COROMINAS - A.pdf

5/24/2018 COROMINAS - A.pdf

1/57

a prep. , s. XII. De at. AD ' a , 'hacia, para .abac 1786 ( 1664, dato indirecto). De l tagalo

abak d.abacera -ero vendedora o vendedor de aceite,

legumbres, etc. , s. XIII ([abacera). Parece serderivado de haba, que es el art culo que sobretodo vendera el abacero en sus orgenes. Habaprimitivamente significaba tambin habichuela', como hoy todava en Asturias. No es impo-sible que sea alteracin de abastero tendero deabastos , pero no hay indicio alguno de origenarbigo.DERfV. Abacera, 1551.

baco 1585. Tom. del lat. abacus, y ste del gr.bax, -akos, d.

abad 1107. Del la abbas, abbiitis, y ste de larameo abba padre , pasando por el griego;abate es variante de empleo afrancesado o italianizante.DE RJV Abadengo, 1099, sust. 1288; abadesa,1159; abada, l. mitad s. xm; abadejo, 1495( especie de escarabajo ), 1550-75 ( baca lao ),se explica por el sentido de sacerdote que tenaabaden la Edad Media; en la acepcin bacalao'es posible que naciera como una variacin decuradillo bacalao seco , que se entendj comoderivado de cura, aunque en realidad lo era decurar preparar con sal .

AbajarV bajar. Abajo V bajo. Abalanzarse V balanza. AbaldonarV baldn. Abalizar V baliza.abalorio 1400 (haval/oro). Del r billL ri cris

talino , derivado de bullr o bill Jr 'cristal', berilo , que a su vez se tom del gr biryllos.

abanar abarucar , 1601. Del port. abanar aventa r, cribar , agitar , abanicar , y ste derivado

dellat. VANNUS criba ' . Hoy abanar se empleatodava en Canarias para abanicar , abanear enGalicia; albaar es c ribar' en Burgos y lava.DERJV. Abano abanico , h. 1549 (de ah el cat.vano d.); abanico, 1591, diminutivo del anterior;tambin se ha dicho abanillo, 1587, y abanito,1689; abanicar; 1705.

Abanderado, abanderar V bandera.abandonar h 1420 abaldonar ya h 1270).

Del fr abandonner d., deriv. de laisser aban-don 'dejar en poder (de alguien)', bandon 'poder,autoridad', y ste del frncico BANN ' mando, ju risdiccin' (hoy alero. bann). Comp. BALDNDERlV Abandono, 17 1O

Abanear; abanico, abanillo, abano V abanar.abanto ' hombre torpe , toro cobarde , h. 1275.Entonces significa 'cierta ave de presa, de naturaleza tmjda y perezosa', vasco abendu 'cemicalo,

milano , port. abanto d., que es el sentido primitivo: probablemente de at. vg. AD -VANNITARE(comp. ABANAR) aventar, cribar por la mismacomparacin que explico en CERN CALO.

Abaratar V barato.arca ca lzado consistente en una suela de cueroatada al pie con cuerdas o correas , s. x Palabra

comn a los tres romances hispnicos, de origenprerromano (emparentado con el vasco abarka).El r hispnico prga se tom de l cast. abarcay no viceversa: del plural pargat de esta palabrahispanorabe sali luego el cast. alpargate, fins xv, alterado ms comnmente en alpargata,desde la misma fecha.

abarcar h. 1300. Dellat. vg. *ABBRACCHICARE'abrazar , derivado de BRACCRIUM brazo ; abracar se dice hoy vulgarmente en partes de Amri-


2/57

ABDICAR-ABOMASOca, de Asturias y de Aragn. El anticuado y provincial sobarcar; 1495, de significado anlogo, esotro derivado parecido, suBBRACCHJCARE.

Abarloar V barlovento. Abarquillar V barca.Abarraganarse V barragn. A borronear V bananco. Abarrotar; abarrote V. barra. AbastecerV. basto. Abasto V. bastar. Abatanar V. batn.Abate V abad Abatimienro. abatir V batir. Abdicacin V. abdicar.

abdicar 'renunciar a la realeza', h. 1420. Tom.dellat. abdicare d., deriv. dedicare 'proclamarsolemnemente' (de la raz de dicere 'decir').DER IV. Abdicacin, 1687.

abdomen 1555. Tom. dellat. abdmen dDERIV. Abdominal, 1817.abduccin 1716. Tom. dellat. abductio 'accinde llevarse o separar. deriv. del verbo abdJicere,y ste de ducere ' llevar, conducir'.OERIV. Abductor, 1786.

abec 1182. Compuesto del nombre de las tresprimeras letras del alfabeto.DERtV. Abecedario, 1233, lat. tardo abecedariwn d.abedul 1761. Del cltico aETLE variante deBETULLA nombre (tambin c ltico) del mismorbol, documentado en la literatura l t i n ~ el fr.ant. boul (hoy bou/eau) y el cat. bedo/1 procedende otra variante aETULLUS. La castellana sedebe al influjo de abeto.abeja 951. De l lat APiCLA. diminutivo de APIS d.DERIV. Abejaruco, 1505 -jumco, 1495), ave quese a limenta de abejas, tambin llamada abejero.Abejn, l343.Abejorro. h. 1560.Apiasrro. 1555,tom. della t. apiaster. deriv. de apis.CPT. Apcola, formado con ellat. colere 'culvar,criar', con el cual se formaron tambin apicultory apicultura.

abelmosco J859. Tom. por va culta del la t.mod. abelmoschus d., y ste del r. habb almsk 'grano de almizcle', por el olor que de:spideel abelmosco.Aberracin, aberrar V errar. Aberlura V. abrir.abeto 1545 (arag. avet, med. s. Xlll). Del lat.

ABIES, ABITIS, d.DERIV. Abietino, 1572; abietneo. 1859.CPT. Pinabete, 1601, del cat. pinavet, fonmadocon pin, forma antigua de pi 'pino'.

Abierto V. abrir. Abietneo, -tino V abeto.

2abigarrado 1611. Tom. del fr. bigarr Id., s. xv,palabra de historia oscura, quiz procedente delSur de Francia, pero de etimologa incierta.DERIV. Abigarrar, 1726.abigeato 1597. Toro. del Lat abigeatus d., deriv.de abigere 'llevarse' y ste de agere 'conducir'.abintestato susl., 1623. De la locucin adverbial la . ab intesta/o 'sin testar , tambin empleada en cast., h. 1260.absmo 1219 Forma comn a todos los romances hispanos y glicos (fr. abime), debida a unaalteracin del lat . abyssus d . (ste del gr. byssos's in fondo , deriv. privativo de bysss 'fondo');se han dado varias explicaciones de esta alteracin, nin guna averiguada.DERIV. Abismar. 1604; abismal, h. 1400. Abisal,h. 1580.Abjurar V. jurar.ablaci 1803. Tomado del latino ablatio, -onis,d., deriv. de auferre 'llevarse (algo)', y ste deferre ' llevar'. Otro deriv. de s te: ablativo, 1445-50, la t. ablativus 'relativo al llevarse'.Ablandar V. blando. Ablativo V. ablacin.

lucin 'accin de purificarse por medio delagua', 1606. Tom. del la t. ablutio, 0 is, d., deri v. de abllre 'sacar (algo) lavando' (deriv. delmre 'lavar').

Abnegacin, abnegar V. negar. Abobar V. bobo.Abocar V. boca. Abocinar V bocina. Abocinar'echar de bruces' V. bmces de). Abochornar Vbochorno. Abofetear V bofetada.abogado l. mitad S. XIII. Del lat. ADVOCATUSd., participio de ADVOCARE 'convocar , llamaren ca lidad de abogado, deriv. de I Ocare ' llamar'.DERIV. Aboga1; med . s. XIII. Abogaca, 1436. Advocacin 1438, tom. dellat. ad1ocatio 'accinde llamar como abogado o protector'.

Abolengo V. abuela.abolir h 1500. Tom. del lat. abo/ere d.DER I V. Abolicin, 1252; abolicionista, 1831,aplicado primeramente en los Es tados Unidos alos partidarios de la abolicin de la esclavitud,despus a los enemigos de la pena de muerte y alos de la prostitucin.

Abolorio V. abuela. Abolladura, abollar. abollonar V. bollo.abomaso 'cuajar , 1884. DERIV. culto del lat.omsum ripas del buey'.Abombar V. bomba.


3/57

3bom inar h. 1440. Tom. dellat. abominare d.DERIV. Abominacin, h 1440; abominable, h1300.Abonanzar V. bonanza. Abonar dar por bueno ,fertilizar V. bueno.bon r suscribir , h 1820. Del fr. abonner od.der iv. del antiguo bonne lm ite , variante deborne hito , de origen cltico; signific primit ivamente comprometer a pagar por algo hastacierto lmite .DERIV. Abono, h. 1820.

Abordaje, abordar V. borde l Aborigen V origen.Aborrecer V. aburrir. Aborregarse V borrego.bort r 124 1. Tom. de lat. abortare d., deriv.de aboriri perecer , abortar , y ste de oririlevantarse , ser oriundo , nacer .DERIV. Aborto, 1587, la t. abortus. Abortivo,1438.

abotagarse princ. s. xvn, inflarse , entorpiecerse , deriv. del antiguo (hoy montas) bul ago bofe, pulmn , fin s. xm, de origen incierto,probte. de una raz romance sorr- hinchazn ,objeto redondeado , de creacin expresiva (fr.boue manojo\ it. blla sapo ); la variante ab o-targarse, h. 1750, es debida al influjo de botargapor etimologa popular.

Abotargarse V. abotagarse. Abotonar V. botnbr ensenada , 1478. Del fr. havre m. puertode mar , puerto que queda en seco a la bajamar ,y ste del neerl. med. havene puerto (= ingl.haven, alem. hafen). En Amrica abra tom po rcomparacin el sentido de abertura entre dosmontafias , med. s. xvt.

Abrasar V brasa. Abrazar V. brazo.brego ).u mitad S. XIII. Del lat. AFRICUS d.,propiamente ventus africus viento del Sur oafricano .abrevar med. s. xm (abevrar). Dellat. vg. *ABBJBERARE d., deriv. de BiBERE forma sustanti

vada del verbo que significaba beber ; comp.e l port. abeberar, cat. abeurar. fr. abreuver. it.abbeverare, y V. BREBAJEDER IV. Abrevadero, h. 1495.

Abreviat; abreviatura V. breve.abrigar t. mitad s. XIII. Dellat. APlCARE ca-

lentar con el calor del so l , deriv. de APRCIJSsoleado, que le da el sol .DERIV. Abrigo, 3.er cuarto s. XIII. Desabrigar,1455.

ABOMINAR-ABSOLVERabril 1188. Del lat. APILIS d.abrir h 1140. Dellat. APERIRE Id.

DERIV. Abertura, 1220-1250; de la forma fr. correspondiente ouverture se tom el trmino musical obertura, h. 1764; ellat. apertura pas comocultismo al castellano, h 1800. Aperitivo, 1555.Entreabrir, 1705; entreabierto, 1604.Abrochar V broche. Abrogar V. rogar.abrojo med. s. XIV. Contraccin de la frase latina APERl OCLOS abre los ojos , primitivamenteadvertencia al que segaba en un terreno cubiertode abrojos para que se guardara de los mismos,y luego nombre de la planta.DERtV. Abrojn marisco provisto de pas .Abroncar V. bronco. AbroquelarV broquel.abrtano fin s. xm. Tom. del lat. vg. abrotnum,lat. el. abrotonum, y ste del griego.abrumar 2. 0 cuartos. XVI bnanar), b. 1570(abr-). Deriv. de broma, variante de broma carcoma de los buques , por lo pesado que era elbarco comido de broma; se dijo tambin bromary abromar en el sentido de molestar .

DERN. Abrumador, 1499 (brumador).A bropto V. romper.absceso 1555. Tom. del lat. abscessus, -s, d.deriv. de abscedere separarse (por levantarsems que la piel de entorno).

Abscisa V escindir. Absentismo V. ausente.bside 1877. Tom. dellat. absis, absidis, bve

da , coro de iglesia, y ste del gr. apss nudo ,bveda . Igual origen tiene el trmino astronmico pside, L 23absolver t. mitad s. xm . Tom. del lat. absolve

re deriv. de sohere desatar, soltar .D ERJV. Absolucin, t. mitad s. xm, lat. absolurio. Absoluto, J. mitad s. xv, del lat. absoliltus,propiamente desatado , sin limitaciones ; absolutismo. 1828; absolUTista. Los dems son deriv.de solvere. Disolver, princ. s. xv, lat. dissolvered.; disolucin, h. 1440; disoluto, 1438, lat. dis-soltitus, propiamente desenfrenado . Resolver, h1440, lat. resolvere d.; resolucin, 1490; resoluto h. 1440. Soluble, 1739, lat. solub lis, propte.que se puede soltar ; solubilidad; insoluble,1438; solucin, h. 1570, lat. solwio disolucin(de una dificultad) ; solucionar fin s. XIX. Suelto

h. 1140 aJ principio no fue ms que participio delantiguo verbo solver so ltar (ss. XII-xv); soltura;soltar. h. 1140: soltadizo; suelta, 1495; soltero,antiguamente su elto (aplicado a las riendas, a


4/57

ABSTEMIO-ACADEMiAlos presos), med. s. XIII, despus no casado ;soltern; so ltera. Solvente, 1739; solvencia; insolvente, insolvencia; solventar; 1884.

