Top Banner
72

Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

Oct 27, 2015

Download

Documents

Gabriela Böhm
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

!"#$%&

!"#'(&&

&

)*+&*'&+,-'&

*#.*'&$,&/0*&

,&*-(1%'&

2*3,#%'&&

Page 2: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

!"#$"%$#&'%$"()"%$*&$+,"$

&

&

& & & & & 4&+,+51"%&$,&612,'(&7,/8,1&

&

& & & & & 9&+,-'&%+":*'&

&

& & & & & &&&;*'<&92(*2"*&$,&9#+,"$%&=1%$*&

& & & & & &&&>%1"*&?/.,2@,1:&

& & & & & &&&A,B(*2&7,12%1$,'&

& & & & & &&&C@"1%(%2&$D9+@1*'"*&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

!"#$%&'()*#+,&+)-+.+&)')+,&-)/0#/)-$#%)&$1(21(&)$&#-.$#0)+&133.2%$#1-)+&-1+&2%.3.0%&+3#()&

2)(4#$$)-$5& 6$& %0#7.1$#)-$+& +3#$%& )83.$#$& %'& %-#41& 2)(& $)421(.4& 0%2+.4& 9(.:%$(#8&

+3#)-$#%)&)$&#-#4#3%&4)41(#%)&2(%)3)2+&1'0#*#1;&

!<&'()*#:%:)&:%&*#:%,&%&(.:)=&:1+&+)-$#:1+,&1&$1(21(&:%&#-:#9)()->%&)&13.2%>?)+&+)4&

2(1*)#$1&-1+&2)(4#$)4&31-@)3)(&4.#$1&21.315&A)2)$#:%:)4)-$),&1&*)01=&10*#:1,& #0.+B1&

:1& 31-@)3#4)-$1& )& #-#4#/1& :%&4)4C(#%,& +%31:)& :1& )+2D(#$1,& 314& 1& $)421,& %$E& 1& 7.)&

+%')41+5;&

& & & & & & & A"/*#%-&)*E<12"/*&

!F555G&H)&+%#+#+&)-&+14'(%-$&7.)&0%&+).0)&*)(#$E&:)&0I@144),&)-9#-&)-$()*.),&)+$&:IJ$()&.-)&

+.220#3%$#1-&+%-+&(E21-+)5;&

!K)(3)'1,&%9.-:%-:1,&7.)&%&L-#3%&*)(:%:)&:1&@14)4&E&+)(&.4%&+L20#3%&+)4&()+21+$%5;&

& & & & & & & F,*1:,'&7%(%"##,&

&

&

Page 3: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

& & 9&/1-G&2%&(,'(%&

& & H'&$%$*'&$*&I-,&J-"&

& & K*&I-,&',1,"L&

& & A%'/"&+%(,+M("/*N&+%:*&

& & A%'/"&E*,(%O&

& & 9&/1-G&2%&(,'(%&

& & H&1"'*&',/*&

& & H&:1"(*&

& & K,'/-@1*P+,&1,"&

& & Q%2(,R*-#%$*&$,&(1,3%&

& & 9'&J%/%'&:*#E,%2$*&

& & S,+E*&,&',2'%(,GO&

&

K,-'T& C+%& '-E,1JU/",& $,& :,#*& %2/*1%$%& 2*& 1"'*O& V''*& ,1%& K,-'O& 9"2$%& %''"+& (,2(%3%&

%:%11%1P',&WI-,#,& 2%$%N&$,'#"G%3%&:,#%$%'&/%+@%#.*(%'&%(<& ,2/*2(1%1&*&/*1$%+,&:1*''*&

$%&X2/*1%& ,& $,'/"%& $,'/"%& ,+&$"1,Y0*&WI-,#,& 1"'*O&S*/*-P',O&6'(%3%& 3"3*& '"+O&Z-%2$*&

+,2"2*& E,1:-2(*-&W&+0,L& ,& *& /%/.*11*T&9&+0,L& *& /%/.*11*&+*11,-O&62(0*&%("1*-P',& W&

(,11%& /*%#.%$%& $,& %@5@*1%'N& /*#*-P',& %& -+%& (*$%& (*1(%N& /"#"2$1*& ,& /%@,Y%& */1,N& ,&

,':*,#*-L& /*+*& +*11,-T& H& E%"L& +-#.,1N& ,'',& +,2"2*& <& "$"*(%N& ("1%& ,#,& $,& /"+%& $,''%&

%@5@*1%O&>*11,-O&[*$,-P',&$"'',&*&E%"N&%''"+&5N&J,/.*-&*'&$,$*'&$%&+0*&,'I-,1$%&'*@1,&

%& E%#+%& ,'E%#+%$%& $%& $"1,"(%N& 1,E,("-L& J*$,-P',O& 9''"+& <& I-,& '*-@,& $%& +*1(,O& 9+5'&

\<1,'N&I-%1,2(%&,&*"(*&%2*'N&+%(,+M("/*N&E%1*-&*&/%11*&2*&(*E*&$%&E,I-,2%&/*#"2%N&%@1"-&

%& E*1(%& ,& $,'/,-O& K,& *2$,& ,'(%3%& 3"%& *& ,$"JU/"*& $%& C2"3,1'"$%$,O& =1*'(U@-#*'& V:1,R%&

6'(%$*& C2"3,1'"$%$,O& S*$*'& ',& E%1,/"%+O& )*/."/.*'N& /*2J"''],'N& 3%"$%$,N& $"'/-1'*'N&

E%1%+,2(*'N& *@'/,2"$%$,'N& /*2J1%1"%O& H& 1,"(*1L& E1*J,''*1& 9+5'& \<1,'N& /,1(*'& 1-+*1,'&

/.,:%1%+&%*&+,-&/*2.,/"+,2(*O&=*"'&20*O&Z-,1&-+&/%J<T&A0*O&H&1,"(*1&("1%&*'&5/-#*'O&

>%'(":%& '-%3,+,2(,& -+%& $%'& .%'(,'O&A0*& I-,1&+,'+*&-+& /%J<T&H@1":%$*& 20*O&7,+N&

3,R%+*'N&,-&/*+E1,,2$*&I-,&%&+%(,+M("/%&E-1%&,3"(,&%'&,3"$^2/"%'N&:*'(%&$,&7,1(1%2$&

_-'',##N&E1*J,''*1&9+5'T&?"+O&7,+N&'%"@%&I-,&R%+%"'&+,&,'I-,/"&$,&-+%&/,1(%&J1%',&,+&

%#:-+&$,&',-'&+%:2UJ"/*'&#"31*'O&K*'&+,-'T&H&',2.*1&,'/1,3,-&%#:-+&#"31*N&E1*J,''*1T&

A0*O& [%#*& $*'& #"31*'& $,& 7,1(1%2$& _-'',##O& 9.O& 6& %& J1%',& <& %& ',:-"2(,L& `%& ,3"$^2/"%& <&

',+E1,&"2"+":%&$%&,a%("$0*bO&)#%1*N&=*"'&@,+N&*&I-,&',"&'*@1,&'-%'&%-#%'&<&I-,&20*&'5&

,#%'& 20*& '0*& 2%$%& ,3"$,2(,'& /*+*OOO& E,1$0*N& E1*J,''*1N& %#c& %#cN& /#%1*& +"2.%& I-,1"$%N&

,3"$,2(,&I-,&'*-&,-N&%:*1%&,'(*-&*/-E%$*N&/#%1*&+,-&@,+N&,2(0*&3%"&#,3MP#*&%*&$,2("'(%N&

20*&',"OOO&9+5'&E%''*-&%&#U2:-%&'*@1,&%'&:,2:"3%'O&S%+@<+&$,3,1"%&"1&%*&$,2("'(%N&d/#%1*&

I-,&,#,&(,+&I-,&"1e&/*+&%&"$%$,&(-$*&3%"&E"*1%2$*&,#,&/.,:*-&%&+,&$"G,1&$%&f#("+%&3,GN&

I-%2$*& J*"&+,'+*T& 20*& "+E*1(%N&+%'& $"'',& ',2.*1&9+5'& .M& -+%& (,2'0*& ,+& (*$%& '-%&

+%2$U@-#%N&(,2'0*&$,&-+&,a,/-("3*&J%#"2$*N&<&J%2(M'("/*N&*&',2.*1&20*&%/*1$%&/*+&$*1,'&

2*'&+%a"#%1,'T&9/*1$*O&62(0*&<&"''*N&(,+*'&$,&%/,1(%1&%&'-%&%1/%$%O&Z-%2(*T&9.N&<&-+&

(1%@%#.*&$"JU/"#O&>%'&I-%2(*T&d+%'&+"2.%&I-,1"$%N&*&:%1*(*&(M&+-"(*&+%2.*'*N&(,+&I-,&

"1N&*'&$,2("'(%'&%:*1%&'0*&3,1$%$,"1%'&+*Y%'N&$,"a%&I-,&,-&J%#*&/*+&,#,N&-+&"2'(%2(,&'5&

E1*J,''*1eO&=*"'&20*O&9.N&$"'E,2$"*'*N&3,R%N&(,+*'&$,&%/,1(%1&(*$*'&*'&$,2(,'&$,&/"+%&,&

I-%',&(*$*'&*'&$,&@%"a*N&,&*'&$,&@%"a*&'0*&"+E*1(%2(U''"+*'N&2-2/%&',&$,3,&E,1$,1&-+&

$,2(,&$,&@%"a*N&'0*&'-E*1(,'&E%1%&J-(-1%'&E*2(,'N&*&',-&%I-"&$,&@%"a*&(M&(*$*&1*U$*O&d%#c&

J"#."2.*N&E%E%"&I-,1&I-,&3*/^&3M&%*&$,2("'(%N&20*&/*+,Y%&/*+&"''*N&/*+E1*&*&(^2"'&'"+N&

$1*E'N& ',"N& *& I-,T& '.*1('T& %.N& "''*& 20*& :%1%2(*N& ,2(0*& #,3*& #,3*N& /,1(*& J"#."2.*N& %#cN&

,3"$,2(,&I-,&'*-&,-&+"2.%&I-,1"$%N&,#,&3%"&'"+N&/.,:*&/,$*&'"+&(/.%-&(/.%-e&7,+N&*2$,&

<& I-,& ,'(M3%+*'N& E1*J,''*1& 9+5'T& _,'E*2$*L& 2%'& ,3"$^2/"%'O& 9.& '"+O& )*#*/*-& *'&

5/-#*'&2*3%+,2(,L&*&',2.*1&E%1,/,&20*&+,&#,3%1&%&'<1"*O&)*+*&%''"+T&A*(,"&I-,&'*11"-&

$,&-+&R,"(*&-+&E*-/*N&$":%+*'N&E1*J,''*1N&-+&R,"(*&/*2$,'/,2$,2(,N&%''"+&/*+*&',&,-&

Page 4: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

J*'',OOO&(*#*T&V+E1,''0*&'-%N&%E,2%'&(%+@<+&+,&#,+@1,"&$,&-+%&J1%',O&K":%N&E1*J,''*1O&

62(0*& $":*& %& J1%',L& `"23,2(%1& -+& '"+@*#"'+*& 2*3*& ,& $"JU/"#& 2*& I-%#& 2%$%& E%1,Y%&

,3"$,2(,bN&,#,&%/.%3%&"''*&@*+O&Z-,+T&7,1(1%2$&_-'',##O&9.O&)*2("2-,+*'N&E1*J,''*1N&

20*& E*''*& +,& $,+*1%1& +-"(*& +%'& E*1& J%3*1& ("1,& J<1"%'N& 3"2(,& $"%'N& $,'/%2',O& >%'& *&

',2.*1& 20*& +,& J%#*-& /#%1%+,2(,& $*'& 1-+*1,'O& )*+*& I-,"1%L& .M& ,3"$,2(,'& '"2%"'& $,&

3%:-"$0*O&)*+*T&K,&%#.,%+,2(*N&',&I-"',1N&'"+N&$,&%#.,%+,2(*&$,&'-%&E%1(,&$-1%2(,&%'&

%-#%'N& J1%','& I-,& ',& "2(,11*+E,+& ,& I-,& '5& /*2("2-%+& $,E*"'& $,& I-"2G,& +"2-(*'N&

E1*J,''*1&9+5'N& I-"2G,&+"2-(*'& <& $,+%"'N& /*2'(%& I-,& *& ',2.*1& '"+E#,'+,2(,& $,'#":%O&

K,'#":*T&Z-,&J1%','&,1%+T&A0*&"+E*1(%N&E*1&J%3*1&$,'/%2',N&(*+,&3"(%+"2%'N&/%#+%2(,'O&

S"1%&2*3%+,2(,&*'&5/-#*'N&/*@1,&*&#M@"*&$,&/"+%&/*+&*&$,&@%"a*N&'-'E"1%N&'*11"L&3%+*'&

3%+*'N&20*&',&%@*11,Y%N&*&',2.*1&(,+&'"$*&',+E1,&,'/*11,"(*N&,a/,#,2(,&+,'+*N&+%'&/M&

,2(1,&25'OOO&H&1,"(*1&',:-1%P+,&*&@1%Y*N&/*+E1"+,&',-'&$,$*'&%*&1,$*1&$*&+,-&E-#'*L&/M&

,2(1,& 25'N& ,#,'& 20*& ,'(0*& ,2(,2$,2$*& +%"'& 2%$%O& Z-,+T& ?,-'& %#-2*'N& E1*J,''*1N& ',-'&

%#-2*'O&6'(1%2.*&$":*N&2%&f#("+%&%-#%&1,E,2'%+*'&J1%#$%'N& "2U/"*'OOO&%&1%"G&I-%$1%$%& $,&

-+& 2f+,1*& 2,:%("3*O& )"(,"& -+& +%(,+M("/*& $*& '</-#*& $*G,N& 71%+"2,& 7%'/%1%L& `*&

I-%$1%$*& $,& -+& 2f+,1*& E*'"("3*N& (%#& /*+*& *& $,& -+& 2f+,1*& 2,:%("3*N& <& E*'"("3*O&

=*1(%2(*& %& 1%"G& I-%$1%$%& $,& -+& 2f+,1*& E*'"("3%& <& $-E#%N& %*&+,'+*& (,+E*& E*'"("3%& ,&

2,:%("3%O&A0*&.M&1%"G&I-%$1%$%&$,&-+&2f+,1*&2,:%("3*N&E*"'&*&2f+,1*&2,:%("3*&20*&<&

-+& I-%$1%$*b& 2*& ,2(%2(*& )%1$%2N& 2*& '</-#*& $,G,'',"'OOO& H& 1,"(*1& +*1$,-& *& #M@"*&

"2J,1"*1N& +%'& E1,/"'%+,2(,& *& /%2(*& $"1,"(*& $*& #M@"*& "2J,1"*1N& J"(*-P+,& #*2:%+,2(,N&

,'(,2$,-& %& +0*L& @*%& '*1(,N& E1*J,''*1N& J<1"%'O& 9(1%3,''*& *& EM("*O& K,E*"'& /*11,$*1,'N&

:1%+%$*'O& A%& %$*#,'/^2/"%& %& E1*J,''*1%& $,& 1,$%Y0*& E,$"1%& (1^'& /*2(*'& @1,3,'O& ?.*1(&

'(*1",'N& +,2"2*'N& '%@,+& *& I-,& '0*& '.*1(& '(*1",'T& 9#:-2'& @%@%/%'& #,3%2(%1%+& %& +0*O&

>-"(*& @,+N& I-,+& 20*& '*-@,1& E,1:-2(%& %*'& *-(1*'N&+-"(*& @,+O&K*"'& $,& +,-'& /*#,:%'&

+*'(1%1%+P+,& /*2("2.*'& "+@,/"'N& J%1J%#.%1& $,& J*#.%'& E%''%1,#.*'& 2*'& 1%+*'& @1"'%'& 2%&

/%1%&,(/O&9U&,'/1,3"L&

=1"+,"1*& /*2(*& d3-#:*& '.*1(& '(*1",'e& P& >0,G"2.%N& %2$*& J%1(*& $%'& (-%'& @,'(,"1%'& '*@1,&

+*1%#"$%$,&,&J%+U#"%&W&.*1%&$*&R%2(%1O&;M&(,&3"&3M1"%'&3,G,'&/.-E%2$*&*&E%-&$,&E%E%"O&>,&

$,"a%&,+&E%GO&9''"2%$*N&;f2"*1O&

?,:-2$*&/*2(*&d3-#:*&'.*1(&'(*1",'e&P&g"$"2.%N&E,2'%&@,+N&(-&(,+&/"2I-,2(%&,&,-&3"2(,&,&

/"2/*O&S-&$"G&I-,&<&*&,'EU1"(*&I-,&/*2(%O&6-&/*+E1,,2$*&g"$"2.%N&+%'&(c&+,&+%2$%2$*O&

A0*&$,E1"+,O&9&:,2(,&',&/1-G%N&(MT&9''"2%$*N&Q%<1/"*O&S*$%&,''%&J%#%&,-&*-3"&(*+%2$*&

:-%1%2M& 2*& @%#/0*& $,& -+& %1+%G<+O& 6#,& ,1%& -+& :%1*(0*N& ,#%& -+%& :*1$*(%& $,& *#.*&

E1,("2.*O&

S,1/,"1*&/*2(*&d3-#:*&'.*1(&'(*1",'e&P&H&2*+,&$,#,&<&?*#&,&9$-#(<1"*O&H&$*&+,-&+%1"$*&<&

6#"%'O&>,-'&J"#.*'& ',&/.%+%+&6$2"#'*2&,& ;*%I-"+O&S,2.*&3*2(%$,&I-,&(*$*'&+*11%+O&

>,2*'& ,#,O& d9I-,#,& E1"+,"1*N& #-G& ,& /%+%Oe& ?"2(*& +-"(*& +,-& K,-'N& +%'& <& %''"+O&

9''"2%$*L& Q%G"2.%O& K,'(,& ,-& :*'(*& +-"(*O& 9$-#(<1"*& #.,& E%1,/"%& 2%& %$*#,'/^2/"%& -+%&

E%#%31%&@,#U''"+%O&9:*1%&(%+@<+O&K,E*"'&$%&9"$'N&+,2*'O&Q-G&,&/%+%&J*"&-+&%/.%$*O&

9& E1*J,''*1%& ,'@*J,(,*-P#.,& %& /%1%O& H& E,''*%#& $*& J%1J%#.%1& $,& J*#.%'& E%''%1,#.*'& 2*'&

1%+*'&@1"'%'&2%&/%1%&(,3,&/*+*&E1^+"*&-+&E"I-,2"I-,O&9'&2*(%'&+%"'&%#(%'&$,&1,$%Y0*&

E1%I-,#,'&@*@*/%'O&9+5'&J*"&,aE-#'*O&=,1$,-&*&%2*O&=,:*-&E2,-+*2"%O&H'&/*#,:-"2.%'&

+%2$%1%+P#.,&-+&E*,+%&@1,3,L&7%2/*-&*&'%@"$*N&*&,'E,1("2.*N&*&3"3*h&,&'5&',&J*$,-h&

9+5'N&*&"23,2("3*O&

&

& & & 62(1,&E%1,$,'N&/*#%$*&

& & & ?*-&,-&,&-+&$%$*L&

& & & g"3*&$,&+"+&%E%1(%$*O&

& & & A*'&I-%(1*&#%$*'&

& & & C+&:*G*&$,&%#%/1"$%$,'L&

Page 5: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

& & & g,2(-1%&$,&',1&#%2Y%$*&

& & & A*&',-&(f2,#&$,&J-2$-1%'O&

&

)*+E1,,2$,1%&%E,2%'&2%I-,#,& "2'(%2(,O&6&%:*1%&20*&+%"'T&Q,+@1%3%P',&E,1J,"(%+,2(,&

$,&(-$*O&[*1%&/*+*&',+E1,&%(<&*&(*E*&$%I-,#%&E,I-,2%&/*#"2%O&F*'(%3%&$,&,'(%1&#M&E*"'&

%"2$%&',&3"%+&-2'&3,1$,'&E%1$%/,2(*'N&-+&#%:%1(*&%E1,''%$*&%(1%3,''%2$*&-+&%(%#.*N& ,&

',&3*#(%3%&%'&/*'(%'&E%1%&*&,$"JU/"*&$%&C2"3,1'"$%$,&3"%&#%3*-1%'&$,&%#:*$0*&,&$,&/%J<O&

9#"&J"/%3%&%E,2%'&*#.%2$*O&6'3%G"%$*O&9#:-+%'&3,G,'&E,2'%3%&2*&',-&+*$,'(*&$,'("2*O&

S"3,1%& "#-'],'T& ;*3,+N& $,',R*-& -+%& 20*& ,3"$^2/"%& $,+*2'(1%$%N& -+%& @1,3,& ,&

.%1+*2"*'%&,I-%Y0*&I-,&/"2("#%'',&*&%"2$%&20*&,aE#"/%$*O&=%#%31%'O&6''%'&,1%+&%'&(,"%'&

J"2U''"+%'& I-,& R%+%"'&/*2',:-"1%&%11%2/%1& E,1J,"(%'& "2(,"1"Y%'& $%&+%''%& $%& (,11%& $-1%& ,&

"2J*1+,& *2$,& R%G"%+O&A0*& I-,1"%& ,J,"(*'& ,2:%2*'*'N&2,+& '*2*1"$%$,'& 3%G"%'O&)1"%2Y%N&

2-2/%&'*-@,&,aE#"/%1P',O&C+&J-1%/0*&$,&E,1:-2(%'&I-%2$*&*&E%'',"*&("2.%&'"$*&-+&2%$%N&

%(<& %#"& +%"'& %$"%2(,& E1%& 3,1& *& /%/.*11*& $*& 'U("*& 3"G"2.*& *-& *& @%2$*& $,& E,1"I-"(*'&

3*#(%2$*& 2%I-,#,& 1,'(*& $,& (%1$,N& J-"& %(<& %#"+%"'%$"%2(,N& '5& "''*O& K"G"%+L& E*1& I-,T&=1%&

I-,T&Z-,&/%/.*11*T&9&,'(%&.*1%T&g,1&*&I-,&2*&/%/.*11*N&I-,&E,1"I-"(*T&6-&1,'E*2$"%L&

9#"& +%"'& %$"%2(,& E*1I-,& '0*& @*2"(*'O& ["/%3%& (*$*& 3,1+,#.*& 1,E,("2$*& %'& E%#%31%'& %#"&

+%"'& %$"%2(,& E*1I-,& '0*& @*2"(*'O& K,E*"'N& J-1"*'*N& I-%2$*& #.,& E,1:-2(%3%+& '*@1,&

',2("+,2(*'O& )*+*& J*1+-#%1& %'& E%#%31%'& ,a%(%'N& 3M1"%& #,(1%'& -2"$%'N& ,2/%$,%$%'N&

E,I-,2%'& *-& ,a(,2'%'& E%#%31%'N& %11%2/%1& $,& $,2(1*& $,& '"& +,'+*& %'& (,"%'& J"2U''"+%'N&

"2(,"1"Y%'& I-,& %#"& 1,E*-'%3%+T& 6'(%3%+& %#"N& '%@"%N& +%'& /*+*& %11%2/MP#%'T& S-$*& ',&

$,'+%2/.%1"%O&F*'(%3%&$,&#,1&E*,(%'&R%E*2,','O&C+&$,#,'N&7-'*2&(,+&-+&E*,+%&%''"+L&

&

& & & H#.%"&%&@*/%&$,&6++%&Hi&

& & & =%1,/,&I-,&3%"&/-'E"1&

& & & C+%&E,c2"%i&

&

=*,'"%& ,& +%(,+M("/%O&_*+E,P',& %& 2,:1%& ,'(1-(-1%& $,& E,$1%& ,& (,& 3^'& 2-+&+*#.%$*& $,&

#-G,'N&-+&2U("$*& "2,'E,1%$*O&C+&2U("$*& "2,'E,1%$*& J*"&*&I-,& ',2("-&,&/*+E1,,2$,-& 2*&

(*E*& $%I-,#%&E,I-,2%& /*#"2%O&>%'& 20*& 3"-& J*1+%'& 2,+& #"2.%'N& 20*& 3"-& /*2(*12*'& 2,+&

#-G,'N& J*"& "23%$"$*& $,& /*1,'N& 3"$%N& -+& & J-#:*1& ',+& /#%10*N& ,'E,''*N& J*1+*'*N& -+& '*#P

*1":,+& ',+& ',1& J*:*O&[*"& "23%$"$*& $,& '":2"J"/%$*& "2/*+,2'-1M3,#O&=*$"%& $"G,1&%E,2%'&

"''*O&V23%$"$*&$,&'":2"J"/%$*&"2/*+,2'-1M3,#O&6&/*+*&J*"&%&2*"(,&%2(,1"*1T&?-%&+-#.,1N&

%& '"2:-#%1& 9+%2$%& :%#*E%3%& *& I-%1(*& $,& -+& /%2(*& %& *-(1*N& ',-'& @1%Y*'& +*1,2*'*'&

%#Y%3%+P',& ,& $,'E,2/%3%+& %:"(%$*'L& 9+5'N& 2f+,1*& <& @*+& I-%2$*& ',& (,+& /*2(%& 2*&

@%2/*&(MT&9&/%+"'*#%&<&3,1$,PEM#"$*N&$,&R<1',"N&,'',&I-,&J"/%&/*#%$*&2%'&(,(%'N&2%&@%11":%N&

,#,&E,2'%&,-&20*&E*$"%&(,1&/%'%$*&2,+&(,1&("$*&J"#.*&%#:-+N&*&J"#.*&,2(1%&2*&I-%1(*L&+0,N&

*&E%"&I-,&<&@*+&$,&%1"(+<("/%N&$"G&E1%&,#,&J%G,1&,'',&E1*@#,+%&%I-"O&K,&R,"(*&2,2.-+&,-&

$":*O& S*/*P+,O& 6'(*-& $,& E"R%+%& (%+@<+& 3,1$,P/#%1"2.*O& 6#%& (,+& +%2"%& $,& /*+@"2%1&

/*1,'O&H#.*&E%1%&*&,'E%#$%1&$%&/%+%O&A*&/,2(1*&-+&/U1/-#*&$,&(,/"$*&1%+*'*O&Z-,&/*1T&

g,1$,P/#%1"2.*O&?"2(*&-+&E*-/*&$,&,2R**O&K,3"%+&$"2%+"(%1&(*$%'&%'&/%+%'O&6'(%O&H#.*&

*&$*1'*&$%'&+0*'N&%'&3,"%'&E%1,/,+&+%"'&'%#(%$%'N&E,2'*&2*&I-,&,'(%'&+0*'&E*$,1"%+&(,1&

J,"(*O& )%1E"2(%1"%& (,1"%& '"$*& @*+O& >,'%'& /%$,"1%'N& *1%(51"*'& E*1& I-,& 20*T& 6'(%1"%&

%R*,#.%$*& %:*1%T& )%(1,'O& C+%& '5& E,''*%& <& I-,& /%@,& 2-+& /%(1,O& 6'','& ,'(1,"(*'O& H&

+,2"2*&/*+,Y%&%&/.*1%1O&6-&$":*&$M&#*:*&"''*O&9+%2$%L&/*"'%&2,2.-+%N&J%G&*&E1*@#,+%&

'*G"2.*&,&I-,1&'%@,1T&SM&2%&.*1%&$,&$,"(%1O&H&+,2"2*&/*2("2-%&/.*1%2$*O&Z-,&,2:*$*&

(-$*& "''*& $,& J"#.*'& ,& /%'%+,2(*N& E,2'*& -+& ("1*& 2*& E,"(*& ,& %& *-(1%& J"/%& %U& :%#*E%2$*&

,(,12%+,2(,&/*+&'-%&/%+"'*#%&3,1$,P/#%1"2.*N&'-%'&(,(%'N&'-%'&/*a%'O&C+&("1*&2*&E,"(*O&

j&E1,/"'*&%+%1N&9+5'N&%J"2%#&<&(-%&+-#.,1N&<&(,-&J"#.*O&g%"&$,"(%1N&J"#.*N&J%G&'*G"2.*&I-,&

<&+,#.*1& E1%& 3*/ O&H&+,2"2*& '%"O&g,+& /MN&9+%2$%O&A0*& 3,+O&H&$"'/-1'*& <& ,a(,2'*O&

Page 6: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

["/%1%+P+,&%#:-2'&(1,/.*'L&R%2(%1N&/%'%&$,&%+":*'N&1,'(*1%2(,'N&$%2Y%1&W'&3,G,'&E*1&I-,&

20*O&9+%2$%&,2(,$"%$%O&H'&@1%Y*'&/*2("2-%+&'-%&@%(%#.%&%<1,%O&K%2Y%1O&Q,+@1*P+,&$,&

H'+*N& -+& %+":*& $,& I-,+T& A0*& ',"& @,+N& ',"& I-,& +%(*-& -+%& *-& $-%'& +-#.,1,'& E*1&

/%-'%&$,''%&+%2"%&$,&$%2Y%1O&6#,&,21,$%$*&/*+&K,-'N&2*'&%@"'+*'N&d,1%&J"#5'*J*e&,&,#%'&

I-,1,2$*& $%2Y%1O& S,2(*& J%G,1& /*+& I-,& 9+%2$%& ',& $,"(,O& 6#%& I-,1& /*2("2-%1&

$"'/-1'%2$*O&C+&("1*&2*&+,-&E,"(*&*-&2*&$,#%T&K":*P#.,&I-,&$"'/-1',&$,"(%$%O&6#%&,2J"+&

',&$,"(%O&62(1,&,-&,&9+%2$%&*&I-,T&H&I-,&'0*&',2("+,2(*'&%J"2%#T&)*+*&<&I-,&30*P',&

,+@*1%&%''"+& ',+&-+& J"*& $,& 3,'(U:"*'T&9#:-+%& 3,G& ,'("3,1%+& %#"T&9J"2%#& (-$*& $,"a%&

-+&/,1(*&1%'(*O&A%&+*1(,&*''*'N&$,E*"'&/"2G%'O&g,'(U:"*'&2%&-12%O&H&E%''*&$,&%#:-<+O&

9I-,#,&,'(%3%&$,&(^2"'O&9I-,#,N&$,&@*(%'O&H#.%&%&+%1/%&$*&(%/*&%UO&["*'&$,&/%@,#*&I-,&

J"/%+& E*1& (*$%& E%1(,O& K,2(,'& :-%1$%$*'O& A0*& %/%@%+& 2-2/%& ',& :-%1$%$*'O& A%& @*/%&

%E*$1,/,+O&A%&/%"a"2.%&$,&+,(%#&%I-,#,&$,2(,& #MN&E%1%& ',+E1,O&S,-&$,2("2.*& $,& #,"(,N&

3^N& J"#."2.*O& 6& *& +%1+%2R*& /*+& /"2I-,2(%O& 9I-,#,& $,2(,& %#"O& [*1,3,1O& V2& %,(,12-+O&

H2$,&<&I-,&3*/^&3%"N&9+5'T&g*-&E,:%1&%I-,#,&+,-&$,2(,&2%&:%3,(%O&9:*1%T&9:*1%&'"+&

9+%2$%O&9@1*& %& :%3,(%& ,& ,'E"*O&6'(M&%#"O&=*"'& 20*& 3%"& ,'(%1&+%"'O&g*-&%(<& %& E1"3%$%O&

=-a*&%&$,'/%1:%O&g%"&"2$*&E,#*'&/%2*'N&E1,'-+*N&3%"&"2$*N&$,E*"'&2%&J*''%T&=%1%&',+E1,&

2%& J*''%T&H-&J"/%&1*U$*&/*+*&',& J"/%'',&2%&@*/%T&[*''%P@*/%O&H&I-,&3*/ & J,GN&9+5'T&

7*/%PJ*''%O&)*''%O&_,'E*2$,1&%*'&$,+%"'O&9&%#:-2'O&6'I-,/,1&*'&`/*2'"$,1,+*'b&`E*1&

/*2',:-"2(,b& `'-E*2.%+*'b& `$%U& I-,& ',& $,$-Gb& ,& (,2(%1& %& "2/*,1^2/"%& $,& +-"(%'&

E%#%31%'N&$,&"2U/"*&'*#,(1%1&%#:-+%'&'":"#*'%+,2(,&R-2(*&%*&/*1%Y0*N&E*1&,a,+E#*&g"$%N&

62(,2$"+,2(*N& ,& ',& %& E,1:-2(%& 3",1N& $,'E,R%1& *& (%+@*1& $,& #%(0*& ,+& /"+%& $%I-,#,& I-,&

E,1:-2(%N& +*11,-& <T& +*11,-& $,& #,(1%'O& )*+*& %''"+T& H1%N& E,1:-2(*-& %#:*& %& %#:-<+&

+%(,+M("/*& ,& *& /%1%& I-,& 20*& J%#%3%& .M& %2*'& '5& 2f+,1*N& '%@,N& 3,1@%#"G*-&

.,+*11%:"/%+,2(,O&Z-^T& V''*&+,'+*N& :*#J%$%'& $,& E%#%31%'O&H& *-(1*& 20*&%:-,2(*-O&H&

/%$M3,1&+%"'&#,(1%$*&I-,&RM&3"N&-+%&@,#,G%N&/%1%N&,'/-1"2.*&$,&#,(1%'O&g%+*'&"2$*O&9*'&

3"2(,&9+5'&#,3%3%&*'&#"31*'&E1*&@*1$,#O&)M#/-#*&"2J"2"(,'"+%#O&S*E*#*:"%O&Z-,&/%#+%1"%&

%I-"#*& $,& +%2.0G"2.%O& 6& %#"& .%3"%& (%+@<+& Q"@"("2%& I-,& ,1%& 1%1%O& 6& %& $*2%N&>%1"%&

92/-$%L& E*$,& J"/M& +,-& #"2$*N& J"/%& J"/%N& J"/%& ,'(-$%2$*N& '5& I-,& $,E*"'& (-& $M& -+%&

+0*G"2.%&E1%I-,#,&+,-&/*2(%$*1&I-,&<&-+%&@,'(%O&6&Q"@"("2%O&9"O&S,-&2*+,&<&Q"@"("2%&

+,'+*T&j&'"+N&/*2J-2$"1%+&/*+&*-(1*O&

&

C+&E1"+*&$%&+"2.%&+0,&$"'',&E1*&'-E*'(*&+,-&E%"&I-,&Q"@"("2%&("2.%&I-%#I-,1&/*"'%&%&

3,1&/*+&%&E%#%31%&E%"a0*O&9&+0,&%/.*-&@*2"(*O&

=%"a0*T&A0*&,1%&#"@"$*&20*T&

H&I-,T& ,& ,-& ',"N&9+5'T&?5&',"& I-,& $,E*"'& $"'',1%+&I-,& (%3%& (-$*& ,11%$*O&C+&E1"+*&

$,'',&+,-&*-(1*&E1"+*&E1*/-1*-&'%@,1&2*'&#"31*'&,&$,'/*@1"-&I-,&Q"@"("2%&,1%&-+%&3,#.%&

I-,&(*+%3%&/*2(%&$*'&E1,',2(,'&I-,&%&:,2(,&J%G&E1*'&+*1(*'O&>"/*#*:"%O&

Z-,T&A0*&<&+"(*#*:"%&20*T&

6&,-&',"N&9+5'T&6'/-(%N&(-&J%#%&(0*&E*-/*O&S-&3,+&%I-"N&(1%G&*'&#"31*'N&,&2,+&(,+&#,(1%&

2,'','&#"31*'N&I-,&R,"(*&@,'(%&$,&J"/M&%I-"O&?%@,&I-,&(-&(,+&-+&%E,#"$*T&

9.&<T&

71*/.%P>-#%O&

=*1&I-,T&

=*1I-,& $,& (0*& ',1"*'*& I-,& (-& <N& (0*& J,/.%$0*N& (-& <& /%E%G& $,& @1*/.M& -+%& +-#%& (*$%&

E1*2("2.%&2%&@,"1%&$*&@%11%2/*O&[%#%&-+&E*-I-"2.*&/*+&%&'-%&Q"@"("2%N&J%#%&@,2G"2.*O&

61%&(*$%&$-1%O&)*+*&',&3*/^&E,:%'',&,+&@*11%/.%N&%I-,#%'&1,(%2:-#%1,'N&@1%2/*2%'O&H'&

E<'&"2J"+*'N&I-%$1%$"2.*'N&J*J-$*'O&9'&E,12%'&-+&(1*2/*&'5N&$*&(*12*G,#*&%*&R*,#.*O&9'&

/*a%'&+,#%2/"%'& ,'(-J%$%'O&H& Ef@"'& '%#(%$*& /*+*&',&$,& ,'E%2(*& (,& 3"'',& E,#%& E1"+,"1%&

3,GN& ,& ,'(%3%& %#"& '%#(%2$*O& _"R%& Q"@"("2%N& *'& E,"("2.*'& $*'& 3"2(,O& 91J%3%& J"2:"2$*N&

,aE-#'%3%&5'&%"'&@,2G"2.*&(-&+,&+%(%&+,&/*1(%&$,&:"#,(,&+,&E],&*&%1+M1"*&,+&/"+%&,&

Page 7: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

*-(1%'&"$"*("%'N&*'&$,2(,'&$,&/1"%2Y%N&%&:,2:"3%&#%1:%N&E],&2*&+,"*&$%'&+"2.%'&/*a%'&(,-'&

#"31"2.*'N&,#%&E,$"-&-+%&3,G&/*+*&',&'-'E,"(%'',&$,&%#:-+%&(%1%&+"2.%N&20*&I-,1T&20*&

I-,1&:*G%1&E,1("2.*&$*&I-,&3*/^&+%"'&:*'(%N&$,'','&(,-'&#"31*'&.,2N&20*&I-,1&@,2G"2.*T&

&

& & & >,-&+-"(%'&J*+,'&

& & & >,-&/,12,&(0*&E*2("#.%$*L&

& & & g"3*&2*&,'/-1*&$*'&,-'&

& & & ?*-&$%$*P$%1$*N&'*-&:-"2/.*&

& & & Q%:*N&#"2:*(,N&$,'30*'&

& & & ?*-&2"/.*N&EM''%1*&%#(*&

& & & 7-'/%2$*&',+"##%N&:10*&

&

?-E*2.%+*'& I-,& /*+& E*-/%'& E%#%31%'& ',& ,3"$,2/",& +-"(*L& -+& %& +%"'P+,2*'& 20*&

E1*:1%+%$*N& 1,'E*'(%P$,+%'"%& %''-'(%2$*& E*1& 'U2(,',& *& *-(1*& ,& %& '"&+,'+*N& ,'',& I-,&

1,'E*2$,-O& S%#3,G& *& V2J-2$%$*& (,2.%& 1%G0*& ,2(,11%2$*& %& X2/*1%& 2*& 1"'*O& 9#:-<+&

I-,'("*2*-& *& 1"'*& /*+& *1":"2%#"$%$,O& )%2,(("N& ',& 20*& +,& ,2:%2*O& `_"P',& ,+& 3,G& $,&

/*+,1bO&6&+%"'L&`*'&+*3"+,2(*'&I-,&E%1(,+&$*&$"%J1%:+%&,&I-,&'0*&/%1%/(,1U'("/*'&$*&

1"'*N& %E%1,2(,+,2(,& ',13,+&E%1%& '-@'("(-"1N& 1,'-+"2$*N& (*$%& -+%& '<1",& $,&+*3"+,2(*'&

E,1"'(M#("/*'bO&)%2,(("&'"+O&>%''%&,&=*$,1O&K,3*1%P+,N&?,2.*1O&!M&-+&+%"'P+,2*'&,+&

+"+&I-,& '5&+,&%''-'(%O&6&.M&9+%2$%& ,&%&/1"%2Y%O&9&/%'%O&9&C2"3,1'"$%$,O&!M& #"31*'&

E*1&(*$%'&%'&E%1(,'&,&RM&20*&+,&"2(,1,''*&E*1&,#,'O&K,E*"'&$%I-"#*&I-,&20*&',"&,aE#"/%1O&

K,& '":2"J"/%$*& "2/*+,2'-1M3,#O& 6& *& I-,& ,-& J%G"%& 2,''%& .*1%T& 6'(%3%& %#"& 2*& (*E*& $%&

E,I-,2%& /*#"2%O& =,2'%3%& 2*'& (1%2'/,2$,2(,'T& A%& (,*1"%& $*'& 2f+,1*'T& A0*O& A%& (,*1"%&

$*'&"$,%"'T&A0*O&[,1+%(T&61%'(5'(,2,'T&A0*O&H#.%3%&%&E*2(%&$*'&+,-'&'%E%(*'N&*'&@"/*'&

,'J*#%$*'N& 1,3"1,"& *& E<& $"1,"(*N& <N& %& '*#%& (%+@<+& ,'(M& +%#N& $-%'& J*1+":%'& ,'/-1%'&

E%''%1%+&1,2(,&%*& '%E%(*& ,'I-,1$*N&$,("3,P+,& 2%I-,#,&/%+"2.%1N& /*2J%@-#%3%+&%:*1%N&

,2(0*& E,2',"& I-,& '*2'& *'& +,-'& *-3"$*'& 20*& /%E(%3%+N& I-,& '*2'& J%1"%+& %'& J*1+":%'N&

(*/%2$*P',& ,+"("%+& '*2'T& ?*11"O& 6& %I-"#*O& !M& $"%'& %(1M'& 9+%2$%& +,& $"'',1%& I-,& ,-&

'*11"%&$,&-+& R,"(*&2*3*O&A*3*T&E,1:-2(,"O&jN& ,'I-"'"(*N&3*/^&20*&'*11"%&%''"+O&>%'&,-&

,'(%3%& '*11"2$*T&)#%1*& I-,& ,'(%3%& '*11"2$*N&9+5'N& E,#*& +,2*'& %& @*/%& J"/*-& ,'("/%$%N&

*#.%N&3*/^&,'(M&'*11"2$*&I-%',&',+E1,N&,&+*'(1*-N&%''"+O&9&@*/%&J,G&-+&"+E,1/,E(U3,#&

+*3"+,2(*&E%1%&%&$"1,"(%N&-+&E,I-,2*&3"2/*&$,'',&#%$*&$*&1*'(*O&jN&E%1,/,&-+&'*11"'*&

'"+O&>%'&E*1&I-,&'*11"%&,-T&

&

& & & [,"(*&$,&:*'+%&,&1"'*&

& & & ;*:%$*1&$,&+"(*'&

& & & 6I-%/"*2*&I-"+,1%'&

& & & ?*-&/*+,Y*&,&1*#"Y*&

& & & 6&3*-&$,'/,2$*&*&%@"'+*&

& & & K*&(,-&(,1Y*O&

&

[*1+":%'N& C+& +-2$*& %2"+%$*& ,& /*,'*O& ?-E,1E1*$-Y0*O& ?"#*'O& S,1"%+& ,2J,1+%1"%'T&

6'(*-& +%#O& )-1(*P/"1/-"(%2$*O& =,I-,2*'& /*1E*'& %:"(%2$*P',& ,+& E,1J,"(%& '%f$,O& QM& 2*&

'U("*&,#%'&(1%@%#.%3%+&W&2*"(,N&2%&3%1%2$%O&H&E%"&$"G"%&I-,&20*&.%3"%&$"2.,"1*&E1%&+%(%1&

(%2(%& J*1+":%O&>%(%1T&,#%'& (1%@%#.%+&(%2(*O&6&%I-,#,'&/*1E"2.*'&/*+*&E*$"%+&+*3,1P

',T& Z-,& '*E1*& '*@1,& %I-,#,'& /*1E"2.*'T& H& I-,& ,1%& "''*& I-,& J%G"%& /*+& I-,& ,#%'&

%2$%'',+N&,'/*#.,'',+&%'&J*#.%'N&'*-@,'',+&1*(,"1*'N&,'/%2"2.*'T&H&E%"& "%&1%'E%2$*&%&

'*#%& $%'& @*(%'& '*@1,& %'& J"#,"1%'N& ,-& ,2(1%3%& 2*& +,-& I-%1(*& /.,"*& $,& /*+E%"a0*O& H'&

',2("+,2(*'O& K*#*1*'*'N& "2(,2'*'N& E-#'%2$*& ',+& $,'/%2'*N& *& /*1E*& ,1%& -+& E-#'%1&

(1^+-#*N& -+%& /*2(U2-%& +%''%& 3"3%& (,2(%2$*& ,'/*2$,1P',N& .%3"%& E,1":*& 2%& 3"$%N& .%3"%&

Page 8: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

E,1":*& 2*& E%"O& 9'& E%#%31%'& J*1%+& '-+"2$*& $%& +"2.%& @*/%O& C+%& *-& *-(1%& W'& 3,G,'&

/"2("#%3%N&*&@1"#.*&2*&/*'(%$*&$,&%#:-+&E,"a,&I-%2$*&,#,&'%"&$,@%"a*&$%&E,$1%N&$M&$-%'&

*-&(1^'&3*#(%'&1ME"$%'&,&1,(*12%&W&(*/%O&g"$%&(0*&/*#*1"$%N&+0,N&$M&+,$*&,''%'&/*1,'&$%&

3"$%N&,-&$"'',&$,&+%2.0G"2.%&*#.%2$*&*&1*'%P1*a*&$*&/%E"+O&6#%&+,&*#.*-&/*+*&I-,+&

,2(,2$,-O&6'(1%2.*&,''%'&+-#.,1,'&$,#"/%$%'&I-,&',&/%'%+&/*+&.*+,2'&/1-'N&*&'%2:-,&

',+E1,&W&+*'(1%N&:1*'',1"%&,&1-$,G%N&,#%'&:*'(%+&<T&>%'&E*1&I-,&',&(*12%+&+%"'&(%1$,&

(0*&',/%'N&+-$%'N&+-$%&+"2.%&+0,&/*+*&,-&+,'+*&+-$*N&E",$%$,&,&,'(-E*1&,&$,&(%2(*&

,&E*1"''*&+,'+*&+-$*T&6#,L&(,+&:,2(,&I-,&E,2'%&I-,&*&:%1*(*&<&+-$*O&9&+0,L&:,2(,&

@*@%O&6#,L&-2'&(%E*2%'&2%&@*/%&,&,#,&3%"&%@1"P#%N&3%"&3,1O&+-$*T&9&+0,&E-2.%P',&$,&E<N&

*#.%3%&*&E%"&$,&J1,2(,O&6#,&(*''"%N&$"'J%1Y%3%O&K,E*"'&"%&%2$%2$*L&J"#.*'N&I-,&+%Y%$%O&

& &

& g"&E%#%31%'&,&2f+,1*'&

& )U1/-#*'N&(%2:,2(,'&

& 6a(,2'*'&(,*1,+%'&

& A%'&/*'(%'&,':-"%'&

& K,&-+&%2$%1"#.*&$,&'5"'&$*&+,"*P$"%O&

& H#.*-P+,&,2(1,&J%11%E*'L&

& Af+,1*'N&E%#%31%'T&

& H.N&20*&',2.*1N&%&+"'<1"%&<&I-,&<O&

& >%'&+,-&+-"(*&*@1":%$*&

& K,&+,&E,2'%1&%&+"+&-+&I-%$1*P2,:1*&

& =*"'&'0*&%E,2%'&/.%:%'&2%'&+"2.%'&/*'(%'O&

& S,2(,"&',:-"P#*O&

& 62(1*-&2-+&+*11*&$,&+*"(%'O&

& 62(1,"O&

& Sf2,#&3%G"*&

& K%2$*&E1*&(*$*&I-,&/%+"2.,"O&

&

H#.%3%&2f+,1*'&J51+-#%'&,I-%Y],'&(,*1,+%'&,&%I-"#*&,1%&-+&:*G*N&-+&:,#%$*&J*:*'*N&

-+%& 3":U#"%P$*1'*& E*1& *2$,& ,-& '*G"2.*& E*$"%& "1& /%+"2.%2$*& ',+& %& J%#%P1-E(-1%& $*'&

*-(1*'N& #*:"/"$%$,& ,& 1%G0*& ,& 2*& ,2(%2(*& %& E*''"@"#"$%$,& $%& '-1E1,'%& /*+*& ',&

$,'$*@1M'',+*'& -+%&E,Y%& $,& ',$%N& (1"X2:-#*'&%G-"'& 2%& '-E,1JU/",& J1,'/%& ,& $,1,E,2(,& *&

J*'/*& $,& -+%'& :1%$,'N& #"2.%'& I-,& E*$,+*'& ',E%1%1& ,& 1,/*+E*1& ,+& (1"X2:-#*'&

2*3%+,2(,N& '"+N& "'(*& E*$U%+*'N& +%'& *2$,& %I-,#,& %G-#N& *2$,T& 6& (-$*& 1,/*+,Y%N& %&

E%/"^2/"%&$,'','&%2"+%"'&/%3%2$*&"2J"2"(%+,2(,&-+&J*''*N&%(<&I-,&-+&$"%&d,-&,'E,1%3%N&

E*1&I-,&20*Te&%&(1%2'E%1^2/"%&"2-2$%&/*1E*&,&/*1%Y0*N&/*1E*&,&/*1%Y0*&$,&+"+N&9+5'N&

%2"+%#&/%3%2$*&"2J"2"(%+,2(,&-+&J*''*O&A%&+%(,+M("/%N&*&3,#.*&+-2$*&$,&/%(M'(1*J,'&,&

'U#%@%'N&$,&"+E1,/"'0*&,&$*1N&',&,'("#.%Y%3%O&A0*&3"%&+%"'&/%1%'&/1-%'&1,(*1/,2$*P',&,+&

E,1:-2(%'N& ,+& #M:1"+%'& (%2(%'& 3,G,'N& 20*& 3"%& *& *#.%1& $*& *-(1*& '*@1,& *&+,-N& I-,& /*"'%&

E*$,&',1&-2'&*#.*'&'*@1,&*'&(,-'N&-2'&*#.*'&'*@1,&%&(-%&@*/%O&6'E,1%2$*&I-,&,'E</",&$,&

E%#%31%T& Z-,& J*1+"$M3,"'& /1-,#$%$,'& %/*2(,/,2$*& %& /%$%& $"%N& *'& .-+%2*'& ',&

,2/*2(1%2$*&,&2*'&@*+P$"%&@*%P(%1$,&I-,&',:1,$*'N&I-,&/1"+,'N&I-,&/M#"/,&$,&+,2("1%'&

E1"2/"E%#+,2(,& 2*'& @*%P2*"(,N& @*%P2*"(,& $,& +%1"$*'& $,& %+%2(,'N& $,& '-E*'(*'& %+":*'N&

@*%P2*"(,& +,-& %+*1& +,& $"G& 9+%2$%N& '%/"%$%& 2,'(,& "2'(%2(,N& *'& @1%Y*'& ,2J"+&

1,E*-'%$*'N& -+%& $%'&+0*'& '*@1,& *&+,-& E,"(*N& I-,& ,'J*1Y*& E%1%& /*+E#,(%1&%I-,#,&%(*N&

I-,&,'J*1Y*&*&+,-N&$,@*/.,'&I-,&%11%2I-,"& #M&$,&-+&,'/-1*&$,&+"+N&9+%2$%PQ"@"("2%&

,2(1,#%Y%$%'N& ,-& 2-& 2*'& +,-'& I-%1,2(%& ,& *"(*& /.-E%2$*P#.,& *& $*& +,"*N& *'& E,#*'&

+*#.%$*'N&,-&2-&%*'&3"2(,&'*@,1%2%+,2(,&/.-E%$*N&%'&$-%'&@*/%'&'%#"3%2$*&'*@1,&,'(,&

E*@1,&E%-N&,2(0*& #,3%2(*&*'& #,2Y5"'&,&*#.*&E%-&,&/*a%'&,&+,&3,+&%&/,1(,G%&$*& '*11"'*N&

'"+N& ,'(*-& '*11"2$*& $%I-,#,& R,"(*& /*2(%$*& E*1&9+%2$%N& 3*-& %(<& *& ,'E,#.*N& <& "''*N& -+&

Page 9: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

E,1/,E(U3,#&+*3"+,2(*&E%1%&%&$"1,"(%N&-+&E,I-,2*&3"2/*&$,'',&#%$*&$*&1*'(*O&6&E*1&I-,&

'*11"%&,-T&9#:-+&:%"%(*&3%"&/"(%1&`-+&/,1(*&'*11"'*bO&K%I-,#%&I-,&9+%2$%&# O&

&

& & ?%#(*&'*@1,&*&/%+"2.*&

& & )*%a*O&C+&#"2:-%R%1&$,&/*a*'&

& & 9(1%3%2/%&*'&1%'(1*'&

& & Z-,&$,3*&E,1',:-"1&

& & =%1%&',:-"1&W&#-G&$,'(%&E*,"1%O&

&

92$%3%& /*#%$*& W'& E%1,$,'N& ,'@%11%3%& 2*'& @%(,2(,'& $%'& E*1(%'N&+-"(%'& 3,G,'& (1*E,Y%3%&

',+& +*("3*& %#:-+N& .%3"%& -+%& E,$1%& %#"T& H'& (%/*'& $*& %''*%#.*& $,'2"3,#%$*'T& A0*O&

S%+@<+& (1*E,Y%3%& 2*'& E*,+%'& I-,& +,2(%#+,2(,& /*2'(1-U%N& ,23,':%$*'& .%"8-'&

'-1:"%+P#.,&2*&+*+,2(*&$,&/*+,Y%1&%&%-#%L&

&

& & & C+&/%+"2.*&',+&E%''*'O&

& & & 9&%'%&$%&%3,&(*/%&

& & & 6''%&3"1:"2$%$,O&

& & & & k&

& & & K-1%Y0*O&K-1%$*-1*O&

& & & H&*-1*&$*&(,-&2*+,&

& & & A%&M:-%&I-,&,'/*11,O&

&

& & & K,@%"a*&$%'&1*+0'&

& & & S*I-,"&(,-&1*'(*&

& & & K*1+"'(,T&

&

Z-"2G,&+"2-(*'&$"'',&*&1,"(*1T&?"+N&%&J1%',&J*"&,'(%L&I-"2G,&+"2-(*'&<&$,+%"'N&E1*J,''*1O&

Z-"2G,& +"2-(*'T& =%1%& +"+& %E,2%'& -+& ',:-2$*O& C+%& E,I-,2%& %@,#.%N& ,''%& I-,& ',&

/.%+%&6'(1,#"2.%N&d20*&+%(%N&E%"N&,&%I-,#%&6'(1,#"2.%e&E*-'*-&2*&$*1'*&$%&+0*O&=,2'*&

I-,&J"I-,"&%E,2%'&/"2/*&',:-2$*'&*#.%2$*L&

&

& & & j&3,10*O&

& & & 9&E,I-,2%&%@,#.%&

& & & =*-'%O&

& & & [%#%1,"&'*@1,&l,20*T&

&

>,& $*-& /*2(%& I-,& %& '%#%& ,'(M& 3%G"%O& 9/,2$*& -+& /":%11*O& 9#:-<+& %@1,& %& E*1(%N& E,$,&

$,'/-#E%'N& J,/.%P%& 2*3%+,2(,O& g*#(*P+,& E%1%& *& I-%$1*P2,:1*O& !M& %#"& -+& 1,/%$*O& C+&

E*,+%L& `,'E,1%+*'& '-%& 3*#(%h& /-"$,P',h& %2(,'& I-,& ',& J,/.,& %& E*1(%bO& Q,3%2(*P+,& ,& <&

/*+*& ',& ,'("3,'',& -+& E*-/*& ,+@1"%:%$*O& 9'& /%1(,"1%'& $"'E*'(%'& ,+& ',+"P/U1/-#*O& jN&

J%#(%&%&*-(1%&+,(%$,O&S%+@<+&-+%&+,(%$,&$,&+"+&'%@,&I-,&9+5'&,'(M&%I-"&,&I-,&%&,'(%&

.*1%& $,3,1"%& ,'(%1& /*+E*'(*N& E,1J,"(%+,2(,& 1,/*1(%$*& $"%2(,& $*& *#.%1& $,& (*$*'N& $,&

/*'(%'N&J1,2(,&%*&I-%$1*P2,:1*L&(*+,+*'&E*1&,a,+E#*N&-'%2$*&(%#&J51+-#%&,2/*2(1%+*'N&

/*2'"$,1,+*'N& '-E*2.%+*'N& "+%:"2,+*'& %:*1%N& ',:-2$*& 2*''%& 1,:1%N& ,'E,1,+*'& -+&

+*+,2(*N&+%'&"'(*&<&%E,2%'&-+%&"+E1,''0*&,(/O&

&

& & C+&E*,+%&/%#Y%2$*&',-'&'%E%(*'O&

& & V2(,"1*&',&E1,E%1%2$*O&

& & 6&',2.*1,'&

& & ?%#'"/.%2$*&J%(*'&

Page 10: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

& & >"2f'/-#*'&%11*(*'&

& & 6'3*%Y%2$*&%''*+@1%$*'&E,#%&'%#%&

&

& & )*11,$*1,'&1*'%$*'&

& & $%&C2"3,1'"$%$,O&

& & 6'/%2"2.*'&E-#'%2$*&

& & S,a(*&,&:,*+,(1"%O&

& & g*+"(*&2-&'*@1,&*&%'J%#(*O&

&

& & H-Y*L&

& & V'&(."'N&+m&J1",2$N&(."'&'%##m&(."2:&

& & n*-&/%##&%&A*@,#&=1"G,T&

& & P&!*B&*$$O&

& & P&V&(."28&"(D'&2"/,O&

& & P&?-E,1@i&>%(,+M("/*N&<T&

&

>,& 3,+& E",$%$,& $,&9+%2$%O&S,+N& +,& *#.%2$*N& -+& *#.%1& ,'(fE"$*& ,& "2J%2("#O& 9#:-+&

',+"2%1"'(%&3%"&$"G,1&I-,&/1"%2Y%&20*&E*$,&(,1&*#.%1&,'(fE"$*O&6-&',+E1,&("3,&+,$*& $,&

/1"%2Y%'N&d%/.*&I-,&*&E%"N&2*&+%"'&J-2$*N&(%+@<+e&I-,&+,&/-'E%+&2%&/%1%&2*&*#.*&2*&

E,"(*O& 9#"M'& -+& J"#."2.*& $,& -+%& %+":%& $,& 9+%2$%& /-'E"-& 2*& /*E*& $,& -U'I-,& 2-+%&

$,''%'& J,'("2.%'& +%Y%2(,'N& %2"3,1'%1"2.*& $,& -+& ;f2"*1N& 3,+& 9+%2$%N& 3,+N& $,E*"'&

R*:%+*'&-+&R*:-"2.*N&E*"'&@,+N&/-'E"-N&,&*-(1*&+%:1"Y*&'*#(*-&-+&E,"$*&,'("/%$*&I-,&

,'I-,2(*-&+"2.%'&/%2,#%'N&,&J*"&',&+%2$%2$*&3%:%1*'*N&2%&/%@,Y%&%I-,#,&/.%E<-P/*2,&

$,& E%E,#0*O&9+%2$%& ,':%2"Y%& @1,3,L&9+5'& ,-& (,2.*& (1"2(%& %2*'N& ,2(,2$,T& (1"2(%&%2*'O&

K":*&I-,&20*&,2(,2$*O&6#%&,aE#"/%L& ,-&I-,1*&$"G,1&I-,&'*-& R*3,+N&9+5'N&,&3"3,1&/*+&

3*/^& <&/*+*&',& ,'("3,'',&+*1(%N& ,2(,2$,T&)1,$*N&9+%2$%N&$":*& I-,&20*N&E*1&I-,T&S,&

3,R*&%&/%$%&$"%&+%"'&3,#.*N&+%"'&/%#%$*N&3*/^&20*&J%#%&-+&9&/*+&+"2.%'&%+":%'N&2,+&

/*+& %I-,#,& +%(,+M("/*&I-,& E%1,/,& I-,& (,& %$*1%O& Z-,+T& H& V'%"%.O& j& I-,& %& :,2(,& ',&

,2(,2$,O&)*+*&',&,2(,2$,&',&3*/^'&I-%',&2-2/%&',&J%#%+T&6-&,2(,2$*&V'%"%.N&,2(,2$*&

'"+N& 9+%2$%O& 6-& 20*& /*2(*&I-,& V'%"%.& 3"3,& /*+& -+%& E*1/%& $,2(1*& $,& /%'%O& V'%"%.L&

E,:-,"&-+&%J,(*N&9+5'N&E*1&,'',&%2"+%#G"2.*N&,#%&',&/.%+%&."#$,&,&%E%1,/,-&',+&+%"'&

2,+&+,2*'&#M&,+&/%'%N&<&%JM3,#N&@*2U''"+%N&+,&J%G&:1%2$,&/*+E%2."%O&6&%&+%(,+M("/%T&

9.N&+,&%R-$%&+-"(*&(,1&%&."#$,&#M&,+&/%'%N&20*&%@*11,/,N&20*&#*I-,"%N&<&@1%2$%&E%/",2(,&

'"#,2/"*'%O& C2'& J-2:%$*'& W'& 3,G,'N& +%'& "''*& '5& +,& ,'I-,2(%N& E*1& $,2(1*N& '%@,T& ?,"O&

9+%2$%& /*2("2-%L& 9+5'N& 3*/^& ,'(M& ,'I-"'"(*O& V2/#"2%P',& '*@1,& +"+O& 6'(*-& ',2(%$*O&

g,R*&*&1,:*&$*'&E,"(*'&,&*'&E,2$-1"/%#.*'&2*&E,'/*Y*O&6#%&$"GL&3*/^&,'(M&J,$,2$*O&K":*L&

%I-,#,& +%:1"Y*& <& I-,& E,"$*-O& 9.O& g*/^& ,'(M& ,'I-"'"(*O& g*/^& '%@"%& I-,& ,-& ,1%& %''"+&

+,"*& %(1%E%#.%$*O&)*+*& %(1%E%#.%$*N&9+5'T& g*/^& 2-2/%& J*"& %(1%E%#.%$*N& 3*/^& <& -+&

E1*J,''*1&$,&+%(,+M("/%&E-1%N&3*/ & <&-+&E1*J,''*1&$,&-2"3,1'"$%$,N&3*/^&J,G&(,',&(-$*&

%I-"#*N& #,+@1%T&g*/^& ,1%& '"+E#,'+,2(,& %$*1M3,#O& 9$*1M3,#& <T& 6& $"G"%+& I-,& 3*/ & ,1%&

@1"#.%2,O&71"#.%2(,&<T&=*1&J%3*1N&9+5'N&+,&$"G&*&I-,&.MO&A,+&(*+*&+,-&-U'I-,O&A,+&

E*$,1"%O&g*-&E%1%&/%'%O&

&

& Z-%2$*&+,&$%1M'N&5&F1%2$,&_"'*N&

& C+&/*1$0*&$,&M:%(%'&*-&$,&J"*'&$,&M:-%&

& ["2*'&/*+*&%I-,#,'&',$*'*'&

& Z-,&E,2$,+&$%'&%2^+*2%'&

& Z-%2$*T&=%1%&I-,&,-&E*''%&

& S,&#%Y%1N&,'/-1"$0*&,&:*G*&

& >,-'&,-'&$,'"2(,:1%$*'&

Page 11: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

& 6&9=6A9?&

& H&(-&$,&("&,+&+"+&

& Z-%2$*&

& 6'(,&%+*1&1,:1-$%$*&%&',-&*''*T&

&

?-'E,"(%'O&)*/."/.*'&I-,&"2/,2$,"%+&*'&/%2(*'N&I-"2%'O&6-&,'("1%$*&2*&'*JMN&*#.%2$*&*&

(,(*O&C+%&%+":%&$,&9+%2$%L&E*''*& ',2(%1P+,&%I-"&2%&@,"1%$"2.%T&9'&2M$,:%'&R-2(*&%&

+"2.%&/"2(-1%O&Q%:%1("a%'& #M& ,+&/"+%O&9'&E%("2.%'&%:%11%$%'&W'& (M@-%'& #%1:%'O&9:%11*P

+,& WI-,#%& /*+E1,,2'0*N& %I-,#%& $*& (*E*& $%& /*#"2%O& C+& -2"3,1'*& -2U3*/*& '"+O& C+&

E,1J,"(*&,'E#^2$"$*&9@'*#-(*O&C+%&E,I-,2%&J51+-#%&"2R,(%$%&$,&#-GO&9&E*''"@"#"$%$,&$,&

9+5'&(,1& ',2("$*& "''*&$,& '":2"J"/%$*& "2/*+,2'-1M3,#&:,1*-&E,1$%&*-&:%2.*T&9*&1,$*1&

*@R,(*'N& ,'(%2(,'N& #"31*'N& %& @"/"/#,(%& $*& J"#.*N& *'& /%$,12*'N& %& E,I-,2%& /*2'(1-Y0*& *2$,&

+*1%N& E%1,$,'& (,(*& %''*%#.*N& ,& *& 3,#.*& /%11*& #M& J*1%N& ,& *'& $*"'& ',1,'& /*+& *'& I-%"'&

/*23"3,N&,&:%3,(%'&/*+&%#:-+%'&/%+"'%'&,&+,"%'&,&/-,/%'N&3,'("$*'&$,&9+%2$%N&1*-E%'&

$*& +,2"2*N& ,-& %I-"& ,'("1%$*& 2*& '*JMN& %'& 2M$,:%'& $%& *-(1%& %"2$%& +,& ,'I-,2(%2$*& %&

/"2(-1%N&,&J%#%'&%$*Y%$%'N&$*/,&$,&%@5@*1%&dI-,1Te&,&,'(-#("/,N&E%'',"*&$,&/%11*&dI-,1Te&,&

