Top Banner
DHF I3 C, DHF 15 DHF 24 C, DHF 12 Deutsch C' DHF l8 C, DHF 2l C, rechnik zum Wohlflhlen Cl, DHF 13 C3, DHF l3 C-A compact control Hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer Gebrauchs- und Montageanweisung Hyd rau lical ly control led instantaneous water heaters Operating and installation instructions Frangais Chauffe-eau instantan6 d commande hydraulique lnstructions d'utilisation et de montage Nederlands Hydraulisch geregelde geiser Gebruiks- en montage-aanwijzingen Espafiol Calentador instantfneo controlado hidr6ulicamente lnstrucciones de uso y montaje Polski Hydraulicznie sterowany przeptywowy ogrzewacz wody lnstrukcja obstugi i monta2u Cesky Hydraulicky iizenj' pr0tokovrf ohfivad vody N6vod k pouZiv6ni a mont6Zi PyccKr,ri II porovnurfi eo4ouarpeBaTen b c rn4paBn nqecKnM yn paBneH ueM PyroeogcrBo no MoHTOT(y t4 oKcnnyaraunn
8

DHF I3 C, l8 C, DHF 24 C, Cl, 13 C3, DHF l3 C-A compact controlstiebel-moscow.ru/pdf2/DHFC.pdf · 2019. 12. 24. · DHF I3 C, DHF 15 DHF 24 C, DHF 12 Deutsch C' DHF l8 C, DHF 2l C,

Oct 23, 2020

Download

Documents

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • DHF I3 C, DHF 15DHF 24 C, DHF 12Deutsch

    C' DHF l8 C, DHF 2l C, rechnik zum WohlflhlenCl, DHF 13 C3, DHF l3 C-A compact control

    Hydraulisch gesteuerter DurchlauferhitzerGebrauchs- und Montageanweisung

    Hyd rau lical ly control led instantaneous water heatersOperating and installation instructionsFrangais

    Chauffe-eau instantan6 d commande hydrauliquelnstructions d'utilisation et de montageNederlandsHydraulisch geregelde geiserGebruiks- en montage-aanwijzingenEspafiol

    Calentador instantfneo controlado hidr6ulicamentelnstrucciones de uso y montajePolskiHydraulicznie sterowany przeptywowy ogrzewacz wodylnstrukcja obstugi i monta2uCeskyHydraulicky iizenj' pr0tokovrf ohfivad vodyN6vod k pouZiv6ni a mont6ZiPyccKr,ri

    II porovnurfi eo4ouarpeBaTen b c rn4paBn nqecKnM yn paBneH ueMPyroeogcrBo no MoHTOT(y t4 oKcnnyaraunn

  • 3

    4

    7

    6

    5

    616

  • 4l

    20

    21

    !l

    4

  • I DHF t 3 C, DHF I5 C,DHF t8 C, DHF 2t C,DHF 24 C, DHF I3 C3,DHF 13 C-A

    3/PE - 400 V(DHF l3 C3; 3/PE - 230 V)

    DHF I2 CI

    :tL

    EEL"

    -: -,---l-l€ 2L :

    ..

    1/N/PE - 220/230 V

    -;l

    "t ,:l*r.J'i 't'LO N

    N

    9l

    1l

    LLL

    b<

    I

    27

    26

    Gis

  • 1.1 Onucaxne ycrpoficreallpoTo,rHblft BoAoHarpeBarenb DHF... Ccompact control c Tl4.qpaBnl,1qecK!4MynpaBneHrleM HarpeBaeT BoAy npLlnpoxoxAeHh!4 ee !repe3 npr60p. KaKTonbKo orKphlBaercq KpaH roprgei Boabt,nocne npeBbtL1JeHhff nycKoBoTo o6beMaaBTOMaT qecKrl BKIrOlaeTC9 MOU.IHOCT6HarpeBa. TeMneparypa BoAbr Ha BbrxoAeqg np!46opa 3aB cr,1T or Be,rrl,rhHbrnpo r oKa r or reMneparypbr xonorHofrBO.qU Ha BXOIle.

    1.3 Baxxsre yKa3aHrcBo BpeMe perynupoBKl4reMneparypa ropn'1ei BoAL,r Moxer

    npeBbruJarb 55'C. Ecnrl KpaH orKpdBarbcIt4llrKoM gacTo, TeMneparypa Boabr HaBbxo.qe MoxeT Ha KopoTKoe BpeMqnoBhtulaTEcc_

    He,qonycKaiTe K npv6opy Aereh u nvqcof paHuqeHHbrMh Bo3MoxHocTqMl,l(Ou3rr,recKlaMra / yMcrBeHHbrMl,,r) 6dsHaa3opa 3a HyM14 nl4qa, oTBeTcTBeHHoTo3a ux 6e3onacsocru, r16oIl pol,4 HcrpyKTr..i pyfrTe x, KaKnorb3oBarbca nph60poMlCnegyer y6eAxrbca, qro !iTpaputre