Absorber; absorcin, absorto V. sorber.abstemio 1524. Tom. dellat. abstemius d. (nose re laciona con abstener ni abstinencia, pero scon temulemus borracho ).Abstencin, abstenerV. tener. Abstergente, abstersin V. terso. Abstinencia V. tener: Abstraccin,abstracto, abstraer V. traer: Abstruso V. intruso.Absurdo V. sordo.abubilla h. 1400. De un diminutivo del Lat. UPU

PA d.abuchear reprobar tumultuosamente , s. xx.Alteracin de ahuchear (pronunciado ajuchearen Andaluca), antes huchear; 1575, formar ungritero , lanzar los perros en la cacera dandovoces . Deriva del grito de caza hucho , s. xv1yste del verbo hoy dialectal huchar azuzar , quese tom del fr. anticuado y dialectal/mcher lla-mar a voces o con silbidos , llamar a juicio , s.xn, hermano de oc. ant. ucar; cat. amg. ahucaraullar . sta es la primitiva forma romance delvocablo, probablemente de origen onomatopyi-co, aunque no se puede asegurar si esta onomato-peya naci en romnico o en germn ic.o (pues noslo se halla tambin en esta fami lia liingstica,sino adems en eslavo).abuela 1241. De at. vg. AVIOLA abuelita , .di-minutivo de AVlA abuela .DERIV. Abuelo, 1055 (abolo): no tiene relacindirecta con el mascuUno lat. AVUS, cuyo diminu-tivo habra sido *AVLUS. Bisabuelo, 1155, bisabuela, formados con el prefijo BIS dos veces .Abolengo, 1223, aplicado primero a fos bienesheredados de los abuelos, luego a l parentescoascendente lejano; tambin se dijo abolorio.h 1250.

Abuhado V bofe.abulia 1906. Toro. del gr. abulia, deriv. de bu/os, y ste de bull voluntad , con el ptretijo pri-vativo.

DERIV. Ablico. 1936.Abultar V bulto. Abundancia, abundante, abundar V. onda.

abur interj , adis , h. 1780; agw; h. 1650. Tom.del vasco agur d., que viene probablemente della . augurium agero .urrir t. mitad S. XIII. Del lat. ABHORREREtener aversin (a algo) , derivado de HORRERE

4erizarse . En toda la Edad Media y en el s. XVI

aburrir y aborrecer, h. 950 (del derivado tardoABHORRESCERE), son sinnimos, con e l signifi-cado latino; la acepcin fastidiar , el empleo re-flexivo y la distincin moderna entre abon-ecery aburrirse no aparecen basta el s. XVI o mstarde.DERIV. Aburrimiento, 1599. Aborrecimiento, h.1280. Aborrecible.

Abusar. abusivo, abuso V. uso. Abuzado V. bruces.abyecto h. 1560. Tom. dellat. abjectus bajo,hum ild e , y ste de abjicre echar abajo , deriv.

de jacere arrojar .DER IV. Abyecc in, 1494, lat. abjectio. Los si-guientes son de rivados de jacre. Deyeccin,1786, lat. dejectio, deriv. de dejicere echar abajo . Proyectm; fin s. XV II, lat. projectare, frecuen-tativo de proj cere echar adelante , proyectar ;proyecto, 1737; proyeccin, 1884, la t. projectio,accin de echar adelante o a lo lejos ; proyectil,1884. Conjerura, h. 1440, lat. conjecrura d., yste de conjicere echar en un montn , juntar(ideas) , conjeturar ; conjeturar. 1490; conjetural. Ad jetivo, h. 1440, lat. adjectivus que seaade , adjetivo , de riv. de adjicere a adir .Interjeccin, 1490, lat. interjectio, propiamente intercalacin , de imerjicere poner en medio . Objeto, 1438, del b. lat. objectum d., lat.objectus, -a -um, participio de objicere ponerdelante (de algo), oponer , proponer ; objetivo, 1726, bajo latln objectivus; objecin, 1490,latn objectio d.; objeta ; 1611, la objectare.bice, principios s. xvn, lat. obex, obcis, d. ,derivado de objicere. Sujeto, 1490, Jat. subjectus, -a, um, sometido , sujeto , participio desubjicere poner debajo ; sujetar, 1611 , lat. subjectare; sujecin, 1438, lat. subjectio; subjetivo;subjetivismo. Inyeccin, 1726, lat. injectio, deriv.de injicere echar en (algo) ; inyectar, 1884, lat.injectare. Trayecto, 1884, tom., por conducto delfrancs, del Lat. tmjectus, -s, travesa , deriv. detrajicere Lanzar ms all, cruzar ; rrayectoria,1884, imitado del fr. trajectoire.

Ac V. aqu. Acabar V. cabo.acacia 1490. Tom. del lat. acacia, y ste del gr.akaka dacademia J559. Tom. de l lat. Academia aescuela de filosofa platnica , y ste del gr.

Akadlnzeia, propiamente el jardn de Academos,donde enseaba Platn .DERIV. Acadmico. h. 1440, lat. academlcus.


5/57

5caecer V. caer Acalambrarse V. calambre.

acalefo 1884. Del gr. akallph ortiga , ortigade mar , por conducto del fi.calorar V. caliente. Acallar V. callar. AcamarV. cama. Acampar V. campo. Acanalar V canal.Acantilado V. cantil.c nto planta espinosa , 1555. Tom. del lat.acanthus, deriv. del gr. kanrha espina .DERIV. Acantceo. Acantio, gr. aknthion, diminutivo de kanthos.CPT. Acantopterigio, formado con el gr. pterj-gion aleta .

Acantonar V. canto.acaparar 1855. Del fr. accaparer. que en e ls. XV I significaba comprar dejando arras , mstarde acaparar ; el francs lo tom del it. accaparrare asegurar un contrato dejando arras ,llamadas caparra en italiano (para el cual vid.ARRAS .DERJV. Acaparad01; acaparamiento.cp ite prrafo , aparte , epgrafe , amer.,1885. Tom. de la frase latina a cap/te desde lacabeza , con la que se indicaba que una parte deltexto haba de empezar en la cabeza del rengln.

Acardenalado V. crdeno. Acariciar V. caricia.caro 1760. Tom. dellat. mod. acarus, y ste

del gr. kari d.acarralar encoger un hilo, o dejar un claro en

tre dos, en los tejidos , 1884. Probte. de una pala bra cat. acarrera1; deriv. de carrera defectoconsistente en la falta de un hilo, propiamentecam ino .

acarrarse 1770. Origen desconocido. En porrugus es ms antiguo (s. xv) y de sentido msgenera l amodorrarse , quedarse inmvil .

Acarrear. acarreo V. carro. Acaso V. caso. Acatalctico V. catalctico. Acatamiento V. acatar.c t r tributar homenaje de sumisin , s. XIV,y despus reconocer la autoridad de alguien .Prim itivamente signific mirar con atencin,considerar , h. 1140, y es deriv. del antiguo calarmirar (vase ste).DERIV. Acatamiento, 1495. Acato, 1611. DesacatOI; J604; desacatamiento, 1607; desacato,1604.

acceder 1765-83. Tom. de l la . accedre acercarse , deriv. de cedere retirarse .OERIV. Accesible, t. mitad s. xv, lat. accessibilis d. Accesin, 1256-63, lat. accessio, -onis.

ACALEFO-ACElTE

Accsit, 1884, de accessit se acerc , pretritode accedere. Acceso, 1493, lat. accessus, -s, d.Accesorio, princ. s. xv.

Accesible, accesin, accsit, acceso, accesorio V.acceder.accidente h. 1300. Tom. del lat. accldens -tisd., y participio activo de accfdre caer enc irna,

suceder , derivado decadere caer .DERJV. Accidental, prioc. s. xv. Accidentado1726; en el sentido de abrupto , 1855, se imitdel francs.Accin, accionar V acto.acebo 100 l De una variante vulgar latina deAQUJFOLIUM d. ; en latn vulgar existieron las. ACIFOLIUM (astur. alfueyu , ACRIFO-UUM (tt agrifoglio , ACRIFLUM (cat. grevol yprobablemente ACIFUM, de donde pueden salirforma espaola, .la gall. acibo y la port. aze-vmho; en parte, debtdas a un influjo de trphyllon(V. TRSBOL .acebuche 1490. D.el r. hispnico zebbg d.,que parece ser de ongen bereber.Acecinar V. cecina.acechar poner asechanzas , mirar desde un lugar ocu lto , t. mitad s. xm. Del lat. ASSECTARIseguir o n s ~ m n t , perseguir , derivado deSEQUI segUtr .DERJV. Acecho, t. mitad s. xm; asechanza, s.xv, ha conservado la-s- primitiva, alterada enel verbo: en la Edad Media y Siglo de Oro seencuentra tambin acechanza, y se emplea indiferentemente assechar o acechar, as en el sentido de poner asechanzas como en el de estaral acecho .

aceche 1. mitad s. XJV, del r. zj vitriolo .Acecho V. acechar. Acedar, acedera V. acedo.acedo cido , 1. mitad s. xrn. Del Lat. AcETUM

vinagre , deriv. de AcERE ser agrio .DERJV. Acedar, 1490. Acedera, 1. mitad s. xrv.Aceda, 1495. Acetbulo, 1555, tom. dellat.acetablum vasija para vinagre , cavidad comparable a una vasija . Actico; acetato; acetilo;acetileno, 1888. Acetona, 1865. Acido, 1555,tom. de at. acidus fd., deriv. de acere acidezacdulo, 1624.Acefala, acfalo V. ceflico.aceite 1251. Del r. zit d.DERIV. Aceitera, 1642. Aceitero. Aceitoso. Enaceitar. Aceituna, 1256, del r. zeitzlna d.


6/57

ACELGA-ACLITOAceitun V. satn. Aceleracin, acelerar V. celeridad.acelga 1272. Del r. slqa d.acmila 1060. Del r. zmiia d.

D ERIV. Acemilero, 1181acemite afrecho con harina , s. xv. Del tr. semd flor de la harina . Hoy se emplea todavacemita pan de acemite en la Arg., Bolivia yEcuador.acendrar 1539, antes cendrar. 2. 0 cuartos. xv.De riv. del anticuado cendra, h. 1440, pasta deceniza de huesos con que se afina e l oro y laplata , tom. del cat. cendra ceniza , s. XIII, queprocede dellat. ciNis, -rus, d.D ERIV. Acendrado. Acendramiento.

acento 1. mitad s. xv. Toro . del Jat. accentus d.,derivado de canere cantar .D ERIV. Acentuar. 1495 .acea mo lino harinero, 945. Del r. sniya d.y noria .

DERIV. Aceero, 1238.aceptar 1279. Tom. dellat. acceptare, derivadode accipere Id., y ste de capere coger .

DERIV. Aceptacin, 1495.acequia 1140. Del r. soqiya d., participio activo del verbo sqa regar .acera 1560-75 (jacera, s. xm). Derivado de faz

cara : primero signific fachada , luego cadauna de las filas de casas que hay a los dos ladosde una calle o a los cuatro lados de una plaza o1491) cada uno de estos lados , y finalmen1e laoriUa de la calle junto a estas hHeras de casas ,1612.acerbo h. 1420. Tom. del lat. acerbus speroy agrio .DBRIV. Exacerbar; 1604, lat. exacerbare d.; exacerbacin.Acerca, acercamiento, acercar V. cerca.acerico almohada pequea que se pone sobrelas otras para mayor comodidad , 16 11; ailmohadilla para clavar alfi leres , 1607. Diminutivo de hacero d. , ant iguamente facero, y stederivado de faz cara ; con los mismos sentidos se han empleado acerillo, 1620, acer.ito y(/)aceruelo.acero 1. mitad s. xm. Dellat. tardo ACIAJI:WMd., derivado de AClES fi lo .

DERIV. Acerar, 1599; acerado, 1545.

6acerola 16 11. Del r. zdrra d.DERIV. Acerolo, 1555. De ahi prob. cero/lo o zorollo, aplicado a las mieses algo verdes y a losmanjares medio crudos, por comparacin con elsabor siempre agrillo de la acerola (llamada atzerolla o soro/la en Va lencia, arag. cinte/la gall.cero/lo ciruela agria ).

Acrrimo V. agrio. Acertar. acertijo V. cierto.acervo montn , 1525. Tom. del lat. acervus d.Acetbulo, acetato actico, acetileno, acetona Vacedo.acezar jadear , amer. y leon., 1495. Alteracino variante dellat. osciTARE bostezar , abrir laboca, echar el aliento .DERIV. Acezo, 1495 .aciago 1. mitad s. xm. Voz semjculta, del lat.AEGYPTIACUS egipcio , que en la Edad Mediase aplicaba a ciertos das del ao consideradosinfaustos o peligrosos.acial 1564. Del r. ziyor mordaza , acial.acibar 1495. Del r. sbar d., de la misma raz aque pertenece zbila.

DERJV. Acibarar, S. XV II .acicalar h. 1270. Del r. sqal pulir .acicate espuela con una punta de hierro parapicar al caballo , 1575. Del r. sikkat, plural desklw punzn , piquete de hierro .

DERIV. Acicatear, s. XX.Acidez, cido, acidulo V. acedo.acimut fin s. XIII . Del r. sumat, plural de samtparalelo , acimut .

in correa del estribo , s. xv. Del r. siyrplural de sir correa ; la -n, y la-r de la variantearcin, se explican por influjo de arzn.DERIV. Acionera.

Aclamacin, aclamar V. llamar. Aclaracin, aclarar V. claro. Aclimatar V. clima. Acobardar V.cobarde. Acodado, acodat; acodillar, acodo Vcodo. Acoger, acogida, acogimiento V. coger.Acogollar V cogollo. Acogotar V. cogote. Acolchar V colcha.aclito 1192 Tom. de at. tardfo acolyrhus yste del gr. akluthos compaero , propiamente que va por el mismo camino , de klemhos

camino .Acometer. acometida, acometividad V. meter.Acomodacin, acomodar. acomodo V. cmodo.Acompaamiento, acompaar V. compaero.