"2',2'%(,GN& /.%G"2.*& dI-,1Te& -U'I-,& dI-,1Te&>%'& (,+T& 9& :,2(,& /*+E1%& $"G& 9+%2$%N&

/#%1*& I-,& %& :,2(,& /*+E1%& $"G& %& 2M$,:%& I-,2(,N& 1,J#"(*L& $,E*"'& $%I-"#*& $,& '":2"J"/%$*&

"2/*+,2'-1M3,#& '5& $-%'& *EY],'L& 3"3,1& %& 3"$%& 2-+& E%(<("/*& "2$,/,2(,N& (1,'-$%1&

*@'/,2"$%$,N&E*1&I-,&20*T&62/.,1&%&/%1%&%&/%$%&2*"(,N&,&3"/"*'*N&@%@%2(,N&'%/-$"1&*&E%-&

3,G,2I-%2$*& E%1%& %'& %+":%'& $,& 9+%2$%N& '%@"/.*2%'& ,+E#-+%$%'N& E'"/5#*:%'&

.*'(*1"%$*1%'&$*2%'&$,&/%'%&/*+-2"/%$*1%'N&+-#.,1,'&$,&+,-'&/*#,:%'(1*'N&,&+,(,1P#.,'&

%&@1*2.%&2*&+,"*&$%'&E,12*/%'N& (,'-$*&,&:,2"%#& ,aE#*$"2$*&,+&.%"8-'N&.,2T&[,/.*&*'&

*#.*'O& 9& ',:-2$%& *EY0*L& #%1:%1& /%'%& 9+%2$%& J"#.*& -2"3,1'"$%$,O& S,1& 2%$%O& =,1(*& $,&

%#:-+&+-1*&,2/*'(%1&%&/%1/%Y%&,&%U&3,+&%#:-<+L& (M&/*+&J*+,N&+*Y*T&K":*&I-,&'"+& ,&

3,+&*&E,$%Y*&$,&E0*&d',+&+%2(,":%e&,&*&E1%(*&$,&/*+"$%O&H-&20*&3,+T&H-&3,+&%I-,#%&

J1%',L&E%1,/,&+*Y*&%"2$%N&20*&E*$,&(1%@%#.%1T&6'(,1(*1*N&$":*&I-,&20*N& "$"*(%N&20*&3*-&

(1%@%#.%1&2-2/%&+%"'N&E*1I-,&',2("&%I-"#*&,&/*+E1,,2$"&2%I-,#,&"2'(%2(,&%I-"#*N&*-3"-T&

).%+%+&%&E*#U/"%O&?,1MT&?5&E*1I-,&+,&,2/*'(*&2*&+-1*&$,&%#:-<+& ,&,'(,1(*1*T&H&$%&

/1-GN&E*1&+-"(*&+,2*'& ,'/*11%Y%1%+P2*O&?5& E1%& #"+E%1&*& '-*1O&F%2.%1& Jc#,:*O&?,2("& *&

20*&',2'U3,#N&/*+E1,,2$"&*&20*&,I-%/"*2M3,#O&?,&\%$,8&%"2$%&,'("3,'',&3"3*&,-&E*$,1"%&

R-2(%1P+,&%&,#,O&6'(-$*-&$,G&%2*'&%&/-13%&$,&>*,@"-'O&61%&1"/*O&Z-,&%$,:%O&K,E*"'&'5&

/%/.%Y%O&)*2'(%&I-,&-+&/%1%&*-3"-&%&J1%',&J"2%#N&\%$,8&%:*2"G%2$*&2*&/%E"+L&%#%$*& ,&

*/1,&EM''%1*&$%&+*1(,N&,#,&$"'',O&>%'&.%3"%&%#:-+&EM''%1*&E%''%2$*&E*1&%#"T&V'%"%.&,&,-&

E,1:-2(%+*'O&A0*&3"&20*N&',*'&$*-(cN&%&@,+&$%&3,1$%$,&3"&$*"'&%2-'&E1,(*&+%'&+-"(*&#MO&

QM&*2$,T&7,+& #M&2*&/-&$*&/<-&',*'&$*(cO&CU'I-,N&<T&9/.*&I-,& ',1"%&@*+O&9'&$-%'& ',&

%E1,''%+& ,2:%#"2.%$%'O& 9+%2$%L& *#.,N& ',& $,E*"'& $,& -2'& @*2'& -U'I-,'& 3*/^& 20*&

+,#.*1%1& /.%+*& (-%& +0,O& >%+0,T& V''*& +,'+*N& 9+5'N& E*1I-,& '5& +0,& <& I-,&

/*+E1,,2$,& J"#.*& 2-+%& .*1%& $,''%O& Z-,& .*1%T& 6''%& (-%& .*1%& I-,& ,-& 20*& ,2(,2$*O&

>%+0,O& 6#%& 3%"& Ec1& %I-,#,& /.%E<-& 1*a*& /*+& J#*1G"2.%'& $,& J,#(1*& /"2G%P/#%1*O& H-& *&

/.%E<-& <& /"2G%& /*+& J#*1G"2.%'& 1*a%'T& ?*G"2.%O& A*& 'U("*O& >,-& E%"& +*1(*O& 9& 2M$,:%&

I-,2(,& '-''-11%L& 3*-& (,& (1%G,1& -+& '/*(/.N& $*'& @*2'O& ?%,+O&H#.%2$*& *& (,(*& E,2'*& I-,&

$,3,1"%&$%1&-+%&E%''%$%&2*&@*1$,#&$,&>%1"%&92/-$%O&S*$*'&+*1(*'T&[1,'/*1O&Q,3,G%O&

?"#^2/"*&2*&@*1$,#&$,&+%2.0G"2.%O&9"2$%&.%3,1"%&-+&/%2(*&E%1%&+"2.%&+,'%T&>*1%1&2*&

@*1$,#O&>%+0,&,&,-&2*&@*1$,#O&6#%&$"1ML&3*-&E%1%&*2$,&3*/^&J*1N&+,-&J"#.*O&=,2'*L&%"2$%&

,a"'("1"%&%I-"#*T&g"2(,&,&*"(*&%2*'&$,E*"'O&?,"&I-,&*&@*1$,#&$%&62"&%(1%3,''*-&:,1%Y],'O&

93c&E%"&J"#.*O&6&E*1&I-,&20*&*&$,&>%1"%&92/-$%T&=,2'*&*-(1%&3,GO&>%+0,&2*&@*1$,#O&

A0*&3%"&',1&E*''U3,#O&6aE#"/*L&+0,N&%I-"#*&<&@*+&E1%&+"+N&3*-&J"/%1&I-",(*&#MN&%#:-+%&

%+":%&%"2$%&3%"&,'(%1&E*1&%#"&3*-& J"/%1&,+&E%G&-+&E*-/*O&6+&E%GN& ,#%&$"GN&2*&@*1$,#T&

>0,N&3*/^&20*&/*2.,/,&-+&@*1$,#N& <&@*+&$,&+%2.0G"2.%N&'*'',:%$*&/*+*&2*&/%+E*N&

Page 12: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

/*+*&#M&,+&/%'%O&6&20*&<&I-,&,#%&'*11"T&?*11"'*&3%'(*N&+*'(1%2$*&%'&$,2(%$-1%'O&>%+0,&

%*'&',(,2(%O&jN&3*/^&1"N&+%'&20*&E*$,& "1&20*N&3*/^&J"/%&2-+%&E,2'0*&2*'&%11,$*1,'N&*-&

3*#(%&E1*&'U("*N& ,'(M&@,+T&g*-&E1%&*2$,&3*/^&J*1N&J"#.*O&g0*&$"G,1&I-,&E-'&%&+0,G"2.%&

2-+&@*1$,#O&6#%L&(,+&I-"2(%#& #MT&7,+N&$"''*&20*&+,&#,+@1*N&+%'&,1%&-+&@*+&(,11,2*N&

("2.%& %& /%'"2.%& $*& /%/.*11*N& ,'E,1%& -+& E*-/*N& ("2.%& -+%& M13*1,& $,& J#*1& 1*a%O&

Z-,1,'+,"1%N&,#%&+,&$"GN&M13*1,&(1"'(,&E%1%&@*1$,#N&+%'&$,3,&(,1&#-:%1&E1%&E#%2(%1&-+%'&

/*-3,'& #M&2*&J-2$*O&g*/^&3%"&E#%2(%1&/*-3,'&2*&I-"2(%#&$*&@*1$,#T&)*-3,N&%#J%/,N&I-,&

I-,& (,+T&6&3*-&/*'(-1%1& (%+@<+N&%#:-<+&$,3,&1%':%1&%#:-+%&1*-E%N&/*+&%&E1,''%&$,&

("1%1&(-$*N&20*O&_"+*'&*'&$*"'O&H&/%11*&,-&#,3*O&j&3,#.*&+%'&,-&:*'(*O&9+%2$%&'%"-&/*+&

*& +,2"2*O&K,"a*& -+%& /%1(%L& J-"& /*+&+%+0,O& 9"2$%& 20*& ',"& E1%& *2$,O& )-"$%& @,+& $*&

:%1*(*O&j& *& I-,& $"G& -+& E%"O& C+& $"%& 3*#(*O&S,2.*& %#:-+& $"2.,"1*O& g*/ & (,+&+%"'& 2%&

/%$,12,(%& $,& E*-E%2Y%O&A0*& J%G& ,'(%1$%#.%Y*O&K"G& I-,& ,-& ,'(*-& E*1&%UN& ,+&S-+@-/(-N&

(MT&Q,3,"&*&/%11*N&+,'+*&E*1I-,&3*/^&20*&:*'(%&$,#,O&9+5'O&K-%'&3%#"','O&>"2.%&,&$,&

+%+0,O&6#%&/*+&*&/.%E<-&/"2G%P/#%1*N&-+&E,I-,2*&(-J*&$,&3"*#,(%'&R-2(*&W&%@%O&H-&<&%*&

/*2(1M1"*T&g%"&$,&/.%E<-&<T&6-&',+E1,&-'*&,'',&/.%E<-&I-%2$*&'%"*N&/.,:-,"&/*+&,#,N&

3*/^&20*&',&#,+@1%O&A0*N&20*&+,&#,+@1*N&<&@*2"(*O&6-&',+E1,&:*'(,"&$,&3"*#,(%'N&J"#.*N&

(%#3,G& E#%2(,&%#:-+%'& E*1& #MO&Z-%1,'+,"1%'N&3"*#,(%'N& %/.*& I-,& 3*-&+*11,1O&>,-& J"#.*&

+,&'%/*$,N&.,2&.,2T&6-&,'(%3%&%*2$,T&Z-,&/ &(,+N&E%"T&!*R,&,-&'*2.,"&/*+&3*/^N&E%"N&

'*2.,"&I-,&,-&'-@"%&2-+&+*2(,&,&3*/^&"%&2%&J1,2(,O&g*/^&/%(%3%&-+%'&E,$1"2.%'&+-"(*&

@*2"(%'&,&%&:,2(,&"%&'-@"2$*O&K,E*"'&3*/^&/%(*-&(%2(%'&E,$1"2.%'&I-,&20*&/%@"%+&+%"'&

2%&(-%&+0*N&%U&,-&"%&E,:%2$*&%'&I-,&/%U%+O&>%'&("2.%&-+%&/*"'%&:*G%$%O&H&I-,N&J"#.*T&

g*/^&,'(%3%&3,'("$*&$,&E%$1,O&=%$1,&<T&6&*&+%"'&:*G%$*&<&I-,&%&(-%&'%"%&#,3%2(%3%&/*+&

*& 3,2(*& ,& %& (-%& @-2$%& %E%1,/"%O& F*G%$*& +,'+*N& J"#.*O& H& +,2"2*& '-@"-& 2%'& +"2.%'&

E,12%'& ,& /*+,Y*-& %& 1"1& ,'E#,2$,2(,P."'(<1"/*& 1,E,("2$*L& %& @-2$%& $*& E%E%"& %& @-2$%& $*&

E%E%"O&6'(M&@,+N&$"'',P#.,N&%:*1%&/.,:%N&(*$*&+-2$*&(,+&@-2$%N&',-&E%"&(%+@<+O&?%"-&

$%'&+"2.%'&E,12%'N&E,:*-&%&@"/"/#,(%N&J"/*-&$%2$*&3*#(%'&2*&I-"2(%#N&,':%2"Y%2$*L&(*$*&

+-2$*&(,+&@-2$%&(*$*&+-2$*&(,+&@-2$%&E%E%"&(%+@<+O&[,/.*&*'&*#.*'N&(*1Y*&%&/%1%N&

,2J%1%$*O&H&+-2$*&E%1,/,&J*'/*&,&%*&+,'+*&(,+E*&J-#3*O&7%Y*&,&J-#:,2(,O&?-@"2$*&-+&

+*2(,&<T&)%(%2$*&E,$1"2.%'O&S%2(%'&I-,&20*&+,&/%@"%+&2%'&+0*'O&=,$1"2.%'O&=%#%31%'T&

=%#%31%'&I-,&-+&*-(1*&3%"&(,2(%1&R-2(%1&E%1%&,aE#"/%1&*&"2,aE#"/M3,#O&H&(1%',"1*&W&+*'(1%O&

V''*& /*+E#"/%& +-"(*O& H& 3,2(*& $%'& "$,"%'& E*2$*& %& $,'/*@,1(*& *& :1*(,'/*& $%& 2*''%&

/*2$"Y0*O&!-+%2%&/*2$"Y0*O&g,'("$*&":-%#&%&-+&E%$1,O&=1,(,2'],'&$,&-+%&3"$%&'%@,2$*&

W& '%/1"'("%O& Q"@"("2%& ("2.%& -+%& %+":%N& ;%/"2(%N& I-,& '5& :*G%3%& /*+& *'& E%$1,'O& V%& %*&

/*2J,''"*2M1"*&/*+& ,''%'&@#-'%'&$,& ',$%N&J"2"2.%'N&E*1&/"+%&-+&a%#,O&F1-$%3%&*&@-'(*&

2%'&(1,#"Y%'&$*&/*2J,''"*2M1"*O&H'&/.%+%$*'&E,/%$*'&,1%+&1,#%(%$*'&$,&J*1+%&E%-'%$%N&

-+& E*-/*& /.*1%+"2:%'N& '%#"3*'*'N& ,& I-,& $,(%#.,'O& Q"@"("2%& $"G"%& I-,& *'& E%$1,'&

,2$*"$%3%+O&C+& $,#,'& ,2J"%3%& *'& $,$*'& E,#*'& *1"JU/"*'& $%'& :1%$"2.%'& ,& @,#"'/%3%P#.,&

J1,2<("/*& *& @"/*& $*'& ',"*'O& ;%/"2(%& "%& J"/%2$*& +*#,& +*#,& ,& I-%',& $,'%@%3%& %R*,#.%$%O&

K,E*"'&%&'%/1"'("%O&?%"%'&$,&E%$1,N&/%#Y%'&$,&;%/"2(%N&%'&E1"+,"1%'&#,3%2(%$%'N&%@%"a%$%'&

%'&',:-2$%'N& ,&',:-2$*&;%/"2(%L&I-,&%#,:1"%N&Q"@"N&*&'"#^2/"*& ,&*&E,1J-+,&$%& '%2("$%$,N&

2-2/%&(0*&,+&E%G&$,E*"'&$,&(-$*N&,+&E%G&/*+&K,-'N&,+&E%G&/*+&*'&.*+,2'N&#*-3%$*'&

',R%+&,#,'O&Q*-3%$%&,'(%&I-",(-$,&+"2.%&2,'(,&"2'(%2(,O&

&

& & K,''":2"J"/%2$*&

& & K*-&(1<:-%'&%&+"+&+,'+*O&

& & A0*&'*-&2,+&/%12,&,&'%2:-,&

& & A,+&E*,"1%O&C+&+-1*&2,:1*&

& & 6&J1"2/.%'&$,&-+&%G-#&,'/-1*&

& & 6'E"%+&+"2.%&2*3%&%1+%$-1%&

& & >"2.%&/%1%&$,&/,1%O&

Page 13: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

&

9'& +%(,+M("/%'O& [,13*1& ,& %#,2(*O& 6& $,2(1*& $%& -2"3,1'"$%$,& 1,-2"],'N& E-a%P'%I-"'+*'N&

%2("E%("%'& E*1& 2%$%N& :1%(-"(*'& 1,'',2("+,2(*'N& J%#%'& "23,R*'%'N& +,:%#c+%2%'O& ?%U%&

,a%-1"$*N&$,'/*2'*#%$*&$,E*"'&$,&*-3"1&"2(,1+"2M3,"'&@%(,P@*/%'O&4&2*"(,&1,(*+%2$*&*'&

,'(-$*'N&@-'/%2$*N&@-'/%2$*&E1"2/"E%#+,2(,&%&*1$,+N&+,2(,&,&/*1%Y0*&"2(,:1%$*'&*-(1%&

3,G&2%I-,#,'&+%:2UJ"/*'&'5"'&$,&:,#*&J51+-#%'&%#:%1"'+*'&,aE1,''],'N&9+5'&$,'#"G%3%&

'*@,1@*&%#:-+%'&EM:"2%'N&,&20*&<&I-,&$,1,E,2(,&2-+&'*E1*&(-$*&20*&,1%T&9''"+&/*+*&

',& 3*/^& /*2.,/,2$*& /%$%& /%2(*& $,& '-%& E15E1"%& /%'%& $,'/*@1"'',N& 2*& 3,'(U@-#*& E*1&

,a,+E#*&E*1&*2$,& 3*/^&E%''%1%&+-"(%'&3,G,'N&2*&3,'(U@-#*&+,-&K,-'N&$,'/*@1"'',&-+&

1*/.,$*& $,& J%/,'& ,'E,#.%$%'& *-& -+& E1"'+%& 2,:1*O& >%'& 20*& ,'(%3%+& %#"N& :1"(*N& 20*&

,'(%3%+&%#"O&6& (-$*& <& 1,/*+,Y*O&6& <& 1,/*+,Y*& (%+@<+& ,'(,&+,-& *#.%1& ,'(1%2.%+,2(,&

#*2:U2I-*& I-,& $,"a*& /%"1& '*@1,& *& +,-& J"#.*T& )*+*& ',& *& +,2"2*& ("3,'',& 2%$%& %& 3,1&

/*+":*N&,&*&I-"2(%#&,&%&/,1/%&$,&."@"'/*'&,&%&.*1%N&,'(%&.*1%&I-,&2,+&',"&I-%#&<N&,&-+%&

#-G& "#-+"2%2$*& ,& '*+@1,%2$*& %& /%1%& $*& +,-& J"#.*N& ,#,& 2%& @"/"/#,(%N& %:*1%& +%"'& #,2(*&

,2(1%2$*& ,& '%"2$*& $*& /%1%+%2/.0*N& ,& ,'(,& '*JM& *2$,&/*2("2-*& ,'("1%$*& E%''*& *'& $,$*'&

'*@1,& *& (,/"$*N& /1-G*&%'&+0*'O& 9"2$%& ,'(*-& 3"3*T& ,&-+&$"%& 3*-& $,"a%1& ,'(%& /%'%N& ,'(,&

'*JM& /,1(%+,2(,N& 3*-& $,"a%1& $,& 3,1& *& +,2"2*& *-& *& .*+,+N& ,& *'& ."@"'/*'& ,& *&

/%1%+%2/.0*&,&3*-&$,"a%1&$,&3,1&I-%#I-,1&#-G&*-&I-%#I-,1&'*+@1%O&H-&,-&+,'+*&',1,"&

-+%&'*+@1%T&6&3*-&$,"a%1&$,&(,&',2("1N&9+5'N&,&2-2/%&+%"'&(*/%1,"&E%E<"'&,&#"31*'N&2,+&

/%12,&$,&2"2:-<+N&2,+&%&+"2.%&E15E1"%&/%12,O&62:-#*&/*+*&',&'-'E"1%'',&,&,2:*#"'',&%*&

+,'+*&(,+E*N& #,3%2(*P+,&,&:1"(*&$%&'%#%L&J"#.*N& ,-&3*-&'%"1N&J"/%&%U&I-,&$%I-"&%&E*-/*&

(*$*&+-2$*&3*#(%O&g*/^&(%+@<+T&,#,&$"GO&6-&(%+@<+T&+,&$":*O&

&

& & K,''":2"J"/%2$*&

& & g*-&$,11,(,2$*&*'&/*+E%''*'&

& & Z-,&/1","O&

& & K,'%E%:%2$*&#"2.%'L&

& & )U1/-#*'&

& & Z-,&W&+"2.%&3*#(%&$,',2.,"&

& & 6&*2$,&3"3"&

& & K"'(*1/"$*&,&J1,+,2(,&

& & [1,2(,&W&1-"3,G&$%&3"$%O&

&

=,1/,@*& I-,& (,2.*& %& /%@,Y%& $,+%'"%$*& "2/#"2%$%& E%1%& *& #%$*& ,'I-,1$*O&S,2(*& J%G P#%&

3*#(%1&%*&/,2(1*O&g%"&:1%$%("3%+,2(,&"2/#"2%2$*P',&E%1%&%&,'I-,1$%O&6&*&J%(*&$,&,-&,'(%1&

,+& E<& (%+@<+& +,& E1,*/-E%O& )*+*& <& E*''U3,#& I-,& E*''%& +%2(,1P+,& ,+& E<T& ["/%1"%&

+%"'& /c+*$*& $,& I-%(1*N& *'& *#.*'& 1%'E%2$*& *& /.0*N& %'& +0*'& @,+& %@,1(%'& /*#%$%'& W&

'-E,1JU/",&$%'&1-%'O&>,&$%1"%&+%"*1&',:-1%2Y%O&9:*1%&$,3*&,2(1%1&2*&/%11*O&g*-&W&/%'%&

$,&V'%"%.O&?,+E1,&2*'&/*+E1,,2$,+*'&%E,'%1&$,&I-%',&2-2/%&2*'&J%#%1+*'O&j&/,1(*&I-,&

,#,&3"3,&/*+&%&E*1/%&,&E%1,/"%&,'(%1&@,+&$%&f#("+%&3,GO&6&E*1&I-,&20*&3"3,1&/*+&."#$,T&

C+&2*+,&:,1+X2"/*O&K,3,&',1&#*"1%O&Z-,1*&$"G,1&$,3,&',1&-+%&E*1/%&@1%2/%O&?0*&+%"'&

1%1%'O&6& *& I-,& 3*-& $"G,1&%& V'%"%.T&K%I-"#*O&6#,& 3%"& E,1:-2(%1L& (,2$,& %*& G,1*T&9'& 1-%'&

+*3"+,2(%$%'O&)"2/*&.*1%'&$%&(%1$,N&3,R*&2*&1,#5:"*&$%&%3,2"$%O&=%1*&2-+&'"2%#O&C+&

.*+,+& 3,#.*& /%11,:%2$*& #"31*'& ,& E%E<"'& J"/%& ,+& $f3"$%& ',& $,3,& %(1%3,''%1O& C+& $*'&

E%E<"'& 3%"& %*& /.0*O& C+& *-(1*& .*+,+& %:%/.%P',& E%1%& %R-$MP#*O& 6& 20*& <& I-,& ',&

/*2.,/,+T&?*11",+O&K0*P',&/%#*1*'%+,2(,&%'&+0*'O&H&I-,&',&%:%/.*-&/*#*/%&%'&+0*'&

'*@1,& *'& *+@1*'& $*& 3,#.*O& 9'& E,''*%'& $,'3"%+P',& $*'& $*"'& ,& J%G,+& /%1%'& +%#P

.-+*1%$%'O&H&3,#.*&E%1,/,&,aE#"/%1&%#:-+%&/*"'%&'*@1,&*'&E%E<"'O&6'(M&%:"(%$*O&A0*& <&

E*''U3,#N& ,#,& ,'(M& /.*1%2$*OO& 9'& @-G"2%'& %(1M'& $,& +"+O& 93%2Y*O& H#.*& *& 1,(1*3"'*1N&

9I-,#,&I-,&',&%:%/.*-&%E*2(%&E%1%&*&3,#.*N&*&I-,T&H&@%1&$%&,'I-"2%O&=,1/*P*'&$,&3"'(%O&

Page 14: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

6'(*-& /*+*3"$*& ,& (,2'*O&6-& +,'+*&+*'(1%2$*& *'&+,-'& E%E<"'& %& -+& *-(1*& %#:-<+& ,&

%''"+& ,+& $,','E,1*T&>"2.%'& ,I-%Y],'O& 6'E,1%2Y%'L& 9+5'& \<1,'N& +%(,+M("/*N& ,aEc'&

.*R,& %*'& +,"*'& /",2(UJ"/*'& %& '-%& /*2/,EY0*& $,& -+& -2"3,1'*& -2U3*/*O& [U'"/*'& ,&

+%(,+M("/*'& & /-+E1"+,2(%+P2*N& #*:*& +%"'& 2*& R*12%#& $%'& *2G,O& Z-%',& %(1*E,#*& -+&

/%/.*11*O&62J"+&V'%"%.O&9'&/%#Y%'&'-11%$%'N&*&E-#c3,1&E1,(*O&."#$,&3,+&#*:*&%(1M'O&gM1"*'&

E%1,'&$,&*#.*'&'*@1,&25'O&H'&3"G"2.*'O&H'&*#.*'&$,&."#$,&'*@1,&+"+O&V'%"%.L&,2(1%&+,-&

%+":*N&,2(1%O&."#$,&,2(1%&(%+@<+O&g*/^&',&#,+@1%&$,#%N&20*T&."#$,&1*Y%&+"2.%'&E,12%'O&

V:-%#&%*'&:%(*'O&K":*&,a(1%*1$"2M1"%&,& ',+E1,&+-"(*&:1%/"*'%&%''"+T&H.&',+E1,&%''"+&

$"G&V'%"%.O&S1"X2:-#*'&$,&%/1U#"/*&'-'E,2'*'&$*&(,(*O&C+%&:1%2$,&+,'%&,&+-"(*'&E%E<"'&

E1,,2/."$*'& /*+& ("2(%& 1*a%O& A0*& (,& E,1(-1@*T& 9+5'& .M& 3"2(,& %2*'& I-,& 2"2:-<+& +,&

E,1(-1@%N&.M&3"2(,&%2*'&,'(%'&1*a%'&,'E,1%2Y%'&,&%&f2"/%&'-1E1,'%&1,'*#3"$%&J*"&%&/.,:%$%&

$,& ."#$,O& C+& #"2$*& 20*& ,3"$,2(,O&6+& ',:-"$%L& *& I-,& .M& /*+& '-%& /%@,Y%N& <& (*1/"/*#*T&

3,+N&(,&',2(%N& (*+%&3"2.*N&I-,1T&K":*&I-,&'"+&,&/*2(*P#.,&(-$*L&%&/*#"2%N&%&E*2(%&$*'&

'%E%(*'N& %'& J*1+":%'N& *& E,2'%+,2(,%1& '*@1,& *'& '*2'& ,& %I-"#*& $,& '":2"J"/%$*&

"2/*+,2'-1M3,#&

S"3,&-+%&3,G&%#:*&E%1,/"$*O&>%'&3"&J*1+%'O&

Z-%"'T&

=*#",$1*'O&_,'E#%2$,/"%+O&

6&,2(0*T&

62(0*& /*+E1,,2$"& I-,& '5& ,a"'(,+& E*#",$1*'O& 6-& +,'+*& 20*& ,a"'("%O& 9(<& .*R,& (,2.*&

/,1(,G%&$"''*O&

K,&I-,T&

),1(,G%& I-,& 20*& ,a"'(*O& [*"& -+& %#U3"*O& =*1"''*& E*''*& 3"3,1& /*+& ."#$,O& 6#%N& @,+& 3^'N&

(%+@<+& <& -+& E*#",$1*O& A0*& ,a"'("+*'N& /*+E1,,2$,T& 6'(%+*'& +-"(*& J,#"G,'O& 7,@%N&

9+5'O&6'E,1%2Y%O&A0*&%11%2I-,&*'&J1-(*'&3,1$,'O&7,@%O&j&"+E*1(%$*&,'',&%UO&\%$,8&+,&

$,-&(*$%&%$,:%N&20*&',&#,+@1%T&=*@1,&%+":*N&%#+,R%3%&E%1,/,2Y%O&K"G"%&I-,&*&,a%(*&,1%&

',1& E"2:-Y*& /*+*& (*$*'& 25'& %I-"& *2$,& 3"3,+*'O& ?5& /%/.%Y%O& Q-/1,"O& >,'+*& 20*&

,a"'("2$*&+,& $,#,"(*O&7,@%O&9+%2.0& 3,2'& @-'/%1&*& /%11*O&7,@*O&A*& I-"2(*& /*E*& (,2(*&

-2'&E*,+%'O&A*&$</"+*&(,1+"2*P*'O&62(0*&#,"*&,+&3*G&%#(%L&

&

& & & g<1("/,&91,'(%&,&[%/,&

& & & g"&*&'-'E"1*&$%&%3,O&

&

S,(1%,$1*L&3<1("/,&I-%(1*&

91,'(%&',"'N&J%/,'&I-%(1*&

& >,1:-#.*&

gU3"$*&2-&2*&(,-&I-%1(*O&

&

!,a%,$1*L&3<1("/,&*"(*&

91,'(%&$*G,N&J%/,&',"'&

>,-&@"/*&%E*$1,/,&

?*@1,&%&EM:"2%&@1,3,O&

&

H/(%,$1*L&3<1("/,&',"'&

91,'(%&$*G,N&J%/,'&*"(*&

7%#%2Y*&$*&:%#*&

A%&1%+%&$%&2*"(,O&

&

V/*'%,$1*N&3<1("/,&$*G,&

91,'(%&(1"2(%N&J%/,'&3"2(,&

Page 15: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

?-*1,'&,&("2(%'&

_*2$%2$*&*&#"+"(,O&

&

>*2'(1-*'"$%$,L&3<1("/,&3"2(,&,&-+&

91,'(%&I-%1,2(%&,&/"2/*N&J%/,'&3"2(,&,&',"'N&

>-1*&$,&%3,2/%'&/%"2$*&,+&E,2/%'&+%(%2$*&*&1,"O&

&

& & & & & & & & 6+E%#"$,Y*N&9(#%2(%O&

& & & & & & & & C+&g"3",2&3,2(*&

& & & & & & & & g%11,2$*&%&%2/%O&

& & & & & & & & 9+5'&\<1,'&

& & & & & & & & 9+*1&\<1,'T&

& & & & & & & & S1,+@#%&$,&3"o*&

& & & & & & & & >"&/-,1E*&$,&$,'(,+*1O&

&

?*@,1@*'N& $"G& V'%"%.N& '*@,1@*'O&g*-& "2$*O&9& E<& 3%"&+,& J%G,1&+-"(*& @,+N&%$,-'&%$,-'&

."#$,&%$,-'&%+":*N&,#,&'*11"N&,#%&%@1,&*'&*#."2.*'N&,'("1%$%N&'*2.%2$*O&?*2.%3%&K,-'O&

&

& & C+&E<&$,&E*1/*&,&E%E*'&

& & K,&%2R*&'*@1,&%&+,'%O&

& & !M&'*@1%'&,&1*'+%2"2.*'&

& & A%&/%#3U/",&,+E,1-/%$%&$*'&3,#.*'O&

&

& & 9+5'L&E,%:%$^&$,&2f+,1*'&

& & >%'&J%+"2(*&$,&#,(1%'O&

& & !M&$*@1%'&."%(*'&+*#.*'&

& & A%&+,+51"%O&6&'*2'&J"2*'&2%&3U'/,1%O&

& & !M&/*23"3%'&

& & S%/"(-12*'O&>,-&E%"&."1'-(*&

& & A-+&/%2(*&

& & 9@1%Y%$*&%&-+&E%''%1"2.*O&

&

& & S.,&#"((#,&@*mL&"(&

& & B%'&F*$&(.%(&

& & +%8,'&(."'&'%##m&

& & B*1#$N&$%$$mT&

& & n,'N&@,2G"2.*O&

& & !,&B%'&%#'*&%&

& & A*@,#&=1"G,T&

& & n,'N&@,2G"2.*O&

& & !*B&$$*$,1,$&

& & p.%(T&

& & !*B&:*N&$%$$mO&

&

H& J1-(*& 3,1$,& J*"& %11%2/%$*T& 6#,& $"'',& "''*T&H&+-1*& $*& *-(1*& #%$*& $%& 1-%O& !M& /,1(*'&

+-1*'& I-,& 20*& $,3,+& ',1& 3"'(*'& %2(,'& $,& ,23,#.,/,1+*'L& +-':*& ,& */1,N& $M#"%'& '*@1,&

%#:-2'N&$"#%/,1%$%'N&'*2'&I-,&20*&$,3,+&',1&*-3"$*'N&E-#'%Y],'&$%&+,2("1%N&*'&+,(M#"/*'&

'*2'& $%& /1-,#$%$,& ,/*%2$*& J-2$*& %(<& *& /*1%Y0*N& E%#%31%'& I-,& 20*& $,3,+& ',1&

E1*2-2/"%$%'N& %'& ,#*I-,2(,'P*/%'N& %'& 3"@1%2(,'& $,& "2JX+"%N& %'& 1-@1%'& $,& '%@,$*1"%N&

#%(,R%2(,'O& ?-'(*'O& )*+*& +,& '"2(*T& )*+*& ',& /*#*/%'',+& $*"'& *#.*'& '*@1,& %& +,'%& ,&

Page 16: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

$"'','',+& %&+"+N&%&+"+&I-,& '*-& /,:*L& "'(*& <&%I-"#*&I-,& 3^O&6'(%& <&%&+%(<1"%& I-,& 3^O&

S*/*& *'& $*"'& *#.*'& ,+& /"+%& $%& +,'%O& Q"'*'N& (<E"$*'& %"2$%& d%11%2/%1%+& .M& E*-/*eN&

:,#%("2*'*'O&>%'&20*&3,R*&*&3,1O&9''"+&<&*&I-,&'"2(*&(,2(%2$*&+%(,1"%#"G%1&2%&2%11%("3%&

%& /*23-#'0*& $*& +,-& ,'EU1"(*O& 6& $,'@*/%$*& ,& /1-,#N& +%2/.%$*& $,& ("2(%'N&,''%'& E%1$%'P

,'/-1%'& $*& 20*& '%@,1& $"G,1N& (,2(*& %+E-(%$*& /*2.,/,1& *& E%''*N& /,:*& /*2.,/,1& %& #-GN&

%-',2(,&$,&@1%Y*'&(,2(,&(,&%@1%Y%1N&)*2.,/"+,2(*O&7^@%$*&3*-&"2$*O&9#:-<+&$,'/*@1"1M&

,+&E%1(,& *&+,-& (1%R,(*& ',&%E#"/%1&%I-,#%&Q,"& $%&K,'*1$,+& d%"2$%& /*2',13*& *& '*11"'*eN&

3*+"(*&2%& '%1R,(%N&d*& '*11"'*& J*"P',e&+"R*&,2/*'(%$*&%*&E*'(,O&6'(*-& "+-2$*&,&'*G"2.*O&

6'/-1*N& '"2"'(1*N& +-$*& ,& '*G"2.*O& 9#:-<+L& (M& +-"(*& +%#N& "1+0*T& 6R,(*& (1^'& :*#J%$%'&

M/"$%'&'*@1,&%&/%#Y%$%&,&*&+,-&'"2%#&WI-,#,&I-,&E,1:-2(%&<&*&$,&I-,&,'(M&(-$*&@,+O&

&

& & Q"2:-%1%G&"+*@"#"G%$*&

& & 9I-"&+,'+*&$"'/-1'*&

& & H#.%2$*&*'&+,-'&'%E%(*'&

& & !*+,+P'%E*&$,'%(%2$*&%'&3,"%'O&

& & ?*-&#*2:*N&%#(*&

& & )*+*&/*23<+&

& & 4I-,#,&I-,&I-,1&'%#(%1&

& & ?*@1,&/%$,"%'O&

& & 6'(-J%$*&1,''**L&

& & C+&-*+*&,2#-%1%$*&

& & _*''*&$,&A-*3*O&

&

H& ,'I-,#,(*& %I-,/"$*O& g,+& 3"2$*& *& '*#O& 9(1%/*P+,& /*+":*N& $"'E%1*& -+%& #-(%O& 6-& ,&

+,-'&%#:-<2'N&,'','&$*'&I-%"'&$"G,+&I-,&2%$%&(^+&%&3,1&/*+&%&1,%#"$%$,O&6&<&'*+,2(,&

"'(*&I-,&(,2.*L&,-&,&+%"'&,-O&62(,2$*&2%$%O&>,-'&2%$%'N&+,-'&3c+"(*'N&,a"'("1&,&2%$%&

/*+E1,,2$,1O&S,1&,a"'("$*&,&(,1&'-'E,"(%$*&$,&-+%&"1"$,'/^2/"%N&-+&'*#&%#<+&$,&(*$*'&*'&

,-'O& 9#<+& $,& (*$*'& *'& (-O& 9+5'& \<1,'O& [1%2/*& ,& J,13*1*'*& +%'& 1,E-$"%2$*& 2,'(,&

"2'(%2(,&9+%2$%N&/1"*2Y%N&-2"3,1'"$%$,O&)1"*2Y%&'"+N&$,&/1"%&,&*2Y%O&)1"*2Y%&,-&$,3*&W&

>M1/"%N&%I-,#%&+"2.%&/*#,:%&$%&-2"3,1'"$%$,N&+%(,+M("/%&,&E*#U("/%N&J,G&*&=H&,+&=%1"'N&

$,E*"'&+%2$*-& (-$*& W'& J%3%'N& /%'*-P',& ,& 1,E,("%L& /1"*2Y%'N&9+5'N& /1"*2Y%'& *& '-+*&$%&

3"$%O&6-& 3"%O& g"%& *& E,"(*& $,&9+%2$%& (*$*& '-:%$*N& *&+,2"2*& -+%& J,1%N& %'&+0*G"2.%'&

/1%3%$%'O&K,-'&<&+-#.,1T&)*+*&(,2.*&'-:%$*&*&E,"(*&I-,&20*&3,R*O&)*2("2-*&'*G"2.*N&

#,E1*'*O& 9& E*1/%& <& K,-'O& 6'("1%$%& (%+@<+O& ?*2.%2$*O& ."#$,& ,& ',-'& *#."2.*'& /*1& $,&

%#/%/.*J1%O&Q"'%&$,&/*'(%$*&,& "2*/,2(,O&9#/%/.*J1%&(%+@<+& (,+& (-$*&%&3,1&/*+&K,-'O&

6'I-,Y%+O& >*$,#*'& $,& "2(,1E1,(%Y0*O& H& #*:*'& <& "'(*L& $*1& 3,#."/,P$,'/%'*& $*'& +%"'&

3"3*'N&+*1(*'& #*:*&+%"'O&[-"& #-/"$U''"+*& ,&%(,2(*O&6&I-%',&E",$*'*O&62(,2$"&E*-/*&$,&

.*+,2'&,&+-#.,1,'O&K,&/1"*2Y%'&(%+@<+O&=*-/*O&V2%/%@%$*'& ',1,'&1,E,("2$*&'%2$"/,'O&

)1"%2Y%P:,2(,& '*-& ,-N& 3,#.-'/*& ,& #f/"$*N& /*+E%''"3*& ,& $*/,O& 9+5'& \<1,'O& V2*/,2(,&

/*+*&-+&E,I-,2*&%2"+%#P/1"%2Y%&*#.%2$*& *&9#(*O&>%'&$"G,+&I-,&*&%#(*& <&*&2%$%&,& <&

E1,/"'*& *#.%1& *'& E<'O& 6& *& /-& (%+@<+O& )*+& -+& ,'E,#.*O& 6'(*-& *#.%2$*O& V+E*''U3,#&

,'I-,/,1&:1*(,'/*&,&/*2$"Y0*O&9"N&,-&I-,1*&%&/%1%&K%I-,#,&I-,&3"3,&$,2(1*&$,&9+5'N&*&

V+*1(%#N&*&Q-G"1PV1"$,'/,2(,N&H&E,1/,@,$*1P=,1/,@"$*O&g*-&$"G,1&/*+&E1,/"'0*&*&I-,&<&*&

+,-&20*&/*+E1,,2$,1O&K,&'":2"J"/%$*&+%R,'(*'*O&K,&/*1,'O&K"#%(%$*O&K,&#-3%'&(%+@<+O&

9'&I-,&'*@,+&%(<&*&/*(*3,#*O&9+%2$%&-'*-P%'&-+%&2*"(,O&?5&',&3^&%&E,#"/%&%/,("2%$%O&

K%& /%12,& 2%$%O& K*& *''*& +-"(*& +,2*'O& H& 3,1+,& 2*& /,12,& $"'',& %#:-<+O& 9I-,#,& H((*&

_%28& %''*+@1*'*T& 9I-,#,& 20*& +,2*'& p"##"%+& ;%2,'T& )*2("2-*L& /*2("2-,+&

E-2.,(%2$*N& #,2$*& R*12%"'N& *-& J*12"/%2$*& ,& #,2$*& R*12%"'N& *-& (1%(%2$*& $,& @-'"2,''N&

%:"2$*O&H-&1*-@%2$*O&9:"2$*&',+E1,O&6&(,10*&:%'(*'&:,#%$,"1%'&/%'%'&(,#,3"'],'&%3"],'O&

K,E*"'& +%"'& /%11*'& +%"'& :,#%$,"1%'& J1,,G,1'& /%'%'& /*+E-(%$*1,'& 1*@c'& *-1*& $*##%1'N&

Page 17: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

#%G,1&,&5/"*O&9+5'O&H&/1"'(%#"2*&,'E,#.%$*O&!M&'%2:-,&E*1&%I-"T&9E%1,2(,+,2(,&20*O&?5&

.M&'%2:-,&$,E*"'O&)*+&%&J51+-#%&E1*2(%O&?%2:-,&2*&/,12,&$*&V2J-2$%$*O&S%+@<+&#M&.M&

'%2:-,O& 9I-,#%& *1$,+& E*1& /"+%N& %I-,#,& #U+E"$*P20*& +,& (*I-,N& ,& 2*& J-2$*& *& '%2:-,&

1"*'*N&J,13,2(,O&K,'/,2$*&E,#%&:1%2$,&:*,#%&3"(1"J"/%$%O&9+5'&\<1,'O&K%I-"&*2$,&,'(*-&

E*''*&*-3"P#*&E,2'%2$*&$%& #-/"$,G&$,&-+& "2'(%2(,&W&*E%/"$%$,&$,& "2J"2"(*'&$"%'N&E*''*&

*-3"P#*& E,2'%2$*& 2%'& $"3,1'%'& J*1+%'& $,& #*-/-1%&,& '-"/U$"*O&9& #*-/-1%& $%&7-'/%N& ,''%&

J,"(%&$,&/U1/-#*'&/*2/^2(1"/*'&,&2-2/%&/.,:%2$*&%*&/,2(1*N&%&"#-'0*&"2/%12%$%&*J-'/%2(,&

$,&,2/*2(1%1&,&/*+E1,,2$,1O&9&#*-/-1%&$%&E%"a0*N&*&$,'*1$,2%$*&%E%1,2(%2$*&',1&#-G&2%&

/%12,N&*&/%*'&'%@,2$*&W&$,#U/"%N&%&"$"*("%&'"+-#%2$*&%J"2"$%$,'O&9&#*-/-1%&$*&(1%@%#.*&,&

$*& E*''-"1O& 9& #*-/-1%& $*& %E1*J-2$%1P',& ,& $,E*"'& *#.%1& W& 3*#(%& ,& 3,1& *& +-2$*&

+,1:-#.%$*& ,+& +%(%2Y%& %& 3%"$%$,N& ,'(%1& %@'*#-(%+,2(,& '*G"2.*& 2*& +%"'& E1*J-2$*O&

9+5'&,'(MT&K%I-"&*2$,&,'(*-&E*''*&*-3"P#*&E,2'%2$*&/*+*&$,3*&+%(%1P+,T&*-&/*+*&

$,3*&+%(%1&,+&+"+&%'&$"3,1'%'&J*1+%'&$,&#*-/-1%&,&',1&%*&+,'+*&(,+E*&/*+E%''"3*&,&

#f/"$*N& /1"%("3*& ,& E%/",2(,N& ,& '*@1,3"3,1T& )*+*& E*$,& 3"3,1& *& 3,#.*& %+*1& ,+&+"+& ',&

/*+E1,,2$"& *& "2'(%2(,& $*& 9+*1& ,& %:*1%& E,1(,2Y*& %*& +-2$*& $*'& +-$*'N& *'& $,$*'&

%:"(%2$*P',& ,+& %2'"*'*'& '"2%"'& ,& %& :%1:%2(%& %2/.%& $,& 3%G"*'T&)*+*& $,3*& +%(%1P+,T&

Z-,&,'E</",&$,&'"2%"'&$,3,&9+5'&(1%2'+"("1&%2(,'&I-,&',-'&$,$*'&',&%I-",(,+&E*1&(*$%&

,(,12"$%$,T& >-$*O& 6& .*+,+O& Qf/"$*& ,& +-$*O& 6& .*+,+O& 62(1%& 2-+& @%1& /%11,:%2$*&

,'','& 20*& $"G,2(,'N& ,''%'& /.%+%$%'& 3,#,"$%$%'N& %#",2%Y],'N& $*,2Y%N& :#X2$-#%'&

,2$5/1"2%'N& <& %E,2%'& "''*& *& /*2J#"(*& $,&9+5'N& (%#3,G& %& E"(-"(M1"%& ,2(,2$,+N& (%#3,G& %&

E"(-"(M1"%&20*&$,3%&%2$%1&@,+O&g%"&-+%&/,13,R%T&g%"&'"+N&I-%#I-,1&-+%T&I-%#I-,1&-+%&

'"+O&C+&@%#*J*&:1%2$*(,&',&%E1*a"+%L&E%:%&-+%&E1%&+"+N&',-N&(c&$-1*O&=%:*&'"+O&?,"'&

J"#.*'&,&',+&,+E1,:*O&K-1*&$"G&9+5'N&$,3,&',1&$-1*O&K-1%&<&+"2.%&E"/%N&',-N&I-%2$*&(M&

,+& J*1+%N&+-"(*&+%"'& I-,& $-1*O& V+%:"2*N& $"G&9+5'N& $,3,& ',1&+-"(*& $-1*& '"+O&>-"(*&

$-1*&<&%&+,#.*1&$%'&+*1(,'N&',-N&+-"(*&+%"'&I-,&+-"(*&$-1*O&6-&,2(,2$*&$"G&9+5'O&A0*&

,2(,2$,& 20*& $"G& *& @%#*J*& :1%2$*(,N& '5& ,-& <& I-,& ,2(,2$*O& 7*+N& 3*-& "2$*N& $"G& 9+5'&

$,"a%2$*&*&$"2.,"1*&'*@1,&*&@%#/0*O&A0*&3%"&"2$*&20*N&',-&+*'/%N&(M&/%2'%$*&$%&+"2.%&

+%(1%/%&<T&A0*& <& "''*N& <&I-,& (,2.*&$,& "1&+,'+*O&H&/%1%&$*&@%#/0*L&/.,:%N&=%11-$*N& *&

.*+,+&(,&E%:*-&%&/,13,R%&,&(-&@1*2I-,"%T&=%11-$*&E-a%&%&J%/%N&9+5'&#,3%2(%&*&@1%Y*&

E1*(,:,2$*&*&1*'(*O&=,1:-2(%L&E*1&I-^T&=%11-$*&J"/%&-+&"2'(%2(,&,a"@"2$*&%&J%/%N&$M&-2'&

E"2*(,'&E%1%&(1M'&,&:1"(%&$%&/%#Y%$%L&E*1I-,&<&+%"'&I-,&$-1*N&',-&+*'/%N&+-"(*&+%"'&I-,&

$-1*N&,&(-&(M&1"2$*&$,&+"+&*&(,+E*&(*$*O&d62(0*&<&"''*N&/*2("2-*&'*11"2$*&$%I-,#,&R,"(*&,&

20*&E,1/,@*Oe&H&.*+,+&/*11,O&9/%@*-P',O&SM&+%/.-/%$*T&A0*N&,#,&2,+&,2/*'(*-O&SM&

/.,"*&$,& #*-/*&E*1&%UN&+*Y*N&*&+-2$*&(M&/.,"*&$,#,'O&jN&E%1,/,&I-,& '"+N&$"G&9+5'O&H&

',2.*1& <& /%#+*&+*Y*N& (M&+,"*& EM#"$*&+%'& <& /%#+*& ,& $,&+-"(*&@*+&.-+*1N& (M& ',+E1,&

'*11"2$*&2<T&g*-&"2$*O&=%1%&/%'%O&

&

& & K*1+,+&%'&1*#%'&

& & ?*@1,&%'&,'(,"1%'&$%&+,2(,O&

& & 7"/*'&2*'&(-J*'&$%'&E,2%'O&

& & K,&/%12,N&/.%3,'&/%$,2%'&

& & 71%2/*&E,1'"'(*&

& & A%'&1*#%'&@1%2/%'&$,&E",$%$,O&

& & =,1'"'(*&E,2%'O&

& & S*1/"$*&%J-2$*&+,-&@"/*&

& & A%'&%2(,''%#%'N&E*+@%"'&

& & K*&E*#E-$*&,'I-,/"+,2(*&

& & K,&+"+L&["2"(*O&

&

Page 18: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

>,-'&%''<E("/*'&E%E<"'O&Z-,&@,#U''"+%&,'/-#(-1%&:1MJ"/%O&Z-,&#"+E,G%O&=*$,'&#%+@,1&%&

EM:"2%O&[%G,1& *&+,'+*&2%& '-E,1JU/",& $,& :,#*& $*& V2J-2$%$*O&9+5'& 3%"&%*& @%2.,"1*O& H&

E"R%+%& /*2("2-%& 3,1$,P/#%1"2.*O& K,& *2$,& 3,R*& 9+5'& E%1,/,P+,& -+& ,#,:%2(,& E"R%+%O&

V2"/"%"'& 2%& #%E,#%& 9\N& ,2(1,#%Y%$%'O& )*2J-'*& /*+*& +*2*:1%+%O& >-"(%'& .%'(,'&

,'E,(%$%'O&)*"'%&$,&9+%2$%N&/,1(%+,2(,O&S"(-@,"%&2*&@%(,2(,&$%&E*1(%O&S1%2/%P',O&C+&

"2'(%2(,&$,&3,1(":,+&,&/*#*/%&%'&+0*'&'*@1,&%&E%1,$,&#%$1"#.%$%N&,2/*'(%&%&(,'(%&2*&J1"*O&

H-3,&*&I-,&9+%2$%&$"G&W&>U1"%+N&%I-,#%&I-,&,#,&2*+,*-&%&@-2$%&I-,2(,O&

9+%2$%L&%:*1%&,#,&$"G&I-,&'5&,'(M&@,+&2*&@%2.,"1*N&*#.%2$*&%'&J*1+":%'O&

>U1"%+L&(,+&J*1+":%'&2*&@%2.,"1*T&

9+%2$%L&%I-,#%'&+U2"+%'O&*&E"*1&'0*&%'&%1%2.%'O&

>U1"%+L&(,+&%1%2.%'&2*&@%2.,"1*T&

9+%2$%L& /#%1*& I-,& 20*N& 2<& >U1"%+N& 9+5'& $"G& I-,& (,+N& I-,& '0*& :^2"%'N& +-"(U''"+*&

E,2'%2(,'O&

>U1"%+L&+,#.*1&/.%+%1&*&+<$"/*O&

9+%2$%L&J*1+":%'&%1%2.%'&/%/.*11*'&$%&"2JX2/"%&E*1/%'&,&+%(,+M("/*'N&+%'&$,"a%&,#,N&

2%&.*1%&$%&#*-/-1%N&2%&.*1%&$%&+*1(,&

K,& E<N& E,1(*& $%& E"%N& J1,2(,&%*& ,'E,#.*O&K,'%@*(*%& *& E%#,(5& $*& E"R%+%O&=%''%& *'& $,$*'&

'*@1,& *& E,"(*& +%:1*O& 6'(M& I-,2(,O& S,+& J,@1,N& E,2'%O& 6& %I-,#,& E%1%U'*& 2*'& *#.*'T&

=%1%U'*T& [-#:*1& ,& 3%G"*O& )*+*& *& V2J-2$%$*& E1*:1%+*-& %& +"2.%& +*1(,T& =M''%1*'& ,&

1%UG,'O& H& +%"'& %#(*& ,& *& +%"'& J-2$*O& =1*/-1%+*'& %& M13*1,& E%1%& %'& 2*''%'& %'%'T&=%1%& *&

2*''*&/1,'/"+,2(*O&)*2("2-*&+-$*O&Q"&,+&%#:-+&#-:%1&I-,&',//"*2%+&%'&/*1$%'&3*/%"'&

$*'&%2"+%"'&/*@%"%'O&=%1%&I-,&20*&',&*-Y%&*&:1"(*O&H'&-11*'O&)*2("2-*&+-$*O&9&:%1:%2(%&

%2/.%&$,&:1"(*'&+%'&,'(*-&%+E-(%$*O&9'&E%1("(-1%'&2*&,2(%2(*&E*2("#.%$%'&$,&2,:1*N&'*2'&

I-,& E"%+& *'& E"%2U''"+*'N& *'& $,$*'& E1*/-1%2$*& *'& (1,3*'N& E*2(%& $*'& E<'& (,2(%2$*& 20*&

E,1(-1@%1& *& '*2*& $*'& .*+,2'O& !M& %#:-+%& /%1%& ":-%#& %& +"2.%T& 9#:-+& :1%'2%$*& $,&

1*-I-"$0*N&"2M@"#&,&$,','E,1%$*&":-%#&%*&+,-T&=%"'%:,2'&$,&E"2/,#&R%E*2^'&3,1(":"2*'%'P

,a%(%'&,&2,#%'&,'/-(*&*&'*+&$*&+,-&E%''*&$,&/*a*O&6+&$"%:*2%#&%(1%3,''*&*&1,(X2:-#*O&