    Ae14 He npoy3seAyr Ha npla6ope

    1.2 Koporro o rnaBHoMnVL,/ nepexnto'{arerh MoulHocrr4a lloroarHHac MoulHocrb HarpeBaBKnolaercq ronBKo no/loBl4HHaFMOU.IHOCIb HafpeBa:") noAxo.4t4T.qrq Mbrrbr pyK.aa l'loabtuteHHag MoulHocrbEarpeBanp14 yMeHbLueHHoM npoxoAruleMo6beMe aBToMar!4,recK!4 BKrroqaercqnonoBhHHar MoulHocTb HaTpeBa; np!4noBbll!eHHbrx KonrltecTBaxnporeKaoqeiBoAbr norHacMOU.IHOCTb HarpeBal4 noAxolu r Anc npuHFTl4r BaHHbr,ayua !{rl4 Ana MbtTbF nocyabr.l'loHlaxeHHbrii o6-beM soAopa36opa+ BbrcoKaq reMneparypa Ha BbrxoEeIloBbluleHHbri o6r,eM BoAopa36opac) noH!4xeHHaF TeMneparypa HaBbtxoae

    Ecru nprl nonHocrl,ro orKpbtroMBo,qopa36opHoM KnanaHe HeAOCTI4faercF xelaeMaq reMnepaTypaHa Bbrxo.qe, 3To o3HaqaeT, qTo repe3ycrpoicrBo npore'

  • dw2. 1 Koxcrpyxr.lun

    1

    2

    4

    7II

    ycTaHoBK14nepeKno,rarenb Mou-lHocrl,4Kopnyc np!a60paKpenneHlae Kopnyca nprl60panaHe,rb ynpaBneHriq c aaulhrHoiIlneHKoi (BriA npra nocraBKe)Pe3L,6oBoe noAKnlo,r eHue m41v1r1ropFgefr BoA6rPeau6oeoe nog1 10 MM).

    KpoMe roro, cneAyer co6rpAarb:. nacnoprHHe AaHHbte np 6opa,yKa3aHH6re Ha OhpMeHHoi Ta6nu,lKe.. TexHHrecKrle xap aKr epvcrt/1K4nph6opa

    . BoAonpoaoA x kaHaru3aqrtMareprar Ane rpy6onpoBoAaxoroABoii BoAbr:CTarb, MeAbChcreMa E3 nnacruxoerrx rpy6:A flq noAKnlo.reHl,49 ycTpotcrBa KnhHxr,r xoroAHofr BoAH Heo6xoAhMoycTaHoBr4rb Merann!4,recKyro I py6yAn!4Hofr oKono 1 M.

    - Marephan Anr rpy6onpoeo4aropqqei aoAbr:l\,4eAbCrtcreMa n,lacr14KoEbtx rpy6:DHF,.. C He noAxoArar AncycraHoBKl4 c cr,icreMoi nnacrt4KoBbrxrpy6 4nr rpy6onpoeoAa ropFeeiBoAbrl

    . npeaoxpaHl,4TenbHHi KnanaH Herpe6yerca.

    . Pex[M pa6oru c npeaBaphrenL,HoHarperoi BoAoi He AonycKaercrl. TepMocrarfipylou.lar apMarypa cM.pa3Aen "1.5 PeKoMeHAaq],,.l noperynrpoBKe".

    . noAK.nloqe{he K 3reKTpocerlt3neKTp14gecKoe noAKriroqeHhenporl3Boal,lf rr TonbKo K nocTo9llHonponoxeHHoMy Ka6enol

    - nph6op AonxeH riMerb BogMoxHocrboTKnlot{aThca oT SneKTpoceT4 noBceM Oa3aM, Hanp!.Mep, qepe3npeaoxpaHurenh c 3oaqLll?toHHbrMpaccroqHrleM (pacrBopoM) He MeHee3 MM!

  • 2,5 TexHu.{ecK}te xapaKTep ucTnKu (aehcr}tnrenbHu aaHHbte Ha Lllunbae nph6opa)DHF 13 C3compactcontrol

    3,04,5

    t-I b,b I?s lso |+s Fs

    t;"tvv

    lr,o -re,06t"'"

    DHF 13 Ccompactcontrol

    DHF 15 Ccompactcontrol

    DHF 18 Ccompactcontrol

    DHF 21 Ccompactcontrol

    DHF 24 Ccompactcontrol

    DHF 12 Clcompactcontrol

    DHF 13 C-Acompactcontrol

    t*I +,st6Frco55I 4,5

    Mou.lHocrb HarpeBa VLlacrla9Haq Mou]Hocr6

    CTyneHb a KBTO6beMH npl,l BKnlo,]eH rl

    CryneHb oo KBTO6ueuor npr ar.noretru

    CryfleHh oa n/MVH. | 3,7brpar.,re"r"""traa,'Ar f4s

    Crynenu r tt/My.H. | 2,5

    0,053,7

    norep{ AaBneH e* MPaO6beM noroKa n/MuH. 0,0554,5

    0,066,4

    o,o77,6

    0,05J,/

    0,053,7

    lHourararunaa euecrrvocru n I 0,6|i7" "pr6"p"- | 3aKpbtrbriHoMt4Har6Hoe 14366rro,.rHoe IAaBneHhe fvf ea

