرت

97.................................................................................................................................................................................................................................... مطالب یخالصه

Page 9: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 7 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

97....................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

98 ............................................................................................................................................... کلیفرم بدون آرت -5درس کلیآرت

98.................................................................................................................................................................................................................. ست؟یچ کلیفرم بدون آرت

98...................................................................................................................................................................................................................... کلیکاربرد فرم بدون آرت

101 .......................................................................................................................................................................................................................................... نیتذکّر/تمر

102 ....................................................................................................... (ی)صفات ملک یملک یهاکلیآرت -6درس هاکلیآرت

102 ......................................................................................................................................................................................................................... ؟ستیچ یصفت ملک

102 ................................................................................................................................................................................................................. یانواع مختلف صفات ملک

103 .............................................................................................................................................................................................................................. یصرف صفات ملک

103 ................................................................................................................................................................................................................................. مثال کی یبررس

104 ................................................................................................................................................................................................................................... شتریب یهامثال

105 .................................................................................. آسان است( اری)بس هاکلیصرف آرت یراهنما -7درس کلیآرت

105 ............................................................................................................................................................................................................ یبدان دیکه تو با یزیتمام چ

106 ............................................................................................................................................................................................................................. نیّنامع یهاکلیآرت

106 ........................................................................................................................................................................................................................................یمنف کلیآرت

106 .............................................................................................................................................................................................................(ی)صفت ملک یملک کلیآرت

107 ......................................................................................................................................................................................................................................... یملک ریضما

107 ...................................................................................................................................................................................................... ( و اشارهیب)نس یموصول ریضما

108 ....................................................................................................................................................................................................................... یشخص ریضما یبررس

109 ................................................................................................................................................................ هااسم

109 .........................................................................................................................................................ست؟ی: اسم چ1درس -هااسم

109 ......................................................................................................................................................................................................................................... فیتعر -اسم

109 ................................................................................................................................................................................................................................... اسم اتیخصوص

110 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

Page 10: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 8 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

111 ....................................................................................................... ؟das ای der ،die -اسم تیّ: جنس2درس -هااسم

111 .................................................................................................................................................................................. ست؟یچ "Genus" ایاسم کی تیّجنس

112 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

112 .......................................................................................................................................................................... م؟یده صیم را تشخاس کی تیچگونه ما جنس

113 ...................................................................................................................................................................................................................................... مذکر یهااسم

114 ..................................................................................................................................................................................................................................... مؤنث یهااسم

115 .....................................................................................................................................................................................................................................یخنث یهااسم

116 ........................................................................................................................................................ دهند؟یم صیاسم را تشخ کی تیجنس هایچگونه آلمان

116 .................................................................................................................................................................................................................................. یبیترک یهااسم

116 ........................................................................................................................................................................................................ ها در حالت جمعاسم تیجنس

117 .................................................................................................................................................................................................... است؟ نیتو سنگ یقواعد برا نیا

117 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

118 ........................................................................................................................................................ کلی: رموز آرت3درس -هااسم

118 ....................................................................................................................................................................................... د؟یدار یآلمان یهاکلیبا آرت یمشکل ایآ

118 ............................................................................................................................................................................................................ کلیآرت نییتع یشگردها برا

119 .......................................................................................................................................................................................................................... را دنبال کن ریگو زال

120 ................................................................................................................................. مفرد ی: جمع بستن اسام4درس -هااسم

120 .............................................................................................................................................................................................................. مقدمه -یجمع بستن اسام

n/en” ................................................................................................................................................................................................................ 121“ با یاسامجمع

e“ .......................................................................................................................................................................................................................... 121„ با یجمع اسام

r/er“ .................................................................................................................................................................................................................... 122„ با یجمع اسام

s“ ............................................................................................................................................................................................................................ 122„ با یجمع اسام

123 .................................................................................................................................................................................................... بدون افزودن پسوند یجمع اسام

123 ........................................................................................................................................................................................................................... یخارج یجمع اسام

124 ....................................................................................................................................................................................................................... بدون فرم جمع یاسام

Page 11: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 9 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

124 ................................................................................................................................................................................................................فرم مفرد ندارند که یاسام

124 ................................................................................................................................................................................................................................. مطالب یخالصه

126 ................................................................................................................................................ یبیترک یها: اسم5درس -هااسم

126 .........................................................................................................................................................................میکنیاستفاده م یبیترک یما از اسام یچه زمان

127 ............................................................................................................................................................................................................................................ اسم + اسم

127 ............................................................................................................................................................................................................................................ فعل + اسم

128 ................................................................................................................................................................................................................................ + اسم دیصفت/ ق

128 ........................................................................................................................................................................................................ کدام جنس و کدام فرم جمع؟

130 ....................................................................................................... ی)حاالت( اسم در زبان آلمان گاهی: جا6درس -هااسم

130 .......................................................................................................................................................................................................................... ست؟یاسم چ گاهیجا

130 .................................................................................................................................................................... شود؟یاستفاده م یدر زبان آلمان گاهیجاچه تعداد

131 .............................................................................................................................................................................. دهد؟یرا نشان م یزیاسم چه چ کی گاهیجا

131 .................................................................................................................................................................... شوند؟یاسم شامل کدام گروه کلمات م یهاحالت

131 ................................................................................................................................................................................... د؟یفهم توانیاسم را م کی گاهیچگونه جا

132 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

132 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

133 .......................................................................................................................... (تیّ )فاعل ویناتی: حالت نوم6.1درس -هااسم

133 ................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ ویناتیحالت نوم

133 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

134 .................................................................................................................................................................................................................................... ویناتیصرف نوم

134 ............................................................................................................................................................................................................... ویناتیحالت نوم یکاربردها

135 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

136 ....................................................................................................... (واسطهی)مفعول ب وی: حالت آکوزات6.2درس -هااسم

136 ..................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ ویحالت آکوزات

Page 12: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 10 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

136 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

137 ...................................................................................................................................................................................................................................... ویصرف آکوزات

137 ................................................................................................................................................................................................................. ویحالت آکوزات یکاربردها

139 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

140 ................................................................................................................. واسطه()مفعول با وی: حالت دات6.3درس -هااسم

140 ......................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ ویدات گاهیجا

140 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

141 ......................................................................................................................................................................................................................................... ویدات -صرف

141 ................................................................................................................................................................................................................................ خاص یهایژگیو

