Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Doc XXXX Doc ...

Approved by and published under the authority of the Secretary General

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION

Doc 9303

Machine Readable Travel Documents

Part 1: Introduction

Seventh Edition, 2015

ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL

Doc XXXX

Volume X — XXXXXXXXXXXX Edition, 20XX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Aprobada por la Secretaria General y publicada bajo su responsabilidad

Doc 9303

Part 1


Doc XXXX



Doc XXXX



Утверждено Генеральным секретарем и опубликовано с его санкции

Международная организация гражданской авиации

Doc XXXX


Approuvé par la Secrétaire générale et publié sous son autorité

ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE



INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION

Doc 9303

Machine Readable Travel Documents

Part 1: Introduction

Seventh Edition, 2015

ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL

Doc XXXX



Aprobada por la Secretaria General y publicada bajo su responsabilidad

Doc 9303

Part 1


Doc XXXX



Doc XXXX



Утверждено Генеральным секретарем и опубликовано с его санкции

Международная организация гражданской авиации

Doc XXXX


Approuvé par la Secrétaire générale et publié sous son autorité

ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE


العربية واإلسبانية واإلنجليزية نشر هذه الوثيقة في طبعات مستقلة باللغات ت والروسية والصينية والفرنسية

منظمة الطيران المدني الدولي

999 Robert-Bourassa Boulevard, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7

www.icao.int/security/mrtd لتنزيل النصوص واالطالع على المزيد من المعلومات:

وثائق السفر المقروءة آليا، Doc 9303 الوثيقة المقدمة ١الجزء

ISBN 978-92-9258-080-3

© ICAO 2016

جميع الحقوق محفوظة. ال يجوز استنساخ أي جزء من هذا المنشور أو تخزينه في

إذنالحصول على أي شكل أو بأي وسيلة، دون الوثائق أو تداوله في سترجاع نظام ال

الطيران المدني الدولي.من منظمة مسبق كتابي

(iii)

التعديالت

ويمكن االطالع على ، مطبوعاتااليكاو للكتالوج التعديالت في مالحق تعلن . www.icao.intالكتالوج ومالحقه في موقع االيكاو على اإلنترنت عبر الرابط

.والجدول أدناه مخصص لتسجيل مثل هذه التعديالت

والتصويباتالتعديالت سجل

التصويبات التعديالت أدخل بواسطة التاريخ الرقم أدخل بواسطة التاريخ الرقم

ليس في التسميات المستخدمة في هذا المطبوع وال في طريقة عرض مادته ما يتضمن التعبير عن أي رأي كان لاليكاو بشأن الوضع القانوني ألي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة، أو لسلطات أي

.منها، أو بشأن تعيين تخومها أو حدودها

(v)

جدول المحتويات

1 ...................................................................................................... التمهيد -١ 1 ...................................................................................................... المجال -٢ 2 .................................................................................................. اعتبارات عامة -٣

2 ................................................................................... يكاو القياديدور اال ١- ٣ 2 .................................................... التكاليف والمنافع النسبية لوثائق السفر المقروءة آليا ٢- ٣ 3 .............................................................................................. العمليات ٣- ٣ 3 ................................................................................ مالحظة حول اإلضافة ٤- ٣ ISO( ......................................................... 3( المقاييسلتوحيد اعتماد المنظمة الدولية ٥- ٣

4 ............................................................................................... التعاريف والمراجع -٤ 4 .................................................................................... األسماء المختصرة ١- ٤ 6 .............................................................................. االصطالحات والتعاريف ٢- ٤ 21 ..................................................................................... العبارات األساسية ٣- ٤ 22 ........................................................................................ معرفات البنود ٤- ٤ 24 ..................................................................................... وضع المالحظات ٥- ٤

Doc 9303 ...................................................................... 24إرشادات بشأن استعمال الوثيقة -٥ Doc 9303 ........................................................................... 24مكونات الوثيقة ١- ٥ 26 ............................ التي بينت عوامل شكل وثائق السفر المقروءة آليا Doc 9303مواضع الوثيقة ٢- ٥

26 ................................................................................... )القواعدالمراجع (التي احتوت -٦

________________

1

تمهيدال -١، وذلك عندما أنشأت لجنة النقل الجوي التابعة ١٩٦٨بدأت أعمال منظمة الطيران المدني الدولي بشأن وثائق السفر المقروءة آليا في سنة

وأنيطت بذلك الفريق مسؤولية وضع توصيات لتوحيد الجوازات على شكل دفتر أو . لمجلسها فريق الخبراء المعني بالجوازات على شكل بطاقةوقد وضع الفريق عددا من التوصيات، . بطاقة بحيث تكون مقروءة آليا بهدف تسريع إنهاء إجراءات المسافرين خالل مكاتب مراقبة الجوازات

ا التكنولوجيا المختارة للقراءة اآللية نظرا لنضج تلك التكنولوجيا بوصفه )OCR(التعرف الضوئي على الحروف من بينها اعتماد تكنولوجياتم نشر المواصفات والمواد اإلرشادية التي وضعها الفريق في صورة الطبعة األولى من الوثيقة ١٩٨٠وفي سنة . واقتصاديتها وجدارتها بالثقة

Doc 9303 تراليا وكندا والواليات األولي للجوازات المقروءة آليا في كل من اس ، والتي أصبحت األساس لإلصدارالجواز المقروء آليا، بعنوان المتحدة.

، الذي يتكون )TAG/MRTD(عرف اآلن باسم الفريق االستشاري الفني المعني بوثائق السفر المقروءة آليا ، أنشأت االيكاو ما ي ١٩٨٤وفي سنة ها على الحدود، بغرض تحديث وتعزيز المواصفات نتمعايالسفر األخرى و من مسؤولين حكوميين متخصصين في إصدار الجوازات ووثائق

،إعداد مواصفات لتأشيرات مقروءة آليا، والحقا ،وتم فيما بعد توسيع حدود اختصاص هذا الفريق لتشمل، أوال. التي أعدها فريق الخبراء مكن استخدامها كوثائق سفر رسمية.مواصفات لبطاقات مقروءة آليا ي

، بدأ فريق العمل المعني بالتكنولوجيات الجديدة التابع للفريق االستشاري الفني المعني بوثائق السفر المقروءة آليا العمل ١٩٩٨وفي سنة لتحديد أكفأ نظم االستدالل على الهوية بالسمات البيولوجية ووسائل تخزين البيانات المصاحبة لها الستخدامها في تطبيقات وثائق السفر

التي ١١/٩/٢٠٠١وكان القسم األكبر من العمل قد تم قبل وقوع أحداث . يا، والسيما فيما يتعلق بإصدار الوثائق واعتبارات الهجرةالمقروءة آلمن قبل الفريق االستشاري الفني وجرى اعتمادهوتم إنهاء العمل بسرعة . دفعت الدول إلى إيالء أهمية أكبر ألمن وثائق السفر وهويات حامليها

.بوثائق السفر المقروءة آليا ولجنة النقل الجويالمعني وهيكل المفاتيح ،، وهيكل البيانات المنطقيةالالتالمسيةالتقارير الفنية الناجمة عن ذلك بشأن استخدام القياسات البيومترية وتكنولوجيا الشرائح

، والمجلد ٢٠٠٦لعام (جوازات السفر المقروءة آليا)، الجزء األول Doc 9303في المجلد الثاني من الطبعة السادسة من الوثيقة وردت العامة، .٢٠٠٨لعام المقروءة آليا) الرسمية (وثائق السفر، الجزء الثالث Doc 9303الثاني من الطبعة الثالثة من الوثيقة

المجال -٢تدرج في هذه إليكاو بشأن وثائق السفر المقروءة آليا. ولمهيكال جديدا للمواصفات التي وضعتها ا Doc 9303 ةتمثل الطبعة السابعة من الوثيق

ضعت في شكل جديد لوثائق السفر الرسمية تعديالت جوهرية على تلك المواصفات، ولكن المواصفات و Doc 9303الطبعة الجديدة من الوثيقة ٣ الحجم، ووثائق السفر المقروءة آليا من (TD2) ٢ الحجمالسفر الرسمية المقروءة آليا من ق، ووثائ(TD1) ١ الحجمالمقروءة آليا من

(TD3)تجميعها في وتمعن األخرى ة. وهذه المجموعة من المواصفات تخص وثائق مختلفة كال منها مستقلالمقروءة آليا ، وكذلك للتأشيراتبعنوان ١- ٥وءة آليا. انظر القسم رقم السفر المقر قبوثائ ةامل الشكل الخاصو ع وبياننص عام (ينطبق على وثائق السفر المقروءة آليا)

.الوثيقةهذه أجزاء عن" لالطالع على لمحة عامة Doc 9303الوثيقة مكونات"تعترف بها دول هويةليس الغرض من هذه المواصفات أن تشكل قاعدة قياسية لوثائق الهوية الوطنية. ومع ذلك فإن الدول التي تصدر وثائق

بحيث تطابق المواصفات الواردة في األجزاء الثالث والرابع الوطنية م وثائق الهوية سفر، يجب أن تصم أخرى بوصفها وثائق صالحة لل .Doc 9303والخامس والسادس من الوثيقة

أن تطبق خاصة على جواز السفر، ومع ذلك فإنها تنطبق بالقدر Doc 9303كان الغرض من المواصفات الواردة في الجزء الرابع من الوثيقة ، مثل جواز المرور ووثيقة هوية البحارة ووثائق سفر الالجئين.٣ الحجمذاته على الوثائق األخرى لتحديد الهوية من

2 وثائق السفر المقروءة آليا

. ويصف طريقة تقسيم اإلثني عشر Doc 9303الوثيقة المدرجة في مواصفات ترتيب اليشرح هو األول. و الجزء والوثيقة الراهنة هالجزء من اهذ، ويتضمن معلومات عامة عن اإليكاو وعن اإلرشادات الالزمة لفهم المصطلحات والتسميات المختصرة المتبعة Doc 9303جزءا من الوثيقة

المواصفات. هذه في تحرير

اعتبارات عامة -٣

دور االيكاو القيادي ١-٣إلعداد مواصفات قياسية للجوازات ووثائق السفر األخرى التقليد الذي رسختـه مؤتمرات الجوازات التابعة لعصبة لقد اتبعت االيكاو في مبادرتها

أما تفويض االيكاو بمواصلة القيام بدورها . األمم في عقد العشرينات وأعمال المنظمة التي خلفت عصبة األمم وهي منظمة األمم المتحدةاتفاقية شيكاغو" التي تشمل جميع أنواع المقتضيات لتنفيذ عمليات الطيران المدني الطيران المدني الدولي "اتفاقية القيادي، فهو ناشئ عن

بصورة فعالة ومنتظمة، بما في ذلك ترتيبات إنهاء إجراءات األشخاص عبر نقاط مراقبة الحدود، أي:ائرات باتباع قواعد الهجرة والجمارك شرط أن يقوم األشخاص الذين يسافرون عن طريق الجو وأعضاء طواقم الط أ)

). ١٣والجوازات (المادة ).٢٢أن تقوم الدول بتسهيل إجراءات التخليص الرسمية على الحدود وتجنب أي تأخير ال داعي له (المادة ب) ).٢٣أن تقوم الدول بالتعاون في تلك المسائل (المادة ج) (ياء)). ٣٧ت قياسية دولية للهجرة والتخليص الجمركي (المادة تقتضي أن تقوم الدول بوضع واعتماد إجراءا د)

باتفاقية شيكاغو لتنفيذها من قبل التسهيالت —تقوم االيكاو، بموجب هذا التفويض، بوضع وتعزيز القواعد الدولية الواردة في الملحق التاسع الرسمية على معاينةنه إذا كانت السلطات العامة ستسهل إجراءات الويتبع مبدأ أساسي في إعداد تلك القواعد الدولية مفاده أ. الدول األعضاء

الغالبية العظمى للمسافرين عن طريق الجو، فإنه يجب على تلك السلطات أن تتمتع بمستوى كاف من الثقة بمصداقية وثائق السفر وبفعالية لواردة فيها هو بناء تلك الثقة.والهدف من المواصفات الموحدة لوثائق السفر والبيانات ا. معاينةإجراءات ال

أنه يجب على المنظمة أن تتابع العمل التعاوني المتعلق بالمواصفات لتعزيز أمن ومصداقية ٢٠٠٤أكدت الجمعية العمومية لاليكاو في سنة فإن الفريق االستشاري الفني )، ISO( المقاييسلتوحيد وباإلضافة إلى المنظمة الدولية . وثائق السفر، بوصف ذلك أمرا يحظى بأولوية عالية

) ACIالمعني بوثائق السفر المقروءة آليا يتشاور مع جهات أخرى تشمل اتحاد النقل الجوي الدولي (أياتا) والمجلس الدولي للمطارات ( والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (االنتربول).

