DWYFOR NEUADD - gwynedd.llyw.cymru · pwllheli theatr a sinema gwanwyn 2018 theatre & cinema spring 2018 01758 704 088 neuadd dwyfor

PWLLHELITHEATR A SINEMAGWANWYN 2018THEATRE & CINEMASPRING 2018

www.NeuaddDwyfor.com01758 704 088

NEUADDDWYFOR

Hoffwn ddiolch yn fawr iawn i bobol yr ardal ac i staff Neuadd Dwyfor a Chyngor Gwynedd am y croeso cynnes dros y misoedd diwethaf. Rwyf wedi gweithio i Neuadd Dwyfor ers 2009 ac mae’n fraint mawr cael cyflwyno rhaglen gwanwyn 2018. Hoffwn hefyd ddiolch i Ann Rowena Jones am ei holl waith yn Neuadd Dwyfor a Neuadd Buddug dros y tair mlynedd ar hugain y bu’n rheolwraig. Rydym yn gwerth-fawrogi ei harweiniad a’i chyngor ym mhob agwedd o’i gwaith ac rydym ni i gyd yn dymuno pob hwyl iddi yn ei hymddeoliad.Mae’r rhaglen hon yn ymdoddiad o fynegiad Ann Rowena ac fy ngweledigaeth i ar gyfer y dyfodol. Dros y cyfnod nesaf mae amrywiaeth eang o sioeau byw yn cynnwys drama yn y iaith Gymraeg a Saesneg, cerddoriaeth glasurol a dawns yn ogystal â rhaglen ffilm gymhwysfawr. Mae ein gwefan newydd www.NeuaddDwyfor.com yn caniatau i chi archebu eich tocynnau ar-lein ac i gadw golwg ar ychwanegiadau i’r rhaglen.Rydym wedi ehangu ar ein digwyddiadau hamddenol, ein ddangosiadau ‘ffilm efo paned’ ac rydym wedi ychwanegu cynnyrch lleol i’r bar a siop gan gynnwys hufen iâ Glasu, Cwrw Llŷn a cyffug The Welsh Fudge Company.Cofiwch gysylltu gyda mi neu unrhyw aelod o’r tim gydag unrhyw syniadau ar beth hoffech weld yma yn y dyfodol. Rydym yn edrych ymlaen i drafod y posibiliadau ac eich croesawu chi yma i ddathlu rhaglen y gwanwyn gyda ni.Ceridwen Price Swyddog Celfyddydau Perfformio

I would like to thank the people of the area as well as Neuadd Dwyfor and Gwynedd Council staff for the warm welcome I have received over the past few months. I have worked for Neuadd Dwyfor since 2009 and it gives me great pride to present the Spring programme for 2018. I would also like to thank Ann Rowena Jones for all her hard work managing both Neuadd Dwyfor and Neuadd Buddug over the past twenty-three years. We are all grateful for her council and leadership in every aspect of her work and wish her the very best for her retirement.This programme is a fusion of Ann Rowena’s expression and my vision for the future. Over the next season, there is a wide choice of live shows including drama in both Welsh and English, classical music and dance in addition to our comprehensive film programme. Our new website www.NeuaddDwyfor.com allows you to buy your tickets online and to keep up to date with new additions to our programme.We have expanded on our relaxed events, ‘films with a cuppa’, and have extended our range of local produce in the bar and shop including Glasu ice cream, Cwrw Llŷn and The Welsh Fudge Company.You are always welcome to contact us with any ideas or suggestions of what you would like to see in the future. We are looking forward to discussing the possibilities with you and welcome you to celebrate the Spring season with us.Ceridwen Price Performing Arts Officer

Derbynnir y rhan fwyaf o gardiau credyd (isafswm o £10).

Dylid gwneud sieciau yn daladwy i `Cyngor Gwynedd’.

Cynigir gostyngiadau (ar y rhan fwyaf o weithgareddau) i blant o dan 18, myfyrwyr llawn amser, pobl sy’n derbyn cymhorthdal incwm, ES40 ac oedolion dros 65.

Cynigir gostyngiadau o 10% i bartïon o 15 neu fwy.

Nid ydym yn rhoi arian yn ôl am docynnau.

Wrth archebu cofiwch sôn am unrhyw anghenion arbennig, e.e. cadair olwyn, cŵn tywys.

Mae pensetiau is-goch ar gael i’ch helpu i glywed trac sain ffilm yn well. Holwch yn y Swyddfa Docynnau os oes arnoch angen un o’r pensetiau.

Ceir mynediad i’r llawr cyntaf gyda lifft.

Mae lle i gadeiriau olwyn yn rhes flaen y llawr cyntaf.

Mae toiled i bobl anabl ar y llawr cyntaf.

Mae lle parcio i un modur ar gyfer pobl anabl y tu allan i’r adeilad, gyda lle ychwanegol yn y maes parcio cyhoeddus dros y ffordd.

Ymunwch â’n rhestr bostio drwy gysylltu â ni.

Rhaid i blant o dan 8 oed fod yng nghwmni oedolyn 16 oed neu hŷn.

Mae melysion, diodydd, popcorn a hufen iâ ar werth yn y cyntedd.

Most Credit & Debit Cards accepted (minimum £10).

Cheques Payable to ‘Cyngor Gwynedd’.

We offer concessions for children Under 18, full time students, Income Support ES40 & Adults Over 65 for most events.

10% reduction for parties of 15 or more.

Tickets are not refundable.

At the time of booking please mention any special requirements e.g. Wheelchairs, Guide Dogs.

Infra red headsets available to improve your hearing of a film soundtrack. Please enquire at the Box Office if you require one of these headsets.