141 .......................................................................................................................................................................................................................ویحالت دات یکاربردها

143 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

144 .......................................................................................................................(ی)اضافه ملک ویگنت: حالت 6.4درس -هااسم

144 ..................................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ ویگنت

144 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

145 .............................................................................................................................................................................................................................. ویصرف حالت گنت

145 .........................................................................................................................................................................................................ویخاص حالت گنت یهایژگیو

145 ............................................................................................................................................................................................................................. ویکاربرد حالت گنت

148 ............................................................................................................................................................................................................................................. خبر خوب

150 ............................................................................................................. مرحله 4اسم در گاهیجا نیی: تع6.5درس -هااسم

150 ...................................................................................................................................................................................................................................................... اصول

N-Deklination ......................................................................................................................................... 153: 7درس -هااسم

N-Deklination 153 ....................................................................................................................................................................................................... ؟ستیچ

153 ......................................................................................................................................................... م؟یکنیاستفاده م N-Deklination ما از یچه زمان

154 ...................................................................................................................................................................نه؟ ایبله ، N-Deklination -مرحله به مرحله

Page 13: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 11 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

155 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

155 ................................................................................................................................................................................................................................................... استثناء

157 .................................................................................................................................................... حروف اضافه

157 .................................................................................................................................................. یاصول کلّ -1حروف اضافه درس

157 .................................................................................................................................................................................................................................... و کاربرد فیتعر

158 ............................................................................................................................................................................................................................... ضافهانواع حروف ا

158 .................................................................................................................................................................................................................... هاگاهیحروف اضافه و جا

158 ................................................................................................................................................................................................................... هاکلیحروف اضافه و آرت

159 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

160 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

161 ............................................................................................................................. یحروف اضافه مکان -2حروف اضافه درس

162 ................................................................... )کجا( ”?wo”حروف اضافه در جواب سوال -2.1حروف اضافه درس

162 ..................................................................................................................................................................................................................................................... اتیّکل

162 ......................................................................................................................................................................................................................................... حروف اضافه

163 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

163 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

164 ................................................... )از کجا( ”?woher”حروف اضافه در جواب سوال -2.2حروف اضافه درس

164 ..................................................................................................................................................................................................................................................... اتیّکل

aus” ......................................................................................................................................................................................................................... 164“حرف اضافه

von” ...................................................................................................................................................................................................................... 165“حروف اضافه

165 ..................................................................................................................................................................................................................................... بخالصه مطال

166 .................................................... )به کجا( ”?wohin”حروف اضافه در جواب سوال -2.3حروف اضافه درس

166 ..................................................................................................................................................................................................................................................... اتیّکل

166 ............................................................................................................................................................................................................................. ریحروف اضافه متغ

Page 14: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 12 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

"in" در مقابل "zu" .......................................................................................................................................................................................................................... 168

"zu" در مقابل "nach" ............................................................................................................................................................................................................... 168

169 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

170 ............................................................................................................ یادامه حروف اضافه مکان -2.4حروف اضافه درس

durch“ ................................................................................................................................................................................................................. 170„ حرف اضافه

um….herum“ .............................................................................................................................................................................................. 170„ حرف اضافه

gegenüber“ ................................................................................................................................................................................................. 171„ افهحرف اض

172 .............................................................................................................................. یحروف اضافه زمان -3حروف اضافه درس

172 ..................................................................................................................................................................................................................................................... اتیّکل

172 ............................................................................................................................................................................................ویبه همراه آکوزات یحروف اضافه زمان

173 ................................................................................................................................................................................................. ویبه همراه دات یحروف اضافه زمان

174 ................................................................................................................................................................................................ ویبه همراه گنت یحروف اضافه زمان

174 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

174 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

175 ................................................................................................................................................................ ریضم

175 ....................................................................................................................................................... ست؟یچ ریضم -1درس ریضما

175 .................................................................................................................................................................................................................................................... فیتعر

175 ............................................................................................................................................................................................................................. ریانواع مختلف ضم

176 .............................................................................................................................................................................................................. صرف شوند؟ ریضما دیبا ایآ

176 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

177 ...................................................................................................................................................... یر شخصیضما -2درس ریضما

177 ..................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ یشخص ریضم

177 ............................................................................................................................................................................. را با خود دارند؟ یچه اطالعات یشخص ریضما

178 .............................................................................................................................................................................................................یشخص ریانواع مختلف ضما

Page 15: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 13 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

178 ................................................................................................................................................................................................یشخص ریکاربرد انواع مختلف ضما

179 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

180 ............................................................................................... هاگاهیدر تمام جا یشخص ریضما یبررس -3درس ریضما

180 ......................................................................................................................................................................................................................... یشخص ریصرف ضما

180 ................................................................................................................................................................................................................................... مختلف یهافرم

180 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

181 .................................................................................................................................................... یانعکاس ریضما -4درس ریضما

181 .................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ یانعکاس ریضم

182 .......................................................................................................................................................................................................................... یانعکاس ریانواع ضما

182 ....................................................................................................................................................................................................................... یانعکاس ریماکاربرد ض

183 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

184 .......................................................................................................................................................... یملک ریضما -5درس ریضما

184 ......................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ یملک ریضم

184 ............................................................................................................................................................................................................. یصفات ملک و یملک ریضما

185 .......................................................................................................................................................................................................................... یملک ریساختار ضما

185 ...................................................................................................................................................................................................................................................... صرف

186 ..................................................................................................................................................................................................................................................... کاربرد

186 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

186 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

187 ................................................................................................................................... (ی)نسب یموصول ریضما -6درس ریضما

187 .................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ یموصول ریضم

187 .........................................................................................................................................................................................................................یموصول ریصرف ضما

188 ........................................................................................................................................................................ داد؟ صیتشخ توانیرا م یموصول ریچگونه ضما

188 ....................................................................................................................................................................................................... با حروف اضافه یموصول ریضما

Page 16: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 14 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

189 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

190 ............................................................. ؟یکنیم نییرا تع یموصول ریضما گاهیچگونه تو جا -ژهیو 6درس ریضما

190 ...........................................................................................................................................................................................یموصول ریضم گاهیآسان جا صیتشخ

190 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

191 ..................................................................................................................................................... یااشاره ریضما -7درس ریضما

191 .......................................................................................................................................................................................................................... ست؟یاشاره چ ریضم

192 .............................................................................................................................................................................................................................. اشاره ریصرف ضما