دولة، باعتماد قاعدة جديدة تفيد بأنه يجب على جميع ١٨٨ينئذ االيكاو، التي كان عددها ح األعضاء في، قامت الدول ٢٠٠٥وفي سنة جميع وثائق السفر غير نويجب أن تكو . ٢٠١٠في موعد أقصاه سنة Doc 9303الدول البدء بإصدار الجوازات المقروءة آليا وفقا للوثيقة

— ) من الملحق التاسع٢٠١١عشرة ( الثالثةوقد نشرت هذه القاعدة في الطبعة . ٢٠١٥ة آليا قد انتهى سريانها في موعد أقصاه عام ءالمقرو .التسهيالت

التكاليف والمنافع النسبية لوثائق السفر المقروءة آليا ٢-٣تكاليف إنتاج وثائق ، على أن Doc 9303تدل الخبرة المكتسبة في مسألة إصدار الجوازات المقروءة آليا، وفقا للمواصفات الواردة في الوثيقة

على الهويةالسفر المقروءة آليا قد ال تتعدى تكاليف إنتاج الوثائق التقليدية، رغم أن التكلفة ستكون أعلى عند تنفيذ السمات البيولوجية للتعرف خليص فيها باستخدام قواعد ومع نمو حجم الحركة وازدياد عدد الدول التي تركز على كيفية ترشيد عمليات الت. المقروءة آليا ائق السفروثو

. ةبيانات بالحاسوب وتبادل البيانات بصورة الكترونية، فسوف يكون لوثائق السفر المقروءة آليا دور أساسي في نظم التطبيق المعززة الحديثيف تلك االستثمارات في صورة وقد تحتاج أجهزة قراءة الوثائق واستخدام قواعد البيانات إلى استثمارات كبيرة، ولكن يمكن توقع استـرداد تكال

فاستخدام وثائـق السفر المقروءة آليـا في نظم تخليص تلقائية قد . تحسينات على األمن وسرعة التخليص ودقة التحقق التي توفرها تلك النظم

١الجزء المقدمة 3

بة والتكاليف اإلدارية المصاح يمكن الدول من إلغاء مطلب الوثائق الورقية مثل قائمة الركاب، وبطاقات الصعود إلى الطائرة والنزول منها، لإلجراءات اليدوية ذات الصلة.

العمليـات ٣-٣اآللية على حد القراءة ، وهي مصممة للقراءة البصرية و )OCR(الجاهزة للتعرف الضوئي للحروف إن وثيقة السفر األساسية المقروءة آليا،

.سواءللجوازات ووثائق Doc 9303أقرت الدول األعضاء في االيكاو بأن التوحيد أمر ضروري، وأن المنافع من اعتماد األشكال القياسات في الوثيقة

وفي . ةالسفر األخرى تتجاوز المحاسن الجليـة بالنسبة للدول التي تملك أجهزة للقراءة اآللية وقواعد بيانات تستخدم في نظم التخليص التلقائي. فهاالواقع، فإن الخواص المادية وسمات أمن البيانات التي تتسم بها الوثائق ذاتها تمثل دفاعا قويا يحول دون تغييرها أو تزويرها أو تزيي

ؤولون التي يقوم بها المس معاينةوفضال عن ذلك، فإن اعتماد الشكل الموحد للجزء المقروء بصريا في وثيقة سفر مقروءة آليا يسهل عمليات الفي شركات الطيران والمسؤولون الحكوميون، ويؤدي ذلك إلى تسريع إنهاء إجراءات الحركة قليلة الخطر، في حين يتم بسرعة أكبر التعرف

ة كما أن اإلدخال االختياري لسمات الهوية البيولوجية مع البيانات المخزنة على دائرة مدمجة التالمسي. على حاالت اإلشكاالت، وتعزيز األمنسيوفر قدرا أكبر من األمن ومقاومة التزوير، وسيسهل بقدر أكبر على حاملي الوثائق الشرعيين الحصول على تأشيرات السفر وانهاء

على الحدود. معاينةاإلجراءات عبر نظم الة بصورة من المعترف به أنه سوف تنشأ حاالت لن تكون فيها وثيقة السفر االلكترونية المقروءة آليا موصل — مالحظة

صحيحة بجهاز قارئ على الحدود. وتوجد عدة أسباب لحدوث ذلك، يكون فشل وثيقة السفر االلكترونية المقروءة آليا واحدا منها فحسب. غير أن الفشل في القراءة يمكن أن . وتؤكد االيكاو أن وثيقة السفر االلكترونية المقروءة آليا التي تفشل قراءتها هي مع ذلك وثيقة صحيحة

التحققجراءاتها الخاصة للتعامل مع هذا االحتمال، وينبغي أن تشمل هذه االجراءات ليسي وينبغي أن تضع دولة القبول اينتج عن هجوم تد .من أن أي فشل لن ينطوي على نية التدليس أيضا والتحقق الوثيقة وحاملها بمزيد من الدقة من

مالحظة حول اإلضافة ٤-٣ إلضافة معلومات يقصد بها التوضيح أو التوسع أووستشمل ا". Doc 9303إضافة إلى الوثيقة "وف تصدر االيكاو من وقت إلى آخر س

ومن المزمع أن . وثائق السفر، فضال عن تصحيح األخطاء التي تبرز نتيجة لخبرات التنفيذمواصفات التفصيل بشأن مواضيع تتعلق بقواعد وستصدر . وكذلك في التقارير الفنية التي تصدرها االيكاو Doc 9303دة في اإلضافة إلى تعزيز اإلرشادات الواردة في تؤدي المعلومات الوار

اإلضافة بصورة مستمرة وثابتة.فر على مقترنة بالمعلومات اإلضافية الواردة في آخر طبعات اإلضافة التي ستتو Doc 9303ينبغي بصورة مستمرة قراءة المواصفات الواردة في

.http://www.icao.int/security/mrtdموقع االيكاو على االنترنت على العنوان

(ISO) سييقاملتوحيد الاعتماد المنظمة الدولية ٥-٣، في صورة قواعد قياسية المقاييسلتوحيد ظمة الدولية باعتماد المن Doc 9303الوثيقة فيلقد حظيت األبواب الخاصة بالمواصفات الفنية

وأمكن الحصول على ذلك االعتماد عن طريق آلية لالتصال تقوم من خاللها هيئات تصنيع وثائق . ISO 7501 برقمصادرة عن المنظمة يا بإشراف ني المعني بوثائق السفر المقروءة آلالسفر وأجهزة القراءة والتقنيات الفنية بتقديم المشورة الفنية والهندسية للفريق االستشاري الف

وقد حازت مواصفات االيكاو، من خالل عالقة العمل هذه، ويتوقع أن تظل تحوز على وضع قواعد قياسية . المقاييسلتوحيد المنظمة الدولية .المقاييسلتوحيد لمنظمة الدولية عالمية عن طريق إجراء مبسط ضمن ا


)، فيما يتعلق باعتماد مواصفات جديدة لوثائق السفر بوصفها قواعد ISO( المقاييسلتوحيد بات االتصال مع المنظمة الدولية وقد نفذت بنجاح ترتيلذا فإن التنقيحات التي ستدخل الحقا على الوثيقة . ، وكذلك إلقرار التعديالت على المواصفاتالمقاييسلتوحيد ياسية صادرة عن المنظمة الدولية ق

Doc 9303 العتمادها بذات الصورة التي تمت سابقا المقاييسلتوحيد لى المنظمة الدولية ستعاد إ.

التعاريف والمراجع -٤

األسماء المختصرة ١-٤

االسم المختصر Full form الكامل االسم 3DES Triple DES تشفير الثالثي للبياناتال AA Active Authentication التحقق اإليجابي AFS Anti-fraud specialist اختصاصي مكافحة التدليس AES Advanced Encryption Standard للتشفير المتقدم القاعدة القياسية AID Application Identifier معرف التطبيق

APDU Application Protocol Data Unit وحدة بيانات بروتوكول التطبيق

AO Authorizing Officer موظف التصريح BAC Basic Access Control مراقبة الوصول األساسي BER Basic Encoding Rules قواعد التشفير األساسية BLOB Binary Large Object ثنائيالتعمل بالنظام كبيرة وسيلة

CA Certification Authority سلطة اصدار الترخيص

CAN Card Access Number رقم االطالع على البطاقة CBEFF Common Biometric Exchange Format

Framework إطار مشترك ألشكال تبادل االستدالالت البيولوجية

CID Card IDentifier معرف البطاقة CRL Certificate Revocation List قائمة إلغاء الشهادات CSCA Country Signing Certification Authority بالتوقيع على الشهاداتالسلطة الوطنية المعنية

DER Distinguished Encoding Rule التشفير المميز قاعدة DES Data encryption standard القاعدة القياسية لتشفير البيانات DH Diffie Hellmann ديفي هلمان بروتوكول DN Distinguished Name االسم المميز DO Data object مادة بيانات DOVID Diffractive Optically Variable Image Device وسيلة تصوير تغير هيكل الصورة حسب الحيود الضوئي DS Document Signer لموقعة على الوثيقةالجهة ا DSA Digital signature algorithm خوارزمية التوقيع الرقمي EAL Evaluation assurance level مستوى ضمان التقييم ECDH Elliptic Curve Diffie Hellmann بروتوكول ديفي هلمان للمنحنى اإلهليلجي ECDSA Elliptic Curve Digital Signature Algorithm التوقيع الرقمي للمنحنى اإلهليلجي ةيخوارزم ECKA Elliptic Curve Key Agreement ح المنحنيات اإلهليلجيةياتفاق مفات


االسم المختصر Full form الكامل االسم EEPROM Electrically erasable programmable read only

memory ذاكرة القراءة فقط القابلة للبرمجة والمسح كهربائيا

eMRP Electronic Machine Readable Passport جواز سفر إلكتروني مقروء آليا eMRTD Electronic Machine Readable Travel

Document مقروءة آليا إلكترونية وثيقة سفر

eMROTD Electronic Machine Readable Official Travel Document

رسمية مقروءة آليا إلكترونية وثيقة سفر

ERZ Effective Reading Zone جزء القراءة الفعلية FAR False Acceptance Rate معدل القبول الكاذب FIPS Federal Information Processing Standard لمعالجة المعلومات ةاالتحادي القاعدة القياسية FRR False Rejection Rate معدل الرفض الكاذب IC Integrated circuit دائرة متكاملة ICAO International Civil Aviation Organization منظمة الطيران المدني الدولي ICC Integrated Circuit Card بطاقة دائرة متكاملة IFD InterFace Device جهاز توصيل IR InfraRed radiation إشعاع تحت األحمر IS Inspection System معاينةنظام ال LDS Logical Data Structure بنية البيانات المنطقية MAC Message Authentication Code رمز التحقق من صحة الرسالة MRP Machine readable passport آلياجواز السفر المقروء MRTD Machine Readable Travel Document – generic

term covering passport, visa and card اصطالح عام يشمل الجواز والتأشيرة والبطاقة – وثيقة السفر المقروءة آليا

MROTD Machine Readable Official Travel Document in the form of a card

في شكل بطاقة قروءة آلياوثيقة السفر الرسمية الم

MRV-A Full-size (Format A) machine readable visa الكامل (الشكل الحجمبالتأشيرة المقروءة آلياA( MRV-B Small size (Format B) machine readable visa الصغير (الشكل الحجمبالتأشيرة المقروءة آلياB( MRZ Machine Readable Zone المقروء آلياالجزء NAD Node ADdress عنوان العقدة NIST National Institute of Standards and

Technology المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا

NTWG New Technologies Working Group الفريق العامل للتكنولوجيات الجديدة OCR Optical Character Recognition بالمسح الضوئيالقراءة OCR-B A specific font designed for optical character

recognition بالمسح الضوئيمحدد للقراءة الطباعة البنط

OID Object Identifier معرفات البنود OVD Optical Variable Device للمسح الضوئي المتغيروسيلة OVF Optical Variable Feature المتغيرة ضوئياالسمة PACE Password Authenticated Connection

Establishment فتح االتصال بكلمة سر مصدق عليها


االسم المختصر Full form الكامل االسم PCD Proximity Coupling Device جهاز التقارن القربي PICC Proximity Integrated Circuit Card بطاقة الدائرة المتكاملة القربية PIX Proprietary Identifier eXtension (PIX). الملكية معرفإضافة