K,&-+&#%$*&*&(,-&1,(1%(*N&g"$%O&H'&J%(*'O&9(*'O&4'&3,G,'&%:%11%+*P2*'&W'&E,$1%'N&*-(1%'&

3,G,'& %E,2%'& $,'/%2'%+*'& '*@1,& ,#%'O& C+%& *-& *-(1%& $,'%@%& '*@1,& 2*''%'& /%1%'& ',&

*#.%+*'&E%1%&*&9#(*O&=%''%+*'&E%1%&*&*-(1*&#%$*O&K*&(1"X2:-#*&%:*1%O&A0*&J*"&%&/%12,&

I-,&J*"&+%/.-/%$%N&20*O&=,1$%'&,&1*+E"+,2(*'O&H&'"2-*'*&"23%$"2$*&#,2(*&*&."E*(<("/*&

1U:"$*& E,1/-1'*& $%'& ,I-%Y],'O& C+& ?& $,& $*/,& ',$-Y0*O& K,& ?*+@1%N& $,& ?*13,(,N& $,&

?*#-Y*&%(<N&$,E*"'&$,&+"#&E%''*'N&*'&E<'&I-,"+%$*'&2-+%'&$-2%'&$,&'*#O&

&

& & K,''":2"J"/%2$*&

& & g*-&$,'/%3%2$*&:1"(*'&

& & ?*(,11%2$*&%#(-1%&,&%#("3,GO&

& & >,-&(*$*&+*#,P$-1*&

& & S%+@<+&,'E"%&*&+-1*O&K,',2:*2Y%$*&

& & S%(,"*&%&,'/%#%$%&

& & 6&,aE#*'"3%'&E%#%31%'&

& & )*#%+P',&W'&E,$1%'L&+-11*N&:%11%&

& & [%/%$%&J1,2(,&%*&,'E,#.*O&

&

["/*&2*&I-"2(%#&%(1M'&$%&/%'%O&K%&/%'%&$,&+"2.%&+0,O&A0*&#.,'&$"'',&I-,&3"+&E%1%1&%I-"&

+%'&3"+O&!M&-+&/%1%+%2/.0*&$,&/.-/.-O&6&/*+&E%#.%&(,11%&,&@%+@-'&J,/.,"&%'&#%(,1%"'O&

H&J-2$*O&K,3,1"%&#.,'&/*2(%1&$%'&$,'E,$"$%'O&9+%2$%&,&*&+,2"2*O&9&,'(%Y0*O&H&(1,+O&

K,3,1"%& #.,'& /*2(%1& $*& $,','E,1*& /"2G%P,'/-1*& ,'(1"%$*& $,& 2,:1*N& -+%& '-@'(X2/"%&

3"':-,2(%&+,&(*+%2$*O&6'E,1,"&I-,&*&V2J-2$%$*&#%2/,(%'',&*&/*'(%$*&$,&-+&(":1,&,&2*&

:,'(*&(1%2'J":-1%'',&+"2.%&E15E1"%&E%"'%:,+&%(<&*&"2J"2"(*O&>"2.%&E*@1,G%&<&%&',/-1%&$*&

Page 19: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

,'EU1"(*O&>"2.%&'*#"$0*&<&(,1&J"/%$*&E1"'"*2,"1*&$%I-,#,&',2("1&2*&%#(*&$%&/*#"2%&,&.*R,&'5&

,2/*2(1%1&,#*'&$,&%1,"%N&/*11,2(,'&$,&E5O&C+%&/%$,#%&%E%1,/,-&W&(%1$,G"2.%O&j&%+%1,#%O&

K,3,&(,1&$%$*&W&#-G&.M&E*-/*&(,+E*O&9'&(,(%'&,'E"/.%$%'N&%'&/*'(,#%'&W&+*'(1%O&H'&*#.*'&

%/%'(%2.%$*'& (^+& *& @1"#.*& 3,,+,2(,& $%& J*+,O&!M& /,2(,#.%'& I-,& ,'/%E%+& $%& /%12,& 2%&

+"'<1"%N&2%&.-+"#.%Y0*N&2%&$*1O&S%+@<+&2*'&%2"+%"'&%'&/,2(,#.%'&',&+*'(1%+O&>"2.%&

+0,&2*'&(1%G&/*+"$%&,&M:-%O&6&E1*/-1%3%&E%#%31%'L&9+5'N&20*&(,+&+-"(*&',2("$*&(,2$*&

%&/%'%& 2%& J1,2(,&3*/^&%I-"& %(1M'N&E%1,/,& 20*& (,1& ',2("$*N& ',& <& I-,&%'& /*"'%'& (^+&%#:-+&

',2("$*O&=*"'&<N&+0,O&

6-&'"2(*&I-,&',"&/*+*&<O&

j&+,'+*N&+0,T&

?,-&E%"&-+%&3,G&+,& ,aE#"/*-&',+& ,aE#"/%1O&61%&@,+&$,&+%2.0G"2.%O&6#,& ',& #,3%2(*-N&

/%#Y*-&%'&@*(%'O&H&$"%&20*&,'(%3%&@*2"(*&20*O&6#,&*#.*-&E%1%&3*/^&2*&@,1Y*N&3*/^&("2.%&

',"'& +,','O&j1%+*'& R*3,2'& ,& (,-& E%"& J*1+*'-1%O& 9E%1,2(,+,2(,& ,'(%3%& (-$*& @,+O& H'&

*#.*'&%E%:%1%+P',&E*1&-+&"2'(%2(,&%''"+&/*+*&',&,-&,&3*/^&20*&,'("3<'',+*'&+%"'&%#"N&

/*+*& ',& ,#,& +,'+*& J*'',& *-(1*N& %& @*/%& %@,1(%& /*+*& ',& #.,& J%#(%'',& *& %1& ,& $"'',& 2-+&

%11%2/*L&I-,&,'J*1Y*&E%1%&(,2(%1&20*&/*+E1,,2$,1N&'5&%''"+&',& J"/%&3"3*N& (,2(%2$*&20*&

/*+E1,,2$,1O&

A0*&E%1,/,&*&E%"O&g*/ &20*&,'(%3%&/*+&*-(1*&20*T&

6#%&1"O&H&/.0*&$,&(,11%O&!M&,'(,"1%'&,'E%#.%$%'O&)%"a*(,'O&9&+0,&/.%+*-&$*"'&.*+,2'&,&

/*@1"1%+&$,&'%E<&*&(,(*&$*&/%1%+%2/.0*O&S,(*&$,&/.-/.-&(%+@<+&<&$,+%"'N&J"#.*O&j&',-&

J"#.*N&$*2%T&=%1,/,&$*,2(,N&20*&<&+,#.*1&J"/%1&2%&/%'%&$%&J1,2(,T&6#,&:*'(%&$,'',&#-:%1&

%I-"O&6'I-"'"(*& $*2%O& K,"& *& 2*+,& $,&_*2I-"2.%& W& /%/.*11%& %+%1,#%O& C+& ,'("/%$*& $,&

1*2/*'&$-1%2(,&*&'*2*&$%&2*"(,O&S,2.*&E%E<"'O&)%2,(%'O&K,',2.*&_*2I-"2.%&1*2/%2$*O&

K,',2.*&*'&/%"a*(,'N&%'&,'(,"1%'N&+,&*#.*&2-+&I-,@1%$*&$,&,'E,#.*O&

&

& & C+&/*1%Y0*&+"2f'/-#*&(,2(%2$*&

& & 6'/%E%1&$,&'"&+,'+*&

& & K"#%(%2$*P',&

& & 4&E1*/-1%&$,&E-1*&,2(,2$"+,2(*&

&

K*&*-(1*&#%$*&$*&,'E,#.*L&6-&',2("%&+-"(*&'*2*&+%'&$,&I-%#I-,1&J*1+%&("2.%&I-,&%2$%1&

E*1I-,&%&J*1/%&,'(%3%&%&-2'&(1,G,2(*'&+,(1*'&,&*'&/%1%'&I-,&+,&%/*+E%2.%3%+&E%1,/"%+&

(,1&E1,''%O&A0*&<&E*''U3,#&$%1&-+%&$*1+"$"2.%T&g^&',&E*$,N&*&.*+,+&3%"&',1&,2J*1/%$*&

+%'&%2(,'&I-<&E-aM&-+&1*2/*O&S-&3%"&$*1+U&E1%&(*$%&,(,12"$%$,O&6-&',"N&+%'&',1M&I-,&

3*-&'%@,1&I-,&,'(*-&$*1+"2$*T&6&$*1+"2$*&%:*1%N&',"&I-,&J-"&,-&I-,&,'/*#."&,'(,&'*2*N&

*-&+,#.*1N&I-,1,+&'%@,1N&(,2.*&E1,/"'0*&$,#,O&>%"'&-+&E*-/*&,&(-&$*1+,O&

9.N& 20*& /-'(%& 2%$%N& *& .*+,+& "2'"'("-N& E1%& 3*/^'& (%2(*& J%G& I-,& ,-& +,& %(1%',& -2'& $,G&

+"2-(*'O& )*+*N& +,-& /.%E%N& (%2(*& J%GT& j& +,"*$"%N& ,-& (c& /*+& J*+,N& -+& $*'&

%/*+E%2.%2(,'& 1,(1-/*-N& .*R,& <& 'M@%$*& ,& (,+& J,"R*%$%& #M& 2*& @%1& $*&912*#J*O&H& *-(1*&

%/*+E%2.%2(,L& ,& ,-& (c& #*-/*& E*1& -+%& /%2"2.%O& H& *-(1*& %/*+E%2.%2(,L& ,& I-,& /%#*1N&

E*11%N& ,2J*1/%1& :,2(,& %*& +,"*$"%& <& /.%(*N& W'& /"2/*& *-& ',"'& $%& (%1$,& ',1"%& +,#.*1N& $,&

+%$1-:%$%&(%+@<+&<&1%G*M3,#N&+%"'&J1,'I-"2.*O&=*1&I-,&3*/^&3%"&',1&,2J*1/%$*&.,2T&

=*1I-,&,-&I-"'&+,&+%(%1O&K,"&-+&("1*&%I-"O&

H2$,T&

S*$*'& E%1%1%+& $,& %2$%1& ,& J"/%1%+& %*& 1,$*1& $*& /*2$,2%$*O& H& .*+,+& +*'(1*-& -+%&

/"/%(1"G&2*&*+@1*&,'I-,1$*O&S%3%&+%#&$,&E*2(%1"%&.,2T&jN&20*&J*"&2%$%&@*2"(*N&-+&$*'&

%/*+E%2.%2(,'&J%#*-&,+&3*G&@%"a%O&6&,''%&*-(1%&/"/%(1"G&E,1(*&$*&E,'/*Y*T&9.N&,''%&J*"&

I-%2$*&I-"',1%+&+,&+%(%1O&=*1&I-,T&6-&/*2(*&#*:*&+%"'&+%'&%2(,'&+,&$,"a,+&$*1+"1&

-+& E*-/*O& )*2/*1$%1%+O& K,G& +"2-(*'O& 62/*'(%& 2%I-,#%& M13*1,& %#"N& %& :,2(,& (%+@<+&

$,'/%2'%&-2'&+"2-("2.*'O&K,G&+"2-(*'N&,-&E,$"N&$"'',&*&/*2$,2%$*O&

Page 20: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

9/*+E%2.%2(,& 2f+,1*& -+L& 9J"2%#& ',& *& .*+,+& I-,1& $*1+"1& %2(,'& $,& +*11,1N& I-,&

$-1+%O&S,+&:,2(,&,'I-"'"(%&+,'+*O&

9/*+E%2.%2(,&2f+,1*&$*"'L&S,3,&-+&.M&$*"'&+,','&%(1M'N&2*&+,-& $"'(1"(*N&I-,&E,$"-&

E%1%&J*$,1O&[*"&$"JU/"#N&/%1%O&9'&G"2.%'&I-,&%&:,2(,&/*2.,/"%&$"G"%+&2,+&+*1(%N&,&J%G"%+&

*&'"2%#&$%&/1-GO&6-&$"G"%&I-,&I-,&/-'(%&:,2(,T&H&.*+,+&%"2$%&(M&3"3*N&'5&+*11,&$%I-"&%&

$-%'&.*1%'O&9.N&20*&%&Q-G"2,(,&J%#*-N&I-,+&3%"&+*11,1&$%I-"&%&$-%'&.*1%'&E1%&+"+&RM&(M&

+*1(*O& =-(%& 20*& (,+& /%1"$%$,& +,'+*O& [*"& -+& $"'/-''0*& $%I-,#%'N& ,& *& .*+,+& #M&

,'E,1%2$*O&

9/*+E%2.%2(,&2f+,1*&(1^'L&6&$%UT&

9/*+E%2.%2(,& 2f+,1*& $*"'L& K%U& I-,& 20*& (,3,& R,"(*O&>*11,-& $,& E"/%& $-1%O& ["I-,"& %(<&

/*+&E,2%N&2-2/%&("2.%&3"'(*&2"2:-<+&+*11,1&%''"+O&

9/*+E%2.%2(,&2f+,1*&-+L&>%'&3"%P',T&

9/*+E%2.%2(,&2f+,1*&$*"'L&9.N&$%3%&E1%&3,1&'"+O&6-&3"O&

9/*+E%2.%2(,& 2f+,1*& -+L& S,& $"'',N& (,+& :,2(,& ,'I-"'"(%O& ;M& E%''*-& $,G& +"2-(*'T&

9"2$%& 20*N& $"'',& *& /*2$,2%$*N& +,& $,"a,+& $*1+"1O& 6& $,E*"'N& /*2("2-*-N& (-$*& "''*& $%&

E"/%&$-1%&<&@,'(,"1%O&S*$*&,2J*1/%$*&+*11,&$,&E"/%&$-1%O&=*1&I-,&20*&',"N&+%'&3*/^'&20*&

',&#,+@1%+&$%I-,#,'&%#,+0,'T&K%I-,#%'&J*(*:1%J"%'T&

Z-,&%#,+0,'T&

9I-,#,'&I-,&+*11,1%+&,2J*1/%$*'&,+&A-1,+@,1:O&

H2$,&<&"''*T&6&I-,&(,+&"''*&/*+&%&E"/%&$-1%T&

A%'&J*(*:1%J"%'&%&@1%:-"#.%&$,&(*$*'&,'(M&%@,1(%O&

=*1&I-,T&

["/%&/.%(*&+*1(*&$,&E%-&$-1*O&62(0*&,#,'&(*1/,+&*&E%-&$*&/%1%&E%1%&%+*#,/,1O&

Z-,+&(*1/,T&

9#:-<+N&#M&',"N&*'&/%11%'/*'O&

H&E%-&$*'&,2J*1/%$*'&/*2("2-%&$-1*&+,'+*&$,E*"'&$%&+*1(,T&V''*&20*&<&3,1$%$,O&

Sc&(,&$"G,2$*&I-,&<O&g*/^'&30*&3,1&*&+,-O&>,&$,"a,+&$*1+"1&%:*1%O&K,G&+"2-(*'O&

g,2(*& ,& E*,"1%& $,1,E,2(,O& _,$,+*"2.*'& $,& E*,"1%& 3,1+,#.%O& =M''%1*'& @%1-#.,2(*'&

%(1%3,''%2$*& *& /<-& ,'@1%2I-"Y%$*O& H'& %/*+E%2.%2(,'& #,3%2(%1%+& %'& /%@,Y%'& E%1%& *&

+%"'& %#(*N& $,E*"'& E%1%& %& $"1,"(%& ,& E%1%& %& ,'I-,1$%& ,& *& 2f+,1*& -+& :1"(*-& E%1%& *&

/*2$,2%$*L& Q,3%2(%P(,N& 3%+*'N& *& (,+E*& ,'(M& +-$%2$*N& 3,+& %U& -+%& ,'E</",& $,& (-J0*N&

20*& $M& E%1%& $*1+"1O& H& /*2$,2%$*& (,2(*-& #,3%2(%1P',&+%'& *& 3,2(*N& %& +%''%& $,& E*,"1%&

3,1+,#.%& J,G& /*+& I-,& "23*#-2(%1"%+,2(,& ',& ',2(%'',N& *'& *#.*'& /,:*'O& H'& (1^'&

%/*+E%2.%2(,'&(%+@<+&',&%:%/.%1%+& ,&%:%11%1%+P',&%*&(1*2/*&$%&M13*1,O&S,+*'&I-,&

#,3%1& *& .*+,+& %(<& %& J*1/%& $"'',& *& 2f+,1*& -+O& V+E*''U3,#N& (-& 20*& 3^& I-,& 20*& $MT&

)*#<1"/*& *& 2f+,1*& -+& $,':1-$*-P',& $*& (1*2/*& $%& M13*1,N& /*+,Y*-& %& '%/-$"1& *&

/*2$,2%$*&+%'& #*:*& ',& $,(,3,N& J1%2G"-& .*11"3,#+,2(,&%& /%1%& ,& *'& *-(1*'& 3"1%+P2*& ',1&

%11%'(%$*& E,#*& 3,2(*N& 1*#%2$*& /*+*& -+& #,3,& /%2-$*& $,& E%E,#0*O& H-3"1%+& :1"(*'& ,&

E%#%31],'N&2U("$*'&$,& "2U/"*N&$,E*"'&%E%3*1%2(,'&%/,''*'&$,&(*'',N&$,E*"'&'5&*&G-+@"$*&

$,&Jf1"%&$*&3,2(*O&9&+%''%&$,&E*,"1%&E%1,/"%&(,1&,'E"2.*'&,&J,1"%P#.,'&*'&/*1E*'O&V''*&20*&

E*$,&$-1%1&%&3"$%&"2(,"1%N&:1"(*-&*&2f+,1*&$*"'O&)#%1*&I-,&E*$,&,':*,#*-&*&2f+,1*&(1^'O&

6+& ',:-"$%& /%#%1%+P',O& S-$*& /*2("2-%3%& 2%& +,'+%N& ,& ,'/-1,/"%O& K%I-"& *2$,& ,'(*-&

E*''*&*-3"P#*'&E,2'%2$*L&

9/*+E%2.%2(,&2f+,1*&$*"'L&9'&E%(1-#.%'&3"10*&W&2*''%&E1*/-1%N&%.& '"+N&3"10*&'%#3%1P

2*'O&

9/*+E%2.%2(,& 2f+,1*& (1^'L& 9'& E%(1-#.%'& 20*& 3"10*O& A"2:-<+& '%"& /*+& -+& (,+E*&

$,'','O&

H&/*2$,2%$*L&?5&%''"+&+,&$,"a%+&$*1+"1O&>%'&',&$-1+*&E*''*&%+*#,/,1&,&',1&#,3%$*&

E,#*&3,2(*O&6&$,1,E,2(,&',1& #,3%$*&E,#*&3,2(*&%(<&%&J*1/%O&A0*N& "''*&',1"%&*&/f+-#*&$%&

Page 21: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

/*"2/"$^2/"%L&/*2$,2%$*&/.,:%&'*G"2.*&%*'&(1%+@*#.],'&%*&E<&$%&J*1/%O&H&/f+-#*&'"+O&

>%'&.M&(,11U3,"'&/*"2/"$^2/"%'O&?"+N&E*$,&%/*2(,/,1O&

H'&%/*+E%2.%2(,'& /*+,Y%1%+&%& :,+,1O&[*#.%'& ,& :%#.*'& /%U%+& '*@1,& '-%'& /%@,Y%'O&H&

2f+,1*& (1^'& :1"(*-& I-,& 20*& %:-,2(%3%& +%"'N& I-,& ,1%& E1,/"'*& J%G,1& %#:-+%& /*"'%O& H&

/*2$,2%$*L&["/%&J"1+,N&20*&.M&2%$%&%&J%G,1O&="2:*'&$,&/.-3%O&F1*''*'N&E,'%$*'O&6&2-+&

"2'(%2(,& -+& %:-%/,"1*O&!*1%'N& %#"& :1-$%$*'&%*& (1*2/*& $%& M13*1,O&C+& ,'/-1*& E%'(*'*& W&

3*#(%& $*'& (1^'& .*+,2'O& H& 3,2(*& ,'@*J,(,%2$*P#.,'& %'& @*/.,/.%'O& ?,& %@%"a%3%+& %'&

/%@,Y%'&%& #%+%&,2(-E"%P#.,'&@*/%'&,&2%1"2%'N&,2(0*&'-'E,2$"%+P2%'&2-+&:,'(*&%@1-E(*N&

$,','E,1%$*N& (,2(%2$*& 1,'E"1%1O& A"2.*'& $,& EM''%1*'& $,'%@%3%+& $*'& 1%+*'N& E1,M'&

%11%'(%$*'& E,#*& 3,2(*& /.*/%3%+P',& /*+& 3"*#^2/"%& /*2(1%& *& (1*2/*& $%& M13*1,N& ,&

%:*2"G%2(,'N& ,aE,#"%+&'%2:-,N& *'& J*/"2.*'& E%1("$*'O&H&%/*+E%2.%2(,& 2f+,1*& (1^'& $,-&

-+& -11*N& %@1"-& *'& @1%Y*'& @#%'J,+*-& ,& $,'%E%1,/,-N& ,'E%2(%#.*& ,2:*#"$*& E,#%& '51$"$%&

2*"(,O&9*'&E*-/*'& J*"&',& J%G,2$*&/%#+%1"%& ,&/#%1"$%$,O&H&/*2$,2%$*L&,2J"+N&(,1+"2*-O&

9:*1%&E*$,'&+,&#,3%1&W&J*1/%N&$"'',&E%1%&*&2f+,1*&$*"'O&)*+&,'J*1Y*N&#,2(*N&,'("/%2$*P

',N& *& /*2$,2%$*& Ec'P',& $,& E<O& Z-,& 2*"(,& I-,& 2*"(,& 1,E,("-O& 9*& 1,$*1& (M@-%'& @"/.*'&

+*1(*'& #%+%& %1@-'(*'N& %'& 1%UG,'& W& +*'(1%O& g%+*'& #*:*N& E%1,/,& I-,& 20*& %/1,$"(%'& I-,&

(-$*&RM&,'(M&@,+O&;M&20*&(,2.*&+%"'&'*2*N&E-$,1%N&I-,+&E*$,1"%&$*1+"1&/*+&-+%&2*"(,&

$,''%'T& H& 2f+,1*& $*"'& /*2("2-%3%& %:%11%$*& %*& (1*2/*& $%& M13*1,O& H& /*2$,2%$*&

%E1*a"+*-P',&$*&.*+,+L&,"&,"N&3%+*'N&3%+*'&W&J*1/%N&3%"'&%/%@%1&E,1$,2$*&*&,+E1,:*O&

H& 2f+,1*& $*"'& /*2("2-%3%& ,+& '"#^2/"*O& 62(0*& *& I-,& "%& +*11,1& %:%/.*-P',O& S*/*-& *&

.*+,+O& H& /*1E*& %+*#,/"$*& $*& 2f+,1*& $*"'& J*"& %J%'(%$*O& 9& /%1%& 1*a%& ,a"@"%& %& @*/%&

,'/%2/%1%$%O&

9+5'&\<1,'N&+%(,+M("/*N&/*2$,2%$*&W&J*1/%&E*1&(,2(%("3%&$,&'-"/U$"*N&R-'("J"/%$%&%&',-&

3,1&E*1&(,1&/*+E1,,2$"$*&I-,&*&-2"3,1'*&<&*@1%&$*&>%#&,&*&.*+,+&',-&$"'/UE-#*N&,&,+&

',:-"$%& I-%',& %''%''"2%$*& E*1& (,2(%1& E1*3%1& %& #*:"/"$%$,& $,& '-%& /*+E1,,2'0*N& ,'(%3%&

#"31,O&9&E#%2U/",&,'(-J%$%&%I-"&,&%#"&E*1&$,(1"(*'&,&#%+%&20*&%E*2(%3%&',1&.-+%2*&%#:-+&

2%&E%"'%:,+O&K*#*1"$*N&$,-&$*"'&*-&(1^'&E%''*'O&F1"(*-&*.'&%.'N&5&:,2(,'N&,"&+-2$*N&,"&

(-J0*O& )*+*& 2"2:-<+& R%+%"'& 1,'E*2$,-& 2-+& E,1/-1'*& $,& +-"(%'& 2*"(,'& ,& $"%'N&

/*2("2-*-&%2$%2$*O&6+&$"1,Y0*&%&I-,T&E,2'%3%&%#:-+%'&3,G,'O&V''*&',&3,1"%O&9''"+&I-,&

3"'',O&

& &

& =,2'%1&*&:1%2$,&$,'/*2J*1(*&

& K,&(,&',2("1&%I-"N&2*&2*R*N&2*&,a/1,+,2(*O&

& =,2'%1P+,&%&+"+N&(%+@<+&/%$,"%&$*&(,-&/*1E*&

& 6'(,2$"$*&2%'&2,:1%'&1%+%'&$,'(%&2*"(,O&

& =,2'%1&I-,&(,&E,2',"&/#%10*&,&%11*G%"'O&?,+,2(,O&

& 6&%:-$%'&("2(%'&

& _,(*12%2$*&W'&E%1,$,'&1*U$%'O&6&I-,&E,2',"&,+&("&

& )*+*&',&'5&(,&3"'',&

& A*&%@"'+*&,2/%12%$*&$,&3"$%'&"2J"2"(%'O&

&

& 6&$,'/*@1"1&I-,&*'&(,-'&+,"*'&

& ?0*&":-%"'&%*'&E%''*'&

& K*'&,+@1"%:%$*'O&

& Z-,&.M&3,#."/,&,&+*1(,&

& 6+&(-$*&I-,&/1"%'(,L&'5"'N&:%#Ma"%'O&6&,+&25'L&

& 92"+%"'&$*&(,-&E%'(*O&

&

>%"'& %$"%2(,& $*& *-(1*& #%$*& $*& ,'E,#.*L& ,-N& 9+5'N& +%"'& %#*2:%$*N& +%"'& +%:1*N&

/%+"2.%2$*& %(<&%I-,#%&M13*1,& *2$,& E1,(,2$"%& $*1+"1&+,-'& $,G&+"2-(*'O&9&M13*1,&+,&

Page 22: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

E%1,/,-&-+%&3,#.%& J":-,"1%&@1%3%N&%*&1,$*1&$*&(1*2/*&(1,E%$,"1%'&$,& J*#.%'&#%1:%'O&g"%&

(1,G,2(*'&+,(1*'&+%"'&%$"%2(,&J*1/%&,&E%(U@-#*O&C+&.*+,+&(1*2/-$*N&%&/%@,Y%&*3*"$,N&

+*3,P',& ,2(1,&%'& (M@-%'& E%1("$%'O&g*/"J,1%L& ,& 20*& <& I-,& *& /%1%& E%1,/,& (,1& 1%G0*T&?5& *&

$,+*&<&I-,&E*$,&$,'%:-%1&(%+%2.%&Jf1"%&%''"+&$,&,'(%#*O&6&*2$,&,'(0*&%'&E%(1-#.%'N&*'&

%/*+E%2.%2(,'N& *& E15E1"*& /*2$,2%$*T&H1%& RM& ',& 3"-N& I-,+& /-+E1,& %& #,"& I-%',& +*11,&

'*(,11%$*N&,&I-,+&$,'/-+E1,&*2$,&,'(MN&*2$,&,'(0*&(*$*'T&H2$,&,'(M&,#,T&g*-&@-'/MP#*&

*2$,&,'("3,1N&/*1E*&+*1(*&*-&3"3*N&(,+&I-,&',1&,2J*1/%$*O&H&/%11%'/*&'%/*$,P',&"2(,"1*&W&

+%2,"1%&$*'&/0,'&+*#.%$*'O&="'*(,"%&*&/.0*N&%'&@*(%'&%#(%'N&R-'(%'O&Q"+E%P',&E%''%2$*&%'&

+0*'& 2%'& /*a%'N& 2%'& 3"1"#.%'L& *1%& J"#.*& $,& -+& /0*N& "%& ',1& *& +,-& $</"+*& ,2J*1/%$*N&

$,E*"'&$,#,&%&E,2'0*&$%&%E*',2(%$*1"%N&*'&@,#*'&E*1/*'&I-,&,-&"%&/1"%1O&A*&$</"+*&3*/^&

$,'/%2'%N& +,& $"'',& *& /*11,:,$*1O& 6& *& $</"+*& ,1%& ,'',& J"#.*& $*& /0*N& ,'',& "23,2(*1& $,&

+,$*'N&,'',&@*'(*#,2:*&+,("$*&%&'%@"/.0*O&Z-,&',&/%#%'',&',&,2(,2$"%&*&+-2$*&$*&R,"(*&

I-,& ,2(,2$"%O&6-& /M& (,2.*& %'& +"2.%'& "$,"%'& +%'& I-,+& <& I-,& %'& *-3,T& A,+& E,$1%'N&

E*1I-,&20*&+,&'%,+&W&@*/%&,''%'&+"2.%'&E15E1"%'& "$,"%'O&=*1&/%#%1& <&I-,&(,2.*&%"2$%&

+,-& E0*& ,& +"2.%& 3"$%O& 62:-#*& (-$*& I-,& E,2'*O& H1%& ',O& g0*& ,2J*1/%1& *& @"'E*N& *&

E1*J,''*1T&6'(*-&%&E*'(*'O&A,+&2-2/%&/*23,1',"&/*+&*'&/*2$,2%$*'O&6&E*$"%&/*23,1'%1N&

E*"'& 20*T& V%+& ',& /%#%1& $%U& %& -+& "2'(%2(,N& E%1%& ',+E1,O&>%'& '*-& /%-(,#*'*O& 9'& /*"'%'&

E*$,+& 3"1%1& $,& -+& +*+,2(*& E1*& *-(1*O& 6& 20*& <& I-,& 3"1%1%+T& KM& %#:-2'& E%''*'& E*1&

,2(1,& *'& ,2(-#.*'& ,& E,2'%& #*:*& +%"'& /,1(%+,2(,& 3%"& $%1& $,& /%1%& /*+& *-(1%'& :,2(,'& ,&

J%#%1M& /*+& *& /*11,:,$*1O& =*1I-,& /-+E1"-& *& ',-& $,3,1& ,& ,2(,2$,& 20*& ',1& '-%& /-#E%& *'&

%/*+E%2.%2(,'& 2,:#":,2/"%1,+& *& %/*+E%2.%$*N& 20*& <& '-%& /-#E%& ',& K,-'& *-& *& $,+*&

/-'E"-& 3,2(*& ,& M:-%'& $,'%@%2$*& (-$*O& A*& $</"+*& ,2J*1/%$*& (-& $,'/%2'%N& #,+@1%P',&

+-"(*&@,+&$%&J%#%&$*&/*11,:,$*1O&V''*&3%"&$%1&(1,(%N&30*&#.,&$"G,1&',&20*&.M&E,'/*Y*&20*&

.M&,2J*1/%$*O&=*"'&30*&3,1N&3*-&,2/*2(1%1&,'',&J%#%P@*/%'N&,'',&%11*(%P+-2$*&,&+*1(*&*-&

3"3*&E%''*P#.,&%&/*1$%O&

&

& ),:*&/%+"2.%1,"&'*@1,&:1%2"(*'&$,&J*:*&

& K,'/%12%$*&,&$,+,2(,&E%1%&(*$*'&

& >%'&(1*3%$*1&$,&(1"2%$*'&

& K*&2,:1*&E%1%U'*&$*&(,-&1*'(*&

& H-&',&I-"',1,'N&$*@1%P+,O&

& S-%&+0*&'*@1,&%&+"2.%&2-/%&

& !M&$,&/-13%1&+,-&/*1E*&%(<&%&/"2(-1%&

& A*'&(*2<"'&$%&E,1:-2(%O&.,"&$,&'%@,1&*&J*''*&

& K*&2-2/%&/*+E1,,2$,1O&)*+*&(,+&'"$*&%(<&%:*1%&

& ?*@1,&+"+N&,'','&3,2(*'&$,&%1,"%'&$*&(,-&'*E1*&

& H-&%I-",(%P+,O&H&/*1%Y0*&R-2(*&%*&+-':*&$%&E,$1%&

& V',2(*&$,'(%&@-'/%O&

&

K*-& 3M1"%'& /%+@%#.*(%'O& 6'E,#.*& ,& @*(%'O& ?*-& 2M-J1%:*& $,& +"+& +,'+*& ,& R%1$"2,"1*O&

6'(*-&2*&J-2$*&+%'&',+,"*&/*+*&',&,'("3,'',&J*1%O&?*-&3,1$-:*&2-+%&'%#%&$,&%-#%O&?,&

+,& E,1:-2(%+& 20*& 1,'E*2$*O&6'(,& '*-& ,-O& )%+@%#.*(%N& %J%:*N& E,"a,N& ',$%'& 2%& /%-$%N&

M:-%N& 1,@*#"Y*& $,& 2-3,2'& 2,'(,& %I-M1"*O&H'& *#.*'&+,& *#.%+O&H'& 1*'(*'& ,2/*'(%+&',-'&

2%1"G,'& 2*&+,-& ,'E%Y*O&>-$*& /*2("2-*& 1*#%2$*& E,#%& '%#%O&!M& ,2(1,& 25'& -+& /U1/-#*& $,&

3"$1*O&!M&+-"(%&:,2(,&2*&3,'(U@-#*L&%I-,#,&<&*&E1*J,''*1T&H& "E^O&_,3"'"(*&%& R%2,#%&2*'&

',-'&%+%1,#*'O&=,1:-2(%'&'0*&25'&$,&-+&,a(,2'*&@%1@%2(,&"2/*2/#-'"3*O&

K,"(*P+,& '*@1,& *& J"*N& *& @%1@%2(,& +,& %2"2.%N& ',& J%G& /c2/%3*N& ',& %#%1:%N& ',& J%G& 1,$,N&

$-1+*& *-3"2$*& :,+"$*'& ,& I-,"a%'O& H'& I-,& +,& 3,,+& ,'(0*& +-"(*& %@*11,/"$*'O& C+&

.*+,+&%(1%3,''%&%&'%#%N&',2(%P',N&E,"$%&'*@1,&%&+"2.%&/%$,"1%&2,:1%O&=,1:-2(*L&$"'',&*&

',-& 2*+,N& ',2.*1T& !M& 1"'*'& 2%'& /%1(,"1%'& +%"'& %*& J-2$*O& 9#:-<+& +,& ,2(1,:%& -+&

Page 23: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

R%'+"+O& 62(,$"*P+,& +-$*O& 9'& E,1:-2(%'& /1,'/,+& ,& J*1+%+& /-@*'& 2*& %1O& ?,&

,2(1,/.*/%+O& 6'("/*P+,& 2*& #"'*& $%'& ,'(,"1%'O& C+& /-@*& J,1,P+,& *& /*(*3,#*& :%'(*O& C+&

*-(1*&',&%@%(,&'*@1,&%&(,'(%N&(,'(,"%&+,-&*''*&E%1$*&$,&E,"%'O&>-#.,1,'&"23%$,+&%&'%#%O&

="'*(,"%+P+,& /*+& ',-'& '%#(*'O& ?M$"/*P#f@1"/*& ,'(*-& '-%2$*& ,& 1"2$*O& F1*(,'/*& +,&

,'E%11%+*O& !M& '%2:-,& 1,'E"2:%2$*& %'& E%1,$,'& $*& /U1/-#*O& C+%& %3%#%2/.,& $,& /-@*'&

1,/*@1,&+,-'&(,/"$*'&$,&/%12,O&6'(*-&3%G"*&$,&@,2'O&=#,2*&$,&%@'-1$*O&

&

& & Q,3%2(%P+,N&Q-+"2*'*N&

& & 9(<&%&*E-#^2/"%&$*&(,-&*+@1*O&

&

)*+&+,-'&*#.*'&$,&/0*&E%1*&$"%2(,&$*&+%1O&S1^+-#*&,&$*,2(,O&91/%$*N&+%:1*N& J%1,R*&

-+& E,"a,& ,2(1,& +%$,"1%'O&6'E"2.%O&)%-$%O& H#.*& *& +%1&+%'& 20*& #.,& ',"& *& 2*+,O& ["/*&

E%1%$*&,+&E<N&(*1(*N&,&*&I-,&'"2(*&(%+@<+&20*&(,+&2*+,O&?"2(*&+,-&/*1E*&$,&/0*O&A0*&

',"&*&+-2$*&2,+&*&+%1&%&+"2.%& J1,2(,O&K,"(*P+,&E*1I-,&*&+,-&/*1E*&$,&/0*&*1$,2%O&

!M&-+&#%("$*&2%&+"2.%&:%1:%2(%N&-+&-11*&+%2'*O&S,2(*&,aE-#'MP#*&+%'&.*+,+P/0*&',"&

I-,& ,'(*-& +*11,2$*& ,& I-,& R%+%"'& ',1,"& *-3"$*O& 9:*1%& '*-& ,'EU1"(*O& 6'(*-& #"31,& ,&

'*@1,3**& +,-& ',1& $,& +"'<1"%N& +,-& %@%2$*2*N& *& 2%$%& I-,& +,& /*-@,& ,& I-,& +,& J"G& 2%&

S,11%O&6'(*-&'-@"2$*N&f+"$*&$,&2<3*%O&

&

& & 9'&%1+%$"#.%'O&)*+*&',&-+&+*1(*&

& & 9/1,$"(%'',&*&:"1%''*#&$%&3"$%&

& & 9&/1,'/,1&'*@1,&*&E,"(*O&

&

9+5'&\<1,'N& qr&%2*'N&+%(,+M("/*N& 20*& J*"& 3"'(*& ,+& #-:%1& %#:-+O&A*& /%1%+%2/.0*N& %&

/%$,#%& *#.%3%& *'& %1,'N& J%1,R%2$*O& 9& +0,& ,2/*2(1*-& %& J1%',& 2*& E%E,#L& K,-'T& -+%&

?-E,1JU/",&$,&F,#*&92/*1%$%&2*&_"'*O&6&+%"'&%@%"a*L&

&

9+5'&s&&t&

?F9_&s&u&s&v&

&

&

!!"#$%&'()*%&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

Page 24: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

!'$-,"$.&$#"/&%$*&$.0$

$

$

$

$

& M&4)4C(#%&:)&4).+&41($1+&

& <*C+&64D0#%&"%=&N%(:1+1&

& &&&&&&&&O14#-/1+&"%=&N%(:1+1&

& &&&&&&&&P%(#%&:1&N%(41&Q)((%=&:)&<04)#:%&K(%:1&

& &&&&&&&&6:.%(:1&O.'%R)00)&S#0+$&

&

& K%#+&T):)3#0:%&"%=&N%(:1+1&

& &&&&&&&<2101-#1&:)&<04)#:%&K(%:1&S#0+$&

&

&

&

&

&

&

&

K(%&1-:)&*B1&1+&$()-+&4).&2%#U&K%(%&

P%@%0,&V%4#,&2%(%&N%4#(#,&)+2%>1+&

-1&4%2%,&)&:)&21#+&1&2%#&(#%W&$%4'E4&

2(%&0./%(&%0/.4&4).&9#0@1,&$.&21:)+&

#(&)&%#-:%&7.)&+)&41*%&1&$()4&$.&-B1&

$)&41*)+&:)&$#5&

&

&

&

!"*&'$1*"$2"#,"3$

&

&

=*1I-,&-+&,2*1+,&J,13*1&',&%:-Y%&,+&+"+N&,-&S%$,-N&$,&R*,#.*'&(,&E,Y*&I-,&

HCg6N& _-(,N& I-,& +,& ,'/-(,'L& /*+*& ',& -+& 1"*& :1*''*& ,2/.%1/%'',& *'& R-2/*'& ,& ,#,'&

+,1:-#.%'',+& 2*& ,'EU1"(*& $%'& M:-%'N& /*+*& ',& (-$*N& #-(%& 1,E*-'*& $,2(1*& $,& +"+& ',&

,2(1%2.%'',N& /*+*& ',& %& E,$1%& J*'',& +"2.%& E15E1"%& %#+%& 3"3%N&%''"+&+"2.%& 3"$%N& *#.*&

,'E"1%#%$*&*#.%2$*&*&+-2$*N&3*#fE"%&$,&,'(%1&3"3*N&*-3,&_-(,&*&I-,&',&E%''%&I-%2$*&*'&

+,-'&*#.*'&',&%@1,+&2%&+%2.0&$,&:*G*N&d$,&$,':*'(*N&',&1,E,2'*&*&+-2$*e&+-"(*&@,+N&

_-(,N& ,'',& *#.*& +,& *#.%2$*& %:*1%& <& @,+& *& (,-N& RM& ',"N& (,& E1,*/-E%'& ',& J"G& @,+& *&

$"'/-1'*N&/#%1*N&+,&'%U&/*+*&',+E1,N&%'&E%#%31%'&,'(-J%$%'N&/*2("2-*&2*&+,-&%#(*&E*'(*&

',&<&"''*&*&I-,&(,&"+E*1(%N&*#":*E5#"*P"+E%/(*P$"2%+"G%$*N&%(<&/*+,$*1,'&$,&,a/,$,2(,'&

,-&-',"N&%&M:-%&+"2,1%#&E,1#%$%&W&+"2.%&J1,2(,&

S%$,-N&%&,+E1,'%&<&-+&/*1E*&I-,&E1,/"'%&-+&$"1":,2(,N&30*&2*(%1&%&,'(1"%&3,1+,#.%&2*&

(,-&*#.*N&+%2$%'(,&*&7%#%2Y*&E%1%&*'&R*12%"'T&J%#%3%'&2%&+%2.0&&A%&'cJ1,:%&+%2.0&$,&

Page 25: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

+"+N& 2*& '*#& $%&+"2.%& .*1%N& '*#& $%&+"2.%&+%2.0N&g"$%N& I-,& ,'',& J"*& $,&%Y*& 2-2/%& ',&

,'("#.%/,N&#":%P+,&%*&(,-&2,13*N&HCg6N&_-(,N&2-2/%&J-"&,'',&I-,&E1,(,2$,'N&2,+&2-2/%&

E*''*&',1&+%1"$*&*-&E1,'"$,2(,&$,&I-%#I-,1&/*"'%N&%:*1%&%*'&/"2I-,2(%&%'&/*1$%'&I-,&+,&

#":%3%+&W&(-%&3"$%&%E*$1,/,1%+N&'*-&2*3*N&*#.%&%*&1,$*1&,&,2(,2$,&I-,&2%$%&$,2(1*&$%&

/%'%& <& /%12,& $,&+"+N&%E,2%'&%'&+"2.%'& E,$1%'N& %I-,#%'& $,&M:%(%N& ,&%&+"2.%&+,'%& ,&%&

,2*1+,& :%3,(%N& *'& E%E<"'& *'& 3,1'*'& *'& $,',2.*'N& %E,2%'& ,''%'& /*"'%'& J%G,+& E%1(,& $*&

+,-&/*1E*&2*3*O&K"'E,2'*&*&+*(*1"'(%T&E*$,+*'&,'(-$%1&W&2*"(,&(,-&E1"+,"1*&1,#%(51"*&

$,&E*#U("/%&,+E1,'%1"%#N&(,2.*&%&+"2.%&E%1(,&2"''*N&E*1&,a,+E#*&%&(%a%&$,&/1,'/"+,2(*N&

,-&(,&$"G"%N&S%$,-N&I-,&3*/^&+"2"+"G%3%&%&,'E%2(*'%&.%@"#"$%$,&$*'&'5/"*'&J-2$%$*1,'N&

*#.%& E%1%& +"+N& 20*& <& 2%$%& JM/"#N& *& +,-& %+*1& $,& ',+E1,N& ,'(%& ,'E,1%2Y%L& -+& $"%& '"+&

S%$,-&3%"&+,&(*/%1&$,&2*3*N&20*&<&R-'(*N&*&I-,&.M&/*+&%'&/*"'%'T&20*&'0*&%'&+,'+%'T&

,'/*#.,+*'&*'&I-%$1*'&%&/%'%&%'&R%11%'&$,&E1%(%N&,-&3"3"&"2(,"1%&E%1%&*&(,-&+*+,2(*N&3*-&

@-'/%1&%'& /*+E1,''%'N& I-,+& '%@,& -+& /*#U1"*N& E%1,& $,& ,'J1,:%1& *'& *#.*'N& 20*& ,'(M& @,+&

#"+E%&%&3"$1%Y%N&20*&(,&%''-'(,'N&3^P',&+,'+*&,+@%Y%$*&*&#M&$,&J*1%O&

&&&&&Z-,&.*1%'&'0*N&_-(,T&&&&&A*3,N&$"'E,2'*&*&+*(*1"'(%T&

?-@*&%'&,'/%$%N&*&/*11"+0*&:,#%$*N&*'&$,:1%-'&#%1:*'N&3*#(*P+,O&S,&%+,"O&9'& J%#%2:,'&

E,I-,2"2%'&+,&%#"'%2$*&%&/%1%N&+%'&(-$*&',&E-#3,1"G%N&E-#3,1"G%1&%&,+E1,'%N&%&/%1%&$,&

(*$*'& @-J%#%+,2(,& E%1$%N& +%'& ',2.*1& $"1,(*1& $*-(*1& E1,'"$,2(,& ,a/,#^2/"%& %:*1%& I-,&

/.,:%+*'& W& +%a"+"G%Y0*& $*& #-/1*N& *& #-/1*& 2,13*P2f/#,*& $%& ,+E1,'%N& ,a/,#,2(U''"+*&

',2.*1&S%$,-N&-+&+*+,2(*N&%#:-+%&/*"'%&%I-"&$,&@,@,1&E%1%'&%'&2*''%'&/*1*2M1"%'N& *&

',2.*1&$"'',&I-,&3%"&3"%R%1&$-1%2(,&-+&(,+E*T&6'("#,(,&$,&#-G&E*-'%2$*&2*&9("3*&,&2*&

=%''"3*N& $,G& .*1%'& $%& +%2.0& 1,-2"0*& $%& $"1,(*1"%N& %'& /%1%'& %"2$%& E%1$%/,2(%'N& %'&

+%2$U@-#%'& /%U$%'N& %#:-2'& @%#@-/"*'N& ,-& ,'(-J%2$*& $,& 3"$%& ,& I-,1,2$*& $"'/-1'%1&

E%-'%$%+,2(,&/*+,/,"L&?,2.*1,'&J%GP',&2,/,''M1"*&,&E1,+,2(,&I-,&/*2("2-,+&%&,a"'("1&

',+&*&+,-&/*1E*&E1,',2(,N&20*&,'(*-&%I-"N&2%&3,1$%$,&2-2/%&,'("3,&%I-"N&R%+%"'&(*12%1,"&

%&,'(%1&%I-"O&?*11"1%+O&=,2'%+&I-,&1,E"(*&@"G%11"%'&+%("2%"'&$,&,a,/-("3*'O&H&1%E%G&$*'&

/*E*'&,&$%&M:-%&+"2,1%#&(%+@<+&'*11"-O&_-(,&%:*1%&(%+@<+&'*11"O&)%+"2.*N&%&E*2(%&$*'&

E<'& 2%& E%''%$,"1%& $%& ,'/%$%N& 3*-& '-@"2$*& $,',2.*& '"2-*'*& ,& /*#*1"$*N& I-%2(%'& 3,G,'&

'-@"2$*&E*2(%&$*'&E<'&(*/%2$*&*'&/%"a"#.*'&$*-1%$*'N&*&/*11,$*1&+M1+*1,&*&@%2/*&$,&

/*23,2(*&&&&&/#%1*N&_-(,N&,3"$,2(,&I-,&<&-+%&E,Y%&1%1%N&,&,''%&,'(-E,2$%&'%+%+@%"%N&*&

/*1%Y0*&E-#'%2$*N&-+%&,a(1%P'U'(*#,& $,1,E,2(,& & & & &S%$,-& (*+,&@,#%$,2%#N& ,-& ',2$*&(,-&

+<$"/*&,&(,-&%+":*&J%Y*&-+%&'-:,'(0*L&E%1,&$,&*#.%1&%&3"$%&/*+&,'',&R,"(*&%''*+@1%$*N&

*&I-,&<&I-,&%2$%'&3,2$*&I-,&*&E,''*%#&20*&3^T&9&E*1(%&$*&+,-&I-%1(*O&9&E1"+,"1%&3,G&

I-,&2*'&$,"(%+*'&%#"N&_-(,N&d(U2.%+*'&-+&/*+*3,2(,&E%''%$*e&-+&/*+*3"$*&E1,',2(,N&

S%$,-& R-2(*& $,& ("N& .*+,+&/*23,2/"*2%#N& %&)%-'%&%/"+%& $,& (-$*O&H& I-,& <&%&)%-'%T&9&

,+E1,'%O&)*+*3"$*'&/*+*3,2(,'&(*$*'&,'','&%2*'N&*& '-/*&$,& #%1%2R%&%'& (*11%$%'&*&'*#&

@%(,2$*& 2%& "+,2'%& 3"$1%Y%N& S%$,-& <& 1,J#,a0*& E*'(-1%N& ("1*& *'& '%E%(*'N& /%+"2.*& %(<& *&

(,11%Y*&$*&I-%1(*N&I-,&/*"'%&<&,''%&,+&+"+&I-,&%'E"1%&,'',&J-#:*1&$%&2*"(,N&I-,&/*"'%&<&

+%"'& I-,& $,+%'"%& ,+& +"+O& ;M& 3"& *-(1%'& 3,G,'& %& +,'+%& #-%& ,& 2*& ,2(%2(*& "''*& 3"3*&

%+%1,#*&@1"#.*'*&1,$*2$*&'*@1,&%&/%'%&<&*-(1%&#-%&/*+*&',&J*'',&,'J*1Y*&$,&',1&S%$,-&

'-'E,2'*& '*@1,&%& /%'%O&H& I-,& .M& /*+&%'& /*"'%'T&A0*&'0*&%'&+,'+%'O&A0*N&_-(,N& -+%&

/*"'%&,+&+"+N&%(,2(%N&3^&+%"'&#-GN&$,&"2U/"*&<&/*+*&',&J*'',&-+%&2<3*%&/*11*,2$*N&E*1&

"''*&<&I-,&(,&E,1:-2(*&',+E1,N&#"+E%1%+&%'&3"$1%Y%'T&#"+E%1%+&*'&E*1(%P1,(1%(*'T&?<E"%&

'*@1,&%'&2*''%'&/%1%'N&3<-&$,3%:%1&',&$"#-"2$*N&%"2$%&20*&(,&3,R*N&*&/1,E,&$*&(,-&3,'("$*&

E*-'%2$*& 2*& +,-& @1%Y*N& 3,2(%3%N& %& J#*1& $"+"2-(%& $*'& #"+*,"1*'& '%#E"/%3%& *'& '%E%(*'N&

E,$"+*'&%&%#:-<+&I-,&E%''%3%&&&&&E*1&J%3*1N&E*$,&2*'&("1%1&-+&1,(1%(*T&<&I-,&%&(%1$,&,'(M&

#"2$%N&<&'5&%E,1(%1&%I-"O&_"%'&E*1I-,&(-$*&,1%&/.,"1*&,&(1%2'E%1^2/"%&,&*&+,-&(*I-,&,1%&

3,1+,#.*&'*@1,&%&(-%&3"$%N&J%/(U3,#&$,1,E,2(,&E,1:-2(%'',N&*&I-,&<&J%/(U3,#N&S%$,-T&=*1&

I-^T&=*1I-,& 3"& 2*'& (,-'& E%E<"'& %''"+L& J%/(U3,#&'"+&-+%& E"1X+"$,& '*#%1& '-'(,2(%2$*& %&

3"$%O&Z-,& E*$,& ',1& J,"(*N&_-(,O& A0*& .M& +%"'& 2<3*%& %:*1%N& .M& J%(*'& ,& 1,(1%(*'N& I-%2$*&

Page 26: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

E,2'%3%'&I-,&3U%+*'&R-2(*'&%'&+,'+%'&/*"'%'&20*&,1%&3,1$%$,N&I-,&*'&J%(*'&%'&/*"'%'&*'&

1,(1%(*'& *& 3,1$,& *& @1%2/*& /*%#.%$*& $%& J#*1& $*'& #"+*,"1*'& ,'(%3%& %#"& W& 2*''%& J1,2(,& ,&

3U%+*'N&(,-&#"+"(,&<&$"'(%2(,&$*&+,-N&%'&$,'/*@,1(%'&20*&',10*&R%+%"'&%'&+,'+%'N&'*J1*&

$,&'*J1,:-"$0*N&3,R*&%(1%3<'N&$"JU/"#&$"G,1&%*'&*-(1*'&I-,&,'(*-&'*J1,2$*&$,&3"$%N&20*& <&

I-,&20*&(,&%+,&+%"'N&+%'&$,3*&"1N&$"1,"&%''"+T&S1"2(%&%2*'N&S%$,-N&,#%&3%"&$"G,1&(1"2(%&

%2*'N&*-&',&_-(,&$"'','',&2*3%L&*#.%N&E,:%1,+*'&-+&@%1/*N&-+&2%3"*N&,&(-$*&3%"&+-$%1N&

',+& E,1/,@,1,'& 1*-@%'& %& E%"'%:,+& W& (-%& J1,2(,& ,& ,#%& ',& ,2:%'(%& #M& 2*& (,-& $,& $,2(1*& ,&

J"/%'& 2*3*& ,+& $,"a%1,'& $,& ',1& ,'',& S%$,-N& *& *-(1*N& %& /%#+%& $%I-,#%'& M:-%'N& %'& +%"'&

J-2$%'N&%&+,'+%&3*#fE"%&.M&$,&3*#(%1N&I-%2(%'&3,G,'&+,&$"'','(,&I-,&%&3"$%&',&J%G"%&,+&

("&I-%2$*&+,&(*/%3%'N&(*/%P+,&2,'(,&"2'(%2(,N&'*-&%&+,'+%N&<&E*1I-,&,23,#.,/"&I-,&20*&

+,&(*/%'T&?,&,#%&$"'','',N&+%'&%"2$%&20*&',1"%&"''*O&?,&,-&$"'','',&%&3,1$%$,N&%&+"2.%L&

C+%& /*"'%& 3"3%& 1-@1%&%I-*'%& J,GP',&%I-"& $,2(1*N&_-(,N& %I-"& 2*& E,"(*O&?*11"1"%O&9&+0*&

'*@1,&%&2-/%N&%R,"(%2$*&%&J"3,#%&2*'&/%@,#*'L&"''*&<&E*,'"%O&g,1$%$,N&_-(,O&)*+*&',&*&%1&

$,& J*1%& 2-2/%& /"2("#%'',N& /*+*& ',& (-& 3"'','& %& 3"$%& ,'/*11,1& ',+E1,& %(1%3<'& $*& 3"$1*N&

3"$1%Y%& /.,"%& $,& $,$*'& ,'(":+%& $%'& (-%'& J%#%2:,'& 2%& 3"$1%Y%N& "2f("#& 20*& I-,1,1& "2'"'("1&

2%'& $"J,1,2Y%'N& $"J,1,2/"%$*'& (-& ,& ,-N& ,-& ,& *& *-(1*N& ,-& ,& %& ,+E1,'%N& @#*/*'& 2U("$*'& ,&

',E%1%$*'&

I-%2$*&,-&+*11,1&/*@1,P+,&%&/%1%&/*+&%'&+"2.%'&E,$1%'&$,&M:%(%&

/*@1,P+,&*&/*1E*&$,&E%E<"'&,&*&$-1*&$%'&E%#%31%'&

,2J"%P+,&2%&:1%2$,&:%3,(%&$%&+"2.%&+,'%&

_*("2%&"+-2$%&,'J%1,#%2$*&*&I-,&,-&E,2'%3%&I-,&',1"%&$,J"2"("3%&/"2("#X2/"%N&/*+*&<&I-,&

,-&E*''*&%+%1&*&*-(1*&',&,-&'*-&*&J-2"#&+%"'&J-2$*N&*&/*+E1"$*&@-1%/*&J,13"#.%2$*&$,&

2,:1%'& ,'E"1%"'& $,& R%$,N& #,3%2(*P+,N& (-$*& ,'(M&E*'(*N& /*+E*'(*N& *& 1*-E0*& $,& J#%2,#%N& *&

+%11*+& $,& (,/"$*& J*'/*& 2%'& @,"1%$%'N& ',2(*P+,& -+& E*-/*& 2%& E*#(1*2%& /*1& $,& *-1*N&

',+"*@'/-1"$%$,& $*& I-%1(*N& /.,"1*& $,& #"2.*& #%3%$*N&(-$*& #"+E*P_-(,N& 20*& .M&+%2/.%'&

2*'&#,2Y5"'&,'("/%$*'&"+%/-#%$*'N&

S,2.*& +%2"%& $,& 1*-E%'& @1%2/%'N& S%$,-N& I-,& +%:2UJ"/%& '"+,(1"%& 2*'& 2*''*'& %1+M1"*'N&

"2/1U3,#& (*/%1& 2*'& ,'(-J%$*'&1*#*'& @1%2/*'O& & & & &?,+"*@'/-1"$%$,& $*& I-%1(*N& -+%& (%1$,&

,'(%1,"& %I-"N& 2%& /%+%N& -+%& 2*"(,N& 2%& +%2.0& dI-%2$*Te& ,'(%1,"& %I-"& ,+& %:*2"%N& '-*1& ,&

-1"2%&,2/.%1/%2$*&*'&#"2.*'&$%&"#.%N&"+%/-#%$*'&,'(%10*&*'&#,2Y5"'&'*@1,&%'&E1%(,#,"1%'N&

$,2(1*&$*&%1+M1"*&%&*1$,+&,&1%+*'&$,&%#,/1"+&

H&I-,&<&I-,&3*/^&E],&2*'&#,2Y5"'N&_-(,T&

K,2(1*&$*&%1+M1"*&-+%&"2/*11-E(U3,#&',1",$%$,N&S%$,-&"+E*#-(*&%#:-<+&(,&$"'',N&I-,+T&

%.N& '"+N& %I-,#%& +-#.,1& %@'-1$%+,2(,& 3"3%N& -+& $"%& 2*& @%1& ,2(1,& *'& '5/"*'& J-2$%$*1,'&

%I-,#,'& I-,& _-(,& $"G"%& I-,& ,-& +"2"+"G%3%& %& ,'E%2(*'%& .%@"#"$%$,O& 7"G%11%& %+":%P

+-#.,1N&%&$*&@%1N&*2$,&%:*1%T&,#%&+,&*#.%3%&/*+*&',& '*-@,'',&$,&+"+N&I-,& ,-&%#"&2*&

@%1&,+E1,'%& '5/"*'& J-2$%$*1,'& ,'(,1(*1%3%&$,&(<$"*&$,&.*11*1N&$%I-"&%&E*-/*&<&E1,/"'*&

3*#(%1& E%1%& /%'%& ,& /*+,Y%1& (-$*& $,& 3,#.*N& *& @%2.*& I-,2(,N& *& '%@0*& "+E*1(%$*N& *'&

+M1+*1,'&E,1J,"(*'N&%'&(*%#.%'&$%&+,#.*1&I-%#"$%$,N&'"+&%&/%'%&<&(*$%&#%3%2$%&%#,/1"+&

+%Y0'&#%1%2R%'&(*11%$%'N&_-(,&<&$,&E^'',:*&&&&&Z-,&J*"N&S%$,-T&A%$%N&,'(*-&%I-"&',2(%$*O&

&&&&&9& 1,-2"0*& 20*& <& W'& $,GT& (,& ',2(,'& @,+T& & & & & ?,& (*$*'& ',& ',2("'',+& /*+*& ,-N&

$,+%'"%$%+,2(,&E*''-U$*&E*1&%#:-+%&/*"'%&"2*+"2M3,#OOO&*&I-,&<T&,'/%#%1&%&+*2(%2.%T&

2%$%1&2*&1"*&/.,"*&$,&/1*/*$"#*'T&,2:*#"1&-+%&',1E,2(,T&J"/%1&2-&,&#%2Y%1P+,&$*&(,11%Y*&

$*&I-%1(*N&*'&@1%Y*'&%@,1(*'&,&-+&:1%2$,&-11*&$-1%2(,&*&E,1/-1'*T&>,&'"2(*&+-"(*&@,+N&

,'(%3%&%E,2%'&E,2'%2$*&

A*&7%#%2Y*T&&&&& V+E-#'"*2*&*&@%#%2Y*&$,&1,E,2(,N&S%$,-&2*'&%1,'N&J#-(-%N&%:*1%&$,'/,N&

/*#*/%& %& E#%2(%& $*'& E<'& '*@1,& %& %1,"%N& ',2(%P',& ,& /*2(,+E#%& %*& 1,$*1N& +*2(%2.%& +%1&

,a(,2'0*& (1,+-#*'%N& /*1E*& %I-,/"$*& ,& #"31,& 1,E,2'%2$*& *& ',-& ,'(%1& 2*& +-2$*& /*+*&