Access to first floor via a lift.

Spaces for wheelchairs in the front row stalls.

A toilet for people with disabilities is on the first floor.

Parking for one vehicle for people with disabilities available immediately outside, extra spaces in public car park opposite.

Join our free mailing list.

All Children under 8 must be accompanied by an adult 16 years or over.

Sweets, soft drinks, popcorn and ice cream on sale in the foyer.

CROESOWELCOME

2 301758 704088 www.NeuaddDwyfor.com 01758 704088 www.NeuaddDwyfor.com

Croeso • W

elcome

Croeso • W

elcome

Paddington 2

Ionawr • January 2011am£6.25 / £5.25

Ferdinand

Chwefror • February 1411am£6.25 / £5.25

The Best Exotic Marigold Hotel

Mawrth ● March 161pm£5

Little Light & Venue Cymru: The Flying Bedroom

Mawrth • March 291pm£8 / £6Gweithdy / Worskshop: 2pm (+£2)

Dangosiadau a Pherfformiadau HamddenolCyfle arbennig i bawb fwynhau sinema a’r theatr mewn awyrgylch ymlaciol, â’r golau ymlaen.

Relaxed Screening and PerformancesA special opportunity for everyone to enjoy cinema and theatre in a relaxed atmosphere with the lights on.

Ffilms £3 £3 Films Battle of the Sexes

Gwener 26 Ionawr Friday 26 January10.30am

Darkest HourLlun 26 ChwefrorMonday 26 February10.30am

Journey’s EndMercher 7 MawrthWednesday 7 March10.30am

Fifty Shades FreedLlun 12 Mawrth Monday 12 March10.30am

Phantom ThreadMercher 14 MawrthWednesday 14 March10.30am

The Post Llun 19 Mawrth Monday 19 March10.30am

I am Not a WitchLlun 29 Ionawr Monday 29 January10.30am

WonderGwener 2 Chwefror Friday 2 February10.30am

DownsizingLlun 19 Chwefror Monday 19 February10.30am

Love is Thicker Than WaterMercher 21 Chwefror Wed. 21 February10.30am

efo paned

with a cuppa


Ffilmiau £3 • £3 Film

s

Ham

ddenol • Relaxed

Ionawr 28 JanuarySul • Sunday – 7.30pm

Turn OnMae trwsiwr robotiaid yn wynebu cwestiynau moesol enfawr wrth inni gamu i’r dyfodol nid mor bell â hynny mewn ffilm fer cafodd ei chynhyrchu a’i saethu ym Mhwllheli.Turn On is a short feature filmed in Pwllheli, written and directed by Mat Owen, in which an Android repairman is faced with an impossible moral dilemma.

Close Encounters of the Third Kind 132m Aiff pethau o chwith wrth i griw o bobol geisio cysylltu efo estroniaid deallus o ben draw’r alaeth. Efo Richard Dreyfuss.After an accidental UFO encounter, an ordinary man follows a series of clues to the first scheduled meeting between representatives of Earth and visitors from the cosmos.

Chwefror 25 FebruarySul • Sunday – 7.30pm

Wings of Desire 128m (Der Himmel Über Berlin)Mae angylion anweledig yn trigo ym Merlin, yn gwrando ar feddyliau’r trigolion ac yn cysuro’r rhai mewn angen. Cyfarwyddir gan Wim Wenders.Invisible angels populate Berlin, listening to the thoughts of the population and comforting those in need. Directed by Wim Wenders.

Mawrth 18 MarchSul • Sunday – 7.30pm

AdraFfilm ddogfen fer gan Caryl Burke am ddyn di-gartref o’r Unol Daleithiau sy’n ceisio creu bywyd newydd i’w hun yng Nghymru.A moving short documentary by local film maker Caryl Burke. A homeless man learns about Wales as he makes a new life in the land he has grown to love.

Yr Ymadawiad 89m Pan mae’r pâr ifanc ar ffo, Sara ac Iwan yn gyrru eu car i nant ger ffermdy anghysbell, cânt eu hachub gan Stanley, dyn encilgarWhen young couple on-the-run Sara and Iwan crash their car into a stream near a remote farmhouse they’re rescued by dogged loner Stanley.

Tocynnau / Tickets: £6.25 / £5.25Tocynnau / Tickets: £6.25 / £5.25

Tocynnau / Tickets: £6.25 / £5.25

Gyda syniad am ffilm amgen, tramor neu glasurol hoffwch weld yn Neuadd Dwyfor? Defnyddiwch y blwch awgrymiadau ffilm yn y cyntedd!

Do you have a suggestion for a classic, foreign or alternative film you would like to see in Neuadd Dw yfor? Use the suggestion box in the foyer!


Pwynt Ffilm

Point of Film

Darllediadau byw ac encoreLive and encore broadcasts

Tocynnau / Tickets: £13 / £10

Bolshoi Ballet Live

Romeo & JulietProkofiev - Ratmansky

Ionawr 21 JanuarySul • Sunday – 3pm

Bolshoi Ballet

The Lady of the CamelliasChopin – Neumeier

Chwefror 4 February Sul • Sunday – 3pm

RSC: Live

Twelfth NightChwefror 14 FebruaryMercher • Wednesday – 7pm

NT Live (Encore)

Cat on a Hot Tin RoofChwefror 26 FebruaryLlun • Monday – 7pm

Bolshoi Ballet Live

The Flames of ParisAsafiev - Ratmansky

Mawrth 4 MarchSul • Sunday – 3pm

NT Live (Encore)

Julius CaesarMawrth 23 MarchGwener • Friday 10.30am & 7pm

Bolshoi Ballet

Giselle, Adam GrigorovichEbrill 8 AprilSul • Sunday – 3pm

RSC Live:

MacbethEbrill 11 AprilMercher • Wed – 7pm

An American in Paris – The MusicalMai 16 May Mercher • Wed – 7pm

Ian Parriwww.ianparri.net

Ar gyfer eich holl anghenion cyfieithuFor all your Welsh-English-Welsh

translation needs

Aelod/Member:Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru,

the association of Welsh interpreters & translators [email protected]

07767 389447 • 01766 523276


Yn

fyw • Live

Cefnogw

yr • Supporters

2071Prosiect Amgylcheddol Cwmni Pendraw

Mercher 7 Chwefror 1.30pm & 7.30pmCynhyrchiad sy’n cwmpasu materion amgylcheddol llosg yr oes - llygredd awyr, gwastraff plastig, colled rhywogaethau, dadgoedwigo, diflaniad gwenyn ac wrth gwrs newid hinsawdd. Sioe llawn caneuon, cerddoriaeth, geiriau dramatig a delweddau fideo.Y tîm creadigol yw Wyn Bowen Harries (actor), Angharad Jenkins (Cerddor - Calan), Gwilym Bowen Rhys (Cerddor - Plu) a Sion Eirwyn Richards (Fideo).Pam 2071 - “yn y flwyddyn honno bydd wyres yr Athro Chris Rapley yr un oed ag yw ef heddiw. Sut fyd fydd o’i blaen?”Yn addas i ddisgyblion ysgolion uwchradd.

Cwmni Pendraw’s Environment Project

Wednesday 7 February 1.30pm & 7.30pmA production outlining some of the environmental issues of the day - air pollution, plastic waste, loss of species, deforestation, loss of bees and of course climate change. A Welsh language show with songs, words, music and video.The creative team is Wyn Bowen Harries (Actor), Angharad Jenkins (Musician - Calan), Gwilym Bowen Rees (Musician - Plu), Sion Eirwyn Richards (Video).Why 2071? - “in that year Professor Rapley’s granddaughter will be the same age as he is now. What kind of world awaits her?”Suitable for secondary school pupils.

Tocynnau / Tickets: £8 / £7 Tocynnau / Tickets: £8 / £6

23 Gwener Chwefror 10am & 1.15pmSioe deuluol a gwirioneddol hyfryd sy’n dathlu’r berthynas unigryw rhwng Nain a’i ŵyr.Mae Guto yn caru treulio amser gyda’i Nain. Trip cwch i Iwerddon, picnic ar lan y môr, fflagiau semaffôr a thylwyth teg yn troi plant yn selsig!Ona mae’r antur fwyaf eto i ddod…Wedi ei ysgrifennu gan Gwyneth Glyn, mae Ŵy, Chips a Nain yn ddarlun gonest o bwysigrwydd cariad, cyfeillgarwch a hwyl rhwng dwy genhedlaeth wrth wynebu bywyd gyda dementia.Cynhyrchiad ar y cŷd rhwng Frân Wen a Galeri, Caernarfon gyda chefnogaeth gan Academi Gofal Cymdeithasol Pendine.Cast: Gwenno Hodgkins a Iwan GarmonCyfarwyddwr: Iola YnyrAwdur: Gwyneth Glyn

February 23 Friday 10am & 1.15pmA truly heart-warming family tale celebrating the unique relationship between grandparent and grandchild.Guto loves spending time with his Nain. A boat trip to Ireland, picnics by the sea, semaphore flags and fairies turning children into sausages!But their biggest adventure is yet to come...Written by Gwyneth Glyn, Ŵy, Chips a Nain (Egg, Chips & Grandma) is an honest portrayal of love, friendship and fun between two generations when facing life with dementia.A Welsh language co-production between Galeri, Caernarfon and Frân Wen with support from Pendine Academy of Social Care.Cast: Gwenno Hodgkins and Iwan GarmonDirector: Iola YnyrAuthor: Gwyneth Glyn

Ŵy, Chips a Nain


Dram

a

Cyngerdd • C

oncert

Mawrth 6 Mawrth – 7.30pm

Dyw Blodeuwedd ddim fel merched eraill. Fe’i consuriwyd o flodau gwyllt gan y dewin Gwydion a’i rhoi’n wraig berffaith i’r tywysog a’r rhyfelwr Lleu, ond mae gwylltineb natur yn rhan o’i gwead a phan ddeffroir ei nwydau synhwyrus mae’r canlyniadau yn rhai gwaedlyd a brawychus.Mae Theatr Pena yn dychwelyd gyda cyd-gynhyrchiad cyntaf y Cwmni gyda Canolfan y Celfyddydau Taliesin, gyda llwyfaniad deinamig a gweledol gyffrous o hen chwedl am frad a dial.Mae Woman of Flowers yn addasiad barddonol cyhyrog o chwedl Blodeuwedd o’r Mabinogi gan yr awdur Cymraeg arobryn Sion Eirian, ac mae’n cyfuno elfennau o ddrama fydryddol enwog Saunders Lewis gyda deunydd gwreiddiol i greu ffantasi hudolus a thywyll.12+ Mae hwn yn gynhyrchiad yn yr iaith Saesneg. Hyd: Tua 1 awr 20 munud [heb egwyl]Gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru trwy gynllun Celfyddydau Perfformio Teithiol Cenedlaethol

Gyda chefnogaeth ychwanegol gan Curo Advisers Limited a’u partneriaid strategol.