PKD Public Key Directory دليل المفاتيح العامة PKI Public Key Infrastructure البنية األساسية للمفاتيح العامة RID Registered IDentifier (RID) لف المسج المعر

ROM Read Only Memory القراءة فقط ذاكرة RSA Rivest, Shamir and Adleman ريفست وشمير وأدلمان SHA Secure Hash Algorithm خوارزمية البصمة الرقمية المؤمنة SM Secure Messaging المراسالت المأمونة SOD Document Security Object لوثيقةا أمن حافظة SSC Send Sequence Counter تتابع اإلرسالعداد TAG/MRTD Technical Advisory Group on Machine

Readable Travel Documents الفريق االستشاري الفني بشأن وثائق السفر المقروءة آليا

TD1 Size 1 Machine Readable Official Travel Document

١ الحجموثيقة السفر الرسمية المقروءة آليا من

TD2 Size 2 Machine Readable Official Travel Document

٢ الحجموثيقة السفر الرسمية المقروءة آليا من

TD3 Size 3 Machine Readable Travel Document ٣ الحجموثيقة السفر الرسمية المقروءة آليا من TLV Tag Length Value القسيمةطول مقدار UID Unique IDentifier الفريدالمعرف UV Ultra-Violet radiation ةالبنفسجي األشعة فوق VIZ Visual Inspection Zone الجزء المقروء بصريا WSQ Wavelet Scalar Quantization التمثيل الكمي الالاتجاهي للمويجة

االصطالحات والتعاريف ٢-٤

التعريف االصطالح .مجموعة من القواعد التي، إذا اتبعت، ستترتب عليها نتيجة مقررةعملية رياضية محددة للحساب، خوارزمية

زاوية مختلفة ومطمورة في تصميم الخلفية األمنية. إزاحةصورة تتكون عادة من خطوط دقيقة ذات االلكتروني االستنساخزخرفة منع عة، ولكن عند ، ال يمكن تمييز الصورة عن بقية الخلفية األمنية المطبو عاديةوعند رؤيتها بصورة

تصوير األصل الكترونيا أو نسخه باآللة الناسخة تصبح الصورة المطمورة مرئية.وتطبيقات وثائق السفر االلكترونية المقروءة آليا من التطبيقات. تطبيق يعرفعنصر بيانات (AID) ف التطبيقمعر

ف . وهو يشتمل على معر قتستخدم معرف تطبيق يكون فئة من الفئات األربع لمعرف التطبي )PIXف ملكية (معر واضافة) RID( مسجل

مفاتيح مختلفة مطلوبة على كل من طرفي وصلة لالتصال. التناسقية


التعريف االصطالح يستعمل في هذا النوع من عمليات الكتابة بالشفرة مفتاح لتشفير النص البسيط ومفتاح آخر لفك خوارزمية التناسقية

به. وهذان المفتاحان لكل منهما عالقة باآلخر ويسميان 'زوج من شفرة نص الشفرة المرتبط المفاتيح'.

زوج منفصل ولكنه متكامل من مفاتيح المستعمل يتألف من مفتاح عام واحد ومفتاح خاص واحد. مفتاحان التناسقيانوكل مفتاح أحادي الطريقة، وهذا يعني أن المفتاح الذي يستعمل لتشفير المعلومات ال يمكن

استعماله لفك شفرة نفس المعلومات.

لكترونية.إعملية تعتمد بها الهوية المدعى بها لمشارك في معاملة التحقق من الصحة

القدرة على تأكيد أن بنية البيانات المنطقية ومكوناتها أنشأتها دولة أو منظمة اإلصدار. الصحة خدمة أم ال.عملية أمنية لتقرير ما إذا كان يمكن تقديم التصريح

هيئة مرخص لها بمعالجة وثيقة سفر رسمية (مثل مشغل الطائرات) وبصفتها هذه، فمن المحتمل هيئة مرخص لها بالقبول سمح لها في المستقبل بتسجيل التفاصيل في تكنولوجيا توسيع السعة االختيارية.أن ي

ط.وسيلة لتخزين البيانات على نموذج من الخطوط أو النقا الباركودالمقروء الجزء المقروء بصريا و ءالوثيقة تظهر في صورة نص يرد في الجز حاملبيانات شخصية ل البيانات الشخصية

.مقروءة آليا أو الدائرة المتكاملة الالتالمسية ، إن وجدتسفر وثيقةآليا من أو التحقق من قابلة للقياس تستخدم للتعرف على فريدة و سلوكية شخصية ميزةأو ماديةخاصية بيولوجياالستدالل السمة

.دعى بها لشخص مسجل اسمه في القيدالهوية الماالستدالل البيولوجي والمستخدمة إما إلنشاء نموذج مرجعي سمةمن المستخرجةالمعلومات بيانات االستدالل البيولوجي

(بيانات المقارنة).نموذج مرجعي سبق إنشاؤه مع ةلمقارنل) واما النموذج(بيانات وسيلة لتحديد أو تأكيد هوية حامل وثيقة سفر مقروءة آليا عن طريق قياس واعتماد واحدة أو أكثر االستدالل البيولوجيب تحديد الهوية

من خاصيات حامل الوثيقة.ستدالل البيولوجي ومن مدخالت عملية استعمال خوارزمية تقارن نموذجين مستمدين من مرجع اال المضاهاة باالستدالل البيولوجي

االستدالل البيولوجي الحية، وينتج عنها تقرير التطابق أو عدم التطابق.مجموعة من البيانات تحدد قياسا لالستدالل البيولوجي لشخص تستعمل كأساس للمقارنة بعينة النموذج المرجعي لالستدالل البيولوجي

وقت الحق.(بعينات) االستدالل البيولوجي المقدمة في حايدة لغويا تمثل خاصية استدالل بيولوجي للشخص المسجل مبيانات خام مميزة وغير متكررة و عينة االستدالل البيولوجي

اسمه في القيد حسبما سجلها نظام االستدالل البيولوجي (مثل تزويد عينة اإلستدالل البيولوجي تحقق) .بصورة البصمة اإلصبعية ومشتقاتها الضرورية ألغراض ال

نظام تلقائي قادر على ما يلي: نظام االستدالل البيولوجي التقاط عينة استدالل بيولوجي من مستخدم نهائي لجواز مقروءة آليا؛ - ١

استخراج بيانات االستدالل البيولوجي من عينة االستدالل البيولوجي هذه؛ - ٢

يتضمنها واحد أو أكثر مقارنة قيم تلك البيانات المحددة لالستدالل البيولوجي بتلك التي - ٣ من النماذج المرجعية؛

تقرير إلى أي مدى تتطابق البيانات، أي تطبيق إجراءات مقررة للمطابقة تخص على - ٤ وجه التحديد التحقق بال لبس من هوية الشخص المسجل بالقيد. ومن وثيقته؛


التعريف االصطالح بيان ما إذا كان قد تم أو لم يتم تحقيق تحديد الهوية أو التحقق منها. - ٥

بيانات مستخرجة ومضغوطة مأخوذة من عينة لالستدالل البيولوجي. ج االستدالل البيولوجينموذ

وسيلة لتحديد أو تأكيد هوية حامل وثيقة سفر مقروءة آليا عن طريق قياس واعتماد واحدة أو أكثر التحقق باالستدالل البيولوجي .حامل الوثيقةمن خاصيات

من المعلومات في ترميز رقمي.رقم ثنائي. أصغر وحدة ممكنة بت

طار لوثيقة أمنية. إتصميم يتكون من خطوط دقيقة تأخذ عادة شكل ضفيرة وتستعمل أحيانا ك خط أبيض –تصميم بخط أسود صورة سلبية أثناء تقدمها عبر الصفحة إلىوتتحول الزخرفة من صورة ايجابية

للكتلة. سلسلة أو مجموعة من البتات تعمل عليها خوارزمية كتلة

انظر شفرة الكتلة. خوارزمية الكتلة

خوارزميات تعمل على نص بسيط في كتل (سالسل أو مجموعات) من البتات. شفرة الكتلة

طريقة الختبار موثوقية مجموعة من البيانات. التأهيل

وثيقة تستخدم دليال على الهوية عند التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر. وثيقة مولدة محاولة كل مفتاح ممكن والتحقق مما إذا كان النص البسيط الناتج عنها يعني شيئا. البحث بالتجريب العشوائي

سلسلة من ثمانية بتات تستعمل عادة على أنها وحدة. بايت

يكفي حيز البيانات وفي حاالت استثنائية عندما ال .البيانات كلمة أو عبارة مطبوعة لتعريف خانة الشرحالستيعاب لغات رسمية متعددة يمكن استعمال أرقام بدال من الكلمة أو العبارة. ويجب شرح معنى

هذه األرقام بنص يوضع في موضع آخر من جواز السفر المقروء آليا. طريقة أخذ عينة استدالل بيولوجي من حامل الوثيقة. االلتقاط

تستخدم لحمل المعلومات. ISO/IEC 7812و ISO/IEC 7811و ISO/IEC 7810وسيلة وفقا للقواعد بطاقة وثيقة رقمية تثبت صحة مفتاح عام. شهادة

قائمة بالشهادات التي ألغيت داخل بنية أساسية معينة. (CRL)قائمة إلغاء الشهادات

الرقمية للبنية األساسية للمفاتيح العامة.هيئة موثوق فيها تصدر الشهادات (CA)سلطة الترخيص

ظهور ألوان ال بمواد كيميائية، مثل وكواشف أمنية للحماية ضد محاوالت العبث باستخدام المح كواشف كيميائية .كيميائية معينةلألصل عندما تالمس الوثيقة مواد يمكن إعادتها

القواعد أو الرموز المحددة سلفا.كتابة سرية تستند إلى مفتاح أو مجموعة من الشفرة

انظر عالمات الفهرسة. عالمات التصنيف أحبار تغير خاصيتها البصرية حسب زاوية النظر و/أو نوعية مصدر (ضوئي) حافز. حبر متغير اللون

أنظر التعرف عملية مقارنة عينة االستدالل البيولوجي بنموذج أو بنماذج مرجعية مخزنة مسبقا. المقارنة لى الهوية بالمقارنة "واحد مقابل عدة" والتحقق من الهوية بالمقارنة "واحد مقابل واحد".ع

شريحة شبه موصلة تخزن بيانات وثيقة السفر المقروءة آليا وتتعامل مع جهاز القراءة عن طريق التالمسيةالمتكاملة الدائرة ال .ISO/IEC 14443التردد الالسلكي وفقا للقاعدة


التعريف االصطالح مشترك ألشكال تبادل الطار اإل

(CBEFF) االستدالالت البيولوجية شكل ملف مشترك يسهل تبادل بيانات االستدالل البيولوجي وتشغيلها البيني.

رقم يخصص لوثيقة في وقت صنعها ألغراض حفظ السجالت واألمن. رقم المراقبة كانت. نسخ أو تصوير غير مصرح به لوثيقة أمنية أصلية يتم بأي وسيلة التزييف، يستخدم لتعيين سلطة ISO 3166-1رمز من حرفين أو ثالثة أحرف حسبما هو محدد في القاعدة رمز البلد

إصدار وثيقة أو جنسية حامل الوثيقة.

علم تحويل المعلومات إلى شكل مشفر غير مفهوم باستعمال خوارزمية ومفتاح. علم الشفرة

.المترابطة المجمعة معا ضمن بنية بيانات منطقية سلسلة من عناصر البيانات مجموعة بيانات

FIPS 46-3طريقة لتشفير البيانات حددها المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا في المعيار (DES)معيار تشفير البيانات

البيانات إدخال معلومات مرمزة ضمن بيانات الوثيقة أو بنية الصورة، ويكون ذلك عادة ضمن السمة البيانية سيما الصورة الشخصية. الشخصية، وال

صفحة من جواز السفر، يحبذ أن تكون الثانية أو قبل األخيرة، تتضمن البيانات الشخصية لحامل صفحة البيانات الوثيقة. انظر "البيانات الشخصية".

عملية إعادة ملف مشفر إلى حالته األصلية عن طريق استعمال مفتاح. فك التشفير قائمة موقعة من دولة اإلصدار تحدد وثائق السفر و/أو المفاتيح أو الشهادات غير المطابقة. مة االنحرافاتقائ

الهيئة التي توقع رقميا على قائمة االنحرافات. على أن تكون هذه الهيئة الموقعة على قائمة الموقع على قائمة االنحرافات، وذلك سلطة الوطنية المعنية بالتوقيع على الشهاداتال مصرحا لها بالتوقيع من طرف االنحرافات

بموجب إصدار شهادة تفويض لهيئة التوقيع على قائمة االنحرافات.