7/57

7Acompasar V. paso. Acondicionar V. condicin.Acongojar V. congoja.

acnito 1490. Tom. del gr. ok.niton d.Aconsejar V consejo. Aconsonantar V sonar.acontecer h. 1140 contecer). Derivado del an-tiguo contir d., y ste del lat. vg. *cONTiGflREtocar , suceder ; en lat. clsico se decia CONTINGERE, pero vulgarmente se generaliz la forma del pretrito conrgit), muy empleado en e:steverbo.

DERJV. Acontecimiento, 2. mitad s. Xlll. Comtingente que puede o no suceder, 1615, tom. dellat. contingens, -tis, participio de contingere; ene sentido de lo que toca a cada uno, cuo1a ,1726, es imitado del francs; de ah recientemente tropas, fuerzas (propiamente las aportadaspor cada aliado); contingencia, h. 1570.CPT. Cariacontecido con cara de haberle acontecido algo , t 6 1 .

Acopiar, acopio V copia. Acoplamiento, acoplarV copla.

acoquinar acobardar , 1605. Del tr. acoquineracostumbrar a un hbito degradante , acunucar , deriv. de coquin mendigo , bribn , s.xn, que a su vez parece ser deriv. semiculto dellat. coquus cocinero (por la fama de pca.rosy ladronzuelos de que gozaron los pinches. decocina).Acorazado, acorazar V. cuero.

cord r 1 h 1140, poner de acuerdo (a personas) , poner acordes (instrumentos m u s i c a t e ~ s ) ,resolver, determinar . Dellat. vg. ACCORDARE,poner de acuerdo , derivado de cor cordis, corazn , segn el mod elo de concordare estar deacuerdo y discordare discrepar ; en la 2. acepcin hubo influjo de cuerda filamento vibrantede instrumento msico , palabra de otro origen.DERIV. Acorde adj., 2.0 cuarto s. xv; comb:inacin musical armnica , 1495 . Acuerdo, 2 ~ 5 1 ;desacuerdo, h 1275.cord r 11 1. mitad s. xm, volver uno en sujuicio ant., de spertar , caer en la cuenta . Sacado de acordado cuerdo, prudente , h. 1140, elcual viene dellat. CORDATUS id., de riv. de COR,coRDIS, corazn .DERJV. De CORDATUS saldra *cardado, y de stese sacara cuerdo, 1251 , como hay colmo junto acolmado, pago junto apagado; muela cordal ladeljuicio , 1580. Recordar, intr., volver en s ,h. 1140; despertar , 1476.

ACNITO-ACROAcordarse JI/ recordar V. recordar. Acorde Vacordar Jacorden 1853. Del fr. accordon, y ste delalem. akkordion. derivado de akkord acorde musical por un msico viens en 1829.Acordonar V. cuerda. Acornar; acornear V. cuerno.coro 15 13. Tom. del gr. koros d.Acorralar V corral. Acorrer, acorro V. correr.Acortar V. cono

a ~ o s a p ~ r s e g u i r con empeo , princ. s. xv, fatigar ocasiOnando molestias y trabajos . Deriv.del cast. ant. cosso curso, carrera , procedente dellat. CRSUS, -S, d. (deriv. de CURREREcorrer ).DERJV. Acoso, s. xx. Acosamiento, princ. s. xv.

Acostar V. costilla. AcostumbrarV costumbre.Acotacin, acotar atestiguar , poner nmeros 0c o t a ~ V cota JI Acotar reservar , tomar comoprop1o' V. coto l

cra princ. s. xx, formado con la terminacinde. demcrata, autcrata, y el prefijo privativogr1ego a .acre m. , 1884, del ingl. acre.Acre, adj. V. agrio. Acrecentar; acrecer V. crecer.Acreditar, acreedor V. creer.acribillar 1557. Del lat. CRi BELLARE (derivadode R I B E L L ~ criba , dimin. de CRlBRUM d.),que en el antiguo romance hispnico tom elsentido dar un aspecto de criba .acridido s. xx, deriv. del gr. alcrs -idos, sa ltamontes .Acrimonia V. agrio. Acriollarse V. criollo. Acrisolar V. crisol. Acritud V. agrio.ero- elemento integrante de compuestos griegos,procedente del adjetivo kros, -a, -on, extremo ,y de sus formas sustantivadas kron extremidady kra cumbre . Acrofobia. Acromegalia, formad? con el gr. mgas, megl, mga, grande .Acrobata, med. s. XLX, del tr. acrobate, y ste delgr. akrbatos que anda sobre las puntas de lospies , compuesto con bino yo ando acrobtico, acrobatismo, acrobacia. A c r o m i ~ n 1606gr. akn5mion d., compuesto con omos ~ m b r o :Acrnimo, con la terminacin de seudnimo noma nombre ). Acrpolis, 1877, gr. akrpolis, conplis ciudad . Acrstico, 1703, del fr. acrostiche,y ste del gr. akrostikhis, con stkhos verso .

Acta V acto.


8/57

ACTIN IO-ACHARESactinio 1925. Deri\


9/57

9achicoria 1590. Voz moLrabe. del lat. CICHO-RIA pi. de CiCHORiUM, gr. kikhrion d.

Achicharrar V. chicharrn. Achispar V chispa.achuchar 1601, empujar bruscamente. aplastar , azuzar . Palabra de creac in expresiva.Achulado, achulaparse V. chulo.achura entraa de un animal sacrificado arg.,,princ. s. XIX Del quichua achra porcin de:algo que se distribuye entre varios , por hacerseas entre Jos que ayudan n voltear y descuartizar

la res.DERIV. Achurar sacar las emraas , matar .d gio 1 proverbio . 1580. Tom. del Jat . adagium id.d gio 11 aire lento del ritmo mu sical . 1883.Del it. adagio despacio .

adalid guia , 1071. Del r. dalil d .. deriv. delverbo da// ensear el camino.Adaman tino V. diamante. Adaptacin, adaptarV. opto.

adarga h. 1140 adcigara). h. 1285 (adraga).Del r. drqa o draqa escudo .DER JV Adargm; princ. )>.XVII; adargado, s. Xll l.Adarguero, med. s. XIII.adarme peso equivalente a 179 centigramos ,h. 1280 (adrham). 1495 adreme). Del r.h ispnico dd1am cr. drham) d .. y ste del gr.

drkhma (moneda y peso).adarve 1202, camino detrs del parapeto en loa lto de una fortificacin , muralla. Del r. darb

camino de montaa .Adecentar V. decente. Adecuado, adecuar V

igual.adefesio despropsi to. extravagancia . 1705.prenda de vestir o adorno ridculo , persona deaspecto feo o ridculo , 1765-83. De la antigualocucin adverbial adEfesio ), 1555, en balde.disparatadamente (hablar ad Efeos). y stade las palabras lat. ad Ephesios a los habitantesde feso , ttulo de una ep stola de Sao Pablo.aludiendo a la inuti lidad de la predicacin ddsanto en esta ciudad de Asia Menor, donde es tuvo a punto de sufrir martirio a manos de laplebe.deh l propina, emolumento , s . xv. Del 1rdalttila porcin que se recibe de algo, ingreso ,d e ~ i del verbo d[10l entrar .

ACH ICORlA-ADIPOSOAdelantado. adelantar, adelante, adelanto V. delante.adelfa med. s. xm. Del r. hispnico djla (r.difla d .. y ste del gr. dplme laurel .Adelgazar V. delgado.ademn fin s. XIII. Origen desconocido; signific primitivamen te falsedad, ficc in y despusgesto afectado, modales rebuscados .Adems V. ms.adenitis 1884. Deriv. culto del gr. adn gln-dula .

DERIV. del mismo vocablo griego: Adenoso,1658. Adenia. Adenoma.CPT. Adenologa. 1884. Adenoideo.

Adenlrarse, ademro V. dentro.adepto h. 1730 . Tom. del lat. adeptus adquirido . participio de adipisci alcanzar .aderezar 1250. Del antiguo dere=ar y ste della1. vg. *DJRECTJARE dirigir , poner derecho ,deri\ ado del lat. DIR IGERI: d., participio DIREC-

TUS.DERJVAdere=o. 1495. Endere=m; h. 950.

A derredor V alrededor. Adestrar V. diestro. Adeudar V deber.adherir h. 1490. Tom. dellat. adhaerere estaradherido , deri v de haerere d.DERJV. Adhesin, med . s. xv, lat. adhaesio, -onis.Adhesivo, 1884, la l adhaes ilus d. Adherente,princ. s. xv; adherencia. Otros deriv. de haerere:Coherente, 1600 , lat. cohaerens, -tis, participioactivo de cohaerere estar pegado ; coherencia,1600; incoherente; incoherencia. Cohesin,1884. Cohesi1o, 1884. inherente, h. 1650, lat.inhaerens, -tis, part. activo de inhaerere estaradherido a ; inherencia.adicin accin de aadir , 1499. Tom. del lat.additio, -nis, d., dcriv. de addre a nadir .D ERJV. Adicional. 1881. Adicionm; 1604. Deaddere derh a: Aditamento, 1532, lat. additamentum.

Adicin e la herencia V. ir.adicto 1726. Tom. del la t. addictus, participio deaddicre adjudicar , dedicar (deriv. de diceredecir ).Adiestrar V diestro. Adinerar V. dinero. Adis Vdios.adiposo 1726. Dcriv. culto del lat. adeps, adpis,grasa .


10/57

ADIVAS-ADUCIRAdir V. ir Aditamento V. adicin.adivas cierta inflamacin de la garganta. en lasbestias , fin s. xm. Del r. di ba d.Adivinacin, adivinanza, adivinar, adivino V. dios.Adjetivo V abyecto. Adjudicacin, adjudicar Vjuez. Adjunto V.junro.adminculo objeto auxiliar , 1542. Tom. dellat.adminic/um puntal. rodrign , ayuda .Administracin, adminis trar. administrativo V.menester. Admiracin, admirar. admirativo Vmirar. Admisible, admisin, admitir V meter.Admonicin V amonestar.adobar arreglar adornar , guisar , curtir , b.1140. Del fr. ant adober armar caba llero , prepa rar , y ste del frncico *DUBBAN empujar ,golpear , por la costumbre de dar un espaldarazoal caballero novel.DERIV. Adobo, 1. mitad s. XI II .adobe ladrillo de barro crudo , 11 57. Del r. tbladrillos , co lec tivo de ba ladrillo , de do ndeproceden el cat. tova y el mure. otoba.Adobo V. adobar. Adocenado V. dos. AdoctrinarV. doctor. Adolecer V. doler.adolescente 1. mitad s. xv. Tom. dellat. ado/escens. -tis (tambin adulescens), hombre joven, part. activo de adolescre crecer .DERIV. Adolescencia, 1444 lat. adolescentia juventud . Adulto, h. 1560, tom. de l la . adui'tus d.part. pasivo del propio verbo adolescere.Adonde, adondequiera V. donde.adnico 1827. Deriv. culto dellat. Ado.nis, gr.donis, nombre de l amante de Afrodita.Adopcin, adopcionista, adoptar. adopvo V.optar.adoqun 1572. Del r. vg. dukkfn (clsicodukkan) banco de piedra , que en el rabe deEspaa tom el sentido de piedra grande de empedrar.DERIV. Adoquinar, 1877; adoquinado, 1877 .Adoracin, adorar V. orar. Adormecer, adormidera. adormilarse V. dorm ir. Adornar. ador-no V. ornar. Adosar V. dorso. Adovelado V.duela.adquirir princ . s. xv. Tom. dellat. acquirre d.deriv. de quaerere buscar , inquirir, pedir .DER IV. Adquirente. Adquisicin deriv. del participio acquistus de dicho verbo latino. Adquisitivo.

10De otros de riv. de quaerere: Exquisito, 1438,lat. exquis itus d ., pa rticipio de exquir rerebuscar ; exquisitez, s. XIX. inquirir, med.s. xv la . inquirre d.; inquisidor, 1444; inquisicin, 1438; inquisitivo; inquisitorio, inquisitorial. Encuesta, 1720 adaptacin de l fr. enquete,s. XII , segn el modelo de recuesta. Requerir,1220-50, lat. requirre; requerimiento; recuesta, 1438; requisitoria, 1599; requisito, s. xvu;requisa, s. XlX, adaptacin del fr. rquisition,s. xu segn el modelo de pesquisa frente al fr.perquisition; requisa1; s. XIX; requilorio h. 1900,de requirorio.