I-,+&2-2/%&,'(,3,&2*&+-2$*&E*1I-,&$,'$,&',+E1,&/*2'-+"-P',&2%&%E%1^2/"%N&(1%2/*-P

',N&I-,&/*"'%&("2.%&S%$,-&%&3,1&/*+&*'&*-(1*'T&H-1*&E,2'%$*&2*&(*12*G,#*&,&2*&E,'/*Y*N&

Page 27: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

,& *& E1"+,"1*& ,#*& $%& /*11,2(,T& A%& ,+E1,'%O& =HK6_& I-,1& $"G,1& S%$,-& ',2(%$*& 2%&

,a(1,+"$%$,&$%&+,'%N&*'&'5/"*'&/"2/*&1,'/,2$,2$*&%&#%3%2$%&"2:#,'%&*'&E%E<"'&%'&/"J1%'N&

%&#"'-1%&$*&@1%2/*&*'&%#:%1"'+*'&'%2(*'N&,'("#,(,&$,&#-G&E*-'%2$*&2*&9("3*&,&2*&=%''"3*N&

7%#%2Y*PF5#:*(%& $*& ?"'(,+%N& H("+"G%Y0*& ?%("'J%(51"*& ?%("'J%/",2(,N& 3,1$-1%P1f/-#%P$,&

E1%(%& 2%& @%2$,R%& $,& 25'& $*"'N& S%$,-& ,& _-(,N& (-1I-,'%'& $,& '*@1,+,'%N& .*+,+P'<1"*&

S%$,-N&*#.%1&2-2/%&E%1%&*&/<-N&20*N&"''*&2-2/%N&%E,2%'&,+&%#:-+%&+%$1-:%$%&#U3"$*&.,"&

$,& *#.%1& E%1%& ,'',& J-2$*N& _-(,& ,'(%1M& %*& #%$*& %1*+%("G%$%N& .,"& $,& $"G,1& %@1,& +%"'& %&

R%2,#%&&&&&9@%J%$*T&&&&&A0*N&E%1%&3,1&E,#%&f#("+%&3,G&*&I-,&J"G,1%+&$*&/<-&$*&E#%2,(%O&

91*+%("G%$%&.M&$,&/%+"2.%1&(^2-,&,'3*%Y%2(,N&%'&+0*G"2.%'&%@,1(%'&.0*&$,&,+E-11%1&%'&

E,1'"%2%'&

A0*& .M& 2%$%& E%1%& 3,1N& %E,2%'& *& /<-N& 2*&%#+*Y*& ,'(%1M'& $,& E<T& /*$*12"G,'& ,& /1,+,& $,&

#,"(,&2*'&E^'',:*'N&,&-+&#"31*&"2/1U3,#&"2(,"1%+,2(,&2*3*&1,J*1+-#%2$*&%&/1"%Y0*&"2(,12%&

$,&J-2$*'&

H&$,'"2(,1,'',&E,#*&(,-&E*@1,&3,1'*N&%&J%#%&+%2'"$0*N&*&$,'+%"*&I-%2$*&(-&$"'','(,&P&20*&

,'(*-&@,+&/,1(*N&_-(,N&*&/%'%+,2(*&+,&E%1,/,&-+%&E*1/%&"2'("(-"Y0*&E*1I-,&P&_-(,N&+,-&

K,-'N& /.%+,+& *'& +<$"/*'N& *1%N& ,-& %E,2%'& $"'',1(%3%& '*@1,& %& ."E*(<("/%& /%$,"%& $%'&

"2'("(-"Y],'N&'*@1,&,'',&E1"+,"1*&E%''*&I-,&$%+*'&%#:-+&$"%&E*1I-,&%&2*"3%N&%&J%+U#"%N&

$,'%@%+&'-%'&1,$,'&$,&:*'+%&,2$-1,/"$%&'*@1,&%'&2*''%'&E*@1,'&/%@,Y%'N&#M&$,2(1*&-+%&

/*23-#'0*&2*'&%3"'%&I-,&*&S,+E*&.M&$,&',1&@1,3,&,&<&E1,/"'*&/.,:%1&W&J1,2(,&$%I-,#,'&

I-,& '*J1,+& *& ,2:*$*& $%& +,'+%& /*11"$%N& +"1U%$,'& $,& 2*"3*'N& *'& (,12*'& $,& :"G&

E,1J,"(%+,2(,& /%'(*'& 1,/,@,2$*& *& .M#"(*& $%'& '%/1"'("%'N& (*$*'& $,E*"'& ,2J"#,"1%$*'& (-%&

2*''%& 3*''%& %& $*& +-2$*& '%2("J"/%$%& J%+U#"%N& 3,'("$*'& #*2:*'& ,& /-1(*'& +%'& (*$*'&

"2(*/%$*'N& 1%+*'& $,& (1":*& '*@1,& *& +,-& ,2/*#."$*& /*1E*& (1^+-#*N& "1%$*& /*+& *& +,-&

E15E1"*&+*+,2(*&P&E*1&I-,N&S%$,-N&',&<&%:*1%&I-,&$,3"%'&E,2'%1&2*&(,-&3,1'*N&2*&#f$"/*&

$%& E%#%31%N& '-+*PE*,'"%& $-#Y-1*'%N& ,& .*R,& (*+*& *& /%+"2.*& *E*'(*N& _-(,& ,& ',-'&

1%+"2.*'N&J#*1&$,&E^'',:*&(1,+-#%2$*&2%'&+0*G"2.%'N&(-$*&J*"&/*+*&',&$"G&I-,&$,3,1"%&

',1N&%&E%''%$,"1%&%(<&*&%#(%1N&',+E1,&%'&E%''%$,"1%'N&%(<&*&%#(%1&%(<&%&/%+%N&%(1%3,''%2$*&

/*11,$*1,'N& ,& 2*& %#(%1& 2%& /%+%& %& ,(,12"$%$,N& E1"+,"1%'& E%#%31%'N& ',:-2$%'N& $,E*"'& *&

'"#^2/"*N&,(,12*&(%+@<+N&S%$,-&,'3%G"%$*&$,&'"&+,'+*N&+%'&*'&3"2(,&%2*'&,'E":%$*'N&*&

$,',R*&2*'&$"'(1%"2$*N&2*''*'&15',*'&.M#"(*'&%"2$%N& (-%'&J%#%2:"2.%'&E,1/*11,2$*&*&+,-&

$*1'*&,&+,&(%E%2$*&%&@*/%&',&,-&$"G"%&

_-(,N&.*R,&3*-&(,&+*'(1%1&+,-&E*,+%N&%2(,'&$*&E1"+,"1*&1,#%(51"*&

_-(,N&<&-+&E*,+%&E,I-,2"2*N&J%#(%&%&f#("+%&E%#%31%&%I-"N&,&*&1,#%(51"*&,'(M&E1*2(*&

_-(,N&<&'*@1,&*&"2'(%2(,N&'%@,T&,''%&$"J"/-#$%$,&$,&)#%1*N&_-(,N&*&1,#%(51"*&,'(M&E,1J,"(*&

+%'&<&'*@1,&*&E*,+%&I-,&

K*&3,1'*P3"$%&$,2(1*&$,&+"+&I-,&%:*1%&+,&,2/.,&*&E,"(*N&$*&+,-&3,1'*&1,E1"+"$*N&$,&

+"+&S%$,-&.M&(%2(*'&%2*'&'*2X+@-#*&$,"(%2$*P+,&,&#,3%2(%2$*P+,&E%1%&(,&$%1&*&I-,&(-&

%"2$%&/.%+%'&$,&$,#"/%$,G%N&$,#"/%$,G%PE1%(*P$,&E1%(%&'*@&*-(1*'&E1%(*'&P&$,#"/%$,G%&$,&

#*-Y%& E*1(-:-,'%N& $,#"/%$,G%PX2J*1%'& %#%$%'N& $,#"/%$,G%P+*#$-1%& /"2G,"1*'& /%"a%'N&

$,"(%2$*P+,&,&#,3%2(%2$*P+,&E%1%&I-,&%&/%'%&/*2',13,&%&+,'+%&%(+*'J,1%&$*&$,&$,2(1*&

$*'& /*J1,'N& '"#,2/"*'%& ,& ',3,1%& ,& ,+& /%$%& /%2(*& -+%& $,#"/%$,G%& J,"(%& $*& +,-& '%2:-,N&

+,-& 3,1'*& ,'',& '"+&$,#"/%$*& ,'/*2$"$*& 2%&+"2.%& 3,#.%& :%3,(%N&+,-& $,',2.*& $,& #-G& ,&

'*@1",$%$,N& E*2(%& ',/%N& .*+,+PS%$,-& $,& %'%'& /-13%$%& '*@1,& *& J"*& $%& 3"$%N& (-&+,'+*&

$,',2.%$%&%*'&3"2(,N&%I-%1,#%&$,&/"2G%&,&%+%1,#*N&*'&E<'&$,'/%#Y*'N&.,1%&/*#%$%&%*&+-1*&

%(1M'&$%&(-%&/%@,Y%N&#-G&'*@1,&%&(-%&/*a%&$"1,"(%&,2(1,%@,1(%N&E*1I-,&%''"+&#*:*&$,E*"'&$*&

%+*1&/*#*/%2$*&%&J"3,#%N&$,&*-1*&%&(-%&J"3,#%&+"2.%&E1"+,"1%&$,#"/%$,G%N&%&/%$%&"2'(%2(,&

3"'(,& %& +"2.%& J"3,#%T& %@1"2$*& %'& :%3,(%'& ',:-1%2$*& *& (-J*& $,&/%@,#*'& '*@1,& %& 2-/%N&

S%$,-N& %R-$%N& E1*/-1%&%&+"2.%& J"3,#%N&S%$,-& (,& *#.%3%& ,'(,2$"$*& 2%& /%+%N& (-& E%1,/"%'&

1%1%N&+-"(*N& ',&20*& J%#%3%'O&=*1&I-,N&_-(,N&+"2.%&/%12,&I-"'&%& (-%T&>%'&20*&<&%&/%12,&

I-,&E,$,&%#:-+%&/*"'%N&<&%2(,'&%&%#+%N&,-&(,&(*/%3%&%''*+@1%$*&$,&+"+N&+%'&20*&<&_-(,&

Page 28: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

I-,&3%"&%#"+,2(%1&*&,+@1"0*P+"#%:1,N&3%"&+%(MP#*N&,+@1"0*PE*,'"%P@-#@*&%/,("2%$*N&E*1&

I-,&%&/%12,&$,',R*-&%&(-%N&',&%&%#+%&$,&("&2%$%&'%@"%T&F*'(%'&$%&%I-%1,#%T&

&&&&&6-&20*&(,&3,R*&E"2(*1&+-"(*&+,2*'&E*,(%O&&&&&7,+N&+%'&/*+&*&(,+E*&E*''*&/.,:%1O&&&&&&

S,&3,R*& (0*&E,1J,"(*&2%& #"$,1%2Y%&$%&,+E1,'%O& & & & &?,"N&+%'&:*'(%'&%*&+,2*'&-+&E*-/*&

$,'(,&(1%Y*T&*#.%&*&(U(-#*&I-,&/*#*I-,"N&%I-"&I-%',&%E%:%$*&2*&/%2(*&$%&%I-%1,#%O&&&&&9.N&

'"+OOO& `_-(,& $,E*"'& $*& :*G*bOOO& ,2:1%Y%$*N& 2-2/%&+,& 3"& %''"+N& (,& #,+@1%'(,& $,& *-(1%T&

2-2/%&("3,&,'',&/%@,#*N&2,+&,'',&1*'(*&/*+E1"$*N&*&*#.*&(0*&1,$*2$*N&20*&:*'(*&I-%2$*&

+,&+*'(1%'&(,-'&$,',2.*'N&(,-'&3,1'*'N&2-2/%&+,&3,R*&2,#,'N&<&/*+*&',&(-&J*'','&*-(1*&

/%$%&3,G&I-,&+,&+*'(1%'&,'@*Y*'N&E%#%31%'&

>,-'&#"31*'&(0*&%+%$*'N&_-(,N&:-%1$%'(,P*'&2-+&#-:%1&(0*&%#(*N&,1%&E1,/"'*&-+%&,'/%$%&

(0*& /*+E1"$%& &>%'& <& (0*& .%1+*2"*'%& %I-,#%& :1-(%& '-'E,2'%& E%1%& *'& #"31*'N& /*+*& 20*&

,2a,1:%T& V+%:"2,N& %(<& $,& #*2:,& (-& E*$,'& 1,/*2.,/,1&%'& #*+@%$%'N& I-,1,'& 3,1T& )%1#*'&

K1-++*2$& $,&92$1%$,&H@1%&)*+E#,(%N& ;*1:,& $,& Q"+%N& <& '5& E,$"1,'& %& ,'/%$%&>"2.%&

%#+%&,'/-1,/"$%&

Z-^T&&&&&>"2.%&%#+%&,'/-1,/"$%&

Z-^T&&&&&A%$%O&I-,&.*1%'&'0*T&&&&&K,GN&%:*1%&RM&<&(%1$,&E%1%&E,$"1,'&%&,'/%$%O&

S,& E%1,/"%& I-,& /%+"2.M3%+*'& R-2(*'T& Z-,& %#:-+%'& 3,G,'& '-@U%+*'T& J"/*& +,&

E,1:-2(%2$*&/*+*&J*"&E*''U3,#&(,1&"+%:"2%$*&I-,&,1%&%&+,'+%&E%"'%:,+&*&I-,&25'&$*"'&

3U%+*'N&+M/-#%& & #f(,%& & & & &Z-^T&& & & &>%2/.%&%+%1,#%& && & &Z-^T&& & & &[*3,%&/,2(1%#"'N&E*Y*&

/,2(1%#N&<&-+&,'(-$*&'*@1,&*'&*#.*'N&'*@1,&*'&2*''*'&*#.*'N&'%@,N&*&$,&(*$*'O&&&&&9.2O& &

H'&*#.*'&$,&(*$*'&$,&+%(<1"%&":-%#N&+%'&%&/%12,&$*&I-,&,-&3,R*N&%&,23*#(-1%N&*&,'E,''*&

I-,& *'& +,-'& *#.*'& %(1%3,''%+N& 2%$%& ":-%#N& %"2$%& I-,& *'& (,-'& *#.*'& ',& +%2(,2.%+& 2%&

+,'+%& $"1,Y0*& $*& +,-& $,',R*N& #X+"2%& $,& M:%(%& /*#*/%$%& W& (-%& J1,2(,N& (1%2'E%1^2/"%&

E#f+@,%N&/%12,&$%&E,$1%&,-&$":*N&,&%&E%#%31%&+,&$"'(%2/"%&2*&+,'+*& "2'(%2(,& ,+&I-,&

1,E"(*& /%12,& $,& E,$1%& ,& 20*& ,'(*-& +%"'& %#"N& 2,+& '*-N& 2,+& 3,R*N& E*1I-,& *& 3U2/-#*& ',&

I-,@1%&I-%2$*&1,E"(*&#U2:-%&"2(-+,'/"$%L&/%12,&$%&E,$1%O&S%$,-&/*+-2:%$*&2*&+,'+*&

,a"'("1&$-1*&$%&E,$1%&,&%"2$%&%''"+&S%$,-&$"'(%2/"%$*N& (,&3,R*N&2*'&3,+*'N&+%'&(-$*& <&

%@'*#-(%+,2(,&$,'":-%#N&,& "''*&1,E"(*&,&1,E,2'*&E*1I-,&E%1,/,&+%#$"(*&*&+,-&*#.%1O&g"&

/*+&%#:-<+N&,+&%#:-+%&(%1$,N&-+P'5P*#.%1& (,&3,2$*N&E1<P(*'',&%-:-1%$%N& (,&3"N&M13*1,&

$*&E%1%U'*T&

-+&.*+,+&$,&,+E1,'%&20*&$,3,&(,1&I-%#"$%$,'&,a/,E/"*2%"'&

,a":,P',&%&+Ma"+%&,'(1,"(,G%&2*&/%+E*&$%&#"(,1%(-1%&,&$%&+,(%JU'"/%&

#%1:-,G%&E%1/%&,+&(-$*N&2*'&*+@1*'&3M&#MN&'-J"/",2(,&E%1%&#.,&',:-1%1&%&/%@,Y%&

E*,(%'OOO&@5555....N&-+&'*#&2*&/*1%Y0*&,&-+&',2("1&@5555....N&(0*&$,#"/%$*OOO &

K,#"/%$,G%'OOO&=,$"%'& -+& J"#.*N&_-(,N& ,& *& (*+& $,& 3*G& ,1%&%G-#PE%'(*'*P%:-$*N& "$^2("/*&

'*+& 2*& ',-& %-1"/-#%1& %(,2(*N& "$^2("/*& %& (*$*'& *'& (*2'& $*'& (,-'& E,$"$*'N& @%2/*& $,&

/*23,2(*&%1+M1"*& $,&3"2.M("/*N& /%"a%'&$,&E1%(%& #%31%$%&@"*+@*'&$,&+%1J"+&,& #%/%N&%.O&

S%$,-& I-,& 20*& (,& E*''-U%& 2*& (,-& %G-#PJ,/-2$*PE%'(*'*& +*+,2(*O& C+& J"#.*OOO& ',1"%& %&

+"2.%&'-E1,+%&$,#"/%$,G%N&20*&<N&_-(,T&62(1%2.%&$,&_-(,&1,E#,(%&$,&%G,"(*2%'&:1,:%'N&

/,1,R%'N& %2$*1"2.%'N& 2"2.*'& %1*+M("/*'& *2$,& E,#%'& 3"G"2.%2Y%'& J#-(-%1"%& -+& +,2"2*&

S%$,-N&J-(-1*&.*+,+&$,&,+E1,'%&

',1M&,J"/",2(,&/*+*&(-&+,'+*N&',+&*'&(,-'&+%-'&+*+,2(*'&+,-'&+%-'&+*+,2(*'T&

I-%2$*&(-&'*2.%'N&(-$*&"''*&3%:*N&*&$,',2.*&%&E*,'"%N&.M&$,&(,1&*'&E<'&%R-'(%$*'&W&(,11%&

$,&',-&E15E1"*&/%+"2.*&

I-%#&/%+"2.*&_-(,T&

*&(,-O&%&,+E1,'%&/*#%$%&

',"O&W'&/*'("2.%'&$,#:%$%'&

6-& 20*& I-,1*& -+& J"#.*& (,-N& $":*& 3,#%$*N&%& @*/%& 2*& (1%3,'',"1*N& *& .M#"(*&%I-,/,2$*& %'&

E#-+%'&"+E*1(%$%'N&20*&+"2.%&E*+@"2.%&'%J%$%N&20*&,''%&$,#"/%$,G%O&

,2(0*T&

Page 29: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

@,+N&_-(,N&"''*&$,&-+&J"#.*N&E1,/"'*&',2("1&"''*&

%'&+-#.,1,'&I-,1,+&J"#.*'&

',"&

,2(0*&+,&$%1M'&*&'%+*3%1&$*-1%$*&E%1%&%&E,I-,2%&+,'%&$*&3,'(U@-#*T&

S%E%P+,&*'&*-3"$*'N&I-,&,-&20*&*-Y%&+%"'&%&3*G&-2(%$%&*#,*'%P%+^2$*%&*@#UI-%&'*@1,&

*&+,-&E,'/*Y*N&*'&$%&,+E1,'%&/*+,Y%+&%&'-''-11%1&2*&+,'+*& "2'(%2(,&,+&I-,&,2(1*N&

+,& %/*+E%2.%+&E,#%'& '%#%'& /*2(U:-%'N& (-& E,2'%'&E*1&%/%'*N&_-(,N& I-,& (*$%& $":2"$%$,&

I-,&%E%1,2(%+N&%&1,3,1^2/"%N&*&@1"#.*&$*'&(,12*'&/"2G%P',$%&<&.*+,2%:,+&%&+"+&S%$,-N&

.*+,+P3,1$%$,N&2-N&,'',&I-,&%:*1%&1,E,2'%&*&E*Y*&/,2(1%#N&*&3"3*&$,&'"&+,'+*T&A%$%N&

%E,2%'& 1,#%(%+& *& I-,& /*2',:-"1%+& +%2.*'%+,2(,& %@"'/*"(%1N& J%#%+& $,& *-(1*'N& *'&

E,I-,2*'N&$,&/*+*&J*"&E*''U3,#&%''"+"#%1&*'&,+E1,'"2'&$*&+,$*N&,&*&'*11"'*&<&-+&E*-/*&

$,&#%$*N&$"'/1,(*&P&%'&,I-"E,'&$*&:*G*&P&@*2"(*&2*+,N&20*&<N&_-(,T&V23,2Y0*&$,&S%$,-O&

9'&,I-"E,'&$*&:*G*N&2*''%'N&'0*&J,"(%'&$,&.*+,2'&,'/*#."$*'N&.*+,2'&/-R%&E1%("/"$%$,&

/*2'"'(,& ,+&$,'J%G,1& *'& 25'N& ,& *'& 25'& E*$,+& ',1& -+&3*#-+,& $,& /*@1%'&%@'*#-(%+,2(,&

"+E1,3"'U3,#N& %'& 2*''%'& ,I-"E,'& $*& :*G*& (1%2'J*1+%+& I-%#I-,1& 3"%& '"2-*'%& 2-+%&

"2$,#<3,#&#"2.%&1,(%&

,&$,''%&3,G&/*+*&J*"T&

/*+*&',+E1,N&E*1&3"%'&"2$"1,(%'&

1,(%'&$,+*#"$*1%'N&$,&"2U/"*&',+&%''-'(%1O&

)*1E*& $,& K*-(1"2%P=*1/-'& )*1E-'N& <& ,'(,& /*1E*& $,& $*-(1"2%& I-,& E1,',13%& %& %#+%& $*&

.*+,+&,&%#"+,2(%&$,&/*+E%"a0*&%&'-%&+%(<1"%T&

=%1%&I-,& *'&.*+,2'&/*2'":%+& "2f(,"'&%3,#51"*'N&E%1%&I-,& *&+,-&',1P$,P%2(,'N&S%$,-&P&

.*+,+& $,& ,+E1,'%N& /1,'Y%& ,+& @%2%#"$%$,& ,& '-E<1J#-%'& %$,1^2/"%'N& E%1%& I-,& (*$*'& *'&

.*+,+& ,2(,2$%+& *& S6_&s&!HA_9K6lN& V>=H_SwA)V9N& 6??xA)V9N& E%1%& "''*& <&

I-,& ,a"'(,'& )*1E*& $,& K*-(1"2%N& 6'(%(-(*N& ><(*$*N& E%1%& ,'/-#E"1& %& (*$*'& ,+& :,'(*&

,21"R,/"$*N& *& /*1%Y0*&+,$1*'*T&).%+%+& $,& I-,& *& ,'(%1&W& 3*#(%& $,& -+%& :1%2$,&+,'%N&

+%"'& #-/1*'& +%"'& 1,2$%'N& (*$*'& 25'N& ,'','& $":2*'& $,& (,12*& /"2G%P',$%N& ,+E*%$*'& 2%'&

:*1$%'&*-&3,#%$%'&@%11":%'N&J%G,2$*&(1,+,1&*'&*-(1*'N&'*@,1@%&E1,',2Y%N&,+E%#"$,/,2$*&

/*2(U2-*'& :,1^2/"%'& '-@:,1^2/"%'N& *'& *-(1*'& I-,& (^+& %E,2%'& *& ',-& E15E1"*& /*1E*N&

/.%+%+&$,&I-,&*&2*''*&/*2(*12*&I-,&,'/*2$,&*&',-&%3,''*T&6&/.%+%'&$,&%+*1N&_-(,N&*&

,'(%1& 2%& +,'+%& /%'%N& /*+,1& 2%&+,'+%& +,'%N& ,& %& /*2'/"^2/"%& 2%$%& /*+E1*+,("$%& 2%&

+,'+%&$"1,Y0*T&=1"+,"1%&+%2.0&*2$,&+,&1,/*2.,Y*&(*+%$*&E*1&-+%&/*"'%&3"3%&d20*&<&

R-'(*N& S%$,-e& '%:1%$%& +%2.0N& 3"3%P#-G,2(,N& 2,+& ',"& E*1& *2$,& /*+,Y*& d20*& <& R-'(*&

E*1I-,e& E*1I-,& 20*& <& '5& /*+,Y%1N& RM& ',"& $,& *-(1*'& /*+,Y*'N& %+*1& E%#%31%P/%"2$*& $*&

(,(*N& ,2/.%1/%2$*& (-$*N& 20*& <& -+%& +-#.,1N& 2,+& *& E1%G,1& $,& /*2'(1-"1& *& 3,1'*N& <& %&

3*#fE"%& $,& *#.%1N& $,& 20*& <& R-'(*& E*1I-,& ,-& '5& E,2',"& -+& 3*/^& (*$*'& ,'','& %2*'N& 20*&

.*-3,&J"#.*'&E*1I-,&P&

$,&*#.%1&(-$*&*&I-,&,'(M&3"3*N&1,E,2'%1&%&+*1(,&(%+@<+&/*+*&/*"'%&$,&3"$%&P&

E*1I-,& 20*& I-,1"%'N& S%$,-N& ,& /%$%& +-#.,1& I-,1& J"#.*'& $*& .*+,+& I-,& %+%N& ,-& '*-&

+-#.,1N& ,&2"''*& ":-%#&W'&*-(1%'&P&K,+%"'& ":-%#N&$,+%"'& ":-%#&W'&*-(1%'N&*#.%2$*&%&/%'%&

/*+&*&(,-&*#.*&3%G"*N&'*11"2$*N&'*11"'*&$,2(,P%#3"2N&-+%&3,G&E*1&+^'&%&3"'"(%&%*&$,2("'(%N&

E,1@*1%(*& $,& '5$"*N& $-%'& 3,G,'& E*1& ',+%2%& %& +%''%:,+& /*+& %#:%'& 2*& "2'("(-(*N& *'&

@%2.*'&$,&E"2.*N&%'&+M'/%1%'&$,&+,#N&(,-&/*1E*&*/*N&+"2.%&+0*&:,#%$%&2*&(,-&',"*&$,&

+,2"2%N&(,&E1,J,1"%&:%'(%N&(*+%$%&E,#%&3"$%&

20*&<&2%$%&/*2(":*N&<&$"JU/"#&$"G,1&

%&:,2(,&3"3,&-+%&3"$%&"2(,"1%&%*&#%$*&,&

C+%& 3"$%& "2(,"1%N& /*+*& J*"& "''*T& )*+*& J*"& $,& 1,E,2(,& E*$,1& J"/%1& 2,'(%& /%'%N& 2%&

,+E1,'%N&#,3%2(%1P+,&E,2'%2$*&2*&%#:%1"'+*&'%2(*N&E,1$,1&%&%#+%&

E,1$"%P%N&E,1$"P%N&_-(,&

%"2$%&20*&+,&E,1$,'(,N&S%$,-&

Page 30: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

9&9Q>9N&,-&$"G"%N&%#+%&$,&+"+N&S%$,-P.c+"2N&#M&2%&)%'%&$*'&g,#.*'N&#M&3*-&'%@,1&%(<&

*2$,&',&J%G&3,1$%$,&%&+"2.%&3*#fE"%&

Z-^T&

Q*2:,N&%&)%'%&I-,&,-&3"&-+&$"%N&E,1:-2(,"&%&-+&%+":*N&,#,&+,&$"'',&I-,&#M&3"3"%+&*'&

3,#.*'N&%I-,#,'&I-,&'0*&$"JU/,"'&$,&:-%1$%1&2*&I-%1(*N&$,&,+E%1,$%1N&%I-,#,'&I-,&J,$,+&

%&-1"2%&,&+*J*N&E*"'&'*:1*'&%35'O&

,'(M'&#*-/*&

911,@,2(%2$*&$,&:*G*N&#*-/*&'"+N&/,11%$*&E%1%&*&(,-&+-2$*&,&E%1%&*&+-2$*&$*'&*-(1*'N&

2,13-1%&"2%-:-1%#&$,'(,&+,-&/*1E*&2*3*O&Z-,&.*1%'&'0*T&6'(*-&+,'+*&%I-"T&E,1:-2(*&%&

/%$%&"2'(%2(,&'5&E%1%&/%+-J#%1&*&+,-&E1*R,(*&$,&I-,1,1&,'(%1&2*-(1*&#-:%1N&'5&E%1%&I-,&

,-&(,2.%&-+&+"2-(*&%&+%"'&$,& '-E*'(%&',:-1%2Y%N&+%'&20*&+,& ,2/*2(1*&%I-"&,&%&.*1%&

20*&<&,''%&I-,&+,&$"G,'N&.M&-+&#-+"2*'*&/*#*/%1P',&2*&+-2$*&,&-+%&.*1%&,a(1%N&,'(*-&

G,1*P.*1%N& _-(,N& %+":*'& ,'(*-& G,1*P+-2$*N& ,& 20*& E,2',+& I-,& .M& -+%& 2*3%& +-#.,1N&

%I-,#%& $*& @%1N& $":%+*'& I-,& ',1"%& :1%("J"/%2(,& ',& .*-3,'',N& +%'& 20*& <& "''*N& 20*& '*-&

S%$,-& E1,E%1%$*& E%1%& %+%1& /*+*& -+& E*(1*& #-'(1*'*N& d%#:-<+& %*& +,-& #%$*& "1*2"%&

"23"'U3,#L& S%$,-P/%3%#*P1-J"0*& ,a/"(%2$*& %& +-#.,1N& ,& *& *-(1*& ',& %E*''%2$*e& 20*& <&

+-#.,1N&,&%U&+,&#,+@1*&$*'&+<$"/*'&"2:#,','L&*#.,+&*&f#("+*&%+*1N&',2.*1,'&/%'%$*'N&

E*$,& ',1& +,'+*& *& f#("+*N& ,+*Y0*P"2J%1(*& '*@1,& *& /*1E*& $%& *-(1%N& %& *-(1%N& %3,2(-1%P

$"*2U'"*N& %& *-(1%& J,"(%& $,& 'fE#"/%'& ,& /.%+%'N& '*#& "2,'E,1%$*& '*@1,& %& 2*''%& /%12,&

%+*#,/"$%N&/.%+%+&$,&/%12,&20*&<T&/.%+%+&$,&/%12,&"''*&I-,&2*'&1,/*@1,N&+%'&E*''*&

E,2'%1&/*+*&',1"%&*&2*+,&$%&+"2.%&/%12,&',&,-&,J,("3%+,2(,&I-"','',&2*+,MP#%N&E,2'%1&

%&/%12,& #*2:,&$%'&1,J,1^2/"%'N&E,2'%1&%&/%12,&/*+*&',&I-"'<'',+*'&+,1:-#.MP#%&2%&E"%&

@%("'+%#N&9A9A!9)&$,&+"+N&(,&/.%+%'&9A9A!9)N&/%12,&2*3%&$,&S%$,-&"+%/-#%$%N&

E*1&I-,&20*&(,&@-'/%'&#MN&*2$,&*'&3,#.*'&$*1+,+N&(-%&/#%-'-1%&$,&E,$1%N&:*"3*'&%#%$*'N&

%'%&,&E1,/"'0*&*/-E%2$*&-+& ,'E%Y*N&_-(,N& ',& (,& (*+*N&+,&'%@,'&%#<+&$%&,'E,''-1%&$*&

/*1E*T&d+,-&E%"&2%&3%1%2$%N&/%J<P,aE*1(%Y0*N&*&'*#&'*@1,&%&+%Y0L&S%$,-&(,+&*'&E<'&$,&

M:-%N&%+*#$%P',e&9+*#$,"P+,T&9(<&*2$,T&%&'-E,1JU/",&J,/.%$%&<&(*$%&E*1*'"$%$,&'*@1,&

*'&E<'&$,&S%$,-T&d/%+"2.%&$,2(1*&$%'&/*"'%'&,'',&+,-&J"#.*N&%'&%1+%$-1%'&',&J,2$,+e&

?"+N&_-(,&

,-&E,2'*&I-,&<&E1,/"'*&/-"$%1&$%'&/*"'%'N&I-,&(-$*&%I-"&<&$,#"/%$*&

$,#"/%$*&I-,1&$"G,1&*-(1%&/*"'%N&/-"$%1&<&$"J,1,2(,&

2%&'-%&@*/%&

I-,&'0*&/*"'%'&J"2%'&

$,#"/%$*&,&/-"$%1&,&/*"'%&J"2%&20*&<&*&I-,&'0*&%'&/*"'%'N&',&(*/%'&,''%'&/*"'%'&I-,&$"G,'N&

',2("2$*P%'&/*+*&(-&',2(,'N&%'&/*"'%'&%$I-"1,+&-+%&(*E*:1%J"%&@%2%#&"2,'E,1%$%N&@%2%#"P

$%$,&<&*&I-,&',&"2/*1E*1%&W'&/*"'%'&I-,&(*/%'(,N&79A9QVK9K6&VA?C?=6VS9K9&$%'&

/*"'%'&'*@&*'&$,$*'&$,&_-(,O&=*1I-,&<&/%1*N&20*&<&"''*N&_-(,T&

)#%1*&

6&*&I-,&<&"''*T&"''*&%I-"T&

<&-+%&E,$1%&S%$,-&

',"N&I-,&+%"'T&

<&-+%&E,$1%&,&E1*2(*&

,& *& /%/.*11*& 3"1%P#%(%& 2%I-,#,& /%2(*& $%& 1-%OOO& (,& #,+@1%'T& "23,2(%'(,& -+%& J%#%& $,& E-1*&

+,$*&I-,&,-&*&(1*-a,'',&E%1%&/%'%N&20*&J*"T&

E,$1%'&,&3"1%P#%(%'&

E#%2(%'&(%+@<+N&_-(,&

%&'%+%+@%"%&(,+&',+E1,&M:-%N&20*&<&"''*&I-,&',&J%G&W'&E#%2(%'T&

%#+%&$*'&/0,'N&$%&E,$1%N&$%&E#%2(%N&E*1&"2/1U3,#&I-,&E%1,Y%&%2$*&@-'/%2$*&%&(-%&

=*1I-,&,1%&R*3,+&,''%&_-(,N&J*"&E*1&"''*T&>%'&,-&(%+@<+&,1%O&=*1I-,&_-(,&$,'+%"%3%&

E*1I-,&$,&1,E,2(,&,-&20*&'%@"%&%(<&*2$,&*&+,-&%+*1T&J*"&"''*N&S%$,-T&9&/*+*Y0*&$,&',&

Page 31: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

'%@,1& *& ,"a*& $,& *-(1%& 3"$%T& %#+%& <& -+%& /*"'%& I-,& ,-& 20*& ',"N& 2"2:-<+& '%@,N& S%$,-O&

=*1I-,&(,3,&',+E1,&@*2'&$,2(,'O&=*1I-,&:,+"%&2%&.*1%&$*&%+*1&$,&-+& R,"(*&"2J%2("#& ,&

*@'/,2*T& =*1& I-,& W'& 3,G,'& E%1%3%& $"%2(,& $,& +"+& ,& +,& *#.%3%& /*+*& ',& '*-@,'',& $*&

E*Y*T&H#.*&%+%1,#*&3%G"*&+,&*#.%3%O&61%& '5& "''*O&6#%&20*&'%@"%&$*&E*Y*O&K%&%#+%&$%&

,+E1,'%& '"+& P& $*& (%@,12M/-#*& P& $,2(1*& $,#,& *& */*N& 20*&9I-,#,N& %/1,'/,2(%1%+& E,'*& W&

6+E1,'%PE*@1,P/*1E*N&',&J*'','&J,"(%&$,&/%12,&/*+*&',1"%'T&F*1$%N&,&E,#*&1-"3*&/*@1"1"%&

%&'-E,1JU/",&*2$-#%$%N&J,11*'%N&J,11*'*&<&*&I-,&',1"%'N&(%@,12M/-#*N&J,11*'*&/*+*&*&'*E1*&

$%'&@1-a%'N&U+0&E%1%&I-,&(-$*&W&(-%&/%12,&',&%E,:%'',N&/%12,&$%&,+E1,'%&<&FCVQ!HSN&

%''"+& (,-& ,'/-1*& 2*+,&P& $,& ,2:*#"1& P& $,& "#.%& P&:-"#.*("2%N& 1%E%/,& "'*#%$%& %''%''"2%& $%&

%#+%&$,&S%$,-N&/*+,$*1%&$,&%#+%'&E*1I-,&%(1M'&$,&("&.M&-+&/*1E*&I-,&'-'(,2(%&"$<"%'&

I-,&',&$"G,+&E*#U("/%'N&"',2(%'&$,&J1%(,12"$%$,N&%11*:%2(,'&

$"'E,2'*&*&+*(*1"'(%T&

62/*'(%&%& J%/,& ,$-/%$%& 2%&+"2.%& #U3"$%& /%1%N& *& 1*-E0*& $,& #"2.*& (,+& %& :*#%& E,'%$%& $,&

@*1$%$*'N& %'& +%2:%'& ,23*#3,+& *'& E-#'"2.*'& J"2*'N& $-%'& .%'(,'& E1,'%'& W'& $-%'& +0*'&

"2f(,"'N&+%'&#%3%P',&'"+N&,2/.%1/%P',&$,&5#,*'&'"+N&(%(,"%&*&3,2(1,&,a%+"2%&*'&$,2(,'N&*&

,'E,#.*& $,& J%/,& $-E#%& %/-'%& -+& $"+"2-(*& E,#*& 2*& 3,#-$*'*& I-,"a*N& ,'E"*N& 3 N& S%$,-N&

$-1*& /*+*& -+& ,'E"2.*N& .*R,& +%1/*& .*1%& 2*& $,1+%(*#*:"'(%N& E,:%N& 3^& ',& 20*& <& $-1*O&

K-1*& '"+O&9@'-1$*&-+&E,#*&2*&+,-&I-,"a*O&9@'-1$*N&_-(,N& ,a"'("1,'& R-2(*&%&+"+N& ,-&

R-2(*& W& ,+E1,'%N& %& ,+E1,'%& 2*& +-2$*N& *& +-2$*& 2,'',& (*$*N& -+& ,'E%Y*& $,& @-1%/*'&

2,:1*'&,&1,$*2$*'&/*1E*'N&/"2("#X2/"%'N&2,:1-1%'N&-+%&,a(1%P'U'(*#,&*-(1%&3,G&,&/%$%&3,G&

I-,& +,& 1,E,2'*& ,& ',+E1,& I-,& '*J1*& ',$-Y0*& ,& ,+":1*N& $"''*& '"+& ,-& :*'(*N& $,& ',1&

(*+%$*N& $,& ',1& ',$-G"$*& /*+*& ,'(*-& ',2$*& %:*1%& E,#%& 3"$%O& ?6KCyzHO& V+%:"2,N&

%11%2/*&2,'(,&"2'(%2(,N&*#.%&/*+*&,'E,(%&%&+0*O&?,&,-&J%#%'',&/*+&%&3*G&$*'&%2/,'(1%"'N&

'%2:-,N& *& '^+,2& $*& +-2$*& ,+&+"+N& %& 1,J-#:^2/"%& $,& -+%& 2*3%& 3*GT&A*G& 3"3*'%& 2%&

#%1"2:,&$,&S%$,-N&E*+*&$,&9$0*&,21"I-,/"$*&$,&/*2(*1Y],'&,&25$-#*'L&25'N&*'&$%I-"N&*'&

$*&*-(1*&#%$*N&$"+,2'0*&I-,&20*&3^'N&(,&*#.%+*'N&S%$,-N&$-1*&%11,@%(*L&I-,&'"+O&S,&J*"&

$%$*& /%+"2.%1& %& 1%G0*N& ,2(0*& /%+"2.%O&Z-,& '"+O&H& 1,#-G,2(,& $%& 3"$%N& *& /%'/*& $%& (-%&

@%1/%N& +%(<1"%& %1/*P"1"'%$%N& <& I-,& ,+E1,'(%& I-%#"$%$,& W'& M:-%'O& Z-,& '"+O&9(<& *2$,& *&

.*1"G*2(,N& %(<& *2$,& %& #"2.%& %/"2G,2(%$%N& #*2:,N& *2$,& 3^'& *'& EM''%1*'N& ,'("/%& %& (-%&

#"2:-%:,+N& J%#%N& S%$,-N& @%("G%2$*& %& E%#%31%N& #%+@-G%& $,& '%#& %& EM("2%& /*#%$%& W'&

/*2'*%2(,'N& R-'("J"/%& %'& 3*:%"'N& %R*,#.%P(,N& *'& R*,#.*'& /*#%$*'& 2%& +%$,"1%& #%3%$%O& Z-,&

'"+O&Z-,&20*&(,&%'',+,#.%'O&9*&I-,&(,&1*$,"%+O&W&.*1%&$,&_-(,O&Z-,&<'&2*3*&/*+*& *&

/*+,Y*& "23,1'*& $,& -+& 2*3,#*O& Z-,& %& +*1(,& 20*& ,a"'(,N& ',1"%& *& ',+& J*1+%N& *& ,'/-1*&

"2$"GU3,#N&,&(-$*&<&:,*+,(1"%&,&E%#%31%N&2%3,:%N&/*#%P(,&%*&/*1E*&$%&g"$%O&S,&/*+E*1(%'&

/*+*&(*$*'&*'&I-,&/.,:%+&W&+,"%P"$%$,&H&I- N&_-(,T&

7*@*& /*+*& (*$*'& *'& 3,#.*'N& E,$1%'& E#%2(%'N& E,#*'N& 3"1%P#%(%'N& /%'%& $*'& 3,#.*'N&

%11*:X2/"%&$,&J%#%1&$%&%#+%N&2"2:-<+&'%@,N&$"'E,2'*&*&+*(*1"'(%T&

A0*O&g*-&2-+&+"2-(*O&

62(1*&2%&/%'%&$*'&3,#.*'&,&*&/.,"1*&$*'&J1-(*'&E*-'%&2*&/*1E*&$,&S%$,-N&%1&'-/-#,2(*N&

E,'%$*& $,&%1*+%& 1%1*N& 20*& 3,R*& *& I-,& E,2'%3%& I-,& 3,1"%N& %'& /%1%'&+%:1%'N& %&@1%2/-1%&

$*'& @1%Y*'N& *& E,"(*& (1%2'E%1,2(,& ,& :#%@1*N& 20*& .M& /*/."/.*'& ,& J"2:"$%& '*2*#^2/"%N&

%(1%3,''*& %& 3%1%2$%N& %& +0*& $,& !,1,$,1%& 2%& +"2.%N& -+& ,'(-J%1& $,& E,"(*& %#("3*& 2-+%&

',2.*1%& I-,& 20*& E%1,/,& 3,#.%N& %#:-+& 1"'*N& ,-& $"1"%&I-,&%(1%3,''*& -+& ,'E%Y*& :*1$*& $,&

"$,"%'N&!,1,$,1%&/.%+%&6a-+%$*&$*"'&:1"(*'&/*2(1%#(*&,&,#,&'-1:,&2*&/,2(1*&$*'&/1%3*'&

%+%1,#*'N&$,#:%$,G&#,3,G%N&-+%'&E%''%$%'&/#%1%'N&/1,$*&!,1,$,1%N&+%"'&$*"'&:1"(*'&%''"+&

,&*'&/1%3*'&E,2$,+N&,&',&3%"&(%+@<+&*&3,1+,#.0*&$%'&:*"%@%'N&I-,&/*"'%&+,&I-,1,'&(0*&

"+E*1(%2(,& I-,& :1"(%'(,T& =*"'& *& ',2.*1& S%$,-N& .5'E,$,& 2*3*& $,3,& '%@,1& $*& I-%1(*N&

(*%#.%'& 1*-E%'N& (-& '%@,'N& *'& .*1M1"*'N& %E1,',2(%P*&%*'& *-(1*'N& 20*N& $,"a%N& ,-& +,'+%& *&

J%Y*N& ,& *'& /0,'N& 6a-+%$*N& *2$,& ,'(0*T& 7,+N& $,"a%N& '0*& /M#"$*'& *'& /0,'N& /*23"3^2/"%&

+%"'& R-@"#*'%& I-,& %&+,+51"%&W'& 3,G,'& (,+& '%1/%'+*'&,& <& I-%',& I-,& "2(,"1%& E,'*N& E*"'&

Page 32: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

20*&<T&?"+N&!,1,$,1%N&,'',&(,-&2*+,&,'("/%$*&$,&*2$,&3,+T&K,&.,1%2Y%'&I-,&$,3,1"%&(,1&

+%'& 2-2/%& ("3,N& E%E<"'& /*+E#"/%$*'& I-,& 2-2/%& ',& %/#%1%+N& %*& 1,3<'N& $,& #,(1%'& 2,:1%'&

/%$%&3,G&+%"'N&,&E%1,2(,'&$*&J"+&$*&+-2$*&$*&$,J-2(*&("*P%3c&J*1%+&/.,:%2$*N&$"G"%+&

I-,&,-&.,1$%1"%&*'&E*+@%"'N&,1%+&E*+@%'&1*'%$%'N&-+%&$*Y-1%&$,&E,2%'N&I-,&-+&$"%&,-&

.,1$%1"%&%I-,#,&+%1&$,&/*-3,'&,& $,&2%@*'N&%&/%'%&E%1$%N&*'& #"#%','O&=*"'&I-,&2-2/%&*'&

.,1$,"&RM&,'(M&*&',2.*1&%&3,1N&%&/%'%&20*&<&E%1$%N&2,+&.M&E*+@%'N&%#:-+%'&3,G,'&$-%'&,&

2,+& ',& '%@,& $,& *2$,N& .M& 2%@*'& '"+& ,& /*-3,'N& +%'& E#%2(%$*'& E*1& 25'N& !,1,$,1%& J"/*-&

+,-&2*+,&E%1%&',+E1,&E*1I-,&E*1&,'(,'&#%$*'&$0*&%#/-2.%&E*1&I-%#I-,1&/*"'%&E,I-,2%&

I-,& 2*'& %/*2(,Y%N& ,& +*1%2$*& '*G"2.%& +,& 3,"*& W& "$,"%& -+& E%''%1& %&+*1%1& /*+& *-(1*'&

.,1$,"1*'& $,& '*2.*'N& E*1& I-,& 20*T& =*"'& <& 3,1$%$,N& ',2.*1N& 2%& 3,#."/,& ',& '*2.%N& ,& *&

'*2.*& J"/%& -+& J%(*& 1,/1,'/,2(,N& (%2(%'& 3,G,'& ',& 1,E,(,& 2*& E,"(*& ,& 2%& /%@,Y%& '*2.*'&

(%2(*'N&I-,&*&'*2.%$*&-+%&3,G&,+&(1^+"(*&/*2(,2(,N&3*#(%&%$-@%$*N&J%GP',&3,1$%$,N&$"G&

%U&+%:1"G&6a-+%$*&%*&',2.*1&S%$,-&',&*&+,-&$"G,1&(,+&:*'(*&$,&3,1$%$,O&?,+E1,&I-"'&

%*'& /1%3*'& %+%1,#*'& +%'& 2*& +,-& $"%P%P$"%N& 2-2/%& *'& ("3,N& '*2.%3%P*'N& +"2.%'& +0*'&

,1%+&J,"(%'&E%1%&*'&*''-M1"*'N&,-&*'&#"+E%3%&',2.*1N&$,&I-%2$*&,+&I-%2$*&

%*'&*''-M1"*'T&

'"+&',2.*1N&$%3%P#.,'&(,11%&2*3%N&%2(,'&#-'(1%3%P*'O&6a-+%$*&I-,1&$"G,1N&',2.*1&S%$,-N&

I-,&/-"$%3%&$,&*''*'N&+%'&2-2/%&',&'%@,&@,+&*&I-,&("2.%&%&J%G,1N&/*+&E%#%31%'&<&$"JU/"#&

,aE#"/%1&I-,&*'&*''*'&'0*&'%:1%$*'&

/*2(%P#.,&$*'&/1%3*'&

E*"'&I-,&2%I-,#%&(,11%&20*&/1,'/"%+N&20*&',"&E*1&I-,N&,-&#,3%3%&',+,2(,'N&,'E,1%3%&$"%'&

,&2-2/%&*&%+%1,#*&2,+&2%$%&%+%2.,/"%N&,2(0*&'*2.%3%P*'&

%:*1%& 6a-+%$*& %& '5'& /-"$%& $,& *2G,& /%2(,"1*'N& -+& %+%1,#*& E*(,2(,& I-,& J%G& "23,R%& W'&

*3"2.%'&$*'&EM''%1*'&

H'&*#.*'&$,&S%$,-&$,'#"G%1%+&%#<+N&3"-&%&(,11%&E*1*'%N&(1,''-%2(,N&%&3"$%&,'(%3%&%#"N&+%'&

20*&'5&E,#*&I-,&S%$,-&3"%N&-+%&3"$%&E,1/,@"$%&+%"'&J-2$*&$*&I-,&*'&*#.*'&3"%+N&%:*1%&

"2f(,"'&%'&J*(*:1%J"%'&%"2$%&I-,&,-&,'E,/"J"/%'',&I-,&*&E%E,#&$,3,1"%&',1&*&+%"'&E1,/"*'*&

,&I-,&P&E*1&*@'<I-"*N&<&+%"'&E1-$,2(,&+%2$MP#%'&1,3,#%1&2*&,a(,1"*1&P&2%$%&$"''*&(*12%1"%&

J"a*&,&E%#EM3,#&,'(,&%E1,,2$,1&$,&%:*1%&'"#,2/"*'*N&S%$,-&%@%"a%P',&E%1%&(*/%1&2-+&J1-(*&

1*'%$*&

%'&+%2:%'& 2,'(%& /%'%& '0*& +-"(*& %E1,/"%$%'N& 2,+& ',"& /*+*& *& ',2.*1&S%$,-& ,2/*2(1*-&

,''%&E,I-,2"2%&%U&/%U$%N&*&E,1J-+,&$,'','&J1-(*'&J%G&/*+&I-,&%&3,#."/,&*'&%E1,/",&+-"(*N&

E*"'&*#.,&%*&#%$*N&{"+%&,&=%'"*2&E#%2(%+&2,'(,&"2'(%2(,&-+%&*-(1%&+%2:-,"1%&

!,1,$,1%N& (,+&,'(%&/*3%&E%1%&%&E#%2(%&%&J-2$-1%&/,1(%T&E*1I-,&$%&*-(1%&3,G&%&/*3%&,1%&

+%"'&1%'%N&+%'&%'&1%UG,'&%1I-,%1%+P',&E%1%&J*1%&$%&(,11%&

91I-,%$*N&J*1%N&d%&/*3%&,1%&1%'%Te& "+%:"2%2$*&'-@"1&/*+*&%'&3"$,"1%'N&,'I-,/,2$*&I-,&

,'(%3%&E1,'*&W'&,'(%/%'N&E,2'*L&*&I-,&J%G&/*+&I-,&%&/*"'%&',R%&%&/*"'%T&

_-(,"$%$,&$,&_-(,N&%(<&*2$,T&

+,&E%1,/,&(0*&$,11%$,"1%&,'(%&/*3%N&=%'"*2N&,a%:,1%'(,&

@,+&I-,&,-&$"G"%&W&{"+%N&!,1,$,1%N&+%'&20*&<&I-,&#.,&$,-&-+&J1,2,'"&$,&/%3%1&/*+*&',&

,'("3,'',&1,',13%$*&-+&$,J-2(*&,+&E<&%&,'(,&E*@1,&@-1%/*T&

%I-"&,'(M&*&',2.*1&S%$,-N&.5'E,$,&2*3*N&,+&E<&+%'&3"3*&'*+*'&{"+%&,&=%'"*2N&',2.*1N&

E,1$0*& W'& @1"2/%$,"1%'N& %'&+0*'& 20*& #.,& ,'(,2$,+*'& E*1I-,& %& (,11%& /*#*-P',& W& E%#+%N&

%''"+&/*+*&25'&$-%'&/*#%$%'&

+,&E%1,/,&-+%&,a/,#,2(,&+%2:-,"1%&

+%'&(%#3,G&',&%J*:-,&2%&J-2$-1%N&*'&1%+*'&$,3,+&J"/%1&+%"'&E%1%&J*1%&%''"+N&E%1%&I-,&

20*&3,2.%&%*&J1-(*&-+&'%@*1&$,&(,11%&

6a-+%$*&$"G&+-"(*&%&/*"'%&/,1(%N& "''*&$,&(1%@%#.%1&2*'&*''-M1"*'& #.,&$,-&(%2(*&/1"(<1"*&

2%'&(,11*'%'&I-,'(],'N&%'&E#%2(%'&#.,&'0*&/%1%'&',2.*1&S%$,-T&,&%I-"&,'(M&F-a*N&-+&$*'&

2*''*'&3,#.*'&/0,'N&*'&E,#*'&%*&1,$*1&$*'&*#.*'&,'(0*&%''"+&+*#.%$*'&E*1I-,&<&+-"(*&

Page 33: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

#%:1"+,"1*N& +%'& <& #"+E*& /*+*& *'& %1+"2.*'N& '%@,& *& ',2.*1& S%$,-& I-,& *'& %1+"2.*'&

J%#,/,+& ',& *'& /*#*/%+*'& 2-+%& E*Y%& $,& #%+%T& I-,& 2-2/%& +%"'& ',& +,a,+& ,& J"/%+& #M&

E%1%$*'&E%1%&I-,&',&20*&+%2/.,&%&%#3-1%&$*&E,#*T&F-a*&<&/*+*&*'&%1+"2.*'&'5&"''*&$,&

/.*1%1&<&I-,&20*&',&'%@,N&$,3,&',1&/*+E%"a0*&$,&2*'&3,1&%&25'&(0*&"2',2'%(*'N&J%G,2$*&

(%2(*'&1-U$*'&,&(1%@%#.*'&I-,&*&',-&',1&/%2"2*&20*&/*+E1,,2$,N&*-&+,#.*1N&/*+E1,,2$,&

(0*&E,1J,"(%+,2(,&I-,&%*'&*#.*'&#.,&3,+&%&E",$%$,&

_-(,"$%$,& $,& _-(,N& %(<& *2$,& (,& %E1,,2$,+& +,-'& *#.*'& ,+@%Y%$*'T& F-a*N& /0*& +%"'&

E15a"+*&$,&+"+N&+%"'&+"2.%&/%12,N&{"+%&,&=%'"*2&/*#%$%'N&%&+,$-#%&f2"/%N&!,1,$,1%&

6a-+%$*N&(,+E*&(0*&E*-/*&+%'&,+&+"+&%&3*2(%$,&$,&-+&$"'/*11,1&%@'*#-(*N&*&E*,+%&

f+"$*& '*@1,& %& EM:"2%N& ,& %:*1%& (*$*'& $"'/-1'%+& $,& -+%& (%1$,& I-%2$*& #.,'& ',1M& $%$*&

'%@*1,%1& *& J1-(*N& 6a-+%$*& I-,1& ',1& *& E1"+,"1*& %& :*G%1& $,''%'& +%2:%'& $,& *-(1*N&

'-+%1,#*& J"@1*'*& '*@1,& %& #U2:-%N& +%'& %'& +%2:-,"1%'& $,+*1%+& %& $%1& J1-(*'N& .%3,1M&

(,+E*T&6&%:*1%&$":*L&$,+*1%+&%&$%1&J1-(*'T&

%.&'"+&$,+*1%+N&+%'&"''*&$*&(,+E*OOO&

6+& (*$*'& .M& -2'& %1,'& $,& E,I-,2*& $"'J%1/,N& %#"'%+& '"+-#(X2,*'& *& $*1'*& $*& /0*N& ',1M&

E*1I-,& %& E,1:-2(%& (1%G& 2*& /*1E*N& +,1:-#.%$%'N& %'& E%#%31%'& S,+E*& ,& K-1%Y0*T&

6(,12"$%$,& ,& ',-& /*1E*& $,& E,$1%& ,& $,2(1*& $,'',& /*1E*& *& (,+E*& E1*/%GN& "2'*#^2/"%&

'*(,11%$%& 2%& /%12,N& %"&_-(,N& ',& *& (,+E*& 2*& (,-& 1*'(*& (,& /*@1"'',& $,& 1-:%'N& ',& ("3,'',& %&

$-1%&,&%$*/"/%$%&/*+-2.0*&/*+&%'&/*"'%'N&(%#3,G&'"+&(-&',1"%'&+%"'&@,#%&E*1I-,&*&1*'(*&

%$I-"1,&1,J-#:^2/"%&',&$*1&,&+%1%3"#.%&,&+%(<1"%&$,&(-$*&*&I-,&(,&1*$,"%&(,&E,2,(1%N&,&%*&

"23<'& $,& :%'(%1,'& (,-& *-1*& 2*& %E%:%1& $,& -+%'& #"2.%'& J"2%'& ,& $,& '-#/*'N& (-& (,& (*/%1"%'&

%+%2(,N&+%2'%N&'%@,2$*&I-,&*&3,'(U:"*&$,&(*$%'&%'&'*#"$],'&',&J,G&E1,',2Y%&2*&(,-&1*'(*N&

I-,&*&'*J1"$*&$%&M:-%&<&/"/%(1"G&%:*1%&%*&1,$*1&$%&(-%&@*/%N&I-,&(*+%'(,&E%1%&%&(-%&J1*2(,&

%& #"2.%&J-2$%&$%&E,$1%N&_-(,"$%$,&$,&_-(,&',&(,&/*2.,/,'','&/*+*&S%$,-&$,',R%1"%N&',&

$,"a%'','&I-,&*&S,+E*& J"G,'',&%&'-%&/%'%&2*&(,-&/,2(1*N&',&%&2*''%&/%'%&("3,'',&'"$*&%&

3"$%& $,& 2*''%'& E15E1"%'& %#+%'N& ',& S%$,-& ("3,'',& *-3"$*& %I-,#,& +-1+f1"*& ,/*%2(,&

%$*#,'/,2(,&I-,&',&J,G&"2,'E,1%$*&,+&3,1'*L&/1"%&%&(-%&#%13%&,+&'"#^2/"*N&(%+@<+&,'(*-&

+-$*& ,& %:-%1$*O& 6& %*& /*2(1M1"*N& +,& J"G& 2-+& /%+"2.%1& "2'%2*& ,& J-"& %(1M'& $*& (,-'&

+-1+f1"*'&*/*'N&,&%&3%"$%$,&(*+*-&E*'',&$*&+,-&/*1E*&I-,+&'%@,&E*1I-,&(,&3"%N&_-(,N&

$*-1%$%N&*'&/1,E,'&$%&/*1&$,&-+&(%@%/*&,'/*#."$*N&,'3*%Y%3%'&'*@1,&*'&(%E,(,'&/*1&$,&

'%2:-,N&+%'&2%&3,1$%$,&(,-'&'%E%(*'&+U2"+*'&+,1:-#.%3%+&2*&'%2:-,&$,&S%$,-N&,-&20*&

'%@"%N&,1%'&%$,I-%$%&%*&/,2M1"*&$%&'%#%N&/*+*&',&-+&(1%Y*&J*'',&E,2'%$*&%E,2%'&E%1%&(,&

/*#*/%1& 2-+& E,1:%+"2.*P+%1J"+& +%"'& E1,/"*'*N& ,& $,E*"'& (,& ',2(%3%'& 2*'& (,/"$*'&

#"'(1%$*'N&*'(1*&$*&,'E%#$%1& (,&1,J#,("2$*&%&/%1%N&_-(,&/1%3%$%&2*&E%#/*N& ,&,-&E1*/-1%3%&

-+& (,a(*& 'M@"*& E%1%& -+& /*2(1%E*2(*& ,&+,& 3"%& 1,E,("2$*& *'& 3,1'*'& $,& -+& .*+,+& I-,&

/*2.,/"&#f/"$*P#*-/*L&%+,'&*-&20*&5&+"2.%&%+%$%&h&I-,1*P(,&',+E1,&@*%&%(1"G&h&+,2("1&

%+*1&20*&/-'(%&2%$%&h&,&/-'(%&(%2(*&',1&J,#"GO&

,'(%&<&)*23"/(%N&',2.*1&S%$,-&

I-,& %& J,#"/"$%$,& ',& J%Y%& E%1%& '"N& ',2.*1N& 2,'(%& /%'%N& ,& ',1M& J,"(%N& E*1I-,& ',& %''"+& *&

$,',R%+*'&%''"+&',&J%GO&

@,+&E*1& "''*&<&I-,& ',&/.%+%&)*23"/(%N&$"G&%'&/*"'%'&/*+&%&/,1(,G%&I-,&20*&',&3^&2%'&

:,2(,'N&3",'(,& ,+&@*%&.*1%&E%1%&2*'&$"G,1&',& ',1M'&%& ',:-2$%&*-&%&(,1/,"1%&%&/*+,1&*'&

J1-(*'& $,'(%& J1*2$*'"$%$,& I-,& {"+%& ,& =%'"*2& 2*& E#%2(%1& (%2(*& ',& ,'+,1%+N& 6a-+%$*&

E,2'%&',1&*&E1"+,"1*&

'%@,&+-"(*&@,+&I-,&20*&',1MN&{"+%& ,&=%'"*2& ',10*&%'&E1"+,"1%'N&E*"'&E#%2(%1%+P2%N& *&

',2.*1& S%$,-& ',1M& *& ',:-2$*& E*1& $"J,1,2Y%& $,& (*$*'N& ,& 3"1,"& ,+& ',:-"$%& E*1I-,& 2*&

/*+,1&$,&+%2:%'&'%@,&!,1,$,1%&I-,&20*& J%Y*&%&1,3,1^2/"%&$,&/,$,1&*& #-:%1N&'5&*&/,$"&

%:*1%&%*&',2.*1&S%$,-&E*1&$,#"/%$,G%&$,&E1,',2Y%&2*3%N&E*1I-,&%'&+%2:%'N&',2.*1N&',&

J%G,+&%'&+%"'& J*1+*'%'&2,'(%&/%'%N& (,2.*&%&/,1(,G%&$%&3U'/,1%&I-,& ',&*& ',2.*1&$*&/<-&

Page 34: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

.*-3,'',&3"'"(%$*&,'(,&#-:%1&%2(,'&$,&/*2'(1-"1&*&E%1%U'*N&20*&',1"%+&%'&+%Y0'&%'&$,&#,(%#&

E,1":*&

S%2(*&%''"+N&)*23"/(%T&

6&+-"(*&+%"'&E*1&/*23"/Y0*&J%2(%'"*'%&

)%#%P(,&6a-+%$*N&(-&,2(,2$,'&$,&/1%3*'&

9+%1,#*'&(%+@<+N&/*+*&%'&2*''%'&+%2:%'&

K,& /1%3*'& ,& *''*'& (,-& '%@,1& #"+"(%$*N& ,& 20*& .M& 2%$%& +%"'& $"'(%2(,& $*& *''*& $*& I-,& %&

+%2:%N&*&'-/-#,2(*&2*'&#%3%&%(<&*&-+@":*&,&E*1&J*1%&2*'&$,'/,&%(<&*&E,'/*Y*N&<&/*"'%&$,&

/%12,N&,'(-J%$%N&3"3%&

6&#M&$,2(1*&*&/%1*Y*&

>-"(*&@,+N&6a-+%$*N&*&/%1*Y*N&+%'&,aE,1"+,2(%&E#%2(%1&-+&*''*&,&3^&',&,#,&$,E*"'&(,&