سمة أمنية تحتوي على صورة مجسمة أو صورة مماثلة داخل نسيجها، وتغير الصورة مظهرها مع ف الضوء تتغير ضوئياأداة تحر تغير زاوية النظر أو اإلضاءة.

التصفيح أو التغليف الشفاف بأداة تحرف الضوء تتغير ضوئيا

تصفيح أو تغليف شفاف يحتوي على أداة تحرف الضوء تتغير ضوئيا إما يغطي مساحة بأكملها واما يوضع بحيث يحمي البيانات الرئيسية في الوثيقة.

ترونية من صحة المعلومات. وهذا التوقيع نتاج عملية التشفير الذي يتيح التحقق بالوسائل اإللك التوقيع الرقمي التوقيع الظاهر بشكل رقمي الذي يضعه حامل وثيقة السفر المقروءة آليا.ليس

. وتوفر هذه FIPS 186خوارزمية التناسقية نشرها المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا في المعيار (DSA)خوارزمية التوقيع الرقمي الرقمي فقط. الخوارزمية وظيفة التوقيع

انظر: الستيغانوغرافيا. الدمغة المائية الرقمية


التعريف االصطالح التوقيع المكتوب األصلي أو النسخة المطبوعة الرقمية للتوقيع األصلي. التوقيع المعروض

العامة مستودعا مستودع لتخزين المعلومات. وعادة ما يكون دليل لبنية أساسية معينة للمفاتيح (PKD)الدليل/دليل المفاتيح العامة لشهادات تشفير المفاتيح العامة الصادرة عن سلطة ترخيص تلك البنية األساسية للمفاتيح العامة، إلى جانب معلومات أخرى عن الزبائن. ويحفظ الدليل أيضا الشهادات المتبادلة وقوائم إلغاء

الترخيص وقوائم إلغاء السلطات.وثيقة سفر ال تحوي البيانات الشخصية. وتشكل الوثائق الغفل عادة المادة الخام الوثيقة الغفل هي الوثائق الغفل

التي تنشأ منها وثائق السفر الشخصية. رقم يحدد الوثيقة بصورة فريدة. ويوصى بأن يكون رقم الوثيقة ورقم المراقبة هو نفس الرقم. رقم الوثيقة

بيولوجي وتشهد بأن البيانات المخزنة في الوثيقة حقيقية بطريقة تسمح هيئة تصدر وثيقة استدالل الموقع على الوثيقة بكشف التغيير التدليسي.

تصميم يتكون من رسمين متداخلين من أشكال غير منتظمة صغيرة، يطبع بلونين أو أكثر التصميم المزدوج ويتطلب طباعة شديدة االتساق بغرض الحفاظ على سالمة الصورة.

التدخل غير المرخص به الستخراج وابالغ البيانات. اختالس المعلوماتمنطقة ثابتة المقاييس مشتركة بين جميع وثائق السفر المقروءة آليا، وتوجد فيها بيانات مقروءة آليا جزء القراءة الفعلية

في الجزء المقروء آليا يمكن قراءتها باستخدام أجهزة قراءة الوثائق.ذاكرة القراءة فقط القابلة للبرمجة

كهربائيال واإللغاء البيانات كهربائيا واعادة كتابتها إلغاءتكنولوجيا الذاكرة غير المتالشية حيث يمكن

السفر اإللكتروني المقروءة آليا جواز(eMRP)

بصورة ، تتضمنDoc 9303متوافقة مع مواصفات الجزء الرابع من الوثيقة ٣ الحجموثيقة سفر من قادرة على التعرف باالستدالل البيولوجي على هوية حامل وثيقة دائرة متكاملة التالمسيةإضافية

.اإللكترونيجواز السفر السفر. وتسمى هذه بوثيقة وثيقة السفر اإللكترونية المقروءة آليا

(eMRTD) قادرة دائرة متكاملة التالمسيةثيقة سفر مقروءة آليا (جواز سفر أو تأشيرة أو بطاقة) مثبت بها و

طبقا للمعايير باالستدالل البيولوجي المقروءة آليا على التعرف على هوية حامل وثيقة السفر .وثائق السفر المقروءة آليا — Doc 9303المنصوص عليها في الجزء المعني من الوثيقة

وثيقة السفر الرسمية المقروءة آليا(MROTD)

متوافقة مع مواصفات الجزء الخامس والجزء السادس ٢ الحجمأو ١ الحجم وثيقة سفر رسمية منقادرة على التعرف دائرة متكاملة التالمسية، وتتضمن بصورة إضافية Doc 9303من الوثيقة

باالستدالل البيولوجي على هوية حامل وثيقة السفر. انظر أيضا الستيغانوغرافيا. الرئيسية. المرئيةصورة أو معلومات مرمزة أو محجوبة ضمن الصورة الصورة المطمورة

باالطالعإخفاء معلومات عن طريق استخدام مفتاح لكي ال يفهمها أي شخص غير مصرح له التشفير عليها.

أو ليسمح للنظام بالتحقق من هويته. ١البيولوجي ليقيد اسمه االستداللشخص يتعامل مع نظام المستعمل النهائي

___________________ ينبغي فهم استعمال صيغة المذكر، في هذه الوثيقة بأكملها، على أنها تشمل الذكور واإلناث. ١


التعريف االصطالح شخص حصل على وثيقة سفر الكترونية مقروءة آليا من دولة أو منظمة اإلصدار. المسجل في القيد

والقيام في وقت الحق بإعداد وتخزين نماذج خصشعملية جمع عينات استدالل بيولوجي من القيد لمراجع االستدالل البيولوجي تمثل هوية ذلك الشخص.

االسم الشائع لجواز السفر اإللكتروني المقروء آليا. انظر "جواز السفر اإللكتروني المقروء آليا". (ePassport) اإللكترونيجواز السفر استدالل بيولوجي مسجلة إلى بيانات استدالل بيولوجي لكي يمكن مقارنتها عملية تحويل عينة استخالص

بنموذج مرجعي.البيولوجي في الحصول على االستدالل البيولوجي إلدراج اسم شخص في االستداللفشل نظام فشل الحصول

القيد. البيولوجي في تسجيل اسم الشخص في القيد. االستداللفشل نظام فشل التسجيل في القيد

البيولوجي بطريقة خاطئة على هوية الشخص أو أن يخطئ في االستداللهو أن يتعرف نظام القبول الكاذب إثبات هوية المحتال من واقع هويته المزعومة.

رف على هوية شخص ما أو عجزه عن رقم احتمالي لمدى خطأ نظام االستدالل البيولوجي في التع (FAR)معدل القبول الكاذب رفض أي شخص محتال. ويقدر معدل القبول الكاذب بالمعادلة التالية: معدل القبول الكاذب =

، أو بالمعادلة التالية: (FAR=NFA/NIIA)عدد مرات القبول الكاذب/عدد محاوالت كشف االحتيال االحتيالالت التحقق من معدل القبول الكاذب = عدد مرات القبول الكاذب/عدد مرات محاو

(FAR=NFA/NIVA) بديل لـ" معدل القبول الكاذب"؛ يستخدم لتجنب االلتباس في تطبيقات رفض مدعي الهوية إذا كانت معدل المطابقة الكاذبة

بيانات استدالله البيولوجي تطابق بيانات االستدالل البيولوجي لشخص اسمه مسجل في القيد. وفي كس مفهوم القبول مع مفهوم الرفض، بما يعكس أيضا معنى "القبول الكاذب" هذه التطبيقات ينع

ومعنى "الرفض الكاذب".بديل لـ" معدل الرفض الكاذب"؛ يستخدم لتجنب االلتباس في تطبيقات رفض مدعي الهوية إذا معدل عدم المطابقة الكاذبة

ولوجي لشخص اسمه مسجل في كانت بيانات استدالله البيولوجي تطابق بيانات االستدالل البيالقيد. وفي هذه التطبيقات ينعكس مفهوم القبول مع مفهوم الرفض، بما يعكس أيضا معنى "القبول

الكاذب" ومعنى "الرفض الكاذب".البيولوجي في التعرف على هوية شخص اسمه مسجل في القيد أو االستداللعندما يفشل نظام الرفض الكاذب

يفشل في التحقق من الهوية المدعى بها المشروعة لشخص اسمه مسجل في القيد.رقم احتمالي لمدى فشل نظام االستدالل البيولوجي في التعرف على هوية شخص اسمه مسجل في (FRR)معدل الرفض الكاذب

القيد أو التحقق من الهوية المدعى بها المشروعة لشخص اسمه مسجل في القيد. ويقدر معدل الكاذب/ عدد الرفضالرفض الكاذب بالمعادلة التالية: معدل الرفض الكاذب = عدد مرات

، أو بالمعادلة التالية: معدل (FRR=NFR/NEIA)ت هوية المسجل اسمه في القيد محاوالت إثبا FRRالرفض الكاذب = عدد مرات الرفض الكاذب/عدد محاوالت التحقق من اإلحتيال

=NFR/NEVA) ويفترض في هذا التقدير أن يكون عدد محاوالت إثبات هوية المسجل اسمه في .وية ممثال لجميع المسجلين في القيد. ويستثنى عادة من معدل القيد / عدد محاوالت التحقق من اله ". االطالعالرفض الكاذب أخطاء "الفشل في

أثناء التصنيع. ركازة فيفي التطمر جزيئات صغيرة تشبه الخيطان األلياف مجال محدد لعنصر واحد من البيانات ضمن الجزء. الخانة


التعريف االصطالح حامل الوثيقة.لبنية السطحية لطرف إصبع (ألطراف أصابع) واحد (أو أكثر) ل تمثيل بصري بصمة اإلصبع (بصمات األصابع)

لضوء بطول موجة معينة (األشعة فوق البنفسجية عادة). امادة تشع عند تعرضهعلى حبر يحتوي الحبر المستشع (الفلوري) التغيير التدليسي في أي جزء من وثيقة أصلية. التزوير

يشمل تغيير وثيقة حقيقية في محاولة إلتاحة استخدامها للسفر من قبل شخص غير مصرح له التغيير التدليسيبذلك أو للذهاب إلى مقصد غير مصرح به. وتشكل التفاصيل الشخصية لحامل الوثيقة الحقيقي،

، الهدف الرئيسي لمثل هذا التغيير.الشخصيةوخاصة الصورة تصميم مطبوع على جانبي صفحة داخلية من الوثيقة يشكل صورة متداخلة عند النظر إليه بعد الطباعة (الشفافة) على وجهي الصفحة

تعريضه لضوء نفاذ.صورة شخصية لحامل وثيقة السفر المقروءة آليا تنتج وفقا للمواصفات المحددة في الوثيقة صورة الوجه الكامل

Doc 9303. الكامل الحجمالتأشيرة المقروءة آليا ب

A( (MRV-A)ل (الشك، Doc 9303من الوثيقة السابعتأشيرة مقروءة آليا تتوافق مع مواصفات المقاييس الواردة في الجزء

جواز.اليمأل تماما صفحة التأشيرة في بمقاسوتكون قاعدة بيانات نماذج االستدالل البيولوجي لألشخاص الذين سبق إدراج أسمائهم في القيد، يجوز المعرض

للعثور على وسيلة تحقق. البحث فيها أنظر الصورة الظلية. الشبحيةالصورة

قدرة نظم المعاينة (اليدوية أو التلقائية) في دول مختلفة من جميع أنحاء العالم على الحصول على التشغيل البيني العالميتخدام تلك البيانات وتبادلها، وعلى معالجة البيانات التي تتلقاها من نظم الدول األخرى، وعلى اس

البيانات في عمليات المعاينة في كل دولة على حدة. ويعد التشغيل البيني العالمي هدفا رئيسيا للمواصفات الموحدة لوضع البيانات سواء المقروءة بالعين أو المقروءة آليا في جميع وثائق السفر

اإللكترونية المقروءة آليا.سمة االستدالل البيولوجي القابلة

البيني العالميللتشغيل .Doc 9303لوثيقة تشير إلى صورة الوجه على النحو المبين في الجزء التاسع من ا

ب، وتشكل صورة فريدة ال يمكن و نتج عادة باستخدام الحاسزخرفة من خطوط دقيقة مستمرة، ت تصميم الضفيرةت في استخدمستخدام األجهزة وبرامج الحاسوب والمعايير التي باإال بصورة صحيحة إعادة إنتاجها

.التصميم األصليإنتاج صيغة رياضية تحول رسالة أيا كان طولها إلى سلسلة فريدة وثابتة الطول من األرقام تعرف باسم البصمة الرقمية

د، أي أنه يمكن "موجز الرسالة" وتمثل الرسالة األصلية. والبصمة الرقمية هي دالة ذات اتجاه واحعكس العملية لتحديد الرسالة األصلية. ودالة البصمة الرقمية أيضا لن ينتج عنها نفس موجز

الرسالة من مدخلين مختلفين. الضغط.صفحة البيانات الشخصية في دفتر جواز السفر باستخدام الحرارة و تصفيح شفاف ملتحم ب التصفيح الشفاف المختوم حراريا

خص في حوزته وثيقة سفر مقروءة آليا، يقدم عينة استدالل بيولوجي للتحقق أو التعرف على ش حامل الوثيقةالبيولوجي االستداللهويته بينما هو يدعي بهوية مشروعة أو كاذبة. شخص يتعامل مع نظام

ليقيد اسمه أو للتحقق من هويته.