192 .........................................................................................................................................................................................................................ر جملهکلمه د بیترت

das“ .......................................................................................................................................................................................................................... 192„ اشاره ریضم

“Dieser” / “Jener”........................................................................................................................................................................................................... 193

194 ..................................................................................................................................................................................................................................... البخالصه مط

195 ........................................................................................................................................................ نیّ نامع ریضما -8درس ریضما

195 ....................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ نیّنامع ریضم

196 .......................................................................................................................................................................................................نیّنامع ریمختلف ضم یهاگروه

196 .................................................................................................................................................................................................... اشخاص یتنها برا نیّنامع ریضما

197 ......................................................................................................................................................................................................... اءیاش یتنها برا نیّنامع ریضما

را نیّنامع ریضما 199 ..................................................................................................................................................................................اءیاشخاص و اش یب

es” .......................................................................................................................................................... 203“ ریضم -9درس ریضما

203 ..................................................................................................................................................................................................................................................... اتیّکل

es" ......................................................................................................................................................................................................................................... 203" کاربرد

208 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

209 ................................................................................................................................................. ساختمان جمله

یفرع ( و جملهHauptsatz= hs) یجمله اصل نیب یهاتفاوت -1ساختمان جمله درس

(Nebensatz= ns) ........................................................................................................................................................................ 209

Page 17: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 15 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

209 ....................................................................................................................................................................................................................................... یجمالت اصل

209 ....................................................................................................................................................................................................................................... یجمالت فرع

209 ...................................................................................................................................................................................................................... ساختمان جمله اتیّکل

210 ................................................................................... رد؟یگیقرار م 1 گاهیدر جا یزیچه چ -2ساختمان جمله درس

210 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

211 ..............................................................................................................رد؟یگیفاعل کجا قرار م -3ساختمان جمله درس

211 ..................................................................................................................................................................................................................... یسیبا زبان انگل سهیمقا

211 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

211 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

212 ................................................................................................................................... یجمالت سؤال -4ساختمان جمله درس

212 ........................................................................................................................... ریسواالت بله/خ -4.1ساختمان جمله درس

212 ................................................................................................................................................................................................................ ستند؟یچ ریسؤاالت بله/خ

213 ......................................................................................................................................................................................................... جمالت نیکلمات در ا گاهیجا

214 ..................................................................................................................................................................................................................................... صه مطالبخال

215 .............................................................................................. (W-Frage) یکلمه پرسش -4.2ساختمان جمله درس

215 ........................................................................................................................................................................................ست؟یچ( W-Frage) یکلمه پرسش

216 ............................................................................................................................................................................................................یانواع مختلف کلمات پرسش

217 .......................................................................................... با حروف اضافه یکلمات پرسش -4.3ساختمان جمله درس

217 ................................................................................................................................................................................یحروف اضافه با کلمات پرسش بیانواع ترک

217 ................................................................................................................................................................................................................... اشخاص یپرسش درباره

218 ...................................................................................................................................................................................................................... زهایچ یپرسش درباره

218 ..................................................................................................................................................................................................................................... البخالصه مط

219 ................................................................................................................. میرمستقیسؤاالت غ -4.4ساختمان جمله درس

219 ............................................................................................................................................................................................................................ میرمستقیسؤاالت غ

Page 18: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 16 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

219 .............................................................................................................................................................................................................میرمستقیغ ریسؤاالت بله/خ

220 .........................................................................................................................................................................................یبا کلمات پرسش میمستق ریسؤاالت غ

221 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

222 ........................................................................................................................................ کردن یمنف -5ساختمان جمله درس

222 .................................................................................................................................................................................................................. کردن یانواع مختلف منف

nein" .................................................................................................................................................................................................................................. 222" کاربرد

KEIN” ................................................................................................................................................................................................................................ 223“ کاربرد

nicht" ................................................................................................................................................................................................................................ 223" کاربرد

224 ....................................................................................................................................................................................................................................... کلمات متضاد

224 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

NICHT“......................................................................................................................... 225„ گاهیجا -6ساختمان جمله درس

225 .................................................................................................................................................................................................................................. دیکردن ق یمنف

225 .............................................................................................................................................................................................................................. کردن صفت یمنف

225 .............................................................................................................................................................................................................................. ریکردن ضم یمنف

226 ......................................................................................................................................................................................................................کردن اسم خاص یمنف

226 ................................................................................................................................................................ حرف اضافه کی یهامهیکردن اطالعات و ضم یمنف

226 ................................................................................................................................................................ یملک کلیآرت ای نیّمع کلیبا آرت یکردن اسام یمنف

226 ................................................................................................................................................................................................. جمله کامل کیکردن فعل/ یمنف

227 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

228 ............................................................................................................ ک جملهی( یپرانتز )فرض -7ساختمان جمله درس

228 ..............................................................................................................................................................................هستند؟ یزی( جمله چه چی)فرض یپرانتزها

228 ................................................................................................................................................................................... م؟یکنیما از پرانترها استفاده م یچه زمان

230 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

230 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

Page 19: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 17 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

231 .................................................................................................................................... یجمالت فرع -8ساختمان جمله درس

231 .......................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ یجمله فرع

231 ............................................................................................................................................................................................................................. یجمله فرع گاهیجا

234 ........................................................................................................................................................... شوند؟یم یجمالت فرع جادیکدام حروف ربط موجب ا

235 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

235 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

DASS“ .................................................................................................... 236„با یجمالت فرع -8.1ساختمان جمله درس

dass" ............................................................................................................................................................................................................................ 236" جمالت با

dass" ................................................................................................................................................................................................................... 236" افعال با مکمل

“dass” ای „ob“237 ...................................................................................................................................................................................................................... ؟

238 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

239 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

240 ......................................................................................... (…,weil, da) یجمالت سبب -8.2ساختمان جمله درس

240 ......................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ یجمله سبب

„da“ ای „weil“ ......................................................................................................................................................................................................................... 240

242 ................................................................................................................................................................................................................................ خاص یهایژگیو

242 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

243 ............................................................................................ (obwohl) یقیجمالت تصد -8.3 ساختمان جمله درس

243 .......................................................................................................................................................................................................... چه هستند؟ یقیجمالت تصد

243 ................................................................................................................................................................................................ و جمالت یقیجمالت تصد سهیمقا

244 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

245 ....................................................................................... (wenn, falls) یجمالت شرط -8.4 ساختمان جمله درس

