Die Nacht singt ihre Lieder - ReadingSample€¦ · stell dir vor wenn es dunkel wird Und stell dir vor wenn ein Gewitter kommt wenn der Wind durch die Wände pfeift ... und stell

Die Nacht singt ihre Lieder

und andere Stücke

Bearbeitet vonJon Fosse, Hinrich Schmidt-Henkel

1. Auflage 2016. Taschenbuch. 304 S. PaperbackISBN 978 3 499 27236 3

Format (B x L): 11,5 x 19 cm

schnell und portofrei erhältlich bei

Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft.Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, eBooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programmdurch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr

als 8 Millionen Produkte.

Leseprobe aus:

Jon Fosse

Die Nacht singt ihre Lieder

Mehr Informationen zum Buch finden Sie auf rowohlt.de.

Copyright © 2016 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg

Jon Fosse

DIE NACHT SINGT IHRE LIEDERund andere Stücke

Aus dem Norwegischen von Hinrich Schmidt-Henkel

Rowohlt Taschenbuch Verlag

Deutsche Erstausgabe

Veröffentlicht im Rowohlt Taschenbuch Verlag,

Reinbek bei Hamburg, Juni 2016

Copyright © 2016 by Rowohlt Verlag GmbH,

Reinbek bei Hamburg

«Nokon kjem til å komme», «Namnet» & «Natta syng sine songar»

Copyright © 1995, 1996, 1997 by Jon Fosse

und Det Norske Samlaget

Aufführungsrechte: Rowohlt Theater Verlag

Hamburger Straße 17, 21465 Reinbek,

[email protected]

Umschlaggestaltung Anzinger und Rasp, München

Umschlagabbildung plainpicture / Matton

Satz Dante PostScript, InDesign

Gesamtherstellung CPI books GmbH,

Leck, Germany

ISBN 978 3 499 27236 3

INHALT

Da kommt noch wer 7Der Name 81Die Nacht singt ihre Lieder 189

DA KOMMT NOCH WER

(Nokon kjem til å komme)

Uraufführung 26. 05. 1996 Det Norske Teatret, Oslo(Regie: Otto Homlung)

Deutschsprachige Erstaufführung: 22. 09. 2001Düsseldorfer Schauspielhaus (Regie: Jürgen Gosch)

PERSONEN

ER

SIE

DER MANN

11D

a kom

mt n

oc

h w

er

I

Der Platz vor einem alten, ziemlich verfallenen Haus. Die Wandfarbe ist verblasst, einige Fenster sind gesprungen; dennoch strahlt das Haus – es liegt allein, in einer flachen Bucht, mit Blick auf die See – eine eigene verwitterte Anmut aus. Ein Mann und eine Frau treten um die rechte Ecke des Hauses auf den Hof. Er ist in den Fünfzigern, beleibt, hat langes graues Haar, unstet blickende Augen; er bewegt sich langsam. Sie ist rund dreißig, relativ groß, ein bisschen kräftig, mit halblangem Haar, großen Augen; ihre Bewegungen haben etwas Kindliches an sich. Sie gehen vor dem Haus entlang; sie halten ein an­der bei den Händen und sehen das Haus an

SIe

munterJetzt sind wir bald in unserem Haus

er

Unser Haus

SIe

Ein schönes altes HausWeit weg von anderen Häusernund von anderen Leuten

er

Du und ich allein

12D

a ko

mm

t n

oc

h w

er

SIe

Nicht nur alleinsondern allein zusammenBlickt in sein Gesicht hochUnser HausIn diesem Haus werden wir zusammen seindu und ichallein mit ein an der

er

Und niemand wird kommenSie bleiben stehen und sehen das Haus an

SIe

Jetzt sind wir bei unserem Haus angekommen

er

Das Haus ist ja doch hübsch

SIe

Jetzt sind wir bei unserem Haus angekommenBei unserem Hauswo wir allein sein werdenDu und ich alleinbei dem Hauswo du und ich allein sein werdenalleinemit ein an der

er

Unser Haus

13D

a kom

mt n

oc

h w

er

SIe

Das Hausdas uns gehört

er

Das Hausdas uns gehörtDas Hauszu dem niemand kommen wirdJetzt sind wir bei unserem Haus angekommenDas Haus wo wir zusammen sein werdenallein mit ein an derSie gehen weiter an dem Haus entlang

