Top Banner

of 57

COROMINAS - A.pdf

Oct 14, 2015

ReportDownload

Documents

  • 5/24/2018 COROMINAS - A.pdf

    1/57

    a prep. , s. XII. De at. AD ' a , 'hacia, para .abac 1786 ( 1664, dato indirecto). De l tagalo

    abak d.abacera -ero vendedora o vendedor de aceite,

    legumbres, etc. , s. XIII ([abacera). Parece serderivado de haba, que es el art culo que sobretodo vendera el abacero en sus orgenes. Habaprimitivamente significaba tambin habichuela', como hoy todava en Asturias. No es impo-sible que sea alteracin de abastero tendero deabastos , pero no hay indicio alguno de origenarbigo.DERfV. Abacera, 1551.

    baco 1585. Tom. del lat. abacus, y ste del gr.bax, -akos, d.

    abad 1107. Del la abbas, abbiitis, y ste de larameo abba padre , pasando por el griego;abate es variante de empleo afrancesado o italianizante.DE RJV Abadengo, 1099, sust. 1288; abadesa,1159; abada, l. mitad s. xm; abadejo, 1495( especie de escarabajo ), 1550-75 ( baca lao ),se explica por el sentido de sacerdote que tenaabaden la Edad Media; en la acepcin bacalao'es posible que naciera como una variacin decuradillo bacalao seco , que se entendj comoderivado de cura, aunque en realidad lo era decurar preparar con sal .

    AbajarV bajar. Abajo V bajo. Abalanzarse V balanza. AbaldonarV baldn. Abalizar V baliza.abalorio 1400 (haval/oro). Del r billL ri cris

    talino , derivado de bullr o bill Jr 'cristal', berilo , que a su vez se tom del gr biryllos.

    abanar abarucar , 1601. Del port. abanar aventa r, cribar , agitar , abanicar , y ste derivado

    dellat. VANNUS criba ' . Hoy abanar se empleatodava en Canarias para abanicar , abanear enGalicia; albaar es c ribar' en Burgos y lava.DERJV. Abano abanico , h. 1549 (de ah el cat.vano d.); abanico, 1591, diminutivo del anterior;tambin se ha dicho abanillo, 1587, y abanito,1689; abanicar; 1705.

    Abanderado, abanderar V bandera.abandonar h 1420 abaldonar ya h 1270).

    Del fr abandonner d., deriv. de laisser aban-don 'dejar en poder (de alguien)', bandon 'poder,autoridad', y ste del frncico BANN ' mando, ju risdiccin' (hoy alero. bann). Comp. BALDNDERlV Abandono, 17 1O

    Abanear; abanico, abanillo, abano V abanar.abanto ' hombre torpe , toro cobarde , h. 1275.Entonces significa 'cierta ave de presa, de naturaleza tmjda y perezosa', vasco abendu 'cemicalo,

    milano , port. abanto d., que es el sentido primitivo: probablemente de at. vg. AD -VANNITARE(comp. ABANAR) aventar, cribar por la mismacomparacin que explico en CERN CALO.

    Abaratar V barato.arca ca lzado consistente en una suela de cueroatada al pie con cuerdas o correas , s. x Palabra

    comn a los tres romances hispnicos, de origenprerromano (emparentado con el vasco abarka).El r hispnico prga se tom de l cast. abarcay no viceversa: del plural pargat de esta palabrahispanorabe sali luego el cast. alpargate, fins xv, alterado ms comnmente en alpargata,desde la misma fecha.

    abarcar h. 1300. Dellat. vg. *ABBRACCHICARE'abrazar , derivado de BRACCRIUM brazo ; abracar se dice hoy vulgarmente en partes de Amri-

  • 5/24/2018 COROMINAS - A.pdf

    2/57

    ABDICAR-ABOMASOca, de Asturias y de Aragn. El anticuado y provincial sobarcar; 1495, de significado anlogo, esotro derivado parecido, suBBRACCHJCARE.