245 .............................................................................................................................................................................................................چه هستند؟ یجمالت شرط

wenn"، "falls" ،"sofern" .................................................................................................................................................................................. 246" تفاوت

Page 20: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 18 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

246 ......................................................................................................................................................................................................در زمان گذشته یجمالت شرط

246 ...................................................................................................................................................................................................... یکلمه در جمالت شرط گاهیجا

247 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

248 ...............................................................................(damit ،um…zu) جمالت هدف -8.5 ساختمان جمله درس

248 ...................................................................................................................................................................................................................... ست؟یجمالت هدف چ

damit“ .......................................................................................................................................................................................................... 248„ جمالت هدف با

um….zu” ................................................................................................................................................................................................... 249“ هدف باجمالت

damit"/"um…zu" ................................................................................................................................................................................................ 249" سهیمقا

250 ................................................................................................................................................................................................................................................ هایژگیو

250 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

251 ............................................................................................... (sodass) یاجهیجمالت نت -8.6ساختمان جمله درس

251 .............................................................................................................................................................................................................. ستند؟یچ یاجهیجمالت نت

so…....dass” ............................................................................................................................................................................................. 251“فرم از هم جدا

252 .............................................................................................................................................................................................................................................. گریانواع د

252 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

indem” .................................................................................................... 253„ جمالت حالت -8.7 ساختمان جمله درس

253 ................................................................................................................................................................................................................... ستند؟یجمالت حالت چ

“indem” و “dadurch dass… “.......................................................................................................................................................................... 253

“Ohne dass” // “Ohne zu” ................................................................................................................................................................................. 254

“Anstatt dass” // “Anstatt zu” ......................................................................................................................................................................... 254

255 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

255 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

256 .......................................................................................................................... یجمالت زمان -A8.8 ساختمان جمله درس

256 ................................................................................................................................................................................................................... ستند؟یچ یجمالت زمان

Page 21: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 19 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

“seit/seitdem” ..................................................................................................................................................................................................................... 256

“bis” .................................................................................................................................................................................................................................................. 257

“Während” .............................................................................................................................................................................................................................. 257

“Solange” ................................................................................................................................................................................................................................. 258

“Nachdem” ........................................................................................................................................................................................................................... 258

“Bevor / Ehe”........................................................................................................................................................................................................................ 259

“Sobald / Sowie” ............................................................................................................................................................................................................. 259

260 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

261 .................................................................................. (wenn ای Als) یجمالت زمان - B 8.8 ساختمان جمله درس

Wenn ای ? als.......................................................................................................................................................................................................................... 261

263 ................................................................................................................................................................................................................................ خاص یهایژگیو

264 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

265 ........................................................................................................ (ی)موصول یجمالت نسب -8.9ساختمان جمله درس

265 ................................................................................................................................................................................................................... ستند؟یج یجمالت نسب

der, die, das, welche” ........................................................................................................................................................... 265“ با یجمالت نسب

wo“ ................................................................................................................................................................................................................. 266„ با یجمالت نسب

was“ ............................................................................................................................................................................................................... 266„ با یجمالت نسب

267 ..................................................................................................................................................................................................................................... البخالصه مط

268 ....................................................................................................................... هیحروف ربط همپا -9.1ساختمان جمله درس

268 ...............................................................................................................................................................................................................ست؟یچ هیحرف ربط همپا

268 ......................................................................................................................................................................................................................... یاتصال دو جمله اصل

269 ........................................................................................................................................................................................................................ یجمله فرع اتصال دو

269 ............................................................................................................................................................................................................ اتصال کلمات و گروه کلمات

270 ...............................................................................................................................................................................................................................کاربرد حروف ربط

270 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

Page 22: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 20 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

271 ..................................................................................................................... حروف ربط وابسته -9.2ساختمان جمله درس

271 ........................................................................................................................................................................................................... ستند؟یحروف ربط وابسته چ

271 ............................................................................................................................................................................................................ حروف ربط وابسته نیرمهمت

272 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

272 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

273 ........................................................................................................... یحروف ربط چند بخش -9.3ساختمان جمله درس

273 ................................................................................................................................................................................................. ستند؟یچ یحروف ربط چند بخش

273 ........................................................................................................................................................................................................... یواع حروف ربط چند بخشان

274 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

275 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

276 .................................................................................................................................. ربط یدهایق -9.4ساختمان جمله درس

276 ...................................................................................................................................................................................................................... ستند؟یربط چ یدهایق

276 ................................................................................................................................................................................................. ربط در مقابل حروف ربط یدهایق

277 ............................................................................................................................................................................................................................... ربط یدهایانواع ق

277 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

278 ................................................................................................ (zu )مصدر با یجمالت مصدر -10ساختمان جمله درس

278 ............................................................................................................................................................................................................... ستند؟یچ یجمالت مصدر

279 ........................................................................................................................................................... م؟یکنیاستفاده م zuبا یما از حالت مصدر یچه زمان

281 ................................................................................................................................................................ کنندیاستفاده م zuاز یکه در حالت مصدر یافعال

281 .................................................................................................................................................... کننداستفاده توانندیم zuاز یکه در حالت مصدر یافعال

zu ........................................................................................................................................................................................................ 283افعال بدون حالت مصدر با

284 ..............................................................................................................................................................................................یدر جمالت مصدر یافعال جداشدن

284 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

285 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

Page 23: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 21 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

286 ..................................................................................................................... یمصدر یساختارها -11 ساختمان جمله درس

286 ........................................................................................................................................................................................................ستند؟یچ یمصدر یساختارها

um….zu“............................................................................................................................................................................................................... 286„ت با جمال

ohne….zu“ ........................................................................................................................................................................................................ 287„جمالت با

statt….zu“ .............................................................................................................................................................................................. 288(an)„ جمالت با

289 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

290 ................................................................................................................................................................... فعل

290 ...................................................................................................................................................ست؟یفعل چ کی -1افعال درس

290 .................................................................................................................................................................................................................................................... فیتعر

291 ............................................................................................................................................................................................................................................. انواع افعال

291 ......................................................................................................................................................................................................................................سه حالت فعل

292 ................................................................................................................................................................................................................................. اصول صرف فعل

292 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

292 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

sein“ .......................................................................................................................................................... 293„ فعل -2افعال درس

sein” ................................................................................................................................................................................................................................... 293“صرف

sein“ ................................................................................................................................................................................................................................. 293„ کاربرد

