Top Banner
1 Danielle Steel
234

Danielle Steel - Sestre

Dec 17, 2015

Download

Documents

SamirAnaAvalon

Danielle Steel - Sestre
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 1 Danielle Steel

  • 2 Sestre

    Danielle Steel

    Sestre

  • 3 Danielle Steel

    PRVO POGLAVLJE

    nimanje na Place de la Concorde u Parizu poelo je jo u osam sati ujutro. Ekipa je zauzela podruje oko jedne od fontana, je pariki andar promatrao

    zbivanja s izrazom dosade na licu Manekenka je satima stajala na rubu fontane,

    povremeno skakala u vodu, i uz smijeh je prskala na sve strane, dok joj je lice

    zario dobro izvjeban izraz radosti. Sve to je inila bilo je iznimno uvjerljivo. Na sebi je imala dugu haljinu zadignutu do koljena i ogrta od nerca. Snaan je ventilator rasplitao njezinu kosu i pretvarao je u vijoreu plavu grivu.

    Prolaznici su se zaustavljali i zadivljeni promatrali prizor. Gledali su kako se

    minkerica u topiu i kratkim hlaicama svako malo uspinje uz zid fontane i popravlja minku na manekenkinu licu. Dolo je podne i djevojka je jo uvijek izgledala kao da se ludo zabavlja. ak i za vrijeme pauze veselo se smijeila snimatelju i njegovim asistentima. Automobili koji su prolazili usporavali su

    vonju, a dvije amerike tinejderice zaustavile su i zapanjeno zapiljile u djevojku prepoznavi je u asu.

    - O moj Boe! Mama, pa to je Candy!

    Starija je djevojica izgovorila tu rije s divljenjem. Obitelj je bila iz Chicaga, ali ak su i Pariani s lakoom prepoznavali Candy. Jo od svoje sedamnaeste godine bila je najuspjeniji supermodel u Americi i na meunarodnoj sceni. Sada je imala dvadeset i jednu godinu i svojim nastupima u New Yorku, Parizu, Londonu, Milanu, Tokiju i drugim gradovima zaradila je

    pravo bogatstvo. Njezino se lice nalazilo na naslovnici Voguea barem dvaput

    godinje, a potranja za njom nije nimalo jenjavala. Bila je, bez ikakve sumnje, najvea u svom poslu, a poznavali su je i oni koji su o modi znali vrlo malo.

    Njezino puno ime glasilo je Candy Adams, ali prezime nije ni koristila.

    Dovoljno je bilo Candy. Za to ime, lice i reputaciju jednog od vodeih svjetskih modela znali su ba svi. Imala je sposobnost da sve svoje zadatke obavlja kao da se radi o pukoj zabavi, bez obzira treba li trati bosonoga u bikiniju po ledeno snjenim krajolicima vicarske, etati po alu Long Islanda u veernjoj haljini ili nositi tamni ogrta pod areim suncem toskanskih breuljaka. inilo se da je zabavlja sve to radi. Tako su i sati provedeni u fontani na Place de la Concorde bili lagan zadatak, unato vruini i jutarnjem suncu za jednog od uobiajenih toplinskih valova parikog ljeta. Snimali su jo jednu naslovnicu Voguea, onu za mjesec listopad, a snimatelj Matt Harding, bio je jedan od

    najboljih u svojoj profesiji. Tijekom posljednje etiri godine radili su zajedno stotine puta i on je volio suraivati s njom.

    Za razliku od drugih modela njezinog renomea, Candy je bila uvijek

    oputena, dobrohotna, zabavna, bez konica, mila i iznenaujue neiskvarena s

    S

  • 4 Sestre

    obzirom na uspjeh u kojem je uivala od samog poetka svoje karijere. Bila je jednostavno draga osoba, ali i ena izvanredne ljepote. Nju se nikada nije moglo snimiti iz pogrenog kuta. Lice joj je bilo gotovo savreno, stvoreno za kameru, bez mana. Posjedovala je delikatnost cvijeta kameje, profinjenih crta i

    beskrajno duge prirodno plave kose koju je gotovo uvijek nosila rasputenu. Njezine velike oi bile su nebeski plave. Matt je znao da voli estoko zatulumariti i ostati do kasna na zabavama, ali to se nikada nije odraavalo na njezinom licu narednog jutra. Bila je od onih sretnica koje nisu nikada trpjele

    posljedice nonih provoda. Naravno da se tako to nije moglo nastaviti zauvijek, ali za sada joj je ilo posve dobro. S godinama je postajala ljepom, i iako je normalno da djevojka od dvadeset i jedne godine ne pokazuje oiljke zuba vremena, neke je njezine kolegice taj zub ve okrznuo. S Candy to nije bio sluaj. Njezina prirodna ljupkost jo je uvijek isijavala iz njezine pojave ba kao i prvi dan kada ju je Matt susreo. Tada je imala sedamnaest godina i prvi

    put je snimala za Vogue.

    Zavolio ju je kao to su je zavoljeli svi. U njihovom poslu nije bilo ni mukarca ni ene, ba nikoga tko nije volio Candy.

    Bila je visoka 1.85 centimetara, a teka tek oko 53 kilograma i to u loijim danima. Matt je znao da gotovo nikada ne jede, ali koji god bio razlog njezine

    male teine, ona joj je savreno pristajala. Iako je u prirodi izgledala vrlo tanjuno, na slikama je bila savrena. Kao i samom Vogueu koji ju je oboavao i koji mu je povjerio ovo snimanje, Candy je bila i Mattov omiljeni model.

    Snimanje su zavrili u 12.30 i ona je izala iz fontane kao da je tamo prostajala tek desetak minuta, a ne itavih etiri i pol sala. U etiri popodne snimat e kod Arc de Triomphe, a u jedan poslije ponoi na Eiffelovu tornju, uz bljetava svjetla u pozadini. Candy se ba nikada nije tuila na teke uvjete i vrijeme rada, i to je bio jo jedan od razloga njezine omiljenosti meu fotografima. Osim toga, nije bilo mogue napraviti lou fotografiju kad je ona bila u pitanju. Bilo je to najzahvalnije i najpoeljnije lice na planetu.

    Kamo bi eljela na ruak? - upita je Matt, nakon to su njegovi asistenti sloili kamere, tronoce i role filma. Candy je za to vrijeme zbacila bijeli nerc i osuila noge runikom. Smijeila se kao da je uivala u proteklom vremenu.

    - Nemam pojma. U L'Avenue? - predloila je uz smijeak. Bila je oputena. Imali su mnogo vremena. Asistentima e trebati otprilike dva sata da postave sve to treba kod Arc de Triomphe. Proao je s njima sve kutove i detalje snimanja ve juer, i nije se trebao pojaviti dok sve ne bude spremno. Imao je, dakle, par slobodnih sati za ruak s Candy. Mnogi modeli i modni gurui posjeivali su L'Avenue, kao i Costes, Buddha Bar, Man Ray i jo neka mjesta u Parizu. I on je volio odlaziti u L'Avenue koji se, osim toga, nalazio pored

    mjesta popodnevnog snimanja. Znao je da bez obzira na restoran, ona nee mnogo pojesti. Umjesto toga popit e litre vode, kao to to ine svi drugi modeli. Na taj nain one neprekidno ispiru svoje tijelo kako ne bi nabacile ni

  • 5 Danielle Steel

    dekagram. Dva listia salate koja bi Candy obino pojela, teko da bi je mogla imalo udebljati. Svake je godine bila sve tanjunija. Unato iznimnoj visini i smijeno malenoj teini, izgledala je zdravo. Na njoj su se jasno ocrtavale kosti ramena, grudi i rebra. Ba kao to je bila slavnija od mnogih svojih kolegica, ona je bila i mravija od njih. Matt je zbog toga bio ponekad zabrinut, ali ona se samo smijala kada bi joj spomenuo da pati od poremeaja prehrane. Nikada nije odgovarala na komentare o svojoj teini. Veina slavnih modela koketirala je s anoreksijom ili uistinu bolovala od nje ili ega jo goreg. To je bio dio posla. Ljudi nisu stvoreni za takve proporcije, pogotovo oni stariji od devet

    godina. Odrasle ene koje jedu barem upola normalno, nisu toliko mrave i gotovo.

    ekao ih je automobil s vozaem i odveo ih do restorana u Avenue Montague. Mjesto je, kao i obino u to doba godine, bilo prekrcano. Sljedee sedmice bile su revije pa su kreatori, fotografi i modeli ve poeli pristizati. Osim toga bio je vrhunac turistike sezone u Parizu. Amerikanci, ali i trendy Pariani voljeli su ovaj restoran, jedno od vanijih okupljalita. Jedan od vlasnika zaas je opazio Candy i poveo ih do ostakljene terase koju su nazivali Veranda. Voljela je sjediti na tom mjestu. Svialo joj se to se u gotovo svakom parikom restoranu smjelo puiti. Nije bila ba okorjeli pua, ali bi povremeno sebi dopustila tako to, zadovoljna to u Parizu nije izvrgnuta prijekornim pogledima i neugodnom komentarima. Matt je jednom rekao da je

    Candy meu rijetkim enama koje i puenje mogu uiniti privlanim. Sve to je inila, inila je s ljupkou pa su i vezice na njezinim cipelama mogle izgledati seksi. Jednom rijeju, imala je stila.

    Matt je prije jela naruio bijelo vino, a Candy je zatraila veliku bocu vode. Golema boca koju je uvijek teglila sa sobom, ostala je u automobilu. Naruila je salatu bez umaka, a Matt je zatraio odrezak. Zavalili su se u stolice i opustili dok su ostali gosti zurili u njih. Svi su je prepoznali. Na sebi je imala traperice,

    topi i niske srebrnaste sandale koje je prole godine kupila u Portofinu. esto je nosila sandale izraene u tom mjestu ili u St. Tropezu kamo je obino odlazila preko ljeta.

    - Dolazi li u St. Tropez ovaj vikend? - upita je Matt, pretpostavljajui potvrdan odgovor. - Na Valentinovoj jahti se odrava party. Znao je da e Candy biti jedna od prvih pozvanih, a ona je rijetko odbijala pozive, svakako ne

    ovakve. Obino bi odsjela u hotelu Byblos, s prijateljima, ili na neijoj jahti. Uvijek je imala milijun mogunosti i svi su je traili - kao slavnu osobu, kao enu i kao gosta. Svi su se eljeli pohvaliti da e doi bas kod njih, kako bi time privukli i druge. Ljudi su je koristili kao mamac i kao dokaz vlastitog

    drutvenog statusa. Nije bilo lako nositi toliki teret, no inilo se da joj sve to ne smeta i da je ve navikla. Odlazila je kamo je htjela i kada bi joj se inilo da bi se mogla dobro zabaviti. No ovoga puta Matt je ostao iznenaen. Unato izvanredno lijepom izgledu. Candy je bila slojevita osoba, nipoto tupava, povrna ljepotica kakvu bi neki oekivali. Nije bila samo prekrasna, nego i

  • 6 Sestre

    profinjena i vrlo bistra, bez obzira na svoju naivnost i mladost. Matt je zbog

    toga bio zadovoljan. Nita u vezi Candy nije bilo blazirano i ona je uivala u svemu to je radila.

    Ne mogu ii u St. Tropez - rekla je nabadajui list salate. Do tog je trenutka progutala dva komadia.

    - Drugi planovi?

    - Da - odgovorila je jednostavno, kroz smijeak. - Moram kui. Moji roditelji svake godine prireuju proslavu za Dan neovisnosti, i mama bi me ubila da se ne pojavim. To je mojim sestrama i meni prava zapovijed. Matt je znao da je

    bliska sa svojim sestrama. Nijedna od njih nije se bavila modom, i koliko se

    sjeao, Candy je bila najmlaa. esto je govorila o svojoj obitelji.

    - Zar nema reviju sljedei tjedan? - Vrlo esto je nosila Chanelove vjenanice, a nekada i Saint Laurentove. Kao mladenka izgledala je upravo spektakularno.

    - Ne ove godine. Uzela sam dva tjedna slobodno. Obeala sam. Obino idem doma na proslavu i vratim se na vrijeme za revije. Ove godine sam odluila ostati dva tjedna. Nisam vidjela svoje sestre na okupu jo od Boia. Teko je kad su svi daleko od kue, a naroito ja. Nisam bila u New Yorku od oujka, i mama se ve poela aliti tako da sam odluila ostati kod kue dva tjedna a onda idem za Tokio na snimanje za japanski Vogue. - To je bilo mjesto na

    kojemu se zaraivao golem novac, a Candy ga je dobivala vie od drugih. Japanski modni asopisi bili su prepuni njezinih slika. Voljeli su njezinu plavu kosu i visoku figuru.

    - Mama poludi kad ne doem kui - dodala je, a on se nasmijao.

    - to je smijeno?

    - Ti. Najvea si faca u poslu, a boji se hoe li ti se mamica naljutiti ako ne doe na rotilj za Dan neovisnosti ili izlet, to ve jest. Ba to mi se svia kod tebe. Ti si stvarno jo uvijek klinka.