    Abarloar V barlovento. Abarquillar V barca.Abarraganarse V barragn. A borronear V bananco. Abarrotar; abarrote V. barra. AbastecerV. basto. Abasto V. bastar. Abatanar V. batn.Abate V abad Abatimienro. abatir V batir. Abdicacin V. abdicar.

    abdicar 'renunciar a la realeza', h. 1420. Tom.dellat. abdicare d., deriv. dedicare 'proclamarsolemnemente' (de la raz de dicere 'decir').DER IV. Abdicacin, 1687.

    abdomen 1555. Tom. dellat. abdmen dDERIV. Abdominal, 1817.abduccin 1716. Tom. dellat. abductio 'accinde llevarse o separar. deriv. del verbo abdJicere,y ste de ducere ' llevar, conducir'.OERIV. Abductor, 1786.

    abec 1182. Compuesto del nombre de las tresprimeras letras del alfabeto.DERtV. Abecedario, 1233, lat. tardo abecedariwn d.abedul 1761. Del cltico aETLE variante deBETULLA nombre (tambin c ltico) del mismorbol, documentado en la literatura l t i n ~ el fr.ant. boul (hoy bou/eau) y el cat. bedo/1 procedende otra variante aETULLUS. La castellana sedebe al influjo de abeto.abeja 951. De l lat APiCLA. diminutivo de APIS d.DERIV. Abejaruco, 1505 -jumco, 1495), ave quese a limenta de abejas, tambin llamada abejero.Abejn, l343.Abejorro. h. 1560.Apiasrro. 1555,tom. della t. apiaster. deriv. de apis.CPT. Apcola, formado con ellat. colere 'culvar,criar', con el cual se formaron tambin apicultory apicultura.

    abelmosco J859. Tom. por va culta del la t.mod. abelmoschus d., y ste del r. habb almsk 'grano de almizcle', por el olor que de:spideel abelmosco.Aberracin, aberrar V errar. Aberlura V. abrir.abeto 1545 (arag. avet, med. s. Xlll). Del lat.

    ABIES, ABITIS, d.DERIV. Abietino, 1572; abietneo. 1859.CPT. Pinabete, 1601, del cat. pinavet, fonmadocon pin, forma antigua de pi 'pino'.

    Abierto V. abrir. Abietneo, -tino V abeto.

    2abigarrado 1611. Tom. del fr. bigarr Id., s. xv,palabra de historia oscura, quiz procedente delSur de Francia, pero de etimologa incierta.DERIV. Abigarrar, 1726.abigeato 1597. Toro. del Lat abigeatus d., deriv.de abigere 'llevarse' y ste de agere 'conducir'.abintestato susl., 1623. De la locucin adverbial la . ab intesta/o 'sin testar , tambin empleada en cast., h. 1260.absmo 1219 Forma comn a todos los romances hispanos y glicos (fr. abime), debida a unaalteracin del lat . abyssus d . (ste del gr. byssos's in fondo , deriv. privativo de bysss 'fondo');se han dado varias explicaciones de esta alteracin, nin guna averiguada.DERIV. Abismar. 1604; abismal, h. 1400. Abisal,h. 1580.Abjurar V. jurar.ablaci 1803. Tomado del latino ablatio, -onis,d., deriv. de auferre 'llevarse (algo)', y ste deferre ' llevar'. Otro deriv. de s te: ablativo, 1445-50, la t. ablativus 'relativo al llevarse'.Ablandar V. blando. Ablativo V. ablacin.

    lucin 'accin de purificarse por medio delagua', 1606. Tom. del la t. ablutio, 0 is, d., deri v. de abllre 'sacar (algo) lavando' (deriv. delmre 'lavar').

    Abnegacin, abnegar V. negar. Abobar V. bobo.Abocar V. boca. Abocinar V bocina. Abocinar'echar de bruces' V. bmces de). Abochornar Vbochorno. Abofetear V bofetada.abogado l. mitad S. XIII. Del lat. ADVOCATUSd., participio de ADVOCARE 'convocar , llamaren ca lidad de abogado, deriv. de I Ocare ' llamar'.DERIV. Aboga1; med . s. XIII. Abogaca, 1436. Advocacin 1438, tom. dellat. ad1ocatio 'accinde llamar como abogado o protector'.