التعريف االصطالح عملية مقارنة "واحد إلى عدة" لعينة استدالل بيولوجي مقدمة بجميع النماذج المرجعية لالستدالل التعرف على الهوية

البيولوجي الموجودة بالملف لتقرير ما إذا كانت مطابقة ألي من النماذج، واذا كانت مطابقة، تقرير طالح "التحقق".المقروءة آليا الذي طوبق نموذجه. قارن باص اإللكترونيةهوية حامل وثيقة السفر

بطاقة تستخدم كوثيقة لتحديد الهوية. بطاقة تحديد الهويةسلسلة بيانات فريدة تستخدم كمفتاح في نظام االستدالل البيولوجي لتسمية هوية شخص والصفات المعرف

.المرتبطة بها. وقد يكون رقم وثيقة السفر المقروءة آليا مثاال للمعرفالمجموعة اإلجمالية من المالمح والبيانات والصفات الشخصية والبدنية المتميزة التي تتيح بصورة الهوية

البيولوجي، تثبت الهوية عادة عند االستداللقاطعة تحديد شخص من بين آخرين. وفي نظام تسجيل الشخص في النظام عن طريق استخدام ما يسمى "الوثائق المولدة" مثل شهادة الميالد

ادة الجنسية. وشهوثيقة تستخدم لتحديد هوية حاملها وجهة إصدارها، ويجوز أن تتضمن بيانات مطلوبة كمدخالت وثيقة الهوية

الستخدام الوثيقة المقصود.فيديو أو آلة تصوير أو جهاز مسح تمثيل الستدالل بيولوجي حسبما تلتقط عادة عن طريق جهاز الصورة

رقمية ألغراض االستدالل البيولوجي.لكتروني. ويخزن في صورة إهو شخص يلتمس الحصول على وثيقة بهوية كاذبة، أو شخص يغير شكله ليبدو كما لو كان المحتال

شخصا آخر ليستعمل وثيقة سفر ذلك الشخص اآلخر.حة تطبع هذه العالمات على الطرف الخارجي لكل صفحة بترتيب متسلسل يبدأ من أعلى الصف عالمات الفهرسة

األولى إلى أدنى الصفحة الالحقة، وهكذا دواليك. وتوضع عالمة التسجيل الخاصة بالصفحة األخيرة في أسفلها. وطريقة الطباعة هذه تؤدي إلى ظهور شريط متواصل على حافة جواز السفر. وكل صفحة تنزع ستسجل على أنها ثغرة. وهذا الشريط عندما يطبع بلون فوق بنفسجي لن يظهر

إال تحت ضوء فوق بنفسجي. وتسمى هذه العالمات أيضا عالمات التصنيف. للعين

الحبر غير المرئي باألشعة تحت الحمراء

عند بضوء في الجزء المرئي من الطيف وال يمكن كشفه إضاءتهحبر يشكل صورة مرئية عند في منطقة األشعة تحت الحمراء.إضاءته

قابل للرؤية في الطيف الضوئي تحت األحمر. حبر الحبر المقروء باألشعة تحت الحمراء

تحضير (البطاقة الذكية)

عملية ملء ذاكرة مستديمة (ذاكرة قراءة فقط قابلة للبرمجة والمسح كهربائيا الخ ...) ببيانات مشتركة بين عدد كبير من البطاقات مع القيام أيضا بإدراج مقدار أدنى من البنود الفريدة بالنسبة

الرقم المتسلسل لبطاقة الدائرة المتكاملة ومفاتيح إضافة المعلومات الشخصية). للبطاقة (مثلفعل تقوم به دولة أو منظمة لفحص وثيقة سفر مقروءة آليا مقدمة إليها من قبل مسافر (حامل المعاينة

وثيقة السفر المقروءة آليا) والتحقق من صحتها.السفر المقروءة آليا من قبل أي كيان عام أو خاص يحتاج إلى اعتماد نظام يستخدم لمعاينة وثائق نظام المعاينة

وثيقة السفر المقروءة آليا، واستخدام هذه الوثيقة للتحقق من الهوية، مثال سلطات مراقبة الحدود وشركات الطيران وغيرها من مشغلي النقل والمؤسسات المالية.

ضغط طباعة عال وأحبار خاصة و ستعمل فيها تلوثائق األمنية و م في إنتاج اة تستخد يطباععملية النقش الغائر لعمل صورة نافرة يمكن اإلحساس بها باللمس على سطح الوثيقة.


التعريف االصطالح شريحة الكترونية مصممة لمعالجة البيانات و/أو أداء وظائف الذاكرة. الدائرة المتكاملة

واحدة أو أكثر.بطاقة أدخلت فيها دائرة متكاملة بطاقة دائرة (دوائر) متكاملةر عما أنشأته دولة أو منظمة القدرة على تأكيد أن بنية البيانات المنطقية ومكوناتها لم تغي السالمة

اإلصدار. تعريف فني موحد للتوصيل بين مكونين اثنين. الوصلة

كهربائيا أثناء التشغيل.أي وحدة طرفية أو جهاز أو آلة اتصال توصل بها بطاقة الدائرة المتكاملة جهاز التوصيل قدرة عدة نظم مستقلة أو مكونات نظم فرعية على العمل معا. التشغيل البيني انظر الطباعة بألوان الطيف. الطباعة القزحية

سلسلة من مجموعات البيانات تكتب على تكنولوجيا توسيع السعة االختيارية من قبل دولة أو كتلة بيانات جهة اإلصدار صدار.منظمة اإل

السلطة المعتمدة التي تصدر وثيقة السفر المقروءة آليا لمن يحق له حملها. سلطة اإلصدار

البلد الذي يصدر وثيقة السفر المقروءة آليا. دولة اإلصدار صدار وثيقة سفر رسمية (مثل منظمة األمم المتحدة المصدرة لجواز المرور).إمنظمة مفوضة ب صدارمنظمة اإل

JPEG وJPEG2000 بصفة خاصة في تخزين صور الوجه. انلضغط بيانات الصور، تستخدم تانقياسي طريقتان عملية وضع مفاتيح الدورات الزمنية في أيدي ذوي الدراية. تبادل المفاتيح بذلك.العملية التي يتم بها توفير مفاتيح التشفير الستخدامها بين األطراف المتصلة المرخص لها إدارة المفاتيحيستخدم لتشفير وتوقيع المعلومات –أحدهما عام واآلخر خاص –زوج من المفاتيح الرقمية زوج المفاتيح

الرقمية.يحبذ التوصية عالمة ذاتية االلتصاق تستعمل بوصفها صفحة البيانات في جواز السفر. وعادة ال البطاقة الملصوقة

طويل. باستعمالها وخصوصا على الوثائق السارية ألجل

وثيقة تشبه جواز السفر عموما وتصدرها هيئة فوق وطنية (مثل األمم المتحدة). جواز المرور

على نحو وثيق فوق البيانات تلتحم بحيث مادة شفافة يمكن أن تتمتع بسمات أمنية مصممة التصفيح الشخصية أو صفحات أخرى من الوثيقة.

بيانات شخصية داخل الركازة باستخدام الليزر. "حرق"عملية يتم عن طريقها النقش بالليزر .إعداد أرقام أو حروف أو صور بتثقيب الركازة بالليزرعملية يتم عن طريقها التثقيب بالليزرنتج ترة تتكون من هياكل خطية تختلف في االتجاه والصورة الجانبية و فانصورة مخفية داخل صورة الصورة المستترة

.بالنقش الغائر في زوايا رؤية محددة مسبقا عنها صورة مخفية تظهر


التعريف االصطالح سمة أمنية يدمج فيها هيكل عدسة في سطح الوثيقة أو يستخدم كوسيلة للتحقق. السمة العدسية

سريع للمعاينة بسرعة عند نقطة المرور (التحقق البصري السهل أو التحقق من سمات فحص المعاينة من المستوى األول الوثيقة باللمس).

فحص يؤديه مفتشون مدربون ويستخدمون فيه معدات بسيطة. المعاينة من المستوى الثاني

معاينة يؤديها اختصاصي قضائي. المعاينة من المستوى الثالث

عملية التقاط عينة استدالل بيولوجي عن طريق التعامل بين حامل وثيقة السفر المقروءة آليا ونظام االلتقاط المباشر بيولوجي.االستدالل ال

تصف بنية البيانات المنطقية كيفية تخزين وتشكيل البيانات في الدائرة المتكاملة الالتالمسية لوثيقة بنية البيانات المنطقية السفر المقروءة آليا.

بالبيانات و/أو عملية تستخدم فيها وسيلة للمساعدة على التحقق من صحة الوثيقة فيما يتعلق يةة آلعدسامب الوثيقةالتحقق من األمن.

TD2 ٢ الحجمأو TD1 ١ الحجم، تكون عادة في شكل بطاقة مقاربة لوثيقة السفر من وثيقة وثيقة السفر الرسمية المقروءة آلياويجوز استخدامها ، Doc 9303من الوثيقة ومتوافقة مع مواصفات الجزء الخامس والجزء السادس

.عن طريق االتفاق بين الدول المعنية الدوليةلعبور الحدود وهو ينتج عادة .Doc 9303من الوثيقة الرابع لمواصفات الواردة في الجزء مع اوافق سفر يتجواز الجواز المقروء آليا

دولة واسملومات هوية حامل الجواز ع. فيه صفحات تبين مTD3 ٣ الحجمعلى شكل دفتر من مخصصة للتأشيرات وغيرها من الموافقات. وتوضع اإلصدار أو هيئة اإلصدار ، وصفحات

المعلومات المقروءة آليا على سطرين محررين ببنط الطباعة المقروء آليا ويتسع كل سطر منهما حرفا. ٤٤لعدد

، تصدرها دولة أو منظمة Doc 9303وثيقة رسمية تتوافق مع المواصفات الواردة في الوثيقة وثيقة السفر المقروءة آليا) المقروءة آليا الرسمية سفروالتأشيرة ووثيقة ال السفر ويستعملها صاحبها للسفر الدولي (مثل جواز

وتشتمل على بيانات إلزامية بصرية (مقروءة بالعين) وموجز بيانات إلزامية منفصل، بصيغة يمكن قراءتها آليا.

ت التأشيرة . وتثب Doc 9303من الوثيقة السابعتأشيرة تتوافق مع المواصفات الواردة في الجزء التأشيرة المقروءة آليا .السفر صفحة تأشيرات في جوازعلى المقروءة آليا عادة

واختيارية صيغت إلزامية منطقة ثابتة المقاييس في وثيقة السفر المقروءة آليا، وتضم معلومات الجزء المقروء آليا التعرف الضوئي على الحروف. آليا باستخدام أساليب بحيث تقرأ

سمة االستدالل البيولوجي التي منها آليا تحققي

أو بصمة اإلصبع أو مخطط (مثل خواص الوجه ةالشخصيالهوية فريدة لتعريف بدنيةسمة .اإللكترونية المقروءة آلياوثيقة السفر رقاقة في الحدقة) تخزن في

ة اشتقاق المفاتيح.أصل سلسل مفتاح رئيسيهيئة توقع رقميا على القائمة الرئيسية لشهادات السلطة الوطنية المعنية بالتوقيع على الشهادات. الموقع على القائمة الرئيسية

وتصرح السلطة المعنية بالتوقيع على الشهادات للموقع على القائمة الرئيسية بأن يؤدي هذه الموقع على القائمة الرئيسية.الوظيفة من خالل تزويده بشهادة

عملية مقارنة عينة استدالل بيولوجي بنموذج مخزن مسبقا واعطاء عالمة لمستوى التشابه. ويستند يطابق/المطابقة قرار القبول أو الرفض إلى ما إذا كانت هذه العالمة تزيد على العتبة المقررة.