$M&*&+,'+*&:*'(*&I-,& *&*''*&$%&+%2:-,"1%N&2*'&/%1*Y*'&1,/1,'/,+&%'&,23*#(-1%'&I-,&

$,E*"'&2*'&$0*&:*G*O&6&2*'&*''*'T&

S,-&*''*N&)*23"/(%N&<&(-%&%1+%$-1%&

6&I-,&+,&"+E*1(%&%&+"+&-+%&%1+%$-1%T&

A0*&',&"+E*1(,N&',2.*1N&'0*&1"a%'&%2(":%'&$,&6a-+%$*&,&)*23"/(%&

=*"'&E*1I-,&+,&/.%+*&6a-+%$*&,#%&+,&(1%(%&%&+"+&/*+*&,2(,11%$*N&E,2'%&I-,&'5&(1%(*&

$*'&,'/-1*'&$%&(,11%&

9"N&',&/*2("2-%+&%'&J%#%'N&$*&',2.*1&S%$,-&2-2/%&',&/.,:%&%*&I-%1(*N&J"G,+*'&(-$*&%*&

%3,''*N& %2(,'& ',& #.,& $,3,1"%& (,1&+*'(1%$*& *'& %E*',2(*'N& ,& $,E*"'& J%G P#*& /*2J"$,2(,& $,&

#<1"%'N&E,1:-2(%2(,N&3^&'5N&',2.*1&<&@,+&J*1+*'%&%&3"'0*&I-,&',&3^&$%&R%2,#%N&%'&R%2,#%'&

$,'(%&/%'%&(^+& J-2$-1%&+%:2%&+%'&2,'(,& I-%1(*&%E,2%'&<&I-,& .M&*&E%1%E,"(*& #%1:*N&$,&

E,$1%'N&E*$,&*&',2.*1&S%$,-&%#,:1%1P',&/*+&,'(,&/%"1&$,&(%1$,&

9&R%2,#%&$,&9#%$*&(%+@<+&(,+&*&E%1%E,"(*&#%1:*&

?,"&$"''*N&)*23"/(%N&+%'&20*&<&(0*&J*1+*'*&2,+&(,+&,'(%&3"'(%N&,&3%+*'&$,"aMP#*&%&'5'N&

',2.*1N&%(<&%'&/*+"$%'N&I-%2$*&',&(*/%&*&'"2*N&%I-"&',&(,+&.M@"(*'&$,&/*23,2(*&%E,'%1&$%&

%-'^2/"%&$,&+*2:,'&,&J1,"1"2.%'N&*'&.M@"(*'&E%/UJ"/*'&+%'&*'&E,I-,2*'&/*2(1%(,+E*'&',&

J%G,2$*&+%"*1U''"+*'&%&/%$%&.*1%N&'0*&$"'/-''],'&"2,3"(M3,"'&%&1,'E,"(*&$,&(-$*N&E*"'&',&

.M&.*+,2'&,&+-#.,1,'&2-+&f2"/*&(,#.%$*& RM&',& '%@,&%&/%'%&1,E#,(%&$,&+%2.,"1%'N&/%$%&

I-%#& ',& ,2(,2$,2$*& E,1$"$*'*N& 20*& <& %''"+T& =*"'& @,+O& Z-,& *& ,2(%1$,/,1& ',& J%Y%&

E,1,:1"+&E%1%&#.,&/*2(,2(%1O&

H& I-,& ',& 3^& $%& R%2,#%& '0*& E#%2-1%'& $,& -+& #%$*& ,& $*& *-(1*& +%2:-,"1%'& ,2/*1E%$%'& ,&

J*#.%'&@1"#.%2(,'N&,'(1%2.*&/*+*&/-#(-%+&%'&+%2:%'N&,&*#.%1,'&I-,&(1*/%1%+&,&%1,'&I-,&

',&E-',1%+&I-%2$*& #.,'&E,1:-2(,"& ',&%&M13*1,& $,+*1%3%&%&$%1&*& J1-(*O&61%+&*#.%1,'& ,&

%1,'&$,&I-,+&'%@,&$,&,'/*2$"$%'&I-%#"$%$,'T&C+&*-(1*&%#<+&$*&'-+*N&-+&,a%#(%$*&$*&

:*G*N& $"3,1'*& $*& I-,& <& E,/-#"%1&%*& J1-(*T&6& (-$*& (%#3,G& ',R%& 2%$%N& I-,+& '%@,& ',& <& $,&

+"+& %E,2%'& I-,& +,& 3,+& -+& E1,(,2'*& ,2(,2$,1& I-%',& %1$"#*'*N& I-,+& '%@,& ',& *& J%#%1&

$,''%&:,2(,&<&(0*&2*3*&I-,&*&.*+,+&S%$,-&%/*'(-+%$*&W'&%1+%$"#.%'&$,&*-(1%'&3*G,'N&

,2(,2$,& %& +,":-"/,N& %& E%-'%& *& $"'(1%"1P',& 2*& $"M#*:*N& *& *#.%1P',N& /*+*& /*"'%& #%(,2(,N&

/*+*&J*"/,O&K,@1-Y*P+,&+%"'&/*+*$%+,2(,&2*&E%1%E,"(*&$,&E,$1%'N&*&'*#&+,(%$,N&-+&

3,2(*&/-1"*'*&$,'#"G%&E,#%&/%1%N&*-/*&%&3*G&$,&!,1,$,1%L&F-a*N&F%,G<i&3%+*'&3%+*'N&

3,2.%+N&<&.*1%&$,&J"/%1&%&E*'(*'&:-%1$%2$*&%&/*"'%&$,&',+E1,N&%.&,'','&/0,'N&',&20*&'*-&

,-&%&#,+@1%1&%&/%$%&(%1$,&*2$,&$,3,+&,'(%1N&J"/%1"%+&2-+&,(,12*&%*'&'%#(*'&,&J-R],'N&*.&

6a(,2'*&*.&9#%$*N&E*1&I-,&20*&+,&$0*&-+&%R-(51"*T&%&,'(%&.*1%&%&/%$%&$"%&1,E"(*&I-,&+,&

#,3,+&*'&/0,'&%(<&%&,'(%/%&%#"&%&:-%1$%1&*&E*10*N&/*+*&',&%(1,3,+&',1&(0*&#,1$%+,2(,T&

E*"'&20*&'%@,+*'&(*$*'&*&"+E*1(%2(,&I-,&.M&E%1%&:-%1$%1T&,&*'&$"G,1,'&$,&!,1,$,1%&'0*&

(0*& /%2(%$*'& 1,+*"2.*'& $,& E%#%31%'& I-,& S%$,-& /*1E*1"J"/%& (%"'& '*2"$*'N& %G-"'& ,&

/"1/-#%1,'& 2*& ',-& "2U/"*N& '*@1,& *'& 1%+*'N& $,E*"'& E*2("#.%$*'& %:-$*'& E,2,(1%2$*& *&

*-3"$*O&6& *& I-,& .M& E%1%& :-%1$%1&(0*& $-1%$*-1*& I-,& J%G& 2%'/,1&-+&$"'/-1'*& 2,13*'*& ,&

/*#*1"/*&2,'',&%/%@%1&$,&.*1%'T&F-%1$%1&(0*&$"3,1'*&$%I-,#,&:-%1$%1&$,&_-(,&$*'&+,-'&

Page 35: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

#"31*'N& %& 3*G& %+%2'%$%N& #"/*1*'%L& %#"N& S%$,-N& ,'(0*& %#(*'& +%'& @,+& :-%1$%$*'N& %(<& $,&

#*2:,& (-& E*$,'& 1,/*2.,/,1& %'& #*+@%$%'O& V+E*''U3,#& (,& #,1N& %+%$*& ;*1:,& $,& Q"+%N&

E1*$":"*'*& K1-++*2$N& /*+*& *'& $*"'& +,& J%#(%3%+& 2%'& #*2:%'& +%$1-:%$%'N& ,2(0*&

)%1#*'N& (,& +,+*1"G%3%L& `%+*1& <& E1"3"#<:"*& $,& +%$-1*'N& %+*1& <& *& I-,& ',& %E1,2$,& 2*&

#"+"(,&h&$,E*"'&$,&',&%1I-"3%1&(*$%&%&/"^2/"%&h&.,1$%$%N&*-3"$%&h&9+*1&/*+,Y%&(%1$,bO&K,&

/*1&*&E1"2/UE"*&,&*&J"+&$*&(,-&3,1'*O&6&*&$*&+,"*T&=,$"1&%&,'/%$%N&@-'/MP#%N&+%'&*2$,N&

E*1& K,-'N& _-(,& %& /*#*/%3%T& 6& I-,& %#(-1%& .M& $,& (,1& E%1%& E*$,1& %#/%2Y%1& %I-,#%& :1-(%&

'-'E,2'%T&9#(%&,&E,'%$%O&)*+*&$,',R,"&(,1&%'%'&,+&%#:-+%'&2*"(,'N&E%1%&(,&1,#,1N&;*1:,&

(0*&1,"L&`"%+&@,+&R-2(*'N&"%+&1,'*#-(*'N&h&*#.%1,'&/f+E#"/,'&+%'&20*&"+E-1*'&h&%2$%3%+&

$,3%:%1N& "2$"''*#-(*'& h& 2-+& 3%:*& %2$%1& J,1*G& ,& I-%',& "2f("#bO& F-%1$%$*'O& S-& 20*& *'&

:-%1$%3%'N&_-(,N&E1*"@"%'P*'&$,&+"+&E*1I-,&,-&*'&%+%3%N&E*1I-,&',&%&E*,'"%&',&J"G,'',&

*&+,-&'%2:-,N&%&%#+%&$,&S%$,-&'*#%1&1,R,"(%1"%&(,-'&%#:%1"'+*'&'%2(*'N&E*1I-,&',&*&E*,(%&

,+& +"+& %+%2.,/,'',& 2*& (1%Y*& *-& 2*& 3,1'*N& S%$,-& 3,1"%& _-(,& ,'3%G"%$%N& ,& 3%G"%&

":-%#+,2(,& %& 6+E1,'%N& %& )%-'%O& S%$,-& '%#3*& $%'& M:-%'N& $%'& M:-%'& $,& _-(,& +53,#N&

',+E1,& ,'/*11,2$*N& %(*'& %E%1,2(,+,2(,& $"+"2-(*'N& J1%','& E,I-,2%'& $,& $-3"$*'%&

(1%2'E%1^2/"%N& _-(,& 1ME"$%N& %& :*#J%$%'N& ',& <& E1,/"'*& #,+@1%1& E%#%31%'& 20*& +,& #,+@1*N&

$"'E,2'*&*&+*(*1"'(%&E,1:-2(%3%'&$,&1,E,2(,&E*1I-,&(%#3,G&%$"3"2.%'','&%&(,2'0*&I-,&+,&

E1*3*/%3%&%&J1%',N& ,1%&E1,/"'*&*E(%1&%&/%$%&+%2.0N&,-&1,E,("1"%&*&(1%R,(*&%(<&%&6+E1,'%&

*-&,2J"+&$"1"%&%$,-'T&,&W&2*"(,&,1%&E1,/"'*&,'/*#.,1&,2(1,&*&R%G":*&%*&(,-&#%$*N&(-%'&(*#%'&

/%1,(%'N&(-%'&E1*J,''*1%"'&%$3,1(^2/"%'&*-&,2J"+&*&@,11*&$%&%#+%&$,&S%$,-N&:1"(%2$*&E*1&

'*#"$0*&*-&E*1&-+&*-(1*&+-2$*&*2$,&20*&,'("3,'','&%*&+,-&#%$*N&*2$,&,-&E-$,'',&/%#%1&

/*+*& 2,'(,& "2'(%2(,N& I-,& '"+N& I-,& ,'(*-& /%#%$*N& ,& (0*& 3"3*N& (0*& E*''-U$*& $,& +"+&

3,1$%$,"1*N& '"+N& J"G& %& /%1%& $,& (*$%'& %'& +%2.0'N& +%'& E*1& -+& "2'(%2(,& %"2$%& (,2(,"&

3"'-%#"G%1& *& "+E*''U3,#N& +%:"%& /*+E%"a0*& $,'/%2'*& 2*& (,-& 1*'(*N& *-& I-,& 3",'','& ,+&

+"+&,'',&*-(1*N&*'&*#.*'&%J-2$%$*'&2*-(1%'&M:-%'N&,'/%E%2$*N&_-(,N&,'/%E%2$*&$,&-+%&

J,11*'%& $1%:%N& -+%& I-,& /*2'(1-U'(,& 2,'','& %2*'& (%2(*'O& 9& M:-%&$%& (-%& E"'/"2%N& ,''%& (,&

"+E*1(%3%N& $,"(%3%'P(,& @1%2/%& 2%& ,'E1,:-"Y%$,"1%N& (,-&+%2.%((%2N& *'& /":%11*'& $,& E*2(%&

$*-1%$%N& (-%'&%+":%'&%@'-1$%'&/*+*&(-&+,'+%&I-,&$,#U/"%&$,& '*#&I-,&%G-#&%&M:-%&I-,&

@,+& J,"(*& *& +%2.%((%2& I-,& #"2$*& /":%11*& *& E*1(0*& I-,& 3,"*& $,&>"2%'T& ,& %& %1/%& #M& $%&

,2(1%$%T& /-'(*-& (%2(*T& +%'& .M& ":-%#& ,& +%"'& ,+& /*2(%& %U& 2%& ,'I-"2%O&>,-'& E1,(,2'*'&

%+":*'& ,& '-%'& @,1+-$%'& ,'(%+E%$%'N& +"2.%& @,1+-$%& $,& Q*2$1,'& '"+N& $"'/1,(%'&

,'(%+E%1"%'N& J%G&%UN&S%$,-N& -+&3,1'*& '*@1,&%&E"'/"2%N& '-E,1JU/",&%/,("2%$%& 20*&<& @*+T&

?M@%$*'&,&$*+"2:*'&I-,&+,&,'@*J,(,%3%+&%&/%1%N&@%R-#%$*1,'N&#%:*'(%'N&,-&(,&*-3"%&2%&

+%2.0& $"G,1& W& ,+E1,:%$%L& ,'(0*& 3"3%'& '"+N& *#.,N& E1"+,"1*& #"+E,& @,+& %& /%'/%N& ',+&

+%/.-/%1N&$,E*"'&+,1:-#.,P%'&2%&M:-%&J,13,2(,O&

"''*&<&.*11U3,#&

I-^T&

2%$%N&,-&$"G"%&',&.M&E*''"@"#"$%$,&$,&+,&(1%G,1,+&%&,'/%$%&

%:*1%T& .M& #"31*'& (%+@<+& 2%& ,'(%2(,& +%"'& @%"a%N& *2(,+& +,'+*& /*+E1,"& Q"$,1%2Y%& ,&

=1*$-("3"$%$,O&

,-&+,'+*&3*-&E,:%1&%&,'/%$%N&*2$,&,'(MT&

"+%:"2,N& <& +-"(*& /*+E#"/%$*N& ,& .M& /%"a%'N& +"#& /*"'%'& ,+& /"+%& E*1I-,& %& ,'/%$%& ,'(M&

$,"(%$%&E*1I-,&

'"+N&_-(,N&E*1I-,&<&+-"(*&%#(%&

6& E*1I-,& 20*& $,3*& #,1& E*,(%'& 2,'(%&+%2.0& E*1I-,& *'&%+":*'& 20*& '-E*1(%1"%+N& 2,+& W&

2*"(,&E*1I-,&(-&20*&'-E*1(%1"%'N&E*1I-,&',&J%G&E%1("/-#%1+,2(,&$*#*1*'*&3,1&S%$,-&'*@&*&

'*#N& $"'(%2/"%$*& ,& #*-/*& J*#.,%2$*& E*,'"%'N& *& R*12%#& <& I-,& <& %$,I-%$*& 2%& E"'/"2%& $,&

$*+"2:*&

*&R*12%#&,'(M&%UN&S%$,-N&%UN&2%&+,'%&

Page 36: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

H&R*12%#&2%'&+0*'N&%&@,1+-$%& "2:#,'%N&*&:1%2$,& '*#&%"1*'*& '*@1,&%&+"2.%&/%@,Y%N& (-%'&

+%:1%'&%+":%'N&+,-'&%+":*'&$,&E,#*'&@1%2/*'&'*@1,&*&E,"(*N&+-"(*&@,+&/-"$%$*'N&E,#*'&

,'/*3%$*'N&/%@,Y%'&#"'%'N&%@'-1$%&1,%#"$%$,N&(*$*'&,#,'&,a"'("%+T&92(,'&$,&,a"'("1&%&/%'%&

*2$,&3"3"&/*2(":*N&%I-,#,&,'E%Y*&20*&',1"%&+%"'&1"/*T&-+&3,1$,&$,'*1$,2%$*N&/%E"2G%#N&

%#:-2'& 1%(*'N& E%E%P/%E"2'& 2*'& (-J*'& ,'/*2$"$*'N& R*%2"2.%'& 2%& #%1:-,G%& $%'& J*#.%'N&

/*+*3"$%& (,2'0*N& *& *#.*& $%& 2*"(,& */-E%2$*& *& %2(":*& ,'E%Y*& ',1"%& /,1(%+,2(,& +%"'&

/-1"*'*N& /*,a"'(^2/"%& 3"3%& <& *& I-,& 3,1"%N& 20*& %& +*1(%#.%& ,'(,2$"$%& '*@1,& %& /%'%N& %&

E*@1,G%&$%'&J%#%'N&,2(0*&F%'(0*N&%&@*#%$%&I-,&(-&:%2.%'(,&2%&%#(%&3%"&(,&J%G,1&E%1%1T&C2'&

+,','& 2%&?-UY%& 1,3,2$*& *'& %+":*'& $,& #MO&=#%2*'& $,& -+%& *-(1%& 3"$%T& *& I-,& 3,+& %& ',1&

"''*T&7,+N&*&I-,&<&I-,&3*/^&J%G&2%&?-UY%T&j&+-"(*&$"3,1("$*N& R*:%+*'N&'0*&,a/,#,2(,'&

E%1/,"1*'N& E*11,'& (%+@<+& $,J"2"("3*'O& 9.O& g*2(%$,& $,& '%/-$"1& %& (*$*'O& )*+*& <& I-,&

'-E*1(%+&,'',&@-1%/*&3%G"*T&)*+*&<&E*''U3,#&"1&%(<&*&J"+&$%&E15E1"%&3"$%&',+&E,1:-2(%1&

%*&+,2*'L& E*1& I-,& <& I-,& ,'(*-& 3"3*T&=*1& I-,& <& I-,& ,'(%+*'& (*$*'& 3"3*'N& .,2&F%'(0*N&

.,2&_-(,T&9I-,#,&E1^+"*&A*@,#&R%E*2^'&'-"/"$*-P',&

I-,+T&E*1&I-^T&

E*1I-,&20*&.%3"%&+%"'&/,1,R,"1%'&2,+&

'0*&-2'&#*-/*'&,'','&/%1%'&I-,&,'/1,3,+&

/,1,R,"1%'&<T&

,1%& '5&E#%2(%1&-+%N&+%'&I-,& #%:*'(%& "2/1U3,#N&_-(,N&*#.,+&'5&%& #%:*'(%&I-,& 3,+&3"2$*&

,'',&E,''*%#&,'/1"(*1&<&+-"(*&,'I-"'"(*&

2"2:-<+&# &+%"'&.*R,&,+&$"%N&20*&.M&(,+E*&

.M&3"2(,&%2*'&I-,&20*&E,:*&-+&#"31*&

+%'&,'(M&#"2$%&%&/%1%&$%&#%:*'(%&

,&#,1&*&I-^&(%+@<+T&'0*&(*$*'&-2'&J1-'(1%$*'N&(^+&(*$*'&-+&1,"&&2%&@%11":%&

'5& E*1I-,& :%1%(-R%+& -+%'& @,'(,"1%'& E,2'%+& I-,& '0*&+%"'N& I-,1"%& '5& 3,1& ,'',& E,''*%#&

(*$*&*&$"%&2*&@%(,2(,N&J%#%2$*&/*+&@%2I-,"1*'N&#,2$*&*'&1,#%(51"*'&,-#*-I-,/"%+&

,1%&'5&(,1&-+&E*-/*&$,&(,+E*&,&,-&',1"%&,'/1"(*1&

+%'&20*&',&'-"/"$%1"%&20*&<&@,2G"2.*T&

/#%1*&I-,&20*N&20*&"%&$,"a%1&%&+"2.%&+-#.,1G"2.%&

9(,2(*'N&*'&$%&E%#%31%N&*&*#.*&%(1%3,''%2$*&*&J-2$*N&$,(,2$*P',&,+&/%$%&(-13*&:,'(*N&2*&

$,&%2(,'&$%&/,1,R,"1%&'"+N&2*&,a"'("1&/*+E#,(*N&2%&J*1+%&/*+&I-,&%'&/*"'%'&/%+"2.%+N&*&

,'E#^2$"$*&'*(,11%$*N&*&',:-"1&1%'(,R%2(,N&*&#M&,'(%1&1*$,%$*&$,&(,11%&,&$,E*"'&,2/*2(1%1&

3"(*1"*'*&%&#-G&$*&'*#N&I-,&(-$*&',&J%G&2*"(,&,&'*#"(M1"*&3<1("/,&',&20*&/*+-2:%'&/*+&%&

J*1Y%& %*& (,-& 1,$*1N& %'/,2'"*2M1"%& $"J,1,2Y%& 2,'','N& *'& $%& E%#%31%N& E*1I-,& I-%2$*&

E,2'%+*'&I-,&,'(0*&(*$*'&."@,12%$*'N&%&#%1"2:,&%-',2(,&$,&'*2"$*'N&,'(0*&%:-$*'N&3":U#"%&

,& E1,:2X2/"%N& E1,J-#:,2(,'N& (*11,2(*'%'& U2'-#%'N& 1%+"J"/%$%& '-E,1JU/",& ',& ,'(,2$,2$*& ,&

3*'& E,2'%+& /*+& ,'(-E,2$%'& 1,',13%'& $,& J,13*1N& $,#"/%$*'N& +-"(U''"+*& $,#"/%$*'N&

%3,2/%'& $,& R%$,N& E*1I-,& <& %& 3"$%& I-,& 3,,+& *2$,& 20*& 3,+*'& 2%$%N& +,'-1%& ,a/,''"3%&

E*1I-,&,+&(-$*N&(%+@<+&2*&$,'E1%G"$*&,a"'("1&$,&',1,'&U2J"+*'N&2*&I-,&3*'&1*$,"%&,&I-,&

20*&3,$,'N&3,,+&%#<+&

5&%+":%'&+%:1%'&$,&_-(,&

5&25'&$,&@,1+-$%'&,'(%+E%$%'&

,+& (-$*&.M&+%(<1"%&'%:1%$%N&%"2$%&I-,&%&2*''%&/%12,&E*1&%@'-1$*&*#3"$*&E1,(,2$%&I-,&

20*& J*"& (*/%$%& E,#*'& $,$*'& '%2(*'& ,& $*& '%:1%$*& ',& J%Y%& '-+"$"Y%O& _,#,+@1%2Y%'& $%&

E%"'%:,+& $,& +"+N& $*& I-,& J-"N& (%+@<+& 20*&+,& 3"%& /*+*& ',& 3"'',N& /*+*& 3,R*& 2,'(,&

"2'(%2(,&%'&1*#%'&2,:1%'&,&E*1&J%3*1&,'E%2(,+&%'&1*#%'&,'/-1%'&%&@"/%1&*&1,#3%$*&

,&E*1&J%3*1&,'E%2(,+&%'&1*#%'&,'/-1%'&%&@"/%1&*&1,#3%$*&

%"& !,1,$,1%N& (-& (1%2'J*1+%'& ,+& /*11"$%& *& /%#+*'*& $%& .*1%& !,1,$,1%& W'& (%1$,'& ',&

%'',+,#.%&W&>%1"%&>%(%+*1*'&J%#,/"$%&

/*+*&,1%&+,'+*N&)*23"/(%N&I-,&,#%&%&("&$"G"%T&

Page 37: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

%&+"+T&<'&$,'/%1%$*O&6a(,2'*N&%&("&<&I-,&%&J1%',&/%@"%&RM&2,+&+,&#,+@1*&

E%1%&I-,&',&#,&,2:*1$,2&#%'&E,#*(%'N&I-,&,1%&'5&E%1%&"''*&I-,&(-&,'(%3%'&%I-"&

E*"'&%&@,+&$%&3,1$%$,N& ,-&6a(,2'*&(,&$":*&I-,&>%1"%&>%(%+*1*'&,'(%3%&,11%$%N&I-,&<&

E1,/"'*&20*&$"'(*1/,1&*'&%(*'&E,1+"("$*'N&-+%&/*"'%&<&*&:*'(%1&$,&,'(%1&W&3*2(%$,&$,"(%$*&

'*@1,&*'&/%E"2'&I-,@1%$"Y*'&1,+,+*1%2$*&+,#%2/"%"'&,&$*&/%3%#*&*'&/*#+"#.*'N&%(*&,+&

(-$*& 2*@1,N& ,& *-(1%& /*"'%& <& %&E*@1,& ,'(-E"$,G& $,& *#.%1& ',+& 3,1O&6&%"2$%&+%"'& (,& $":*N&

)*23"/(%N&/*Y%1&*'&E15E1"*'&@%:*'N&,'(-JMP#*'N&(%+@<+&<&%(*&E,1+"("$*N&%2(,'&"''*&$*&I-,&

%E-2.%#%1&P&/%#%P(,N&',&!,1,$,1%&(,&*-3,&%&1,E,("1&/*+*&',&$,-&*&/%'*N&.M&$,& ',&Ec1&$,&

/5#,1%&#%+E,R%2(,&

3,1$%$,&<&I-,&%E-2.%#*-P',N&,2(,11*-&2*&+,"*&$%'&E,12%'&%I-,#%&J%/%&,&E%1%&I-,&1,E,("1&

/*"'%'&$,&%2(,'T&

,& E*1& I-,& 20*N& 9#%$*T& 20*& 2*'& @%'(%& *& ',:1,$*& I-,& (,+*'& 2*& E*10*T& ,& (-$*& "''*& $%&

>%(%+*1*'&J*"&2*'&(,+E*'&%2(":*'&

I-%2$*&%I-"&',&+*11"%&

E*@1,G"2.%N&,2J"%2$*&#M&$,2(1*&%I-,#%&J%/%N&,'/*2R-1%2$*&'%2:-,&

%U&3,+&!,1,$,1%N&/%#%P(,&

%/.*&I-,&',& J%#%&+-"(*&%&/%$%&(%1$,N&I-,&{"+%&,&=%'"*2&,'(0*&%&'5'&2%&/*G"2.%&,&E,$,&

I-,& ',& #.,'& #%3,& *'& %#+,"1],'N& %.N& %"2$%& @,+& I-,& E*-'%1%+& 2*& %#(*& %'& 1*#%'& E1,(%'N&

',+E1,&+,&E,1:-2(*&*&I-,&E1,(,2$,+&

'0*&:-%1$"0'&$%&/*"'%N&*-&I-,1,+&#"31%1&%&/*"'%&$%&E1"'0*&$*&#-:%1&

E*"'&/*1(*&*&+,-&+,"+"2.*&',&%#:-+&$"%&/*2',:-,+O&F-%1$"0'&$%&/*"'%N&I-%2$*&%I-"&',&

+*11"%T&+%'&20*&',&+*11,&',+E1,T&K"M#*:*&J,13"#.%2(,&*&I-,&,-&*-3"%N&1-+*1,R*&/%'(*&,&

$,& 1,E,2(,& E%''"*2%#& %1(<1"%N& %'& 1*#%'& $,& #-(*N& *& '%2:-,& $,& %#:-<+& ',& J%G,2$*& ,+&

$"+,2'0*& %#.,"%'N& >%(%+*1*'& ',& 1,/*+E*2$*& 2%& 3"'0*& $,& *-(1*N& $,& +"+N& S%$,-N& *&

J-2$*&*-3"$*&'-:%2$*&*&"2/*+E*''U3,#&1-U$*&I-,&J%1"%&*&E-2.%#&/1%3%$*&*2$,T&9'&/*1,'&

$*& I-,& ',& *-3"%N& %+%1,#*& /#%1*& $*& /%E"+N& 1*'%& ,'("/%$*& $%'& +,#%2/"%'N& +%1J"+&

,'/-1,/"$*&$*'&/*#+"#.*'&$,&-+&/%3%#*&/*+*T&6&%&/*1&$*'&E15E1"*'&@%:*'&$,'',&6a(,2'*&

/*+E1"$*N&*'&E15E1"*'&,'(-J%$*'T&?%2:-,&$%&J%#,/"$%&'-@"2$*&,+&R%(*&%(<&*&E%1%E,"(*&$,&

E,$1%&*2$,&S%$,-&/1%3%3%&*'&/*(*3,#*'N&$*1'*&$%2Y%2(,&$%'&1*#%'&3"'(%'&$,&/"+%&I-%2$*&

@"/%3%+& *& 1,#3%$*& 2*& $"G,1& $,& !,1,$,1%N& 3,1$,P3,1+,#.*& $,2(1*& ,& J*1%& $%& E%"'%:,+N&

I-%#& ',1"%& *& +-2$*& E%#EM3,#& $%'& ,3"$^2/"%'T& 6& E%1,/,1"%& R-'(*& $"G,1& I-,& %& 3,1$%$,&

,'(%3%& 2%I-,#%'& $-%'& +,(%$,'N& %'& E#%2-1%'& $,& -+& #%$*& ,& $*& *-(1*& +%2:-,"1%'N& 3"'0*&

,'(%+E%$%&,&E1"+,"1%&$,&S%$,-T&6+&I-,&E#%2*&',&'*#"$"J"/%+&%(*'&,&E%"'%:,2'T&j&/,1(*&

I-,& ,-& 3,R*& *& $*-1%$*& $%& (%1$,N& *& /<-& +%2/.%$*& $,& E,I-,2%'& ,'(1"%'& @1%2I-"/,2(%'&

-+%'& <& "''*& *& 1,%#T& H& $,'/1,3,1& /*%$*& $,& E%#%31%'N& -+& ,'(%1& 2*& +-2$*N& E15E1"*& $,&

S%$,-N&*&1,(*12%1&W&%2(":%&/%'%&*2$,&3"3,-&/*+&_-(,N&3 P#%N&E%/(-%1&#%:*'(%'N&@,1+-$%'&

2%'& /*a%'& %I-,/"$%'N& *& E%''%$*& #%2*'*N& '-J*/%2(,& $,& /1*'(%'& ,& %:*1%& 1*$%& $DM:-%&

/*#*/%2$*P',&W&J1,2(,N&1-U$*&$,&/%2(":%N&,&"''*&I-,&,-&*-3"%&$,&6a(,2'*&9#%$*&!,1,$,1%&

)*23"/(%N&/*1-'/%2(,'&E%#%31%'N&I-,&,3"$^2/"%'&,'(%1"%+&+%"'&E15a"+%'&$*&/*1E51,*N&$%&

+,+@1%2%&$%&/%12,T&=*1&I-,&$,3,&.%3,1& ,+&%#:-+&2"/.*&-+%& J"#(1%$%&3"'0*N&-+&J*/*&

%E,2%'N&*2$,&-+%&$%'&/*"'%'&$,&(-$*&*&I-,&,-&$":*&',&'*@1,E],&%&(*$%'N&f2"/%N&3"3%O&6&

I-,+&J*(*:1%J%'',&%&(%1$,&$,&S%$,-N&,&,-&+,'+*&/*#*/%$*&2%&E%"'%:,+N&2*&E%1%E,"(*&$,&

E,$1%N& *'& /*(*3,#*'& /1%3%$*'N& ,'',& %#:-<+& 2*'& $"1"%& I-,& .M& %E,2%'& -+& .*+,+&

$,@1-Y%$*&*#.%2$*&-+&+%2:-,"1%#&,&-+%&E#%2-1%N&I-,&',&E,1/,@,&'"+&I-,&<&-+&/%"1&$%&

(%1$,N& I-,& E*''U3,"'& 1*#%'& *-& /*$*12%'N& 20*N& %:*1%& $-%'N& ,& I-,OOO& +%"'& 2%$%N& 2,+& ,-&

J*(5:1%J*&E1,(,2$"%&-+%&J*(*:1%J"%&1"/%&,&%R-'(%$%&W&/1-,G%&$%&3"$%N&I-,&E%1%&"''*&',1"%&

E1,/"'*&/,2M1"*&%$,I-%$*N&/*#"'0*&$,&M:-%'N&1,3*%$%N&#-GP#%1%2R%&$%&+%2.0&"2/"$"2$*&2%'&

%'%'N& @1"#.*'& ,'E%Y%$*'& %*& 1,$*1& $,& -+& .*+,+& I-,& '-'(,2(%& 2%'& +0*'& -+%& #,3,&

,'E"2:%1$%& $,& +-"(%& E1,/"'0*N& *& ("1*& ',& %$,2(1%2$*& 2*& /*1E*& $%& %3,N& #%:*'N& %& @,"1%$%&

%J*:%$%& $,& #U1"*'N& /*+*& 2%I-,#%& +%2.0N& _-(,N& 2*& 2*"3%$*N& *& E%'',"*& $,& 25'& $*"'& %*'&

Page 38: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

:1%2$,'&#%:*'N&%&J#*1&%I-M("/%&3,1$,P@*R-$%N&(,&"2/#"2%'(,&,&$"'','(,&-+%&$%'&(-%'&'%2(%'&

@%2%#"$%$,'N& %''"+& S%$,-& I-%#"J"/%3%& WI-,#,& (,+E*& %'& (-%'& J1%','N& ,1%'& "2/%E%G& $,&

$,'/*@1"1& 2%'& /*"'%'& *& 3,'(U:"*& $*&V2(*/%$*N& $"G"%'& *& $"'J*1+,N& *& I-,& 20*& ,'(%3%& 2%'&

/*"'%'N& E,2'%3%'& ,+& -'MP#%'N& %& J#*1& %I-M("/%& 3,1$,P@*R-$%& $,E*"'& $,& @%("G%$%& E,#%'&

J%#%2:,'&$,&_-(,&,&/*#*/%$%&%I-"&%#"&P&I-,&(%#&2%&/"2(-1%N&*#.%&S%$,-N&E1,'%&%&-+%&:1%2$,&

J"3,#%&

*-&2%&/%@,Y%&2-+&"+E*1(%2(,&/.%E<-&

2*&*+@1*&2-+&3,'("$*&$,&:%G,&'*@,1%2*&

$,E*"'& (,&/%2'%'(,&$,&E,2'%1&/*+*&',1"%&E*''U3,#&+%2( P#%&J1,'/%&,&3"3%&2%&(-%&/%12,& ,&

#%1:%'(,&*&,2/%2(%$*&2*&/%+"2.*&$,&E,$1%O&H&2*"3*N&_-(,N&1,E,2'*-&(,-&:,'(*O&A0*&',1"%&

/*+E#,(*&(,&/*#*/%1&%I-"&%#"N&'*@1,&S%$,-N&$,@%"a*&$,&S%$,-N&(,&/*@1"1&/*+&+,-&'-*1N&(,&

-'%1N&(,&J*12"/%1&3,#*G&,&#,3"%2*&,&$,E*"'&(,&%("1%1&W'&M:-%'&,&/*2(,+E#%1&$%&@,"1%$%&2-+&

,2*1+,& '"#^2/"*& *& #%:*& *-(1%& 3,GN& %/1,'/"$*& $,& _-(,N& ,& *-(1%& 3,G& %'& J#*1,'& %I-M("/%'T&

_-(,& 2*& J-2$*O& 6& 1"*& E*1I-,& E,2'*& 2*& "+E*''U3,#N& S%$,-& (,-& 2*"3*& "2/%E%G& $,& ',&

E,1+"("1&-+&%(*&"+E,1+"''U3,#N&(,&%+*&<&3,1$%$,N&*-&E,2'*&I-,&(,&%+*N&*&/*1E"2.*&(0*&

/#%1*N& I-%2$*& (,& "2/#"2%'(,& (-%'& 2M$,:%'& ,1%+& E,1J,"(%'& /*+*& ',& ',& R-2(%'',+& $-%'&

E,I-,2%'& %+,"a%'N& (,& %@1%Y*& ,& 2*& %@1%Y*& +,-'& *#.*'& E*-'%+& '*@1,& *& 3"3*& I-,&

%11%2/%'(,&$%'&M:-%'N&2%I-,#,&+,"*&+"2-(*&,+&+"+&/*+E%"a0*&,&3,1$*1N&1"&2-+&'*#-Y*N&

%/%2.%$*&2-+&:,'(*&/*+E1"$*&$,3*#3"&*&3"3*N&%&J#*1&%I-M("/%N&W&'-%&+*1%$%O&9/%2.%$*&

$,&+"+N&(%(,%2$*&-+%&J-:"$"%&'*#"$,GN&E,1(,2/,2Y%&,-&I-,1"%&E%1%&E*$,1&3"3,1&2%&S,11%N&

-+%& f2"/%& %1("/-#%Y0*& ,a%(%N& +*3,1& *'& 25'& ',+& 1-U$*'N& ',+& %''-'(%1& /*+& *'& +,-'&

:-"2/.*'&%'&:,2(,'&%*&1,$*1N&E1,/"'%3%&$*&J%(*N&,aE*'(*N&f("#N&,&(-&<'&_-(,&+"2.%&2*"3%&

E*1I-,& S%$,-& %#+,R%& E%1%& E,1(,2/,1N& -+%& E1%("/"$%$,& _-(,%2(,O& _-(,N& %& ,+E1,'%N& %&

+"2.%& 3"$%N& /%@,1"%+& 2-+& /*E*N& /*+*& /%@,& %& /"2G%& 2%& -12%& +U2"+%N& %"2$%& I-,&

E,1(,2/"$*& E%1,/,'',& 20*& E,1(,2/"& %& _-(,N& *#.,"P%& ',+& E*$,1& %:%11%1& _-(,"$%$,&

',+,%2$*&*&3%G"*N&20*&E,1(,2/"&W&,+E1,'%& ,&2,+&,#%&3%#"%&E,1(,2/,2Y%N&E,1(,2/"%+&*'&

*-(1*'N& %I-,#,'& ,+E*#%$*'N& W& 3,1$%$,"1%& )%-'%T& F%2.%1& *& $"2.,"1*& ,& -'MP#*& E%1%&

%E1,2$,1&%&*#.%1N&I-,+&*&J%1"%T&S0*&E*-/*'&*'&I-,&',&$,(^+&2%&1%"GN&*&*#.%1&%#%:%$*&$,&

3":*1*'%& ,+*Y0*N& ,'(*-& 3"3*& ,& <& E*1& "''*& I-,& *& E,"(*& ',& $,'+%2/.%& /*2(,+E#%2$*N&*&

/*1%Y0*&<&I-,&/*2(,+E#%&*&+-2$*&,&%@'*13,&+%(<1"%&$*&"2J"2"(*N&,-&/*2(,+E#%2$*&'*-&

-+%& f2"/%& ,& '*#"(M1"%& 3"'0*N& 2*& ,2(%2(*& '*+%P',& %&+"+& *& "2$,'/1"(U3,#& ,& f2"/*& ',1& $*&

*-(1*N& -+& /*2(*12*& E*$,1*'*N& -+%& *-(1%& 3%'("$0*& $,& /*1E*'N& J1,'/*1& ,& '*J1"+,2(*N&

+,1:-#.*'& 2*& .M#"(*& $,& (-$*& I-,& /*2(,+E#*N& '*-& ,-P(,-P/*1E*& %#"N& #%2Y%$*&W'& ,'(1,#%'N&

'*-& 2*& "2J"2"(*N& '*-& ,+& (-$*& E*1I-,& +,-& /*1%Y0*PE,2'%+,2(*& ,a"'(,& ,+& (-+-#(*N&

,'E%2(*N& E",$%$,N& (,& '%@,N& (,& /*2(,+E#%O&6-N& .*+,+& 1"/*&S%$,-& %:*1%& (,2(*& *& 3,"*N& *&

25$-#*&E1"+,"1*N&,'(*-&,+&%#:-+&#-:%1&*2$,&+,&E1,(,2$*N&'%:1%$%&-@"I-"$%$,N&@1%Y%$%'&

2,'(,&E#,2*&$*&,'E%Y*N&2%'/"$*&$,&-+%&/%12,&2%$*&3,#*G&W&,'E#^2$"$%&+%(1"GO&

&

62(0*N&S%$,-N&$"'E,2'*&*&+*(*1"'(%T&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

Page 39: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

&

&

!"."#"2"%$1*"$4"-."%0"3$

&

&

& & & & & & & M&X#+)0%&P%/%0@B)+&

& & & & & & & #(4B&:)&$1:%&%&*#:%,&

& & & & & & & #(4B&:%&4)+4%&2)(20)8#:%:)5&

&

&

& K%#8B15&YC&:)0%&3()+3)&

& 1&9Z0)/1&:)&.4&(.415&

&

& & F[.2)&N1$(#4&X%(%.:)5&H@1%&)*2',2("$%5&\-E:#$1+G&

&

&

&

&

).,:-,"&%I-"&2-2'&*-(-@1*'&$,&-+&%2*&I-,&20*&',"N&20*&,'(%3%&3,#.%&2,+&,'(*-N&(%#3,G&

R%+%"'&J"/%1,"&E*1I-,&J%GP',&.M&+-"(*&(,+E*&2*'&%$,2(1*'&"+E*1(%2(,&'%@,1&,&',2("+,2(*O&

9+,"& $,& +%2,"1%& ,'/-1%& E*1I-,& E,1(,2Y*& W& S,11%N&>%(%+*1*'& +,& ',"& $,'$,& +,2"2%N&

2*+,&$,&#-(%&I-,&/*+&E1%G,1&/%11,:*&,&/-R%&*1":,+&#*2:U2I-%&$,'/*2.,Y*N&>%(%+*1*'&

(%#3,G&E*1I-,&+%(*P+,&%&+"+&+,'+%&$,'$,&E,I-,2"2%N&20*& ',"N& (*I-,"&*'&+,2"2*'&$%&

%#$,"%N&+,&(*/%3%+N&$,"(%3%P+,&2*'&1%+*'&,&,1%&%J%:%$%&E*1&+,2"2*'&(%2(*'N&*&'-*1&I-,&

,1%& *& $,#,'& ',& ,2(1%2.%3%& 2*& +,-N& %/%1"/"M3%+*P2*'& R-2(*'& W'& 3%/%'N& ,-& ,'E1,+"%& *'&

-@1,'N& $,#,"(M3%+*P2*'& ,+& '-*1& ,& #,"(,& ,& I-%2$*& %& +0,& /.%+%3%& *& E1%G,1& ',& J%G"%&

3"*#,2(*&,& "''*&+,&,2/%2(%3%N&$,'$,&',+E1,&(-$*&(*I-,"N&'5&%''"+&<&I-,&/*2.,Y*&*&I-,&

3,R*N&(*/%3%&*'&+*1%2:*'&%2(,'&$*&3,1+,#.*N&(*/%3%P*'&$,E*"'&:*1$*P,'/*11"$*'N&(*/%3%P

*'&/*+&%&#U2:-%&(%+@<+N&+,a"%&(-$*&+-"(*N&(%2(*N&I-,&%&+0,&/.%+*-&-+&.*+,+&E%1%&

I-,&J"G,'',&1,G%'&'*@1,&+"+N&$"'',&%&+0,&%&,#,&I-,&%&+,2"2%&'*J1"%&-+&(*/%1&E,:%R*'*N&

I-,&*'&$,$*'&%J-2$%3%+P',&,+&(-$*&*&I-,&3"%+&,&$,&+0*'&%+%11%$%'&*&.*+,+&:1%2$,&

+,& #,3*-& %*& I-%1(*N& '"+N&%+%11,"& %&+0*& $%&+,2"2%& E%1%& I-,& 20*& ,+E1,'(,& '-R"$%$,& W&

3*''%&'%2("$%$,N&%&+0,&$"G"%N&E%1%&I-,&20*& #.,&("1,&*&E,1J-+,&,'E,#.%$*&$%&@%("2%N&+,&

$,"(%1%+&2*&/%(1,&,&*&.*+,+&$"'',&W&+0,&I-,&'*G"2.*&/*+":*&#.,&$,"a%'',&,&$,''%&3,G&

J-"& #%1:%+,2(,&(*/%$%N&*'&$,$*'&/*+E1"$*'&"2(,"1*'&',&+*#.%3%+N&J"/*-&2-&'*@1,&+"+N&

,2(*12*-P+,& $,& /*'(%'N& ,-& ',2("%& -+& $"3"2*& +*#.%$*& '*@1,& %'& 2M$,:%'N& :1"(%3%N& *&

.*+,+&1-:"%&W&+"2.%&+0,&$*&*-(1*& #%$*L&20*&',& "+E*1(,& ',2.*1%N&'0*&$,+c2"*'&%G-"'&

I-,&',&"2/*1E*1%+O&K,E*"'&+,&("1*-&*&@%1@%2(,&$%'&+0*G"2.%'&+,&J%G,2$*&'-:%1&*&'-+*&

'%2(*& ,&',:-1,"&-+&(f1:"$*&(0*&:1%2$,&I-,&*'&$,$*'&W&'-%&3*#(%& J,/.%1P',&20*&E*$"%+N&

E-$,& (*/%1& $,+*1%$%N& *'& /c2/%3*'& $%'& +0*'& %3,1+,#.%1%+N& $,E*"'& +,-'& $,$"2.*'&

"2(,"1*'& E,2,(1%1%+& 2%& @*/%& $*& .*+,+& ,& ,#,& *'& /.-E%3%& ,+& :*G*&/*+*& ',& /.-E%& *&

/%12-$*&$%'&-3%'O&H"(*&%2*'&%E,2%'&+,&J%G"%+&%&"$%$,O&Q,+@1*P+,&/*2(,2(,&$,''%&(%1$,&

E*1I-,& .%3"%& %*& 1,$*1& *& I-,& ,2/%2(%3%N& %& +0,& I-%',& %*& #%$*N& E,1":*& (0*& :1%2$,N& -+&

.*+,+&'M@"*&$,&E,1U/"%&(%2(%N&+,-&(*/%1&W&3*2(%$,O&=*1&-2'&$"%'&'%/"%$%&#%1:-,"&/*"'%'&,&

J1-(*'& 2*'& ',-'& E15E1"*'& #-:%1,'N& %& /%'%& ,'(%3%& ,+& *1$,+N& *'& %11,$*1,'N& %& +,2"2%&

'*2.%3%&2*&',-&I-%1(*O&S1^'&$"%'&,&*'&$,+c2"*'&,+&+"+&*-(1%&3,GN& %&+0,&%#%1+*-P',&

+%'&*&.*+,+&+-$%1%P',&2-+%&#*2:%&3"%:,+O&9&+,2"2%&,2'"2*-&%*'&+,2"2*'&$%&%#$,"%&

%&#,3,G%&$*&$,$*&2*'&E1*J-2$*'&$*&+,"*N&*&+%/.-/%$*&+%/"*&/*+*&$*'&E^'',:*'N&%I-"N&

%& +,2"2%& "2J*1+%3%N& (*/%P+,& %I-"& +,2"2*N& /*+*& ',& ,'+":%#.%'','& $,3%:%1& -2'&

+*1%2:*'&2%&@*/%N&*&$,$*&%''"+&/*+*&',&#U2:-%&J*1%N&(*/%P+,&#M&$,2(1*&%:*1%N&E1*/-1%N&

Page 40: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

$,3%:%1& /*+*& ',& E1*/-1%'','& %& #U2:-%& $%& ',1E,2(,& 2*& +,"*& $%& :*,#%O& S*/%1%+P+,&

+-"(*'N&,&+-"(*'&',&%#,:1%1%+&$%&E,1U/"%&,&I-,2(-1%&$,'(,'&$,$*'N&>%(%+*1*'&$"G"%+&<&

3,1+,#.*P*-1*N&E%#"$,G&,&'%2:-,&$*'&+,2"2*'&$%&%#$,"%O&>%(%+*1*'&',&'*-@,&$-1%$,1%&

2%&/%12,&$*&*-(1*N&/*+*&-+&:%2/.*&I-,&J-1%'',N&1"/%&$,&#%+@,$-1%'N&+%:*%2(,&/%$,#%N&

',"& $,&+"+& %& '%#"3%N& *'& $,$*'N& .*1%'&%#*2:%$%'& 1,3*#3,2$*&%& (,11%N& %#"'%2$*&+"2.*/%'&

I-,&',&(*12%3%+&$-1%'N&(*$%'&,+&J*1+%&$,&1*$%N&$,E*"'&(*/*&%'&%#%+%2$%'N&20*&%:-,2(*&

*& /,("+& $%'& J*#.%'& (0*& %+%1,#*& I-%2(*& E*$,& ',1& *& 2,:1-+,& $*& "2J,12*N& %#"'*& /*+&

/-"$%$*'&,&%& J*#.%& J,1"$%&$,&/%2'%Y*& ,'/-1,/,N&-2'&J"*'& ',& J%G,+&/*+&%&/*1&$%'& J,G,'N&

%E,'%1& $%& (,12-1%O& |& +,2"2%N& E*1& I-,& (*/%'& ,+& (-$*& /*+*& I-,+& 3%"& $"'',/%1& -+%&

J-2$-1%T& $"G& %& +0,& /*+& %& /%1%& 1,(*1/"$%& ,+& %:*2"%& $,& /.*1*'N& J-R*N& J,1%P+,2"2%&

,'/*2$"$%&2*'&(*/*'N&+,&E,:*N&$,$*'&$*&E<&%E,1(%$*'N&(0*&/-1(*'N&$"'(,2$*P*'&E-a%2$*&

%'&E*2(%'&,&/*+&,#,'&/*23,1'*&5&E,I-,2"2*'&$,$*'&I-,&%/,"(%+&(*$*&*&/%+"2.%1N&2-$*'&

,+&.-+"#$%$,N&I-,&E%'',"%+&E*1&E,$1%'&,&2%'&M:-%'&',&%J-2$%+N&'0*&$,$*'&$*'&E<'&$,&

>%(%+*1*'&,&',&%:"(%+&/*2J*1+,&+"2.%&(*$%&3*2(%$,N&J"I-,+&%*&'*#&%''"+N&$":*&,-N&%&

+,(%$,& $,&+"+&2*& 3%G"*& $*& (*/*N&%'& /%2,#%'& ,& *'&E<'& 2%&%#,:1"%& $*'&%1,'& ,&%''"+&I-,&

$":*&'"2(*&I-,&',&%I-,/,+&$,&/*2(,2(%+,2(*N&,&I-,&#M&$,&/"+%&%#:-<+&+,&+%2$%&*J,1(%&

$,& /%#*1& ,& '*2.*N& 1,E%1*& 2,'(,& "2'(%2(,& ,+&+"+& $,& J*1+%& +%"'& E1,/"'%N&+%"'& *#.%2(,N&

,2$-1,Y*&%'&E,12%'&/*+*&',& J*'',&%#/%2Y%1&%&2*3"$%$,&2*&$,@%"a*&$%'&E,$1%'N&%(*&I-,&

E,1+"(,& I-,& ',& J%Y%& ,+&@1"#.*& -+& ,'/-1"2.*& $,& E,#*'&,'E%#.%$*'& 2%& /*a%N&>%(%+*1*'&

,'J1,:%& '-%'& E,2-:,2'& ,& %$*1%& $,'/*@1"1& I-,& (,+& :1%+U2,%'& E1,(%'& ,1"Y%$%'N& I-,& <&

,'(1%2.%&/*+*&-2'&@"/.*'&I-,&3"-& '*@1,&%& J*#.%&$%'&+%+*2%'N&I-,&E,#-$%&(%2(*&%''"+&

20*&<N&+%'&I-,&/*+,Y%&%&',1&/*+&',+,#.%2Y%'O&?,&3*#fE"%&+,&J"G&2%&+,2"2"/,N&2,+&2%&

%$*#,'/^2/"%& $,'/%2'%3%N& (,1"%& '"$*&+,#.*1& E,1,/,1&$*& I-,& #,3%1&W'& /*'(%'& ,'(,&+-2$*&

+%2/.%$*&$,&#,+@1%2Y%'N&(,1"%&'"$*&:1%Y%&20*&/*2.,/,1&%I-,#,&I-,&+,&J,G&/*2.,/,1N& ,&

$,& +"2.%& +0,& !%"M:%N& J,G& %& $,':1%Y%O& S*12%P',& +-"(*& E,2*'*& 1,#%(%1& /*+*& ',& $,-& %&

/*"'%N&/*+*& J-"& (*+%$%&$,&-+&',2("1&2-2/%&',2("$*N&3,1$%$,&I-,&+,&%E1%G"%&',+E1,& *&

(*/%1& $,& I-%#I-,1N& *& (*/%1& $,& +-"(*'N& *& (*/%1& ',+& 2*+,N& 2,+& #.,'& 3"%& *& 1*'(*N& ,1%& %&

$,'(1,G%&2*&(*/%1&I-,&+,&'%@"%&%&2%1$*'&%"2$%&I-,&%I-,#,&I-,&(*/%'',&$,'E1,2$,'',&$,&'"&

*& /.,"1*& $,& (*$*'& +%#& #%3%$*'N& %'& 2%1"2%'& J,/.%3%+P',& E%1%& (-$*& I-,& +,& /*1(%'',& *&

',2("1N& ',& $,+%'"%$*&',& J%G"%+&+%#/.,"1*'*'& ,-&%@1"%P+,& %*& E<& $%&M:-%N& ,2/*'(%$%& %*&

/*1E*& $*& 1"*N& ,& ',+& I-,& *& .*+,+&E,1/,@,'',& ,-& *& #%3%3%N& E1"+,"1*& %'&+0*'& 2%&M:-%N&

$,E*"'&2*&/*'(%$*&$*&.*+,+&E*1I-,& ',& J%G&2,'',&/*+E1"$*&$%&+,$-#%&*&+%"'& "2(,2'*&

',2("1N&$,E*"'&%E%#E%3%P*&2%& ',+"#-%&$*&3,2(1,N&+*#.%3%P#.,&*'&E,#*'&3%:%1*'%&,&%2(,'&

$,&(*/MP#*&2*&+%"'&J-2$*&,'J1,:%3%&+"2.%'&+0*'&2%&+"2.%&/%@,Y%N&%I-,/"%P%'&E%1%&I-,&

%&M:-%&$%'&E%#+%'&',&J"G,'',& ,+&+*12"$0*N&,&$,E*"'&'"+&(*/%3%P*N& '"2:,#%&,&$,&1-$,G%&

+%'& /*+& J"2-1%'& $,& +-#.,1& ,$-/%$%N& E*"'& ,1%& %''"+& I-,& ,-& ,1%N& ,& ',& $,'(1-U& %#:-+%'&

/*"'%'& /*+& %& E*#E%& $*'& +,-'& $,$*'N& ("2.%& /-"$%$*'& ,& ,1%& $,'3,#*'%& /*+& *& /*1E*& $%&

M:-%N&20*&',"&*&E*1I-^&$,'','&%J"2'&/*+&/*"'%&(0*&1*1,R%2(,N&,-&I-,&'*-@,&',+E1,&E%1$%&

,&E,'%$%&/*+*&%&E,#,&$%&(,11%N&'0*&+"'(<1"*'N&:%2/.*'&(%#3,G&$,&-+%&3"$%&$,&%2(,'N&.M&

/%$,"%'&,&%1:*#%'&I-,&',&,21*'/%+&(%2(*&I-,&*'&$,$*'&$*&$"3"2*&2,+&E*$,+&$,'J%G P#%'N&

.M& E*$,1*'*'& E,"a,'& I-,& ',& +%(%+& 2%'& 1,$,'N& E*"'& 20*& <T&=*1& I-,& ',& $,'+%2/.%1"%& %&

/%$,"%&$,&/%12,&$*'&.-+%2*'N&'*+*'&$,&(%2(%'&3"$%'&I-,&%#:-+&1,'U$-*&%2(":*&',&/*#%&W&

2*''%&J-(-1%&%#+%&,&<&(%#3,G&E*1&"''*&I-,&+,&J%G&E,2%&,&+%1%3"#.%&,'',&,2/*1E%$*&+*#,N&

$,'J%G"$*N&,''%&/*1&',+&2*+,&$,'',&/*1E*&$%&M:-%N&',&+%/.-I-,"P%&-+&$"%N& RM&E%:-,"N&

E*1I-,&J*"&@,+&E*1&,#%N&E*1&:*'(%1& (%2(*N&E*1& J"/%1&W&@,"1%$%&$,&-+&/*11,$*1&$,&M:-%'N&

2-+%& (%1$,& ,'I-"'"(%N& +-"(*& 1%1%N& I-,& /*2.,/"& *& .*+,+& I-,& +,& $,-& #-G& W& 3"$%N& +%'&

(%+@<+&+,&$,-&'%2:-,&,&,2'%2:-,2(*-&!%"M:%O&61%&,''%&(%1$,&1%1%&/*+*&$"'',N&%#:-<+&

,'(,3,&/*+":*&,&RM&',&J*1%N&,-&("2.%&%'&'%"%'&+*#.%$%'&,&%(1%3<'&3"%&%&/*a%&',&,'("/%'',&*&

(,/"$*N&E,2'%3%&,+&2%$%N& ,+&>%(%+*1*'&%#"&2%$%&E,2'%2(,&2-+%& (%1$,&1%1%N&%I-",(%$%&

*#.%3%& *& ,2:1%Y%$*& $,',2.*& $%&+"2.%& '%"%N& ,& '5& *#.,"& E%1%& (1M'& E*1I-,& *'& /%@,#*'& $%&

Page 41: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

2-/%&',&+,a,1%+&/*+*&',&(*/%$*'&E*1&J*/"2.*'N&+,&3,"*&$,'/*2J"%2Y%&$,&I-,&%&/%$,#%&

F1%3"2%N& /*+& ,'',&2*+,&E*1I-,&3"3"%&/.,"%N&+,&',:-"1%N&3"1,"P+,&E%1%&%:1%$MP#%N&E%1%&

3^P#%N& ,& ,#%& 20*& ,1%N& %(1M'N& $,& E<N& %J%'(%$*& $,&+"+& 3"2(,& E%''*'& *-& +%"'N& -+& .*+,+N&

,':-"*& /*+*& -+& '%2(*& $,& E,$1%& I-,& 3"L& %'& E,12%'& (0*& /*+E1"$%'& ,& (0*& J*1(,'& /*+*& *&

(1*2/*& +,$"%2*& $*'& "E^'N& ,'(%3%& %#"& E%1%$*& +%'& ,1%& /*+*& ',& W& +"2.%& 3*#(%& 1*$%'',N&

',1,2*&E%1,/"%&+%'&$,'',&-+&E%''*&+,-&/*1E*&',&J%1"%&-+&/%2(,"1*&$,&J#*1,'&$,3%'(%$*N&

$,&*#.MP#*&'*-@,&I-,&%&%#+%&+,&(*+%1"%N&(*+*-P%N&,&$,&E%#%31%&E*-/%N&(%2(%'&$,2(1*&$,&

'"&*2$,&20*&',&$"G"%N&,1%&/*+*&',&J*'',&*&1,3,1'*&$*&@,#*&',+&$,"a%1&$,&' P#*N&%*&1,$*1&%&

(%1$,&J"/*-&"+53,#N&%'&M13*1,'&,&%'&M:-%'&',+&1-U$*N&,-&+,'+%&E%1,/"%&$,',2.%$%&,&20*&

3"3%&/*+*&,'("3,1%&.M&E*-/*N&,&+%"'&3"3%&$*&I-,&2-2/%&<&*&I-,&,-&,'/-(%3%N&(*I-,"P+,N&

20*&/*+&*'&$,$*'&$,&%2(,'N&(*I-,"P+,&E%1%&(,1&%&/,1(,G%&$,&I-,&20*&.%3"%&%(1%3,''%$*&*'&

#"+"(,'& $*& (,+E*N& ,-P+"+&>%(%+*1*'& #,3%2(*-P',& ,& ,2I-%2(*& #,3%2(%3%& +,& $"G"%& I-,&

+,#.*1&(,1"%&J,"(*&',&$,"(%$%&J"/%'',N&E*1I-,&$,3"%&.%3,1&2*&:,'(*&1%1"$%$,&,&2*&#%1:%$*&

$*& %2$%1& ,1%& E1,/"'*& ,2/*2(1%1& '"+,(1"%N& ,& +,'+*& %''"+& ,'("/%$%& ,& $-1%& /*+*& ',& -2'&

$1%:],'& $,& *-(1*1%& ,'("3,'',+& %& E*'(*'& W& '-%& J1,2(,N& >%(%+*1*'& %2$*-N& -+& %2$%1&

I-",(*'*N&J"/%+*'&E15a"+*'N&$"'(X2/"%&$,&$*"'&1*'(*'N&+,$*&,&Rf@"#*&$,&*-3"1&',&J%G,2$*&

W& 3*#(%& $%'& /"2(-1%'&-+%& 1*$%& $,& J*:*N& %J%:*-P+,& *'& @1%Y*'& 2*& %#(*N& 2%& R-2Y0*& $*'&

*+@1*'N&/*+E#,(*-&-+&(1"X2:-#*&$,&*2$,&*&+,-&3%:"$*N&,&3<1("/,&$,&$*"'&*&:,'(*&*-(1%&

3,G&%#%1:*-P',&$,'/,2$*&'*@1,&%'&/*a%'N&$,3%:%1&+,-'&R*,#.*'&',&$*@1%1%+N&$*@1*-P',N&

,2J1,2(%+*P2*'& /%1%& %& /%1%N& %'&+%2$U@-#%'& $-1%'N& %I-"#*& (-$*& E%1,/"%& %& $%2Y%& (*'/%& ,&

#,2(%&$,&-+%&1%Y%&,'I-,/"$%N&3"&E%"'%:,2'&2%&+,2(,N&(*11"$,GN&3,'(,'&$,&#"2.*&(1%2Y%$*N&

E%2,#],'&$,&@%11*N&/0,'&,'/-1*'&,&+%:1*'N&@"#.%'N&/-"%'N&%#3*1&$,&-+&'*#&+%"'&@1%2$*&$*&

I-,&*&E1,(*N&."'(51"%&1,/-%2$*&2%&'-%&/%1%&,&#M&$,2(1*&$*'&*#.*'N&,-&*-(1%&+%'&,-&+,'+%N&

(0*&,2/*1E%$%&,&%#(%N&(0*&+*1,2%N&-+&#-G"1&$,&J%/,'&$,&25'&$*"'&J,"(*&$,&:*1$-1%N&/*2(*&

,'(%&."'(51"%&$,'(%&J*1+%&/*+*&',&.*-3,'',&*&(,+E*&$,&.*1%'&E%1%&/*2(MP#%&+%'&%''"+&

20*&,1%&*&I-,&',&E%''%3%&,2(1,&+"+&,&*&.*+,+N&,#,&3"%&(%+@<+T&S,2(*&$"G,1&I-,&20*&

.%3"%&-+&',:-"+,2(*&$,&E%"'%:,2'N&I-,&20*&,1%&/*+*&',&,-&3"'',&-+%&,&$,E*"'&*-(1%N&

,'',& ',:-"1&%$"%2(,& 20*& ,1%N& *& I-,& ,-& 3"%& ,1%&%+E#*& ,& $,'/%@"$*& E%1%& *& ,2(,2$"+,2(*N&

'*-@,& $,& %2(":*'& $,& +"+N& $,& -+& +*3,1P+,& $"'(%2(,N& $,& -+%& Jf1"%& 2%& /%1%N& Jf1"%& $,&