Tuesday 6t March – 7.30pm

Blodeuwedd isn’t like other women. Conjured from wild flowers by the wizard Gwydion to be the perfect wife for the warrior prince Llew, nature’s wild waves surge in her blood and when the dark desires woven into her nature are awakened the consequences are bloody for all around her.Theatr Pena return with the Company’s first co-production with Taliesin Arts Centre, a dynamic and visually rich production of a very ancient tale of betrayal and retribution.Woman of Flowers is a strikingly poetic reimagining of the Mabinogi myth of Blodeuwedd by award-winning Welsh writer Siôn Eirian in which he skilfully combines Saunders Lewis’s Welsh language verse drama of the same name with original material to create a captivating dark fantasy.12+ This is an English Language Production. Running Time: Approx. 1 hour 20 minutes [no interval] Supported by the Welsh Government and the Arts Council of Wales through the National Performing Arts Touring Scheme

With additional support from Curo Advisers Limited and their strategic partners.

Cyd-Gynhyrchiad Theatr Pena | Taliesin Arts Centre Co-Production

Woman of Flowers

Tocynnau / Tickets: £14/£12 Tocynnau / Tickets: £10/£8

Gan Siôn Eirian gan ddilyn Saunders LewisBy Siôn Eirian after Saunders Lewis

Iau 22 Mawth, 7.30pm

Mae’n Orffennaf 1916, ac wrth i Frwydr Somme gynddeiriogi, mae Coedwig Mametz Wood yn adleisio synau’r rhyfel wrth i’r 38fed Adran Gymreig wynebu ffyrnigrwydd y fyddin Almaeneg... Mae Dan a Billy, dau filwr ifanc, yn ffurfio cyfeillgarwch yng ngwres y cynnwrf i’r frwydr waradwyddus. Pan gaiff Billy ei ladd yng Nghoedwig Mametz Wood, mae’n gadael ffrind difrodedig ac, adref, gwraig feichiog ar ôl. Hanner can mlynedd yn hwyrach, mewn llannerch yn y goedwig, mae Dan wedi dychwelyd i roi’r ysbryd i orffwys.Wedi ei hysbrydoli gan stori wir. Ysgrifennwyd gan Owen Thomas, cyfarwyddwyd gan Peter Doran, ac yn seiliedig as syniad gan Ifan Huw Dafydd.

Thursday 22 March 22, 7.30pm

It is July 1916, and as the Battle of the Somme rages, Mametz Wood echoes to the sounds of war as the 38th Welsh Division face the ferocity of the German army... Dan and Billy, two young soldiers, forge a friendship in the heat of the build-up to the infamous battle. When Billy is killed in Mametz Wood, he leaves behind a devastated friend and, back home, a heart-broken and pregnant wife. Fifty years later, in a clearing in the wood, Dan has returned to lay a ghost to rest.Inspired by a true story. Written by Owen Thomas, directed by Peter Doran, and based on an idea by Ifan Huw Dafydd

The WoodTorch Theatre


Dram

a

Dram

a

Gwener 6 Ebrill, 2.30pm

Camwn i ganol byd rhyfeddol yr arlunydd dawnus Pam Adams efo addasiad newydd o’i llyfr lliwgar ar gyfer plant, There Was An Old Lady Who Swallowed a Fly, a gyhoeddwyd gyntaf yn 1972. Cafwyd dilyniant iddo yn 2006, efo’r awdures yn 87 oed erbyn hynny. Seiliodd y llyfr ar gân o’r un teitl gan Rose Bonne ac Alan Mills o 1952, oedd wedi ei bwriadu fel rhigwm i blant. Serch hynny, y flwyddyn ganlynol hyrddiwyd hi i boblogrwydd annisgwyl gan y canwr a’r actor Burl Ives. Mae cynhyrchiad newydd The People’s Theatre Company yn addas ar gyfer oedolion a phlant, ac yn gyfle i’r teulu cyfan fwynhau sioe lwyfan yn llawn hwyl a cherddoriaeth efo’i gilydd.

Tocynnau / Tickets: £10.50 / £9.50 (Tocyn Teulu / Family ticket £36)

Friday 6 April, 2.30pm The 45th Anniversary Production! Written by Steven LeeDirected by Nick Lane

There Was an Old Lady Who Swallowed A Fly. I don’t know why she swallowed a fly...But The People’s Theatre Company do!And now you can too as they bring one of the world’s best loved nursery rhymes to life just in time to celebrate the 45th anniversary of Pam Adams’ best selling book!From the creators of Don’t Dribble On The Dragon, this magical show has been written especially for grown ups to enjoy with their children, so come and relive the delights of this most charming of tales complete with a feast of sing along songs, colourful animal characters and heart warming family fun.It’s the perfect treat for anyone aged 2 to 102!The songs in the show including If You’re Happy and You know It, Incy Wincy Spider and many more are available to sing along to on The People’s Theatre Company’s website at www.ptc.org.uk so why not have a listen and join in when you visit the theatre!©

M. T

win

n 19

73, C

hild

’s P

lay

(Inte

rnat

iona

l) Lt

d.