294 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

295 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

haben“ .................................................................................................................................................. 296„ فعل -3افعال درس

haben"............................................................................................................................................................................................................................. 296" صرف

haben" ........................................................................................................................................................................................................................... 296" کاربرد

297 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

298 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

Page 24: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 22 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

Starke Verben“ ............................................................................................................. 299„ یافعال قو -4افعال درس

299 .............................................................................................................................................................................................................................. ست؟یچ یفعل قو

299 ............................................................................................................................................................................. م؟یده رییتغ دیرا ما با یکدام حروف صدادار

300 .........................................................................................................................................................................کنند؟ رییحروف صدادار تغ دیچه وقت و کجا با

300 ................................................................................................................................................................................. ابند؟ییم رییبه چه شکل حروف صدادار تغ

301 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

Modalverben” ........................................................... 302„ (یفیک یافعال مُدال )کمک اتیّ کل -5.1افعال درس

302 ............................................................................................................................................................................................................................. ست؟یفعل مُدال چ

302 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

302 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

303 ............................................................................................................................................... انواع افعال ُمدال -5.2افعال درس

müssen“ ................................................................................................................................................................................................................ 304„ فعل مُدال

können“ ............................................................................................................................................................................................................... 305„ لفعل مُدا

wollen/möchten“ .................................................................................................................................................................................... 307„ فعل مُدال

dürfen“ .................................................................................................................................................................................................................. 308„ فعل مُدال

sollen“ ..................................................................................................................................................................................................................... 310„ فعل مُدال

312 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

314 .......................................................................................................................................................... یبیال ترکافع -6افعال درس

314 ................................................................................................................................................................................................................چه هستند؟ یبیافعال ترک

315 ....................................................................................................................................................................................................................... یجداشدن یشوندهایپ

316 ...................................................................................................................................................................................................................... یجدانشدن یشوندهایپ

316 .............................................................................................................................................................................................. یجدانشدن ای یجداشدن یندهاشویپ

317 ...................................................................................................................................................................................................................................................... صرف

318 ........................................................................................................................................................... خود در جمله جدا شود؟ شوندیفعل از پ دیبا یچه زمان

Page 25: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 23 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

319 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

imperativ” ........................................................................................................................... 320”یحالت امر -7افعال درس

320 ................................................................................................................................................................................................................................. یکاربرد فعل امر

320 ................................................................................................................................................................................................................................................... ساختار

321 ........................................................................................................................................................................................ در حالت مفرد(خاص )تنها یهایژگیو

322 .......................................................................................................................................................................................................یدر حالت امر یافعال جداشدن

322 .............................................................................................................................................................................................................................................. استثنائات

322 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

Reflexive Verbs“ ................................................................................................. 324“یافعال انعکاس -8افعال درس

324 ....................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ یفعل انعکاس

324 .................................................................................................................................................................................................................................... یانعکاس ریضما

325 ....................................................................................................................................................................................................................... یقیحق یافعال انعکاس

326 .................................................................................................................................................................................................................یقیحقریغ یافعال انعکاس

326 .................................................................................................................................................................................................................................و؟یآکوزات ای ویدات

327 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

328 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

werden“ ............................................................................................................................................... 329„ فعل -9افعال درس

329 ...................................................................................................................................................................... م؟یکنیاستفاده م "werden" ما از یچه زمان

329 ...................................................................................................................................................................................... یبعنوان فعل اصل "werden" کاربرد

330 .................................................................................................................................................................................... یبعنوان فعل کمک "werden" کاربرد

330 ...................................................................................................................................................................................................................................................... صرف

“Worden” ای "geworden"......................................................................................................................................................................................... 331

lassen“ .................................................................................................................................................. 332„ فعل -10افعال درس

332 ........................................................................................................................................................................... م؟یکنیاستفاده م "lassen" ما از یچه زمان

Page 26: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 24 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

332 ................................................................................................................................................................................................................... یکاربرد بعنوان فعل اصل

332 ................................................................................................................................................................................................................. یرد بعنوان فعل کمککارب

lassen"............................................................................................................................................................................................................................... 336"صرف

"lassen" ای "gelassen"336 .................................................................................................................................................................................................... ؟

336 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

337 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

Partizip Präsens” ........................................................................................ 338„ معلوم یه وصفوج -11افعال درس

338 .............................................................................................................................................................................................................. ست؟یمعلوم چ یوجه وصف

338 ...................................................................................................................................................................................................................................................... صرف

339 .................................................................................................................................................................................................................. معلوم یکاربرد وجه وصف

339 .......................................................................................................................................................................................................................... با حال کامل سهیمقا

339 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

Past Partizip” ................................................................................................................ 340“ م مفعولاس -12افعال درس

340 .......................................................................................................................................................................................................................... ست؟یاسم مفعول چ

340 .............................................................................................................................................................................................................................. کاربرد اسم مفعول

341 ..................................................................................................................................................................................................................................... اعدهساختار باق

342 .................................................................................................................................................................................................................................. قاعدهیساختار ب

343 ......................................................................................................................................................................................................................... یبیساختار افعال ترک

344 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

Konjunktiv 1“ .......................................................................................................... 345„ 1 یوجه شرط -13افعال درس

345 ..................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ 1 یوجه شرط

345 .................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ «میرمستقینقل قول غ»

346 .................................................................................................................................................................................. در عبارات خاص 1 یتفاده از وجه شرطاس

346 ....................................................................................................................................................................................................................... 1 یساختار وجه شرط

347 .................................................................................................................................................................................................... 1 یدر وجه شرط یزمان یهافرم

Page 27: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 25 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

347 ........................................................................................................................................................................................................................................... اخبار خوب

348 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

348 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

konjunktiv 2- A2” ........................................................................................ 349“-2 یشرطوجه -14.1افعال درس

349 ..................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ 2 یوجه شرط

349 ......................................................................................................................................................................................................................... 2 یکاربرد وجه شرط

350 ...................................................................................................................................................................................................................... زمان حال( ساختار )در

350 ............................................................................................................................................................................................................. افعال نی مهمتریِوجه شرط

würden“ ................................................................................................................................................................................................................ 351„ ساختار با

351 ......................................................................................................................................................................................................................................... لمهک گاهیجا

352 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

352 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

konjunktiv 2- B1” ........................................................................................ 353“-2 یشرطوجه -14.2افعال درس