التعريف االصطالح من مرسل إلى مستلم. وقد تشتمل هذه أصغر مجموعة ذات معنى من المعلومات مرسلة رسالة

المعلومات على واحدة أو أكثر من معامالت البطاقات أو المعلومات المتصلة بمعامالت البطاقات.

رمز التحقق من صحة الرسالة هو موجز رسالة مرفق بالرسالة نفسها. وال يمكن حساب رمز رمز التحقق من صحة الرسالةالتحقق منه ما لم يعرف سر ما. ويرفقه المرسل ويتحقق منه المستلم التحقق من صحة الرسالة أو

الذي يستطيع الكشف عن تزييف الرسالة. مظهر يشبه المعدن. وحبر ذ الحبر المعدنيفي ظروف إليهما زوج من األحبار يتم تركيبهما بحيث يظهر أن لهما اللون ذاته عند النظر اكبةر األحبار المت

.طول موجي مختلف، ولكنهما غير متطابقين تحت عادة بضوء النهارهما إضاءتمحددة، عند نقاط بيكا. ٠,٧مم / ٠,٢٥نص مطبوع أو رموز مطبوعة أصغر من الطباعة بحروف صغيرة للغاية

ي جواز السفر فصفحة البيانات المقروء آليا

لعين يانات المقروءة باللبصفحة ثابتة األبعاد داخل الجواز المقروء آليا تحتوي على عرض قياسي والمقروءة آليا.

استخدام أكثر من استدالل بيولوجي واحد. االستدالل البيولوجي المتعدد (ROM)ذاكرة شبه موصالت تحتفظ بمحتواها عند قطع التيار الكهربائي (مثل ذاكرة القراءة فقط ذاكرة غير متالشية

).(EEPROM)وذاكرة القراءة فقط القابلة للبرمجة والمسح كهربائيا خليط من التعرف على واحد مقابل عدة والتحقق من واحد مقابل واحد. وتنطوي عملية الواحد واحد مقابل قلة

مقابل قلة عادة على مقارنة عينة استدالل بيولوجي مقدمة بعدد صغير من النماذج المرجعية راقبة" لالستدالل البيولوجي الموجودة في الملف. ويلجأ إليها عادة عند المطابقة بالمقارنة بـ" قائمة م

ألشخاص مسوغين لتحقيق مفصل في هوياتهم أو فيما إذا كانوا من المجرمين أو اإلرهابيين المعروفين، الخ.

مرادف الصطالح "تحديد الهوية". واحد مقابل عدة مرادف الصطالح "التحقق". واحد مقابل واحد الحاسوب. برنامج يدير برامج التطبيق المختلفة التي يستخدمها نظام التشغيل

سمة أمنية تظهر ألوانا مختلفة أو مظهر صورة اعتمادا على زاوية الرؤية أو ظروف التحقق. الجهاز المتغير ضوئياوفيما .اإلضاءةزاوية الرؤية أو حسبصورة أو سمة يتغير مظهرها من حيث اللون و/أو التصميم السمة المتغيرة ضوئيا

تغير هيكل شديدة الدقة (وسيلة تصوير انكساريةيلي بعض األمثلة: السمات التي تحتوي هياكل الصورة حسب الحيود الضوئي)، والصور المجسمة، واألحبار متغيرة اللون (مثل الحبر ذي

أو العاكسة. الحيوديةالخصائص الضوئية المتغيرة)، والمواد األخرى

التي تحدث خارج وسيلة أو قناة االتصال المقررة مسبقا. االتصاالت خارج النطاق

غشاء متناهي الرقة أو قشرة واقية يمكن إضافتها إلى سطح وثيقة بدال من تصفيحها. التغليف إرفاق بتات إضافية إلى أي من جانبي سلسلة بيانات حتى طول محدد مسبقا. الحشو

ن ينفذ عميقا في ركازة الوثيقة.حبر يحتوي على مكون ملو حبر الترقيم النفاذ


التعريف االصطالح رمز أمني رقمي يستعمل كآلية للتحقق المحلي "واحد مقابل واحد" لغرض التأكد مما إذا كان حامل (PIN)رقم الهوية الشخصي

البطاقة هو في الحقيقة الشخص الطبيعي المصرح له بالحصول على أو باستعمال خدمة محددة على البطاقة.مثل الحق في فتح معلومات معينة

العملية التي تتم بموجبها إضافة الصورة والتوقيع والبيانات الذاتية لشخص معين إلى الوثيقة. إضافة البيانات الشخصيةحبر يحتوي على مادة تتوهج عند تعرضها لضوء بطول موجي معين، ويظل التوهج مرئيا ثم الحبر الفوسفوري المشع

الضوء.يتالشى تدريجيا بعد إزالة مصدر حبر يتعرض لتغير قابل لالنعكاس في اللون عند تعرضه لضوء بطول موجي معين. الحبر المتلون بالضوء

نوع من التزوير تبدل فيه الصورة في الوثيقة بصورة مختلفة بعد إصدار الوثيقة. إبدال الصورةواضافة البيانات الشخصية لمنع السرقة مجموعة من التدابير األمنية التي تطبق في أثناء اإلنتاج األمن المادي

والوصول غير المصرح به إلى العملية.أي دولة عضو في اإليكاو أو أي هيئة أخرى تصدر وثائق سفر إلكترونية مقروءة آليا أو تعتزم المشارك في دليل المفاتيح العامة

لمفاتيح العامة.إصدارها باتباع ترتيبات المشاركة في الدليل الذي أنشأته اإليكاو ل

تمثيل بصري لصورة وجه حامل الوثيقة. الصورةمفتاح للكتابة بالشفرة معروف للمستعمل فقط، يستخدم في التشفير بمفتاح عام في معلومات فك المفتاح الخاص

التشفير أو التوقيع. .إثبات هويتهنموذج االستدالل البيولوجي للشخص المسجل اسمه في القيد الذي يراد وسيلة التحقق المكون العام لزوج التناسقي متكامل من المفاتيح، يستخدم في معلومات فك التشفير أو التحقق. المفتاح العام

معلومات المفتاح العام لكيان الموقعة من قبل سلطة الترخيص وبذلك تجعل غير قابلة للنسيان. شهادة المفتاح العامير الالتناسقي حيث يكون في حوزة جميع األطراف زوج من المفاتيح، أحدهما خاص شكل من التشف تشفير المفتاح العام

.واآلخر عام، لالستعمال في التشفير والتوقيع الرقمي للبياناتقاعدة البيانات المركزية التي تعد بمثابة مستودع الموقعين على الوثائق، والقوائم الرئيسية الصادرة عن دليل المفاتيح العامة

إلغاء الشهادات ة الوطنية المعنية بالتوقيع على الشهادات، والشهادات الوطنية للتوقيع، وقوائم السلطالصادرة عن المشاركين في دليل المفاتيح العامة، وهذه القاعدة مزودة بنظام لتوزيع منتجاتها في جميع

يانات وثائق السفر أنحاء العالم وتجددها اإليكاو بالنيابة عن المشاركين تسهيال العتماد صحة ب اإللكترونية المقروءة آليا.

مجموعة من السياسات والعمليات والتكنولوجيات المستخدمة للتحقق من مستعملي تطبيق أمني وادراج (PKI)البنية األساسية للمفاتيح العامة ات تشفير أسمائهم في القيد واصدار الشهادات لهم. وتستخدم البنية األساسية للمفاتيح العامة ممارس

.المفتاح العام وترخيص المفاتيح لتأمين االتصاالتطريقة للتشفير باستخدام أزواج من المفاتيح، أحدهما خاص واآلخر عام. واذا تم التشفير باستخدام نظام المفاتيح العامة

المفتاح العام، يتطلب فك التشفير تطبيق المفتاح الخاص المناظر والعكس بالعكس.(القزحية أو بألوان الطيفالطباعة

النافورة المقسمة)ذاتها على وحدة الطباعة أسلوب تتم بموجبه طباعة لونين أو أكثر من الحبر في الوقت ذاته

في قوس قزح.ما نراه لأللوان يشبه متزاج متدرجللحصول على ا


التعريف االصطالح البيانات دون الحاجة إلى المرور وسيلة لتخزين البيانات يمكن بها استرداد عناصر محددة من االطالع العشوائي

التتابعي خالل جميع البيانات المخزنة.ذاكرة متالشية يمكن االطالع عليها عشوائيا تستخدم في الدائرة المتكاملة التي تحتاج إلى تيار (RAM)ذاكرة االطالع العشوائي

كهربائي لالحتفاظ بالبيانات.بمواد المسح (اإللغاء)، وذلك بفضح مواد التبييض العبث تمنع كواشف أمنيةأحبار تحوي األحبار المتفاعلة

والمذيبات التي لمست الوثيقة.ذاكرة غير متالشية تكتب مرة واحدة، عادة خالل إنتاج الدائرة المتكاملة. وتستخدم لتخزين نظم (ROM)ذاكرة القراءة فقط

ائرة متكاملة أثناء المعامالت.التشغيل والخوارزميات التي يستخدمها شبه الموصل في بطاقة د المسافة العملية القصوى بين الدائرة المتكاملة الالتالمسية وهوائيها والجهاز القارئ. مسافة القراءة

من قبل دولة قبول أو ةسلسلة من مجموعات البيانات تكتب على تكنولوجيا توسيع السعة االختياري كتلة بيانات جهة القبول منظمة قبول مرخص لها.

.وثيقة السفر المقروءة آليايفتش على البلد الذي دولة القبولعملية جعل هوية شخص معروفة لنظام االستدالل البيولوجي، وربط معرف فريد بتلك الهوية، التسجيل

وجمع وتسجيل الصفات ذات الصلة بالشخص في النظام.شخص مسؤول أو منظمة مسؤولة عن تحديد هوية طالب شهادة رقمية والتحقق منها. وال تقوم سلطة التسجيل

سلطة التسجيل بإصدار شهادات أو التوقيع عليها. ه.أو غائرة فيعلى سطح الركازة بأنها نافرة وهم يشمل صورة رسمت بحيث ت ةتصميم خلفية أمني تصميم (ثالثي األبعاد) نافر (مدالية)

رسالة يعيدها الحاسوب التابع إلى الحاسوب الرئيسي بعد معالجة أمر تلقاه الحاسوب التابع. ةاالستجابرون ريفيست وعادي شمير ولين أدلمان. وهي تستخدم في تشفير ات ال متماثلة اخترعهاخوارزمي (RSA) ريفيست وشمير وأدلمان نظام

المفاتيح العامة، وتعتمد على سهولة ضرب الرقمين األولين الكبيرين في بعضهما، وتجعل من .الصعب استخدامهما خارج المنتج المعني

وسيلة للتحقق رقم على سلم من أدنى درجة إلى أعلى درجة، يقيس النجاح في المطابقة بين سجل العالمةباالستدالل البيولوجي (الشخص الذي يجري البحث عنه) وسجل معين في معرض (شخص سبق

إدراج اسمه في القيد).خوارزمية البصمة الرقمية المؤمنة

(SHA) وظيفة بصمة رقمية طورها المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا ونشرت كالمعيار االتحادي

.FIPS-180لمعالجة المعلومات رسالة محمية من التغيير أو اإلنشاء بصورة غير مشروعة. ؤمنةرسالة م

مكان آخر من الوثيقة بأي وسيلة كانت.مستنسخة في للصورة الشخصية لصاحب الوثيقة تكرار الصورة الثانويةالوثيقة في أثناء إنتاج ركازة أو جزئيا في كليا طمر ي شريط رفيع من البالستيك أو مادة أخرى الخيط األمني

ورقها. ويجوز تغليف هذا الشريط بمادة فلزية على طوله أو على جزء من طوله. الطباعة الشفافة

(على وجهي الصفحة) انظر الطباعة على وجهي الصفحة.


التعريف االصطالح ٣ة رقم بنية البيانات المنطقيهي بيانات صورة البصمة وصورة قزحية العين التي تخزن في فئة البيانات الحساسة

المخصصة للقزحية. وتعد هذه البيانات أكثر حساسية للخصوصية ٤المخصصة للبصمات ورقم من البيانات التي تدرج في أي فئة أخرى.