*1:-#.*&I-%',& '%2(%N&20*&.%3"%& #-(%&,aE#U/"(%&2*&I-,&,-& 3"%&+%'&2*&+*3,1P',&$,&(*$*'&

-+& :1*''*& 1,'',2("$*N& ,''%'& /*"'%'& 2%& +"2.%& +,2(,& *-& 2*& $,2(1*& $*'& *#.*'& $,'',&

.*+,+N&,&J*1%&*2$,&,'(*-&-+&$,',2.*&%11-+%$*N&-+%&E"2(-1%&$,&/%#+%N&%"2$%&+,&',"& ,&

'*-&W&J1,2(,&$,'(%&/%1%T&Z-,&<&E1,/"'*&I-,&,-&1,'E"1,&%:*1%N&%J*:%$%&I-,&,'(*-N&f+"$%&$,&

#,+@1%2Y%'N& I-,& *& ,'EU1"(*& E,1/,@%& I-,& ,-& +*11,1"%&%+E#"$],'& $,& 3,G,'& E%1%& 3*#(%1& W&

+"2.%& (%1$,& 1%1%N& (*+%$%& $,& E%"a0*N& $,& ',2("1,'& ',+& 2*+,N& I-,& '*-& 2,'(,&+*+,2(*& *&

I-,&,1%&!%"M:%&3,#.%N&*&E1,(-+,&$%'&'%"%'&2*'&R*,#.*'N&1%#.%2(,N&J,"a,&E,#%&/%'%N&+-"(%'&

E%#%31%'&E%1,/,2$*&'M@"%'N&+-"(*&/%11,:%2(,&$,&#"+E,G%'N&,&2%&%#+%&%&',/-1%&+"'(-1%$%&W&

3*#fE"%& ,& W& 3,1:*2.%N&>%(%+*1*'& ,&!%"M:%& 2-+& '5&%2(,'& 20*& <1%+*'N& '*+*P*'&%:*1%N&

,#%&+*1(%N& ,-& 3"3%& /*+*& ',N&+*1(%'&%'& $-%'&%"2$%& I-,& ,-& E%1,Y%&%& 3"$%& $,'(%&)%'%& $,&

+*1(*'&/*+*&$"G,+N&,2(0*&20*&+,&(*/*-&$,E*"'N&$,E*"'&$*&$,& R*,#.*'&/%1%&%&/%1%N&$%'&

3"'],'& E,1:-2(*-P+,& ',& ,-&+*1%3%& #*2:,& ,& I-,& *& 3"3,1& /*+":*& 2-+%& +,'+%& /%'%& ',&

J%1"%&2*&"2'(%2(,N&I-,&/%'%&,#,&20*&("2.%N&2%&+,2(,&/%11,:%3%&%1/*PU1"'&,&/1"'(%"'&E%1%&-+%&

/%'%&(0*&3"3%&/*+*&%&3"$%N&I-,&2-2/%&',&'%@,1"%&$,2(1*&$,#%&E*1I-,&%'&/%'%'&$%&+,2(,N&

%'&'*@,1@%'&+*1%$%'N&20*&'0*&J,"(%'&$,&%1:"#%&2,+&%'&@%','&',&%'',2(%+&2-+&,'E%Y*&$%&

S,11%N& ,2I-%2(*& /%+"2.M3%+*'& $,'/1,3"%& -+%'&+-1%#.%'&%#(%'N&-+%'& E*1(%'& $,& '*2.*N&

2,2.-+%& %#$1%3%& E*1I-,& ',& 2*'& J,/.%+*'& /*2*'/*&W& E1*/-1%& $,& 2*3*'& 2*+,'& E%1%&%'&

/*"'%'N&%+":*'&20*&(,1,+*'N&I-,&1*$,%2$*&%&/%'%&%&%#:-2'&E%''*'&$%&+-1%#.%&,2/%2(%$%N&

-+& 1"@,"1*N& ,& 2%'& +%1:,2'& -+& (*$*& $,& :#"/U2"%'& E%1%& I-,& >%(%+*1*'& $,'#"G%'',&

/*+E1"$%& '*@1,&%'&M:-%'& ,& ("3,'',&/*+*&%E*"*& *&/,("+&$%'&J#*1,'N& /%#%3%&-2'& ,'E%Y*'N&

E%1M3%+*'N& $,& /5/*1%'N&,#,& '*11"%& -+&E*-/*N& *'& $,2(,'& $,& 3"$1*& E%1,/"%+N& (0*& -2"$*'N&

Page 42: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

#,"(*'*'N&%&@*/%&',&+,a"%&$,&+%2,"1%&J*1+*'%&,&',"&I-,&*&$,$*&%(,2(*&$,'','&,'(-$"*'*'&

$,& J%G,1& %& "+%:,+N& 20*& E*$,1"%& J%G P#%& +%"'& 1":*1*'%N& $%& '-%3"$%$,& ,& $%& $*Y-1%& $%'&

%3,2/%'N& I-,& -2'& @1%2/*'& E*1/*'& /*23"3,1"%+& /*2*'/*& E*1I-,& ',& J%G& E1,/"'*& E%1%& *&

.*+,+&#,+@1%1P',&$,&'"&+,'+*&(%#&-+&E*1/*&#%3%$*&+%'&',+E1,&-+&E*1/*N&,2(0*&'*11"&

$,& (%"'& '%@,$*1"%'& ,& +,& /*2(,"& (0*& (U+"$%N& E1*/-1,"& ',1& /%'("Y%& $,& #"2:-%:,+N& '*11"& ,-&

$"'',N& $,& (%2(*& ,'E%2(*& $,& +,& '%@,1& $,& %2R*'& ,'/*#."$%N& $"'',& I-,& 20*N& %2R*& 20*& ,1%N&

'*11"-&+%"'&#%1:*N&,&%&#U2:-%&',&+*'(1%3%&$,&E%E"#%'&E,1J,"(%'N&I-,1*&$"G,1&I-,&20*&',&3"%&

+%2/.%$%N& 15',*P3,1+,#.%& ,''%& #U2:-%N& E*,2(,& $,& /*1%"'N& ,-& ,'(%3%& '"+& (*+%$%N&

$,'/1,3^P#*& +,& E%1,/,& ',13"Y*& $,& ,1-$"(*'N& $*'& I-,& E,12*"(%+&/%@,Y%& 2*'& E%E<"'N& *'&

%J#"(*'&/*2(*12%2$*&%'&#,(1%'N&I-,&*&$*+&$,&1,#%(*'&(0*&'M@"*'&%&+"+&20*&+,&J*"&$%$*N&,&

E,$"%& E,1$0*&%*&+,'+*& (,+E*& I-,& J%#%3%N& E,1$0*& ,-& $"'',N& 3"3*& '*G"2.%& /*+&!%"M:%&

+"2.%&+0,N&2,+&2-2/%&%E1,2$"&2%$%N&*&I-,&+,&3,+&W&@*/%&3,+&',+E1,&%*'&@*1@*(],'N&

',&E-$,'',&(,&$"1"%&I-,&-+&%1$*1&/*2'(%2(,&',&+,&J%G&2*&/*1E*N&+%'&$,&*-(1*&+*$*&$"1"%N&

I-,"+%$-1%'& E-2:,2(,'& ',& 20*& (,2.*& -+& .*+,+N& (-& +,& ,2(,2$,'T& Z-,& ,2(,2$"%O& 9&

/%@,Y%&+*3,-P',N&*&(,+E*&',&,'("/%3%&%:*1%N&*#.,"&*&%#(*&E*1I-,&E%''*-&'*@1,&25'&-+%&

2-3,+&$,&E%(*'N&,2(0*&20*&/%+"2.M1%+*'&*&(%2(*&I-,&E,2',"N&%"2$%&,'(%+*'&2%&E,1"J,1"%&

$,& M:-%'N& +%'& I-%2(*& /%+"2.,"T& Z-%2$*& .%3"%& "2(,1,'',N& +,& J%#%3%N& ,2(1,& %& %#+%& $,&

$*"'N&,2(1,&$*"'&/*1E*'N&E*$"%&%2*"(,/,1&'*@1,&*'&2*''*'&/*2(*12*'&I-,&20*&',&E,1/,@"%N&

I-,&+-"(%'&/*"'%'&%"2$%&.%3,1U%+*'&$,&/%#%1&,&I-,&2,''%&,23*#(-1%&<&I-,&,'(%1"%&*&$"G,1N&

(*/*-P+,& *'&$,2(,'N&%#,:1,"P+,& $,&(^P#*'&(0*&E,1J,"(*'N& ("2.%&*'&$,$*'&$*/,'N&%&+,#%Y*&

'%@,2$*N& $,$*'& ,& $,2(,'& $,& 25'& $*"'N& (*/%3%& /*+*&',& E,'I-"'%'',N& *'&+,-'N& $,E*"'& *'&

$,#,N&I-,&+-"(*&',&E%1,/,+N&>%(%+*1*'&1"%N&*'&$,2(,'&E%1%&+*1$,1&*&I-,&(,2'&,'/*2$"$*&

,#,&+,& $"'',N& ,& 1"+*'& R-2(*'& E*1I-,& 2*'& 3,"*&%& ,'(51"%& $%&+,2"2%& ,& $*& #*@*N& #*@*& 20*&

'*-N&,&2,+&<'&%&+,2"2%&$*&3,1+,#.*&/.%E<-N&!%"M:%&<&(-%&+0,N&,&+0,&$,&!%"M:%&20*&.MN&

+*1(%&E*"'&20*N&I-%2$*&!%"M:%&2%'/,-T&6-&$"'',&I-,&'"+&,'(1,+,/,2$*N&/*+*&E*$"%&(,1&

%1(,'&$,&%$"3"2.*N&/*+*T&A0*&("2.%N&%I-,#,'&$"G,1,'&J*1%+&%E,2%'&,aE,#"$*'&E*1&$"G,1N&

+%'& J"/%3%& '%("'J,"(*& $,& '%@,1& $%'& /*"'%'& %2(,'& $,& /.,:%1& W& +"2.%& /%'%N&W'& 3,G,'& '"+&

%$"3"2.%3%&-2'&@%Y*'&$%&#-%N&',&%&/.-3%&/.,:%1"%N&-2'&/%+"2.*'&$*&3,2(*N&+%'&"''*&,1%&

2%$%N& $*+& $,&+-"(%& :,2(,N& /*2/#-"-O&K,& $,3*Y0*&+,& J"GO&6#,N& $,& E%'(*1,"*O&!%"M:%N& *&

,2(,2$,1&2*&%1N&,3%'"3%&$,&25'&2*'&$"%'&E1"+,"1*'N&%+%2'*-P',&$,E*"'N&%&/%'%&J"/*-&/#%1%N&

#%3%1%+P',& %'& +%$,"1%'N& !%"M:%& +,& %-a"#"%3%& /*+& (%"'& /*2(,2(%+,2(*'& I-,& $,& "2U/"*&

E,2',"& I-,& ,1%& E*1& +"+N& $,& 3,1& %& J"#.%& I-%',& -+%& ',2.*1%N& -+& .*+,+& /-"$%2$*& /*'&

/%+E*'N&$*&1,@%2.*N&>%(%+*1*'&2%&J,"(-1%&$,&E0,'N&2*&G,#%1&$%'&J#*1,'N&%&/%$,#%&F1%3"2%&

(,2$*&25'&(1^'&E*1&E%"'N&*'&$"%'&/*+&'":2"J"/%$*'N&I-,1*&$"G,1&I-,&',&E,2'%3%&2*&/-"$%1&

$,& (-$*N& ,& %& E%#%31%& ',& /*#*-& W& /%'%N& %& 3%1%2$%& +%"*1N& 20*& <& >%1"%T& ,& E,$1%'& +%"'&

E*#"$%'&2,'(,&E*Y*&,&EM''%1*'&I-,&E*$,1,+*'&/*+E1%1N&2%'&:%"*#%'&$,&"2U/"*N&+%'&(%1$,&

,+&#"@,1$%$,N&I-,&'"+N&I-,&',&%J,"Y*%+&,&2-2/%&+%"'&',&30*N&'0*&(*$*'&/*+*&:,2(,N&',&

(1%(%+*'&/*+&/%1U/"%'&,&$,'3,#*'&E*1&I-,&.0*&$,&(,2(%1&%&"+,2'"$0*N&3*%1&E%1%&*2$,&20*&

/*2.,/,+T& >-$%$%& +"2.%& +0,N& %& :%1:%2(%& $,& ,'/*#."$%'& E%#%31%'N& *& /%@,#*& ("2.%&

#-'(1*'&$,&5#,*'&,'I-"'"(*'N&@%2.%3%P',&/*+&J*#.%'N&/*+&E<(%#%'&',/%'N&:10*'&%+%''%$*'&

1,'-#(%3%+&2-+&1,$*2$*& $,& E%'(%N& ,'J1,:%3%& 2*& /*1E*& ,''%'&+%(<1"%'N& ,-& $"G"%&!%"M:%&

+"2.%& +0,N& 20*& <& I-,& (,& (*12%'(,& @,#%T& A0*& 1%#.%3%N& *-3"%P+,N& %'& +0*'& 2%'& %2/%'N&

1,E%''%$%'& /*+*& ',& %'& I-"','',& %I-,/"$%'N& ,& (-& (%+@<+&+"2.%& J"#.%N& 3,1$%$,& I-,& -+&

.*+,+& E*$,& 2*'& J%G,1& %& (*$*'& +%"'& @*2"(*'& 20*& <T& _"+*'N& ,& %& /%$,#%& F1%3"2%& ',&

%:"(%3%N& %'& E%(%'& $"%2(,"1%'& 1%'E%3%+&*& %1& /*+*& -+&$,3%2,"*N& /.,:-,"& %& $"G,1& I-,& *'&

+"2-(*'& $,'(%& 3"$%& ,1%+& J,#"/"$%$,N& $"'',& %''"+L& I-,& @*+& I-,& %'& .*1%'& (,2.%+& ',-'&

+"2-(*'&,&*'&+"2-(*'&',:-2$*'&E*1I-,&%I-"&',&J%G&J,#"/"$%$,N&20*&<&+0,T&9$,2(1*-P',&

2*'&/#%1*'&$%& R%2,#%N&%'&+%2:%'&$*& (,/"$*&1*'%$*&"#"+"2%1%+P#.,&%&/%1%N&*#.,"P%N& ,& 20*&

,1%&+%"'&3,#.%N&("2.%&%&E,#,&/*#%$%&%*'&E*+*'&$*&1*'(*N&("2.%&-+&,2/%2(*N&-+%&'*@,1@%&

2*&E*1(,N&,&/*+,Y*-&%&/%2(%1&/%2Y0*&$,'/*2.,/"$%N&',+&E%#%31%'N&#%+,2(*'&+-"(*&:1%3,'&

Page 43: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

I-,& $,& 1,E,2(,& /1,'/"%+& %@1%2$%$*'N& -"3*& $,& 3,2(*'N& +,#*$"%& /*+*& E%1%& ,aE1"+"1& *&

%#3*1&$%&+%$1-:%$%&,&*&/%2(*&$*'&:%#*'&I-,&/*"'%&*&(,-&/%2(%1N&+0,N&$,&*2$,&3,+T&

$*&(,+E*N&>%1"%N&$,&:,2(,&+"2.%&,&(-%&:,2(,&

I-,+T&

-2'&$,&/*2I-"'(%N&*-(1*'&$,&+,$*&

,&E*1&I-,&20*&/%2(%'(,&2-2/%&,&'5&(,&3,+&*&/%2(*&%:*1%T&

E*1I-,&.M&%#:-<+&I-,&2*'&/-"$%&,&(,&J,G&+-$%$%&

%&("N&(%+@<+&

E*1I-,&%'&+0,'&(%+@<+&+-$%+&',&*&%+*1&#.,'&3,+&

*&%+*1T&

/#%1*N&>%1"%N&*&+,-&%+*1&E*1&("N&%:":%2(%$*N&$,&(,&3,1&@*%N&',+&*&@-#"1&$,&%2(,'O&

61%& %I-"#*& '*+,2(,T&?5& E*1& +"+& <& I-,& %& J,"Y0*& %$I-"1"1%& 1,%#,G%T&S*12%1%P',& 1%"2.%&

%''"+&E*1&/%1"$%$,T&["G&%'&E,1:-2(%'&%&+"+N&,+&',:-"$%&%E%:-,"&*&E,1:-2(%1&E*1I-,&+,&

E%1,/,-&I-,&20*&/%@"%&W&>%(%+*1*'&"2$%:%Y],'&$*&+"'(<1"*&$,&',1&+0,N&+0,&,-&20*&,1%N&

*-3"%&',+E1,&I-%2$*&+,2"2%&%'&/*23,1'%'&$,&+-"(%'&+0,'&$%&%#$,"%N&I-,&-+%&,'/*2$,-&

',-&J"#.*&2-+&@-1%/*&$,&E,$1%'N&,&,'/*2$"$%&(%+@<+&%*&#%$*&$,#,&,23,#.,/,-&E%1%&I-,&

20*&*&#,3%'',+&W'&:-,11%'N&,&*-(1%&+-"(*&E,I-,2%N&$,&2*+,&>%1"+*1%N&E1"+%&$,&!%"M:%N&

+%'& #*2:,& $,& !,1,$,1%N& I-,& $,"a*-& ',-& J"#.*& 2%'& 1%+%:,2'& -+& "2'(%2(,& ,2I-%2(*& "%&

@%2.%1P',&,&2%&3*#(%&(,3,&*&,'E%2(*&$,&3,1&%&(1^'&E%''*'&$%&/1"%2Y%&-+&%2"+%#&(0*&:1%2$,&

/*+*&*&(":1,N&$,&+-"(%&',+,#.%2Y%N&%&E,#,&/*+&1"'/%$*'N&%'&E%(%'&1,$*2$%'N&2-+&1-:"$*&

*&%2"+%#&+*'(1*-&$,2(,'&$,&#%2Y%N&,&,#%&(0*&E,I-,2%&%("1*-P',&%*&/*1E*&$%&J,1%N&(%+@<+&

$,-&1-:"$*'&/*+*&',&J*'',&%&J^+,%&$*&%2"+%#&+%#$"(*N&#-(*-&J^+,%&I-,&,1%N&*&E,I-,2"2*&

@%#%2Y%3%P',&1"2$*N&$,& "2/*2'/"^2/"%&:,2("#N& #.,&E%1,/,2$*&(%#3,G&I-,&%&+0,&*&+"+%3%&

/*+&-+%&/,2%&$,&/"1/*N&,&$,&/"/%(1"G,'&(0*&J-2$%'&>%1"+*1%&%*&#*2:*&$%&3"$%&,'/*2$,-&

%&/%1%&/*+&*&(1%2Y%$*&$%'&1,$,'N&,'E,/(1*&'%U$*&$%'&M:-%'N&,2(0*&"''*&$%'&+0,'&'"+&,-&*&

'%@"%N&,&',&!%"M:%&,1%&+0,N&E*1&' P#*&<&I-,&(*12*-P',&(0*&*-(1%&,-&+,$"(%3%N&,+@,#,G*-P

',&E%1%&I-,&%&J"#.%&20*&'*J1,'',&%&3"'0*&$,&!%"M:%&3,#.%N&,2/.,-P',&$,&/%2(%1,'&E*1I-,&

/*23<+&$"G,1&I-,&(%+@<+& ,-&$,&+-"(%&@,#,G%&+,&J"G,1%N&%2$%3%&E,#%&/%'%&>%(%+*1*'&

+-"(*& #,3,N&+-"(*& $,&%'%N&-+&E,I-,2*& /%2'%Y*& '%@,2$*& %& $,'/%2'*N& /%2'%Y*& %+*1*'*&

E*"'&/%$%&2*"(,&,1%&2*"(,&$,&%@1%Y*N&$,&+%'(":%1&,&$,&#%+@,1&%&/%12,N&$,&/.,"1*&:*'+%&$,&

/%'-%1"2%'N&*&,'/*11,1&3,1+,#.*N&J,1"$*N&+%'&+,+@1%2%&$,&%+*1%N& ,-&J,/.%3%&*'&*#.*'&

$"G,2$*& 3"$%& (0*& 3"3%& I-,& +,& $,-& *& ?,2.*1& %2(,'& $,& /.,:%1& %*& E*1(%#& $*& E%1%U'*N& ,&

I-%2$*& *'&%@1"%& ,1%& (0*& $*1& 20*& 3,1& *&%$*1%$*N& /-"$%3%& $*& 1,@%2.*&%#<+& $*'&+*2(,'N&

#,3%2(%3%P',&%"2$%&+%$1-:%$%&

(,2.*&E,2%N&+0,N&$,&'%@^P#*&'*G"2.*&I-%2$*&',&#,3%2(%&

'*G"2.*T&2-2/%O&6-&+,'+%&#.,&E1,E%1*&*&%#"+,2(*O&

I-,1,'&$"G,1&I-,&(,&#,3%2(%'&%"2$%&(0*&+%$1-:%$%T&

#,3%2(*P+,&,2/%2(%$%&E*1I-,&*'&3,#.*'&20*&(^+&2,/,''"$%$,&$,&-+&$*1+"1&E1*#*2:%$*&

20*&<'&+%"'&3,#.%N&!%"M:%&

%"2$%&I-,&20*&+%"'&E%1,Y%N&3,#.%&'*-O&

=%1,/"%& ',3,1%& I-%2$*& $"'',& %& J1%',N& /*+*& ',& ,'("3,'',& $,& 1,'',2("+,2(*N& /-#E%& 20*&

(,2.*N& ,-& $"'',N& I-,& %2(,'& $,& +"+& (-& ("3,'','& 2%'/"$*N& ,& +,& E%1,/,& I-,& (%+@<+& (-&

:*G%'(,&%#,:1"%N&("3,'(,&-+&.*+,+N&*&E%"N&%"2$%&I-,&E*-/*N&,&(,2'&("$*&+%"*1&%#,:1"%&2%&

3,#."/,N&20*&<&+0,T&

%#,:1"%&'"+N&+%"*1&I-,&%&(-%O&

+%'& *& I-,& <N& !%"M:%N& 20*& E%1,/,'& /*2(,2(,N& J%#%'& 2*& (*+& I-,& J%#%+*'& I-%2$*& '*+*'&

/-#E%$%'&

,&/-#E%$%&$,&I-^T&

C+&*#.%1&$,&#-%&%(1%3,''%$*&$,&2-3,2'N&-+&+%"'&2*&J-2$*&I-,&,-&20*&'%@"%N&,'/-1*&$,&

+%(%:%"'N&%E%1"Y0*&E*2(-$%N&*-1"Y*&%2(,'&$,&',1&+*1$"$*&,&-+&',:-2$*&%2(,'&$,&,aE,#"1&

Page 44: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

,'E"2.*'& %+%1,#*'N& /1%3*-P',& /*"'%& /*+E1"$%& ,+& +"+N& !%"M:%& ("2.%& -'%$*& -+& J,1"1&

,'E"2.-$*&E%1%& #,3%2(%1&%&E,$1%N& ,-&*#.%3%& #M&$,2(1*&,&%"2$%&20*&3"%N& "2'"2-%3%P',& -+&

%:"(%1& $,& E%(%'N& -2'& :*#E,"*'N& @%J*'& 2*R*'*'N& +%'& 20*& 3"%& -+& ,aE%2$"1& $,#"2,%$*N& ,+&

(*12*&$,&!%"M:%&,'E%$%'&/*+&$*2*'&/*+*&%I-,#%'&I-,&%(1%3,''%+&*'&E%Y*'&$*'&1,"'N&,+&

(*12*& $,& !%"M:%& -+& 1,3*#3,1& $,& *2$%'& ,& $,& 2%$%'N& #.,& J%#,/"%& @1%2$-1%& ,& %(<&

+%(,12"$%$,N& *#.%3%P+,& /*+*& ',& ,-& 20*& J*'',& %& J"#.%&%2(,'&+%$1%'(%N& %2(,'N& ,& "''*& ,-&

20*&I-,1"%&*-'%1&+%'&$,&*-'%2Y%&+,&J"G&,&E,2',"L&*#.%3%P+,&/*+*&%#:-<+&I-,&%+%3%&

(1":*1*'%+,2(,& *& I-,&+,& E,1(,2/"%N& %+%3%P*N& $,E1,''%&+,& 3,"*& *& E,2'%$*& ,& *-(1%& 3,G&

%E%:-,"N& $,3"%& ',1& /*"'%& $,& +"+N& J%#'*'& %/,2$"+,2(*'& $*& ,'EU1"(*N& 1"& %E1,''%$%& E%1%&

$,'J%G,1&*'&%1("JU/"*'&$%&J%#%&+0,&!%"M:%N&E,1$*%&',&(,&%:"(,"&

92$*-&/*+*&%&1%"2.%&%(<&%&3%1%2$%N&2,+&+,&*#.*-N&%'&+0*'&2%'&+%2:%'&,2J"%$%'N&(,2(,"&

%@1%YMP#%& E*1& (1M'N& %'& +0*'& 2%& /"2(-1%N& ,2/*'(,"& +,-'& /%@,#*'& 2%'& ,'EM$-%'& 1,(%'N&

,+E-11*-P+,&%#("3%&-'%2$*&*'&/*(*3,#*'&

#%1:%P+,&+,2"2%&

S0*& (1"'(,& I-,& J"I-,"& I-,& -+& :,+"$*& E%1("-& #M& $%'& J-2$-1%'& ,& J*"& +"#%:1,& *& (,1P',&

,'/%E%$*&$,&+"+&(0*&,'(1%2.*&'*2"$*&E*1I-,&!%"M:%&%11,@%(*-P+,&"+E-#'"3%&/*+*&-+&

.*+,+N& ("2.%& *'& *#.*'& (0*& J,1"$%N& %& @*/%& +*#.%$%& $,& #M:1"+%'N& $"G"%& :-(-1%"'&

"2/*+E1,,2'"3%'N& I-,& 20*N& +"2.%& J"#.%N& 20*& (,& E*2.%'& %''"+& $,& '*#,$%$,N& '*#-Y*N& +,&

$"G"%&%*'&(1%2/*'N&E*1I-,&(,&J"G&$,&+M:*%N&>%(%+*1*'&1"/%&$,&I-,2(-1%N&#-G,2(,&$,&:1%Y%N&

(0*& E,I-,2"2%& #%:%1("a%N& I-,& 20*& ,1%& 2%$%N&I-,& *'& 3,#.*'& (^+& :%1:%2(%& :,+,$*1%&+%'&

I-,&2*&+%"'&$%'&3,G,'&<&E*1I-,&%&3"$%&,'3%"P',N&E*1&"''*&I-,&25'&3,#.*'&:,+,+*'N&/%1%&

E%("@-#%1&E*1-I,&%*&,2/*2(1*&$*&(,+E*N&$*&#"+"(,N&$%I-"&%&E*-/*&>%1"%N&,'(*-&/*+&K,-'&

/%1%& %& /%1%N& *-& /*+& *& *-(1*N& 1"%P',N& E,$"%P+,& I-,& 1"'',& (%+@<+N& 20*& (,& E*2.%'& %''"+&

(*$%& ,'E1,+"$%N& (,& E1,E%1*& (,-& #,"(,N& /*+,'& *& E0*& (0*& #"2$*& I-,& J"G,'(,N& ,& ,-& I-,1"%&

E,1:-2(%1&$,&%#,:1"%'&+%"*1,'&I-,& 20*&',"N&+%'&!%"M:%&20*& ,'+*1,/"%&2*& J%#%1N&$,&-+&

#%$*&%&*-(1*&$,&#*-Y%'N&$,&$"'/-1'*&'*@1,&%&J*#:%2Y%&$*'&3,#.*'N&$,&"2/1U3,"'&/*+E*(%'&

$,& R%+@*& I-,& 2*'& J%1"%N& $,& %@"-N& $,& :,#,"%& $,& E<(%#%'& $,& 1*'%N& >%(%+*1*'& %"2$%&

I-,@1%$"Y%& ',:-"%& *& %2$%1& $,& !%"M:%& /*+& *#.*'& $,& E,1:-2(%& +%'& E,2'%3%& I-,& ',&

E,1:-2(%'',N&*&(,+E*1%#&$,&2*3*N&,&%&#-%&%(1%3,''%$%&$,&2-3,2'N&,&%'&,'E%$%'N&,&*&*-1"Y*&

,&%I-,#%&/*"'%&2%&E,$1%N&"23"'U3,#&+%'&+-"(*&$%2"2.%N&/*"'%&I-,&'%@,1"%&+%"'&-+&(,+E*N&

I-%2$*T& 9& '"& +,'+%& >%(%+*1*'& E1*+,("%& I-,& 2-2/%& +%"'& *& $*1+"1& ',& & .*+,+&

#,3%2(%'',N&G,#*&',1"%&*&$,#%&,&20*&*&$,&!%"M:%N&$"'',P*L&

+0,N&20*&<&E1,/"'*&+%"'&I-,&(,&#,3%2(,'&%2(,'&$%&+%$1-:%$%&

6+-$,/,-& ,2/*'(%2$*P',& W& +,'%N& %& E,#,& ("2.%& %& %#3-1%& $%& E,#,& +*1"@-2$%N& E%''*-& %&

#U2:-%&2*'&#M@"*'N&2*&/%2(*&$%&@*/%&%&/%12,&/*+&(1,+-1%'&%'&+0*'&:,#%$%'&(*/%1%+P+,&

E*1&I-,N&>%1"%T&

E%1%&I-,&20*&(,&/%2','&

/%2'%$%&J"/%1,"&$,&,'(%1&2%&/%+%&

2%&(-%&"$%$,&%'&E,''*%'&$,'/%2'%+&

K"'',& E%1%& J,1"P#%N& E%1%& I-,& #.,& J%#(%'',& *& %1N& ,& ,#%& /*+*& ',& %$"3"2.%'',& $,-& '-'E"1*'N&

/-13*-P',&2-+&(*''"1&$,&,/*'&

+,&3,+&W'&3,G,'&E,2'%1&I-,&%&+*2(%2.%&+,&J%1"%&@,+N&2%&3,#."/,&3%"&2*'&J%#(%2$*&%1&

E*"'&.M&+*2(%2.%'&1*$,%2$*&*&-2"3,1'*N&+0,&

K"'',&,&$,E*"'&/%#,"P+,N&-+&*#.*&(*$*&$,&J^+,%&+,&J"GN&-+&%#*2:%$*&/M1$,*&$,&@1"#.*&

%+,2$*%$*N& ("3,& /"f+,& (%+%2.*& $%& E*''U3,#& (,12-1%& $%& 3,#."/,N& /*+*&!%"M:%& $,3,1"%&

(*/MP#*&',&*&(*/%'',N&,a%+"2,"P#.,&%'&+0*'&,&'-1E1,,2$"P+,&$*&%J"#%$*&J*1(,N&$*1'*&',+&

+%2/.%'N& -+& /#%1*& $,& -2.%'N& *#.%2$*P%'& +,& $,("3,& 2%'& %2/%'N& I-,& #%1:%'& ,1%+N& I-,&

/*"'%&$,',RM3,#&,&,'E%Y*'%&E%1%&-+&.*+,+&+*3,1P',&'*@1,&,#%'N&,'J1,:%1P',N&/*2(*12MP

#%'&/*+&%I-,#%'&:1%2$,'&+0*'&I-,&,1%+&%'&+0*'&$*&+,-&.*+,+N&*#.,"&+"2.%'&E15E1"%'&

%2/%'N&,&3"&E*@1,G%N&$-1%'N&,'(1,"(%'N&%#(%&I-,&'*-N&E,2',"N&,'(M&@,+&I-,&',R%+&/*+*&'0*N&

Page 45: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

+%'&20*&,'(%3%&$,&/*2(,2(%+,2(*N&%#"',"&$"'J%1Y%$%&+,-&,2/*3%$*&3,2(1,N&,&$,&/%2(*&$,&

*#.*'& 3"& *& $,& !%"M:%N& -+& $,#"/%$U''"+*& 1,$*2$*N& /-13%(-1%& $,& E,I-,2%& +%Y0N& E,2',"&

%2(,'&*&+,-&E*1I-,& (*$%&%&(,11%& ,'(M&/.,"%&$,& 3,#.%'&/*+&',-'&3,2(1,'& J*J*'N&+%'&20*&

,'(%3%& $,& /*2(,2(%+,2(*N& $,& 1%2/*1& *& /*2J1*2(*N& !%"M:%& 3,2/"%& ',& -+& .*+,+& 2*'&

/*#*/%'',& W& J1,2(,& $*& $,',R*N& %"& '%2(*'& +,-'N& %(<& *2$,& 3%"& "2$*& *& +,-& E,2'%1N& I-,&

2,13*'*&$,&/*@1%'&(%2(%'&2-+&@-1%/*N&I-,&1-U$*&$,&/%1%E%Y%'&',&@%(,2$*N&I-,&J,13,1&$,&

%1%2.%'& %E*''*-P',& $,&+"+N& %:-"#.],'& $,& -+& E%1$*& '*J1"+,2(*N& $,''%& /*1& I-,& 20*& ',&

E*$,&$,J"2"1N&E%1$%'&%'&3U'/,1%'N&%'&3,"%'N&*&$,',+@,'(%$*&/*1%Y0*N&:%2%'&$,&'%/-$"P#%&,&

,'E"11%1&+,-&3,2,2*L&,'(M'&+%"'&:*1$%N&!%"M:%N&(,&/1,'/,-&%&@%11":%&

E,2'%'T&>,& E%1,/,& %& $,& ',+E1,O& g,+N& J"#.%N& 3%+*'& R-2(%'& %$-@%1& *& #"+0*& @1%3*N& %'&

#%1%2R%'N&,&(-$*&"''*&J%1,+*'&2%&+%2.0&',&%:*1%&+,'+*&(,&E],'&%&/%+"2.*&/*+&(-%&+0,O&

H& @%#$,& 2%'&+0*'& E%1%& /%11,:%1& *& ,a/1,+,2(*& $%'& 3%/%'N&+,'+*& %''"+&',& 3"%&!%"M:%&

E*$,1*'%N&',+&*&I-,1,1&>%(%+*1*'&%2$%3%&%(1M'&/*+*&',&%&+0,&'*-@,'',&$,&-+%&(1"#.%&

$,& @*"'N& ,+& (-$*& (0*& 'M@"%N& (0*& (,11%& :*1$-1*'%N& (0*& J%1(%& ,& %G-#%$%& $,& #-G& 2%I-,#,&

/%+"2.%1N&E*1&I-,&3"%&>%(%+*1*'&%:*1%&%&+0,&/*+*&',&J*'',&+-#.,1&$,&-+%'&,'(51"%'&

I-,&2%&%#$,"%&',&*-3"%N&+-#.,1,'&+-"(*&$,&/,2(,#.%N&$,&J"(%'N&$,&@*1$%$*'N&-+%&,'(1,#%&2%&

E*2(%& $,& -+%& 3%1%T& =*1& I-,& 3^P#%& %''"+N& $,& (1":%2Y%& ,2/%2(%$%T& 4& @,"1%& $%& (,11%&

+*#.%$%&$,&%:1"],'N&+-#.,1,'&,&.*+,2'&#.,&$"G"%+&@*+&$"%&!%"M:%N&,+&I-,&J*1+*'-1%&

(,&,'E,#.%'T&)*+*&',&(,&3^&@,#%&%&/%1%N&I-,&#-:%1&$,&'%f$,&2*'&E%1,/,&%:*1%&,'(,& #-:%1&

3,2$*P(,& %& ("N& 20*& <& I-,& ,'(M'& (0*& @,#%& I-,& E%1,/,'& %& g"1:,+& W'& 3<'E,1%'& $,& E%1"1T&

).,:%P(,& %I-"O& !%"M:%& E-2.%P',& $,& @1%'%'N& 1,E,("%& I-,& 2%$%N& I-,& (*#"/,N& ,'(0*& %& 3,1&

%E,2%'N&',& <&I-,&3,,+N&1,J#,a*'&$%&J*1+*'-1%&$,&+"2.%& J"#.%N&*#.%3%+P+,&+%'& ',+& *&

3"Y*&$%'& J%#%'N&%&E,I-,2%&>%(%+*1*'&,'(M&@,+&+%'&3%#.%P2*'&*&?,2.*1&',&!%"M:%&20*&

E%1,/,&%&J"#.%N&,&/*+*&3%"&*&%2R*&#M&$%&/%'%T&j&(0*&@*+&E%'(*1N&I-,&%&/*#"2%&#M&%$"%2(,&

2*'&E%1,/,&$,&2,3,N&("1*-&$*'&/%12,"1*'&*&,2/%12%$*&$*'&E,#*'N&%I-,#,&E5&$,&(,11%N&,&3 P

',&%&(*$*'&$,&@1%2I-"$0*N&,#,&+,'+*&$,&E1%(%&,2(1,&*'&/%12,"1*'N&%"&/*+*&$,3,&',1&@*+&

(,1&.*+,+&@,#*&,&$,&R,"(*&E%1%&/-"$%1&/%12,"1*'&,&+-#.,1,'N&*'&.*+,2'&E-2.%+P',&%&1"1&

,+E-11%2$*P%'N&,#%'&:1"(%3%+&#%1:%P+,&7*'/*&#%1:%P+,&;*'<N&E*"'&<&+-"(*&3,1$%$,&I-,&

',& 3,,+& %'& $-%'& 1%$"*'%'N& !%"M:%& +-"(*& +%"'& I-,& >%1"%N& $,E*"'& *& (*+& $%'& 3*G,'&

$,/1,'/"%N&2*'&%J%'(M3%+*'&

20*&<&I-,&!%"M:%&',&J%G&$,&J*1+*'-1%&+%"'&%+E#%T&

'5&*&%+*1&<&I-,&2*'&J%G&@,+&W&/%1%&

)%#%P(,&92(c2"%N&',&(,&*-3,&%&J"#.%&

+%'&20*&<&+%#$%$,&*&I-,&W&/%@,Y%&+,&E%''%&

3,1$%$,&I-,&,'(M&1%1%&

20*&<&+,'+*N&7*'/*T&,&*'&E,"(*'&%:1%2$%$*'&,&

[,13,2(,&,-&*#.%3%&*&/%+"2.*N&!%"M:%&W&J1,2(,&20*&',&3*#(%3%N&*'&/%@,#*'&$,&(0*&E,'%$*'&

%/*+E%2.%3%+P#.,&*'&E%''*'N&J%1(*&+*#.*&$,&/%/.*'N&(1%2'E"1%3%&(0*&:1%2$,&I-,&%&1%"G&

$*'& ',"*'&3"%P',&+*#.%$%N&%&@#-'%&$,&%+%1,#*'&/*+&1%+%:,2'&E%1,/"%&3"3%&/*+*&',&3^&

2*'& /%+E*'& *& /%E"+&*13%#.%2$*N&!%"M:%N& '%2(*'&+,-'N& (*12%1%P',& E%"'%:,+N& $,&+"2.%&

"1%&"23,R*'%&I-"'&,-&%J%'(%1P+,&

+0,N&3*-&'-@"1&%&/*#"2%&E%1%&3 P#*&

.M&$,&%#,:1%1P',N&3%+*'&'"+&

$":*&I-,&3*-&'*G"2.%N&(-&1,(*12%'&W&/%'%&

?-@"2$*&%I-,#,&%(%#.*&*#.,"P%&$,E*"'&$,&%#:-2'&E%''*'N&*#.%3%P+,&(%+@<+N&,2(0*&%$,-'N&

:1"(*-P+,N&+-"(*&/#%1%&%&3*G&$,& J"2:"+,2(*N& J"2:"$%&!%"M:%N&J-"&'-@"2$*&E,2'%2$*&I-,&

',& ,-& $,"(%'',& *& *-3"$*& WI-,#,& /*1%Y0*N& 20*& *-3"1"%& E%#%31%'& (0*& '*2%2(,'N& ',& J%1"%+&

(*1E,'N& ,+@-Y%$%'N&$"G,1,'&,'/-1*'&$,&$-3"$*'%'& "2(,1E1,(%Y],'N&@*/%&$,&3,#."/,&+-"(*&

%:-%$%N& #U2:-%& $,& :%#"2M/,*N& 1,E-#'"3*& :*1R,"*N& +,-& E,"(*& +%:1*& /%$%& 3,G& +%"'&

%J-2$%3%N&I-,& '-@"$%N&I-,&/%+"2.*&$,&/%@1%'&$,&E*2(%&$,&E,$1%&2*&+%"'&/-13*&$*&E<N&

Page 46: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

E%1,"&E%1%&1,'E"1%1N&E%1%&%J%:%1&*&+%/.-/%$*N&,&J-"&*-3"2$*&/*+*&',&3",'',&$*'&%#(*'&%&

/%2Y0*& ',+& E%#%31%'N& +%'& (0*N& ?,2.*1%& $*'& 92:-'("%$*'N& 20*& ,1%& +"2.%& +0,& I-,&

/%2(%3%N&E*"'&%"2$%&E*$"%&3 P#%&E"2:*&$,&("2(%&%+%1,#%&2*'& #*2:,'N& ,&I-,&<T&K,3%:%1& ,&

/-13%$%N& %2"+%#& $,& 1%E"2%& /*+,/,"& %& ,'/%#%1& *& E,I-,2*& +*2(,N& ',1M& I-,& %& +0,& (,+&

E*$,1,'& $,& +%:%& ,& E*$,& ,'(%1& 2*& %#(*& $%& /*#"2%& ,& $,"a%1P',& /*2(,+E#%1& 2*& @%"a"*& $*&

+*2(,T&Z-,&$,+^2/"%N&E,2',"&$,&+"+N&',&/*2("2-*&+%#":2%&2%&/%@,Y%&(,1+"2*&E*1&*-3"1&

%&3*G&$*&$,+*N&+%'&<&3,1$%$,&I-,&%#:-<+&/%2(%&2-+%&3*G&:1%3,N&%&+,#*$"%&<&%&+,'+%N&

I-,+& E*$,& ',1& %''"+& $,& 2*''%& J%+U#"%& '%@,$*1& $,& -+& /%2(*& .M& %2*'& ,2(,11%$*& 2*&

/*1%Y0*& $%& +0,N& (0*& 1,/,2(,& #-G& *& #%+,2(*'*& /%2(*& ,& %:*1%& /%2(%$*& (0*& @,+& 2*-(1%&

:%1:%2(%T&K,"a,"P+,& J"/%1& E%1%$%& 2*& +,"*& $%& '-@"$%N& '5& E*$"%& ',1& ,#,& I-,+& /%2(%3%N&

2*''*&,1%&*&+*2(,N&,&'5&*&.*+,+&2*'&%11,$*1,'&E%'(*1&$,&/%12,"1*'N&/%12,"1*'&'*+,2(,&

*'& 2*''*'N& /%2(%$*1& 2,2.-+& $,& 'M@"%'& +*$-#%Y],'N&$,& ,'E1%"%$*& (*+N& 2%I-,#%& %#$,"%&

2-2/%&',&*-3"1%&(0*&@,#%&3*GN&#,3%2(*&+"2.%&/%@,Y%N&,'E"*N&,'(M&',2(%$*&2%&E,$1%N&*&'*#&W&

J1,2(,& $,#,& ,& W& +"2.%& J1,2(,N& ,'(M& $,& /*'(%'& E%1%& +"+& *&%$*1%$*N& $"+"2-"& *& /%2(*& ,&

E1*/-1%&$*'&#%$*'&/*+*&',&E1,'',2("'',&-+%&E1,',2Y%N&#,3%2(%P',&,&/%+"2.%&%*&,2/*2(1*&

$*& '*#*N& 20*& ',"& ',& %& +-"(%& /#%1"$%$,& 2%'& +"2.%'& EM#E,@1%'& +,& J%G& 3 P#*& 1*$,%$*& $,&

#-G,'N& E,I-,2"2%'&%@,#.%'& $,& $"%+%2(,N& %"& I-,&+,1/ N& I-,& $M$"3%& ,2a,1:MP#*N& ,1%&+,-&

,'',& .*+,+N&*& ,2/%2(%$*&',& J%G,2$*&/%12,N&+,-&2%'&2*"(,'&,& J,13*1*'*&(%2(*N&3"2.*& ,&

#,"(,& +,& '%@"%& ',-& /*1E*N& '"+N& +,-& 2%'& 2*"(,'& ,& ,2/*#.*P+,& J,1"$%& E*1I-,& E,2'*L& $,&

!%"M:%&2%'&+%$1-:%$%'T&g*#(*&%&#,3%2(%1&%&/%@,Y%N&,'(*-&$,"(%$%&$,&@1-Y*'N&-+%&E,$1%&

+,&,'/*2$,N&$,&'*#-Y*'&#M&$,2(1*&+-"(*&'-1$*'&*&E,"(*&',&'%/*$,N&,1%&3,1$%$,&*&I-,&,-&

'*-@,&+,2"2%N& $*'& 3,#.*'N& $,'$,& I-,&+,& ',"& E*1& :,2(,T&H-3"&+,2"2%& %& J1%',& I-,& 3*-&

$"G,1&%:*1%&+%'&2-2/%&"+%:"2,"&I-,&E-$,'',&:-%1$MP#%&,&20*&<&I-,&%&:-%1$,"T&K"G"%+L&

,2:%2*'%& <& %& @,#,G%& ,& 30& %& J*1+*'-1%O& 6& +-"(*& +%#$*'%N& E*$,1"%& ,-& %/1,'/,2(%1& ,&

+%#$*'*'&(*$*'&*'&I-,&+,&J"G,1%+&3,1&-+&.*+,+&E%1%&+"+&(0*&2*3*N&+,&I-,1,+&,+&

E,$%Y*'N& ,+& 1,(%#.*'&$,& '%2:-,N&+,& J%G,+&E*''-"1&*&2-2/%&3"'(*N& %&%E%1^2/"%&+%"'& $*&

I-,&:,2("#N&*&'%@*1&$,&-+&',+&J"+&%E,("(,N&*&/.,"1*&$,&-+%&(,11%&$,&+%Y0'&,&2^'E,1%'N&

(-$*&E%1%&+,-&:*G*N&,&$,E*"'&$"3"$"1&*&+,-&E,$%Y*&(*$*&E1,/"*'*&/*+&%&@1-a%&I-,&+,&

E%1"-T&>,&I-,1,+&,2#*-I-,/"$%N&%&@,#,G%&$,&%1/%2R*'&%E1,',2(%$%&%&+"2.%&E*@1,&J":-1%&

2-+&*-1*&$,&&@%2$,R%N&-+&@*/%$*&E%1%&("N&>%(%+*1*'N&*-(1*&@*/%$*&E%1%&(-%&3,#.%&+0,N&

$,& 3,#.%& J,GP',& 1,$*2$%& %$*#,'/,2(,N& $,& 3,#.%& 1*-/%& J,GP',& 1*-a"2*#N& $,& J,"a,& J,GP',&

*-(1%& 3,G& 1,$*2$%N& $,& E-$*1,'& J,GP',& +-"(*& $,'E-$*1%$%N& $,& 1%#.%2(,& J,GP',& $*/,& ,&

$,"a*-& $,& ',1&+0,& E%1%& (*12%1P',& %+%2(,O& g,1$%$,& $,3"%& ',1& *& 2"2.*& E,:%R*'*& I-,& ,-&

E,2'%3%&(0*&@,+N&%'&/*"'%'&20*&2*'& '-1:,+&W&/%@,Y%&/*+&%&+%(<1"%&$,&3,2(*'N&+-"(*'&

J"*'&,&E,#*'&',&R-2(%2$*&<&I-,&J*1+%+&%&/%'%&$,&%@-(1,'N&$,'','&$,&%'%'&2,:1%N&-+&(*$*&

,+%1%2.%$*&$,&/*13*'&$,2(1*&$*&+,-&'%2:-,N&$,&/%'(":*&'"+&+,&I-,1"%+N&$,&$,':1%Y%N&

$,'Y*&1%'(,R%2(,N&%'&E,$1%'&',&,2J"%2$*&2%&+"2.%& (1"'(,&/%12,N&*&+,-&.*+,+&/%2(%3%&%&

/%2Y0*&$,&!%"M:%N&%&3,#.%&$,3,&( P#%&/%2(%$*&,2(1,&*'&#,2Y5"'N&2-+%&/*2/-E"'/^2/"%&$,&

#*-3*1,'N& /%2(*& '*E1%$*& #M& $*& J-2$*& $*& *-3"$*N& ,& ,#,& '%@*1,*-& %& ,2J,"("Y%$%& /%2(":%N&

/%2(%&/*+&%&+,'+%&:%1:%2(%N&/*+&%&+,'+%&#U2:-%N&+,&#%+@,N&%@1%Y%P%&/*+&*'&+,'+*&

@1%Y*'&$*-1%$*'N&$,"(%P',&'*@1,&,#%&/*+&%'&/*a%'&E*$,1*'%'N&,2J"%&%&1%1"$%$,&$,&$-1,G%&

2%I-,#,& @-1%/*& $,& *2$,& '%UN& +,a,P',& %@%"a%P',& %#(,"%P',& ,& :1"(%+& %@%J%$*'N& R-2(*'N& ,&

>%(%+*1*'&$*1+,&2*&',-&I-%1(*&2*&/*11,$*1&+%"'&#*2:,&,2I-%2(*&!%"M:%&E*''-"&*&I-,&

RM& ,'(M& E*''-U$*N& *& I-,& <& $,#,& +"2.%& /%12,N& ,2(1*& 2%& +%(%& E%1%& ,2/*2(1%1& *& 1"%/.*& ,&

#%3%1P+,&$%&:1*''%&J-+%Y%&$,&E,2'%+,2(*'&(0*&1,E-:2%2(,'N&#%3*P+,&+%'&I-,+&$,3,1"%&

#%3%1P',& ,1%& *& .*+,+& ,& ,#%N& /*+*&E*$"%& *& .*+,+&/%2'%1P+,& .*1%'& "2(,"1%'& */-E%2$*&

+,-&,'E%Y*N&+*#.%2$*P+,&,2/.%1/%$%N& ,&$,E*"'& #,3%2(%1P',&,&*/-E%1&E*(,2(,&*&@-1%/*&

$,&!%"M:%T&)*+*&',&("3,'',&*&/*1E*&$,&-+&1"*N&-+&E%(,%1&$,&M:-%'&,2:*#"2$*&%&(,11%N&

'-@"2$*&+*2(,'&,&,2/.,2$*&*'&@-1%/*'&/*+&',-&/*1E*&@*1@-#.*'*&$,&/%'/%(%N&%''"+&+,&

E%1,/"%& ,'',& .*+,+& I-,& ,-& ("2.%N& ,& ("2.%P*& (%+@<+& +"2.%& E*#E-$%& +0,N& $,&

Page 47: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

/*+E1"$,G%'& +,& E-'& %*& /.0*& ,& E%#%31%'& +,& 3",1%+& (0*& $,& ,'/-1"$%$,N& E,2',"& +*11,1N&

$"'',& 3*-& +*11,1& 3"+& J"/%10*& %@1%Y%$*'& 2*'& +"2-(*'& E1"+,"1*'N& %'& /%1%'& (<(1"/%'N& ,&

+-"(*'&'*#-Y*'&2,''%&2*"(,&$,&E"*'&$%&+"2.%&+*1(,N&$,E*"'&%&%#,:1"%&.M&$,&(*+MP#*'N&+%'&

E*1& E*-/*& (,+E*& E*1I-,& +,-& ,'E,/(1*& ,'(%1M& 1*2$%2$*& /%'%& ,& I-%1(*N& %11,J,/,2$*& *&

"2'(%2(,& $,& #%$"2,G%N& ,2(1,& *'& /*1E*'& $*'& $*"'& ,'(%1M& >%(%+*1*'O& 2-3,+& :<#"$%&

,'E%#.%2$*&E%$,/"+,2(*&,&E,1$"Y0*N&20*&$,"a%1,"&I-,&'"2(%+&$,'2-$,G&$,&2,2.-+N&.0*&

$,& (*/%1P',&+%'& $,& ,'E%2(*& *'& $,$*'& ,2/*#."$*'& '%@,10*& I-,& (*/%1%+&*& .511"$*& 3%G"*N&

+%(<1"%&$,&2"2:-<+N&,-&2*-(1*&,'E%Y*N&$,&1"'*'&.,"&$,&E1,,2/.,1&%&/%'%N&1"'*'&I-,&.0*&$,&

*-3"1& (0*& E,1(*& 2*'& /%+"2.*'& $*& *-3"$*& ,& (0*& #*2:,& ,& 2*'& %#(*'& /*+*& ',& 3",'',+& $,&

(*11,'N&!%"M:%& .M& $,& J"/%1& (*$%& /*'"$%N& ',+& J%#%'N& ,& ,-& $%& (*11,& $*& %#(*& ,& $*& J-2$*& $*&

*-3"$*N& ,2/*1E%$%& 2-+& @1%2/*& ,(<1,*& ,& :,#%("2*'*& +,& J%1,"& ',2("$%N& ,+E*1/%#.%2$*&

"2(,2Y],'& ,&/%2$-1%'N&%U&'"+N&2-2/%&+%"'&',&$"10*&'*2'&$,&+,#&*'&$*"'&3,#.%/*'N&+-"(*&

+%"'&,#%&I-,&*&.*+,+&E*1I-,&(%+@<+&E*$,&',1&I-,&!%"M:%&(,2.%&-'%$*&E*$,1,'N&*'&$,&

,13%N& ,& E,:%R*'%'& E*+%$%'& ,& %(<& +,'+*& %& /%2(":%& $,3,& (,1& '"$*& J,"(%& $,& (*2'& E%1%&

%@1%2$%1&,&%*&+,'+*&(,+E*&-2"1&$"'(%2/"%$*'&,&%#.,"*'&/*1%Y],'N&E*1I-,&%&+"+&(%+@<+&

/*+*3,-& %& /%2(":%N& /%2Y0*& $,& E*$,1,'& $,& +-"(*'& E#-1%"'N& E%1%& I-,& -+& ',& ,2/%2(,N& *&

*-(1*& ',& $,3*1,N& *& (,1/,"1*& $,& #%2:*1,'& $,'J%#,Y%N& *& I-%1(*& ',& (1%2'J*1+,& ,+& ',$,2(*&

@1"*'*N&%''"+&E*1&$"%2(,&%(<&/.,:%1&%&E%"a0*&I-,&E1,(,2$"%&!%"M:%N&%(<&/.,:%1&W&(,12-1%&

$,&+"+N&*#.%2$*P%&/*+*&',&%&3"'',&$,&J%$%N&%(<&/.,:%1&%&,'(%&+"2.%&.*1%N&.*1%&$%&+*1(,&

$,&>%(%+*1*'& 2%& @,"1%$%& $%& M:-%N& %.N& ,2(0*& ,1%& %''"+T&=*"'& ,2:%2%P',N& +*1(,& +"2.%&

,'(%& +-#("E*2(-%$%& ',2.*1%& +0,& 20*& 3,1MN& J"/%1,"& 3"3%& @*1@-#.%& 2%& '-%& "2/%2$,'/,2(,&

'-E,1JU/",N&2-2/%&',&3,1M&%&'5'&/*+&,#,&,+&(1%2I-"#"$%$,&,&2-+%&*-(1%&3,#."/,N&,&',&2*&

"2'(%2(,& ',& E,2'%& J,#"G& ,+& +*Y%& 2*3%N& +%"'& (%1$,& 3,#.%& .M& $,& %11,E,2$,1P',& $,& (,1&

%@*/%2.%$*&+*/"$%$,& I-%2$*& ,'(%& #.,& /%@"%&W& J"#.%N&E*1I-,& '%@,+*'& I-,& *& /%'(":*& ',&

J%1M&WI-,#,'&I-,&J"G,1%+&*'&*-(1*'&E%$,/,2(,'&$,&+,$*N&+,$*&/*+*&'"2(*&2,'(%&+%#$"(%&

+%2.0N&%"2$%&(,&3,R*N&+%2.0N&.M&E*-/*&E,2'%3%&I-,&20*&+%"'&(,&3,1"%N&,&+-"(%'&3,G,'&(,&

3,1,"&,+&*-(1%'N&3"1,"&%&,'(,& #-:%1&/*+&*&/*+E%2.,"1*N&25'&+-"(*&3"3*'&,&20*&+,&J%#(%&

J*1Y%&E%1%&$"G^P#*&,&%I-"&1,E"(*L&25'&+-"(*&3"3*'&,&!%"M:%&+*1(%O&=,2'%1&%&+*1(,&$%&+0,&

+,&J,G&%#"3"%$%N&.M&$,&+*11,1&/*+*&(*$*'&,&',&$,',R,"&%&+*1(,&$,&+"+&E*1&I-,&+,&J%1"%&

%'/*& E,2'%1& +*1(,& $,&!%"M:%T&?*(-12*& ,'(,'& J"*'& I-,& 2*'& #":%+& %*& +%(,12%#& -+@":*N&

'*J1"$*'& ,'(,'& J"*'N& (,2'*'N& %:-$*'N& *& /%+"2.%1& $"JU/"#& '*@1,& ,#,'& E*1I-,& *'& E,2'%+*'&

I-%',& ',+E1,& /*+*& #"'*'N& I-,& %& E%#+%& $*'& E<'& $,& (*/MP#*'& ',+& J,1"1P',N& I-,& 2,#,'&

/%+"2.%1,+*'& $,'#"G%2$*N& E*"'& 20*& '*"'& J"*'& $%& 2*''%& E15E1"%& /%12,T& =,'%$*'& J"*'&

E,2-:,2(*'& <& *& I-,& '0*N& /%1*Y*'& ,'E"2.-$*'& E*2(%& %& E*2(%N& %& +0,& ',& 3^& %& '"& +,'+%&

,23,#.,/"$%&I-%2$*&%&J"#.%&',&3^&$,'%@1*/.%$%N&+,$,+P',&%'&$-%'&/*+*&#%:%1(%'N&-+%&

',& $"G,2$*& $,& '%@,$*1"%N& $,& /%#$*& :1*''*& ,& %1*+%$*N& ,& %& *-(1%& E%''%1"2.%& ,a"@"2$*&