353 ......................................................................................................................................................................... 2 یوجه شرط سهیدر مقا ی: جمله خبرسهیمقا

353 ......................................................................................................................................................................................................................... 2 یکاربرد وجه شرط

355 ..................................................................................................................................................................................................................در گذشته 2 یوجه شرط

355 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

357 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

Passiv“ ........................................................................................................................ 358„ مجهول اتیکل -15.1افعال درس

358 .................................................................................................................................................................................................................................. ست؟یمجهول چ

358 .............................................................................................................................................................................................................. فرم مجهول و فعال سهیمقا

359 ...................................................................................................................................................................................................................... یمجهول در زبان آلمان

360 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

Vorgangspassiv“ .................................................................................. 361„ یندیمجهول فرآ -15.2افعال درس

Page 28: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 26 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

361 .................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ یندیجمله فرآ

361 ...................................................................................................................................................................................................................... ساختار )در زمان حال(

362 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

362 ................................................................................................................................................................................................................. افعال بدون حالت مجهول

363 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

364 ................................ یزمان یهادر تمام فرم “Vorgangspassiv„ یندیمجهول فرآ -15.3افعال درس

364 ................................................................................................................................................................................................................................................ ینگاه کل

364 ........................................................................................................................................................................................................................ از فرم فعال تا مجهول

Präsens“ ..................................................................................................................................................................................................... 365„زمان حال ساده

Perfekt“ ...................................................................................................................................................................................................... 365„حال کامل زمان

Präteritum“........................................................................................................................................................................................ 366„زمان گذشته ساده

Plusquamperfekt“ ................................................................................................................................................................... 366„زمان گذشته کامل

Futur 1“ ..................................................................................................................................................................................... 366„ساده ندهیآ /1 ندهیزمان آ

Futur 2“ ...................................................................................................................................................................................... 367„کامل ندهیآ/2 ندهیزمان آ

unpersönliche Passiv (b2)“............................................... 368„ یرشخصیمجهول غ -15.4افعال درس

368 ........................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ یرشخصیمجهول غ

369 ............................................................................................................................................................................ ویافعال با مکمل دات یبرا یرشخصیمجهول غ

369 ................................................................................................................................................................................... با مکمل حروف اضافه یرشخصیمجهول غ

man“ ................................................................................................................................................................................................................................ 370„ ریضم

370 ..................................................................................................................................................................................................................... در جمله مجهول نرمال

370 ..................................................................................................................................................................................................................................... البخالصه مط

371 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

Zustandspassiv“ ........................................................................................... 372„ یمجهول حالت -15.5افعال درس

372 ..................................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ یمجهول حالت

373 ................................................................................................................................................................................................)زمان حال( یول حالتساختار مجه

Page 29: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 27 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

373 ............................................................................................................................................................................................................ با افعال مُدال یمجهول حالت

373 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

374 .......................................................................................................................................................................................................... مام زمانهادر ت یمجهول حالت

374 ................................................................................................................................................................................................................................... شتریب یهامثال

374 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

Ergänzungen“ .................................................................................................. 375„ هاافعال با مکمّل -16افعال درس

375 .......................................................................................................................................................................................................................... یاصول کلّ -هامکمّل

377 ..................................................................................................................................................................................................................................... البخالصه مط

377 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

378 .............................................................................................................................. ویناتیافعال با مکمّل نوم -16.1افعال درس

nominativergänzungen ................................................................................................................................................... 378 ویناتینوم یهامکمل

378 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

379 .............................................................................................................................................................................................................. ویناتیافعال با دو مکمل نوم

380 ...................................................................................................................................................................................................................... ویناتیجمالت بدون نوم

380 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

381 ............................................................................................................................... ویافعال با مکمّل آکوزات -16.2افعال درس

381 ............................................................................................................................................................................................................................. ویآکوزات یهامکمل

381 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

382 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

382 ............................................................................................................................................................................................................... ییدوتا ویآکوزات یهامکمل

384 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

385 ...................................................................................................................................... ویافعال با مکمّل دات -16.3افعال درس

385 ...................................................................................................................................................................................................................................ویدات یهامکمل

385 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

Page 30: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 28 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

386 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

387 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

387 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

388 ............................................................................................................... ویو آکوزات ویبا مکمّل داتافعال -16.4افعال درس

388 ............................................................................................................................................................................................................... ویو آکوزات ویدات یهامکمل

389 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

390 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

390 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

391 .....................................................................................................................................ویافعال با مکمّل گنت -16.5افعال درس

391 ................................................................................................................................................................................................................................. ویگنت یهامکمل

391 ................................................................................................................................................................................................................................ وی+ گنت ویناتینوم

392 ............................................................................................................................................................................................................ وی+ گنت وی+ آکوزات ویناتینوم

393 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

394 ........................................................................................................................ افعال با مکمل حرف اضافه -16.5افعال درس

394 .................................................................................................................................................................................................................... حروف اضافه یهامکمل

394 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

394 ............................................................................................................................................................................................... ییها: مکمل حروف اضافه دوتامثال

395 ......................................................................................................................................................................................................... با حروف اضافه یجمله پرسش

396 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

396 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

397 .................................................................................................................................................. زمان یهافرم

397 .................................................................................................................................................. زمان حال -1زمان درس یهافرم

397 .................................................................................................................................................................................................. ممکن در حالت مصدر یپسوندها

Regelmäßige verben .................................................................................................................................. 398صرف )افعال باقاعده( -زمان حال

Page 31: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 29 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

398 .................................................................................................................................................. در زمان حال ”starke verben„ «یقو»صرف افعال

Unregelmäßige Verben“ ............................................................................................................................................. 399" قاعدهیصرف افعال ب

399 ................................................................................................................................................................................................................................ خاص یهایژگیو

400 ................................................................................................................................................................................................................................... شتریب یهامثال

401 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

402 .................................................................................................................................. کاربرد زمان حال -2زمان درس یهافرم

402 ................................................................................................................................................................................................................................. کاربرد زمان حال

403 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

404 .................................... اکنون در حالِ رخ دادن است؟ یزیکه چ یکن انیب یتوانیچگونه تو م -3زمان درس یهافرم

405 ........................................................................................................... (Future 1) 1 ندهیزمان آ -4زمان درس یهافرم

405 ...................................................................................................................................................................................................................................ست؟یچ1 ندهیآ

405 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

406 ................................................................................................................................................................................................................................................... ساختار