Adquisicin, adquisitivo V. adquirir. AdraganteV. tragedia.adral cada uno de los zarzos o tablas que se po-nen en los costados del carro , 1770. De ladra ,empleado en el Norte de Espa ia con el mismosentido, y ste dellat. LATERALIS lateral ; la seperdi por confusin con la de l artculo.

adrede con intencin, deliberadamente , 2.amitad s. xrn. Origen incierto , probablemente delgt. AT *RED a consejo, con consejo . Comp.ARREAR.Adrenalina V. rin. Adscribil; adscripcin V

escribir.aduana h. 1260. Del r. diwn registro, oficina , oficina de adu anas , y ste del persa (V.divn).DERJV. Aduanero, 1595 .aduar h. 1440. Del r. dawwr campamento cuyas tiendas forman crculo alrededor del ganado,deriv. del verbo dr dar vuelta .aducir h. 1140. Del lat. ADD CilRE conducir a(alguna parte) , deriv. de ocilRE conducir .DERIV. Aduccin aductor. Derivan tambindel lat. ducere: Conduci1; h. 1440, tom. dellat.conducre conducir juntamente ; conducente;coduccin; conducta, 1604, lat. conducta, participio de l mismo verbo; conducto, 1490 del b.lat. conductus, -iis Id.; condutal; conductor, 2.nmitad s. x; conductivo. Deducir. 1495, tom. dellat. deducere d.; deduccin, 1505; deductivo,1884. Dctil. 1765 -83 , torn. dellat. ductT/is quese deja conducir, mal eable ; ductilidad. Inducir, h. 1330 (en-), lat. inducere d.; induccin,b. 1330; inductivo, s. XVII; inductor. Introducir,b. 1440 tal. introducere; introduccin h. 1450;introductorio; introductor. Producir, h. 1440,lat. producere hacer salir, c r i r p r o d c c1583; productivo h. 1570; producto. 1709 (adJ.,h. 1440), lat. productum, participio del mismo


11/57

11verbo; productor; reproduci1; 1726; reproduccin reproductivo reproductor. Reducir 1438,1at. reducere d.; reduccin 1595; reductibleirreductible; reducto 1595, castellanizacin delit. rido1to d. Seducir 1627, lat. seducere d.; seduccin; seductor. Traducir. h. 1450, lat. traducere 'trasportar', traducir ; traduccin h. 1450;traductor, 1611.CPT. Contraproducente 1884, de la locucinlat. contra producentem contra el que alega ,aplicada al que aduce un testimonio que le esadverso.

Aduearse V. dueo.adular 2.0 cuartos. xv. Tom. del lat. adulari d.DERIV. Adulacin 1444; adulador med. s. xv1;aduln 1887.adulterar princ. s. xv. Tom. dellat. adulterare'alterar, falsificar', deshonrar .

DERIV. Adltero -era s. XIII, lat. adulter. -ra-rum que comete adulterio; adulterio s. xmlat. adulterium; adulterino.Adulto V. adolescente.adusto 1438 . Tom. del lat. adustus propia-

men te participio pasivo de adurere 'chamuscar.,quemar superficialmente, que de 'requemado.,tostado pas a designar lo de aspecto durosombro .

Advenedizo advenimiento adventicio V. venir.Adverbio V. verbo. Adversario adversativo ad-versidad adverso advertencia advertir V. ver .ter. Adviento V. venir. Advocacin V. abogado.Adyacente V yacer.

aedo 1907, tom. por o n d u c ~ del fr. aede del gr.aoids cantor , deriv. de 1do yo canto' .Aeracin areo aerfero aeriforme aero- V.ai re.afable h. 1440. Tom. del lat. a.ffablis ' a quien sepuede hablar , deriv. defari ha blar .DERIV. Afabilidad 1570. Otro deriv. de fari:Inefable, 1438, lat. ineffabi/is Id., de effabilisexpresable .

Afamado V. fama.afanar l. mitad s. XIV. De un verbo lat. vg .

*AFFANNARE d., comn a los principales ro-mances de Occidente, de origen incierto, probablemente deriv. dellat. vg. AFANNAE palabrasembro lladas s in sentido , que pasara a signi-ficar 'situac in enredada, difcil' luego apuro,afn .D ERTV. Afn h. 1140; afanoso princ. s. xv.

ADULAR-AFORJSMOa f a i p ~ e r o 1884. Compuesto culto del g r.aphanes invisible plern a la.Afanoso V. afanar.afasia 1884. Tom. del gr. aphasa Id., deriv. dephem yo hablo . Disfasia es deriv. culto delmismo verbo griego.

Afayancarse V.fayanca. Afear V. feo. Afeccinafectar V. afecto.a f ~ c t o adj., 1588. Tom. dellat affectus partici

pto pasivo de afficre ' poner en cierto estadoderiv. defacere 'hacer' . 'DERIV. Afecto sust., princ. s. xv, la t. affectus-iis, d.; afectar. 1444 lal a.ffectare frecuentati:vo de afficere; afectacin 1535; afectivo med.s. xv1; afectuoso princ. s. xv; afeccin princ.s. ;v del cual es duplicado semipopular aficin2. cuartos. xv; aficionar 1555; aficionados. xv. Desafecto.

afeitar 1. mitad s. xm. Dellat. affectare ' dedicarse (a algo)' de su participio affectatus 'afectado, rebuscado , de donde el sent ido an tiguo'adornar, hermosear', y de ah raer el pelo'.D ER lV. Afeite 1406.

Afelio V. sol. Afelpar V. felpa. Afeminado V hembra.afresis 1490. Tom. del gr. aphiresis accinde llevarse', deriv. de aphairo me llevo y stede hairo yo cojo'. '

A f ~ r r a r V. hierro. A f i a ~ z a V. .fiar. Aficin aficronar V. afecto. AfiJo V. fijo. Afilar V. hilo .Afiliar V. hijo. Afiligranar V. hilo. Afln V. fin.Afinar V. fino. Afincarse V. hincm: Afinidad V.fin. Afirmacin afirmar V. firme AflautadoV. flauta.afligir 1403. Tom. de llat. a.ffligre go lpear con-

tra algo , 'abatir , deriv. dej/igere golpear .DERlV. Afligen/e; aflictivo; afliccin t . mitad s.x m. De otros deriv. defligere: Conflicto. 1438lat. conf/ictus -s d., deriv. de confiigre h o ~car . Infligh; 1832, lat. in.fligere id., por conductodel francs.

Aflojar V. flojo. Aflorar V flor. Afluencia afluente: a j l u ~ r _aflu o V fluir. Afollado V. fuelle. Afoma afomco fono V.fonetico. Aforar V..fuero.aforismo 'sentencia breve que se da como regla',1590. Tom. del gr. aplwrisms propiamente de-finicin , deriv. de aphorz8 yo separo defino'ste de hros ' mojn . ' 'Aforo V. fuero. AJorrado aforrar forrar ', ajorroV.forrar. Afortunado V.fortuna.


12/57

AFRECHO-AGOBIARfrecho salvado , h. 1330. Dellat AFFRACTUM,deriv. de FRANGERE romper , as llamado porser la cscara del grano desmenuzada durante lamolienda.

Afieni/lar V.freno. Afrenta, afrentar, afrentoso Vfrente. Africado V.fregar.afrodisiaco 1867. Tom. del gr. aphrodisiaksd., deriv. deAphrodte Venus .DERIV (con prefijo negativo). Anafrodisia; ana-frodita.

Afrontacin, afrontar V. frente .afta 1765-83. Tom. del gr. phtha d.DERIV. Aftoso, 1859.Afuera V.fuera. Afufar V. huir. Ajuste V.fuste.

ag 1547. Del turco ag caballero, seor .agachar 1251. Origen incierto.

DER1V Agachada. Agachadiza. Gacho, princ.S. XVII.

agloco 1555. Tom. del gr. aglloklwn d.agalla 1 excrecencia que se forma en el rob le ,t. mitad S. XIU . Dellat. GALLA d.DERIV. Agalln, 1553.agalla amgdala , 1495, branquia del pez ,h. 1400 galla), costado de la cabeza del ave ,testculo , nimo esforzado, arrestos . Origenincierto, emparentado con el gal l. garla, cat.ganya, sardo ganga branquia , glndula , queno es probable tengan nada que ver con agalla; como el toscano gongo/a significa glndula ,es posible que todas estas palabras vengan dellat. GLANDULA, cambiado en *GANGLA y luegogalla.

DERIV. Agalludo va liente ; galludo especie detiburn , princ. s. xv. Gallillo vula , 1495, hoygalillo gaznate en Andaluca.gape 1765 -83. Tom. del lat agpe amor, amistad , comida fraternal de los cristianos primitivos , y ste del gr. agpe amor .agrico 1488 . Tom. dellat. agaricum, y ste delgr. agarikn id.Agarradero, agarrafar, agarrar V garra. Agarro-tar V. garrote.agasajar ltimo tercios. XV I Deriv. del antiguogasajo placer en compaa, diversin social ,procedente del gt. 'GASALI compaa , deriv.de 'GASALJA comp af'iero geselle en alemn).

12DERtV. Agasajo s. xv. El antiguo gasajo1330; gasajado diversin en comn , 1. mitadS. Xll l .gata h. 1430. Tom. del lat. achales, y s te delgr. akhtes d.

agavanzo h 1100 gabnso). De origen prerromano, emparentado con el vasco gaparra o/caparra zarza , cambrn , chaparro , y con elcat. gavarra agavanza , arag. garrabera zarzamora , gascn gabarro d., gabardero agavanzo .DERIV. Agavanzo fruto del agavanzo , 1495gavam;a).

Agavillar V. gavilla. Agazaparse V. gazapo l .Agencia, agenda V. acto. Agenesia V. engendrar.Agente V acto.agrato 1555 . Tom. del gr. agraton d .Agestado V. gesto. gil V acto.gio 1831. Del it. aggio d., seguramente porconducto del francs; en italiano parece ser elmismo vocablo que agio comodidad (tomadodel fr. aise). de donde inters que se paga a cambio de las facilidades otorgadas .DERIV. Agiotaje. agiotista, tom. de agiotage.agotiste, deriv. franceses de agio.

Agitar Y. acto.glom ra r 1765-83. Tom. del la agglo-merare j untar , deriv. de glomus, glomris.ovillo.DERlV. Aglomeracin. Aglomerado. Conglome-rar 1765 -83; conglomerado 1765-83, tom. dellat. conglomerare a montonar , otro deriv. deglomus.

Aglutinar V. gluten. Agnacin, agnado V. cuado.agnocasto fin s. xv. Tom. del lat. mod. agnuscastus d., y ste del gr. agns d.; de haberseconfundido con el gr. hagns casto naci la supersticin de que la semilla del agnocasto podaemplearse como remedio para guardar la castidad, de aqu que se agregara el lat. castus a sunombre.Agnosticismo, agnstico V. gnstico.agnusdi h. 1600. Tom. dellat. Agnus Dei Cordero de Dios , por la imagen del Cordero quelleva impresa el agnusdi.agobiar 1599. Deriv. del lat. vg. *GUBBUS, variante del clsico GIB BUS giba , de donde el antiguo agobiado cargado de espaldas y de ah


13/57

13

agobiar agachar la cabeza y luego abrumarlacon el peso .0ERJV. Agobio, 2. mitad s. XIX.Agolparse V. golpe.

agona med. s. xv. Tom. del b. lat. agona. gr.agna lucha , angustia , deriv. de ag6n reunin , lucha .OERJV. Agnico, h. 1900. Agonistico. Agonizat;1588. Antagonista, h. 1625, tom. dellat. allfagonista, gr. antagnistls el que lucha contraalguien ; antagonismo; antagnico.CPT. Protagonista, de los gr. prtos primero yagnistls actor .

gora 1884. Toro. del gr. agor reunin , plazapblica .CPT. Agorafobia.Agorar. agorero V. agero. Agorgojarse V. gor

gojo.agosto 1192. Del lat. AUGUSTUS d., nombrepuesto en memoria del emperador Octavio Au

gusto.OERJV. Agost01; h 1470, secar las plantas dcalor excesivo) , por ser propio de este mes.

agotar t. mita? xm. D ~ l l a t . .vg. Ect:rr:;AREsecar hasta la ult1ma gota , denvado de GUTTAgota , del cual proceden tambin el port. y ca t.esgotar.OERIV. Agotador, 1607. Agotamiento, 1604.

Agracejo V agrio. Agraciado. agraciar V. gracit:l.Agradable, agrad01; agradecet agrado V gradoJI. Agrafia V. grfico.agramar majar el camo o lino para separar ~ 1tallo de la fibra , h 1400 (gramar). Origen in cierto quiz dellat. CARMiN ARE cardar a pesarde las dificultades fonticas y de que el it. dial.gramo/are y el port. gramar indican en aparien-cia un timo diverso.OERJV. Agramadera.grandar V. gra1 de. Agrario V. agro. A g r ~ v a ragraviar. agraviO V. grave. Agraz, agrazon V.agrio.

agredir h. 1890. Tom. dellat. aggredi dirigirse(a alguno) , atacarle , deriv. degradi andar .D.ERJV. Agresin, 1770. lat. aggressio. Agresivo.med. s. XIX. Agresor. 1535. lat. aggressor.

Agregacin, agregado V. agregar.agregar reunir, u n t ~ r . 1 4 ~ 3 . Tom. del ~ t .aggregare juntar, asoctar , denv. de grex, greg.srebao (V. GREY .