    Slegnula je ramenima uz vragoljast osmijeh.

    - Volim mamu - jednostavno je odgovorila - a volim i moje sestre. Mama se

    stvarno uzruja kad ne doemo kui za Dan neovisnosti, Dan zahvalnosti i Boi. Jednom sam propustila Dan zahvalnosti i to mi je nabijala na nos cijelu sljedeu godinu. Ako se nju pita, obitelj mora biti na prvom mjestu. Mislim da ima pravo. Jednom kad budem imala svoju djecu i ja u od njih traiti isto. Sve ovo oko mene je zabavno, ali nee trajati vjeno. Obitelj hoe.

    Candy je jo uvijek vjerovala u vrijednosti na kojima je odrasla, bez obzira koliko joj se sviao ivot supermodela. Obitelj je uvijek bila vanija od svega. Daleko vanija od mukaraca koji su, uglavnom kratko i letimino, proli kroz njezin ivot, a koje je Matt uglavnom smatrao kretenima. Takvima su mu se

  • 7 Danielle Steel

    inili mladi koji su se samo eljeli pokazivati s njom u drutvu kao i stariji, oni s neto mranijim namjerama. Kao i mnoge druge lijepe mlade ene, i ona je bila magnet za tipove koji su je eljeli iskoristiti, esto zbog vlastitog ugleda ili prednosti koje je nosila njezina slava. Najnoviji je bio slavni talijanski playboy,

    poznat po lijepim enama s kojima se zabavljao - oko dvije minute. Prije njega izlazila je s mladim britanskim lordom. Taj je izgledao normalno, ali je uskoro

    poeo predlagati odreene aranmane s bievima i vezivanjem, a Candy je kasnije otkrila da je biseksualan i ogrezao u drogama. Prestraila se i pobjegla kao od vraga iako nije po prvi put ula takve ponude. U posljednje etiri godine nasluala se svega. Veina njezinih veza bile su kratkotrajne.. Nije imala ni vremena ni elje da se s nekim smiri, a mukarci koje je susretala nisu bili oni s kojima bi rado provela ivot. Tvrdila je kako nije nikada bila zaljubljena, iako je izlazila , mnogim mukarcima. Niti jedna od tih veza nije bila vrijedna spomena osim one s mladiem iz njezinih srednjokolskih dana. On je sada pohaao koled i nisu vie bili u kontaktu.

    Candy nije nikada otila na koled. Prvi veliki angaman dobila je jo kao uenica viih razreda srednje kole i tada je obeala roditeljima da e naredne godine nastaviti kolovanje. eljela je iskoristiti mogunosti koje su se u tom trenutku nudile. Utedjela je gomilu novca, iako je potroila veoma mnogo na luksuzan stan na vrhu njujorkog nebodera, mnotvo odjee i pomodne zabave. Koled je tako postao sve manje vjerojatna budunost. Jednostavno vie nije vidjela razloga za tako neto. Osim toga, uvijek je naglaavala pri razgovoru sa svojim roditeljima, ona nije ni izdaleka tako pametna kao njezine sestre.

    Roditelji i sestre se s time nipoto nisu slagali, i jo uvijek su drali da treba nastaviti kolovanje kad joj se ivot malo smiri, ako se to ikada dogodi. Za sada je vozila punom brzinom i uivala je u svakom trenutku, u svakom plodu svog nevjerojatnog uspjeha.

    - Stvarno ne mogu vjerovati da ide na prazniki piknik, ili togod to jest. Mogu li te nekako odgovoriti od toga? - upita je s nadom u glasu. Matt je imao

    djevojku, ali ona nije bila u Francuskoj. On i Candy su oduvijek bili dobri

    prijatelji. Uivao je u njezinom drutvu i bilo bi divno da i ona bude u St. Tropezu ovaj vikend.

    - Ne moe - odgovori ona, oigledno nepokolebljiva. - Mami bih slomila srce. Ne mogu joj napraviti tako neto. A sestre bi poizile. I one e doputovati.

    - Da, ali to je druga stvar. Njima se sigurno ne prua mogunost sudjelovanja u zabavi na Valentinovoj jahti.

    - Ne, ali i one imaju posla. Dolazimo kui za Dan neovisnosti, po bilo koju cijenu.

    Kako je to domoljubno - cinino e on, provocirajui je dok su ljudi prolazili pored njihova stola i buljili. Kroz majicu od papirno tankog materijala, zapravo

    muku potkoulju, naziralo su joj se grudi. esto je nosila takve majice, a

  • 8 Sestre

    grudnjak joj nije bio potreban. Prije tri godine je dala poveati grudi i one su sada bile u otrom kontrastu s njezinim poput motke mravim tijelom. Nove grudi nisu bile goleme, ali su sjajno izgledale i bile izvrstan rad plastinog kirurga. Bile su meke na dodir to je rijedak sluaj kod umetaka, naroito u jeftinijih lijenika. Ona je, na potpun uas svoje majke i sestara, operaciju dogovorila s najboljim plastiarom u New Yorku. Pokuala im je objasniti da joj je to nuno za posao. Nijedna od njih ne bi ni pomislila napraviti takvo to za sebe, a dvije nisu ni trebale. Majka je imala sjajnu figuru i u svojoj pedeset i

    sedmoj godini jo uvijek bila lijepa ena.

    Sve su ene u obitelji bile pravi komadi, iako su se meusobno prilino razlikovale. Candy nije nimalo sliila ostalima. Bila je daleko najvia, a izgledom i visinom najvie je podsjeala na oca. Bio je to vrlo zgodan ovjek, nekadanji nogometa na Yaleu. Kao mladi imao je plavu kosu poput njegove keri sada. Jim Adams je u prosincu imao napuniti ezdesetu. Candyni roditelji izgledali su uistinu mladi za svoje godine i jo uvijek su bili prekrasan par. Majka je, kao i sestra Tammy, bila crvenokosa. Annie je bila kestenjasta s

    crvenkastim preljevima, a Sabrinina je kosa bila crna poput ugljena. Tata se

    uvijek alio da ih ima svih boja. U mladosti su izgledale kao s reklama, onako otmjene, profinjene i lijepe. etiri su djevojke neko bile etiri lijepa djeteta i esto su izazivale komentare kada bi izale zajedno s majkom. Zbog svoje visine, teine, slave i profesije, Candy je uvijek privlaila najvie pozornosti, ali i druge sestre su bile vrlo zgodne.

    Candy i Matt su zavravali s rukom. Matt je jeo ruiasti macaron preliven sirupom od malina. Candy se samo namrtila izjavivi da joj je to previe slatko i popila alicu filter kave, dopustivi sebi maleni komadi okolade, to je bila prava rijetkost. Nakon ruka voza ih je odvezao do Arc de Triomphea.

    Tamo na Avenue Foch, iza slavoluka, bila je parkirana prikolica i koje je

    nakon kratkog vremena izala Candy u blistavoj prekrasnoj crvenoj veernjoj haljini vukui za sobom ogrta. Dok su joj dvojica policajaca pomagala da se probije kroz promet do mjesta gdje se nad Arc de Triomphe vijorila velika

    francuska zastava, ona je izgledala upravo zanosno. Matt je zasjao kad ju je

    vidio kako dolazi. Bila je zaista najljepa ena koju je on ikada vidio, moda i najljepa na svijetu.

    - Jebemu mamicu, mala, izgleda nevjerojatno u toj haljini.

    - Hvala, Matt - odvrati ona skromno, smijeei se dvojci andara, koji su je takoer promatrali s divljenjem. Dok su je policajci vodili preko prometne ulice, njezina je pojava gotovo izazvala par nesrea, jer su ludi pariki vozai zaustavljali vozila u punoj brzini.

    Snimanje su zavrili nakon pet sati popodne. Pred njom su bila etiri sata odmora. Nakon tuiranja nazvala je svoju agenciju u New Yorku i oko devet sati naveer, kad je svjetlo ve bilo prigueno, otila na posljednje snimanje

  • 9 Danielle Steel

    toga dana, ono na Eiffelovom tornju. Zavrili su u jedan poslije ponoi i nakon loga je, kako je prethodno obeala, skoknula na party. Vratila se u hotel u etiri ujutro, puna energije i s odjeom u besprijekornom stanju. Matt je otiao dva sata prije nje. Progunao je da je divno imati dvadeset jednu godinu. U svojoj trideset sedmoj nije se mogao nositi s njom kao ni veina mukaraca koji su je pratili.

    Sloila je prtljagu, tuirala se, i prilegla na jedan sat. Dobro se provela te noi, iako je sama zabava bila standardna, nita novo ni razliito od onih u kojima je obino sudjelovala. Trebala je napustiti hotel u sedam ujutro i stii na zrakoplovnu luku Charles de Gaulle prije deset kad joj je polijetao zrakoplov.

    Na J. F. Kennedy e stii oko podne, po lokalnom vremenu. Raunajui jedan sat da preuzme prtljagu i obavi putnike formalnosti, dva sata vonje do Connecticuta, stii e kui oko tri popodne, i imat e dovoljno vremena do sutranje proslave. Nakon ovako bune zabave, jedva je ekala mirnu no koju e provesti uz roditelje i sestre.

    Dok je izlazila iz hotela, odjevena u traperice i majicu, s kosom svezanom u

    konjski rep kojeg jedva da je oeljala, ljubazno se smijeila portiru i hotelskom osoblju. Vukla je golemi Hermes kofer boje konjaka, od krokodilske

    koe koji je nabavila u duanu starinskih stvari u Palais Royal. Ispred ulaza je ekala limuzina. Znala je da e se uskoro vratiti u Pariz jer je vei dio svojih poslova obavljala upravo ovdje. Snimanja u Parizu nastavit e se u rujnu nakon putovanja u Japan koje je eka krajem srpnja. Jo nije bila sigurna za kolovoz i nadala se da e tada uhvatit i koji slobodan dan. Moda e tada otii u Hamptons ili na jug Francuske. Imala je bezbroj mogunosti izbora, kako za posao tako i za biranje mjesta odmora. Bio je to sjajan nain ivota i ona je jedva ekala provesti nekoliko tjedana kod kue. Uvijek je uivala u tom vremenu iako su je sestre redovito bockale zbog naina ivota koji je vodila. Ona mala djevojica koja se nekad zvala Candace Adams, najvia i najnespretnija u koli, prometnula se u labuda kojeg je itav svijet poznavao kao Candy. Iako je voljela to to radi i sjajno se provodila, znala je da nema mjesta kao to je njezin dom, i da je nitko na zemaljskoj kugli ne voli kao to je vole njezina majka i sestre. Dakako, voljela je i oca, ali njih dvoje bili su vezani

    drukijim sponama.

    Dok se automobil probijao kroz jutarnji promet, zavalila se u sjedite. Koliko god glamurozno izgledala, u mnogoemu je ostala mamina mala curica.

  • 10 Sestre

    DRUGO POGLAVLJE

    unce se sputalo nad Piazzu della Signoria u Firenzi dok je jedna mlada djevojka kupovala sladoled kod ulinog prodavaa. Na tenom talijanskom

    zatraila je limun i okoladu, a onda se prepustila uitku oblizujui loptice koje su se stale otapati i curiti na njezin dlan. Prola je uz galeriju Uffizi, a sunce se odraavalo na njezinoj bakrenastoj kosi. ivjela je ve dvije godine u Firenci. Nakon to je diplomirala umjetnost na Rhode Island koli dizajna, koja je imala i odsjek umjetnosti, otila je na magisterij u Pariz i to na Ecole des Beaux Arts. itav ivot je sanjala o tome da studira umjetnost u Italiji, i evo, konano je ovdje gdje je oduvijek morala biti.

    Svaki dan je odlazila na satove slikanja gdje je savladavala tehnike starih

    majstora i tijekom prole godine uspjela je dovriti nekoliko vrlo dobrih radova. U ovom je trenutku djevojka na sebi imala pamunu suknju, sandale koje je kupila kod ulinog prodavaa za petnaest eura i seljaku bluzu, uspomenu iz Siene. Nikada u svom ivotu nije se osjeala ovako sretnom. ivot u i Firenci bio je ostvarenje njezina sna.

    Danas popodne je namjeravala posjetiti neobavezni sat slikanja sa ivim modelom, a sutradan ju je ekalo putovanje u Ameriku. Nije bila oduevljena odlaskom, ali majci je obeala da e doi kao to je to inila svake godine. inilo joj se pravim nasiljem otii iz Firence makar na kratko. Vratit e se za tjedan dana i krenuti na putovanje u Umbriju s prijateljima. Otkako je dola, proputovala je velik dio Italije, posjetila jezero Como, provela neko vrijeme u

    Portofinu, a inilo joj se da je obila gotovo sve crkve u Indiji Naroito je voljela Veneciju, njezine crkve i arhitekturu. Znala je s potpunom sigurnou da je Italija mjesto na kojem treba biti, mjesto na kojem se preporodila. Bilo je

    to mjesto na kojem je pronala samu sebe.