SIe

etwas bekümmertAber es ist ein bisschen andersich hatte janicht gedachtdass es so sein würdeAuf einmal ängstlichDennda kommt noch weres ist so einsam hierdass da ganz sicher noch wer kommtER sieht nur immer zu dem Haus hin, wie in Gedanken versunkenDen ganzen langen Weg hierherwar ja kein Mensch zu sehenlange sind wir gefahrenund haben keinen Menschen gesehennur die Straßeund jetzt stehen wir vor diesem Haus und

14D

a ko

mm

t n

oc

h w

er

nachdrücklicherstell dir vor wenn es dunkel wirdUnd stell dir vor wenn ein Gewitter kommtwenn der Winddurch die Wände pfeiftwenn du das Meer tosen hörstwenn die Wellen hochschlagenwenn das Meer weiß und schwarz istund stell dir vorwie kalt es in dem Haus wirdwenn der Wind durch die Wände pfeiftund stell dir vorwie weit es bis zu anderen Leuten istwie dunkel es istwie still es sein wirdund stell dir vorwie der Wind blästwie die Wellen schlagenstell dir vorwie das im Herbst wirdim Dunkelnmit dem Regen und der DunkelheitEin Meerdas weiß und schwarz istund nur du und ichhier in diesem HausUnd so weit bis zu anderen Leuten

er

Ja so weit bis zu anderen LeutenPauseJetzt sind wir endlich allein

15D

a kom

mt n

oc

h w

er

SIe

etwas bekümmertAber wir sind nicht von allenfortgefahrenEs waren nicht allenur ein paar Leutewaren das

er

stellt sich vor sie und schaut sie anWir fahren von ihnen allen fortvon allen anderen

SIe

stellt sich vor ihn und schaut ihn an, fragendAllen anderenFahren wir von allen anderen fort

er

Ja von allen anderen

SIe

Aber kann man dasWerden nicht die anderensowieso dort seinKann man von allen anderen fortfahrenIst das nicht gefährlich

er

Aber wir wollen doch für uns seinEs waren die anderenalle anderen

16D

a ko

mm

t n

oc

h w

er

die uns auseinandergerissen habenAll die anderenLauterWir wollen doch nurmit ein an der zusammen seinalleinirgendwowir wollen dochnur irgendwo allein seinwo wir wohnen könnenWo du und ichallein zusammen sein könnenAllein mit ein an derDa wollten wir seinWir wollten doch nurallein bei ein an der seinallein mit ein an der

SIe

Aber können wir allein seinIrgendwie ist doch wer hierVerzweifeltHier ist werDa kommt noch wer

er

ruhigHier sind nur wirER wendet sich ab, geht über den Hof, an der linken Ecke des Hauses vorbei, bleibt stehen und blickt zum MeerHier ist niemandUnd da

17D

a kom

mt n

oc

h w

er

deutetist das MeerNiemand kommtSIE geht zu ihm, stellt sich neben ihn. Beide sehen zum Meer. ER, etwas heitererSchauwie schön das Meer istDas Haus ist altund das Meer ist schönWir sind alleinUnd da kommt niemandNiemand kommtUnd unten das Meer ist so schönschau mal die Wellenschau wie die Wellenüber die runden Steine spülenunten am UferWelle um Welleund dann das MeerdraußenSo weit das Auge reichtist nur das Meer zu sehenSonst nur ein paar Inselnweit draußenein paar schwarze Inseln auf dem blauen und weißen MeerUnd daPauseDochER schaut sie an. SIE schlägt die Augen nieder, sieht klein und ängst­lich aus. NachdenklichJaEtwas bekümmertDa kommt niemand