406 .........................................................................................................................................................................................................................................جمله گاهیجا

407 .........................................................................................................................................................................م؟یکنیاستفاده م 1 ندهیما از زمان آ یچه زمان

407 .................................................................................................................................... با استفاده از فعل صرف شده در زمان حال ساده ندهیساخت زمان آ

407 ............................................................................................................................................ ندهیبا استفاده از فعل صرف شده در زمان آ ندهیساخت زمان آ

408 ................................................................................................................................................................................................................................................... سهیمقا

408 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

409 ........................................................................................................ (Perfekt)زمان حال کامل -5زمان درس یهافرم

409 ............................................................................................................................................................................... در زمان گذشته یزمان یهاانواع مختلف فرم

409 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

410 ................................................................................................................................................................................................................................................... ساختار

411 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

412 .................................................................................................................................................................................................................................................... نیتمر

Page 32: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 30 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

413 ..................................................................................................... (Präteritum)زمان گذشته -6زمان درس یهافرم

413 ........................................................................................................................................................................................................................ ست؟یگذشته ساده چ

Regelmägie Verben“ ...................................................................................................................................................... 413" صرف: افعال باقاعده

Unregelmägie Verben“ .............................................................................................................................................. 414" قاعده یصرف: افعال ب

415 .................................................................................................. گذشته ساده ایزمان حال کامل -7زمان درس یهافرم

415 .................................................................................................................................................................................................................................. تفاوت در مفهوم

416 .................................................................................................................................................................................................................................. تفاوت در کاربرد

416 .......................................................................................................................................................................... من کدام فرم گذشته فعل را استفاده کنم؟ یک

417 ................................................................................................................................................................................................. انهیزمان گذشته ساده در زبان عام

417 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

418 ................................................................... (Plusquamperfekt)زمان گذشته کامل -8زمان درس یهافرم

418 ................................................................................................................................................................................................................. زمان گذشته کامل اتیکل

418 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

419 ................................................................................................................................................................................................................................................ ینگاه کل

419 ................................................................................................................................................................................................................................................... ساختار

419 ........................................................................................................................................................................................................................... کاربرد گذشته کامل

420 ........................................................................................................................................................................................................................ انهیدر زبان عام ینکات

420 ..................................................................................................................................................................................................................................... مطالبخالصه

421 ....................................................................................................... (Futur 2)کامل ندهیزمان آ -9زمان درس یهافرم

421 ........................................................................................................................................................................................................... ست؟یچ 2 ندهیکامل/آ ندهیآ

421 ................................................................................................................................................................................................................................................... هامثال

421 .................................................................................................................................................................................................................... کامل ندهیکاربرد زمان آ

422 ................................................................................................................................................................................................................................................... ساختار

haben.................................................................................................................................................................................................. 422 ای sein :یافعال کمک

Page 33: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 31 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

423 ......................................................................................................................................................................................................................................... کلمه گاهیجا

423 ..................................................................................................................................................................................................................................... خالصه مطالب

EASYDEUTSCH............................................................................................................................................................. 424 یکتابها

425 ..................................................................................................................... یزبان آلمان یریادگی یبرا گرید یشنهادیپ یکتابها

DILYANA VON GERMANSKILLS..................................................................................................... 425 «انایلید»از یزبان آلمان یهامهارت

Peter von EasyDAF ..................................................................................................... 425 «پِتر»آسان از یریادگی -یبعنوان زبان خارج یآلمان

426 ............................................................................................................................................................. یمعلّمان آلمان یبرا یکتاب

Page 34: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 32 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

مقدمه

کنی:های زیر برخورد میخواهی زبان آلمانی یاد بگیری، احتماالً اغلب با واکنشتو به کسی بگویی که می اگر

وای، یاد گیری زبان آلمانی خیلی سخته، درسته؟

آیا گرامر آلمانی خیلی سخت نیست؟

تونه باشه!واسه من خیلی سخت می

گیری؟ اینها خیلی آسانترند!چرا تو اسپانیایی یا فرانسوی یاد نمی

من معتقدم که این یول ! درسته؟ایشنیدهاز دوستان و همکارانت های مشابه اینها را العملمن مطمئنم که تو یا اینها یا عکس

نیستند.نظرات درست

„Die deutsche Grammatik ist einfach, wird nur kompliziert erklärt!“

شود.گرامر آلمانی ساده است، فقط خیلی پیچیده توضیح داده می

“EasyDeutsch„آسان آلمانیکتاب نویسنده -جان ریشتر

توضیحات ساده و قابل درک برای مبنی بر الکترونیکی توضیحات وب سایت من و این کتاب

توان از آنها به بر قواعدی تمرکز دارد که می 95نوشته شده و تا حدود %آلمانی آموزانِ زبان زبان

قاعده هستند. موضوعات دیگری که بی 5سادگی استفاده کرد و نه به مانند سایر کتب روی %

غلب موارد برای درک قواعد نیازی به آنها نداری، خودداری کردم. من از بکارگیری اصطالحات علمی غیرضروری که تو ادر ضمن

به این هدف برسم: deutsch.de-www.easyبا کمک این کتاب الکترونیکی و وب سایتم: قصد من این است که

هدف من:

است! آسانثابت کنم که گرامر آلمانی این را خواهم به تو من می

Page 35: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 33 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

نکات مهم

ت را بدانی.ن انواع کلمامن از بکارگیری اصطالحات علمی غیرضروری خودداری کردم، ولی خیلی مهم است که تو تفاوت بی

انواع کلمات

… ,schön, neu, alt, einfach صفت

… ,bald, hier, morgens قید

رتیکل آ

رتیکل معین آ

رتیکل نامعینآ

رتیکل ملکی آ

رتیکل منفی آ

رتیکل آشاره آیآ

der, die, das, dem, …

ein, eine, einem, …

mein, dein, sein, …

kein, keine, keinem, …

dieser, jener, ...