    Iznajmila je maleni tavanski stan u ruevnoj zgradi koji joj je savreno odgovarao. to se tie njezinog rada, rezultati truda SLI se poeli pokazivati. Prolog je Boia darovala roditeljima jednu svoju sliku i oni su ostali zapanjeni dubinom i ljepotom toga rada. Bio je to prikaz Madone s djetetom, u

    stilu starih majstora izraen uz pomo novijih tehnika. ak je i sama izmijeala boje, sluei se drevnim postupkom. Majka je sliku proglasila remek djelom i postavila je u dnevnu sobu. Annie ju je sama donijela kui umotanu u novinski papir i otvorila na Badnjak.

    Sada se spremala na put kako bi stigla na obiteljsku proslavu etvrtog srpnja, Dana neovisnosti, prigodu za koju bi ona i njezine sestre okrenule nebo i

    zemlju samo da bi joj mogle prisustvovati. Ove godine je to predstavljalo pravu

    rtvu za Annie. eljela je napraviti toliko toga i mrzila je to mora putovati ba

    S

  • 11 Danielle Steel

    sad, makar i na kratko. Ali, kao i njezine sestre nije mogla razoarati majku, koja je ivjela samo zato da ih vidi i koja je uvijek uspjela okupiti svoje keri u isto vrijeme. Govorila je o tome cijelu godinu. U Anninom starinskom staniu nije bilo telefona, ali majka ju je esto zivkala na mobitel da uje kako je i uivala sluajui uzbuenje u kerinom glasu. Djevojku nita nije radovalo kao njezin rad, a izuavanje umjetnosti na jednom od njezinih najvanijih izvora, Firenci, prualo joj je neizmjerno zadovoljstvo. Sate i sate je provodila u palai Uffizi prouavajui slike, a esto je putovala i u susjedne gradove. Firenca je za nju bila poput Meke.

    Nedavno je zapoela ljubavnu vezu s mladim umjetnikom iz New Yorka. On je stigao u Firencu prije samo est mjeseci, a upoznali su se par dana nakon njegovog dolaska, kada se vratila s boinih praznika koje je provela sa svojim roditeljima u Connecticutu. Sreli su se u studiju zajednikog prijatelja, mladog talijanskog umjetnika, na novogodinjoj proslavi, i njihova je romansa jo uvijek bila strastvena kao na poetku. Uzajamno su se cijenili kao umjetnici i dijelili duboku posveenost svojem pozivu. Njegov je rad bio suvremeniji, a njezin tradicionalniji, ali su unato tome dijelili mnoge poglede i teorije. On je neko vrijeme radio kao dizajner, ega se stidio nazivajui to prostitucijom. Na kraju je uspio utedjeti dovoljno novca da doe u Italiju i tamo studira jednu godinu.

    Anne je imala vie sree. U svojoj dvadeset estoj godini njezini su je jo uvijek rado pomagali. Mogla je mirne due ostati u Italiji do kraja ivota, ionako nije mogla zamisliti nita ljepe od toga. Iako je voljela roditelje i sestre, mrzila je odlaske. Svaki trenutak koji ju je odvajao od Firence i njezinog rada

    bio je istinski bolan. Otkako je bila malena, njezina jedina elja je bila postati umjetnicom, a s vremenom su njezina odlunost i inspiracija samo dobile na snazi. To ju je na neki nain odvojila od sestara ija su zanimanja bila vie svjetovnog, praktinijeg tipa. Bila su to zanimanja koja su donosila novac. Najstarija je bila odvjetnica, druga televizijska producentica u L.A-u, a

    najmlaa je bila supermodel ije je lice poznavao itav svijet. Annie je bila jedina umjetnica meu njima i potpuno nezainteresirana za uspjeh u komercijalnom smislu. Najsretnija je bila u trenucima kad se posve predavala

    radu i nikada nije razmiljala hoe li uspjeti prodati svoja djela. Shvaala je koliko je sretna to ima roditelja koji joj pomau, iako je vrsto odluila da e se u budunosti uzdravati vlastitim sredstvima. No za sada je bila obuzeta prouavanjem drevnih slikarskih tehnika upijajui ozraje Firence poput spuve.

    Njezina sestra Candy esto je boravila u Parizu, ali Annie nije nikada napustila svoj rad da bi se susrela s njom. Voljela ju je, dakako, ali njih dvije

    nisu imale mnogo zajednikog. Dok je radila, Annie nije vodila brigu niti je li poeljana kako treba, a sve to je imala na sebi bilo bi poprskano bojama. Candyn svijet ljepote i visoke mode bio je svjetlosnim godinama udaljen od

    svijeta polugladnih umjetnika i pronalaenja najboljeg naina mijeanja boja.

  • 12 Sestre

    Svaki put kad bi se vidjele, Candy bi je krenula nagovarati da promijeni frizuru

    ili stavi neto minke, na to bi se Annie samo nasmijala. Bile su to zadnje stvari koje su joj bile na umu. Ona sama nije otila u oping i kupila novu odjeu ve dvije godine. Moda jednostavno nije bila neto to je zamjeivala. Za Annie je umjetnost bila jelo, san, pie i sam ivot. To je bilo ono to je voljela i poznavala, a njezin deko je bio posveen istini strastima kao i ona. Bili su nerazdvojni ve est mjeseci i zajedno su proputovali Italiju, prouavajui poznata i nepoznata umjetnika djela. Kao to je povjerila majci u telefonskom razgovoru, on je bio prvi normalan umjetnik kojega je srela u

    ivotu i s kojim je dijelila mnogo toga. Jedino to ju je brinulo bila je njegova namjera da se pri kraju godine vrati u New York, osim ako ga ona nekako

    nagovori da odustane. Svaki dan ga je uvjeravala da se zadri u Firenci to dulje. Ali, kao Amerikanac, on nije imao pravo na legalan posao u Italiji, a

    zaliha novca se topila. Annie je, uz pomo svojih roditelja, mogla ostati u Firenci koliko je htjela. Bila je duboko svjesna te injenice i zahvalna na takvoj nezasluenoj srei.

    Sama je sebi obeala da e do svoje tridesete godine postati financijski neovisna. Nadala se da e do tada galerije poeti prodavati njezine slike. Do sada je imala dvije izlobe u malenoj galeriji u Rimu i uspjela je prodati nekoliko slika. Pored svega toga, bilo bi nemogue preivjeti bez roditeljske pomoi. Ponekad se zbog toga osjeala loe, ali uistinu nije bilo naina da se u ovom trenutku, a moda ni za jo koju godinu, uzdrava od svog rada. Charlie ju je zbog toga ponekad podbadao, bez velike zlobe, istina, ali nije proputao spomenuti koliku sreu ona ima i da je injenica da ivi u otrcanom tavanskom stanu samo varka. Da je htjela, roditelji bi joj priutili i mnogo pristojniji stan. To svakako nije bio sluaj s veinom umjetnika koje su poznavali. Ali koliko god ju je znao provocirati zbog roditeljskog zalea, toliko je vie osjeao duboko potovanje prema njezinom talentu i vrsnoi njezina rada. Nije uope sumnjao, kao ni mnogi drugi, da ona posjeduje potencijal izvanrednog

    umjetnika, i da je ve u svojoj dvadeset estoj na dobrom putu da to i postane. Njezina djela krasila je dubina, sadrajnost i izvanredna tehnika vjetina. Imala je istanan osjeaj za boje. Slike koje je stvorila bile su jasan pokazatelj posjedovanja istinskog dara. Jednom kada je dovrila jedan iznimno zahtjevan rad, Charlie je rekao da je silno ponosan na nju.

    Tog je vikenda planirao otii s njom do Pompeja da bi prouavali freske, a ona ga je obavijestila da putuje kui na tjedan dana, na proslavu Dana neovisnosti sa svojim roditeljima, kao to je to obiavala initi svake godine.

    - Zato je to tako vano? On nije bio blizak sa svojom obitelji i nije imao nikakvih planova da ih posjeti za vrijeme svoje studijske godine. Mnogo puta je

    izjavio da njezinu povezanost sa sestrama i roditeljima smatra djetinjastom.

    Naposljetku, njoj je ve dvadeset i est godina.

  • 13 Danielle Steel

    - Vano je zato to je moja obitelj veoma povezana - objasnila je. - Ne radi se samo o Danu neovisnosti kao prazniku. Za mene to znai provesti tjedan dana s mojim sestrama, mamom i tatom. Odlazim kui i za Dan zahvalnosti i na Boi - dodala je da izbjegne nesporazume i razoaranja u budunosti. Praznici su za sve njih predstavljali posveeno vrijeme.

    Charlie je bio pomalo zlovoljan i odluio je da nee ekati jo jedan tjedan kako bi zajedno otili u Pompeje, nego odmah krenuti s prijateljem. Bilo joj je ao zbog proputenog zajednikog puta, ali odluila je da oko toga nee praviti problem. Znala je da e ovako biti zauzet neim do njezinog povratka. Upravo je prolazio kroz razdoblje umjetnike krize i muio se oko novih tehnika i ideja. Za sada nije bilo rezultata, ali ona je znala da e stvari skoro promijeniti na bolje. Bio je vrlo talentiran umjetnik, iako mu je stariji kolega u Firenci koji ga

    je znao savjetovati, rekao da je istoa njegova rada donekle naeta zbog dugog bavljenja dizajnerskim poslom. Iskusniji je umjetnik tvrdio da postoji

    komercijalna dimenzija njegova rada koju bi trebao otkloniti. Takve su ga

    primjedbe duboko povrijedile, i tjednima nije razgovarao sa svojim kritiki nastrojenim prijateljem. Kao i veina umjetnika, bio je iznimno osjetljiv na kritike. Annie je po tom pitanju bila mnogo otvorenija i kritike bi rado

    posluala. Ba kao i njezinu sestru Candy, krasila ju je izuzetna skromnost u svemu to se tie nje i njezinog posla. Bila je liena licemjerja i zlobe i zapanjujue skromna u procjeni svoga rada.

    Mjesecima je pokuavala nagovoriti Candy da je posjeti. Izmeu njezinih putovanja u Pariz i Milano uistinu su postojale mogunosti za to, ali Firenca se nalazila pomalo izvan Candynih putanja, a Annin ivot meu gladnim umjetnicima nije joj bio nimalo privlaan. Ona je izmeu dva posla voljela skoknuti do Londona ili St. Tropeza. Umjetniki svijet Firence bio je svjetlosnim godinama udaljen od Candynog ivota. Slino je bilo i sa Annine strane. Ona pak nije imala nikakve elje da ode u Pariz i stanuje u otmjenim hotelima poput Ritza. Daleko vee zadovoljstvo donosile su joj etnje po Firenci, sladoledi i bezbrojni posjeti palai Uffizi, odjevena u pastirske suknje i sa sandalama na nogama. Takav ivot je voljela mnogo vie od minke i visokih potpetica, bez kojih se nitko iz Candyna svijeta nije mogao ni zamisliti.

    Nisu joj se sviali povrni ljudi kojima je njezina sestra bila okruena. Candy je uvijek govorila da Annini prijatelji izgledaju kao da bi im dobro dolo malo sapuna i vode. Dvije su sestre ivjele u potpuno razliitim svjetovima.

    - Kad kree? - upita je Charlie, kad je doao u stan. Juer nakon klase obeala je da e mu sljedeeg dana pripraviti veeru. Kupila je svjeu tjesteninu, rajice i povre i odluila spremiti umak za koji je nedavno ula. Charlie je kupio bocu chiantija i nalio joj au promatrajui je s divljenjem. Bila je lijepa djevojka, potpuno prirodna i skromna. Svi koji su je sreli imali su

    dojam da se radi o jednostavnoj, moda i priprostoj osobi, a ona je zapravo bila visoko obrazovana na svom polju i dolazila je iz obitelji, koja je, kako mu se

    inilo, bila izuzetno imuna, iako Annie nije ni rijeju spomenula blagodati

  • 14 Sestre

    bogatstva koje je jo uvijek uivala. ivot koji je vodila bio je miran ivot marljivog umjetnika. Jedini znak mogue pripadnosti vioj klasi bio je maleni peatnjak, koji je nosila na lijevoj ruci, sa urezanim motom njezine majke. Annie je i o tome utjela. Jedino mjerilo koje je koristila za sebe i za druge bila je ustrajnost i posveenost umjetnikom radu.

    - Idem sutra - podsjetila ga je dok je servirala veliku zdjelu tjestenine. Iz

    zdjele se irio divan miris, a ona je sama naribala parmezan. Kruh je bio svje, jo vru. - Zato sam te i pozvala na veeru. Kad ti i Cresco putujete u Pompeje?

    Prekosutra - tiho je odgovorio, smijeei joj se preko stola, dok su sjedili na klimavim, nesparenim stolicama, koje je pronala u nekakvoj uliici. Veinu namjetaja je nabavila upravo na takav nain. Nastojala je potroiti to manje roditeljskog novca, tek toliko je bilo potrebno za stanarinu i hranu. U njezinom

    stilu ivota teko se mogao primijetiti nekakav znak luksuza. Vozila je maleni, petnaest godina stari fiat. Majka se silno bojala da takvo vozilo nije sigurno, ali

    Annie nije eljela kupiti novo.