    Abolengo V. abuela.abolir h 1500. Tom. del lat. abo/ere d.DER I V. Abolicin, 1252; abolicionista, 1831,aplicado primeramente en los Es tados Unidos alos partidarios de la abolicin de la esclavitud,despus a los enemigos de la pena de muerte y alos de la prostitucin.

    Abolorio V. abuela. Abolladura, abollar. abollonar V. bollo.abomaso 'cuajar , 1884. DERIV. culto del lat.omsum ripas del buey'.Abombar V. bomba.

  • 5/24/2018 COROMINAS - A.pdf

    3/57

    3bom inar h. 1440. Tom. dellat. abominare d.DERIV. Abominacin, h 1440; abominable, h1300.Abonanzar V. bonanza. Abonar dar por bueno ,fertilizar V. bueno.bon r suscribir , h 1820. Del fr. abonner od.der iv. del antiguo bonne lm ite , variante deborne hito , de origen cltico; signific primit ivamente comprometer a pagar por algo hastacierto lmite .DERIV. Abono, h. 1820.

    Abordaje, abordar V. borde l Aborigen V origen.Aborrecer V. aburrir. Aborregarse V borrego.bort r 124 1. Tom. de lat. abortare d., deriv.de aboriri perecer , abortar , y ste de oririlevantarse , ser oriundo , nacer .DERIV. Aborto, 1587, la t. abortus. Abortivo,1438.

    abotagarse princ. s. xvn, inflarse , entorpiecerse , deriv. del antiguo (hoy montas) bul ago bofe, pulmn , fin s. xm, de origen incierto,probte. de una raz romance sorr- hinchazn ,objeto redondeado , de creacin expresiva (fr.boue manojo\ it. blla sapo ); la variante ab o-targarse, h. 1750, es debida al influjo de botargapor etimologa popular.

    Abotargarse V. abotagarse. Abotonar V. botnbr ensenada , 1478. Del fr. havre m. puertode mar , puerto que queda en seco a la bajamar ,y ste del neerl. med. havene puerto (= ingl.haven, alem. hafen). En Amrica abra tom po rcomparacin el sentido de abertura entre dosmontafias , med. s. xvt.

    Abrasar V brasa. Abrazar V. brazo.brego ).u mitad S. XIII. Del lat. AFRICUS d.,propiamente ventus africus viento del Sur oafricano .abrevar med. s. xm (abevrar). Dellat. vg. *ABBJBERARE d., deriv. de BiBERE forma sustanti

    vada del verbo que significaba beber ; comp.e l port. abeberar, cat. abeurar. fr. abreuver. it.abbeverare, y V. BREBAJEDER IV. Abrevadero, h. 1495.

    Abreviat; abreviatura V. breve.abrigar t. mitad s. XIII. Dellat. APlCARE ca-

    lentar con el calor del so l , deriv. de APRCIJSsoleado, que le da el sol .DERIV. Abrigo, 3.er cuarto s. XIII. Desabrigar,1455.

    ABOMINAR-ABSOLVERabril 1188. Del lat. APILIS d.abrir h 1140. Dellat. APERIRE Id.

    DERIV. Abertura, 1220-1250; de la forma fr. correspondiente ouverture se tom el trmino musical obertura, h. 1764; ellat. apertura pas comocultismo al castellano, h 1800. Aperitivo, 1555.Entreabrir, 1705; entreabierto, 1604.Abrochar V broche. Abrogar V. rogar.abrojo med. s. XIV. Contraccin de la frase latina APERl OCLOS abre los ojos , primitivamenteadvertencia al que segaba en un terreno cubiertode abrojos para que se guardara de los mismos,y luego nombre de la planta.DERtV. Abrojn marisco provisto de pas .Abroncar V. bronco. AbroquelarV broquel.abrtano fin s. xm. Tom. del lat. vg. abrotnum,lat. el. abrotonum, y ste del griego.abrumar 2. 0 cuartos. XVI bnanar), b. 1570(abr-). Deriv. de broma, variante de broma carcoma de los buques , por lo pesado que era elbarco comido de broma; se dijo tambin bromary abromar en el sentido de molestar .

    DERN. Abrumador, 1499 (brumador).A bropto V. romper.absceso 1555. Tom. del lat. abscessus, -s, d.deriv. de abscedere separ

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.