تستخدم كمرادفة للصورة الشبحية: طباعة ثانية للصورة الشخصية لصاحب الوثيقة على الوثيقة، الصورة الظلية و/أو التشبع و/أو المقاس.مخفضة من حيث التباين الضوئي

صفحة مفردة من ركازة في جواز سفر تشمل أكثر من صفحة من صفحاته. الصفحة العريضةوثيقة السفر الرسمية المقروءة آليا من

(TD-1) ١ الحجم ١بطاقة ذات مقاييس اسمية تحدد باالسترشاد بالمقاييس المحددة لبطاقة الهوية من النوع

(ISO/IEC 7810) (ID-1) (باستثناء السمك). وثيقة السفر الرسمية المقروءة آليا من

(TD-2) ٢ الحجم ٢بطاقة ذات مقاييس اسمية تحدد باالسترشاد بالمقاييس المحددة لبطاقة الهوية من النوع

(ISO/IEC 7810) (ID-2) (باستثناء السمك). المخزونة في دائرة متكاملة التالمسية في الوثيقة بدون تصريح بهذه القراءة اإللكترونية للبيانات استخـالص

القراءة.الصغير الحجمالتأشيرة المقروءة آليا ب

B( (MRV-B)(الشكل ، Doc 9303من الوثيقة السابعتأشيرة مقروءة آليا تتوافق مع مواصفات المقاييس الواردة في الجزء

السفر. ية على صفحة التأشيرة في جوازيتيح الحفاظ على منطقة خال مقاسوتكون ب تقنية تدخل صورة أو بيانات مخفية في صورة بصرية أساسية. الستيغانوغرافيا

على إدماج مادة في وثيقة السفر المقروءة آليا غير موجودة فيها عادة. البنيويةسمة نطوي الت لبنيويةالسمة ا بآلة المعاينة.ويجوز كشف وجودها بالمعاينة البصرية وقياسها

نوع من التشفير باستخدام نفس المفتاح أو مجموعة المفاتيح لتشفير نص بسيط وفك تشفير نص خوارزمية تماثلية الشفرة المرتبط به.

مادة غير مصنوعة من الورق تستخدم لصفحة البيانات الشخصية أو البطاقات، ويستعمل هذا قمخل بولي ت، والتشمل مواد أخرى مثل البوليكربونا وهي ،"بالستيك"المصطلح بوصفه مرادفا لكلمة

إيثيلين تيرفثاالت، والمواد المشابهة وتواليفها. منشأة محددة لتكنولوجيا المعلومات، ذات غرض وبيئة تشغيلية معينين. نظام

لي البطاقات والداخلية والمواجهة عملية يتم بها تحقيق التكامل بين النظم والتطبيقات المواجهة لحام تحقيق تكامل النظم للشركاء.

مجموعة القوانين والقواعد والممارسات المنظمة لكيفية إدارة وحماية وتوزيع المعلومات والموارد سياسة أمن النظام األخرى الحساسة داخل نظام محدد.

مميزا للوثيقة.ملمسا سمة في السطح تعطي السمة الملموسة


التعريف االصطالح موجودة عادة تضاف إلى مكونات وثيقة السفر المقروءة آليا، وهي عادة سمة تساعد مادة غير الواسم

، وتتطلب أجهزة خاصة للكشف عنها.٣المعاينة من المستوى مركبات ال توجد بصورة طبيعية ويمكن الكشف عنها باستعمال أجهزة خاصة.على أحبار تحتوي الموسومةاألحبار

داخل وثيقة على مقاومة التغيير.قدرة المكونات مقاومة العبثبيانات تمثل قياس االستدالل البيولوجي لشخص اسمه مسجل في القيد يستخدمها نظام االستدالل النموذج/النموذج المرجعي

البيولوجي للمقارنة بعينات استدالل بيولوجي تقدم الحقا. ل البيولوجي.كمية ذاكرة الحاسوب التي تحتلها بيانات االستدال حجم النموذج

تغير محدد في درجة حبر يتعرض لتغير عكوسي في اللون عند تعريض الصورة المطبوعة ل الحبر المتلون بالحرارة .لحرارةا

عالمة "مرجعية" تعتبر المطابقة أعلى منها بين السمة البيولوجية المخزنة والشخص مقبولة أو العتبة يعتبر ما هو أدنى منها غير مقبول.

التي تتبع هيكال هرميا يعد الكيان الجدير بالثقة هو الكيان ذو السلطة الذي التشفيريةفي النظم الكيان الجدير بالثقة تفترض فيه الثقة وال يشتقها من غيره.

صورة شخصية لحامل وثيقة السفر المقروءة آليا، تكون عادة صورة أمامية كاملة، تم تعديل مقاسها الصورة الرمزيةلضمان وجود مسافة محددة بين العينين. كما يمكن أن تكون قد تم تدويرها قليال لضمان أن يكون الخط األفقي التخيلي المرسوم بين مركزي العينين موازيا للحافة العلوية لمستطيل الصورة إذا لم

يكن ذلك قد تحقق عند أخذ الصورة الشخصية األصلية أو التقاطها. يحل محل توقيع حامل الوثيقة الذي يعجز عن التوقيع.رمز الرمز المعتاد

باألشعة فوق ةتوهجم ركازة غير البنفسجية

باألشعة فوق البنفسجية.مرئيا عند إضاءتها ر توهجا ظه ال ت ركازة

عملية تبين أن النظام قيد النظر يفي من جميع النواحي بمواصفات ذلك النظام. المصادقة ر.نظظهر معلومات أو صور متغيرة حسب زاوية التثقيب بالليزر ت الأو النقش مة تصنع بس صورة بالليزر متغيرة

عملية مقارنة عينة استدالل بيولوجي مقدمة بنموذج مرجعي لالستدالل البيولوجي لشخص واحد التحقق/يتحققالمسجل اسمه اسمه مسجل في القيد يدعى بهويته، لتقرير ما إذا كانت تتوافق مع نموذج الشخص

في القيد. قارن بمصطلح "التعرف على الهوية". األجزاء من وثيقة السفر المقروءة آليا (صفحة البيانات في حالة جواز السفر المقروء آليا) (VIZ) الجزء المقروء بصريا

د على التي ال تحد (حيثما ينطبق ذلك) هاوظهر ها، أي وجهالمصممة من أجل القراءة البصرية أنها الجزء المقروء آليا.

ويتم ،أثناء التصنيعفي األخرى ركازات على تدرج لوني، يتشكل في الورق أو ال تصميم يحتوي المائية الدمغة المباشر.ويمكن رؤيته عن طريق الضوء ،المواد بإزاحةذلك


التعريف االصطالح يتعلق بتخزين صور بصمات األصابع.وسيلة لضغط البيانات تستعمل بصورة خاصة فيما التمثيل الكمي الالاتجاهي للمويجة

الركيزة بحيث يزال جزء منها، أو بحيث يستعاض عن جزء منها بمادة سمة أمنية تحضر لبناء السمة الشفافة شفافة قادرة على احتواء سمات أمنية إضافية مثل العدسات أو العناصر اللمسية.

الوثيقة اإللكترونية المعترف بها دوليا إلثبات الهوية وملكية المفتاح العام الستخدامها عبر أي X.509 v3شهادة هيئة اإلصدار ومعلومات تحديد هوية حامل الوثيقة، اسمشبكة اتصاالت. وتحتوي هذه الشهادة

والتوقيع الرقمي لهيئة اإلصدار.

البيانات على وثيقة السفر المقروءة آليا. وقد منطقة تحتوي على مجموعات منطقية من عناصر الجزء لوثائق السفر المقروءة آليا. أجزاء) ٧( سبعةدت د ح

العبارات األساسية ٣-٤ تستخدم العبارات األساسية للتعبير عن المقتضيات.

" المستعملة بشكل "اختياريو "يجوز"" وبه"موصى وينبغي" ال "و" و"ينبغي" يمنع"و" واجب"و" مقرر"و" يجب أال"و" يجب"العبارات األساسية :RFC 2119حروف داكنة في هذا المجلد يتعين تفسيرها على النحو المبين في

التعريف اقتضاء مطلق للمواصفة. عني أني، "يتعينهو والفعل "، الفعل اهذ يجب

تعني أن التعريف منع مطلق للمواصفة. هذه العبارة يجب أال

بند معين، للتغاضي عنعني أنه قد توجد أسباب وجيهة في ظروف معينة ي"، موصى بهالصفة "و هو، الفعل اهذ ينبغي .اختيار مسار آخربعناية قبل التفكير فيهاولكن يجب فهم اآلثار تماما و

"، تعني أنه توجد أسباب وجيهة في ظروف معينة يكون فيها التصرف المعين غير موصى بههذه العبارة، أو العبارة " ينبغيال تنفيذ أي سلوك تصفه هذه العبارة.مقبوال أو حتى مفيدا، ولكن يجب فهم اآلثار تماما والتفكير فيها بعناية قبل

أحد المستعملين إدراج البند ألن تطبيقا يفضلبند اختياري حقا. وقد العني أن ي"، اختياريالصفة "و وه، الفعل اهذ يجوزآخر نفس البند. وأي تطبيق قد يحذف مستعملبينما ،معينا يتطلبه أو ألن المستعمل يشعر بأنه يعزز التطبيق

مع وظيفية مخفضة. ومن ربما الخيار، هذا مع تطبيق آخر ال يشمل البينيإعداده لتشغيله يجبيشمل خيارا معينا المع تطبيق آخر ال يشمل الخيار (وذلك، البينيإعداده لتشغيله يجبفإن أي تطبيق يشمل خيارا معينا نفس المنطلق،

بالطبع، باستثناء السمة التي يوفرها الخيار).

هذه الصفة تعني أن تنفيذ البند يتوقف على تنفيذ بنود أخرى. ولهذا السبب تذكر أيضا الشروط التي يصبح البند مشروط(ولم ترد هذه الصفة .Doc 9303كلمة أساسية إضافية مستخدمة في الوثيقة . . وهذه الصفةبه موصىأو مقررابموجبها

).RFC 2119في المعيار


استعمالها فقط عندما تكون مطلوبة يجبهنا يجب استعمالها بعناية ولماما. وبصفة خاصة ةألفاظ صيغة األمر المعرف — إرشاد لالستعماللحد من عمليات إعادة اإلرسال). وعلى سبيل المثال، يجب عدم ا قد يسبب ضررا (مثلالذي السلوكأو للحد من البينيفعال للتشغيل

.البينيللتشغيل مقررااألسلوب ما لم يكن هذااستعمالها لمحاولة فرض أسلوب معين على المنفذين ، أو القيام ينبغيأو يجبكثيرا ما تستعمل هذه العبارات لتحديد التصرف الذي له آثار أمنية. واآلثار األمنية لعدم تنفيذ — نيةاالعتبارات األم

القيام به، قد تكون آثارا خفية جدا. وينبغي أن يأخذ مؤلفو الوثائق الوقت الالزم ال ينبغييتم القيام به أو أال يجببشيء تقول المواصفة أنه التوصيات أو المقتضيات نظرا ألن معظم المنفذين لن يكونوا قد استفادوا من الخبرة والمناقشة المترتبة على إغفاليان تفاصيل اآلثار األمنية لب

اللتين نجمت عنهما المواصفة. .Doc 9303الوثيقة تنفيذها على النحو المبين في يجب ،االختيارية في حالة تنفيذ السمات

البنودفات معر ٤-٤فات التي . وتشمل هذه الفقرة تلك المعر Doc 9303من الوثيقة رقم ١٢و ١١و ١٠فات البنود التي حددتها اإليكاو في األجزاء ورد تحديد لمعر حددتها اإليكاو.