    I1 (10 6ap)

    4,0Knacc aaulrlTd cornacHoDIN EN 60335Trn oaul!4Tbt coTracHoDIN EN 60529 lP 24 (ochrona przeciwbryzgowa)KoHlponbHar orMerKa cM. Luhn6Ay npra6opaK BoAonpoaoAHoi cerrl G 1/2 (BHeu.iHeq pe3b6a)noAcoe.qlHeHue K oneKTpoceTh

    3/PE ' 400 V 'l/N/PE-220/230V

    traape"ate^"r""cncre"a I MetBUi 13HtlrH B noAa,r xonoAHotiBOAbr < 20'cO6racrs npravexenar no eofeO6utee coAepxaHue conei Iuleno9H03eMeIbHbtx MeTaIIoBcyvrr,rapnar xecrrocru eoaor I,Quanaaor xecrxocru

    I

    < 2,5 mol/m3< 14.d

    Ao 2 B(nlo,ll.4TenbHo (cpeAHsc xecrKocrb)Ta6nrqa 3* 3Ha'leHun norepl,4 AaBneH!4c Ae crBtlTenbHbr raKxe Arq M14Hl4MaIbHoro TtApaBnr!]ecKoao AaBneHl4r B coorBercrBtll,l c DIN 44851 /Berl,1'rl,1HanporoFanp HarpeBaHr or10"C4055'C(4045K).CornacHoDlNl9SS,,racrb3.ra6n.4AnFonpe.qeneHurnapaMerpoB

    rpy6onpoBoAHorr cer!4 peroMeH.qyeMae norepfi AaaneHLii - O, 1 M Pa ( 1 6ap).

    2.6 Mecro MoHTaxa/N npLl6op DHF ... C compact control(f) MoHT14pyeTc9 E BepThKaIbHOMnonoxeHu B cooTBercTBhl,r co cxeMoi[ {xar naa paxoerHoi, raK la noa Hefi) B3aKpbrTbrx, He3aMep3alou.ll4xnoMeuleHl49x, ro Bo3voxrocv, a6lr,t3nTo,{eK Bo,qopa36opa (AeMoHrxpoBaHHbtenpu6opbr cre8yer xpaHrrb snoMeu-leHuFx, 3aul,ueHHbtx oTMlrHycoBHx reMneparyp, nocKoribKy Bnpu6ope BcerAa uMeorce ocrar(l,BoAbr).

    2.7 floArorogKa K MoHTaxynplr60pa

    @ Oreepnnre ereoo KonnaK (3) ucHt4Mtlre ero. BHBUHTT/Te KpenexHbteBr,lHThr KOrnatKa u cHnMl4Te KonnaKycrpoicrBa.

    - Orcoea[Hure MoHTaxHyp nnaHKy(19) or ycrpoicrBa.

    - TularenbHo npoMoiTe nrHr4lo noAagfixoroAHoli BoAbr,

    - flpl4 MoHTaxe 3aMeHu MoxHo, Bcny!ae Heo6xoAuMocrx,Bocnonb3oBarbcF 14MeloueicqrpexxoAoBoi 3acnoHKoi Angxoaoanoi aonsr (fl, 6).

    - C floMoulbro MoHTaxHoao uJa6IoHaonpeaenrre pacnonoxeHueKa6enbHoro BBoAa (noAcoeAr4HeHrecKpbrrot npoBoAk14) l,l MoHTaxHolinnaHKr (19).

    E floo"o"Arrrt" "neKrponlraH e rl3augo,rl4pyriTe crbtK rt4Hlrrr.@ Yxpenare vonraxHyo nnaHKy. npfi

    3aMeHe cTaporo DHF/DHA MoxHoBOCnOJlb3OBaTbcq 14MeloU.l14M14CqKpenexHbrMri orBepcrrrvr (20).

    - 3aKpenhre ycrpoticrBo pe3b6oBohrunb3oi (14) Ha MoHTaxHoi nnaHKe.npl,,l noMoulu raiKI Ha Hape3HoM6onre (21 ) MoxHo crnaAhrhHepoBHoclr4 creHH,BOCnOnb3OBaBL!UCb, Hanp14Mep,npoKnaaKaM U3 HeTKaHofoMarepMara (Toru.ll4Ha He 6onee12 MM). )slsiY'o)())

    aLr

    15

  • 2.8 llo4xnorenrae rao4onpoeop,xoi cern

    . CMoHTqpyriTe npranaraeMl,le Ae-ranl,.npra npoBeAeH!4t4 pa6or HaBo.4onpoBo.qe o6parrlTe BH!4MaHqe HaHanpaBneHLle crperr14 (lpl- lEl.He pa3peruaercr 14cno-ncgdsaruTpexxoAoEyp 3acroHKy (6) ArqApocce,IhpoBaH149 npoxoatu4eronoroKa!

    @ eeeu6oeoi coeAnHhrerbHbrisreMeHT A,lr nOAUlTyKaTypHOrOnoaKntoqeH14g

    [] Peos6oeoi coeauHurerbHbrioreMeHr anr HaaaulTyKaTypHorofloal