AGONA-AGUADERIV. Agregacin, h 1600. Agregado. Congregar. 1402, lat. congregare asociar , deriv. de di-cho grex; congregacin; congregante. Disgregar,1540, lat. tardo dirgregare dispersar un rebao ;disgregacin. Segregar, princ. s. xvrr, lat. segregare separar de un rebao ; segregacin.

agremn 1878. Del fr. agrment, propiamenteagrado, atractivo , deriv. de agrer, del mismosignificado y origen que agradar.Agremiar V. gremio. Agresin, agresivo, agresorV. agredh: Agreste, agrcola. agricultor, agricultura V agro. Agrietar V. grieta. Agrimensor.agrimensura V. agro.agrimonia 1537. Tom. del lat. tardo agrimoniad., alteracin del gr. argemne.agrio 1599, y ya quiz a princ. s. XVI (agro.1251 ). Del la . ACER, ACRIS, ACRE, agudo, pe netrante ; en latn vulgar se dijo ACER, ACRA,

ACRUM, de donde el cast. ant. agro, que fue nor-mal hasta el s. xvn y por esta poca se alter bajoel infujo de agriar.DERIV. Agriar, h. 1730, la t. vg. ACRIARE d.Agrin berro , h 1300, tumor nervioso de lascaballeras 1629. Agraz. med. s. xm; agracejo brbero (arbusto) , 1527, del cual se tomel r. africano 'argis. y de ste a su vez el cast.alarguez, t. mitad s. XlV. Agrazn. Acre. 1555,forma cult.a del mismo origen que agrio; acrimonia, 1555, lat. acrimonia Id.; acritud. 1555, lat.acritdo d. Acrrimo. lat. acerrimus, superlativode acer.CPT. Agridulce, 1620 (agriod-. 1607). Agripalma, 1557, por tratarse de una planta punzante.agro extensin de tierra labr8IIta , territorio

de una ciudad , 1599. Tom. dellat. ager. agri.campo .DERIV. Agrario, 1490, lat. agrarius. Agreste, 2.0cuartos. xv, lat. agrestis d.CPT. Agrcola, 1535, lat. agricola d., formadocon colre cultivar ; agricultor, h. 1440, lat.agricultor; agricultura, h. 1440, lat. agricultura.Agrimensor. 1740, del lat. agrimensor d., forma-do con metiri medir (participio mensus); agrimensura. Agropecuario. Agrnomo, 1832, del gr.agrnomos inspector agrcola , de los gr. groscampo (hermano dellat. ager) y nmo yo divi-do , administro ; agronoma. Agrologa.

agua 2. mitad s. x. Del lat. AQUA Id.DERrv. Aguachento aguanoso , amer. Aguada,h. 1440 (pictrica, 1580); guadal pantano, tem-bladeral ,l787,amer.


14/57

AGUACATE-AGUZANIEVESAguadero, 1492; aguaderas. 1604. Aguadija,1680. Aguanoso, 1535. Aguado, 1495. Agum:s. XIII. Aguador. Agua/ero. Aguaza; aguazal;aguacero, 1492. Desaguar, 1604; desaguadero,1526; desaguador; desage. Guachapear g;ol-pear y agitar con los pies el agua detenida 1734,resolver malamente. despachar sumariamente1588, de aJ:ruachapear cruce de aguachar encharcar con la raz onomatopyica chap- de lossinnimos chapotear, chapalear, chapullar. Enaguachar. Acuario, fin s. xm, tom. dellat . aquarium d. Acutico, 1490, lat. aquaticus. AcUOtso1499, lat. aquosus.CPT. Aguafuerte. Aguamanos s. xv, tde llat. aqua in manus agua para las manos ; aguamanil, 1069, lat. tardo AQUAMANiLE d. Aguamarina. Aguamiel, 1513. Aguapi vino bec:hocon orujo y agua , 1495, propiamente agua depies por los que pisaron el orujo. Aguardiente,1406. Aguosa /. Aguaviento, 1604. Acueducto,1600, rom. del lat. aquae ductus conducto deagua .

aguacate h. 1560. Del azteca aucatl d.CPT. Guacamole, 1895, ensalada de aguacate,del azteca auacamllt, fonnado con mlli mole .Aguacero, aguachemo V. agua. Aguachirle V. i r -

le. Aguada, aguadero, aguadija, aguado, aguador aguafuerte V agua.aguaitar h 1300, hoy amer. Del cat. aguaitarestar al acecho , mirar , deriv. de guaita viga ,centinela , y ste del frnc ico *WAHTA guardia,servicio de guardia (alem. wacht).CPT. Aguaitacaimn.Aguamanil, aguamanos, aguamarina, aguamiel,aguanoso V agua.aguantar 1587. Del italiano agguantare coger,empuar, detener (una cuerda que se ~ ) ,

resistir (una tempestad) , y ste deriv. de guantoguante , por alusin a los guanteletes de los guerreros medievales, comp. el cast. echar el guanteagarrar .DERIV. Aguante, 1644Aguapi, aguar V. agua. Aguardar Y guardar.Aguardiente V agua.aguarrs 1488. Compuesto de agua con el latRASIS pez en bruto .

Aguasal, aguatero V. agua. Aguaturma V tonno.agudo h. 1140. Dellat. ACTUS d., part. pasiivode ACUERE aguzar .DERIV. Agudeza, 1. mitad S. XIU. Agudizar, 19 14,de uso general pero no acadmico. Acuidad, h.

141900, del fr. acuit, deriv. del fr. aigu latinizadoen parte. Acumen, 1684, tom. del lat. aciimenagudeza . deriv. de acuere.CPT. Acutngulo, 1709.

agero 2. mitad S. X. Del lat. AUGURtUM d.,deriv. de AUGUR augur .DERJV. Agorero, 1. mitad s. xm. Agorar, 1438.A11gw; 1655, tom. dellat. augw; -tris, d.; augural. Augural; h 1560, lat. augurare fd Augurio,h. 1500, tom. del la t. augurium agi.iero . Inaugurar, 1726, tom. del lat. inaugurare observarlos ageros , consagrar so lemnemente un local ,porque al inaugurar era costumbre hacer lo primero; inauguracin, med. s. xvn; inaugural.Aguerrido, aguerrir V guerra.aguijada J. mitad S. XIII. Del lat. vg. PERTICAAQUJLEATA bastn provisto de aguijn , deriv.de AQUILEUS, variante vulgar del lat. clsicoACULEUS aguijn .DERIV. Aguijar, h. 1140. Aguijn, J. mitad s.

XIH, del lat. vg. AQUILEO, ONIS, d., deriv. deAQUILEUS; aguijonear, 1495.guila 1129. Del lat. aqulla d.DERIV. Aguilucho, 1604 agui/ocho, S. XIV).Aguileo, h. 1450.guile cierta planta ranunculcea , 1592guilea). Del b. lat. aquilegia d. (alterado porinflujo de aguileo), compuesto de aqua aguay legre recoger , as llamada porque sus ptalosrecogen el agua de lluvia.

Aguileo, aguilucho V guila.aguinaldo h 1400. AIteracin del antiguo aguinando, de origen incierto, probablemente de lafrase lat. hoc in anno en este ao , que se empleaba como refrn de las canciones popu lares deAo Nuevo; del mismo origen el fr. ant. y dial.aguilanneu y el ingl. dial. hogmanay.

Aguisado, aguisar V. guisa.aguja l.a mitad s. xm. Dellat. vg. ACUCLA, diminutivo de ACUS aguja .DERIV. Agujeta, h 1460. Agujero, h 1300, el significado fue primero perforacin de aguja , yluego perforacin pequei la , a diferencia de Josdems romances, donde el mismo vocablo valecanuto de agujas ; agujerear. 1513.CPT. Acupuntura, 1884, combinacin de las palabras lat. acus y punctura puncin .aguzanieves 1495. Alteracin de auze de nievespjaro de nieves , as llamado po r su costumbrede dejarse ver andando por la nieve; auze era si-


15/57

15noimo antiguo de ave, que se sac de *auziella,procedente del diminutivo lat. AV JCELLA.

aguzar J. mitad s. xm. De l lar. vg. ACUTIAREid.. deriv. de ACUTUS agudo .ah in terj., s. xv. Voz de creacin expresiva.ahechar h 1400. Dellat. vg. *AFFACTARE, for

ma vulgar que sustituy a la clsica AFFECTAREdedicarse (a algo) , rebuscar , de donde luegoadornar , preparar y fina lmente limpiar ce

reales .OEruV Ahechadura. Ahecho.aherrojar sujetar con cadenas , princ. s. xv ferrojar). Probablemente deriv. del antiguofemJjo,

variante de cerrojo (debida al influjo de FERnUMhierro ), con el sentido de encerrar con cenrojo0 en prisin , de donde ms tarde cerrar firmemente , oprimir, s ubyugar (ss. xv y xvr), y elsentido moderno, por influencia de hierro.OERIV Aherrojamiento.ah princ. s. xm. Del antiguo hi con la partculaa demostrativa o enftica que aparece en ayer,all y otros adverbios; el antiguo hi ah , .alliresulta de una fusin del lat. isi, de igual significado, con Hic aqu .

Ahidalgado ahijadero, ahijado, ahijar V. hijo.Ahilamiento, ahilado V. hilo. Ahincar; ahnc.o V.hincar. Ahitar, ahto V hito.ho r 2. mitad s. X focare), 1241 afog.ar).Oellat. OFFOCARE sofocar, ahogar , deriv. deFAUCES garganta ; el significado anegar ,, 1.mitad s. xru, resulta de una innovacin semnticapropia de los tres romances hispnicos, que sloreaparece en italiano y en a lgn idioma balc.nico, y quiz se imit del griego antiguo.D ERIV Desahogado 1599; desahogar, 1604;desahogo, 1679. Rehogar sazonar una viandaa fuego lento y muy tapada , 1832, antes se dijoahogat; como todava en Andaluca yAmrica. yen ca . ofegar. Sofocar, 1587, lom. del la . su,ffocare d., otro deriv. defauces: sofocacin, 16i15 ;sofoco; sofoquina; sofocn.

Ahondar V. hondo. Ahora V. hora. Ahorcado,ahorcajarse, ahorcar V. horco. Ahornagarse Vhorno. Ahorquillar V horca.ahorrar economizar, 1505. Antes se encuelltra

en el sentido de librar o sacar de un trabajo,pena, pago, etc. , s. XV I y ya alguna vez en elXJII , y propte. sign ificaba poner.en (aun esclavo o cautivo) . 1219. Denv. del anbguohorro, 1074, libre de nacimiento , liberto, .manumitido , exento, desembarazado , que nene

AGUZAR-AJENJOdel r. borr libre, de condicin libre . Primero sedijo ahorrar de trabajos, y slo despus ahorrartrabajos.DERJV. Ahorrativo. Ahorro, 1543.

Ahuecar V hueco. Ahumar V. humo. Ahusado,ahusar V. huso. Ahuyentar V. huir. Airado, airarV. ira.aire 1251 ere, 2. mitad s. x). Del lat. AER, yste del gr. oir d.DERIV Airear. Airoso, 1492. Desairar; 1705; desairado, 1611; desaire, h 1630.Areo, 1515, tom.dellat. oerius. Aeracin.CPT., tom. todos del gr. oir: Aerobio, con el gr.bos vida ; anaerobio. Aerodinmico, con elgr. dynamis fuerza . Aerdromo, con el gr.drmos carrera . Aerolito, 1859, con el gr lthos piedra . Aeromancia, s. xvm, con el gr.mantia adivinacin ; aeromntico. Aeronauta, 1832, con el gr. nutes navegante . Aers-tato y aerosttico, 1832, con el gr. hsremi yocoloco . Aeroterapia, con el gr. therpeia tratamiento . Aeronave, aeroplano, aerfero, aerifomle, 1832, formaciones hbridas con elementos latinos.airn garza real 1571, copete o penacho de lagarza 1611 , adorno de plumas en el tocado delas mujeres 1597. Del fr. ant. hairon garza (hoyhron), y ste del frncico *HAIGRO (hoy alem.reiher d.).Aislado, aislamiento, aislar V. isla.aj ajaj interj., 1884. Reduplicacin de ah vozde creacin expresiva.ajar 1475 ajajar), 1495 ahajar). Del antiguoahojar ajar , romper , voz emparentada con elgasc. ha/ha y langued.fa/ha agrietar , de or igen incierto, probte. deriv. del lat. vg. *FALLIA

defecto , grieta , deri v. de FALLERE faltar, fallar .ajedrea 1495; assadreo, fin s. XIII. Del r.sahiya, y ste de))at. SATUREJA d.ajedrez h. 1250. Del r. sirny d., y ste de lsnscr. otur-ongo e l de cuatro cuerpos , aludiendo a las cuatro armas del ejrcito ndico-infantera, caballera, elefantes y carros decombate--, simbolizadas, respectivamente, porlos peones, caballos, alfiles y torres.ajenjo fin s. XIII osens io ocienso). Del lat.ABSINTHi UM Id., y ste del gr. apsnthion, diminutivo de psinthos id.


16/57

AJENO-ALADARajeno h. 1140. Dellat. ALINUS d ., deriv. deALIUS otro .

D ERJV. Enajenm; roed. s. xm; enajenacin, 1612.Alienar, variante culta del anterior; a/i enado;alienacin; alienista.ajenuz h. 1330. Del r. hispnico senz (r. s-nz) dajetrearse fatigarse en alguna ocupacin demucho movimiento , 1884. Deriv. del antiguohetrfa enredo, confusin , con pronunciacinandaluza de la h; hetra fue primeramentefei/ora, derivado del antiguo feiror (hoy hechormalhechor en Chile y Andaluca), procedente

dellat. FACTOR, -6rus, el que hace , qu,e tomel sentido peyorativo de el que enreda o hacemales ; de ah tambin los anticuados eJI lhetrary ahetrar enredar (el cabello, etc.) .DERIV. Ajetreo.

aj pimiento , 1493. Del tano de Santo Doomingoas.DERIV. Ajiaco, 1789.