E#-+%'&*J-'/%2(,'N&E#-+%'&2*3"2.%'&,&E,12%'&%E1,''%$%'&E1*2(%'&E%1%&',&%@1"1,+&,&I-,&

',& 3,R%& *& J-2$*& $,',R%$*N& +0,& ,& J"#.%& (*1+,2(*& ',+E1,& ,& +-"(%& '*#"$0*N& ,& ,'E%$%'N&

:-+,'& *& (,+E*& "2(,"1*& ',& @%(,2$*N& E*''*& J%#%1& $"G& -+%& E*1I-,& RM& ',"& %& ,'(1%$%& ,& 2,#%&

/%+"2.,"&W&2*"(,&,&%*&'*#N&E,$1%&2,2.-+%&(,&J%1M&'*+@1%&,&+*1%$"%N&*1%&$,"a%P+,&*#.%1&

%& ,'(1%$%& /*+& *'&+,-'& E15E1"*'& *#.*'& $"G& %& *-(1%N& ',& 20*& .M& E,$1%& @*2$*'%& $,"a%P+,&

*#.%1&*&3%G"*&$*&#-:%1N&',&+,&3*-&J,1"1N&$,"a%P+,&',2("P#*&E*"'&'5&%E1,2$*&',&,+&+"+&',&

+*'(1%&*&J,1"+,2(*&,&(%#3,G&%&J,1"$%&',&,2*R,&$,&+"+N&(%2(%'&E%#%31%'&I-%2$*&*&*-(1*&'5&

(,+&I-,&/%+"2.%1&*2$,&(*$*'&/%+"2.%+N&I-,&E,$1%&+,&J%G&J%#(%T&I-,&+*1%$"%&(-&E,2'%'&

I-,&E1,/"'*T&*#.%P+,&*&/*1E*N&*'&E,"(*'N&E,2'%'&+0,N&I-,&%(<&*&1,"&20*&:*G%1"%&$,&(*+%1&

*'& +,-'& @"/*'& W& E15E1"%& @*/%T& 6& E,2'%2$*& 2*& 1,"& E,2'*& 2*'& E,"(*'& $%& 1%"2.%&!%"M:%N&

%2(,'&20*&',&#.,'&3"%N&.%3"%&E,"(*'T&K,'$,&I-%2$*&%''"+&1,$*2$*'N&'%/-$"2$*P',&I-%2$*&

',& %@%"a%& 20*& E,2$,+N& /*'(-1%$*'& (0*& J*1(,+,2(,& %*& (1*2/*T&K,'$,& I-%2$*T&!M& /,+&

$"%'&(%#3,GT&9"N&'%2(*'&+,-'N&I-,&J-R%&$,&+"+&*&I-,&E,2',"N&I-,&3*,&3,2(%2$*&E%1%&%'&

%#(%'&1%+%'N&I-,&',R%&E,"a,&,&',&%J-2$,&2*'&+%1,'N&I-,&',R%&*#,*'*&,&,'/*11,:-,&/*#%$*&

Page 48: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

%*'&%@"'+*'N&I-,&,-&2-2/%&+%"'&3,R%&EM''%1*&E,"a,&:*1$-1%N&3%"P(,&%E1,''%P(,N& "+%:"2,&

'5& %I-,#,& 3,2(1,& /.,"*N& %I-,#%& /"'(,12%& %E*$1,/"$%& ',& ,2/%2(%2$*& $,& M:-%& 3"3%N& $,&

3%:"$*N& %"& +,-& 3,2(1,N& E*1& I-,& 20*& ,'(M'& ,'(-J%$*N& E*1& I-,& (,& J%G,'& */*& ,& :,+,'& (-%&

3U'/,1%&3%G"%T&A0*&20*&>%(%+*1*'N&%&+*2'(1%&/"-+,2(%N&%&'"@"#"2%&',1E,2(,&<&I-,&(,&J%G&

E,2'%1&*&"+E*''U3,#N&I-,&@"/.*&.M&$,&/%@,1&2%I-,#%&3,#.%&@%11":%T&>%'&20*&<&"''*&*&I-,&

',& 3^N& 20*& <& 3,#.%& @%11":%N& ,-& +,'+%& 3"& %& +%Y0G"2.%& $,& /%12,N& %& $,#"/%$%& #"2.%&

"2(-+,'/"$%N&+,(%$,&$*&%1/*&$,&-+&)-E"$*&+U2"+*N&+-"(*&#"2$%N&%'&+0*'&+,&(1,+,+N&*&

/*1E*& ,'(M& $,"(%$*& +%'& @%(,P',& ,'E1,+"$*N& ,& I-,& @%1-#.*& 3,+& 3"2$*& E,#*& %(%#.*T&

$,+c2"*& I-,& ',& J,G& $*& +,-& E,2'%1T&)%$,#%& :":%2(,'/%& <& I-,& 3"1MN& .*+,+& $,& /*12*'&

2,:1*'N&%"&I-,+T&9E,2%'&?"+,*2%&%&7-11%N&+-#.,1&%''"+&/.%+%$%&E*1I-,&,'(M&',+E1,&

+*2(%$%&2-+%&@-11%&%+%1,#%N&3,2$,2$*&M:-%&%*'&%2$%1"#.*'&$%&+%(%O&

?0*&!*'(*N&?0*&!"#%N&2*+,&$,&.*+,+&',+&1*'(*N&2*+,&$,&/,2(%-1*N&I-,&$-%'&/%1%'&$,&

J*:*&,&*-1*&,&$,&/*"/,&',&:1-$%1%+&W&/%1%&$,&>%(%+*1*'T&6&#-(%&,&$,2(,'&,&$,"a%P+,&3,1&

+,#.*1N&%"&_,"2*&$,&K,-'N&_,"2*&$*'&g%G"*'N&20*&<&I-,&',&3^&:-"'%$*&$,&,'/*1E"],'& ,&

-+&3,1$,&$,&J%:-#.%'N&-+&'*#&/.*1%+"2:*'*&2%&(-%&E,#,&$%&J1,2(,T&

?%"N& ?"+,*2%N& $%'& (-%'& M:-%'& ,& $%& E,'("#,2(%& @-11%&%2$%+*'& (*$*'& J%1(*'N& I-,& ',I-,+&

(*$*'&,'','&E"*#.,2(*'&$%&+%(%&,&',&J,/.,&%&(-%&@*/%O&

6&E*1&I-,&+,2"2%T&Z-,&+%#&',+&2*+,&(,&J,G&%&M:-%N&%&R-+,2(%N&,&E*@1,'&.*+,2'&',+&

/%'%N&%&E%#%31%&+"2.%&+"11%$%T&

Z-,1*&+*11,1N&?"+,*2%N&+,#.*1&+*11,1&$*&I-,&'%@,1&*&/*1%Y0*&/1"3%$*&$,&3,'E%'N&I-,&

R-@"#%2Y%&+,&/%@,&',&-+&',+&J"+&$,&E%"a],'&+,&J%G&%'&(1"E%'&,'E1,+"$%'T&>%'&(,&/*1(*&

,+&E,$%Y*'N&(,&,'J%I-,"*&',&/*2(%'&%&%#:-<+&I-,&+,&,2/*2(1%'(,&%''"+&

6&/*2(%1"%&%&I-,+T&[%G,+&(0*&E*-/*&$,&+"+&$,'$,&*&$"%&,+&I-,&$"'',&I-,&-+&:1%2$,&

'%2:-,&2-+%&/%'%&$%&%#$,"%&+%2/.%1"%&2*&,(,12*&%'&%#+%'&$,'(%&(,11%N&$"'',&,&/*2("2-*&%&

$"G,1& *& +,'+*N& %"2$%& I-,& %& /,1%& %+*2(*%$%& 2*& *-3"$*& $,'','& +-"(*& J,$"$*'& /1,'/%&

%+%1,#%&,&,2$-1,Y%&E,'/*Y*'&,&/%@,Y%'N&,&I-,1,'&'%@,1&+%"'T&62:*#,&(,-&',:1,$*&%2(,'&

I-,&+*11%+&$,&',$,&,'','&I-,&20*&/*2.,Y*N&+,&3*-O&

9"N&?"+,*2%N&,'E,1%N&%"&%"&%"O&&&&&>,&/1,'/"%+&*'&:,+"$*'&E%1%&I-,&%&E,2%&',&%#*R%'',&2*&

E,"(*& $%& 3,#.%N& ("2.%& J%+%& $,& 'M@"%& ,& /-1%$*1%N& %'& J1%2:%'& +*1"@-2$%'& 1,2%'/"%+& ',&

?"+,*2%& %'& ,2/*'(%'',& 2%& '-%& +%:1%& @%11":%N& %'& 3%/%'& ',& $,"(%3%+& $,& +-"(*& #,"(,&

"2/.%$%'& ',& ?"+,*2%& %'& %J%:%3%N& ,& -+&+"2-(*& %2(,'& ,1%+& E,#,& ',/%& %I-,#%'& (,(%'N& 2%&

'%12%& $*'& @,G,11*'& ,#%& J%G"%& /1-G,'& 2-+& E-2.%$*& $,& /"2G%'& ,& .*1%'& $,E*"'&%'& J,1"$%'&

1,/*@1"%+P',&$,&E,#,&2*3%&,&E,#*'O&?"+,*2%&("2.%&J%+%&$,&3%:%1&2*&%#(*&/<-&$%&+*1(,N&

/*23,1'%1&/*+&,'','&$,&,'E-+%N&/*+&%2R*'N&%(<&/*+&'%E*'&,&:%#*'&$,',2/%12%$*'N&/*+&

/%3%#*'&$,&3"$1*N&$,&E%#%31%P1,#"2/.*&,#%&$"G"%N&'-@"%P#.,'&+*2(%$%&2%&(1,3%&$%&J#*1,'(%N&

%+":*'&/%3%#*'&'%E*'&:%#*'&,#%&/.%+%3%&/*+&3*G& J"2%&$,&1*'%&/*+&E,I-,2"2*'&-"3*'N&

/*+&3*G&$,&/-1"%2:*N&,&1,#"2/.*'&/%/%1,R*'&/*%a%1,'&,2/."%+&$,&1,E,2(,&*'&%1,'N&'%@,P',&

I-,&?"+,*2%&%(1%3,''*-&*&1"*&2-+%&@%1/%Y%&$,&E,2%'N&E*+@%'&,2/%12%$%'&/%11,:%1%+P

2%& E%1%& /*+,1& %@"-'N& *'& +-"(*& %+%1,#*'& $,& -+%& f2"/%& M13*1,& $,& *-(1*& #%$*P1"*N& ,1%&

+-"(*&E1*$":"*'%&$,&+"#%:1,'N&+-"(*&%+%$%N&%(<&I-,&J,G&%&E1*J,/"%&2,:1%&P&'%2:-,&2-+%&

/%'%&$%&%#$,"%&'-R%2$*&E%1%&',+E1,&%'&+0*'&$%&2*''%&:,2(,&P&,2(0*&E-',1%+P',&(*$*'&$,&

@*/%&/*'(-1%$%N&,#%&/.,:%3%&,&/%#%3%+P',N&,#%&',&"%&,&:1"(%3%+P#.,L&("1%P2*'&%&+%#$"Y0*&

7-11%& ?"+,*2%N& *-& .M'& $,& E%''%1& E*1& 25'& %'%& $,& +*'/%N& %"2$%& +,2*'N& E*1I-,& $*& (,-&

1*Y%1&%&:,2(,&2,+&',&"+E*1(%N&,&?"+,*2%&',&"%&1,E,("2$*L&+%#$"Y0*&J*"&3,1$%$,&I-,&*-3"&

$,&@*/%&'%2(%&,&20*&1,3"1*&3,1$%$,&$,&E,$1%&E1,(%&,+&E"#1"(,"1*'&@1%2/*'O&

',&/*2("2-%'&%&:,+,1&%''"+&(*$%&%#$,"%&.M&$,&3"1O&

,2(0*&J"/%&%*&+,-&#%$*&,&E%''%P+,&%&+0*&2*&/*1E*&,&%("1%P+,&%&1%"3%&W&M:-%O&

,& (,2'& 1%"3%& $,& I-,N& $,& I-,+T& $,"a%P+,& 3,1N& %"& '%2(*'& +*1(*'N& +,& 3^+& $,& ("& -+%'&

,+%2%Y],'&3,1+,#.*2%'N&/*1&$,&/1"'(%&$,&-+&:%#*&I-,&,-&("3,N&E"+,2(],'&$,&-+%&(,11%&

Page 49: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

Ef1E-1%N& E#%2(,"P*'& 3,1$,& ,& 2%'/,1%+& "2/.%$*'& $,& 3,1+,#.*N& (,& +*1$,'& $,& /"f+,& $,&

I-,+T&

$*&/*+E%2.,"1*&

$,"a%P+,& 3,1N& $"G"%& ?"+,*2%N& ,'E%#.%2$*&%& (,11%& ,& $,"a%2$*P%& #"'%N& #"'%& E,#,& $,& #%:*N&

>0,&$*&?,2.*1N&<&@,#*&/*+*&*&/*1E*&$,&K,-'N&+%1%3"#.%&1%1%N&I-,&E,1J-+,&2%&(,11%&+,&

3,+&$,'(%&/%1%N&I-,&%#(-1%&(0*&+,$"$%N&I-,&/%@,Y%&$,&#"2.%&/*1*%$%N&I-,&*#.*'&$,&E,$1%&

,'/-1%&$,&M:%(%N&I-,&E,#,&/*1&',+&2*+,&/*+*&',&+"'(-1%'','&*&/%J<&%*&@1*2G,N&,'/-(%P

+,&>%1"%N&<&.*+,+P%2R*N&2,+&$,3,'&(*/MP#*&

%2R*&2,2.-+N&<&/%12,&E-1%&$,&.*+,+N&%2$%&#*:*&,&1,("1%P+,&*&/"f+,&

/*+&,'(%&@*/%&(1^'&+"#&3,G,'&@,2$"(%&(,&$":*&I-,&<&@,#,G%&,a/,''"3%&E%1%&(*+%1,'&E*'',N&

I-,& .0*& $,& %+MP#*& (*$%'& %'& +-#.,1,'& E*1I-,& 20*& <& .*+,+& $,& /%12,N& <& E,2'%+,2(*P

/*1E*&'*2.%$*&E*1&-+&.*+,+&$,&*-(1%'& (,11%'N&.*+,+&I-,&$,',R%& J*1+*'-1%&$,&%#+%&

E*1I-,& (,+& 3"$%& $,& E,2-+@1%& ,& (,$"*'%N& %"&>%1"%N& 3"3,'& /*+& %#:-<+& J,"(*& $,&+%(<1"%&

2*3%N& /*+& %#:-<+& I-,& ,a"'(,& $,2(1*& $,& -+%& /%@,Y%& I-,& (,+& J*+,& $,& +-"(%& @,#,G%N&

/%@,Y%& I-,& ',& */-E%1"%& $%'& #,(1%'N& I-,& 20*& Ec$,& -'MP#%'&E*1& J1%I-,G%N& $,3,1"%& (,1& '"$*&

-+&/%2(%$*1N&,2(,2$,'N&,&20*&Ec$,&/-+E1"1&$,'("2*&/*1*%$*N&3"3,'&/*+&%&%#+%&E,2'%$%&

$,&*-(1*&.*+,+N&,&(,+&2*+,&,'',&/*+&I-,+&3"3,'N&,'',&'*2.%$*&$,&*-(1*N&E*"'&&

&

%I-,#,&I-,&'*2.%&,'',&(,-&,2/%12%$*&$,-P#.,&-+&2*+,&

$,"P#.,&*&2*+,&$,&>,-&

&

20*&<&2*+,&I-,&(,+&

2,+& 2-2/%& ,-& I-"'& '%@,1& *& 2*+,& %2(":*N& $,'E%/.%P(,N& I-,& 2*+,T& 6& -+& :1%2$,& 1"'*&

%/*+E%2.*-P+,& %& J%#%N& I-,& *& 1"'*& (,& J"I-,& 2%& @*/%N&E,I-,2%&>%(%+*1*'N& E*@1,G"2.%N&

I-,&1"%'& ',+E1,&<&*&I-,&,-&+-"(*&$,',R*N&I-,&(,&,'J*1/,'&E%1%& "''*N&E,I-,2"2%N&E*1I-,&

2-2/%& +,-& ,'E,#.*& $,& (,11%& ,'E,#.*-& -+%& (1%2Y%& $,& E,#*'& $,& (%2(%'& ,& (%+%2.%'&

/*2(*1Y],'N&',"&I-,&',&E*$,+&/*2'(1-"1&J%2(%'+%'&$,&3,2(*N&$,&'%#"3%N&$,&2-3,+&%(<N&+%'&

20*&/*2.,/"%&*&E*$,1&$,&(1%2'J*1+%1&*&E,2'%$*&,+&:1%2$,&+%1%3"#.%N&E*@1,&.*+,+&I-,&

3"3,&(0*&(1"'(,&,&"'*#%$*O&

I-,+T&

*&.*+,+&I-,&/1"*-&(,-&%2R*P/*+E%2.,"1*&

%2R*&2,2.-+N&?"+,*2%N&RM&(,&$"'',&I-,&(,+&/%12,&$,&.*+,+N&

,&,-&1,E"(*&I-,&20*N&,&+%"'&(,&$":*L&*&2*+,&I-,&#.,&$,-&,'',&E*@1,P1"/*P/*"(%$*&<&2*+,&

#*2:,& $,& 25'N& 'U#%@%& +%1(,#%$%& ,& $,E*"'& 2*+,& $,& K,-'N& S9K6C?N& /.%+*-P*& %''"+&

E*1I-,& $,'',& 2*+,& (,+& 2*+,& E%1,/"$*N& I-,1& %& 3"$%& I-,& *& (,-& %2R*& (,+N& '*2.%& /*+&

#"@,1$%$,'N& /*+& (,11%'N& %2"+%"'N& <& +%"'& 1%"G& $,& E#%2(%& $*& I-,& /%12,N& #"@,1$%$,& $,&

J-2$-1%'& <& *& I-,& *& *-(1*& E1,(,2$,&',+& E*$,1N& 3"3,& -+%& 3"$%& $,& ,2:%2*'N& /,1/%$*& $,&

E*,"1%'&$,&+%(<1"%N&(,+&+-#.,1&,2J,"(%$%&$,&3"$1"#.*'&@1"#.%2(,'N&(,+&-+&#%:*&2%&/%'%N&

#%:*&$,&M:-%'&(0*&,'(1%2.*&E*1I-,&%&+%1:,+&20*&',&3^&$,&/%E"2'N&<&-+%&/*"'%&$,&E,$1%&

+-"(*& #"'%&*&I-,&/*2(*12%&%&+%1:,+N&%&3"$%&$,'',&*-(1*& <& (*$%&/*+*&',&J*'',&E"2(%$%N&

,2(,2$,'T& A0*& <& +%(<1"%& 3"3%O& 6& (%2(*& $,',R%& 3"3,1& 3"$%& $,& 2*''%& :,2(,N& (%2(*& #M& E*1&

$,2(1*&%&25'&',&%'',+,#.%&I-,&$,-&J*1+%&E-#'%2(,&,&+-"(*&"#U/"(%N&dE*1I-,&E*$,1,'&%''"+&

'5& *'& (,+& K,-'e& $,-& J*1+%N& >%1"%N& %*& I-,& ',+E1,& 3"3,-& 2*& "2J*1+,N& 2*& $,',R*O&

=,/%+"2*'%&+%1%3"#.%2Y%&"''*&$,&$%1&%*&+*#*'*&$*&E,2'%+,2(*&J*1+%&$-1%N&'0*&(1"'(,'&

.*1%'& %'& I-,& 1*$,"%+& ,'',& .*+,+N& (,+& +*3"+,2(*'N& ,2(,2$,'T& E1*'(1%Y],'& +-"(*&

#%2:-"2.,2(%'N& 3"3,& /*+*& ',& %2$%'',& 2%& J-+%Y%& $*& '*2*N& /%+"2.%& /*+*& ',& *& E%''*&

%J-2$%'',& ,+& 3,2(%2"%& $,& #%+%&',& *& 3,2(*& 2%& #%+%& 3,2(%'',N& I-,1& ,'/%E%1& $*& :*+*'*&

+%'&(,+&$,2(1*&$,&'"&+-/"#%:,+&$,&E#%2(%N&(,+&J1*-a-1%'&2%&/%@,Y%&,&2*&/*1E*N&*'&E<'&

$,',R%+& %& E*2(%& $%'& ,'(1,#%'& +%'& *@1":%P',& %&+,a,1& /*+& E%E<"'N& E1,(,R%& E,1:%+"2.*'&

@1%2/*'&/*+&'"2%"'&$,&2f+,1*'N&E,2'%&,+&+*,$%'&,&%'&(,+&2*'&@*#'*'&+%'&%("1%P%'&/*+&

Page 50: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

%:1,''"3"$%$,&/*+*&',&*-1*&20*&J*'',+N&(,+&/%'%&,&/%+%&$,&"+E*1(X2/"%N&3,R*&(-$*&%I-"&

2*& +,-& ,'E,#.*& $,& (,11%& I-,& 2-2/%& +,& %E1,',2(%& /%1%& $,& +*+"/,N& E*"'& I-,& ',&

%E1,',2(%'',& 3"1"%& $*'& +,-'& $,$*'& -+& ,'@1%'"*& +-"(*& J-#+"2%2(,N& $,$*& $,& ?"+,*2%&

E*$,& J-1%1& %& (,11%& ',& %& (,11%& +*'(1%& +*:*1"+& ,+& 3,G& $,& 1*'%& E1,(%N& ',&+*'(1%& /%1%&

+-1/.%2(,&,+&3,G&$,&I-,1-@"+O&S%$,-'N&(,-&.*+,+N&20*&(,+&3"$%&$,&'"N&/*+E1,,2$,'T&

<& 3"$%& $,'',& *-(1*N& +-"(*& ,+@,#,G%$%N& %''"+&>%1"%L& /*+*& ',& $,',R%2$*& ',1& :%2'*& (-&

(*+%'','&$*&:%2'*&%E,2%'&*&:1%'2%$*&,&$,E*"'&1,/*@1"'','&*&'*+&$*&:%2'*&/*+&/*1E*&

$,&/%3%#*N&+-:"$*&$,&@*"&/*+&E#-+%&$,&:%1Y%N&+"%$*&I-,2(,&$,&:%(*&/*+&*&,2/*1E%$*&

$%&3%/%N&J*1Y%&I-,&3,+&$*&'%2:-,&/"2G%&$%&%#+%&,#,&(1%2'J*1+%&,+&/%12,N&E*1& "''*&(,-&

.*+,+& ,a"'(,& /*+& ,2*1+,& ,'(1%2.,G%N& /*+& J-#:*1,'& 2%& /%1%& I-%',& $"''*#-(*'N& ',:-1%&

-+&E*-/*&%&(-%&/%@,Y%&,&E,2'%&2%&J*1Y%&I-,&$,3,&(,1&*&$,',R*&$,&M:-%&2-+%&@*/%&',/%N&

(0*& :1%2$,N& (0*& /*#*''*& I-,& -+%& J*2(,& $,& E,$1%& 2%'/,1"%& $*& *''*N& *& "2'(%2(,& (*$*& 3"1%&

J*2(,&3"3%N&J%G,'&-+&1"*&$*&/*1E*N&%"&>%1"%N&E,2'*&I-,&<&(-%&%&/%'%&*2$,&*&'%2:-,&',&3"%N&

+-#.,1&,&/%$,#%&.M&$,&+*11,1&,&E%1"1O&

/%#%P(,&E-(%&,'(-J%$%&,&3,#.%&

+*#,'(*'%& %& 3,1$%$,N& >%(%+*1*'N& +%'& 2%'/"$%& 2*'& '%1Y%"'& $%& (,11%N& /"#.%$%& /*+&

/*11,2(,'& $,& J*:*N& I-,&?"+,*2%& ',R%& "2/,2$"%$%& ,& %& @*/%& 2,:1%& 2-2/%& +%"'& %E1,',2(,&

E%#%31%& ',& <& E%1%& (,& Ec1& +,$*& I-,& ,'/%11*& ,'(,'& 2,:1-+,'N& (,2'& I-,& #%1:%1& *& .*+,+N&

3%11^P#*&$%&/%'%&,&$%&/%@,Y%N&<&'*+@1%&,2/*1E%$%N&<&3,2(*&$,&/%12,N&<&2%$%&J,"(*&.*+,+N&

2*&"2'(%2(,&,+&I-,&$":*&,'(%'&E%#%31%'&,#,&RM&<&',+,2(,N&RM&<&#%13%&2*&/*1%Y0*&$,&*-(1%'&

+-#.,1,'&

d=,2',"&',+,2(,&'"+&2*&/*1%Y0*&$%&!%"M:%e&

#%13%&+-"(*&E,1J-1%2(,&2*&/*1%Y0*&$,&(*$%'&

$,&I-,+T&

(*$%'&I-,&*&,2a,1:%+N&>%1"%N&.0*&$,&I-,1 P#*&@,+O&

$,&1,J,1^2/"%&J1%(,12%&20*&+,&"+E*1(*&

,&I-,+&.M&$,&',1&J1%(,12*&/*+&*&/*1E*&$,&-+&$,-'T&

9+%2',"&+"2.%&E%#%31%&,&$"'',&@,+PI-,1,1&E*1I-,&',"&I-,&',&$"'','',&*&R-'(*&(,&E*1"%'&

@1":*'%&

E*$,'&$"G^P#*N&7-11%N&E*1I-,&<&E%#.%&*&I-,&'%"&$,&/%1/*+"$%&@*/%&

%$*1%2Y%N& >%1"%N& .0*& $,& %$*1MP#*& ,+& E,/%$*N& .0*& $,& '*2.MP#*& (%2(*& I-,& *'& #,2Y5"'&

J"/%10*&("2:"$*'&$,''%&:*'+%&$,&25'N&2%'&+%2.0'& (,-'&*#.*'&.0*&$,&3,1&+-"(*'& #,2Y5"'&

#%3%$*'&E*1I-,&(,10*&+,$*&$*&',2("1&$%&+%2/.%&2*&/*1E*&$*'&+%1"$*'N&'*2.%2$*&+-"(%'&

2*"(,'& .M& $,& ',1N& ,& I-%2(*& +%"'& '*2.%$*N&>%(%+*1*'N& (,-& %2R*&S%$,-'& +%"'& 3"3*N& ,& *&

*-(1*&2*+,&E%1,/"$*&J"/%&%''"+&+%"'&E%/",2(,&%"2$%&I-,&"2J,#"GO&

F1"(,"P#.,& ,2(0*&S-$*& I-,& *-Y*& '5& E*$,& ',1& $%& 7-11%& E%13*U/,N& J%#%Y0*& $,& +-#%N& I-,&

:1%f$*&,'E,(M/-#*&(-&E,2'%'&I-,&+,& $M'&/*+*&',&,-& J*'',&E#%(,"%&$,+,2(%$%N&*'&1"/*'&

%@,'(%$*'& $%& /"$%$,& *#.%2$*&%2],'& $,& :-"G*N& %E%13%#.%$*& *#.%1& (,+,2(,& $,& $,+c2"*'N&

7-11%&7-11"/,N&/*+*&.M&$,&',1&'*+@1%&*&+,-&.*+,+&',&#.,&'"2(*&%&/%12,N&',&%&/%$%&2*"(,&

+,&/*@1,&$,&$-1,G%&+-"(*&3%#*1*'%&,&,2/.,P+,&*&@-1%/*&$,&3"':*&+-"(*&J%1(*N&/1%3*P#.,&

+"2.%'&-2.%'&2*'&/*'(%$*'N&2*&*+@1*&/1%3*P#.,&*'&$,2(,'&,&%(<& #.,&'"2(*&*&*''*N&E,'%P

+,& +-"(*& *& ',-& /*1E*& E*1I-,& ,'I-,#,(*& 20*& (,+& $,& E*-I-"$%$,N& (,+& *''*& #%1:*& ,&

E,'%$*N&$,2(,'&#U2:-%N&+*#.%P+,&(*$%&%&/%1%&/*+&',1E,R%2(,&'%#"3%&

(,&1,E"(*&I-,&*& '*2.*&+-"(*&%#+,R%$*&$,&-+N&$,-&/*1E%2Y%&:1%2$*'%& ,& "2J#%+,2(*'&%*&

I-,&3"3"%&2%&(,11%&$,&2,2.-+&

7-11%N& /*+*& E*$,& 3"1%1& /%12,& 2-+& /*1E*& $,& 3,2(*T& /*+*& E*$,& ,'(%& (,11%& P& ,& -+&

E-2.%$*& (,11*'*& ,'J1,:-,"P#.,& 2%& /%1%& P& 3"1%1& /*1E*T& "#-'],'& ,'/-+*'%'& $%& (-%& E*@1,&

/%@,Y%& ,& I-,1,'& +%"'T& =1,(,2$,'& (,& J%G,1& -+& '%/*& $,& +"#%:1,'& ,& (-$*& *& I-,& J"G,'(,&

+"#%:1,2(*&J*"&%+%2'%1&/*/,"1%'&,&,'I-,2(%1&J1%2:%'&J1"*1,2(%'N&*1%&',2.*1%&?"+,*2%N&',&

J*'',&'*2.*&$,&%#:-<+&*&/*+E%2.,"1*N&E*1&I-,&,-&*&3,1"%&/*+*&',&*&'*2.*&J*'',&+,-T&

Page 51: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

=*"'&%''"+&I-,&*&3"&'*-@,&I-,&.%3U%+*'&3"3"$*&*-(1%&3"$%&$,&%2(":%'&,'/*#.,2Y%'N&3"&-+&

$,',1(*&,&+,&3"&%*&#%$*&$,#,N&3"&/%/.*11*'&,&@"#.%'N&3"&

E*1I-,&<&'*2.*&$,&*-(1*&J,"(*&$,&E,1J,"Y0*&3"'(,&2,#,&*&(,-&E15E1"*&'*2.%$*N&,&(*$%'&.0*&

$,&3^P#*&+%(<1"%&$*&I-,&'*2.%+N&+*#$%P',&/*2J*1+,&$,',R*&$,&I-%#I-,1N&20*&<&$,&/%12,N&

,&1,E"(*&20*&<N&1,E"(*&%"2$%&I-,&(-&+,&+*'(1,'&$,#,&*&'%2:-,&$,11%+%$*N&%3"'*P(,&>%1"%N&

(*+%&E%1%&("&3"$%&I-,&(,&<&+%"'&E,1(,2/,2(,N&E*1I-,&*&*-(1*&$,&2*+,&E%1,/"$*N&3"3,&$*'&

3U/"*'&$,&S%$,-'&,&$,&("&

/.%+%P',&>,-N&,&+,-&.M&$,&'^P#*&',+E1,N&,&I-,&$,-&,2*1+,&<&,'',&I-,&J%G&$*&E15E1"*&

'*2.*&-+&/*1E*&I-,&/%+"2.%O&?,1"%&1,"&$*&+-2$*N&,&+,'+*&2,'(,'&/*2J"2'&*&'%@,1U%+*'&

1,"&20*&',"N&+%'&*&+%"'&25'&*&'*-@,+*'N&>%1"%&

$%&(-%&@*/%T&$,&("T&$,&?"+,*2%&#*-/%T&

20*& J%#,& $%& #*-/-1%& /*+& @*/%& %$*#,'/,2(,& ,& @*@%N& (-& <& I-,& E,2'%'& *'& #*-/*'& W& (-%&

+%2,"1%N& W& +%2,"1%& $,& (*$*'N& /*1%:,+& <& *& I-,& 2%'/,& 2*& J-2$*& $*& I-,& '*+*'N& #*-/*'&

E*1I-,&+-"(*&#*2:,N&#M&2*&@-#@*&$%&/*"'%&RM&'%@,+*'&',&*&I-,&3,+&.M&$,&(,1&#":,"1,G%&$,&

1%(*N& /%2"2*& $,& 1*,$*1N& 3"'0*& $,& *#.*'& +-"(*& 3%#"*'%& *-& /,:-,"1%& $*& E5& I-,& /%+"2.%&

/*2J*1+,&*&3,2(*&+%2$%N&#*-/*'&>%1"%N&'0*&*'&E*-/*'&I-,&#-(%+&/*1E*&%&/*1E*&/*+&*&

F1%2$,&Q*-/*& #M& ,+& /"+%N& "1+0*& $,&+-"(%& 3%#*1*'"$%$,& ,& $,& E,"(*& 3"2:%2(,N& W'& 3,G,'&

(,+&'"'-$,G%'&$,&%E%1^2/"%&+%'&/%3%2$*&1,/*#.,P',&,& (1*3,R%&%2(,'&$,&/*+,Y%1&#-(%&$,&

/*"/,O& ;M& #.,& 3"& %& E#-+%:,+& 2-+& $"%& $,& /,:-,"1%&E%1%&%'& /*"'%'& $%& (,11%N& <& (1^'& 3,G,'&

M:-"%N& <&-+&',1&+*3,2(,& I-,&(1%2'J*1+%&*&%<1,*&,+&/*"'%&3*1("/*'%N& (,+&%1/*PU1"'&2%'&

E,2%'&,&E%1,/,&@%1/%Y%&E*1I-,&%'&%'%'&20*&%$,R%+N&$,'#"G%+&2%I-,#,&3<1("/,N&',&E,2'%'&

I-,& <& '5& E%''%1*& ,& E1,E%1%'& *& *#.%1& E%1%& %'& %#(-1%'N& "23,'(,& '*@1,& %& (,11%& ,& %J-2$%P',&

/*+*& ',& J*1%& ',+,2(,& #%2Y%$%&E*1& $,$*'& $,& J,11*N&-+&@-1%/*& ',& %:":%2(%& ,& /1,'/,P#.,&

2*'&%@"'+*'&-2'&/1"'(%"'&$,&E,$1%N&W&(*2%&30*&'-@"2$*&%(<&(*+%1,+&J*1+%&$,&+*2(%2.%N&

',&E,2'%'&I-,&<&'5&E,$1%&,&E1,E%1%'&*&*#.%1&E%1%&%&,a/1,'/^2/"%&3*#-+*'%&,&,2$-1,/,'&*&

E%''*&E%1%&+*2(%1&%*&%#(*N&$,'+%2/.%P',&2-+&J*:*&+-"(*&/*11*'"3*N&@1%2/*&$,&#-%&+%'&

J,13,2(,N&%'&I-,"+%$%'&$%&+%(%&(,&E,1,/,1"%+&2%&E,#,&*&1*/"*&',&/*+E%1%'','&*&J*:*&$*'&

.*+,2'& /*+& *& J*:*& $,'',& Q*-/*N& +-"(%'& 3,G,'& E,1:-2(,"P#.,& /*+& 3*G& $,& J%2(%'+%& ,&

*-(1%'&3,G,'&/*+&3*G&$,&:%1:%2(%&R-@*'%&',&E1,(,2$"%&/*+&(%"'&$,+*2'(1%Y],'&+,&J%G,1&

E-2:"("3%& ,& +-"(*& %11,E,2$"$%& $,& +"2.%'& 3,#.%/%1"%'& E*1(,2(*'%'N& ,& '%@,'& *& I-,& +,&

1,'E*2$,-T& ?"+,*2%N& %E,2%'& (*+*& $,& ("& *& I-,& +,& E,1(,2/,-N& *& I-,& (-& E,2'%'& ',1& $*&

/*1E*& ,'I-M#"$%& +%(<1"%N& ,+& +"+& ,'I-%#"$,G& $,& 7-11%& ',& J%G& J*1Y%O& =*1& "''*N&>%1"%N&

2,'(,& "2'(%2(,N& E*1& #":%$-1%'& $,& %J,(*N& E*1& +,& /.%+%1,'& $,& #*-/%N& (*12%2$*P+,& E*1&

E%#%31%'& (-%& +-"(*& %E%1,2(%$%& /*+& *& ?,2.*1& I-,& <& %'%N& J*:*N& +*2(%2.%& $,& E,$1%N&

(1*/%2$*P2*'& %& @*/%N& @*/%& $*&?,2.*1& 2%& +"2.%& @*/%& ,& @*/%& $,&?"+,*2%& #M& E*1& /"+%N&

J%Y*P(,&*&,2*1+,&E1,',2(,&$,'(,&%3"'*L&%+%&'*+,2(,&*&I-,&(,& <&E%1,/"$*N&20*&:1-$,'&W&

(-%& /%12,& %& ,'E-+%& $*& E,2'%+,2(*& $,& *-(1*& .*+,+N& #":%P(,& %& -+& $*'& 2*''*'N& 20*&

,2:-#%'&%&E<1*#%N&',&-+&E-2.%$*&,2:*#"1,'&$,&/%'("Y%&I-%#"$%$,N&E-2.%$*&*-&-+%N&%"2$%&

%''"+&2%&+%2.0&-+%&%&-+%N&E,#*&@-1%/*&$,&(1M'&'%"10*&(*$%'O&

6+&+"+&*&'"#^2/"*&J*"&:%2.%2$*&"$%$,N&,+&?"+,*2%&%&E%#%31%&J*"&/1,'/,2$*N&,+&+"+&*&

'"#^2/"*&$,&(0*&3,#.*&20*&J%#%3%N&/*1/*3%N&@1%2/-1%'&$,&@%1@%N&,2/*#.,2$*&,2/*#.,2$*N&

*-3"%&$*&'"#^2/"*&-2'&%''*3"*'&$,&@*/%&+-1/.%&1,E,("2$*&-2'&1*'M1"*'N&E%#%31%'PJ%2(%'"%&

$,'(%/%3%+P',L&+*1+%1"%N&E,$%Y*'&J,"(*'&$,&+*1(,&,&$,&+,-&2*+,N&%+*1+*1N&$,&+*1(,&

%"2$%&,&$,&E,'%$*&%+*1N&#*-/*/"+N&E,$%Y*&J,"(*&$,&/"+%&,&"2(,"1*&$,&#*-/*N&(%1K,-'N&$,&

(%1$,&%3%2Y%2$*&2*&$,&/"+%N&E*2/%1(*1N&E*2(,&$,&/%12,&'-@"2$*&2%&(*11,N&,&*-(1%'&3"2$%'&

$%& (,11%& $,& 2"2:-<+N& @%#@-/"*'& +,#%$*'N& 1*-I-"$0*& $,& M:-%'& :*(,R%2$*& -+& (,#.%$*N&

'-'E"1*'& %11-#.,2(*'N& ,& #M& 2*& J"+& %:*1%& 3*G& $,& :%1:%2(%& $,& 7-11%& /*23,1'%2$*& /*+& %&

+-#%L& @"/.*& $,& +"+N& '%/1*''%2(*& @"/.*& $,& E,#-$*'%& +*2(%1"%N& 3%+*P2*'& E*1I-,& %&

E,I-,2%& >%(%+*1*'& %J-2$*-P',& 2*& '*2*N& %''"+& <& I-,& ,'(M& @,+N& ,& I-,& ,'',& I-,& (,+&

/*1E*& $,& -+& $,-'& (%+@<+& 3MP',& ,+@*1%& ,& ,2(1,& 2*3%+,2(,& 2*& ',+& J*1+%& $*&

Page 52: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

E,2'%+,2(*N& ,& I-,& %I-,#%& /%@,Y%& I-,& E,2'%& S%$,-'& E,2',& ,+& '"& +,'+%& ,& E1*/-1,& %&

3,1$%$,&R-2(*&%*'&',-'O&Q,3%2(,"P+,&%+*12%$%N&@*/,R,"N&*#.,"&%'&1%+%'&%#(%'N&I-,&$"%&$,&

(%2(%&#-G&#-'(1%2$*&*'&3,1$,'N&I-,&/%#*1&2%&/%1%N&I-,&/#%1"$%$,&',&+,&J%G&2%&3U'/,1%N&I-,&

I-,2(-1%& '%@*1*'%& $,& @%11":%& %2(,'& ,'/-1%N& /."#1,"*'& 2*& $,& $,2(1*& 2*& $,& J*1%N& *#.,"&%'&

M:-%'N&I-,&,'/*11,1&3,#-$*'*&$,&+,"%P#-GN&,'',&/#%1*J*'/*&$*&3,#-$*&,&$*&1"*N&I-,&'*+&

$*-1%2(,&2*'&*-3"$*'N&%"&I-,& $"%N&$"'',&/*+&3*G&$,&#,2("$0*N&/*+&+-"(%'&+*$-#%Y],'N&

$"%&E%1%&/*11,1&2*'&/%+"2.*'N&*'&E<'&E"'%2$*&%&/%12,&$%'&J#*1,'N&$"%&E%1%&,2J,"(%1P+,&,&

,'E,1%1&*&.*+,+N&$"%&E%1%&@,"R%1&%&@*/%&%1*+%$%&$,&>,-N&@*/%&$,&+-"(%&1,%#"$%$,N&,&-+&

1"'*& 1,+%2'*'*& $,& %#,:1"%& '-@"-& W'& M13*1,'N& %:":%2(*-P',& $,& ,/*'N& /*+*& E*$"%& ',1& $,&

E,2'%+,2(*&%I-,#%&@*/%N&/*+*&E*$"%&',1&$,&3,2(*&*&,'E,#.%$*&$*'&$,2(,'N&/*+*&E*$"%&

',&J%G,1&$*&2%$%&%I-,#%&#U2:-%&$,&.*+,+N&E1,/"*'%N&I-,&',+E1,&2%&+"2.%&@*/%&%@,1(%&',&

+,("%T&6& I-,& /%2(%'',& *& I-"','',&%& @*/%& $*&+,-& .*+,+N& E%1%U'*& $,& /%12,N& /%2Y0*& $,&

!%"M:%&*-&$,& I-%#I-,1&,1%&@,#%&%&/%2Y0*N&I-,&*&+,-&.*+,+&3"3,'',& R-2(*&%&+"+& <& *&

I-,&,-&E,$"%&%*'&/<-'N& ,'3%G"%$%&I-,&+,&',2("%&$*&$"#%/,1%+,2(*&/"-+*'*N&,&E*1&I-^T&

?,1M&I-,&?"+,*2%&+,&3,2$*&(0*&$,'J%#,/,2(,&/*+*&%2(,'&+,&3"-N& ',&J,G& "23,2/"*2,"1%&

$,&,2*1+,&E*(*I-"/,&E%1%&I-,&,-&$%&+"2.%&E15E1"%&3"$%&(0*&J,#"G&(*+%'',&/*2.,/"+,2(*N&

+,& '*-@,'',& /%("3%& ,& +,& %#,:1%'',T& E*"'& '5& E*$"%& ',1& ,'',& *& 1,'-#(%$*& $,& (%2(%&

"23,2/"*2"/,N&E*"'&<&/*+*&',&/*2(%'',&%&%#:-<+&I-,&(,&$5"&+-"(*&*&$,2(,&,&W&(-%&$*1&$,&

$,2(,& *& *-3"2(,& %/1,'/,2(%'',& $*1,'& $,& E<'& $,& E,12%'& ,& /%@,Y%N& +%'& 20*N&+%'& 20*& (-&

$"1"%'N& '5& +,& $5"& *& $,2(,N& ,& ,+& (%2(%& $"'/-''0*& %(<& $%& (-%& $*1& $,& $,2(,& ,'I-,/,1"%'&

E*1I-,& %& 3,1$%$,& <& I-,& 2%$%& %#<+& $*& $,2(,& (,& $*U%O& ="2(*-P+,& (-$*& (0*& $,& E1,(-+,&

/1-,2(*&%I-,#%&7-11%&I-,&*'&+,-'&E%$,/"+,2(*'&+,&E%1,/,+&%:*1%&%2:,#"(-$,N&E,I-,2*&

,'(1%$*&$,&/%@,#*'&/*1(%$*'&I-,&$,E*"'&/1,'/,10*N&/*"'%&$,&2%$%N&,&20*&1*+@-1%&J%(%#&2%&

+"2.%& E15E1"%&%'%N& I-,& "''*& '"+& <& I-,& ',1"%& $,':1%Y%& ',&%/*2(,/,'',& 2*&+,-& /*1E*& $,&

%2R*N&E*"'&$,&1*+@*&2%&%'%&*&/%+"2.*&$*&/<-&+,&',1"%&3,$%$*O&=*1&@*2$%$,&*-&@-11"/,&

J"/*&+-"(*&:1%(%&W&?"+,*2%N&E,2'%2$*&%:*1%&I-,&2,+&*&2*+,&$%&+0,&,#%&+,&$"'',N&2,+&

-+%&'5&3,G&E1*2-2/"*-&!%"M:%N& ,& ',&%$,2(1%'',&,+&+"+N& ',&'*-@,'',&1,%#+,2(,&*&I-,&

+,&+%/.-/%3%N&*&/*+,Y%2(,N&*&%@,'E"2.%$"Y*&$%&,'(51"%&',1"%&*&2*+,&$,&!%"M:%O&)*#."&

1%+%'&J#*1"$%'&,&E"(%2:%'N&'%#3,"&$,&+*1(,&/,1(%&E,#%$*&E%''%1"2.*N&J"#.*(,&$,'E,2/%$*&$,&

-+%&M13*1,&$,&J#*1,'&%+%1,#%'N&'-@"&%*&(1*2/*&,&/*#*I-,"P*&2*3*&2*&',-&2"2.*N&$,+*1,"P

+,&2*&%(%#.*&$,&J*1+":%'&,&%R-$,"&-+%&:*1$%&1-"3*'%&%&/%11,:%1&'-%&J*#.%&',:-1%2$*&$,&

#,3,&%& E*2(%& ,'3,1$,%$%N& %"N& $,3,& (,1& E,2'%$*& %&E*@1,G"2.%& I-,& E*1& -+& (,+E*&%& J*#.%&

J,GP',& #,3,N& ,& 20*& /*2("2-,"& +-"(*& (,+E*& %& %R-$MP#%& E*1I-,& E,2',"& I-%2(*& +%"'& #,3,&

%:*1%N&$,E*"'&2*&',:-"1&$*&/%+"2.*&,&',+&+"+N&%"N&+-"(*&+%"'&E,'%$%O&?,2("P+,&3"3%&,&

:,2,1*'%& ,& @*%N& I-%',& '%/1%+,2(%$%N& I-%',& '%2(%N& I-,& +,& "+E*1(%& %& +"+& %& '%$"%&

+,(%+*1J*',&$%&+0,T&j&@,+&+,#.*1&3 P#%&/%2(%2(,N&1,$*2$%N&(0*&%+":%N&$*&I-,&%(-1MP#%&

/1"'E%$%& ,& $,'"2I-",(%& ,& %(<& J,"%& /*+*& %2(,'& ,1%O& 6& I-,& :%'(-1%& $,& 2,13*'& *& E,2'MP#%&

/.,"%&/*+*&E*$,1"%T&

?,1"%& E1,/"'*& I-,& *& /"2"'+*& ,& %& +%#$%$,& 2%'/,'',+& 2*3%+,2(,& +-"(*& /.%+,R%2(,'N&

+-"(*& 1,/1"%$*'& 2%& +0*& $%I-,#,& +-"(*& Q*-/*& $,& I-,+&?"+,*2%& ',& $"G& %E%1,2(%$%$%N&

E%1%& I-,& %& +"2.%& (*#%& '-'E,"(%& ',& J"G,'',& 3,1$%$,O& ?,1"%& E1,/"'*& -+%& 2*3%& /1-,#$%$,&

2%'/"$%&$*'&,#,+,2(%"'&2,:1,R%2(,'&$,&(*$*&-+&/%+E*&'%2(*&E%1%&J,1"1&%''"+&(0*&J-2$*&

,''%& I-,& (,2.*& '"$*N& ,''%& I-,& '*-N& +-"(%& '*#"/"(-$,& +,& E%1,/,& I-,& (,2.*N& +-"(%'&

$"'/1"Y],'& ,& .-+"#$%$,N& E*"'& I-%#I-,1& -+&I-,& ("3,'',& %& :1%Y%& $,& 3,1& *&+,-& .*+,+& ,&

$,#,&1,/,@,1&/*23"$*'*&/-"$%$*&,&(,1&%&/%$%&$"%&*&$,#,&1*'(*&',1MJ"/*&%&@,"R%1P#.,&%&/%1%N&

+-"(*&/%1*Y-$%&$,&*1:-#.*&',&J%1"%N&+-"(*&E-(U''"+%&%(<N&'"2(*&I-,&-+%&*-(1%&20*&,-&I-,&

1,/,@,'',&(%2(%&:%11-#"/,&$*&/<-N&%*'&:1"(*'&',&E*1"%&$,&/*2(,2(%+,2(*N&,&%&(*$%&:,2(,&',-&

.*+,+&,a"@"1"%&/*+&/%1%&$,'@1%:%$%N&/*+&1,I-,@1*'N&/*+&$,'$<+&$,&*-(1*'&.*+,2'N&,&

$,& /,1(%& +%2,"1%& ,''%& *-(1%P,-& (,1"%& /*2'":*& +-"(*& $,& 3,1$%$,N& E*1I-,& <& /,1(*& I-,&

I-%#I-,1&.*+,+&%*&#%$*&$,&>,-&'5&+,&J%G&1"1&%&:*'(*N&1%+%#.-$*'&,'I-,#,(*'&<&*&I-,&

Page 53: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

E%1,/,+& (*$*'N& (%1$*'& J,(*'N& ,11*& :1%2$*'*& $,& K,-'N& E*1& ,a,+E#*& ',& (*+%+*'& $,&

92(c2"%&*&+%1"$*N&,'',&$,&2*+,&7*'/*N&/*"(%$"2.*N&<&/"/"*&E,I-,2*&W&@,"1%&$%&/%'/%(%N&<&

:*(%& %+%1,#%& 2*& +%1& ',+&+,$"$%& $*& %2R*& #M& $,& /%'%N& <& /*/,"1%& 2%& +*2(%2.%& J%1(%& $,&

%1*,"1%N& <& #,(1%&/*2'*%2(,&'*G"2.%&2*&$"'/-1'*&$*& 1,"N& ,&%:*1%&1"*&(%2(*&E*1I-,&+,&3^+&

%'2%#."/,'& (%+%2.%'N& I-,1*& $"G,1& I-,& (*$*'N& +%1"$*& $,& 92(c2"%N& $,& Q*-1,2Y%N&

F-"#.,1+"2%N& 6+,1,2/"%2%N& ;*',J%N& $,& (*$%'N& '0*& 3,1:*2Y*'*'& E,"$*'& $,& :%#"2.%N&

3,11-:%'&+U2"+%'&$,2(1*&$%&3,11-:-"/,&"2(,"1%N&/"'/*&2*&#"a*N&3,1+,&2*&E*Y*&"2J"2"(*&I-,&

<&*&/*1E*&$,&>,-N&,&2%$%N&2,+&3,1+,&2,+&/"'/*&J%1"%+&$%'&M:-%'&*-&$*&#"a*&*-(1%&/*"'%&

I-,&20*&J*'',&*&RM&$"(*N&I-,1*&$"G,1&I-,&+"2.*/%Y*'&*-&E*,"1%&20*&J%1"%+&+,#.*1,'&*-&

E"*1,'&%'&M:-%'&,&,'(,1I-,"1%'O&6&/*"(%$"2.%&$%&!%"M:%&I-,&$,1,E,2(,&',&3^&/*+&',1%J"+&

#M&,+&/%'%&(1%G"$*&E,#%&J"#.%N&%&+,'+%&I-,&/*+&(*$*'&*'&+,2"2*'P3,11-:-"2.%'N&/"'/*'P

3,1+,'&',& $,"(%3%N&%&+,'+%&>%(%+*1*'&+,a,$"Y%&,&$,&I-,+&2"2:-<+&2%$%&,'E,1%3%N&

,-& J"#.%& ',& J*'',& !%"M:%N& $-1%& /%"1"%& /*+*& ',& J*'',& %& R%/%& $,& R%I-,"1%& 2-+& $"%& $,&

3,2(%2"%N&,&%(<&I-,&2,+&J%G&2%$%&%&+0,&/*"(%$%N&J%GP',&$,&:1%Y%N&$,&@,#,G%N&<&/*"'%&+-"(*&

#*-3M3,#&2%&'%f$,&$,&J^+,%&*&I-,1,1&+*'(1%1P',&%"2$%&%E,("(*'%N&,-&>%(%+*1*'&',&%&+0,&

!%"M:%&(1*-a,'',&W&/%'%&-+&(0*&,'I-"'"(*&(,'*-1*&$,&/%12,N&#-(%1"%&%(<&*'&$,2(,'&E%1%&(,1&

*& ',-& /*1E*& ,&%$*1MP#*N& I-,&+-#.,1& 20*& J%1"%T& ,& %(<& I-,& 2,+& J%G& 2%$%&%&+0,& /*"(%$%N&

I-%1,2(%&%2*'&E,'%$*'&I-,&',&#,3%2(%+&2%&+%$1-:%$%&E%1%&$%1&%#"+,2(*&%*&.*+,+&$,&

-+%&J"#.%&(0*&',+E1,& "11,J#,(-$,N&$,3,&:%2.%1&%E,2%'&E1"3%2Y%&$,&-+&'*11"'*N&E*"'&25'&

'%@,+*'& I-,& $,#"/%$*& ,#,& ',& +*'(1%& ',+E1,N& %(<& /*+& %& /%$,#%& $%& /%'%N& I-,& F1%3"2%&

(%+@<+&1,/,@,&%J%:*'&,&'*11"'*'&,&:*'(%&(%2(*&$,&>,-&I-,&E*@1,G"2.%&(,+&'*#(-1%'&$,&

-1"2%& I-%2$*& ,#,& ,2/*'(%& %'& +0*'& 2%& @%11":-"2.%& $,& +%2/.%'N& ,& ,2(0*& ',& %& /%$,#%&

F1%3"2%&',&+*#.%&$,&'%2(%&%#,:1"%&E*1&I-,&*'&.-+%2*'&%(<&+,'+*&20*&',&+*#.%1"%+T&6&

2-+%&$,'3%"1%2Y%&$,&%#,:1"%N&$,'/,2$*&*&/%+"2.*&$%&+%(%N&%'&J#*1,'&,2/*'(%$%'&W&+"2.%&

/%12,N&%'&E"(%2:%'&E,'%2$*&2*&/c2/%3*&$%&'%"%&,2/*2(1*&7"*2%&,&_-J"2%&$,&K,-'N&$-%'&

"1+0'&:1%2$%#.*2%'N&(0*&:1%2$,'N&(0*&(%+%2/-$%'N&I-,&'5&K,-'&+,'+*&<&I-,+&E*$,1"%&

J%G,1&:,2(,&(0*&J*1(,&%E,'%1&$,&I-,&%'&$-%'&2-2/%&+,&E%1,/,1%+&$,&%#+%&@*%N&(%+%2.*&

,'(%1$%#.%Y*&J%G"%+&',+E1,&I-,&',&%'&3"%N&-+%&J,'(%&+-"(*&J"2:"$*2%&<&*&I-,&+,&E%1,/"%&

I-%2$*& '%-$%3%+N& I-%2$*& 1"%+N& ,& -2'& E%''*'& $,E*"'& :1-$%3%+P',& -+%& W& *-(1%N& %*'&

/*/."/.*'& ,& 1"'"2.*'& +-"(*& $,'%:1%$,/"$*'& 2*& +,-& ,2(,2$,1& E*1I-,& *'& I-,& J*1%+&

'%-$%$*'&1,'E*2$"%+&/*+&%&$,#"/%$,G%&$%&3,1$%$,N&/*+&1"'*&/*2(,2(,N&E*"'&'5&$,&3 P#%'&

*& #-(-*'*& E%1,/"%& ,2:1%Y%$*N& $,& E1,(*& ',& 3,'("%+& $,'$,& I-,& 2%'/"N& "1+0*& /.*1%$*N&

+%(%$*& 2-+%'& :-,11%'& $,& ',#3%:,1"%N& /*"'%& $*'& .*+,2'& I-,& '0*& $*2*'& $%& S,11%N& *'&

U2("+*'& $*& 1,"& *-& $,& I-,& ',R%& $,& 2*+,& ,I-"3%#,2(,& %& ,''%& %-(*1"$%$,N& ,2(0*& E%1%1%+&

I-%2$*&+,&3"1%+&%&+"+N&*'&@1%Y],'&,'/-1*'&+-"(*&%@,1(*'&?%#3,&%&+,2"2%&>%1"%&&

Z-,&/%1%&,'E"11%$%&$,&%#,:1"%&

V:-%#G"2.%&W&/%1%&I-,&,-&(,1"%&',&-+&%2R*&$,'/,'',&W&+"2.%&/%+%&

)*+*&$,'/,-&W&(-%N&>%1"%O&K,&*2$,&<&I-,&3,+T&

6-&$"'',&I-,&3"2.%&$*&1"%/.*N&$%&+%(%N&,&$,&/*#.,1&J#*1,'&E%1%&J#*1"1&%&/%'%O&

V''*&,'(%+*'&%&3,1N&+%'&E,1:-2(%+*'&$,&I-,&(,11%&<&I-,&3,+&*&.*+,+&I-,&,2/*2(1%'(,&

>,-T&

9''"+&<&I-,&',&/.%+%T&=*"'&,2(0*&20*&(,&*J,2$,'&',&(,&E,1:-2(%+*'&/*+*&3%"&*&>,-T&

K"'',& I-,& 20*& +,& *J,2$"%N& I-,& E*$"%& ',1&>,-& 2%& @*/%& $,& (*$%& :,2(,& +%'& I-,& '5& 2%&

+"2.%&*&:*'(*&$%I-,#%&@*/%&

H#.%N&_-J"2%N&/*+*&',&J,G&+-#.,1&%#("3%&%&$,&%2(,'&+,2"2%&

Z-,&3"3"%&%+*"(%$%&2*'&1%"G,$*'&,'/-1*'&

H'&$,$*'&$,&(*$*'&2*&+,"*&$%&E*+@"2.%&

C+&E"1-#"(*&$,&/%12,&',+E1,&W&@*/%&

9&E,12%&%11,:%2.%$%&*2$,&%(<&*&+"/*&',&+,("%&

Page 54: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

62(0*& #%1:-,"& %'& 1%+%'& ,& %'& E"(%2:%'& ,& J-#3%& +,& %:%/.,"& 1%'E%2$*& *& /.0*N& %("1,"P#.,'&

E-2.%$*'& $,& (,11%& ,& /.*1,"& %#%:%$%N& +-"(*N& (%2(*& /*+*& ',& J*'',& ,2(1,:%1& %& %#+%& %*&

?*@,1%2*N&$,"a,"&I-,&%'&$-%'&3%/*2%'&',&%J%'(%'',+&E%1%&I-,&,-&'*G"2.%&E-$,'',&:1"(%1&

+,-& 2*+,& ,& +,-& 1,/%$*& %#(*N& %''"+N&*'& *-3"$*'& $,& K,-'N& :1"(,"& 1*-I-,2.%L& '*-& ,-N&

?%2(U''"+*N&>%1"%&>%(%+*1*'N&+-#.,1&%&I-,+& (-&/*#*/%'(,&%&@,#,G%&%*&/*#*N&20*&E%1%&

I-,& J*'',& @,#,G%& :*G%$%& E*1&>%1"%& +%'& I-,& J*'',&>%1"%& $,& (%#& +%2,"1%& "23,R%$%& I-,&

,''%&@,#,G%P.*+,+&I-,&W&>%1"%&J*"&$%$%N&$,&"23,R%&(%+%2.%&$*&/*#*&#.,&,'/%E%1"%N&'*-&

,-N&?%2(U''"+*N&%& I-,+& (-& $,'(,&%&+0,&!%"M:%N&+0,& $,& "2U/"*& ,& E,'%$%& /*+*& (*$%'&%'&

+0,'&,&%&I-,+&2%&(-%& #*-/-1%&(1%2'J*1+%'(,& 2-+%&1%"2.%&/#%1%&,'I-,/"$%&$%&J"#.%N& ,-N&

,'I-,/"$%&$,&(*$*'&E*1&+"+&+,'+%N&+%'&#,+@1%$%&%E,2%'&E*1I-,&%&@,#,G%P.*+,+&+,&

E,1(,2/,N&E*1I-,&',&$,"(%&/*+":*&,&+,&@,"R%&,&2*&"2'(%2(,&,+&I-,&',&$,"(%&',"P*&E*1&(*$%'&

@,"R%$*N& %2(,'& $%& 7-11%&+,& $"G,1& RM& ,-& '%@"%N& ',2("%P*N& ?%2(U''"+*N& '"2(*& %:-#.%$%'& 2%&

E,#,&I-%2$*&'*-&*#.%$%&E,#%'&/%$,#%'P+-#.,1,'N&%"2$%&I-%2$*&(*$%'&',&$,(^+&+%"'&,+&

!%"M:%N& 2*& J-2$*& $,& '"&+,'+%'& '%@,+& I-,& ,a%#(%2$*&!%"M:%& J,1,+P+,& %&+"+N& ,& E*1&

I-,N&(,&E,1:-2(*N&?*@,1%2*N&E*1&I-,&R-'(%+,2(,&%&+"+&I-,&2%$%&$,',R%3%N&<&I-,&J*"&$%$*&

-+%& /5E"%& $,& ("T& 3,1$%$,& I-,& %& @,#,G%& *-& *& I-,& >%(%+*1*'& E,2'%3%& I-,& %''"+& ',&

/.%+%'',& +,& 3"2.%& W'& 3,G,'& W& /%@,Y%& 2-+%& "+%:,+& ,'J-+%$%N& I-%2$*& 2%'& 2*"(,'&

2,2.-+&.*+,+&.%3"%N&>%(%+*1*'&$,"(%3%P',N&%'&E,12%'&',E%1%$%'N&%'&+0*'&,+&/*2/.%&

#M&2*&,'/-1*&$%&J*+,N&,&'*2.%3%&-+%&/%1%N&%#:-<+N&,&2,''%&/*2'(1-Y0*&$,&/%1%&+-"(*&+,&

$,+*1%3%N& -+& *3%#%$*& $,& J%/,N& -+%'& '*+@1%'& E"2/,#%$%'& $,& -+& E,I-,2*& %G-#& 2*&

$,@%"a*&$*'&*#.*'N&,'(%3%&%''"+&/%2'%$%&,''%&/%1%&$,&(%2(*&%+*1&E*1&+"+N&"%&%*'&E*-/*'&