18D

a ko

mm

t n

oc

h w

er

SIe

Ich spür es aberda kommt noch wer

er

Nein wir sind alleinwir kennen niemandenHier ist nur dieses HausUnd dazu das Meer

SIe

Es gibt ja schon wender hier istLauterJahier ist werDa kommt noch werIch weißdass da noch wer kommt

er

Nein wir sind hier alleinPauseEndlich sind wir alleinJetzt sind wir alleinzusammen bei ein an derEntschiedenWir konnten nicht da bleibenwo wir warenWir haben weggemusstwir wollten ja woandershin fahrenDann eben hierher

19D

a kom

mt n

oc

h w

er

zu diesem HausUnd jetzt gehört das Haus unsEtwas fröhlicherUnd jetzt werden wir in diesem Haus wohnenSieht wieder auf das HausWir haben beschlossen hierherzufahrenViel froherDas haben wir beschlossenUnd dann haben wirs gemachtUnd jetzt sind wir hierWir werden in diesem Haus wohnenwir haben das ja beschlossendass wir hierherfahren würdenIn diesem Haus werden wir wohnenHaben wir gesagtJetzt sind wir hierJetzt werden wir in dem Haus wohnenSchaut wieder aufs MeerUnd dadeutet aufs Meerist das MeerGroß und schön

SIe

schaut aufs MeerAber ich hatte nicht gedachtdass es so sein würdewenn wir hierherkommenNicht soja wie soll ich sagenSchaut zu Boden. PauseDas Meer ist so groß

20D

a ko

mm

t n

oc

h w

er

Ich hatte nicht gedachtdass es so sein würdeIch hatte mirs vollkommen anders vorgestellt

er

Aber wir habens doch nicht geschafft zu bleibenwo die anderen sindhabens nicht geschafftunter ihnen zu lebenWir wollten nur zusammen seinWollten nurallein zusammen seinWir wollten nicht seinwo die anderen sindWir müssen doch wohnenwo niemand sonst istwo nurwir sindWir wollten ja da wohnennur du und ichlauterallein zusammenWeit wegWeit fortvon all den anderendortweit wegda wollten wir ja so gernewohnen

SIe

Aber hier ist es irgendwie so einsam

21D

a kom

mt n

oc

h w

er

Und so irgendwie alswäre hier noch werohne dass werhier istEs ist einsam und nicht einsam zugleichEs istbricht ab

er

So sind alte Häuser eben

SIe

Ja vielleicht sind sie soER geht zu einer alten, morschen Bank, die an der Wand des Hauses steht, und setzt sich hin. SIE schaut ihm nachAber jetzt ist es hellstell dir vorwenn es dunkel wirdim Herbstund wenn es Winter wirdwenn es dunkel und kalt istUnd dann sind wir nicht alleinDenn da ist ja noch werErregtIch weißdass hier noch wer istUnd da kommt noch werIch weiß dass noch wer kommt

er

Wir dürfen zusammen seinjetzt dürfen wir endlich

22D

a ko

mm

t n

oc

h w

er

zusammen seinallein bei ein an dernicht dortwo die anderen sindsondern zusammenallein bei ein an derJetzt werden wirallein bei ein an der seinAllein mit ein an deralleinHier werden keine anderen seinNur du und ichwerden jetzt zusammen seinBittendKomm jetzt und setz dich zu mirWillst du dich nicht setzen