حرف ربط همپایه

وآبستهdenn, und, oder, …

dass, weil, wenn, …

… ,Computer, Buch, Frau آسم

… ,sehr, denn, ja, mal پارتیکل

… ,auf, aus, gegen, in, an, bei حرف آضافه

ضمیر

ضمایر شخصی

ضمایر ملکی

ضمایر آنعکاسی

ضمایر موصولی

آیضمایر آشاره

ضمایر نامعین

ich, du, er, sie, es, …

meins, deins, unseres, …

mich, mir, dich, dir, sich, …

der, welche, was, …

dieser, jenes, der, die, …

man, etwas, niemand, …

فعل

فعل کامل

فعل کمکی

فعل ُمدآل

lehren, lesen, kaufen, …

sein, haben, werden

können, müssen, sollen, …

احتمال خیلی . به یه کنها در زبان مادریت توجکنم که به این تفاوتدانی، به تو توصیه میانواع کلمات را نمی اگر تو تفاوت بین

ها مشابه با زبان آلمانی است.زیاد تفاوت

Page 36: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 34 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

هاها و نشانهمعنی رنگ

ختلف استفاده کردم.مهمه چیز بصری جذابتر است، من از رنگهای از آنجاییکه توضیحات را آسانتر متوجه بشوی و تو برای اینکه

ا حاالت اجایگاه سمها ی

خود را خصوصم رنگ کد ای یکن اتخاذ را رنگها نیا کنمیم هیتوص. کردم استفاده مختلف یها رنگ از مختلف موارد یبرا من

ر ناخودآگاه بکار ببری.، کامالً بطونیاز دارد خاص فعل کی ایکه یک حرف اضافه جایگاه درستی کنند یم کمکتو به رنگها. بسازی

نمونه برای لیست لغات تو جایگاه

sein, werden, bleiben نومیناتیو

… ,für, um, durch آکوزاتیو

… ,helfen, gefallen, aus, mit داتیو

… ,gedenken, bedürfen, während, außerhalb گنتیو

مثال:

„Ich gebe dir den Schlüssel meines Hauses.“ دهم.ام را میمن به تو کلید خانه

برجسته کردن موضوعات

قسمتهایی گذاری کردم.عالمت آبیبرای اینکه تو در اولین نگاه بتوانی موضوع مورد بحث را تشخیص دهی، من آن بخش را به رنگ

رنگ ده، من آن را به رنگ دومی نیاز بواگر .امنوشته پررنگمرتبط هستند، ولی مستقیماً آن موضوع نیستند، را که به این بخش

ام. )بسیار نادر(نوشته قرمز تیره

„Ich werde dir helfen, nachdem du den Müll rausgebracht hast.“ : جمالت زمانی( /8.8 )از درس

را بیرون بردی. زبالهمن به تو کمک خواهم کرد، بعد از اینکه تو

جمله فرعی= حال کامل جمله اصلی= آینده

Page 37: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 35 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

هاصفت

کلیات -1ها درسصفت

35 .............................................................................................................................................. چیست؟صفت

35 ............................................................................................................................... آیا باید صفتها را صرف کرد؟

36 ............................................................................................................................................ مثال ها و تمرین

صفت چیست؟

هستند.« کلمات توصیف کننده»صفات

کنند.آنها اشخاص و اشیاء را توصیف می

دهند. ی اسم خود میصفات در واقع اطالعات بیشتر درباره

„Das ist ein Haus.“ // „Das ist ein großes Haus.“

ی بزرگ است.این یک خانه // خانه است.این یک

ها را باید صرف کرد؟آیا صفت

!اما نه همیشهجواب مختصر: بله،

از یک اسم بیاید باید صرف شود. قبلوقتی یک صفت

کند.صفت یک پسوند دریافت می

Page 38: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 36 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

:هامثال

„Der junge Mann lernt Deutsch.“ // ».این مرد جوان آلمانی یاد میگیرد«

(صرف صفت آید.می “Mann„ قبل از اسم “jung„ صفت)

ولی: „Der Mann ist jung.“// « است. جواناین مرد»

صرف صفت( عدم قرار نگرفته است. “jung„ )در مثال باال هیج اسمی بعد از صفت

:یادآوری

است.تیکل و آر جایگاه وابسته به خصوصیت های کلی اسم مانند:پسوندیک صفت تغییر

و تمرین هامثال

باید صفت قبل از اسم صرف شود.در گرامر آلمانی

“groß„ صفت:

„Das ist ein großes Haus.“ – das Haus // ی بزرگ است.این یک خانه

„Das ist ein großer Baum.“ – der Baum // .این یک درخت بزرگ است

„Das ist eine große Katze.“ – die Katze // ی بزرگ است.گربهاین یک

l کنید؟های باال الگویی را مشاهده میآیا در مثالتمرین:

Page 39: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 37 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

فتصرف ص -2ها درسفتص

وند دریافت در زبان آلمانی وقتی یک صفت قبل از یک اسم بیاید باید صرف شود. این بدان معنی است، که آن صفت یک پس

کند.می

گی دارد به:این پسوند بستنوع

اسم جنس

اسم جایگاه

آرتیکل قبل از صفت

شود.بخش توضیح داده می 5 ادامه در این مبحث در

Page 40: EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR · 4 یناملآ رمارگ ناسآ شزومآ /ناسآ یناملآ EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │  ...

ن ا س آ ی ن ا م ل ی -آ ن ا م ل آ ر م ا ر گ ن ا س آ ش ز و م 38 آ

EASYDEUTSCH – GERMAN GRAMMAR │ www.easy-deutsch.de

های معینصرف صفت بعد از آرتیکل -2.1درس هاصفت 38 ............................................................................................................... های معینار آرتیکل های صفت بعدپسوند

39 ....................................................................................................................................................... هامثال

39 ................................................................................................................................. های معینآرتیکلهای واژه

39 ...............................................................................................................................................مطالب خالصه

های معینهای صفت بعد از آرتیکلپسوند

گنتیو داتیو آکوزاتیو نومیناتیو

der schöne Mann مذکرden schönen

Mann

dem schönen

Mann

des schönen

Mannes

die schöne Frau die schöne Frau der schönen Frau مونثder schönen

Frau

das schöne Haus das schöne Haus خنثیdem schönen

Haus

des schönen

Hauses

die schönen جمع

Männer

die schönen

Männer

den schönen

Männern

der schönen

Männer

نکته:

این نقش دیگر، صفت اشاره کندجایگاه اسم چنانکه آرتیکل به. کنداشاره می اسم جایگاه واضح به بطورآرتیکل معین

نخواهد داشت.را

کنند.دریافت می ”e„ ها در حالت مفرد در نومیناتیو و در آکوزاتیو فرم خنثی و مونث یک پسوندصفت

.گیرندمی ”en„ مدکر پسوندفرم و آکوزاتیو ، گنتیو در حالت جمع، داتیو ولی