    Nedostajat e mi - ree on s tugom u glasu. Bit e to prvi dui rastanak otkako se poznaju. Priznao je da je zaljubljen u nju mjesec dana nakon prvog

    sastanka. I ona je voljela njega vie nego ikoga posljednjih godina, i osjeala se uistinu zaljubljenom. Jedina stvar koja ju je brinula u njihovom odnosu bila je

    njegova namjera da se za est mjeseci vrati u Ameriku. Poeo ju je nagovarati da se preseli u New York, ali ona nije bila spremna napustiti Italiju, pa ak ni zbog njega. Jednom kada on ode, pred njom e biti teka dilema. Iako ga je voljela, bila joj je mrska i sama ideja da napusti svoje studije u Firenci. Sve do

    sada, umjetnost je uvijek bila na prvom mjestu. Sada je po prvi put preispitivala

    svoje stavove, to je bilo upravo zastraujue. Ako jednom napusti Firencu zbog njega, bit e to neizmjerno velika rtva.

    Zato ne bismo otputovali negdje, kad se vratim iz Umbrije? predloio je s nadom u glasu, a ona se nasmijeila. Planirali u otii s prijateljima u Umbriju krajem srpnja, ali on je elio provesti vie vremena nasamo s njom.

    Kamo god ti hoe - rekla je, uistinu mislei tako. Nagnuo se preko stola i poljubio je. Dodala mu je tanjur s tjesteninom i oboje su se sloili da je izvrsna. Recept je bio pun pogodak, a ona vrlo dobra kuharica. Znao je rei da je susret s njom najbolja stvar koja mu se dogodila u Europi. Takve rijei bi je duboko dirnule.

    Mami i sestrama je pokazala njegove fotografije i one su zakljuile da se radi o ozbiljnoj vezi. Majka je rekla sestrama kako se nada da e je Charlie nagovoriti da se vrati. Cijenila je to to Annie radi u Italiji, ali bila je odvie daleko i inilo se da je tamo sretna i da se ne eli vie nikada vratiti. Osjetila je veliko olakanje kad je njezina ker pristala doi kui za Dan neovisnosti, kao obino. Svake je godine majka ivjela u strahu da e neka od djevojaka prekinuti tradiciju i da nee doi kui za praznike. Ako se to ikada dogodi, nita

  • 15 Danielle Steel

    vie nee biti kao prije. Nijedna od njih jo nije udana niti ima djecu, ali majka je znala da e se stvari promijeniti kada doe to vrijeme. Do tada e uivati u vremenu provedenom s njima i veseliti se svakoj njihovoj posjeti. injenica da djevojke dolaze kui tri puta godinje, a ponekad i vie, bila je ravna udu, i to joj je bilo jasno.

    Annie je dolazila rjee od ostalih, ali je, barem to se tie triju najvanijih praznika koje su zajedno slavili, bila upravo pobono pouzdana. Charlie je bio daleko manje povezan sa svojom obitelji od nje i nije otiao u Novi Meksiko, gdje su njegovi ivjeli, ve etiri godine. Annie nije mogla ni zamisliti tako dugu odvojenost od svojih roditelja i sestara. Bila je to jedina stvar koja joj je

    smetala u Firenci - njezini najdrai su bili tako daleko.

    Sljedei dan Charlie ju je odvezao do zrane luke. Pred njom je bio dug put. Letjet e do Pariza, gdje e tri sata ekati na ukrcaj za New York u etiri popodne. U New York e stii u est popodne po lokalnom vremenu, a kui e biti vjerojatno oko devet kad njezini zavre s veerom. Proli je tjedan razgovarala sa sestrom Tammy i zakljuile su kako e stii kui u razmaku od pola sata. Candy e doputovati ranije, a Sabrina treba doi iz New Yorka, ako se uspije odvojiti od svog ureda. Dakako, dovest e i svog groznog psa. Annie je jedina u obitelji mrzila pse. Drugi se nisu mogli odvojiti od svojih ljubimaca,

    osim to je Candy svog morala povremeno ostaviti zbog posla. Ona je pak imala nevjerojatno razmaenog jorkirskog terijera, kojeg je obino oblaila u ruiaste kamirske veste i manice. Annie nije posjedovala gene za sklonost prema psima, iako je njezina mama bila sretna da je vidi kod kue sa psima ili bez njih.

    - Pazi na sebe - ozbiljno e Charlie, i utisne joj strasni poljubac. - Nedostajat e mi. - Lice mu je odavalo osjeaj nesree i naputenosti. - Nazvat u te - obeala je. Stalno su bili u telefonskoj vezi, ak i kad bi razdvojenost trajala samo nekoliko sati. Charlie je volio biti u kontaktu sa enama s kojima je bio u vezi i biti im uvijek u blizini. Jednom je rekao da mu je Annie i blia od obitelji. Ona nije mogla rei neto slino, ali je bila uistinu zaljubljena. Po prvi put u ivotu inilo joj se da je naila na srodnu duu, a moda i ivotnog partnera, iako nije razmiljala o braku, barem ne u sljedeih nekoliko godina. Charlie je bio i slinog miljenja. Unato tomu planirali su zajedniki ivot i veer prije su ba o tome razgovarali. Odluila je da e mu to definitivno predloiti kad se vrati u Firencu. Znala je da on to eli sada je konano bila spremna prihvatiti tako neto. U posljednjih mjesec dana nevjerojatno su se zbliili. ivoti su im postali potpuno isprepleteni. Znao bi joj rei da e njegova ljubav potrajati ak i ako ona postane debela, stara, bezuba ili ostane bez talenta i pameti. Ona bi se slatko smijala uvjeravajui ga da e uiniti sve da ne ostane bez zubi i zdravog razuma. Ono to je bilo najvanije za oboje, bila je njihova umjetnost.

  • 16 Sestre

    Zauo se poziv za let i oni su se poljubili posljednji put prije rastanka. Mahala mu je dok je odlazila i posljednji prizor koji je zapamtila bila je slika

    visokog mladia kako joj mae s izrazom enje u oima. Ovaj put ga nije pozvala da poe s njom, ali odluila je to uiniti prije Boia, kad je on ionako planirao povratak u Ameriku. eljela je da upozna njezinu obitelj, iako je znala da joj sestre znaju ponekad biti naporne. Imale su vrlo a stroge kriterije, i bile

    su prilino razliite od Annie i ivota koji je vodila. One su u mnogoemu bile slinije Charliju nego njoj, iako ih je voljela vie od iega. Sestrinska povezanost je za svaku od njih predstavljala neto sveto.

    Annie se smjestila u svoje sjedite. Pored nje je bila starija ena koja je letjela u Pariz kako bi posjetila svoju ker. Nakon slijetanja, Annie je tumarala po parikom aerodromu. Charlie ju je nazvao na mobitel neposredno nakon to je stigla u Pariz.

    Uasno mi nedostaje - ree on bolnim glasom. - Vrati se. to u bez tebe itav tjedan? Takvo iskazivanje vezanosti bilo je neobino za njega i ona je bila dirnuta. Provodili su tako mnogo vremena zajedno da je ovaj put za oboje

    predstavljao teko iskuenje. Sada je shvaala kolika je zapravo njihova povezanost.

    - Bit e ti super u Pompejima - pokuala ga je uvjeriti - a ja se vraam za par dana. Donijet u ti maslaca od kikirikija - obeala je. Od poetka se tuio koliko mu ta namirnica nedostaje. to se tie Annie, njoj nije nedostajalo ba nita, osim njezine obitelji. Voljela je ivjeti u Italiji, i tijekom posljednje dvije godine, ona je potpuno prihvatila kulturu, jezik, obiaje i hranu te zemlje. Zapravo bi doivjela kulturni ok pri svakom povratku kui. Italija joj je nedostajala vie od Amerike, i to je bio vaan razlog njezinog ostanka. Ovdje se uistinu osjeala kao u svom domu, kao da je ovo mjesto odreeno za nju. Ako Charlie ostane pri odluci da se za est mjeseci vrati u Ameriku, bit e joj veoma teko sve to ostaviti. Osjeala se rastrganom izmeu ovjeka kojega je voljela i mjesta na kojem se osjeala ugodno kao u vlastitoj koi, kao da je u njemu provela itav ivot. Osim svega, i njezin je talijanski bio veoma tean.

    Zrakoplov Air Francea poletio je s zrane luke Charles de Gaulle na vrijeme. Annie je znala da je njezina sestra Candy krenula s istog aerodroma prije est sati, ali ona nije eljela putovati s Annie, jer je preferirala prvu klasu, dok je Annie letjela u ekonomskoj. Candy je sama zaraivala za ivot, a Annie nije. Nipoto nije eljela optereivati roditelje nepotrebnim trokom, a Candy pak nije mogla ni zamisliti putovanje u ekonomskoj klasi, zgrena u svom sjeditu, bez prostora za noge, s ljudima naguranim s obje strane, bez mogunosti da se isprui. Sjedita u prvoj klasi mogla su se pretvoriti u prave leajeve, i tako neto nije se smjelo propustiti. Rekla je Annie da e se vidjeti kod kue. Htjela je predloiti da plati razliku za Annie, ali se sjetila da ova nikada ne bi prihvatila takvu pomo od sestre.

  • 17 Danielle Steel

    Annie je bila savreno zadovoljna u svom sjeditu ekonomske klase. Iako joj je nedostajao Charlie, sama pomisao da e uskoro vidjeti svoje drage, uinila ju je nestrpljivom. Utonula je u sjedite i zatvorila oi mislei na njih.

  • 18 Sestre

    TREE POGLAVLJE

    ammyn radni dan u Los Angelesu bio je totalno lud. Za svojim radnim

    stolom bila je ve u osam sati ujutro i pokuala je napraviti sve to je trebala prije odlaska. Serija koju je producirala nije se snimala preko ljeta, ali

    ona je bila i te kako zaposlena organizirajui sljedeu sezonu. Glavna zvijezda je prolog tjedna javila da je trudna i da nosi blizance. Glavni je glumac pak uhien zbog posjedovanja droge, ali je afera odmah zatakana. Pri kraju sezone su otpustili dva glumca i jo uvijek im nisu nali zamjenu. Ton majstori su prijetili trajkom koji bi mogao odgoditi poetak rada, a jedan od sponzora je najavio da e se moda okrenuti drugoj emisiji. Stol joj je bio krcat porukama odvjetnika u svezi raznih ugovora i od agenata koji su odgovorili na njezine

    pozive. Uspjeno je obavljala stotine poslova istovremeno, a svi su bili dijelovi sloene logistike produciranja hit serije u udarnom terminu.

    Tammyn glavni predmet na sveuilitu UCLA bio je televizija i komunikacije, a poslije kolovanja je ostala u Los Angelesu i radila kao asistent izvrnog producenta jedne popularne emisije. Nakon toga je radila na jo dvije serije, a onda napravila kratki izlet u reality show, to joj se nije nimalo svidjelo. Posljednje tri godine radila je na seriji Doctors, u kojoj su

    protagonistice bile etiri lijenice. Bila je to najpopularnija serija u protekle dvije godine. Rad je bio itav Tammyn ivot. Posljednja je veza zavrila prije otprilike dvije godine. Od tada je izala sa samo dva mukarca, a obojica su joj se zgadila. inilo joj se da nikada nema vremena za vaan susret i da nema energije za izlazak nakon to bi kasno naveer zavrila s poslom. Njezin najbolji prijatelj bila je Juanita, siuna kujica iuaue koja je boravila pod njezinim stolom i spavala dok je Tammy radila.

    U rujnu je navravala trideset godina i sestre su je znale podbadati govorei da e ostati usidjelica. Vjerojatno su bile u pravu. U svojoj dvadeset i devetoj ona nije imala vremena za sastanke, susrete s mukarcima, frizure, itanje magazina, ili kakvo putovanje za vikend. To je bila cijena koju je bila spremna

    platiti da bi mogla i dalje stvarati i producirati hit serije. Posljednje dvije sezone

    osvojile su dva Emmyja. Gledanost je probila sve plafone. Televizijske kue i sponzori su ih voljeli, ali ona je dobro znala da e tako biti samo dok gledanost ostane visoka. Bilo kakav pad popularnosti bacio bi ih u zaborav. Hit serije su

    se znale obruiti s vrha na dno nesluenom brzinom. Naroito sada kad je glavna glumica trudna i vezana uz krevet. To je trenutano bilo najvee iskuenje i Tammy nije znala to joj je initi. Ipak, osjeala je da e nekako rijeiti i taj problem kao to je uvijek uspijevala. Bila je pravi genij za izvlaenje zeca iz eira i spaavanje beznadnih situacija.