Sioe ddwyiethog i deuluoedd yn seiliedig ar y llyfr i blant gan Heather Dyer. “Mae Ystafell wely Elinor yn edrych yn gyffredin ond nid yw hynny’n wir. Pan fydd Elinor yn cysgu, gall ei hystafell wely hedfan.”Ymunwch ag Elinor a’i hystafell wely ar antur i diroedd pell, o dan y môr a’r gofod allanol. Darganfod ffrindiau newydd, môr-ladron sy’n brwydro a gofodwyr truenus.Mae Little Light ac awdur arobryn Heather Dyer yn ymuno i gyflwyno’r stori antur glasurol drwy theatr ddawns, taflunio a phrofiadau synhwyraidd.Mae tocynnau i’r gweithdy dawns ar gael wrth archebu tocynnau’r sioe.Mae’r Flying Bedroom yn hedfan yn gydgynhyrchiad gyda Venue Cymru ac wedi ei gefnogi gan Firefly Press and Cyngor Celfyddau Cymru

A bilingual family show based on the children’s book by Heather Dyer.“Elinor’s bedroom looks ordinary but it isn’t. When Elinor is asleep, her bedroom can fly.”Join Elinor and her bedroom on an adventure to far off lands, under the sea and outer space. Discover new friends, battling pirates and hapless astronauts.Little Light and award-winning author Heather Dyer join forces to present this classic adventure tale through dance theatre, projection and immersive sensory experiences.Dance workshop tickets will be available when booking your show tickets.The Flying Bedroom is a co-production with Venue Cymru and supported by Firefly Press and Arts Council of Wales.

Tocynnau: £8 / £6, Gweithdy: +£2 Tickets: £8 / £6, Workshop: +£2

Little Light & Venue Cymru

Iau 29 Mawrth 1pm (Perfformiad Ymlaciedig) & 3.30pmGweithdy Dawns – 2pm & 4.30pm

Thursday 29 March 1pm (Relaxed Performance) & 3.30pmDance Workshop – 2pm & 4.30pm

People’s Theatre Company

There Was An Old Lady Who Swallowed A Fly


Plant • Children

Plant • Children

r

Gwener 20 Ebrill, 7.30pmSgwrs cyn y perfformiad - 6.15pmCenir yn Saesneg

Friday 20 April, 7.30pmPre performance talk - 6.15pmSung in English

Mae’r gwaith yma yn addasiad gan Rossini o’r gyntaf o driawd o ddramâu gan y Ffrancwr Pierre Beaumarchais, a gyhoeddwyd gyntaf yn 1775. Mae’r triawd yn dilyn hynt a helynt y barbwr Figaro, ac mi seiliodd Mozart ei opera Priodas Figaro ar ail ran y drioleg.Roedd Rossini yn hynod weithgar a chynhyrchiol, gan ar gyfartaledd ysgrifennu dwy opera gyfan bob blwyddyn dros gyfnod o 19 mlynedd. Credir iddo gwblhau’r gerddoriaeth ar gyfer yr opera hon mewn cwta dair wythnos. Cafodd ei pherfformio gyntaf yn Rhufain yn 1816.Mae’n un o’r operâu doniol mwyaf poblogaidd caiff ei llwyfannu hyd heddiw, ac mae Opera Dinas Abertawe yn un o’n cwmnïau prysuraf, sy’n llwyddo i ddenu cynulleidfaoedd newydd i fwynhau’r clasuron hyn.

Swansea City Opera present a revival of their hugely successful 2011 production of the Barber of Seville, Rossini’s most famous opera - razor-sharp and full of twists and turns.From Figaro’s famous entrance aria ‘Largo al factotum’ to the frenzy of the Act I finale, The Barber of Seville makes for a rollicking evening’s entertainment.Swansea City Opera is known across the UK for its high quality and engaging performances of comic opera and this sparkling performance will be no exception.

Dylunwyd gan / Designed by Gary McCannGwysgoedd gan / Costumes by Gabriella IngramCyfarwyddwyd gan / Directed by Brendan WheatleyCyfeiliant gan / Accompanied by the Swansea City Opera orchestra

Wedi ei berfformiad cyntaf yn Neuadd Dwyfor fis Hydref diwethaf, bydd y pianydd Tristian Evans yn dychwelyd gyda rhaglen o gerddoriaeth wedi’i ysbrydoli gan natur a’r elfennau, yn cynnwys gweithiau gan Beethoven, Debussy a Ravel ymysg eraill. Yn ystod 2018, mae’n cyfrannu i’r prosiect byd-eang Climate Keys (www.climatekeys.com) sydd yn cyfuno cerddoriaeth i’r piano a thrafodaethau ar newid hinsawdd mewn partneriaeth ag arbenigwyr mewn gwyddorau amgylchedd. Am fwy o wybodaeth ar y pianydd, ewch i www.tristianevans.com.

Following his debut performance at Neuadd Dwyfor last October, pianist Tristian Evans will return with a programme of music inspired by nature and the elements, featuring works by Beethoven, Debussy and Ravel amongst others. Throughout 2018, he is participating in the global Climate Keys project (www.climatekeys.com), which brings together piano music and conversations on climate change in collaboration with experts in environmental science. For more information on the pianist, visit www.tristianevans.com.

Tocynnau: £7.50 / Myfyrwyr: £5 Tickets: £7.50 / Students: £5 Tocynnau / Tickets: £16 / £13

Tristian Evans Ebrill 12 / April 12, 10.30am


Cyngerdd • C

oncert

Opera

Perfformiad Ysgol Ddawns PwllheliMai 3, 4 & 5 Perfformiadau Plant Iau:Iau – 7pmSadwrn – 2.30pm Perfformiadau Plant Hŷn:Gwener – 7pmSadwrn – 7pm

Pwllheli School of Dance ShowcaseMay 3, 4 & 5 Junior’s Performances:Thursday – 7pmSaturday – 2.30pm Senior’s Performances:Friday - 7pmSaturday – 7pm