Ajiaceite V ajo. Ajiaco V aj. Ajilimjili V ajo.ajimez 1487. Del r. simesa ventana, especialmente la cerrada con celosas de madera .ajo 1 8 mitad s. xm. Dellat. ALTUM id.CPT. Ajiaceite, 1540; alioli d., 1836, del cat. vg.alioli (cat. allioli, de a/1 ajo ms oli aceite ).Ajilimjili, 1726, antes ajilimoje, forma1do conmojar y aadidura jocosa de la slaba /i como sifuese algn latinismo. Ajoarriero.DERfV. cultos: aliceo, aliara.

aj interj., 1611. Voz de creacin expresiva perteneciente al lenguaje infantil.jom te alga de filamentos muy delgados ,1826. Del r. gummt, plural de gmma cabellera .Ajonje, ajonjera, ajonjero V ajonjol.

ajonjol ssamo , 1495. Del r. granadino o -goll (r. clsico gulguln d.DERIV. Es muy dudoso que ajonje, 1495, derivede ajonjol (aunque la variante ajonjoln parecesignific ajonj e en rabe g ranadino), pues difc il men te se podra explicar as el cat. llonja,que significa lo mismo; ajonjera, 1495, ajonjero,cardo que produce el ajonje .

ajorca 2.0 cuartos. xv. Del r. hispnico srkad., palabra de la misma raz que el clsico srakalazo (de donde el cast. ant. ajaraca).

Ajorrat; ajorro V.jorro.

16

ajuagas enfermedad de las extremidades del caballo , fin s. x (axuague). Origen inc ierto.ajuar h. 1140. Del r. suw1: La acepcin ajuarde novia , que es la corriente en rabe, es generalhasta e l s. xvt en castellano, y nica basta hoy enportugus y cataln.Ajustar, ajuste, ajusticiar V.justo.ala 1 1. mitad S. XIU. Del lat. ALA d.

DERIV. Alado, 1417. Alero, 1618. Aleta, 1490.Aletem; 1765-83; aleteo, h. 1800. Aln, 1423.Aluda, 1535. Desalat; 1596; desalado, 1220-50.CPT. Aliabierto. alicado, aliquebrado.ala he lenio , 1495. Dellat. tardo ALA id., clsico A.LUM.alabar h 1140. Dellat. tardo A.LA PA.Rl jactarse,alabarse , quiz relacionado con e l clsico ALPA.

bofetn en el sentido de jactarse de fuerte ,prop iamente darse golpes o amenazar congolpes .DERIV. Alabanza, b 1280.

alabarda 1548. Del alero. medio he/mbarte id.,propiamente hacha de mango largo , compuestode helm empuadura y barte hacha ; el castellano lo tom probablemente del fr. hallebarde.DERIV. Alabardero, 1546.

alabastro h 1300. Tom. del)at. alabaster, -tri,y ste del gr albastros d.DERIV. Alabastrino, 1607.

labe s. xm, ala o lado del tejado, de una tiendade campaa , paleta curva de la rueda hidrulica . Voz comn a todos los romances, de origenincierto; el sentido primitivo parece ser e l deala , conservado por el rum. ripii: teniendo en

cuenta esta forma, quiz se trate de una sustantivacin dellat. ALIPES atado .DERIV. Alabearse, 1726; desalabeado, 1580.

alacena 1554. Antiguamente a/hazena, 1534,del r.[z.azena armario , aparador , recmara ,Librera , de la m isma raz que ha dado el cast.almacn.alacrn 1251. Del r. aqrab d.alache boquern , 1495, dellat. ALLEC, ALLEcis,

especie de escabeche , el pescado que con lse condimentaba , pasando por el dialecto mozrabe.

aladar porcin de cabellos que cae sobre la s ien ,1495 . Parece ser de origen arbigo, de < gar patilla , mechn de pelo .


17/57

17aladierna 1780. Del femenino Jat. ALATERNUS

d .Alado V ala Jalafia pedir - , pedir gracia, perdn . med.s. xvn. Del r.


18/57

ALBARJCOQUE-ALBURalbaricoque h. 1330. Del r. birqq o barquqd., de origen incierto por su parte (quiz delgr. praikkion, tomado a su vez dellat. persicapraecocia melocotones precoces ).albarraz hierba piojera , 1325 (habarr.az). Delr. l;bb ar-r s d., propiamente grano de la cabeza , as llamada porque se emplea contra lospiojos.Albatros V alcatraz.albayalde 1439. Del r. bayr/ blanco , deriv.de 'byar} blanco .albedro 1219. Dellat. ARBiTRIUM d. (derivadode ARBITER rbitro ); el traslado del acento sedebe al influjo del presente albedro del antiguoverbo albedriar juzgar . refiexionar .Del lat. arbter, -tri, se tom rbitro, 1302.ERIV. Arbitraje, fin s. XVII. Arbitral, 1705. Arbilrar, princ. s. XIV, tom. del lat. arbitrare d.Arbitrario, 1369, lat. arbitrarius. Arbitrio. princ.s. XIV, lat. arbitrium d.albitar 1256. Del r. bj{ar y ste del hippiatr6s d. (compuesto de hppos caballo e iatr6smdico ).DERJV. Albeitera, 1495, procede de *al'beitariabajo el influjo de los muchos vocablos en -era.alberca depsito de agua , 1253. Del 1ir. brkaestanque .

al rchigo va riedad de melocotn , 1513.De una forma mozrabe procedente dellat. PERSicuM melocotn , abreviacin de M LIUM PERSICUM fruta de Persia .DERJV. Albrchiga, 1439. Alberchiguero.albergue 3.er cuartos. XJJJ. Del gt. *HARJBAfRGO (proo.jaribergo campamentt:>' , alojamiento , cuya existencia puede dedueirse del

alem. herberge (antiguamente h{ riberga); escompuesto de HARJJS ejrcito y BARGJ\N conservar, guardar .DERIV. Albergar. h. 1140, gt. *HARIB.AtRGNalojar ; albergada, h. 1140. Albergueno, 1219;alberguera, 1276.

Albino, albita V albo.albo blanco , 929. Dellat. ALBUS d.DERJV. Alba aurora , h. 1140, tnica sacerdotal , 1220-50; albada. Albar, 1495. Albillo. Al-bino, h. 1570; albinismo. Albita. Albor, b. 1140;alborada, 1. mitad s. xm; alborear, 1495. Al-bura, s. xm. Enjalbegar, 1330 (que tambin sedijojalbegar y axa/vegar), dellat. vg. *EXALBJCARE d.;jalbegue. Y los siguientes cultismos:

18Albicante, albugo: albugneo, 1832. Albumen,latn albmen, -nis, clara de huevo ; de aW elfr. albumine, de donde se tom el cast albmina,1858; albuminoide, albuminoideo: albuminuria(compuesto con el gr. urO yo orino ). lbum, h.1860, es el lat. alhum encerado blanco en el cuallos funcionarios romanos daban a conocer susedictos al pueblo , que tom el sentido modernoen alemn y de ahi pas al francs y al castellano.CPT. Cuatralbo.

albogue especie de flauta, h. 1250. Del r. b Jqespecie de trompeta .DERJV. Albogn, h. 1280.albndiga 1406. Del r. brnduqa bola .DERIV. A lbondiguil/a, 1512.Albor, alborada, alborear V. albo.albornoz h 1350. Del r. burms d.alboronia guisado de hortalizas picadas , 1605.De l r. brfmfya d., que se cree deriv. del nombre de Burn, esposa del califa Mamn.alboroque agasajo a los que intervienen en unaventa , 965. Del r. bun?kd., rega lo , propina ,de la misma raz que braka bendicin .alborotar 1475 (abolotar). Probablemente tom.del lat. volrare agitar (deriv. de volvere darvueltas ); el cat. esvalotar (avalorar en la EdadMedia) conserva una forma ms prxima a la latina, que en castellano se alter por disimilacine influjo de alboroza1:DERJV . Alboroto, s. xv (avolot, h. 1300).alborozo h. 1140 (avoroz). Del r. burz sa liren gran pompa a recibir a alguno , infinitivo delverbo braz: por los gritos de alegra que se daban entonces.DERJV. Alborozarse, h. 1280.albricias h. 1140. Del r. bisra buena noticia ,recompensa al que la traa , palabra que revistemuchas formas en rabe (bsra, bisra, busra,baJr, busr): la casteiJana debe de proceder de otravariante rabe bsr de donde albiryra, albri9a,y la forma moderna por influjo del sufijo -icia.

albufera 1256. Del r. bubjra laguna , diminutivo de bal;r mar.Albugneo, albugo, lbum, albumen, albmina,albuminoide, albuminuria V. albo.albur pez de ro semejante al mjol 1330, dedonde carta que saca el banquero y que puedehacer ganar a ste o al jugador (por una comparacin, propia del juego del mon te, con lo que


19/57

19saca del ro el pescador), fin s. XVI y luego 'contingencia a que se fa el resultado de una empresa'. Del r. brf 'pez albur' (vulgarmente biri),deriv. del nombre de la ciudad egipcia de Bura.

Albura V albo.alcabala JIO . Del r. qabla 'adjudicacin de

una tierra mediante pago de un tributo', contribucin', de la raz q b 1 'recibi r, 'alquilar unatierra ' . De ah tambin el it. gabella, de dondese tom el cast. gabela, 1726.DERIV Alcabalero, 1495.

alcacer h. 1250. Del r. qa l 'forraje, cerealesve rdes'.l hof 1423 (carchofa). Del r. hispano&rsufa Id. (IJarsafa en rabe clsico).

alcahuete 1251. Del r. qawwd d.DERIV Alcahuetear, 1256. Alcahuetera, 1256.alcaicera 'lonja a modo de bazar donde tenan

tos mercaderes sus tiendas', 1229. Del r. qaisiiriya d., deriv. de Qi at; nombre que daban losrabes al emperador romano, procedente dellat.CAESAR; probablemente por haberse empleadoen Oriente como alcaiceras edificios de la antigua administracin bizantina.

alcaico 1490. Tom. dellat. alcaicus, gr. alkaiKsd., deriv. de Alkios, Alceo, poeta griego.

alcaide 1076. Del r. q id capitn ', gobernador de una ciuda d ' , par . activo del verbo qd''mandar '.OERIV Alcaidesa. Alcaida, 1480.

alcalde 1062. Del r. qc/i juez'. part. activo deq4a 'reso lver ' , juzgar'.OERJV Alcaldesa, 1780. Alcalda, 1219. Alcaldada, 1607.lcali 1555. Del b. lat. alcali, y ste del r. vg.qali 'sosa' (r. clsico qly).DERIV Alcalino, 1555. Alcalizar. Alcaloide.CPT. Alcalmetro.

Alcance V. alcanzar.alcanca princ. s. xv. De un r. vg. *kanzya d.,

adjetivo femenino deriv. de kanz 'tesoro escon-di do'.

alcanfor s. xv. D el r. kftr, y ste del snscr.karpra d.OERJV Alcanforar; -ado, 1623.alcantarilla 1202. Diminutivo del r. qn{ara

puente', aplicado a un puentecillojunto a l ca-

ALCABALA-ALCOHOLmino y luego al pequefto acueducto que pasababajo el mismo.DERJV. Alcantarillado.alcanzar 1135. De alcan9ar, alteracin deacalrar. 1129, 'pisar los talones, perseguir de

cerca', deriv. de l lat. CALX . -c1s ' taln '; el it.conserva incalzare, y el cat. encah,:ar, en sentidoprimitivo.DERIV. Alcanzado. Alcanzadura. 1564, 'lesinque se hace e l caballo en los talones'. Alca11ce,3.er cuarto S. Xlll.alcaparra 1406. Voz mozrabe emparentada con

el lat. CAPPARI y con el r. kbar d.DERIV. culto: Capardeo.alcaravn 125 l . Del r. lwrawn d.

alcaravea h. 1400. Del r. hi s pano karawa(kartJYii y otras variantes en clsico), emparen-tado con el gr. kron d.

alcarraza s. xv1 (carra9o. 1331). Del r. karrz'vasija para refrescar el agua ' , 'jarro de bocaestrecha'.alcatraz 'e specie de pelcano', 1386. Probab le

mente del r. ga{fs especie de gu ila marina'.Del castellano pas al ingls, donde /batross,1769, se aplic a otra ave, con alteracin fonticadebida al color a lbo de la misma, y de ah volvirecientemente al cast. albatros.alcaudn h. 1325 (caudn). Origen incierto.alcayata 'clavo grande de gancho', 1570. Vozmozrabe hermana del cast. cayada 'bastn de

pastor con gancho en la punta y deriv. como stedellat. tardo CAJA 'bastn'.Alcayata Y. coyote.alcazaba 'c iudadela , h. 1490. Del r. qG. aba Id.alczar 1069. Del r. qa r 'fortaleza', 'palacio',y ste del lat. CASTRUM 'campamento ' , 'casti

llo'.a e 'anta', 1607. Tom . dellat. alce d ., voz de

or igen germnico (ing l. elk, alem. elch).Alce V alzar.alcin l . mitad s. xv. Tom. del gr al/...)6n ,-nos. d.DERJV Alcionio.

alcoba h. 1280. Del r. qbba 'bveda, cpula ' ,'cuarto pequeo adyacente a una sala' .alcohol ant., 'antimonio', 1278; 'p olvo fin simode antimonio empleado por las mujeres para e nnegrecerse los ojos', h. 1490; 'cua lquier esenc ia


20/57

ALCORNOQUE-ALFABETOobtenida por trituracin, sublimacin o destilacin , 1726; mod., espritu de vino , 1765-83.Del r. vg. ko}Jl (clsico kubl) antimonio ogalena empleado de este modo por las mujeresorientales , de la misma raz que kbal negro .DERIV. Alcoholar. 1278. Alcoholato. Alc. Jirlico.Alcoholismo.

alcornoque 1209. Del dialecto mozrabe procedente del Lat. tardo QUERNUS encina (adjetivoen latn clsico), con el sufijo despectiv.::> hispnico -occus.DERIV. Alcornocal. Alcornoqueo.alcorza med. s. xv. Del r. qr$a disco,. rueda ,

dulce o galleta de fom1a redonda , mazapn .alcotn especie de halcn , fin s. xm. Del r. vg.qotm (clsico qatam).DERIV. Alcotana herramienta de albail que ter-mina por un lado en forma de azuela y p01r el otroen forma de hacha, 1770, por comparac:in conlas garras y dientes del alcotn.alcurnia 1604 (alcua, princ. s. xv). Del r. /an-ya sobrenombre , apellido .al cuza 1253. Del r. hza jarrita .alcuzcuz 2.0 cuarto s. xv. Del r. lruskus daldaba 1343. Del r. dbba barra de hie:rro paracerrar una puerta , cerradura de madera , hembrilla del pasador .DERIV. Aldabada, 1.3 mitad S. XV. Aldabilla,1406. Aldabn, 1607; aldabonazo, 1780t.aldea 1030. Del r. rjj


21/57

21alfajor 1495. Del r. hispano bas d. (clsico

hsw relleno ), de la raz b s w rellenar ; sehan empleado tambin en castellano las formasalaj y alajur.

alfalfa 1290. Del r f i f ~ a d., y ste del persaaspes

alfanje h. 1280. Del r. bn;'ar pual , espadacorta , r. vg. bnyel, de donde *alfnjel, queperdi la -/por disimilacin.alfaque 1613. Del r.fakk mandbulas , fau

ces , por alusin a la entrada del puerto.alfaqu doctor o sacerdote musulmn . h 1300.