    T

  • 19 Danielle Steel

    Do deset sati toga jutra Tammy je odgovorila na sve pozive, razgovarala sa

    etiri agenta, odgovorila na e-mail pisma i svojoj asistentici predala gomilu pisama za tipkanje. Morala ih je potpisati prije nego to ode, a morala je biti na aerodromu u jedan kako bi stigla na let za New York u tri sata popodne. Bilo je

    posve nemogue objasniti svojoj obitelji na to lii njezin svakodnevni ivot, i pod kakvim pritiskom ivi da bi svoju seriju odrala na vrhuncu gledanosti. Nakon to je uzela treu alicu kave, vratila se u ured bacivi usput pogled na siunog psa koji je spavao ispod stola. Juanita je podigla glavu, mirkajui, okrenula se na bok i nastavila spavati. Tammy je dobila Juanitu jo dok je bila na koledu i od tada je nije naputala. Kujica je imala dlaku boje cimeta i drhturila je sve dok je ne bi prekrila kamirskom vestom. Kada je naputala ured i odlazila u kupovinu, Tammy je stavljala Juanitu u svoju torbu. Nosila je

    Hermes Birkin - idealnu za prenoenje malenog psa.

    - Bok, Juanie. Kako si, duice? - Psetance je uzdahnulo i nastavilo sa spavanjem. Ljudi koji su ulazili u Tammyn ured paljivo su gledali gdje gaze. Da se bilo to dogodi Juaniti, to bi ubilo Tammy. Bila je neprirodno vezana za svog psa, kao to je njezina majka znala naglasiti. Bio je to nadomjestak za sve to joj je nedostajalo u ivotu: mukarca, djecu, prijateljice s kojima je izlazila, svoje sestre. inilo se da svu ljubav koju posjeduje sada daruje samo Juaniti. Kujica se jednom izgubila negdje u zgradi i svi su krenuli u potragu, dok je

    Tammy oajniki plakala i ak istrala na ulicu ne bi li je nala. Naposljetku su je nali kako spava pored grijalice na setu. Sada ju je poznavala cijela zgrada, kao uostalom i Tammy zbog uspjeha u poslu, ali svojom opsjednutou psom.

    Tammy je bila izvanredno lijepa, s grivom duge kovrave crne kose koja je bila tako bujna i raskona da su neki posumnjali kako nosi periku. Kosa je bila vatreno crvena, a Tammy imala zelene oi, tragove pjegica po nosu i obrazima koje su davale vragoljast i mladenaki izgled. Bila je najnieg rasta od svih sestara i posjedovala je neodoljiv arm ako trenutano nije trala u etrnaest razliitih pravaca na rubu nervnog sloma zbog svoje serije. Naputanje ureda i odlazak na aerodrom doivljavala je kao presijecanje pupane vrpce, ali znala je da mora ii kui za Dan neovisnosti kako bi bila sa svojim sestrama i roditeljima. Uostalom, bilo je to dobro vrijeme za pauzu jer su i glumci bili na

    dopustu.

    Tee je bilo za Dan zahvalnosti i Boi jer su se u tim razdobljima odvijale prave bitke za gledanost. No ona je i tada odlazila kui, bez obzira na sve. Ponijela je sa sobom dva mobitela i svoje raunalo. E-mail je mogla provjeriti na svom BlackBerryju i tako je, kamo god otila, bila u stalnoj komunikaciji sa svojom ekipom. Tammy je bila savren profesionalac, tipina poslovna ena s televizije. Roditelji su bili ponosni na nju iako su se ponekad brinuli zbog

    njezina zdravlja. Bilo je upravo nemogue uvjeti pod takvim stresom, s tolikom odgovornou na leima i pritom izbjei zdravstvene probleme. Majka ju je molila da malo uspori, dok se otac otvoreno divio njezinim uspjesima. Sestre su

    joj veselo govorile da je luckasta, to je donekle i odgovaralo istini. Tammy je i

  • 20 Sestre

    sama znala rei da treba biti lud i televizijski posao i da joj upravo zato toliko odgovara. Bila je uvjerena da je jedini razlog njezinog preivljavanja normalan ivot koji je proivjela dok je odrastala u svojoj obitelji. O tome su sanjali mnogi ljudi, ali nisu imali takvu sreu. Malo je njih imalo tako brine roditelje koji su se meusobno voljeli i koji su svojim kerima bili i ostali vrst oslonac. Ponekad joj je nedostajao taj sretni kuni ivot. Otkako je otila nikada se vie nije osjeala potpunom. A i sestre su bile rasute po svijetu. Annie je bila u Firenci, Candy je putovala svijetom snimajui za magazine i nastupajui na revijama u Parizu, a Sabrina je ivjela u New Yorku. Ponekad su joj jako nedostajale, a vremenska razlika izmeu mjesta gdje su ivjele bila je velika, tako da su najee pisale mailove. Kada bi je nazvale na mobitel dok je trala s jednog sastanka na drugi, ili na set, mogle su razmijeniti tek par rijei. Jedva je ekala ovaj vikend da provede neko vrijeme s njima.

    - Auto ti je dolje, Tammy - napomene njezina asistentica Hailey, provirivi kroz vrata ureda u dvanaest i etrdeset.

    - Trebam li jo to potpisati? - upita je Tammy zabrinuto.

    - Naravno - ree Hailey stavljajui na stol sveanj pisama i pruajui joj penkalu. Tammy letimino pogleda pisma i navrlja svoj potpis na svako od njih. Sada barem moe otputovati mirne savjesti. Obavila je sve to je vano. Nije mogla podnijeti da ode na vikend i ostavi neraien stol iza sebe, zbog ega je nerijetko rtvovala subotu pa ak i nedjelju i gotovo nikada nije koristila slobodno vrijeme vikenda.

    Imala je kuu na Beverly Hillsu koju je jako voljela. Stanovala je u njoj ve tri godine i jo uvijek nije zavrila s ureenjem. Nije eljela angairati dekoratera nego sve uraditi sama, za to jednostavno nije imala vremena. Ostalo je jo mnotvo neotvorenih kutija s keramikom i raznim ukrasnim drangulijama koje nije otvorila otkako je prodala prolu kuu. Jednoga dana, obeala je sebi i roditeljima, malo e usporiti, ali znala je da jo nije vrijeme za to. Ovo je bio vrhunac njezine karijere, serija je bila izvanredno uspjena, i ako sada izgubi zalet, mogla bi izgubiti svoju ansu. Istina je bila da je ona voljela taj svoj uurbani, ludi i nekontrolirani ivot. Voljela je i svoju kuu, svoj posao i prijatelje, iako za njih gotovo nikada nije nalazila vremena. Voljela je Los

    Angeles, ba kao to je Annie voljela Firencu, a Sabrina New York. Jedina koja nije vodila brigu o mjestu u kojem ivi bila je Candy. Ona je bila zadovoljna svugdje gdje je postojao hotel s pet zvjezdica; jednako zadovoljna u Parizu,

    Milanu, Tokiju kao i u svom njujorkom apartmanu. Tammy je znala rei da je Candy u srcu nomad. Druge sestre su bile vezane za gradove u kojima su

    ivjele, i za mjesta koja su izgradile u svojim vlastitim svjetovima.

    Iako je Candy bila samo osam godina mlaa od Tammy, izgledala je poput bebe. Njihovi su ivoti bili nevjerojatno razliiti.

  • 21 Danielle Steel

    Candyn profesionalni ivot vrtio se oko toga koliko je lijepa - bez obzira to se ona sama nije time razmetala. Tammy se pak u svojoj profesiji bavila

    ljepotom drugih i koristila svojom pameu, iako je i sama bila iznimno privlana ena o emu nikada nije ni mislila. Bila je prezaposlena da bi se uzrujavala oko takvih triarija, i zato u njezin ivot nije ve dvije godine uao niti jedan mukarac. Za njih nije bilo vremena. Osim toga rijetko su joj se svidjeli tipovi koje je sretala. Nije eljela izlaziti s ljudima iz oubiznisa. Veina takvih bili su odve ekscentrini, samoljubivi i puni sebe. Na trenutke joj se inilo da je prestara za njih. Vie su voljeli izlaziti s glumicama, a veina onih koji su je pozvali na spoj bili su oenjeni i varanje ena im je bilo vanije od ozbiljne veze. Ona nije imala nikakve tolerancije prema glupostima, laima, narcisoidnosti, i svakako nije eljela biti niija ljubavnica. Glumci koje je susretala bili su tek pravi idioti. Kad je tek dola u L. A. i poela raditi, imala je milijun venkova, od kojih je veina zavrila loe ili razoaravajue iz ovog ili onog razloga. Osim toga pristala je i na mnoge sastanke naslijepo. Sada, kad je

    sve to bilo iza nje, bila je najsretnija kad bi boravila u svojoj kui s Juanitom oputajui se od ludog dana. Nije imala vremena ni energije za dosaivanje po otmjenim restoranima s nekakvim jadnicima, koji bi joj nastojali objasniti sve

    detalje svog loeg braka, i kako je grozna njihova uskoro-biva-ena i kako e papiri za rastavu biti sreeni ve za koji dan i tome sline baljezganje. to se tie normalnih samaca, takve je bilo teko pronai, a ona u svojoj dvadeset devetoj nije osjeala urbu za udajom. Vie ju je zanimala njezina karijera. Majka ju je, dodue, svake godine upozoravala da vrijeme brzo prolazi i da e jednog dana biti kasno. Tammy nije znala treba li joj vjerovati, ali u svakom

    sluaju nije bila zabrinuta. U ovom je trenutku osvajala Hollywood i istinski uivala u tome, ak i ako pritom treba rtvovati drutveni ivot i izlaske s mukarcima. Stvari su joj odgovarale takve kakve jesu.

    Pet minuta nakon to je uzela Juanitu i stavila je u svoj Birkin, zgrabila je sveanj dokumenata i svoje raunalo i strpala ih u torbu. Asistentica joj je ve poslala prtljagu u automobil koji je ekao pred ulazom. Nee joj trebati mnogo toga za vikend; moda traperice, majice, bijela pamuna suknja za proslavu i dva para Louboutin espadrila. Na ruci je imala nekoliko narukvica i unato manjku brige za izgled njezin leerni stil je bio besprijekoran. Jo uvijek je bila dovoljno mlada da joj pristaje sve to stavi na sebe. Juanita je iz sigurnosti svoje torbe zvjerala naokolo s velikim zanimanjem, drhturei dok je Tammy trkom izlazila iz ureda maui na pozdrav asistentici i ulazei u dizalo. Dvije minute kasnije bila je u automobilu i jurila prema zranoj luci. Nala je vremena da za vonje obavi jo par razgovora i bila je pomalo ljuta kad je saznala da su drugi ranije napustili urede i otputovali na vikend. Na pola puta

    do zrane luke konano se mogla opustiti i zavaliti u sjedite. Dio posla je namjeravala obaviti u zrakoplovu. Toplo se nadala da do nje nee sjesti kakav brbljavac.

  • 22 Sestre

    Majka je znala govoriti da e ovjeka svog ivota moda sresti ba u zrakoplovu. Tammy se nasmijala na tu pomisao. Nije traila princa na bijelom konju. Gospodin Normalni bi bio posve dovoljan, ali ona nije traila ni takvog. U ovom trenutku nije traila ba nikoga. Jedino je eljela izgurati jo jednu sezonu sa serijom i odrati razinu gledanosti ovako visokom. To je ve bio teak zadatak, s nevoljama kao to su trudnoa glavne glumice. Jo uvijek nije imala pojma kako e to rijeiti. Smislit e ve neto. Morat e. Tammy bi uvijek pronala neku spasonosnu ideju. Bila je poznata po tome.

    VIP sluba ju je ve ekala u zranoj luci, a slubenica odmah prepoznala. Ovo nije bilo prvi put da koristi njihove usluge. ena je sredila sve formalnosti, preuzela njezinu torbu i nije propustila napomenuti kako je Juanita slatka.

    - Jesi li ula, Juanie? - ree Tammy, saginjui se da poljubi iuavu. - Rekla je da si slatka. I jesi.

    Juanita je umjesto odgovora zadrhtala. Tammy je u torbu utrpala i ruiastu kamirsku vestu koju e joj navui u zrakoplovu. esto se znala tuiti da je prva klasa poput hladnjae u koju moe objesiti meso. Uvijek se smrzavala u zrakoplovu. Moda i zato jer je preskakala obroke i nikada nije dovoljno spavala. Jedva je ekala da se preko vikenda naspava u roditeljskoj kui. Pri pomisli na kuu obuzeo bi je osjeaj da se vraa u majinu utrobu. Bilo je to jedino mjesto u svemiru gdje se osjeala voljenom i paenom i gdje nije morala voditi brigu ni o kome. Majka je oboavala skakati oko nje, bez obzira to je ve odrasla. Jedva je ekala popriati sa sestrama o trideset petoj obljetnici braka njihovih roditelja, koja e biti u prosincu. eljele su za njih prirediti veliku zabavu. Dvije su sestre smatrale da se proslava treba odrati u Connecticutu, ali Tammy je mislila da valja prirediti veliku, otmjenu zabavu u

    nekom njujorkom hotelu. Bila je to, naposljetku, znaajna obljetnica.