SIe

nicktAber hier ist noch wer anderesDa kommt noch werVerzweifeltWir werden nieallein sein dürfen mit ein an derWir dürfen nie bei ein an der sein

er

Komm schonsetz dich herWir sind gerade erst angekommen

23D

a kom

mt n

oc

h w

er

SIe

geht hin und setzt sich neben ihnAber da kommt noch werdas weiß ichIch spüre esdass wer kommtda will uns wernicht mit ein an der sein lassenDa kommt noch wer

er

Niemand ist hierNiemand kommt

SIe

lautIch weiß dass werkommt

er

Nein

SIe

Nie lassen die unsmit ein an der sein

er

Denk jetzt nicht an so was

SIe

Aber es kommt werich spür das

24D

a ko

mm

t n

oc

h w

er

SIE steht auf, stellt sich vor ihn, schaut auf ihn nieder. VerzweifeltDa kommt noch wer

er

Aber wir sind doch hergefahrendamit wirallein sein können mit ein an derNiemand soll kommenWir haben jabricht ab, schaut sie plötzlich verzweifelt an. Pause. ÄngstlichWer kommt da noch?

SIe

Ich weiß nurdass da noch wer kommtUnd du willst das auchdass wer kommtDu willst liebermit anderen zusammen sein als mit mirDu willst lieber mit anderen zusammen seinDa kommt noch werwenn wir reingehen kommt werund klopft an die TürKlopft und klopft an die TürEs kommt wer und klopft an die Türkommt und klopft und klopft an die Türund hört nicht aufklopft immer weiterSofort wenn wir im Haus sindkommt wer

25D

a kom

mt n

oc

h w

er

er

protestiertNeinBittetKannst du dich nicht hinsetzenhier neben mir auf die BankTröstet sieNiemand kommt noch

SIe

Ich weiß dass wer kommtIch spüre es genauEs ist hier so einsamdass noch wer kommtEs kommt werIch weiß dass wer kommt

er

Nein niemand kommtNiemand kommt noch

SIe

Es kommt ja immer werEs kommt noch werSie auchSie ist auch gekommen undhat sich hingesetztsitzt dasieht dir in die AugenIch weiß dasDa kommt noch werUnd sie kommt

26D

a ko

mm

t n

oc

h w

er

um da zu sitzenmit ihren AugenSie kommtum da zu sitzenund dir fast unmerklichin die Augen zu schauenIch weiß dasDa kommt noch werSie kommt nochUnd ich ertrage das nichtIch ertrage nicht dass wer kommtUnd sie kommt

er

Kannst du dich nicht hinsetzenhier zu mir auf die BankSIE setzt sich hin. ER legt ihr den Arm um die SchulternNiemand kommtSie nichtund auch sonst niemandJetzt sind wir alleinjetzt sind wirzusammen mit ein an derAlleinzusammen bei ein an derSIE lehnt ihren Kopf an seine SchulterJetzt sind hier nur noch du und ich

SIe

Ich und du

27D

a kom

mt n

oc

h w

er

er

Ich und du

SIe

Aber ich kann nichts dafürich spüredass da noch wer kommtOder ist es werder schon hier istFragendVielleicht ist wer im HausBeflissenUnd dahast du nicht gehörtSchaut ihn ängstlich an, setzt sich aufrecht hinWaren da nicht SchritteER schaut sie an, lauschtDa war wasWaren das SchritteIch hab was gehörtER nicktHast du das auch gehörtER nicktDu hast das auch gehört

er

sieht etwas ängstlich ausJa

SIe

Da ist werDa kommt wer

28D

a ko

mm

t n

oc

h w

er

er

Ich glaub ich hab Schritte gehört

SIe

Hörst du jetzt wasER schüttelt den KopfAber eben war da wasSieht sich um, schaut dann ihn anDa war es wieder

er

steht auf, sieht zu ihr hin un terDa kommt werER geht wieder zur linken Ecke des Hauses, schaut um die Ecke her­um, dreht sich zur Bank um, schüttelt den Kopf

SIe

Niemand

er

schüttelt wieder den Kopf. Schaut erneut um die Ecke, dann wieder zu ihrIch geh mal ums Haus nachsehenSIE nickt. ER verschwindet langsam um die Hausecke. SIE bleibt auf der Bank sitzen, schaut sich um. Dann steht SIE auf, geht zu der Ecke hin. Blickt ihm nach

SIe

etwas lauter, fragendNichtsDu siehst nichtsNichts