D el r.faqm telogo y jurisconsulto .alfar taller de alfarero , 1585 (alfahar). Del r.fa Jljrir alfarero .DERIY. Alfarero, 1607 (-faha-); alfarera, 1706.alfarda 1 contribucin . 1351. Del r.frt;ia d.,

de la razf-r-t;i mandar , imponer .DERIY. Alfardero.

alfarda pao que cubra el pecho de las mujeres , 1303. Del r.frda cada una de las dosm ita des de un todo , cada uno de los dos paoscon que las mujeres sudanesas se cubren el pechoy el abdomen con los muslos .OERIV. Alfardilla esterilla .

Alfarera, alfarero V. alfar.alfarje 1 la muela de abajo, en la almazara ,

1495. Del r. bgar p iedra , muela de almazara .alfarje techo de maderas labradas , 1539. Del

r.fars pavimento , piso que separa dos altosde una casa .DERJV Alfmjia. 1535, r.farSfya cabrio .

alfizar hueco de la ventana , 1726 (alfeiza).Origen incierto, probablemente del r.fs(la espacio vaco

alfeique 1330. Del r.fenfd espec ie de dulcede azcar , y ste del persa pt'inid d.; la y laacepcin de licado, remilgado parecen debidas auna confusin con el r.fenfq mimado .DERIV. Alfeicarse, 1589.

alferecia ep i lepsia , 1555. Probablemente deuna confusin popular entre las locuciones r.an nr al-frisya erisipela y a/-'lla al-foligyaapopleja .

alfrez ant. abanderado en el ejrcito , 932,mod. subteniente . Del r.ftris jinete , caba-

ALFAJOR-ALGARROBAllero . deriv. defras caballo : era costumbreconfiar el estandarte real al jinete ms diestro.

alfil pieza del ajedrez , 1283. Del r.fi/ elefante ,y ste del persa p l id.; los aJfiles representabanuna de las cuatro armas del ejrcito indico, lastropas montadas en elefantes.alfiler 1330 (a/filel). Del r.lti// astilla agudaempleada para prender unas con otras las prendasde vestir , alfiler .DERIV. Alfilerazo. Alfiletero, 1620.

alfombra ltimo tercios . xrv Del r. hmrad.DERIV. Alfombrm; 1684. Alfombrilla erupcincutnea , 1693 (alfombra, 1438), no deriva delmoderno alfombra sino del r. bzmra rojez , quea su vez viene de 'bmar rojo .

alfnsigo princ. s. XVII. Alteracin de los antiguos alfcigo, h 1490, alfstigo, h. 1335, procedentes del r.fistaq, y ste del gr. pistke d.alforfn trigo sarraceno , 1765-83 (alforjn).Origen incierto, parece derivado del gall. alforJa alfalfa , o ms bien alteracin del cat fajolalforfn (deriv. de faja fruto del haya ) porinflujo de dicho alfoifa.

alforja h. 1400. Del r. bury d.alforza 1438 (alfoza). Del r. bzzza d ., deriv.de bazz cortar .

D ERIV. Alforzm; h 1620.alfoz distrito , 924. Del r. h ~ comarca , deriv.de bdz allegar , poseer .alga 1555. Delia . ALGA d .algalia 1 sustancia de olor fuerte . h 1330. Delr. griliya almizcle .DERJ.V. Algalim; 1438.algalia sonda para la vej iga , 1551. Del b. lat.argalia d., y ste del gr. ergalion herramienta ,deriv. de rgon obra .algaraba lengua arbiga , fin s. xm, lenguajeincomprensible jerigonza , 1540, gr itero confuso , 1618. Del r. 'arabfya lengua arbiga .

algarada h. 1280. Deriv. del antiguo algara incursin brusca en tierra enemiga , del r. gdra d.(de la misma raz que almogvar).algarroba fruto del algarrobo , 1269. Del r.barniba d.; como nombre de legumbre (Viciasativa). 1555, viene del sentido de va ina de legumb re que se ha desarrollado, partiendo delotro, en rabe vulgar. En Amrica se aplicaron


22/57

ALGAZARA-ALICIENTEalgarrobo y algarrobilla a plantas indgenas muydiferentes de las espaolas.DERlV. Algarrobo, 1513; algarrobal. De una variante garrofa (usual en Murcia, Salamanca, Ca-talufta, etc.) deriva guinda garrofa/, 161 J. clasede guinda mayor que la ordinaria , por ser casitan grande como el fruto del algarrobo, formaluego alterada en garrafal y aplicada a cualquiercosa de tamao enorme, h 1625.algazara pr1nc. s. xv. Del r. vg. gazra lo-cuacidad , murmullo, ruido , deriv. de gzzarabundar , hablar mucho.lgebra parte de las matemticas 1604, arte de

restituir a su lugar los huesos dislocados 1495.Del b. lat. algebra d., y ste del r. yebr reduccin , lgebra matemtica, de la ra.z y -b-rreforzar , curar , restituir .DERIV. Algebraico, 1772; algbrico, 1709.Alge-brista componedor de huesos 1535, estudiosode dicha ciencia matemtica 1726.lgido muy fro , b. 1800. Tom. dellat. algldusd., deriv. de algere tener fro ; el sentido culminante, med. s. XIX, naci de haber enttendidobrbaramente la aplicacin al periodo crtico deciertas enfermedades, que va acompaado de frioglacial.Algo V alguno.algodn 950 algotn). Del r. qu{n d., vulgarmente qon.

D ERIV. Algodonero. Del cat. cot algodn de-riva cotonada, tomado por el cast., 1832; quiztambin cotona, 1434, procedente de:\ deriv.rabe qutnya; del it. cotone, el cast. cotoncillo,h. 1700.lgo sobrado para conservar grano , 1251.Del r. z r ~ cuarto alto .Algoritmo V guarismo.

alguacil 1075. Del r. wazfr ministro ,, visir ,de la ralz w-z-r soportar un peso ; los Jrabes deEspaa aplicaron el vocablo al gobemador de unaciudad y luego pas a otros funcionarios subalternos; sentido moderno, 1256.Algtden V. alguno.alguno algn 1077. Dellat vg. ALICNUS d.contraccin de ALTQUJS algn , a l g u i ~ n , con

UNUS uno . De alguno, nico empleado comopronombre sustantivo en la Edad Media. se sacalguien en el s. xv bajo el influjo de qrlen y denadie, pero se acentu alguin hasta el s. xvu .

22Algo, h. 1140 alico en 1055), viene de AUQUODd. , neutro de ALIQUIS.alhaja 1112. Del r. bya objeto necesario\mueble , utensilio , joya , de la raz /.1 W Jiser necesario.alharaca 1490. Del r. l;araka movimiento ,emocin , agitacin , de la raz b-r-k mover .alharma ruda silvestre , 1770, y sus var ianteshrmaga, s. XVII, alhrmaga, s. XIV, gamarza,1576, amargaza, s. XIV, etc. Del r. l;rmal d.;en *alhnnal a) hubo disimilacin de la segunda1en g y derivado harmagaza.alhel 1555. Del r. beJrf o birl Id.al ea 3. rcuartos. xm. Del r. binna d. , vulgam1ente bnna.

DERJV. Alhea1; b. 1300.alholva fin s. xu1. Del r. J:lba d.alhndiga casa pblica destinada a la compray venta del trigo , 1033. Del r.fnduq posa-da donde se alojaban los mercaderes con susmercancas , y ste del gr pandokileion fonda(propiamente lugar donde se recibe a todo elmundo , de ps todo y dkhomai yo recibo ).

Comp. FONDAalhorre erupcin en la piel de los recin nacidos , h 1575. Del r. vg. J:orr enfermedad in-flamatoria , an al r. barr calor: .alhucema 1475. Del r. buzem d.Aliceo V ajo. Aliaga V aulaga.aliar h. 1375. Del fr. allier juntar , aliar , y stedel lat. ALLIGARE atar (a algo) , deriv. de LIGAREatar .

DERIV. Aliado, 2.0 cuartos. xv . Alianza, h.1460.

aliara 2.0 cuartos. xv, colodra . Del antiguo alhiara vasija pequea para vino , h. 1335, descendiente mozrabe del b. lat. P IALA redoma ,tom. del gr. phil taza .Aliaria V ajo.alias por otro nombre , med. s. xv . Tom. del lat.alias de otro modo , deriv. de a/ius otro .Alicado V ala l.

l icates 1585 . Del r. vg. laqqf tenazas , de lara[z 1-q- coger .

aliciente 1770. Tom. dellat. alliciens. -tis, queatrae , part. activo de allicere atraer .


23/57

23alcuota 1538. Tom. del b. lat. aliquorus, sacado

del lat. aliquot algunos, cierto nmero , segn elmodelo de quotus junto a quot.alidada 3.er cuartos. XIJI. Del r. ;qda jambade puerta, reg la de astrolabio .

Alienacin, alienar. alienista V ajeno. Aliento Valentar.alifafe tumor que se desarrolla en los corvejones

de las caballeras , fin s. xm, achaque habitual delas personas , h. 1600. Del r. nefab alifafe de lascaballeras , cambiado en *alnefafe, de donde laforma moderna.

Aligerar V. ligero. Aligustre V ligustro.alijar descargar una a ~ e , 1 9 ~ . Del fr ~ - t ~ lgier o aligier (hoy alleger) altgerar, ahv1ar , yste del lat. tardfo ALLEVIARE d., deriv. de LEVISligero .

DERJV. Alijo, h 1600.alimaa h. 1300. Tom. dellat. animalia (emp leado como cast. en los s ~ . x ~ n - x v 1 , plural

de animal bestia , con mettesis de las consonantes y n; primero se emple solamente comoplural

alimara sea l que se hace con fuego , 1403.Del r. imra seal , propiamente la quese hace para dar una orden , de la raz '-m -rmandar .

alimento 1444, raro hasta fin s. xv1. Tom. delJat. alimentum id., deriv. de alre alimentar .DERIV. Alimentar, 1515; alimentacin, h. 1500.Alimenticio, 1513. Sobrealimentar.

Alinear, aliado, aliar, afilio V l n ~ . Alioli_ V ajo.Aliquebrado V. ala l Alisador, alisar V. llso.alisios vientos-, 1884. Origen desconoc ido:aparece por primera vez en Francia, 1678.aliso 1330, quiz ya 976. Origen ~ c i e r t o pro

bablemente prerromano, al parecer mdoeuropeopre-cltico.

Alistar V. lista y listo. Aliteracin, aliterado Vletra. Aliviar. alivio V. leve.aljaba carcaj , 1325. Del r.jitfba d.aljama conjunto de los judos o moros de ~ a

loca lidad , sinagoga , 1219. Del r. yama aconjunto de personas ( e ~ p e ~ i a ~ e n t e yama


24/57

ALMADN-ALMOCRABEalmadn mina . 1243. Del r. m


25/57

25participio del verbo qrbas construir (procedente del gr. krps cimientos ).lmogv r soldado de una tropa escogida,de las zonas fronterizas , 1256, ca t. almugaver.Del r. mugwir incursor, el que toma parte enuna algarada , participio activo de gtiwar realizar una expedicin (de donde tambin alga-rada}.

almohada h. 1400. Del r. hispano muljdda d.(r. clsico mi Jdda), derivado de badd meji-lla .DERIV Almohadilla, 1604; almohadillar. Almo-hadn.almohade h 1295. Del r. muwbbid unitario ,part. activo de wMad unificar .almohaza 1343. Del r. mibssa d. , deriv. dehss quemar , almohazar .OERIV Almohazar, fin s. xm.almojarife recaudador de c o n ~ b u c i o n e s 1081.Del r. msrif tesorero, supenntendente de Ha-cienda , part. activo de sraf inspeccionar .almoneda 1142. Del r. munda d . deriv. dend gritar .almorvld 1095. Del r. murbit ermitailo ,devoto .almorranas 1490. Lo mismo que el port. almorreimas y el cat. morenes, procede de un b.Jat. 110emorrheuma (anlogo a la denominacinculta hemorroides), compuesto con el gr. Mimasangre y rhuma flujo ; la terminacin erudita-euma sufri varias alteraciones populares en losdiversos idiomas.almorta especie de guisante de forma cuadrada ,726. Es la fonna mozrabe de la palabra castellana muerta, por su parecido con las muelas

arrancadas de un cadver; en Castilla la Viejase llaman muelas, en Toledo almuertas, en otraspartes dientes de muerto.Almorzada V. ambuesta. Almorzar V. almuerzo.almotacn inspector de pesas y medidas , 1202(almutaceb). Del r. muf.tsib (vu lgarmentemohtasb), part. activo de la s forma de /.1-s-b

c o ~ t a r .almud 1028. Del r. mudd d.almudena alczar , 1562. En ca t. Almudaina;del r. mudyyina ciudadela , diminutivo demadna ciudad .almudano el que desde el alminar invita alpueblo musulmn a la oracin , h. 1300. Del

ALMOGVAR-ALPACAr. mu ddin d., part. activo de ddana hacersaber , convocar a la oracin , deriv. de dnodo, oreja ; la variante muecn es r e c i e n t e ~ -mada por conducto del fr. muezzin.almuerzo h. 1295. Dellat vg. *ADMoRDiUM d.,deriv. de ADMORDERE morder ligeramente , empezar a comer algo .