    VIP sluba ju je ostavila na izlazu prema kontrolnom prolazu. Dok je prolazila kroz detektor, drala je Juanitu koja je prestraeno drhtala, i po izlasku je ponovno stavila u torbu. Laknulo joj je kad je shvatila da e sjedite do nje biti prazno. Na slobodno mjesto je stavila svoju torbu i izvadila poslovne

    materijale. S obzirom da je u zrakoplovu vladala ledena hladnoa, navukla je vesticu na Juanitu. I sama je odjenula neto toplije i kada je zrakoplov poletio ve je bila zadubljena u rad. Odbila je pjenuac koji bi je samo uspavao, izvukla iz torbe bocu vode i dala malo psu. Letjeli su iznad sredine kontinenta

    kada je konano odloila papire, zavalila se u sjedite i zatvorila oi. Preskoila je i ruak, a nije eljela niti gledati filmove na DVD-u, jer ih je ionako ve sve odgledala na privatnim projekcijama. Produila je sjedite i spavala ostatak puta. Bio je to ludi tjedan, ali sada, kada je konano izvan ureda, poela se oputati. eljela je biti budna i odmorna kada konano ugleda svoje sestre. Morale su toliko toga nadoknaditi i ispriati jedna drugoj. No jo je vie udjela za trenutkom kada e zagrliti svoju majku. Bez obzira koliko je utjecaja imala u Hollywoodu i na televiziji, uvijek se istinski radovala povratku kui.

  • 23 Danielle Steel

    ETVRTO POGLAVLJE

    abrina je napustila svoj ured oko est sati. Namjeravala je otii i ranije, ali ostalo je jo mnotvo dokumenata koje je morala provjeriti i potpisati.

    Posao se obino dovravao do vikenda, ali ovaj put e zbog praznika uzeti jo jedan slobodan dan i eljela je da svi dokumenti budu predani na sud do utorka kada e se vratiti. Sabrina nije voljela ostavljati repove. Bila je odvjetnica specijalizirana za obiteljske parnice u jednom od najpoznatijih ureda u New

    Yorku. Bavila se predbranim ugovorima, rastavama i tekim sluajevima odreivanja skrbnitva. Sve ono ega se nagledala u svojih osam godina prakse odagnalo je kod nje svaku elju za udajom, iako je bila luda za svojim dekom koji je bio uistinu dobar ovjek. Chris, odvjetnik u jednoj drugoj firmi, bavio se protutrustovnim parnicama i upravo je radio na procesu koji je trajao ve godinama. S tim pouzdanim, dragim i njenim ovjekom Sabrina je bila u vezi ve tri godine.

    Bile su joj trideset i etiri. Ona i Chris nisu ivjeli zajedno, ali su noi provodili jedno s drugim, u njezinom ili njegovom stanu, tri ili etiri puta tjedno. Roditelji su nakon nekog vremena prestali zapitkivati kad e vjenanje. Ovakav nain ivota je za sada funkcionirao. Chris je bio pouzdan poput stijene. Sabrina je znala da moe raunati na njega i voljela je vrijeme koje su provodili zajedno. Uivali su u kazalitu, klasinoj glazbi, baletu, planinarenju, etnjama, igranju tenisa, i zajednikom vremenu preko vikenda. Veina njihovih prijatelja ve je bila u braku i mnogi su imali djecu. Sabrina jo nije bila spremna na razmiljanje o tome i nije to ni eljela. Oboje su zauzimali vana mjesta u svojim tvrtkama. On je bio u svojoj trideset sedmoj i znao je ponekad izraziti elju za djecom i osnivanjem obitelji.

    Ona se u naelu nije protivila jer je i sama eljela djecu jednoga dana, ali ne ba sada. injenica je bila da je u svojoj trideset etvrtoj bila posljednja od svojih prijateljica koja je s time odugovlaila. inilo joj se da ono to Chris i ona dijele nije nita loije od braka, ali bez glavobolja, opasnosti od razvoda i sve one boli kojoj je svakodnevno svjedoila. Nikada nije eljela postati kao neka od njezinih klijentica, mrzei mukarca za kojega se udala, duboko razoarana ishodom braka. Voljela je Chrisa i voljela je njihov ivot ba onakav kakav je bio.

    Sada se spremao na posjet njezinim roditeljima u Connecticutu. Znao je

    koliko joj je to znailo i koliko voli svoje sestre i roditelje. I njemu su bili veoma dragi. Uostalom, nije bilo niega kod Sabrine to on nije volio, osim moda njezine averzije prema braku. Takva vrsta odbojnosti mu nije bila ba posve jasna s obzirom da su joj roditelji imali izuzetno sretan brak. Dobro je

    znao da je priroda njezinog posla donekle odvraa od braka. Na poetku

    S

  • 24 Sestre

    njihove veze, mislio je da e se vjenati za koju godinu. Sada su ve ivjeli po dobro uhodanoj rutini. Stanovi su im bili udaljeni tek nekoliko blokova i

    posjete im nisu predstavljale nikakav problem. Imali su kljueve obaju stanova. Kada je morala ostati na poslu do kasna, nazvala bi ga i on bi otiao do njezina stana i uzeo Beulah, njezinu kujicu baseta, koja joj je bila zamjena za dijete.

    Bio je to njegov poklon za Boi prije tri godine i Sabrina ju je oboavala. Beulah je bila crno bijeli harlekinski baset, alosnog pogleda tipinog za svoju pasminu i slinog karaktera. Kada joj nisu posveivali dovoljno pozornosti, upala bi u ozbiljnu depresiju i trebalo bi nekoliko dana ulagivanja da iz nje

    izae. Spavala je na podnoju njihova kreveta iako je bila teka svojih dvadeset sedam kilograma. Chris se nije tuio jer je on bio taj koji ju je donio u kuu. Dar je bio pun pogodak, a tako je ostalo i do danas.

    Sabrina je napustila ured i otila kui po Beulah. Nala ju je kako sjedi na omiljenoj stolici uz kamin s izrazom duboke uvrijeenosti. Oito je znala da njezina gazdarica kasni i da je jo nije nahranila ni proetala.

    - Doi - ree Sabrina im je ula u kuu - nemoj biti takav mrgud. Morala sam zavriti posao. Zna da ti ne mogu dati veeru prije puta jer e ti biti zlo u autu.

    Beulah je patila od munina za vrijeme vonje i mrzila je putovanja. Do Connecticuta je trebalo dva sata, ili jo vie, s obzirom na pojaani promet vikendom. Bit e to duga, polagana vonja, a Beulah mrzi preskakanje obroka. Zbog nedostatnog kretanja bila je sklona debljanju. Chris ju je obiavao izvoditi na dulje etnje vikendom kad je i sam trao po parku, ali u posljednje vrijeme oboje su bili previe zauzeti. On je radio na velikom sluaju, a ona je paralelno vodila est brakorazvodnih parnica od kojih e barem tri biti na sudu. Imala je brojne obveze i bila je vrlo traena meu njujorkom elitom kao odvjetnica specijalizirana za obiteljsko pravo.

    Sabrina ponudi psu slatki, ali debela basetica okrene glavu odbijajui jesti. Kanjavala je gazdaricu, kao to joj je bio obiaj. Sabrina se samo nasmijala. Chris je mnogo bolje od nje znao kako treba odobrovoljiti Beulah, imao je

    mnogo vie strpljenja s njom. Sabrina je jedva ekala da krene. Spakirala se veer ranije i sada se samo trebala presvui iz radne odjee, tamnosivog lanenog kostima koji je nosila na sudu tog jutra, sivkaste svilene bluze na koju

    je stavila nisku bisera i cipela s visokom petom. Odjenula je traperice i

    pamunu majicu i navukla sandale. Jedva je ekala trenutak dolaska, a znala je da e to biti oko deset sati i da e Candy i Annie ve biti tamo.

    Tammy sigurno nee stii prije dva sata ujutro. Njezin zrakoplov slijee na JFK tek u 11.30 naveer a nakon toga jo moi voziti do Connecticuta. Sabrina je jedva ekala trenutak kad e opet biti na okupu. to se nje tie ti su trenuci bili previe rijetki. Ona i Chris su prije dvije godine posjetili Tammy u Californiji. Iako su obeali da e opet doi, od tada vie nisu nali vremena za putovanje. Sjajno su se proveli s Tammy unato njezinoj prezaposlenosti. Dvije

  • 25 Danielle Steel

    najstarije sestre imale su najizraeniju radnu etiku u obitelji i Chris ih je s pravom nazivao radoholiarkama. On je bio mnogo oputeniji; odlazio je iz ureda u razumno vrijeme i nije elio raditi vikendom. Sabrina je uza se uvijek imala prenatrpanu aktovku, sa stvarima koje je trebala proitati ili pripremiti za neki sluaj. I Chris je bio dobar odvjetnik, ali je imao mnogo oputeniji odnos prema ivotu, i stoga su bili dobra kombinacija. On ju je nastojao malo opustiti, a ona se brinula da on ostane u radnoj kondiciji i da ne odgaa poslove emu je ponekad bio sklon. Znala je i zanovijetati, ali on je to dobro podnosio.

    eljela je da i Tammy nae nekog poput njega, ali za sada nije bilo nikoga u njezinom ivotu. Sabrini se nije svidio nijedan od mukaraca s kojima je Tammy izala u posljednjih desetak godina. Bila je pravi magnet za samoive, teke mukarce. Sabrina je pak izabrala ovjeka koji je naliio njihovom ocu: oputenog, dragog, dobrodunog i brinog mukarca. Bilo je teko ne zavoljeti Chrisa i oni su ga uistinu i voljeli. ak je i pomalo sliio na tatu, zbog ega su je ostale cure podbadale nakon to su ga prvi put vidjele. Sada je svima bio drag kao to je bio drag i samoj Sabrini. Jedini je problem bio to se ona nije eljela udati ni za njega ni za bilo koga drugoga. Bojala se da bi to moglo pokvariti sve, ba kao to je imala prilike vidjeti toliko puta Toliki su joj parovi ispriali kako je meu njima sve bilo divno dok su samo ivjeli zajedno, ponekad i godinama, a onda, nakon vjenanja, sve bi otilo u vjetar. On ili ona bi se pretvorili u udovita. Nije vjerovala da bi Chris ili ona mogli postati ba takvi, ali nije to eljela ni provjeriti. Stvari su bile savrene ovakve kakve su sad.

    Beulah je alosno promatrala dok je Sabrina odlagala prtljagu pored izlaznih vrata. Nadala se da e ostati unutra.

    - Nemoj me tako gledati, budalice. Ide sa mnom. - Rekavi to, uzela je povodnik, i Beulah je sila sa stolice, maui repom, konano iskazujui radost. - Vidi, stvari nisu tako loe kako se ine, je li tako? - Prikopala je uzicu, ugasila svjetla, uzela torbu i zajedno s Beulah izala iz stana.

    Automobil je bio u oblinjoj garai. Nikad ga nije koristila za prijevoz u gradu, ve samo za dua putovanja. Prela je kratak put do garae. Stavila je kofer u prtljanik, dok je Beulah zauzela dostojanstvenu pozu na prednjem sjeditu i sa zanimanjem promatrala okolinu. Sabrina je bila sretna to su njezini roditelji voljeli pse svojih keri. Kad su bile djevojice, imale su kokera, ali roditelji nisu ve godinama imali novog psa. Njihove su pse nazivali svojom unuadi. Dosadanja je situacija takvo to i doputala.

    Sabrina je uvijek pretpostavljala da e se prva udati neka od mlaih sestara vjerojatno Annie. Candy je bila jo premlada i neraspoloena za veze. Uvijek je imala posla s pogrenim osobama, koje su privlaili samo njezin izgled i slava. Tammy je, kako se inilo, tijekom posljednjih dviju godina, odustala od sastanaka s mukarcima, a inilo se da ni ona, u svom ludom poslu, nije mogla naii na pristojnog ovjeka. Ona i Chris su bili zajedno na nain koji ih je inio

  • 26 Sestre

    sretnima. Annie je bila jedina koja bi je moda mogla odluiti na brak. Dok je izlazila iz garae, Sabrina se pitala koliko je ozbiljna veza izmeu njezine sestre i novog joj deka. inilo se da mu je jako privrena i povjerila im je upravo sjajan. Moda ipak nedovoljno sjajan za brak. Usput je priopila Sabrini da se on vraa u New York krajem godine. Sabrina je odmah shvatila da je to jedini razlog koji bi mogao natjerati Annie da napusti Firencu. Oboavala je ivot koji je tamo stvorila, i to je brinulo Sabrinu. to ako se nikada ne vrati iz Europe? Mnogo je tee otii u posjetu u Firencu nego u L. A. kod Tammy. Mrzila je injenicu da su tako udaljene jedna od druge. Nedostajale su joj. Vidjela bi Candy tek tu i tamo kad bi obje nale malo vremena. Sabrina bi uspjela organizirati kakav zajedniki ruak ili veeru ili barem kavu, ali druge dvije sestre bi viala uistinu rijetko. Ponekad bi joj se inilo da ona najvie pati zbog toga. Njezin osjeaj povezanosti sa sestrama i openiti osjeaj za obitelj bio je snaan, snaniji od bilo kakvih osjeaja za druge ljude, ak i onog prema Chrisu, ma koliko ga voljela.