Iau 26 Ebrill – 7.30pmGliniadur, tun o siocledi Quality Street, ac awdur yn chwilio am ei ddrama mewn bydysawd diderfyn.Mae digwyddiadau ysgytwol diweddar wedi troi byd Alun ben i waered, ond yn y tywyllwch mae’n ceisio cysur gan ymwelydd o fyd arall.Drama newydd amgen ar gyfer y genhedlaeth hon gan Hefin Robinson, un o’n hawduron ifanc mwyaf disglair, ac enillydd Medal Ddrama Eisteddfod Genedlaethol Sir Fynwy a’r Cyffiniau, 2016. Llwyfannwyd Estron am y tro cyntaf yn y Cwt Drama, Eisteddfod Genedlaethol Ynys Môn, 2017. Dyma gyfle prin i weld gwaith buddugol y Fedal Ddrama ar daith genedlaethol.“Ro’n i’n ddagrau i gyd, a gwên lydan ar fy ngwep, pan saethais ar fy nhraed ar ei diwedd . . . Dyma ddrama bwerus . . . y mae’n rhaid ei phrofi.” Lowri Cooke

Thursday 26 April – 7.30pmA laptop, a tin of Quality Streets, and an author searching for his play in an infinite universe. Recent devastating events have turned Alun’s world upside down, but in the darkness he seeks solace in a visitor from another world. An intriguing new play for the current generation by Hefin Robinson, one of our brightest young writers, and winner of the Drama Medal at the Monmouthshire and District National Eisteddfod, 2016. Estron was performed for the first time in the Cwt Drama at the Anglesey National Eisteddfod, 2017. This is a rare opportunity to see a Drama Medal winner on a national tour. “I was in tears, with a wide grin on my face, when I jumped to my feet at the end . . . This is a powerful play . . . that must be experienced.” Lowri Cooke

Theatr Genedlaethol Cymru mewn cydweithrediad ag Eisteddfod Genedlaethol Cymru a Theatrau Sir Gâr

Theatr Genedlaethol Cymru in association with the National Eisteddfod of Wales and Carmarthenshire Theatres

EstronHefin Robinson

(Alien)


#Estron



Dram

a

Daw

ns • Dance

Paddington 2 101m

Ionawr • January 19 & 20Gwener • Friday – 7pmSadwrn • Saturday – 11am (Relaxed Screening) & 2.30pm

Anturiaethau pellach yr arth fach o Beriw.His adventures with the Brown family continue.


Battle of the Sexes 121m

Ionawr • January 26 & 27Gwener • Friday – 10.30am (£3 efo paned) & 7.30pmSadwrn • Saturday – 7.30pm

Dramateiddiad o hanes wir gêm tenis hanesyddol pan heriwyd un o ferched amlycaf y gamp i brofi ei gallu yn erbyn dyn. The true story of the 1973 tennis match between Billie Jean King and Bobby Riggs dubbed as the Battle of the Sexes.


I Am Not a Witch 92m

Ionawr • January 29Llun • Monday – 10.30am (£3 efo paned) & 7.30pm

Maggie Mulubwa yn serennu fel hogan wyth oed ym mherfeddion Affrica sy’n cael ei hanfon i garchar arbennig ar gyfer gwrachod.Feature length directorial debut of Rungano Nyoni, born in Zambia and raised in Wales. Following a banal incident in her village, 8-year old Shula is accused of witchcraft.


Ensemble Cymru: Uchafbwynt Taith Ben-blwydd7 Mai 2018, 10:30am Ar ôl 15 mlynedd o greu cerddoriaeth, mae ein ensemble mwy o faint yn galluogi rhaglen drawiadol ar gyfer mis Mai 2018 sy’n wirioneddol amrywiol o ran amser a lleoliad. O Gymru, mae’n bleser mawr gennym berfformio gweithiau gan ddau gyfansoddwr byw: comisiwn newydd sbon gan Gareth Glyn, ac Emerging (lightly) gan Rhian Samuel o Aberdyfi.O’r ugeinfed ganrif, cawn y perl na pherfformir mohoni’n aml, Nonet, gan y cyfansoddwr mawr o Loegr, Arnold Bax, ynghyd â Dawnsfeydd Debussy i’r Delyn a Phumawd Llinynnol, a gyfansoddwyd i ‘arddangos’ y delyn. O fynd yn ôl i 1738, mae concerto Handel Op. 4, Rhif 6 i’r Delyn yn tynnu ar ymron i’r cyfan o’r grymoedd offerynnol amrywiol sydd gennym y tymor cyffrous hwn.

Y RhaglenCerddoriaeth i’r ffliwt, obo, clarinét, telyn, ffidlau, sielo a bas dwblClaude Debussy – Dawnsfeydd i’r Delyn a Phumawd LlinynolArnold Bax – NonetGareth Glyn – Comisiwn newydd i Ensemble Cymru, heb deitl ar hyn o bryd.Handel – Concerto i’r Delyn Rhif 6Rhian Samuel – Emerging (lightly) i Fiola Solo ac Ensemble Siambr

Ensemble Cymru: Anniversary Finale7 May 2018, 10:30am After 15 years of music-making, our expanded ensemble enables an arresting programme for May 2018 that is truly diverse in both time and place. From Wales, we are absolutely thrilled to perform works by two living Welsh composers: a brand new commission from Gareth Glyn, as well as Emerging (lightly) by Aberdyfi-based Rhian Samuel.

From the 20th century is the rarely-performed gem, Nonet, by England’s great Arnold Bax, alongside Debussy’s Dances for Harp and String Quintet, conceived as a harp ‘showcase’. Going right back to 1738, Handel’s remarkable Harp Concerto Op. 4, No. 6 draws on nearly all our varied instrumental forces for this exciting season.