-- ICAO security framework id-icao OBJECT IDENTIFIER ::= {2.23.136} id-icao-mrtd OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao 1} id-icao-mrtd-security OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd 1} -- LDS security object id-icao-ldsSecurityObject OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 1} -- CSCA master list id-icao-cscaMasterList OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 2} id-icao-cscaMasterListSigningKey OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 3} -- Active Authentication protocol id-icao-aaProtocolObject OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 5} -- CSCA name change id-icao-extensions OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 6} id-icao-nameChange OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-extensions 1} -- document type list, see TR “LDS and PKI Maintenance” id-icao-documentTypeList OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-extensions 2}


-- Deviation List Base Object identifiers id-icao-DeviationList OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 7} id-icao-DeviationListSigningKey OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 8} -- Deviation Object Identifiers and Parameter Definitions id-Deviation-CertOrKey OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-DeviationList 1} id-Deviation-CertOrKey-DSSignature OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation- CertOrKey 1} id-Deviation-CertOrKey-DSEncoding OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation- CertOrKey 2} id-Deviation-CertOrKey-CSCAEncoding OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation- CertOrKey 3} id-Deviation-CertOrKey-AAKeyCompromised OBJECT IDENTIFIER ::= {id- Deviation-CertOrKey 4} id-Deviation-LDS OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-DeviationList 2} id-Deviation-LDS-DGMalformed OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-LDS 1} id-Deviation-LDS-SODSignatureWrong OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-LDS 3} id-Deviation-LDS-COMInconsistent OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-LDS 4} id-Deviation-MRZ OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-DeviationList 3} id-Deviation-MRZ-WrongData OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-MRZ 1} id-Deviation-MRZ-WrongCheckDigit OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-MRZ 2} id-Deviation-Chip OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-DeviationList 4} id-Deviation-NationalUse OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-DeviationList 5} -- LDS2 Object Identifiers id-icao-lds2 OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 9} id-icao-tsSigner OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-lds2 1} id-icao-vSigner OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-lds2 2} id-icao-bSigner OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-lds2 3}


-- SPOC Object Identifiers id-icao-spoc OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 10} id-icao-spocClient OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-spoc 1} id-icao-spocServer OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-spoc 2}

وضع المالحظات ٥-٤لومات، عتعد المالحظات القياسية الصادرة عن اللجنة الفنية الدولية لإللكترونيات التابعة للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي مفيدة من حيث الم

تعد جزءا من النص القانوني وتوضع إلبراز المتطلبات أو المعلومات اإلضافية. Doc 9303لكن المالحظات المنصوص عليها في الوثيقة

Doc 9303إرشادات بشأن استعمال الوثيقة -٥

Doc 9303مكونات الوثيقة ١-٥بطريقة Doc 9303وقد أعدت أجزاء الوثيقة جانبا محددا من وثائق السفر المقروءة آليا.ثني عشر جزءا. وكل جزء يشرح من ا Doc 9303تتألف الوثيقة

سفر تسهل على الجهة التي تصدر وثائق السفر المقروءة آليا أن تؤلف مجموعة كاملة من المواصفات ذات الصلة تتعلق بأي نوع محدد من وثائق ال عوامل الشكل. Doc 9303هذا الجزء األول المواضع التي شرحت في الوثيقة من ٢- ٥المقروءة آليا (عامل الشكل). ويبين القسم

بشأن وثائق السفر المقروءة آليا: Doc 9303تشمل األجزاء التالية جميع المواصفات التي نصت عليها الوثيقة

المقدمة ١الجزء وهو هذا الجزء من الوثيقة.

واصدار وثائق السفر المقروءة آليا تصنيعمن تصميم و الفنية ألمواصفات لا ٢الجزء ينص الجزء الثاني على المواصفات اإللزامية والمواصفات االختيارية لالحتياطات التي يتعين أن تتبعها جهة إصدار وثائق السفر وتضمن

لتدليس. وترد في الجزء الثاني بموجبها أن وثائق السفر المقروءة آليا الصادرة عنها ووسائل تحديد هوية حامليها واصدارها لهم منيعة ضد احديد هوية حاملي تاج وثائق السفر المقروءة آليا وتأيضا مواصفات إلزامية ومواصفات اختيارية لألمن المادي الذي يجب توفيره في مكاتب إن

هذه الوثائق واصدار هذه الوثائق وفحص العاملين في هذه العمليات. وثائق السفر المقروءة آلياالمواصفات المشتركة بين جميع ٣الجزء

، وهو المجلد الصادر Doc 9303على المجلد األول من الجزء األول من الطبعة السادسة للوثيقة رقم Doc 9303يعتمد الجزء الثالث من الوثيقة وعلى المجلد األول من الجزء ، الجوازات التي تحوي بيانات مقروءة آليا تخزن بصيغة التعرف الضوئي —جوازات السفر المقروءة آليا بعنوان

وثائق السفر المقروءة آليا التي —وثائق السفر الرسمية المقروءة آليا ، وهو المجلد الصادر بعنوان Doc 9303الثالث من الطبعة الثالثة للوثيقة ).٢٠٠٨( بيانات مقروءة آليا مخزنة في شكل القراءة الضوئية للرموز تحوي

، بما فيها (TD3) ٣ الحجمو (TD2) ٢ الحجمو (TD1) ١ الحجمت الشائعة لوثائق السفر المقروءة آليا من يحدد الجزء الثالث المواصفاالمواصفات الضرورية للتشغيل البيني للفحص بالنظر وبوسائل القراءة اآللية (باالستدالل على الحروف بالمسح البصري). وترد المواصفات

.Doc 9303من الوثيقة ٧لى إ ٤التفصيلية المنطبقة على كل نوع وثيقة في األجزاء ٣ الحجمة آليا من ءوثائق السفر المقرو و [MRPs]جوازات السفر المقروءة آليا الفنية لمواصفات ال ٤الجزء

وغيرها من وثائق السفر المقروءة آليا من TD3 الحجمواصفات الموضوعة خصيصا لجوازات السفر المقروءة آليا من ميحدد الجزء الرابع العلى أن باستثناء المواضع المنصوص فيها ٤في جميع أنحاء الجزء لمصطلح "الجوازات المقروءة آليا "وتوخيا لإليجاز استعملنا ا. TD3 الحجم

.(TD3) ٣ الحجمالموصفات الواردة تنطبق بالقدر ذاته على جميع وثائق السفر األخرى المقروءة آليا من


١ الحجمآليا من المقروءةوثائق السفر الرسمية الفنية لمواصفات ال ٥الجزء .(TD1) ١ الحجميحدد الجزء الخامس المواصفات الموضوعة خصيصا لوثائق السفر الرسمية المقروءة آليا من

٢ الحجموثائق السفر الرسمية المقروءة آليا من الفنية لمواصفات ال ٦الجزء .(TD2) ٢ الحجميحدد الجزء السادس المواصفات الموضوعة خصيصا لوثائق السفر الرسمية المقروءة آليا من

التأشيرات المقروءة آليا ٧الجزء روءة آليا. مواصفات التأشيرات المقروءة آليا التي تضمن التوافق والتبادل العالمي للتأشيرات المقروءة بالنظر والتأشيرات المق يحدد الجزء السابع

أن تتضمن التأشيرات المقروءة ويجبوعندما تصدر الدولة تأشيرات وتقبلها دول االستقبال يمكن استعمال هذه المواصفات ألغراض السفر. د في لالستدالل على الحروف، وذلك على النحو الوار الضوئيآليا على األقل البيانات المحددة في شكل قابل للقراءة بالنظر وبوسائل المسح

الجزء السابع. ،٢، الجزء Doc 9303من التأشيرات، وقد أعد على أساس الطبعة الثالثة من الوثيقة Bوالفئة Aويشمل الجزء السابع مواصفات للفئة

).٢٠٠٥شيرات المقروءة آليا (التأ وثائق السفر للطوارئ ٨الجزء

هذا الجزء مخصص للمستقبل. البيولوجي وخزن البيانات إلكترونيا في وثائق السفر المقروءة آلياستدالل م االوزع نظ ٩الجزء

لوثائق السفر األساسية المقروءة آليا من الوثيقة رقم ٧و ٦و ٥و ٤و ٣يحدد الجزء التاسع مواصفات مضافة إلى تلك الموضوعة في األجزاء Doc 9303 المقروءة آليا والتي تستطيع دولة االستقبال المجهزة بالوسائل ، لكي تتبعها الدول الراغبة في إصدار وثائق السفر اإللكترونية

قة. وهذا أمر المالئمة أن تقرأها من الوثيقة التي تتضمن قدرا إضافيا كبيرا من البيانات المتعلقة بالوثيقة ذاتها والبيانات المتعلقة بحامل الوثيتستعمل لدعم نظم التعرف على صور الوجه، وكذلك بصفة البيني العالمي والتي يقتضي استخدام البيانات البيومترية اإللزامية القابلة للتشغيل

اختيارية لدعم نظم تحديد الهوية من بصمات األصابع ومن حدقة العين. وتقضي هذه الواصفات باستخدام بيانات بيومترية قابلة للتشغيل البيني العالمي وخزنها في شكل صور شديدة الوضوح.

في دائرة متكاملة ال تالمسيةستدالل البيولوجي وغيرها البيانات المنطقي لخزن بيانات االهيكل ١٠الجزء وسيع قدرات يحدد الجزء العاشر هيكال منطقيا للبيانات الالزمة لوثائق السفر اإللكترونية المقروءة آليا والمطلوبة للتشغيل البيني. وتكنولوجيا ت

أن تتيح يجبفي وثائق السفر اإللكترونية المقروءة آليا التي تحددها دولة اإلصدار أو هيئة اإلصدار ةالمدرجالدوائر المتكاملة الالتالمسية امية البيانات لدول االستقبال. ويحدد الجزء العاشر مواصفات التنظيم الموحد لهذه البيانات. ولذلك يتعين تحديد جميع عناصر البيانات اإللز

اتباعها للتوصل إلى التشغيل البيني العالمي لقراءة يجبتيب مقرر و/أو تجميع مقرر لعناصر البيانات التي والعناصر االختيارية، واتباع تر وءة آليا).التفاصيل (عناصر البيانات) المسجلة بتكنولوجيا توسيع القدرة المدرجة في وثيقة السفر المقروءة آليا (وثيقة السفر اإللكترونية المقر

وثائق السفر المقروءة آلياآليات أمن ١١الجزء ينص الجزء الحادي عشر على مواصفات تمكن الدول وموردي سمات األمن المشفرة من تنفيذ هذه السمات في وثائق السفر (اإللكترونية)

المقروءة آليا المزودة بشريحة دائرة متكاملة للقراءة فقط. لي:ي ويحدد الجزء الحادي عشر بروتوكوالت التشفير الالزمة لما

منع تزوير بيانات شريحة الدائرة المتكاملة الالتالمسية؛

منع اإلنصات إلى االتصاالت بين بطاقة الدائرة المتكاملة والقارئ؛

إثبات صحة البيانات المخزونة في شريحة الدائرة المتكاملة الالتالمسية المعدة على أساس هيكل المفاتيح العامة واثبات صحة شريحة الدائرة المتكاملة.الموصوف في الجزء الثاني عشر،


هيكل المفاتيح العامة الالزم لوثائق السفر المقروءة آليا ١٢الجزء عها يحدد الجزء الثاني عشر هيكل المفاتيح العامة المنطبق على وثائق السفر اإللكترونية المقروءة آليا. وهو يحدد الشروط التي يجب أن تتب

صدار، يما فيها شروط تشغيل هيئات إصدار الشهادات وهيئات إصدار قوائم إلغاء الشهادات. ويحدد هذا الجزء دول اإلصدار أو منظمات اإل أيضا الشروط التي يجب أن تتبعها دول االستقبال ونظمها التفتيشية إلثبات صحة الشهادات وقوائم إلغاء الشهادات.

التي بينت عوامل شكل وثائق السفر المقروءة آليا Doc 9303مواضع الوثيقة ٢-٥ لشكل)االتي بينت األنواع المحددة من وثائق السفر المقروءة آليا (عوامل Doc 9303مواضع الوثيقة ١- ١يبين الجدول

الجدول اإلسنادي لعوامل الشكل :١-١ الجدول

نوع الوثيقة Doc 9303رقم الجزء من الوثيقة

١٢ ١١ ١٠ ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ √√√√ (TD3) ٣ الحجم –(جواز السفر المقروء آليا)وثيقة السفر المقروءة آليا

مقروء اللكتروني اإلسفر الجواز (وثيقة السفر اإللكترونية المقروءة آليا (TD3) ٣ الحجم –) آليا

√ √ √ √ √ √ √ √

√√√√ (TD1) ١ الحجم –وثيقة السفر الرسمية المقروءة آليا في شكل بطاقة

√ √ √ √ √√√√ ١ الحجم –المقروءة آليا الرسميةااللكترونية وثيقة السفر

√ √√√ (TD2) ٢ الحجم –وثيقة السفر الرسمية المقروءة آليا في شكل بطاقة

√ √ √ √ √ √√√ (TD2) ٢ الحجم – المقروءة آليا االلكترونية الرسميةوثيقة السفر

√ √√√ التأشيرة المقروءة آليا

(التي احتوت القواعد)المراجع -٦. وفي حالة وجود اختالفات بين المواصفات الواردة Doc 9303بعض القواعد القياسية الدولية المشار إليها في هذا النص تشكل أحكام الوثيقة

بما فيها التأشيرات –والقواعد القياسية المشار إليها، ورغبة في اتباع شروط محددة لتكوين وثائق السفر المقروءة آليا Doc 9303في الوثيقة لمواصفات الواردة في هذه الوثيقة.تكون الغلبة ل –المقروءة آليا

التسهيالت. اتفاقية الطيران المدني الدولي ("اتفاقية شيكاغو")، الملحق التاسع الملحق التاسع ,RFC 2119: RFC 2119, S. Bradner, “Key Words for Use in RFCs to Indicate Requirement Levels”, BCP 14, RFC2119 الوثيقة

March 1997.

–انتهـى –