    Nazvala ga je inije izala na autocestu. Upravo je doao kui nakon partije skvoa s prijateljem i bio prilino iscrpljen, ali i sretan to je pobijedio.

    U koliko sati dolazi sutra? - upitala je. Ve joj je nedostao. Osjeala je koliko joj nedostaje svake noi koju bi proveli razdvojeni, to je zajednike trenutke inilo jo slaima.

    - Doi u popodne, prije proslave. Ostavit u te da provede neko vrijeme sama sa sestrama. Znam ja kakve ste vi cure. Cipele, frizure, deki, haljine, posao, moda. Ima puno toga o emu elite priati. - Bockao ju je, ali nije mnogo grijeio. Kad god bi se nale zajedno, sestre su se ponaale poput tinejderica, smijale su se, brbljale i hihotale do kasno u no. Jedina razli ka u odnosu na njihove mlae dane bila je u tome to su sad i puile i pile i bile mnogo ljubaznije prema svojim roditeljima. Sada su shvaale koliko su sretne to ih imaju, i kako su otac i majka divne osobe.

    Kao tinejderice, ona i Tammy su znale zadavati svojoj majci grdnih briga. Candy i Annie su bile lake i uivale su u slobodi koju su morale izboriti dvije starije sestre - ponekad uz velik trud. Sabrina je uvijek govorila koliko je

    iscrpila svoju majku, ali i ona je bila na trenutke pretjerano stroga. Znala je da

    je odgoj etiriju djevojica morao biti teak zadatak. Majka, kao i otac, izvrili su taj zadatak izvrsno. Ipak, moralo se priznati da je otac najvei dio teih odluka prepustio majci i esto joj poputao to je znalo razbjesniti Sabrinu. Traila je njegovu podrku, a on se nije htio mijeati u njihove bitke. Nije bio onaj koji se bori, ve onaj koji voli. Majka je pak, bila izravnija i spremna da se zamjeri kerima ako smatra da je u pravu. Sabrina ju je smatrala hrabrom i veoma je potovala. Nadala se da e jednoga dana biti jednako dobra majka ako se uope usudi imati vlastitu djecu. Jo uvijek je odgaala takvu odluku kao i onu o braku. U trideset etvrtoj njezin bioloki sat jo nije otkucao svoje. Nije osjeala urbu.

  • 27 Danielle Steel

    Tammy se naprotiv, osjeala nelagodno pri pomisli da nee imati djecu ako ne naie na pravog mukarca. Prolog je Boia priznala da e jednog dana otii u banku sperme ako to bude nuno. Nije eljela propustiti majinstvo samo zato to nije uspjela nai nikoga prikladnog za brak. Ali bilo je jo uvijek prerano za tako neto i sestre su je uvjeravale da ne paniari ili e opet zavriti s nekim pogrenim. To joj se esto dogaalo i sada se inilo da je potpuno odustala od traenja. Izjavila je da su svi mukarci koje je srela potpuno ludi i Sabrina joj nije moglo proturjeiti, sjeajui se onoga to je i sama vidjela tijekom proteklih godina. I ona je mislila da su Tammyini frajeri bili pravi

    jadnici.

    Nasreu, Chris nije bio nalik nikakvom luaku ni jadniku i sve su se sestre slagale oko toga. Sabrina je bila mnogo lua od njega, barem to se tie odnosa prema braku. Jo uvijek nije eljela ni mua ni dijete, a moda e tako i ostati. Nije eljela nikakvu promjenu u njihovom odnosu.

    - to e raditi veeras? - upitala ga je kad se ve ubacila u rijeku automobila. Bit e teko ikamo stii pri ovoj brzini, ali bilo je lijepo razgovarati s njim kao i uvijek. Rijetko su se svaali, a kada se tako neto i dogodilo, brzo bi to rijeili. I u tome bio slian njezinom ocu. Otac je jednostavno mrzio svae bilo koje vrste, kako sa enom tako i sa kerima. Bio je ovjek izvanredno ugodnog karaktera, a takav je bio i Chris.

    - Mislim da u pripraviti veeru, pogledati utakmicu na televiziji i ii u krevet. Slomljen sam. - Znala je koliko je teka parnica za naftnu kompaniju na kojoj je radio. Radilo se o zagaenju okolia i takav se sluaj mogao vui godinama. Bio je savjetnik u parnici i stekao je mnogo publiciteta. Sabrina je

    bila jako ponosna na njega. - Kako je Beulah?

    Sabrina pogleda na psa koji je sjedio do nje i nasmijei se.

    - Zaspala je. Bila je ljuta na mene kad sam dola kui. Zakasnila sam. Ti si puno bolji prema njoj nego ja.

    - Oprostit e ti sve im je pusti da se igra u travi i goni zeeve.

    Iako gradski pas, bila je lovac u dui, a jedino to je mogla loviti bili su golubovi u parku kad bi je Chris izveo na etnju. - Malo u protrati s njom sutra kad stignem.

    - To joj je potrebno. Poinje se debljati - odgovori Sabrina.

    im je to izgovorila, Beulah se uz trzaj probudi i zagleda u nju kao da su je rijei koje je zaula opet uvrijedile.

    - Oprosti, Beulie, nisam tako mislila. - Pas se ponovno sklupa na sjeditu uz glasno brundanje i nastavio spavati. - Nadam da je Juanita nee opet napasti - zabrinuto e Sabrina. - Proli put ju je gadno prestraila.

  • 28 Sestre

    - To je stvarno zbunjujue. Kako se Beulah moe bojati psa tekog dvije-tri kile?

    - Juanita misli za sebe da je doga. Uvijek napada druge pse.

    - Moj je sendvi vei od nje. Smijena je, slii na imia. - On se nasmije, pomislivi na tri psa u obitelji, jednog smjenijeg od drugog. Candyna jorkirka bila je prava princezica, s vjenim manicama u kosi, koje je iuaua upala im bi joj se pruila prilika. Bila je pravi napada od tri kilograma.

    - Nemoj tako - upozori ga Sabrina. - Tammy misli da je velianstvena.

    - Mislim da je ljubav slijepa, ak i kad se radi o psima. Bar je tvoja sestra Annie pri pameti.

    - Uvijek je mrzila pse. Misli da su dosadni. Jednom je oiala maminog kokera do koe. Bila je poslije toga u kazni tri tjedna. Annie se opravdavala da je psu bilo prevrue usred ljeta sa svom tom dlakom. Jadan pas je izgledao stvarno alosno.

    Oboje su se smijali toj zgodi zgodom, a zatim, kako je promet postajao sve

    gui, Sabrina odlui prekinuti razgovor. Rekao joj je da je voli i da e se vidjeti sljedei dan kod njezinih roditelja.

    Razmiljala je o njemu dok je vozila osjeajui se sretnom to ga je srela. Nije bilo lako naii na dobrog mukarca, a tako dragi poput Chrisa bili su rijetki. Bila je svjesna toga i osjeala je duboku zahvalnost zbog sree koju su pruali jedno drugom. Svake godine im je bilo sve bolje i bolje i zbog toga njezina majka nije nikako mogla razumjeti njezin nedostatak interesa za

    brakom. Sabrina je jednostavno bila takva i uvijek je napominjala da to nema

    veze ni sa kakvom Chrisovom manom. On je i te kako elio brak, ali bio je beskrajno strpljiv s njom. Nikada nije vrio pritisak i prihvaao ju je onakvom kakva jest, s njezinim fobijama i svime ostalim.

    Vonja do Connecticuta bila je duga i polagana. Nazvala je kui da se ispria zbog zakanjenja, a majka joj je rekla da su Annie i Candy ve stigle i da sjede pored bazena. Dodala je da obje izgledaju sjajno, iako Candy nije nabacila ni

    grama, ali barem nije ni mravija nego prije. Annie im je priala o Charlieju . Stvar zvui ozbiljno, rekla je majka, i Sabrina se na nasmijeila.

    - Doi u to je prije mogue, mama. ao mi je to kasnim.

    - Znam da hoe, duo. Ne brini. Znam da ti je teko napustiti ured. Kako je Chris?

    - Dobro je. Dolazi sutra popodne. elio mi je ostaviti malo vremena s curama. Uvijek ima razumijevanja za to.

    - Stvarno ima - sloi se majka. - Oprezno vozi, Sabrina. Ne uri. Ionako emo ostati dokasna. Tammy nee doi do dva. I ona je danas morala raditi.

  • 29 Danielle Steel

    Obje radite mnogo, ali imate i rezultate, moram priznati. Ne znam gdje ste

    pokupile takvu radnu etiku. Ne sjeam se da smo tata i ja radili ba toliko.

    - Hvala, mama. - Majka nikada nije tedjela pohvale. Bila je ponosna na svoje djevojice, i svaka je od njih, na svoj nain, uistinu bila uspjena. to je jo vanije, sve su one bile sretne i svaka je pronala svoje mjesto u ivotu. Majka ih nikada nije meusobno usporeivala, niti kad su bile male, i svaku je od njih gledala kao individuu, s razliitim talentima i potrebama. To je svakako jedan od razloga to je njihov odnos s majkom jo uvijek tako dobar. I svaka je od njih na svoj nain bila luda za mamom. Bila je poput najbolje prijateljice, ak i vie od toga.

    Imale su njezinu bezuvjetnu ljubav i podrku, ali ona nikada nije gubila iz vida injenicu da je majka, a ne prijateljica. Sabrini je bilo drago to je tako, i svi su njezini prijatelji takoer voljeli njihovu majku. Kad su bile male, prijatelji su uivali boraviti u njihovoj kui i znali su da su uvijek dobrodoli, tako dugo dok se pristojno ponaaju. Majka nikada nije doputala alkohol i droge, i ne raunajui par iznimaka, pravila su se uvijek potovala. Kada bi se ogrijeile o pravila, ona je znala biti stroga.

    Ve je prolo deset kad je Sabrina parkirala automobil. Pustila je Beulah vani i odmah krenula prema bazenu gdje su bili ostali. Djevojke su bile u vodi, dok

    su roditelji, isprueni na lealjkama, avrljali s njima. Sabrinina pojava je izazvala ope oduevljenje i ciku. Candy je iskoila iz bazena i zagrlila je pa je Sabrina bila uas mokra. Onda je na red dola Annie i sve tri djevojke su se smijale od radosti. Annie je rekla da je put iz Firence vrijedio ovog trenutka i

    da Sabrina izgleda fantastino. Oiala je svoju kao no crnu kosu koja je sad padala do ramena. Kao djevojica Annie bi znala govoriti da Sabrina izgleda kao Snjeguljica, sa snjenobijelom koom, tamnom kosom i velikim plavim oima poput Candynih. Otac je imao plave oi, a Tammy i Annie su naslijedili majine zelene. Majina je kosa bila crvena kao Tammyna, iako je mama sad nosila kratku frizuru. Tammy je bila jedina u obitelji s raskutranom kovravom kosom koju je nekada mrzila. Godinama ju je uporno izravnavala. Sada ju je konano putala da raste i ona se pretvorila u grivu njenih kovra. Sabrina je uvijek bila ljubomorna na Tammynu kosu. Njezina je bila gusta

    tamna i ravna. I, kao i ostale sestre, na svoj je nain bila lijepa ena, dugih nogu i sportske figure, visoka, iako ne kao Candy. Tammy je bila onia, kao majka, a Annie negdje izmeu njih dvije. Annie je takoer krasila nesvakidanja ljepota.

    - to je, dakle, s tim momkom, Charlijem? - upita Sabrina Annie dok je moila noge u bazenu, a majka joj pripravljala limunadu. Bila je presretna gledajui svoje tri keri i ekajui na etvrtu koja e stii za koji sat. Ovo su bili najsretniji trenuci, dani kada je itava obitelj bila na okupu. S ljubavlju je pogledala svog mua, a on joj je uzvratio osmijehom. Znao je koliko joj sve ovo znai. Nagnuo se prema njoj i poljubio je. I nakon trideset pet godina zajednikog ivota jo uvijek su se voljeli i nisu se stidjeli to pokazati.

  • 30 Sestre

    Znali su se tu i tamo posvaati, ali nikada ozbiljno. Bio je to stabilan brak jo od samog poetka. Sabrina se ponekad pitala je li to moda razlog njezine neodlunosti. Nije mogla vjerovati da e i ona biti toliko sretna, a nije htjela nita manje od toga. Ako je itko izgledao kao dobar suprug bio je to Chris, samo to Sabrina nije vjerovala da bi ona mogla biti tako dobra ena kao njezina majka. Jane Adams joj je izgledala kao savrenstvo supruge i majke. Jednom joj je to i rekla, i majka je ostala zapanjena. Povjerila joj je da je, kao i

    svaka druga ena, bila puna nesigurnosti i mana. Uvjeravala ju je da je Jim onaj koji je zasluan za njihov dobar brak i tvrdila da je on upravo savren partner. Priala je koliko je bila prestraena na poetku. Ulazak u brak je velik korak, ali sada je bila uvjerena kako je to neto uistinu vrijedno truda.