The ProgrammeMusic for the flute, oboe, clarinet, harp, violins, viola, cello and double bassClaude Debussy – Dances for Harp and String QuintetArnold Bax – NonetGareth Glyn – New commission for Ensemble Cymru, currently untitled.Handel – Harp Concerto No. 6Rhian Samuel – Emerging (lightly) for Solo Viola and Chamber EnsembleDuration: 90 minutes (including 15 min interval)

Tocynnau / Tickets: £7.50 / £3


Cyngerdd • C

oncert

Ffilmiau • Film

s

Death of Stalin 104m

Ionawr • January 30Mawrth • Tuesday – 7.30pm

Golwg ar ddigwyddiadau go iawn a ddilynodd marwolaeth Stalin, ond efo phinsiad hael a doniol o bupur a halen.This satirical comedy looks at the last days of the Soviet dictator in 1953, and the chaos that erupts after his death.


The Florida Project 109m

Ionawr • January 31Mercher • Wednesday – 7.30pm

Mae Moonee yn cael clamp o haf efo’i ffrindiau lliwgar yng nghysgod Disney World, ac eto mae’n llwyddo i gryfhau ei chysylltiadau efo’i mam wrthryfelgar.Set over one summer, the film follows a precocious 6-year old girl as she courts mischief and adventure living in the shadow of Florida’s Disney World.


Professor Marston and the Wonder Women 108m

Chwefror • February 1Iau • Thursday – 7.30pm

Stori fywgraffiadol am y seicolegydd William Moulton Marston, a greodd straeon Wonder Woman, ac yn y merched go iawn yn ei fywyd lliwgar. The story of the unconventional life of Dr William Marston, his creation of the Wonder Woman comic books and the controversies that followed.


Wonder 131m

Chwefror • February 2 & 3Gwener & Sadwrn • Friday & Saturday – 2.30pm & 7.30pm

Bu’n rhaid i August Pullman ddioddef pobol yn rhythu arno gydol ei oes, ond mae’n benderfynol o fynd i ysgol gyffredin doed a ddelo.Based on the book of the same name, the story follows the story of August, a boy with facial differences, as he joins mainstream education.


Ferdinand 106m

Chwefror • February 10, 12 - 15Sadwrn, Llun – Iau • Saturday, Monday – Thursday – 2.30pmMercher • Wednesday – 11am (Relaxed Screening)

Tarw sydd i fod i gasáu toreadors a’u cadachau coch ydy Ferdinand, ond mae’n gorfod profi ei bod yn well ganddo’r bywyd di-drais os am sicrhau ei ryddid. Ferninand the friendly bull is mistaken for a dangerous beast and torn away from his home. He rallies a misfit team on the ultimate adventure back home.


Pitch Perfect 3 93m

Chwefror • February 10, 12, 13 & 15Sadwrn, Llun, Mawrth & Iau – 7.30pmSaturday, Monday, Tuesday & Thursday – 7.30pm

Y ffilm olaf o drioleg wrth i’r Bellas ddod ynghyd unwaith eto i fentro dramor ar gyfer cystadleuaeth ganu enfawr.After being split apart, the Bellas reunite for one last completion and face a group that uses both instruments and voices.



Ffilmiau • Film

s

Ffilmiau • Film

s

Paddington 2 101m

Chwefror • February 16 & 17Gwener & Sadwrn • Friday & Saturday – 2.30pm

Cyfle arall i fwynhau anturiaethau pellach yr arth fach hoffus.A second chance to see the latest adventures of Paddington in this family favourite.


The Greatest Showman 105m

Chwefror • February 16 & 17Gwener & Sadwrn • Friday & Saturday – 7.30pm

Cododd P T Barnum i frig y byd adloniant yn y 19eg ganrif pan swynodd bawb efo’i syrcas lesmeiriol a hynod uchelgeisiol. The Greatest Showman is an original musical that celebrates the birth of show business and tells of P T Barnum’s imagination and ambition.


Downsizing 135m

Chwefror • February 19 & 20Llun & Mawrth • Monday & Tuesday – 7.30pmLlun • Monday – 10.30am (£3 efo paned)

Mae Paul Safranek a’i wraig Audrey yn derbyn triniaeth sy’n eu gwneud yn bedair modfedd o daldra, i gyd er mwyn achub ein daear.A couple undergoes a new procedure to be shrunken to four inches tall so that they can help save the planet and afford a nice lifestyle at the same time.


Love is Thicker Than Water 105m

Chwefror • February 21Mercher • Wednesday – 10.30am (£3 efo paned) & 7.30pm A fedr perthynas Iddewes ddosbarth canol ifanc o Lundain a Chymro o’r cymoedd oresgyn y rhwystrau cymdeithasol sy’n ceisio atal eu carwriaeth?Vida, a middle class cellist from London, falls in love with Arthur, a working class bike courier from Wales, but their relationship is put to the test when they meet each other’s families.


Darkest Hour 125m

Chwefror • February 24, 26 & 27Sadwrn & Mawrth • Saturday & Tuesday – 7.30pmLlun • Monday – 10.30am (£3 efo paned) Gary Oldman yn portreadu Churchill yn nyddiau cynnar yr Ail Ryfel Byd, wrth i’r prif weinidog bwyso ar ei wraig am gymorth yng ngwyneb penderfyniadau enfawr.During the early days of World War II, newly-appointed Prime Minister Winston Churchill (Gary Oldman) must decide whether to negotiate with Hitler, or fight on against incredible odds.


Molly’s Game 140m

Mawrth ● March 3Sadwrn ● Saturday 7.30pm

Addasiad gan Aaron Sorkin o hunangofiant Molly Bloom, fu’n rhedeg ymerodraeth chwarae cardiau anghyfreithlon ar gyfer sêr y sgrin fawr, pobol busnes cyfoethog a drwgweithredwyr Rwsiaidd.Molly Bloom, a beautiful young Olympic-class skier, ran the world’s most exclusive high-stakes poker game for a decade before being arrested in the middle of the night by 17 FBI agents.