DERIV. Almorzar, b. 1140.almunia huerto , granja , 916. Del r. mnya d.Alocado V. loco. Alocucin V. locuaz.loe h 1300. Tom. del lat. aloe, y ste del gr.ale id.aloja 1475 (alosa, 1438 . Palabra de historia oscura, que procede de una variante del lat. tardoALOXi NUM especie de hidromel con ajenjo ,y ste probablemente del gr. ale oxines loeagrio .Alojamiento, alojar V. lonja JI Aln V. ala Jalondra 1495 (aloa, h. 1330). Forma alteradaque ha tomado en castellano el lat. ALAUDA d.,por una confusin parcial de aloda alondra(como se dice todava enAragn) con *olondrao golondra go londrina , este ltimo aplicadodialectalmente a la alondra (en la Mancha) y aotras aves (Colombia).

Alongar V. luengo.alopecia cada del pelo , 1555 (alopicia, 1490).Toro. del l a ~ alopecia, y ste del gr. a/opelda d.,deriv. de alpx, -ekos, zorra , animal que pierdeel pelo con frecuencia.aloque rojo claro , 1490. Del r. ba/qi(vulgarmente baliqi) id., deriv. de balaq, nombre de unperfume de color rojo amarillento.Alotropa, alotrpico V. tropo.alpaca variedad domstica de la vicua , 1778.Probablemente del aimara allpaca d. Antes (h.1554) se dijo paco, hoy todava m s usual enAmrica, y procedente del quichua p aco rubio,amarillo rojizo , que es el color de la lana delanimal. Alpaca aleacin de aspecto semejante ala plata es palabra reciente (princ. s. xx), cuyaposible relacin con el nombre del animal no seha estudiado. Se desisti de emplear la alpacapara llevar carga, como se hace con la llama, portener el inconveniente de echarse fcilmente alsuelo y entonces es imposible hacerla continuar:de aqui empacarse, 1590, plantarse una bestia ,obstinarse, una persona, en no hacer algo , muyvivo en Amrica.


26/57

AL PISTE-ALU DLRAlpargata V. abarca.alpiste 1555. Fonna mozrabe del hispanolatino PrSTUM id., propiamente part. pasivo dl llat.PINSERE 'desmen uzar', por lo menudo de estasemilla.alquera 1253. Del r. qry'a (vulgarmente qariya) 'aldea. 'casa de campo'.alquibla ' punto hacia donde los musulmanes dirigen la vista cuando rezan' , 1268. Del r. al--qbla'el Sur'.Alquilar V. alquiler.alquiler 1490, antes alquil, 1202. Del r. J.. ir

d. (vulgarmente kire), de La raz k-r-w 'alquilar'.DERIV. Alquilar; 1251.alquimia h. 1250. Del r. kimiy 'piedlra fi -losofal, 'alquimia , que a su vez es de erigenincierto. Qumica, 1616, se tom del b. lat. arschimica, deriv. de chimia 'alquimia', que a suvez viene de dicha pa labra arbiga.DERIV. Alquimista, 1256. Alquimila ' pie de len',1606. del b. lat. alchimilla d., as llamada porhaberla empleado los alquimistas en su ernpefiode convertir metales viles en oro. Qumico; princ.s. xvn .alquitara 'alambique', h. 1460 (alcatara, princ.s. xv). Del r. qa (ra id., deriv. de qra gota ,qttar 'destilar.DERIV. Alquitarar 'destilar', 1770, y hoy 'acendrar, quintaesenciar' .alquitrn 1256. Del r. qitr11 d., de la mismaraz arbiga que el anterior.DERIV Alquitranar; 1607.lre e or s. xv. Del anticuado alderredor,J360, compuesto de al y el adverbio derredord., h. 1140; y s te de redor, h. 1200, preposicin. sta es probable que llegara al s1eotidoalrededor de partiendo de los de 'detrs de' y'cerca de', y procede probablemente del lat. RE-TRO detrs . Redro la csa se convertira enredor la casa, gracias a la pronunciacin procltica de las preposiciones; el empleo como adverbio acentuado es ms tardo, como se ve por lacircunstancia de no hallarse ms que en la.formaderivada de-redor.

Altanera, altanero, altar, altavoz V. alto. Alteracin, alterar V. otro.altercar h. 1300. Tom . dellat. altercari d.DERrv. Altercacin, 1604. Altercado, 1706.

26Alternancia, alternante, alternar; alternativo, al

terno V. otro.alto 1adj., 1042. Dellat. ALTUS d.DERIV. Altanero de alto vuelo (ave)' h. 1330,'altivo' 1495; altanera, 1611. Altar; h. 40, lat

ALTAR d. Alteza, 1238. Altillo, 1560. Altitud,1444, tom. dellat. altitudo id. Altivo. h. 1300.Altura, 1219. Enaltecer; 1607. Exaltar. 1. mitads. xm, Lat. exaltare d.; exaltacin, 1623; exaltado, 1705. Peraltar, 1817; peralte, 1633.CPT. Altavoz. Altibajo, 1604. Altmetro; a/timetrla. 1617. Altiplanicie, princ. s. xx . Altisonante,1605. Contralto, 1553.alto 11 'detencin en una marcha' e interj. de sentido correspondiente; 1571. Del alem. halt d.,deriv. de ha/ten 'detener'.altozano 1570; ant., 'plazuela ante la puerta deun edificio, especialmente atrio de una iglesia962 (antuzano), el lugar elevado donde solanedificarse las iglesias'; mod., 'elevacin de pocaaltura en un terreno' h. 1600. Del antiguo antwzano, 1029, y ste derivado de uzo puerta' lat.

OSTJUM d.), con prefijo ante-, en e l sentido delo que est ante la puerta ; la alteracin de lasdos primeras silabas se debe al influjo de altoayudado por la disimil acin de las dos nn, peroantuzano se dice todava en VtZcaya y antuixa enmuchos dialectos catalanes.

altramuz 1328. Del r. trmus (vulgannente ht rms), y ste del gr.thrmos id.

altruismo h. 1900. De l fr. altruisme. y s te deriv.culto del fr. autrui 'otra persona, los dems' .DERJV. Altruista, h 1900, fr. altruiste.

Altura V. alto.alubia 'juda', 1644. Del r. fbiy' d., de origen

persa.DER IV. Alubia/, h. 1550.alucinar 1499. Tom. del Iat. alucinari d. (sinrelacin con luz).

DERIV. A lucnacin. Alucinante.alud 'desprendimiento de nieve', 1880. Palabra deorigen hispnico pre rromano, hermana de l vasco/uta 'desmoronamiento de tierras' y relacionadacon el vasco lurte id. y alud, los cuales derivanrespectivamen te de lur 'tierra' y de e/ur 'nieve'.aludir 1553. Tom. del lat. alludre d., propte.'bromear o juguetear con alguien .DERIV. Alusin, 1611. Alusivo.

Alumbrado, alumbrar V lumbre.


27/57

27alumbre 'sulfato de almina', h. 1295. Dellat..

ALMEN d.DERJV. cu ltos de aJumen: Almina, 1513. Aluminio, 1856, del ingl. aluminium d., formado ent1812 por AVV.alumno 1605. Tom. dellat. alumnus 'personacriada por otra', 'alumno', y ste de un antiguoparticipio de alre 'alimentar'.

DERIV. Alumnado, amer.Aluvin V. diluir.lveo cauce de una corriente de agua', 1625.Tom. de l lat. alveus 'cavidad', 'cauce', deriv. de

alvus 'vientre'.D ERIV. Alvolo, 1728, lat. alvelus, diminutivode alveus.

Alverja V. arveja.alz r 1044. Del lat. vg. *ALTIARE d ., deriv. del

Jat. ALTUS alto'.DERIV. Alza. Alzada, fin s. XIII. Alzado. Alzamiento, 1604. Alce, 1607. Realzar, 1606; realce,1580.CPT. Alzacuello. Alzapi. Alzapn. Alzaprima,535, con prime, imperativo del verbo arcaicopremer apretar (lat. PREMERE); alzaprimar,1599.all h. 1140. Dellat. JLLAC 'por all', acentuadoen la A ya en latn. All, h. 1140, viene paralelamente de ILLC d.; y allende, 1056, de ILLiNc 'deall': el uso originario fue alln de de all de ' ,'ms all de', pero el uso casi constante de alln1 084) en combinacin con de hizo que se aglutinaran las dos palabras, resultando allende aun enlos casos en que se empleaba como adverbio.

CPT. Acull, h. 1300, parece venir del lat. vg.ECCUM ILLAC he all' (formacin paralela a lade aquel ECCUM ILLE frente al lat. ILLE).

Allanar V. llano. Allegadizo. allegado, allegamiento, allegar V. llegar. Allende, all V. all.m 'nodriza', ' duea de casa', 1. mitad s. xm.Del hispanolat ino AMMA nodriza', que debi designificar primeramente 'madre que amamanta',de donde 'duea de casa'; voz del lenguaje infanti l, de creacin expresiva (como mama), quese halla en idiomas muy diversos.DERIV. Amo dueo , h. 1250, antiguamenteayo , 1019.Amable V. amar. Amachinarse V. machn. Amador V. amar. Amadrinar V. madre. Amaestrar V.

maestro.

ALUMBRE-AMARamagar 'hacer ademn de ir a ejecutar algunacosa en dao de otro', 1202. Origen incierto. La

misma pa labra significa 'ocultar' en cataln ylengua de Oc, desde fin s. XII, y de esta acepcinse pasa a 'agacharse, agazaparse' en Aragn,Murcia, Anda lu ca y en varias provincias portuguesas; de 'ocultar' se pudo llegar a 'amagar'pasando por 'disfrazar, disimular', que es lo quesignifica el gascn omaca, y de ah aparentarque se hace algo'.DERIV. Amago, princ. S. XV II .

Amago V. hmago.amainar 'perder fuerza (el viento)', s. xvn (quizya xv o XVI), antes 'recoger (las velas de una embarcacin)', 1399. Origen incierto, probablemente tomado del cataln, donde significa adems'calmar, mitigar', y ser bennano de oc. amaina,fr. ant. amaisnier 'domesticar, deriv. de maison'casa' (lat. MANSIO): de amansar' se pasara a'calmar' y 'amainar'.amalgama 'aleacin de metales, especialmentelas formadas por el mercurio con otros metales',1765-83. Tom. del b. lat. amalgama, alteracindel sinnimo algama que, junto con las variantesalgamala, algamona y almagala, procede del r.yamfa ' reunin' (raz y-m-e 'reunir '); el cast. lotomara de Francia, donde algame ya se ha lla aprinc. s. xvn, amalgame en el XV y las otras tresformas en la 1. mitad de l XV IDERIV. Amalgamar 1735; amalgamacin1726.

Amamantar V. mama. Amancebar V. mancebo.Amancillar V. mancilla. Amanecer V. maiiana.Amanerado, amaneramiento V. manera. Amansador, amansar V. manso. Amante V amar. Amanuense V. mano. Amaar, amao V. maa.amapola 1495 hamapol, h. 1400 . Del mozrabe babap fra, y ste alteracin del lat. P P VER,

-ERIS, d., por influjo del r. Mbba 'grano de cereal', 'semilla de ve rdura'.DERIV. culto de papaver: papmerceo.amar 1140. Del la . AMARE d.

DERlV. Amable, h. 1280; amabilidad Amador.Amante, s. xv. Amasia 'concubina , tom. dellat. amasia 'enamorada'; amasiato. Amativo;amatividad. Amatorio. Amor. h. 1140, lat. AMOR,-ORIS, d.; amorcillo; amoro, 1256; amoroso,1250; desamor, 1220-50; desamorado, 1495;enamorar; 1438; enamoradizo, 1616; enamorado, 1444; enamoramiento, 1570; enamoricarse-iscar, 1599). Amigo, h. 1140, 1at. Micus d.;amiga, 1256; amigable, h. 1330; amigote. A mis-


28/57

AMARANTO-AMEBAtad, h. 1140, JaL vg. *AMICTAS, -ATIS; amiSIOSO1726. Enemigo, h. 1140. laL iNiMicus d., denv.privativo de AtttJcus; enemiga enemistad', 'maldad' h. 1250. Enemistad, 1. mitad s. XIU, lat. vg.* INJMIC TAS, -ATIS; enemistar, 1505. Desamar.1444.

amaranto, 1555. Toro. del lat. amaramus. y stedel gr. mr mos ' inmarcesible', 'amManto ,deriv. de marino 'yo me marchito'.DERJVAmarantceo. Amarantina.

Amargaza V. alharma.amargo, 1062. Del anticuado amaro, alte

COROMINAS - A.pdf

Documents