    - Priaj mi o Charlieju - bila je uporna Sabrina. - Koliko je to ozbiljno? Jeste li se zaruili?

    - Ma nismo - blago e Annie. - U svakom sluaju neemo jo neko vrijeme. On je sjajan tip, ali mi smo skupa tek est mjeseci. Meni je dvadeset i est i jo se ne elim udavati. Ti si na redu prije mene. Kako je Chris?

    Nikad bolje - odgovori Sabrina kad ih sve prene estoki lave Candyne jorkirske terijerke. Urlala je na sirotu Beulah i stjerala je u grm, odakle se preplaena basetica nije mogla ni mrdnuti. Na povratku kui Candy je svratila na mjesto gdje ju je dala na uvanje. Jako joj je nedostajala dok je bila u Parizu i bila je presretna to je opet s njom. - Moj pas je totalna kukavica - ree Sabrina. - ini se da joj je samopouzdanje na nuli. Neurotina je i upada u depresije.

    - ekaj samo dok je Juanita napadne - dometnu Candy, smijui se. ak se i Zoe, njezina terijerka bojala Juanite.

    - Kako je bilo u Parizu? - upita je Sabrina.

    - Fantastino. Inae ovaj vikend svi idu u St. Tropez. Meni je puno drae ovdje.

    - I meni - ree Annie uz osmijeh pun sree.

    - Svima nam je bolje ovdje - potvrdi Sabrina, smijeei se pri pogledu na roditelje. Sve je izgledalo tako idilino i mirno. Atmosfera ih je podsjeala na djetinjstvo jer su se opet osjeale voljene, sigurne i zatiene. Bilo je to mjesto gdje su se uvijek osjeale sretne.

    Sjedili su i priali jo jedan sat, a onda je otac otiao u krevet. Majka je odluila ostati jo neko vrijeme i priekati Tammy. eljela je budna doekati taj trenutak. Sabrina je otila u sobu tla se presvue u kupai kostim. Bila je blaga no, zrakom su iskrile krijesnice, a voda u bazenu je bila topla. Oko jedan sat poslije ponoi povukle su se u kuu i navukle spavaice. Na kuhinjskom stolu su ih ekali kolai i limunada.

  • 31 Danielle Steel

    - Da ostanem ovdje, postala bih predebela za svoj posao - primijeti Candy,

    uzimajui komadi kolaa i odlaui ostatak na tanjur.

    - Ne ini mi se da ti prijeti takva opasnost - promrmlja Annie. Postigla je tako mnogo i zaradila toliki novac da takva mravost vise nije bila nuna.

    Sjedile su u kuhinji i razgovarale kad se Tammy iskrcala iz svog automobila.

    Zaule su kako se zatvaraju vrata auta i trenutak kasnije ona je uletjela u kuhinju i bacila im se u zagrljaj. Grlile su se, ljubile, smijale i govorile sve u

    jednom dok je Juanita estoko lajala. U dvije sekunde kako ju je Tammy spustila na pod uspjela je iupati Zoeinu masnicu i potjerati Beulah ispod stolice. Svojom osobnou nije nalikovala na gospodaricu i, iako najmanja, bila je svakako najea od svih pasa u kui. Tammy ju je podigla s poda i izgrdila, ali minutu poslije ona je opet poela natjeravati ostale pse po kui.

    - Nepopravljiva je - ispriavala se Tammy, paljivo prouavajui svoje sestre. - Moj Boe, sve izgledate super. Tako ste mi nedostajale. - Tammy ovije ruke oko majke i vrsto je zagrli. Nekoliko minuta kasnije Jane je ustala. Njezin je posao bio gotov. Doekala je svoje keri i sada ih je mogla ostaviti njihovoj zabavi. Znala je da e ostati budne jo satima, priati i izmjenjivati detalje i zgode iz svojih ivota. Bilo je vrijeme da se povue i ostavi ih same.

    - Vidimo se sutra - ree zijevajui dok je odlazila iz kuhinje. Tako je divno to su sve kod kue. Ovi su trenuci predstavljali krunu zbivanja u njezinom ivotu.

    - Lijepo spavaj, mama, vidimo se sutra - ispratile su je uz poljupce ba kao kad su bile male djevojice.

    Kad je otila posluile su se vinom i ostale u razgovoru do etiri ujutro, a onda se popele u sobe. Njihov je dom bio neobian po tome to je svaka djevojka imala vlastitu sobu. Uvijek su komentirale koliko je udno kad se pri svakom povratku uukaju u svoj stari krevet, u sobama u kojima su odrasle. Izgledalo mu je da su opet djevojice i tada bi navrlo mnotvo sjeanja. Primijetile su da mama ba dobro izgleda i dogovorile se da e sutra popriati o proslavi i napraviti nekakav plan. Bilo je toliko toga to su morale ispriati jedna drugoj, toliko dojmova koje su trebale podijeliti, i ako su ikada meu njima postojale kakve napetosti, one su sada u odrasloj dobi posve iezle. Jedina koja je sauvala djetinjastu prirodu bila je Candy, ali ona i jest bila veoma mlada. Druge su se osjeale stvarno odraslima, a to se tie Candy, ona je unato svojoj mladosti vodila vrlo zahtjevan ivot. Brzo je dola do uspjeha i novca i zbog toga je izgledala zrelijom nego to je uistinu bila. Sabrina i Tammy su bile zabrinute za nju i znale su o tome popriati. Candy je u svojoj karijeri supermodela bila izloena vrlo opasnim situacijama. Nadale su se da je tome dorasla. Vrlo ozbiljno je bilo i pitanje njezine ishrane. Annie je tu bila

    najoputenija i smatrale je da je s Candy sve u redu. No ona je, na neki nain, bila manje svjesna izazova s kojima se Candy svakodnevno susree i opasnosti

  • 32 Sestre

    svijeta u kojem se kretala. Annien je ivot bio tako jednostavan i boemski da je jedva mogla i zamisliti Candyno okruje. Za nju je to bio drugi planet. Starije su sestre mogle jasnije sagledati opasnosti i rizike koji su joj prijetili i moguu tetu koju bi joj taj svijet mogao nanijeti.

    Poljubile su se za laku no i otile u svoje sobe, a za par minuta Sabrina je ula u Tammynu sobu da joj kae koliko je sretna to je vidi. Tammy je sjedila na krevetu u svojoj ruiastoj spavaici dok su joj niz ramena padali crveni uvojci.

    - Tako bih voljela da ivi malo blie - tuno e Sabrina.

    - I ja bih to voljela - odvrati Tammy. - Silno mi nedostajete. Takvi me

    osjeaji obuzmu svaki put kad vas vidim. Ali ovdje nema za mene pravog posla. Sve velike stvari se dogaaju u L. A.-u.

    - Znam - kimnu Sabrina. - Trebala bih te ee posjeivati. Previe sam zakovana tamo - potui se.

    - Tako je sa svima - potvrdi Tammy. - Ovi trenuci brzo prou i ja mrzim ekati est mjeseci da bih vas vidjela. Ponekad poelim da sve jo ivimo ovdje s mamom i tatom i da jo nismo odrasle.

    - I ja isto - sloi se Sabrina i opet je zagrli. - Drago mi je da se jo uvijek uspijemo okupiti kao sada. I to je neto. Moda bismo mogle organizirati putovanje do Firence i sve tri skoknuti tamo da posjetimo Annie. To bi bilo

    sjajno. Moda bi i mama i tata htjeli ii.

    - Ne znam bi li tata, ali mama bi mogla pristati. On uvijek misli da bez njega

    u uredu nitko ne bi preivio. - Tammy se nasmije.

    - Ja mislim tako kad je o meni rije, a sigurna sam da je i kod tebe slino. Stvarno trebamo pokuati provoditi vie vremena zajedno. U ovom smo trenutku sve jo slobodne, nismo u braku i nemamo djecu. Kasnije e biti mnogo tee. Moramo to uiniti dok jo moemo.

    - Potpuno se slaem - ree Sabrina ozbiljno, dok je Juanita izvirila glavom ispod pokrivaa i zareala na nju. Poskoila je preplaena iznenadnim napadom psia jedva veeg od hrka. Njezina je basetica tvrdo spavala u svojoj sobi. - Zato ne bismo organizirali kakvo putovanje dok smo ovdje? Ja mogu uzeti slobodan tjedan ako to na vrijeme organiziram.

    - I ja isto, oduevljeno e Tammy, u silnoj elji da se to i ostvari iako joj nije bilo jasno kako e se izvui s poslom. Za vrijeme radne sezone, njezin je ivot bio prava ludnica.

    - Priat emo o tome sutra - predloi Sabrina i izae iz sobe. Bila je tako sretna to je opet sa svojim sestrama. Svaka je od njih osjeala istu sreu.

    Za to je vrijeme majka iz svog kreveta sluala kako se kreu po kui i etaju iz sobe u sobu. Sjeala se starih dana, kad je osjeala zadovoljstvo jer su sve

  • 33 Danielle Steel

    stigle kui na vrijeme prije mraka. Umirivali su je ti zvukovi zbog spoznaje da je itava obitelj pod istom krovom. Bila je zahvalna na tolikoj srei i dok je tonula u san, s radou je pomislila da e ih gledati jo tri dana. Za nju su one predstavljale najvei mogui dar.

  • 34 Sestre

    PETO POGLAVLJE

    ad su se sljedeeg jutra djevojke jedna po jedna ustale iz kreveta, majka je ekala u kuhinji spremna da zapone pripremanje posebnog doruka

    za svaku od njih. Voljela je kuhati za svoje djevojice, bez obzira to su takve prilike bile rijetke. Otac je ve dorukovao i sada je sjedio uz bazen itajui novine. elio ih je neko vrijeme ostaviti s majkom i pojaviti se kad bude najivlje. Znao je kako to izgleda kad se pet ivahnih ena vrzma naokolo, a on je volio provesti jutra u miru i tiini.

    Sabrina je oduvijek bila ranoranilac pa je i ovo jutro bila prva na nogama.

    Zatekla je majku u kuhinji i ponudila joj pomo oko doruka. Jane je odbila jer je najvie voljela taj posao obaviti sama. Sabrina je uoila kolika srea zrai iz majinog lica, i znala je koliko joj mnogo znai to su svi na okupu, makar i na kratko vrijeme. Ve je pripravila lonac s kavom i Sabrina je natoila alicu vrelog napitka. Sjela je za kuhinjski stol da proavrlja s majkom dok se i ostatak obitelji ne pridrui. Tek to je otpila dva gutljaja, pojavila se Tammy, a odmah iza nje i Annie. Candy e, dakako, biti posljednja. Neke stvari se, ni nakon svih ovih godina, nisu mijenjale. Ona je jo vrsto spavala u svojoj sobi, iako je njezina jorkirka ve izala iz sobe i igrala se u kuhinji s Juanitom. Sabrina je svoju baseticu izvela vani da se sama zabavi u nadi da e pronai togod za naganjanje.

    - Dobro jutro, djevojke - pozdravi ih vedro Jane. Na sebi je imala bijele

    hlaice, ruiasti topi i niske sandale. Sabrina je morala primijetiti kako jo uvijek ima lijepe noge. Tri starije sestre su imale sreu i naslijedile oblik nogu od majke. Candyne beskrajno duge noge potjecale su od oevih gena. - to ete za doruak? - upita ih. Sve su se poele izvlaiti da nikad ne dorukuju, da nisu gladne i da je kava posve dovoljna. Doputovale su iz razliitih vremenskih zona. Za Candy, koja je jo spavala, sada je bilo vrijeme veere. Slino je bilo i s Annie, koja je, iako to nije htjela priznati, osjeala jaku glad. Uzela je naranu iz zdjele i poela je guliti, dok im je majka nalijevala kavu. Iako se osjeala kao da je usred noi, bila je potpuno budna. Tako je bilo i s ostalima. Unato putovanju i sinonjem bdijenju sve su bile pune energije. Jane je odluila ispriti kajganu, ali im je prije toga servirala peciva s maslacem i pekmezom. Sve tri su se uz avrljanje posluile hranom. Sabrina je predloila da netko ode probuditi Candy jer e inae spavati do popodneva. Annie je neujno nestala iz sobe i otila po Candy i nakon desetak minuta obje su sile. Majka je do tada ve servirala kajganu sa unkom. Nastavile su gnjaviti da nisu gladne, ali su se svejedno posluile i to velikim porcijama. Sabrini je bilo drago vidjeti da je i Candy uzela jaja, polovinu krafne i reanj unke. To je sigurno bio najobilniji doruak koji je poj