Ffilmiau • Film

s

Ffilmiau • Film

s

All the Money in the World 133m Mawrth • March 17Sadwrn • Saturday – 7.30pm

Stori wir gan David Scarpa am y boen feddyliol y bu’n rhaid i ferch y dyn cyfoethocaf yn y byd, J Paul Getty, fynd drwyddo pan herwgipiwyd ei mab gan y Mafia yn y 1970au.When masked men kidnap a teenage boy, his mother has to convince her own father, the richest man in the world, to part with his money in order to save his favourite grandson.


The Post 116m Mawrth • March 19 & 20Llun • Monday – 10.30am (£3 efo paned) & 7.30pm, Mawrth • Tuesday – 7.30pm

Meryl Streep sy’n portreadu cyhoeddwr papur newydd benywaidd cyntaf yr Unol Daleithiau wrth iddi frwydro yn erbyn ei llywodraeth i daflu goleuni ar faterion hynod dywyll.A cover-up that spanned four US Presidents pushed the country’s first female newspaper publisher and a hard-driving editor to join an unprecedented battle between journalist and government


Journey’s End 108m

Mawrth • March 7 & 8Mercher • Wednesday 10.30am (£3 efo paned) & 7.30pm. Iau • Thursday 7.30pm

Y pumed addasiad ar gyfer y sgrin o ddrama enwog RC Sherriff, wedi ei gosod yn ffosydd y Rhyfel Byd Cyntaf union ganrif ar ôl Ymosodiad y Gwanwyn y mae wedi ei seilio arno.In the trenches of WW1, youthful new recruit Lieutenant Raleigh has pulled strings to join his childhood hero Capt Stanhope on the front line. The film focuses its gaze on the pathos and harrowing emotional costs of war.


Fifty Shades FreedMawrth • March 9 - 13Gwener – Mawrth • Friday – Tuesday – 7.30pmLlun • Monday – 10.30am (£3 efo paned)

Addasiad i’r sgrin o’r drydedd o drioleg o straeon nwydwyllt gan yr awdur EL James, a gyhoeddwyd gyntaf yn 2012. A fydd Anastasia yn ‘difaru iddi briodi dyn mor bwerus?Believing they have left behind their past, newlyweds Christian and Ana fully embrace a shared life of luxury, but new threats jeopardize their happy ending before it even begins.


Phantom Thread 130m

Mawrth • March 14 & 15Mercher • Wednesday 10.30am (£3 efo paned) & 7.30pm, Iau • Thursday 7.30pm

Mynd a dod mae merched drwy fywyd gwneuthurwr dillad i’r crachach a’r cyfoethog, hyd nes iddo gyfarfod ag un sy’n hoelio ei sylw mewn modd na ddychmygodd fasa’n bosib.Set in 1950s London, Reynolds Woodcock is a renowned dressmaker whose fastidious life is disrupted by a young, strong-willed woman who becomes his muse and lover.

Tocynnau / Tickets: £6.25 / £5.25 26 2701758 704088 www.NeuaddDwyfor.com 01758 704088 www.NeuaddDwyfor.com

Ffilmiau • Film

s

Ffilmiau • Film

s

Ionawr • January19 & 20 Paddington 221 Bolshoi Ballet: Romeo & Juliet26 & 27 Battle of the Sexes28 Point of Film: Close Encounters of the

Third Kind29 I Am Not a Witch30 Death of Stalin31 Florida Project

Chwefror • February1 Professor Marston and the Wonder Women2 & 3 Wonder4 Bolshoi Ballet: The Lady of Camelias7 Cwmni Pendraw: 207110 – 15 Ferdinand Pitch Perfect 314 RSC Live: Twelfth Night16 & 17 Paddington 2 The Greatest Showman19 & 20 Downsizing21 Love is Thicker than Water23 Fran Wen: Wy, Chips a Nain24, 26 & 27 Darkest Hour25 Point of Film: Wings of Desire26 NT Live: Cat on a Hot Tin Roof (Encore)

Mawrth • March3 Molly’s Game4 Bolshoi Ballet: The Flames of Paris6 Theatr Pena: Woman of Flowers7 & 8 Journey’s End9 Gwyl Into Film Festival: Brave 9 – 13 Fifty Shades Freed14 & 15 Phantom Thread16 Relaxed Screening: Best Exotic Marigold

Hotel17 All the Money in the World18 Point of Film: Yr Ymadawiad19 & 20 The Post22 Torch Theatre: The Wood23 NT Live: Julius Caesar (Delayed)29 Little Light Company: The Flying Bedroom

Ebrill • April6 People’s Theatre Company: There was an

Old Woman who Swallowed a Fly8 Bolshoi Ballet: Giselle11 RSC Live: Macbeth12 Cyngherdd Tristaian Evans Concert20 Swansea City Opera: The Barber of Seville26 Theatr Genedlaethol Cymru: Estron Mai • May3 – 5 Ysgol Dawns Pwllheli School of Dance7 Cyngherdd Ensemble Cymru Concert16 An American in Paris - The Musical

(Encore)

Neuadd Dwyfor, Stryd Penlan, Pwllheli, Gwynedd, LL53 5DE

T. 01758 704088 E. [email protected]

www.NeuaddDwyfor.com

Wedi’r 2il o Ionawr, bydd rhaid talu am bob sedd wrth archebu tocynnauFrom the 2nd of January, each seat must be paid for upon reservation

DWYFOR NEUADD - gwynedd.llyw.cymru · pwllheli theatr a sinema gwanwyn 2018 theatre & cinema spring 2018 01758 704 088 neuadd dwyfor

Documents