/*2'(1-"2$*P#.,&%&@*/%N&+%'&2-2/%&/*2',:-"&-+&E1*J-2$*&E,1J,"(*N&$,E*"'&%&+0*&%:*1%&

,'("/%$%& ',&%E1,''%3%& ,&>%(%+*1*'& %& ,''%& /%1%& "+E,1J,"(%&%/1,'/,2(%3%& -+& /*1E*N& I-,&

$"J"/-#(*'*& ,a,1/U/"*N& ?*@,1%2*N& ,'',& $,& :*G%1& /*2(,2(,& E%1("2$*& %E,2%'& $,& -+%& "$,"%&

/*2J-'%&I-,&2*'&3,+&W&+,2(,N&,2(0*&+-"(%'&3,G,'&E,2',"&I-,&(-N&/*2$*U$*&$%'&+"2.%'&

2*"(,'& ',+& 2"2:-<+N& -+& $"%& '"+& *& E1,',2(,& $,& -+& .*+,+& @*+& ,& J*1(,N& +%'& 2-2/%&

"+%:"2,"& I-,& -+& '*#& /*+& *& J1,'/*1& $%& #-%& '*@1,&+"+& ',& /*1E*1"J"/%'',N& *-',"& 2-2/%N&

?%2(U''"+*N& "+%:"2%1& *& .*+,+& I-,& +,& $,'(,N& 2,+& $,''%& I-%#"$%$,& $,& @,#,G%& ,-&

'-'E,"(%3%N&,2(0*&E*1&I-,N&',&20*&*-',"&E,2'MP#%N&E*1&I-,&+%&*J,1(%'(,T&S0*&',E%1%$%&+,&

3,R*&$*&K"3"2*N&(0*&',E%1%$%&E*1I-,&',&J*'',&@*2$*'*&*&#M&$,&/"+%&',"&I,&20*&+,&$%1"%&

/*2(,2(*& ,& ,'E"2.*& 2-+& %E,2%'& +*+,2(*N& (,& 3,R*& %:*1%N& ?*@,1%2*N& /*+& %& #*-/-1%&

E,I-,2%&$%'&/1"%2Y%'&I-,&1*-@%+&$,&1,E,2(,&*&EM''%1*&%*&2"2.*&'5&E%1%&3,1&*&I-,&',2(,&

*& E,I-,2"2*N& 20*& (,& 3,R%& /*+& %& #*-/-1%& $,& J*:*& /*+& I-,& %& 7-11%& (,& 3^N& (,& 3,R*&

/%'(":%2$*& +,'I-"2.*& -+%& ',+& "+E*1(02/"%& /*+*& ,-N& -+%&>%1"%&$,& 2%$%& I-,& 2,+&

'%@"%& I-,& %& 7,#,G%& J%#%3%N& '*11"%N& ,& 2,+& '*2.%3%& E*''-UP#%N& %E,2%'& ("2.%& ,2/%2(*'& 2*&

"+%:"2MP#%&+%'& 2,+& (%2(*N& ',1M& I-,& (,& *J,2$"& 20*& E,2'%2$*& /*+*& E*$"%& ',1& %& 7,#,G%&

E,1J,"(%&',&3",'',&$,&("T&6&E*1&I-,&3"1"%&$,&("&E%1%&+"+&-+&E1,',2(,&$,&/%12,&I-%2$*&',&

'%@,&,&',&$"G&I-,&(-&E1,',2(,"%'&%*&1,3<'N&I-,1*&$"G,1&I-,&',&'%@,&,&',&$"G&I-,&(-&$M'&%&

J*+,&%&I-,+&'*J1,&$,&:-#%N&$M'&%& J,1"$%&2%&/%12,&%&I-,+&/-"$%&$*&/*1E*N&%+*1(,/,'&%&

#U2:-%& $%I-,#,& I-,& (,+& E1%G,1& 2%& J%#%N& ,& I-,& %''"+& (,& E%1,/,& /,1(*& ,'',& J%G,1& E%1%&

J*1(%#,/,1P#.,'&%&%#+%N&,2(0*&E*1&I-,&E%1%&+"+&-+&%$,I-%$*&E1,',2(,T&E1,',2(,&@*+&2*&

,2(,2$,1& $,& -+& E%"& +%'& 20*& $,& K,-'N& E1,',2(,& I-,& +,& J,G& (0*& J,#"G& E*1I-,& ,1%&

R-'(%+,2(,& -+& .*+,+P+%1%3"#.%& I-,& +,& /*2(,2(%1"%N& ,2(0*& +,& $,'(,N& ,& %*& +,'+*&

(,+E*&-+%&/"2(%&$,&/*-1*&,'(1%2:-#%2$*P+,&%&%#+%N&$,&/*1E*&,&E1,',2Y%&#M&,+&/%'%&*&

(,-&E1,',2(,N&,&(%+@<+&*&E,2'%+,2(*&*@'/,2*&$,&(*$%'&2%&+"2.%&/%'%T&6&E*1&I-,&20*&

E,2'%'(,&-+&+*2-+,2(*&$,&/%12,&J"2/%$*&2-+%&1-%&$%&%#$,"%T&S*$%'&',&/*2(,2(%1"%+&,&

$,&2"2:-<+&',1"%&-+&.*+,+&3"2$*&$,&("&,&E#%2(%$*&2-+%&1-%N&,&I-",(*&,&$,&'*(-12"/,N&,&

$,& $-1,G%& $,& ',a*& $,'$,& *& 2%'/,1& $*& '*#&%(<& *& '-+"1& $%& #-%O&?%2(U''"+*N& (,& J%#*& $,'',&

+*$*& E*1I-,& %& .-+%2%& /%@,Y%& (0*& E,I-,2%& 20*& /*+E1,,2$,& #*-/-1%& %:":%2(%$%N& +,&

3,+&-+&*-(1*&E,2'%1&I-%2$*&,+&("&E,2'*N&I-,&25'&*'&$%I-"&"+%:"2%+*'&(-%&3*2(%$,&',&

Page 55: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

"2(1*+,(,2$*& 2*& $,/*11,1& $*'& 2*''*'& $"%'& +%'& I-,& E,2'%1& %''"+& <& E,2'%1& #*2:,& $%&

3,1$%$,N&I-,&E%'',"%'&,2(1,&25'&E*1&%/%'*&/*+*&25'&+,'+*'&E%'',%+*'&2-+&%(%#.*& ,&

',+&I-,1,1&+%/.-/%+*'&%'& J*1+":%'& ,&+-"(*& $"'(1%U$*'&+-"(%'&3,G,'&%11%2/%+*'&-+%&

E,I-,2%&E#%2(%&*-&E#%2(%+*'&*-(1%N&-+&J1-(*&+%'(":%+*'&,&*-(1*&,'I-,/"$*&%E*$1,/,&#M&

+,'+*&*2$,&/1,'/,-N& R-2(*&%*& ',-&1%+*N&$,'("2.*'&+-"(*&$"'(%2/"%$*'&$,&25'&+,'+*'&

2*& ,2(%2(*& (0*& #":%$*'& E*1I-,& +*3,+*'& @1%Y*'& ,& E,12%'N& E*1I-,& 2*'& $,-& 3*2(%$,& $,&

%2$%1&E*1&%#"&,&(*/%1&,&+,a,1&,&+,(,1&-+&J1-(*&W&@*/%N&*&+%"'&E15a"+*&$%&2*''%&+0*&I-,&

,'(M&/*#%$%&%*&@1%Y*& ,&I-,&/*"(%$%&20*&'%@,&$*&E,2'%+,2(*&$,& J1-(*'&,&$,&E#%2(%'N&+,&

3,+& ,'',& E,2'%1N& I-,& (-& %2$%'& E*1& %I-"&2-2'& ,2*1+,'& E%'',"*'N& ,& *& I-,& (-& E,2'%'N&

%2$%2$*N&2-+&"2'(%2(,&',&/*1E*1"J"/%&,&J"/%&E*1&%#"&2*&#-:%1&*2$,&%&/*"'%&E,2'%'(,N&$,3,'&

(,1& -+& E-2.%$*& +-"(*& %:"(%$*'& $,& "$,"%'& 2%& /%@,Y%N& E*1& "''*& I-,+& '%@,&>,-& ',& J,G&

E1,',2(,&#M&E,1(*&$*&#%:*&*2$,&,-&,'(%3%N&>,-&E*$,&(,1&3"2$*&I-,+&'%@,&$%&(-%&/%@,Y%&

+%'& 2-2/%& +,& '*2.%'(,& /*+E%2.,"1%& $,& -+& 1,'U$-*& $%& (-%& '%2("$%$,N& E*"'& E*$,& ',1N&

(-$*& E*$,& ',1& E*"'& I-,& 20*& ',"& 2%$%N& ,& %''"+& E,2'%2$*& +,& 3,R*& %:*1%& J1,2(,& W& /%'%N&

*#.*'&"2/.%$*'N&*&/*#*&3%G"*&$,&J#*1,'&,&E"(%2:%'N&(1"'(,&+%'&+%"'&%I-",(%$%N&+%"'&/%#+%N&

/*+*&(,&$,+*1%'(,&$"G&!%"M:%N&*&$"%&',&J%G&(%1$,&,&>,-T&

>,&3,"*&20*&'-@"1&%&/*#"2%N&$,&/%2'%Y*&$,'/"&%*&+,"*N&,&,2/*2(1,"&?"+,*2%&2%&@,"1%$%&

$%&+%(%&

6&,#%&(,&%''-'(*-&/*+&%'&@-11"/,'&I-,&J%#%&

6&7"*2%&,&_-J"2%&$,&K,-'N&(%+@<+&%'&,2/*2(1,"&

6&*&I-,&J*"&I-,&$"'',1%+&%'&$-%'&*''-$%'&$,&#U2:-%&+%#3%$%T&H#.%P+,O&62(0*&%@1%/,"P%&

2-2'&'*#-Y*'&%#(*'N&!%"M:%&!%"M:%&+0,N&3*-&+*11,1&$,&E-1%&,&$,&/%2'%2(,&+M:*%N&2,'(%&

(,11%&20*&.M&J,#"/"$%$,N&',"&I-,&20*&J-"&@*%&I-%2$*&%"2$%&+,2"2%N&2,+&$,E*"'&,&2,+&*&

'*-& %:*1%& +%'& (,2.*& 2*& $,& $,2(1*& (%2(*& %+*1& E*1& ,'',& .*+,+& @,2$"(*& I-,& /.,:*-& W&

/%'%N&',&*&(*+%+&$,&+"+&%2*"(,Y*&/*+*&%&2*"(,&$,&',+E1,&2*&/*+E1"$*&E*Y*N&.,"&$,&',1&

,(,12%+,2(,&+,"%P2*"(,N&@-1%/*&2*&J"+&$,&-+%&E,$1%&2-+&/*2J"+&$,&%@"'+*N&,&$,'#"G,"&

/*#%$%&%*&',-&/*1E*N&/*1E*&$,&+0,&I-,1"$*&

%I-",(%P(,N&E*"'&I-,+&*&(*+%1"%T&

(*$%'N&2,'(%&J1"%&(,11%&%'&2*"(,'&'0*&/*+E1"$%'&,&%#:-<+&3"1M&-+&$"%&

2"2:-<+&3"1MN&2"2:-<+&+%"'&$,2(1*&$,'(%&/%'%&%&20*&',1&+0,&,&J"#.%&

62$-1,/,-& ,& %E,1(*-P+,& %& /%1%& *@1":%2$*P+,& %& *#.%1& ',-'& *#.*'& +-"(*& %@,1(*'& ,& *'&

+,-'& $,& M:-%& 20*& I-,1"%+& 3,1& *'& *#.*'& $,& #-(%& $,& !%"M:%N& 2,+& *'& *-3"$*'& I-,1"%+&

*-3"1&*&I-,&$"G"%&%&@*/%N&$"G"%L&<&.*+,+&$,'(%&/%'%N&>%1"%N&,&'5&.M&$,&E,1(,2/,1&%&25'&

$-%'N& J,G& -+%& E%-'%N& 1"-N& ,& %2(,'& I-,& ,-& E-$,'',& $"G,1&+0,N& <& .*+,+&+,-N&+,& $"'',&

@1%2$%L&*&.*+,+&$,&+"2.%&J"#.%&<&J"#.*&+,-O&H&/*1E*&$,&>%(%+*1*'N&+,-&E*@1,&/*1E*N&

E,$"%& -+%& E1,',2Y%& :%'%#.*'%N& !%"M:%& +,& $,-& 3"2.*N& *#.,"P%& -+& "2'(%2(,& %(1%3<'& $*&

3,1+,#.*N& I-,1"%& +-"(*& ,& E*1& (-$*& %/1,$"(%1& I-,&%& +0,& ,'(%3%& %#"& '5& E%1%& +,& J%G,1&

%/%1"2.%$%&$,&#,%#&+%(,12"$%$,N&/*2(,2(,&,#%&+,&$"G&I-,&$,&/*+,1&E1,E%1%1%&-+&/*1$,"1*&

,& I-,& ,-& J"/%'',& /%#%$%& $*'& %''-2(*'& $*& $"%N& I-,& 20*& /*2(%'',& %&>,-& +":%#."/,'& (0*&

(1"'(,'N& E1"2/"E%#+,2(,& 20*& $"'','',& $%'& *J,2'%'& I-,&+,& J"G,1%+&%'& $-%'& /*2J"%2Y-$%'N&

2,+& $*& ,2/*2(1*& I-,& ,-& ("3,1%& /*+&?"+,*2%& ,&7-11%N&I-,& I-%2(*&+%"'& /%#%$%& ,&+%"'&

(,12%N& +%"'& J,#"G& ,-& J%1"%& *& .*+,+& $%& /%'%N& $":%P#.,& E1"2/"E%#+,2(,& I-,& (-& +,'+%&

E1,E%1%'(,&*&/*1$,"1*O&=*1&I-^T&=*1I-,&#.,&$%1M&+%"'&E1%G,1O&=*1&I-^T&=*1I-,&%*&.*+,+&

#.,&%E,(,/,&/*+,1&*&I-,&J%G&%&E15E1"%&+-#.,1O&S"2.%&%'&+0*'&/.,"%'&$,&E,I-,2%'&J#*1,'&

%+%1,#%'N&*#.,"P%'&/*+*&I-,&E,1:-2(%2$*&E%1%&I-,&',13"1"%+N&E*1I-,&(0*&1,2(,&W'&J#*1,'&

<& I-,& #.,'& .%3"%+&%+E-(%$*& *& /*+E1"$*& /%@*N&+,& E%1,/,2$*&E*1& "''*& "2%$,I-%$%'&W'&

R%11%'& $%& /%'%N& ,& !%"M:%& %$"3"2.%2$*& Ec'P',& $,& /*'(%'& E%1%& +"+& ,& -+& (*+& $,&

2%(-1%#"$%$,&(0*&2%(-1%#U''"+%&$,-&W&J1%',N&W&J1%',&,'(%&P&E%1%&Ec1&%*&1,$*1&$*&I-,&',&3%"&

/*+,1& P& /*+*&',& J*'',&/*11"I-,"1*& ,2(1,&25'&2%I-,#%&/%'%& ,2J,"(%1&%'&/*+"$%'& ,& (*#*& *&

+,-&E,1:-2(%1N& /*+*&',&%&/%$%&$"%&%*&1,$*1&$,&@%2$,R%'&(%+@<+&*& "+,2'%+,2(,& J#*1N&

Page 56: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

,2(0*&#.,&1,'E*2$"&/*+&%#:-+&/%2'%+,2(*L&%.&'"+N&/*+*&%I-"&',&J%G&',+E1,O&g"1*-P',N&

,&3%:%1*'%&%&+,-&,2/*2(1*N&$*"'&E%''*'&$"'(%2(,&$,&+"+&>%(%+*1*'&',2(%$%N&!%"M:%&*'&

*#.*'&3*#(%$*'&E%1%&*&-+@":*N&$,E*"'&*'&*#.*'&#,3%2(%$*'&E%1%&*&,'E%Y*&$%&R%2,#%N&E%1%&

*&/%"1&$%&(%1$,N&,a(,12*-P',&+-"(*&'5@1"%&,&E%-'%$%L&W&,'E,1%&$,&-+&J"#.*N&+"2.%&J"#.%N&

,''%&<&%&2*3"$%$,O&?,&!%"M:%&.*-3,'',&'-@'("(-U$*&%&J1%',&E*1&-+&E-2.%$*&,2*1+U''"+*&

$,& '*/*'& 2*& +,-& "2(,"1*& /*1E*N& ,-& 20*& J"/%1"%& +%"'&%+*#,/"$%& 2,+&+%"'& #U3"$%N& -+%'&

/*"'%'&3%:%1,2(%'&,&E*2(-$%'&/%+"2.%1%+&E,#%'&+"2.%'&(1"E%'N&+,-&'%2:-,&',&J,G&+-$*&

2-+%& I-",(%Y0*& +-"(*& $,& E1,2f2/"*'& +"2-(*'& %2(,'& $,& +,1:-#.%1& 2-+& /*11,2(*'*&

+-2$*N&2-+&',:-2$*&%&+,2(,&%-',2(*-P',&$%#"N&3"&%&/%1%&$,&?"+,*2%&E,1(*&$%'&M:-%'N&W&

+"2.%&J1,2(,&%&J1%2G"$%&,&E,'("#,2(%&@*/%& ',&+*3,2$*L&+-#.,1&,&/%$,#%&.M&$,&+*11,1& ,&

E%1"1O&>-#.,1P/%$,#%N& (,1"%& $"(*T&9''"+& ',& ,2(,2$,1"%& %& J1%',N& ',+& %& R-2Y0*& $*& 6N& E*1&

I-,N& E,1:-2(*N& *2$,& .%3,1"%& /%$,#%& ":-%#& WI-,#%N& %&$*"'& E%''*'& $,&+"+N& *2$,& .%3,1"%N&

20*N& 20*& /%$,#%'N& E*"'& I-,& ',+E1,& '5& J*"& (,12-1%& *& I-,& ',2("& E,#%'& /%/.*11%'& 3,#.%'N&

!%"M:%&20*&,1%&/%$,#%N& "+,2'%+,2(,&E1*'("(-(U''"+%&<&*&I-,&,1%N&,&',&.M&2%&/%@,Y%&$%'&

:,2(,'&*&+,'+*&E,2'%+,2(*&%&1,'E,"(*&$,&+"+N&$":*&I-,&%"2$%&I-,&+,&$":%+&(*1E,G%'&

/*+*&%'&$"(%'&E*1&7"*2%&,&_-J"2%N&.M&,+&>%(%+*1*'&I-%#"$%$,N&E*1I-,&$,"P+,&%&+"+&

Ef@#"/%N& ',1E,2(,%$%& ,& 3"3%& /*+*& %&M:-%& ',& $M& %& (*$%& :,2(,N& 20*& (1%(,"& %& /%12,& /*+*&

%#:-2'& (1%(%+& *& *-1*N& W'& ,'/*2$"$%'N& /*+*& !%"M:%& ,+@-Y%$%N& I-,& ',& $,-& E<1J"$%N& %&

3-#3%&3,#.%&W'&,'/-1%'N&M:-%&$,&+"+&J*"&*-1*N&*-1*&'-E*'(*&$,&!%"M:%&'5&E*$,&',1&M:-%&

,'/-1%&+-"(*&(,11*'%&,&E,'%$%N&,&',&*&.*+,+&$,&+"+&@,@,-&$,''%&+-#.,1&%&/*"'%&E%1$%N&

<&.*+,+P$,+c2"*&20*&.*+,+P$,-'N&%.&+0,&E1*'("(-(U''"+%&(*$%&1,+*Y%2(,&,&/%1"/"*'%N&

I-,1"%&,-&%:*1%&(,1&#":%$-1%'&:1%2$,'&2%&/%1%&E%1%&20*&(,&3,1&%''"+&E%1%$%&#*2:,G"2.%&$,&

+"+N& #"'(1%2$*& %& +"2.%& 3"'0*& $,& +-"(%'& /*1,'N& 1-@1,/,2$*& %& (-%& %2(,'& %G-#%$%& J":-1%N&

E*1I-,&',&2,'(,&+*+,2(*&(,&',"&(0*&2,J%2$%&,&3,#.%/%N&2*'&"+,2'*'&E1*J-2$*'&$,&+"+&(,&

E,2'%3%&(0*&'%2("J"/%$%N&,&#,3%2(,"P+,N&%'&-2.%'&/*+,2$*&%&/%12,&$,&!%"M:%N&,2(0*&,'(M'&

/.,"%N& "+-2$%N& +,(,2$*& ,+& '"& *& I-,& E,1(,2/,& W& J"#.%N& 3,#.%& E-(%N& +%(%P+,& %2(,'& I-,&

/.,:-,&*&.*+,+&E*1I-,&2,#,&.M&$,&,2(1%1&-+%&J%/%&$,&#-GN&"#-+"2%$%&$,&R-'("Y%&%#(%N&#M&

$,&/"+%N&$,'3,2/"#.*-P',&!%"M:%N&-2'&%(%#.*'&$,&'%2:-,&E,#%&/%1%N&:1"(*-&,'/-1%L&2-2/%&

(*I-,"&*&.*+,+&,&',&,'(*-&/.,"%&20*&J*"&.*+,+&$,&/%12,N&J*"&$,',R*&*@1%$*&$*&$"3"2*N&

R-1*P(,& I-,& 20*& (*I-,"& *& :1"(*& /*+*& ',& *& E15E1"*& ,2/%2(%$*& (,& :1"(%'',N& ,'(-J%P',& 2*&

+"#%:1,& +"2.%& 3,#.%& @%11":%N& ,'(-J%+P',& *'& E,"(*'& $,& #,"(,N& ,'(*-& /.,"%& +%'& #"+E%N&

.*+,+&2,2.-+&%&20*&',1&%I-,#,&I-,&(,&/*#*/*-&,+&+"+O&

93,''*'&+%/%@1*'&(,+&,'(%&+-#.,1N&E,2',"&$,'%E*''%$%N&(1^+-#%N&,+&',:-"$"2.%&*#.,"P%&&

,& ',2("& /*+*& ',& /*#*/%'',+& $,2(1*& $%& +"2.%& /%@,Y%& -+%& 1f("#%N& 'M@"%N& %E%G":-%$*1%&

"$,"%N&3"2$%&(%#3,G&$*'&,/*'&$%&J%#%&$,&!%"M:%O&>,&3,"*&%''"+L&%3,''*'&$,&+,2"2%N&E*@1,&

+0,N& '*J1,& $,& '*#"$0*& /*+*& '*J1"%&)51$-#%& 3,#.%N& /%/.*11%& 2*''%&%2(,'& $,&F1%3"2%N& %'&

(,(%'& /.,"%'& $,& #,"(,N& 3c+"(*'& +%'& %& @%11":%& 3%G"%N& )51$-#%& I-,& 2%& 3,#."/,& #%+@"%& *'&

J"#.*(,'&$,&(*$%'&%'&/%$,#%'&$%&%#$,"%&E*1I-,&'*+,2(,&-+%&3,G&$,-&W& #-G&-+&/0*G"2.*&

(1"'(,&,&%+%1,#*N&(0*&$*,2(,&I-,&*&#,"(,&$%&+0,&#.,&'%U%&',+E1,&E,#*'&E,I-,2*'&@-1%/*'&

$*&2%1"GN&$,E*"'&$,&',(,&$"%'&*&+-"(*&E,I-,2"2*&J%#,/,-&,&I-,&(1%@%#.*&*&$,&,'/*#.,1&'-%&

$,11%$,"1%& /*3%& E*1I-,& )51$-#%& $,',2(,11%3%& *& J"#.*& %& /%$%& $"%N& '*J1"%& $,& 3%G"*'& %&

/%$,#%N& $,& $,',R*'& $,& E*''-"1N& +0,& !%"M:%& '*J1,& %& $*,2Y%& $,& )51$-#%N& E*1I-,& %2(,'&

("2.%P+,&%&+"+N&>%(%+*1*'&$,&2%$%&+%'&(0*&'-%N&,&%:*1%&J"GP+,&+-#.,1&%$-#(%N&(,2.*&

-+& $*2*N& -+& .*+,+N& ,& *& (*$*& $,& $,2(1*& $,& !%"M:%& J"/*-& (0*& 3%G"*& I-,& E*1& /*2(%&

E15E1"%& /-"$*-& $,& ,2/.^P#*N& ,2/.^P#*& $,& -2'& ,'(-J%$*'& %1,'& *-& /*"'%& ,'J%1"2.%$%N&

I-U+"/%'&$,&',-&/*1E*&$*,2(,&<&I-,&/1"%1%+&,'',&'-E*'(*&#,"(,N&%.&)51$-#%&+0,G"2.%N&',&

$*'& 2*''*'& $,',R*'& %E,2%'N& ',& J"G,'',+& 3"$%& (0*& :1%2$,'& J%2(%'"%'N& ,2(0*&*& +-2$*& '5&

(,1"%&1,"'&,&/%'%'&$,&*-1*&,&.*+,2'&/*+*&,'(,&%I-"&$,&/%'%&I-,&<&$,&(0*&@,#%&/%12,N&,&$%&

@*/%&'5&'%"1"%&*&(1":*&,&%&E,$1%&E1,/"*'%N&20*&,'(M'&/.,"%N&',&(,&%@1,+&%&@%11":%&.M&$,&',1&

-+%&3,2(%2"%&%&#,3%2(%1&(*$%'&%'&2*''%'&(,#.%'N&,&',+&I-,1,1&+,&E-'&%&1"1N&1"P+,&(0*&J%1(%&

Page 57: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

I-,& !%"M:%& +,& 3,2$*& %& +"+N& ,& ',+& /*2.,/,1& +,-& 1,#%(*& $,& $,2(1*N& 1"%& ,& /.*1%3%N&

"+%:"2%2$*P+,& J,#"G& ,& ,2/%2(%$%& $,& E*''-"1& I-%',& %& +0,& $,& ;,'-'& (%+@<+& E*1& +0,N&

,2(0*&+,$"(,"&I-,&20*&$,3"%&$"G,1&*&,+&+"+&%R-'(%$*N&"'(*&<N&)51$-#%&,&3,#."/,N&)51$-#%&

,& '*#"$0*& $,& /%$,#%& ,& $,& +0,O& 62*1+,& E",$%$,G"2.%& +,& 3,"*& E,#%& 1*#"Y%& ,& $*,2(,&

%2/"%2"$%$,&$,&!%"M:%N&(*%#.%'&+-"(*&J*J%'&,&+*#.%$%'&/*#*I-,"P#.,&2%&/%1%N&@,"R,"P#.,&

%'&+0*'N&+-"(*'&E,1$],'&+,&'%U1%+&1*-/*'N&*-(1*'&/#%1"2.*'&R-2(*&%*&',-&*-3"$*N&$"'',P

#.,&%&@1"2/%1L&!%"M:%N&.M'&$,&3,1&I-,&#"2$*&/%@1"("2.*&.M&$,&'%"1&$,''%&#"2$%&@%11":-"2.%&

.M&$,&'%"1&-+&.*+,+N&>%1"%N&$,&@,#,G%&(0*&$-#Y-1*'%&/*+*&*&J"#.*&

J%#%'&$,&I-,+N&+0,G"2.%T&

$,&>,-N& (,-& .*+,+O&K":*& I-,& *& J"#.*& I-,& (1%:*& 2%& @%11":%& .M& $,& ',& E%1,/,1& /*+& ,#,N&

E*1I-,N&20*&(,&,2*R,'N&>%1"%N&20*&+,&E%1,/,&E,/%$*&$,',R%1&E%1%&*'&2*''*'&-+%&@,#,G%&

%#.,"%& ',& %& $,',R%$%& 2*'& E%1,/,& $"3"2%N& $,'$,& *& E1"+,"1*& $"%& I-%2$*& (1*-a,'(,& W& /%'%&

,''%&%@,2Y*%$%&+%1%3"#.%N&E,2',"L&-+&J"#.*&/*+&,'(%&/%1%N&I-,&+0,&20*&$,',R%1"%T&

,&E*1&I-,N&+0,G"2.%N&20*&E,2'%'(,&-+&J"#.*&$,&+"2.%&J"#.%&/*+&,'(%&/%1%T&

(%+@<+&E,2',"N&+%'&E*1I-,& '*-&+0,N&>%1"%N& (,&3"& /.,"%&$,&$*1N& ,21,:,#%2(,&<&*& I-,& <&

+"2.%&J"#.%N&%&.*1%&$,&E%1"1O&S,&#,+@1%'&$%'&1*+0'&+%$-1%'T&K*&:,+"$*&,'(%#%$*&I-,&',&

,'/-(%& I-%2$*& ',& I-,@1%& %& /%'/%T&6& /*+*& 30*& :,+,2$*& I-%2(*& +%"'& ',& %@1"2$*T&K,&

/*+*& <& $"JU/"#& %11%2/%1& $,& $,2(1*& %I-,#,'& :10*'T&K,& -+%&E,#,& J"2%& #M& $,2(1*N& :1-$%$%&

%I-,#%& $-#Y-1%T& =,2'%& (-$*& "''*& %/*2(,/,2$*& 2*& (,-& '%:1%$*& +,"*O& =%1"1& $,3"%& ',1&

',+E1,&/*"'%&$%&+%$-1,GN&E,2f#("+*&%(*N&E*1I-,&$,E*"'&$,&E%1"1&RM&',&E*$,&+*11,1O&

E%1"1&,&+*11,1&20*&<&*&+,'+*&

<& $*1N&>%1"%N& /*+*& (-$*& *& I-,& %/*2(,/,& 2*'& %$,2(1*'O& A0*& ',2(,'& ,2(0*N& 2-+%& '*+%&

J"2%#N&I-,&<&+%"'&$*1&$*&I-,&%#,:1"%&*&,a"'("1T&

H& J%#%1%1& $,&!%"M:%& +,&E%1,/"%& $*,2(,N& ,+& 2%$%& .%3"%& E%-'%N& J*"& J%#%2$*& /*+*& ',& *&

%/*2(,/"$*&J*'',&*&'"+E#,'+,2(,&%/*2(,/,1&$,&-+%&2%(-1%#U''"+%&(%1$,N&$"'/*11,-&'*@1,&

"2J*1(f2"*'& ,& %2$%2Y%'& $,& (*$%& :,2(,N& ,'(,2$"P+,& #%''%N& ,#%& J%#%3%& J%#%3%N& ,& +-"(*&

(%#"2(*2%&/*#*/%3%&/*"'%'&'*@1,&%&+,'%N&R%11%'&$,&3"2.*N&J#*1,'N&E0,'N& "%&,&3"2.%N&,&,2(1,&

"2f+,1*'&/*2/,"(*'&'*@1,&2%'/,1&3"3,1&+*11,1&$"'',P+,&/%#+%&I-,&',1"%&$,&/*23,2"^2/"%&

I-,& ,-& >%(%+*1*'& 1,#%(%'',& %& >,-& %& /*2$"Y0*& $,& !%"M:%P+0,& *-(1%& 3,GN& I-,& E%1%&

!%"M:%&',&J,1"%&(0*&$,&%/%2.%+,2(*&/*2J,''%1&%&-+&.*+,+&,''%'&,'I-"'"("/,'&$*&?,2.*1N&

I-,&$,&%2(,+0*&'%@"%&I-,&>,-&("2.%&J"2,G%'&2*&E,1/,@,1&(%"'&/*"'%'&3"2$%'&$*&9#(*&

E*"'&20*&<&I-,&',&(*12%&$"JU/"#&-+&/*2(%1&$,&+"#%:1,'T&,&,'/-(%P+,&@,+N&>%1"%N&$"1,+*'&

I-,& *'& J,1"+,2(*'& J*"& /-#E%& ,'(*-3%$%& ,& +"2.%N& %11%2.,"P+,& 2*'& #"+*,"1*'N& E*1& E-1*&

',+R,"("'+*&<&I-,&,'(1%:-,"&%''"+&%&/%1%N&,&*-(1%&/*"'%N&I-,&+%"'&2"2:-<+&2,'(%&%#$,"%&

$,'(,&+,-&2*3*&,'(%$*&(*+,&/*2.,/"+,2(*N&$*"'&+,','&%2(,'&$*&J"#.*&2%'/,1&3*-&W&/%'%&

$,&2*''%&E1"+%&!,1,$,1%N&,'(M'&+,&*-3"2$*T&

?"+N&!%"M:%N& ,& ,+&+"+N&>%(%+*1*'N& ,1%& /*+*& ',& *'&%1,'& ,'("3,'',+& $,& 2<3*%N& .%3"%&

2<3*%N& '-'E,"Y0*N& $*,2Y%N& *& I-,& .%3"%& $,2(1*& $%I-,#%& /%'%T& ?,& %#:-<+& ,'("3,'',& %#"&

E1,',2(,& 3,1"%& /*+*& ,-N& ,+@%Y%$*'& *'& %1,'T& 6+@%Y%$*'T&>%'& 3"%P',& /%1%& $,&!%"M:%N&

-+&@1"#.*'*&1*'%$*N&3"%P',&2%&#"2.%&$%&@*/%&-+&',2("+,2(*&$,&%+*1*'%&+-#.,1N&@*/%&$,&

/%2(*'&/%12-$*'&#,3%2(%$*'N&@*/%&$,&@,#,G%N&"2(,"1"Y%&+%/.-/%$%&+%1%3"#.%&+"2.%&+0,&

!%"M:%N& ,& %(<& *'& E^'',:*'& 2*'& E,'',:-,"1*'& %*& #%$*& $%& 3%1%2$%& I-%#I-,1& -+& 3,1"%N& ,&

3,2$*& %'& /*"'%'& $,& #"+E"$,G& %*& +,'+*& (,+E*& ,-& %'& 3"%& /*+*& ',& 3^& %& (,11%& 2*'& $"%'&

/%#*1,2(*'N&-+&(1,+"$*&"+E*''U3,#&$,&(*/%1N&(-13%Y0*&2%&(1%2'E%1^2/"%N&J*1%&(0*&E*-/*&*&

3"2.*&I-,&,-&@,@,1%N&,''%&,+@1"%:-,G&20*&,1%&-+%&*-(1%&/*2$"Y0*&$,&,'/-(%1&,&$,&3,1N&*&

I-,& ,1%T& 6& ,1%& E*''U3,#& ,'(%1& %#"& ,& *-3"1& %& +0,& $"G,1& /,1(,G%'& (0*& $,'/%@"$%'N& 3 P#%&

%11-+%1&%&+,'%&/*+*&,+&I-%#I-,1&$"%&I-%#I-,1&+0,&3,1$%$,"1%+,2(,&/.,"%N&,&'%@,1&I-,&

'5&*'&3%G"*'&$,&!%"M:%&<&I-,& ',&E,2'%3%+&/.,"*'T&Z-,&$"%&$,&1,E1,',2(%Y],'N&E,2',"N&

I-,&(%#,2(*&E%1,/"%+&(,1&(*$*'&*'&$,'(%&(,11%&E%1%&'-@"1&%*'&(%@#%$*'&%#(*'&,&,2:%2%1&%'&

:,2(,'N&3"&+-#.,1,'&1,E1,',2(%2$*&,+&(%@#%$*'&%''"+&2-+&#*2:,&$"%&$,&J,"1%N&2-2/%&+,&

Page 58: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

%:1%$,"& $,& J"2:"$%'& '"(-%Y],'N& I-,& $"%& $,& %@*11,/"$%& %#%/1"$%$,N& ?"+,*2%N& !%"M:%N& %'&

$-%'& +*J*'%'& 7"*2%& ,& _-J"2%& $,& K,-'N& E1*J,/"%'N& /%2Y],'N& "2'-#(*'N& ,& I-%2$*& ,-&

/*+,Y%3%&%&1,3*#3,1&*&E%''%$*&$*&$"%N&>,-&,2(1%&E,#%&/%'%N&/*2(,2(%+,2(*&',&#.,&3"%&2%&

/%1%N&$*"'&E,I-,2"2*'&E*1/*'&@1%2/*'&-+&,+&/%$%&@1%Y*N&%#:-<+&E%''%1%&*J,1,/,2$*P*'&

/*+E1,"&/*+&I-%',&2%$%N&3^&I-,&+%/",GN&>%1"%N&E%''%P#.,'&%&+0*N&!%"M:%N&+%'&*&I-,&

(,2'&2%&/%1%T&

J-"&/*#*/%1&%&E%#.%&%*&1,$*1&$%&1%"G&$,&-2'&#"+*,"1*'&,&/%U&

/%U'(,&'*@1,&*'&1%+*'T&%:%/.%$%&/*#*/%2$*&%&E%#.%T&I-,&1%1*&

,+%1%2.,"P+,&

,&>%1"%&*2$,&,'(%3%T&

2*'&(1%@%#.*'&$%&/%'%&

/*+*&(,&+%#(1%(%1%+&*&1*'(*N&!%"M:%O&9+%2.0&$,11-@*&*'&#"+*,"1*'O&

$,11-@MP#*'T&A-2/%N&E*"'&J*"&/*"'%&$,&2%$%N&"+%:"2,N&',&/%$%&3,G&I-,&+,&J%Y*&,'(*-3%$%&

(,&%@*11,/,'N&-+&$"%&$,11-@%'&%&/%'%O&S-&2,+&'%@,'&/*+*&+,&E*2.*&$,'%(,2(%& ',+E1,&

I-,&+,a*&/*+&%'&/*"'%'N&20*&<&+,'+*&J"#.%T&

F1%3"2%& J%1,R*-& *'& E*1/*'N& +*-/%& +,& J"G& W& E,1:-2(%& $,&!%"M:%& E*1I-,& ,+&+"+& -+%&

J1",G& $,& %2:f'("%& ',& J,GN& +,& E%1,/,-& (0*& $,+%'"%& *& $"G,1& $,&>,-N& /*1(%1& *'& #"+*,"1*'&

E*1I-,&!%"M:%& J,1"-P',& 2%& /%1%T&62(0*& ',& '*-@,'',& I-,& J-"& ,-N& %&+"+&+,& +%(%1"%T& H&

.*+,+&%$,2(1*-&2*&/*11,$*1&$%&/%'%&E%1%&#%3%1P',O&[-"&%*&I-%1(*O&?,2(%$%&'*@1,&%&/%+%&

+,$"(,"N& $,& "2U/"*& 2%& +%2,"1%& $,& #.,& $"G,1& $%& $*,2Y%& $,& !%"M:%N& ',& ,-& ("2.%& I-%',&

/,1(,G%&$%& J%2(%'"%& J#*1"$%&I-,&W&+0,& #.,& '-@"1%&W&/%@,Y%&,& #.,&$,'/,1%&W&@%11":%N&2-+&

E,I-,2*&$,'30*&$,&+"+&+,'+%N&2-+&,'/-1*&1,$*2$*N&-+&(1,'/%#%1&-+"$*'*&$,&J,1"$%O&

=*"'& @,+N& .,"& $,& ',1& "2(,"1%& %(,2Y0*N& .,"& $,& J%#%1& *#.%2$*P*& 2%& /%1%O& g P',& +%"'& 2*'&

*#.*'&*-&2%&@*/%&+,2("1%&,&3,1$%$,T&S%+@<+&%'&+0*'&W'&3,G,'&(^+&+*3"+,2(*'&(^2-,'&

$,&1,3,#%Y0*N&-+&J,/.%1P',&1ME"$*N&$,#"/%$*N&/c2/%3*&:-%1$%2$*&-+&+"2f'/-#*&%/.%$*N&

,& .M& :,'(*'& :1%(-"(*'& I-%2$*& ',& I-,1& /*@1"1& -+& ,'E%Y*& $,& (,+E*N& E%''%+*'& -+%& $%'&

+0*'& 2%& /%@,Y%N& /*2(*12%+*'& #,2(%+,2(,& *& $,',2.*& $%& '*@1%2/,#.%N& ,& .M& E%''*'&

":-%#+,2(,& ',+& $,'("2*N& -+& @-'/%1& "+E1,/"'*N& ,& %+*#,/"$%& J%#%& $,'J%G,2$*& %& E*2(,&

,+E,$1%$%&$,&+-"(%&%2'",$%$,O&?%2(*'&+,-'N&,2(0*&',1"%&E1,/"'*&*#.MP#*&(*$*T&H#.MP#*&

,1%&',2("P#*N&',2("2$*P*&',2("1"%&*&+-2$*&$*&+,-&/*1E*N&,&%(<&*2$,&E*$,1"%&',1&%(,2(%&',&

'5&$,&'%@^P#*&%&'5'&/*+":*&+,&3"2.%&-+&$,'J%#,/"+,2(*N&-+&#%2:*1N&-+&$,"a%1P+,&(*/%1&

I-,@1%$"Y*&,&$*1+,2(,&/*+*&',&$,"a%+&(*/%1&%'&1%+%'P$*1+"$,"1%'T&)*+*&E*$,1"%&',1&

%(,2(%&%&,'/%3%1& (*1E,G%'&2-+&.*+,+&I-,&%"2$%&I-,&20*&+,&(*/%'',N&'5&$,&J"/%1& R-'(*&

,+& E<& W& +"2.%& J1,2(,N& *#.%2$*P+,N& +,& $,11-@%1"%& $,& 3,1(":,+& ,& $,& '%2(%& @,#,G%T&

K"%#*:%1& /*+& ,#,& *'& /*("$"%2*'& +,& E%1,/"%& -+& $,'%'(1*'*& 1*(,"1*N& 2*'& */*'& $%& +"2.%&

/%@,Y%&'5& '%@"%&$,& ',-&.M#"(*N&$,&',-&%$*1M3,#&/*1E*N&,'/%3%$%& "2(,"1%& ,&E1,,2/."$%&$,&

*-(1*& ,'(%3%& ,-N&+,& E%1,/,2$*& ,+& +-"(*'& +*+,2(*'& -+& ,'(%1& ,+& E,/%$*& ,'',& ',2("1&

:*G*G*N&E*"'&/1"'E%Y0*&$,&',2("$*'&(0*&%:-$%&,&$,+,2(,&'5&',&$,3,1"%&',2("1&,+&1,#%Y0*&%&

K,-'N&,'(0*&%&3,1&I-,&+"2.%&%#+%&:-%1$%3%&*'&1,+*(*'&,2'"2%+,2(*'&/*#%$*'&W&+"2.%&

1%Y%N& ,-&20*&%+%3%&/*+*&-+%&I-%#I-,1N&+,'+*&I-,&%E%1,2(%'',&',1&I-%#I-,1&-+%N&$,&

/*2.,/"+,2(*& /1%3%$*& 2*'& +,-'& J-2$*'& ,& E*'(*& E,#%& +0*& $,& K,-'& '%@"%& I-,& %+%3%&

/*2.,/,2$*N&+%'&W'&3,G,'&,'/%3%+*'&E*Y*'&(0*&E1*J-2$*'N&$,&M:-%&(0*&:,#%("2*'%N&I-,&

2*'& 3,+& -+& +,$*& $,& (%#& E*Y*& ,& $,& (%#& /*2.,/,1N& %"2$%& +%"'& 2*& J-2$*& -+& E1,',2(,&

/-#E*'*&,+@1-#.%$*&,+&%$%:%'N&-+&J%'/"2%2(,&,&J%(%#&'*13,$*-1*&',&*&$,',+@1-#.%+*'O&

6& $,',+@1-#.MP#*& E%1%& I-^T& gU/"*'& $*& E,2'%+,2(*N& 3%+*'& "2$*& E%1%& 3,1& ',&

/*2',:-"+*'& 1,(%1$%1& *& +*+,2(*& $,& %R-'(,'N& %#:-2'& +"2-(*'& %& +%"'& $*& +,-& .*+,+&

#%3%2$*P',&,&,-&E*''*&,'I-,/,1&*&E,'I-"'MP#*&(*$*N&$"1,"&%E,2%'&I-,&!%"M:%&E,2'%&I-,&

,'(M&/.,"%N&,&R-2(*'&3%+*'&1"1N&,&E*''*&%(<&$"G,1L&/*+*&<&E*''U3,#&W&+0,&',2("1P',&/.,"%&',&

,'',&(*#*&E,2'%+,2(*&E*$,&(*12MP#%&I-%2$*&+-"(*N&+-"(*&/.,"%&'"+N&+%'&$,&'"T&g*#(,"*&%&

',1E,2(,&$*-1%$%N&,#%&,'(M&#M&E%1%&',1&3"'(%N&20*&E%1%&',1&E,'I-"'%$%&/*+&E,2'%+,2(*'&$,&

Page 59: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

$"'',/%Y0*&,&$,&/*2I-"'(%N&J%#*&$,&+"2.%&E15E1"%&3U@*1%N&(,+&*#.*'&/,11%$*'&+%'&+-"(%&

+*@"#"$%$,&2*'&,a(1,+*'&$%&/%-$%N&(%(,"%&+,-&/*1%Y0*&,&E1*/-1%&2%'&3,"%'&-+%&,'/%+%&

I-,&',&'*#(*-&$,&',-&/*1E*N&J,"(%&$,&'%2:-,&E"'%$*N&>%(%+*1*'&I-,1&#"+E%1&',-&+f'/-#*&

%:-$*&*-(1%&3,GN&%/%#+%P(,&E,I-,2"2%N&J"/%&(1%2I-"#%&%*&#%$*&$%&+"2.%&/%12,N&%R-'(%&(,-&

/*1E*& %*& +,-& '%2:-,& I-,& I-,1*& /*1& $,& 1*'%N& ,'I-,/,&+,-& E,'%$*& #UI-"$*& ,2/%12%$*N&

,'I-,/,P(,& %& ("& +,'+%N& %J-2$%P(,N& %"2$%& I-,& ,-& '%"@%& I-,& -+& 3,2,2*& I-,& "23,2(%+*'&

',+E1,& (,+& J*+,& ,& 20*& $,'/%2'%& ',& 20*& J*1& -'%$*N& I-,& ',1"%&+,#.*1& $"'/"E#"2%1P+,& ,&

+,$"(%1& 2%& "$,"%& $,& -+&J-(-1*& E%1%U'*& $*& I-,& E,2'%1& $%1& $,& /*+,1& %&-+& J%#'*& E%1%U'*&

%I-"&$%&S,11%&$"''*&',"&,-N&,2I-%2(*&3*-&$"G,2$*&%&3U@*1%&',&"2I-",(%N&'%@,&I-,&',+&+,-&

/*+%2$*&2-2/%&E*$,1M&+*'(1%1&'-%&I-%#"$%$,&$,&:-,11%N&"2I-",(%&%&+"2.%&',1E,2(,N&+%'&

/%$,2/"%$*& %:*1%& ,& $*2*& $,& '"& +,'+*& *& /*1%Y0*N& '*,1:*& %& +"2.%& /%@,Y%& ,& $":*& %*&

.*+,+&#%3%$*&I-,&/.,:*-&%*&I-%1(*&

'%@,'&I-,&!%"M:%&E,2'%&I-,&,'(M&/.,"%T&

=-a*-P+,& E%1%& '"N& ("2.%& %'& +0*'& J1"%'N& $%& M:-%N& $*& ,'E%2(*N& $,& E*''U3,#& /-#E%N& 20*& *&

'*-@,N&%&@*/%&E1,/"*'%&1*Y%3%P+,&%&2-/%N&,&%'&E%#%31%'&'%U%+P#.,&+-"(*&@%"a%'&

,'I-,/,&%'&J%2(%'"%'&$,&!%"M:%N&%@1%Y%P+,N&%'&+0,'&$,&(*$*'&'*2.%+&+-"(%'&#*-/-1%'&

9'&+0*'&%J%:%1%+P+,&%'&/*'(%'N&%'&2M$,:%'N&/*+E1"+"-P',&"2(,"1*&/*2(1%&*&+,-&/*1E*N&

#,3%2(*-P+,&%'&'%"%'N&+,&Ec'&/*#%$%&W&E%1,$,N&3,2,2*&2%&+"2.%&@*/%&J,G&/*+&I-,& #.,&

,aE-#'%'',&-+&2*+,L&S%$,-'O&_U:"$*&,&%2(,/"E%$*&2*&:*G*&,&2*&'-*1&:1*''*&2,+&',"&',&

+,&*-3"-N&2,+&E-$,&'%@,1&',&1":"$,G&'-*1&,&:*G*&',&J"G,1%+&E*1&#.,&(,1&/.%+%$*&%I-,#,&

2*+,& *-& E*1& $,#U/"%& $,&/*1E*N& ',& .%3"%& 2*+,& $%$*& E*1& *-(1*N& ,-&>%(%+*1*'& 20*& I-"'&

1,E,("1N&S%$,-'&$,&*-(1*N&>,-&$,&+"+N&.*+,+&$,&!%"M:%N&*'&(1^'&2-+&'5&*#.%2$*P+,&

%:*1%&-+&',:-2$*&$,&3":"#%2(U''"+%&'"'-$,GN&',:-"$*&$,&-+&*-(1*&',:-2$*&$,&E,1:-2(%1&

,&'*11"'*&

!M&-+&/*1$,"1*&2%&/%'%T&',2("P#.,&*&/.,"1*O&

S"1%2$*& %'& '%"%'N& ,+@1-#.%$%& 2-+&+%2(*N& E%1,"& %*& #%$*& $%& E*1(%&%2(,'& $,& ',:-"1& E%1%&

#%3%1P+,N&%&J%#%&%+*#$%$%&2*&$,&',+E1,&/*("$"%2*N&d$*+&$,&>,-&,&$,&!%"M:%e&1,'E*2$"P

#.,&I-,&%&+0,&/*+,+*1%3%&*'&',-'&3%G"*'&/.,"*'N&I-,&*&3"2.*&,'(%3%&2%&+,'%N&%'&J#*1,'&

2%&R%11%&,&%*&1,$*1&$*&/*1$,"1*N&I-,&,#,N&>,-N&@,@,'',&3%:%1*'*&%(<&I-,&+"2.%&E1,',2Y%&

',& J"G,'',N& 3%:%1*'*N& 1,E,("N& ',+& %J*"(,'N& E*1I-,& E%1,/,& I-,& .M& $,+%'"%$%& /*11,1"%& ,&

,2:*#"+,2(*'&$,&(,+E*N&.*R,N&2,'(%&/%'%N&,&'%U&2-2'&E%''*'&+-"(*&#,2(*'&,&E1,+,$"(%$*'N&

-+& #%$*& $*& +,-& /*1E*& %+E%1%2$*P',& 2%& %'E,1,G%& $*'& /%2(*'N& E%1,$,'N& %& 3U@*1%& $,&

$,2(1*&1,E,2'%2$*&%I-,#,&%(*&$,&%+*1&$,&$"J,1,2Y%&(%2(%&$,&*-(1*'&%(*'&/*+&*&+,'+*&

E,'*&$*&2*+,N&E,1$"Y0*&+%'&#,3,G%&("2.%+&*'&*-(1*'N&Jf1"%&,&$"''"+-#%Y0*&,'(,&1,/,2(,&

%(*&$,&$*1N&(*+%1%P+,&/*+*&',&(*+%&%&/1"%$%&$%&/%'%N&*-&/*+*&',&J%G&,2:*#"1&W&/1"%2Y%&*&

1,+<$"*&E%1%&I-,& '-'E,2$%&*&/.*1*N&W&J*1Y%&',&/%#,N& (*+%1%P+,&/*+*&-+&.*+,+&I-,&

20*&I-,1&*-3"1N&%&/%@,Y%&%J-2$%$%&2%&1%"G&$%&2-/%&$,&>%(%+*1*'N&%J-2$%$%&E%1%&I-,&,-&

20*&#.,&3"'',&%&/%1%N&,&I-,&J1%',&3,#%$%&P&`%'&+0,'&$,&(*$*'&'*2.%+&+-"(%'&#*-/-1%'b&P&*&

I-,&.M&$,&I-,1,1&"''*&$"G,1T&6&I-,&$*1&+,&$,-&$,&',&%$,2(1%1&,+&+"+&',+&*&/-"$%$*&$,&

,'E%Y*'%&/%1U/"%N&,#,N&I-,&W'&2*"(,'&',+E1,&+,&#%3%3%&*&/*1E*&/*+&'-%&#U2:-%N&I-,&(%2(*&

',& $,+*1%3%& ,+& /%$%&%11,E"*& $,& /%12,N& I-,& ,'(1%2.,G%& $,& :*G*N& I-,& %3,''*& $,& /*1E*N&

E*1& "''*&<&I-,&+,&'%"-&W&@*/%&%&J%(%#"$%$,&$*&*-(1*&2*+,N&+,-&20*&E%1,/"%&*&.*+,+N&

'*+@1%& $,& *-(1*T& K,& /*2(*1'],'& 3%G"%'& $,& %#+%N& $,''%& J*1+%N& <& I-,& E*''-U%& +"2.%&

!%"M:%T& 9.N& /*+*& ',& J%G& ,+& 25'& -+& /*2(1%$"(51"*& +*3,1P',& $,& J,#"/"$%$,& ,& J%$":%N&

/*+*& /*23"3,+& J#*1,'& ,& %1%2.%'N& %#"+,2(*'& ,& (1"E%'N& /*%#,'/,2(,'& /*"'%'& $,'":-%"'N&

,'/*2'%'N&I-,&/*"(%&(,1&-+&E,2'%1N&-+&'%/1*&,+%1%2.%$*&I-,&20*&E%1%&$,&(,1&"$,"%'N&$,&

I-,1,1&J*1+%1&$,2(1*&$%&/%@,Y%&-+&I-%$1*N&/*#*1"$%'&E,$1%'&I-,&20*&',&E1*/-1%+&E,#%&

E%1,/,2Y%&,a(,12%N&%2(,'&E*1&-+&"23"'U3,#&J"*&$,&J,#(1*N&,21*#%$*&+U2"+*N&E*2(*&$,&E*2(%&

$,&#ME"'& #M&2*&/,2(1*&$,'','&I-,&',&E1*/-1%+N&,&20*&<&I-,&',&,2/*2(1%+T&)*+*&E*''*N&

'%@,2$*N& E,2'%1& I-,& 20*& ',"T& 6& '%@,2$*N& I-,1,1& 2*& J-2$*& +,& $,'3,2/"#.%1& $,'',&

Page 60: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

/*2.,/"+,2(*T&C+%&.*1%&+,&',"&2*&/*(*3,#*&$*&+-2$*N&$,'E,2/%2$*N&,&*-(1%&.*1%&+,&

'"2(*&%/*#/.*%$%&$,2(1*&$,&%#:-+%&@%11":%N&-+&',:-2$*&3,R*&*&.*+,+&,&+0,&+*#.%$*'&

2-+%&#-(%&+*1@*'%N&*@'/,2"$%$,&,&,a/"(%Y0*&'"2:-#%1&$%&3,#."/,&$,&!%"M:%&I-,&%''"+&',&

%E1%G& $,& ',1& W& E%1,$,& +*2(%$%N& ,& +,-& .*+,+& ,+& J1M:-%'& %$*1%2$*& '51$"$%'&

'"2:-#%1"$%$,'N& /%2'%$*& $,3,& ,'(%1& $,& +,& E*''-"1& $,"(%$%N& (,+& 2%& /%@,Y%& +%"'& E,$1%'&

/*#*1"$%'&$*&I-,&*'&,'("#.%Y*'&$,&-+&%1/*PU1"'N&',&<&(0*&@,#*&$,3,&(,1&("$*&20*&',"&I-%2(%'&

+-#.,1,'N& %.N& E*1& I-,& 20*& E,2',"& 2"''*T&>,& E,2'%2$*& ',+E1,& +-"(*& +-#.,1& /*+& *'&

(*#*'& $%& %#$,"%N& ,'I-,/"P+,& $*& I-,& -+& .*+,+& E*$,& (,1& '"$*& ,+& *-(1%'& (,11%'N& ,+&

/"$%$,'N& %"N&3"/"*'%'N&3,#.%/%'&,&J"2%'&,''%'&@%2$%#.%'&+-#.,1,'N& ,& ,#,&$,&/%12,N&f+"$*&

$,& *13%#.*N& (0*& 1,/,2(,N& (0*& 2*3*N& +-"(*& @*2"(U''"+*N& ',+& @,+PI-,1,1& +"f$*N&

(*(%#"''"+%+,2(,& %:1%$%2$*& $,& /*1E*& ,& $,& & ',+,2(,N& I-,& 3*/%("3*'& #*2:*'& ,& E,'%$*'&

$,3,+& (,1& :1"(%$*&%*& ',-& *-3"$*N& I-,& #%:*'& $,& ',2("+,2(*& $,3,+& (,1& ',2("$*& ,''%'& $,&

3%$"%1"%N& $,& $,2:-,'& ,& %/*2/.,:*'N& $,"(%$%'& ,+@%"a*& $*& +,-& .*+,+N& I-,& 2*3"$%$,'&

#.,&,2'"2%1%+N&+-"(%'&$,/,1(*N&,&>,-&(,+&+,$*&(%#3,G&$,&-'MP#%'&,+&>%(%+*1*'&E*1I-,&

,#%& #.,& E,1:-2(%1"%& $,& *2$,& ,''%'& 2*3"$%$,'N& (,+& +,$*& I-,+& '%@,& $,& *J,2$,1& +,-&

E,2'%+,2(*& $,& +*Y%N& ,& 1,',13%& /%1U/"%'& E%1%+,2(%$%'N& #f@1"/%'N& E%1%& %& 3,#."/,& $,&

!%"M:%N&%&@1-'I-"$0*&2%&E%1,$,&J*"&%E,2%'&/*2J,"(*N&E":%11*&%2(,'&$*&$"'/-1'*&"2(,"1*N&.M&

$,& ,2J"%1P',& ,+& !%"M:%& ,+& (*$*'& *'& ',-'& !%"M:%P3,#.*'& @-1%/*'N& /*+,Y*& %& ',2("1& *&

:%#*E,&$%&+"2.%&+f'"/%N&/%'/*'&1*+E,2$*&-+&#"2.*&$,&(,"%N&/%$%&-+&$,&25'&(,+&%&'-%&

$"#,(%&+,#*$"%N&$,&!%"M:%&%I-,#,&"1&,&3"1&$,&3%:%&,&$,&:%1:%2(%&$,&%2("I-%#.%N&'%@,&%@1"1P

',&,&J,/.%1P',N&#,2("$0*&$,&'%2J*2%N&1%E"$,G&$,&J*#,N&%&+f'"/%&$*&',-&/*1E*N&$%&'-%&J%#%N&

$*&',-&/%+"2.%1&&$,"a%&-+&1%'(1*&2*'&%1,'&$,&'":"#*&,&E,1:-2(%N&2-2/%&',&'%@,&%(<&*2$,&*&

f#("+*&'*2"$*N&E,2'%+*'&%:*1%&3%"&(,1+"2%1N&f#("+*&%/*1$,N&,&%(1M'&$,&25'&*-(1%&3,G&*'&

E"'%$*'&$,& #,@1,N&1*Y%1& #,3,& 2*'&/%E"2'N&%:*1%&+%"'&%E1,''%$*&+%"'&$-1*N&E,1:-2(%+*'&

/%2(%'(,T&6#%&1,'E*2$,1"%L&#M&$,2(1*&'"+O&6&%&+f'"/%&/*2("2-%&2*'&*#.*'N&2*&J"/%1&E%1%$%N&

2*&,2/*'(%1P',&W& R%2,#%N&%'E"1%2$*&I-,&/.,"1*'&#M&$,&J*1%T&9&+"2.%&E15E1"%&+,#*$"%&(0*&

/1-%N&',+&,2J,"(,'N&E%1,/,&+,2*'&J*1+*'%&E*1I-,&',+E1,&',&,'E1%"%&2%&/#%1"$%$,&$*&$"%N&

*& :%#*E,& <& W& #-GN& *& /%3%#*& $*& /*1E*& @%2.%P',& 2%'& M:-%'& J1,2(,& %& (*$*'N&>%(%+*1*'P

/%3%#*N&1,#"2/.*&E-1*&$,&%+*1N&+%#:%'(%$*&E*1I-,&*&,'/-(%1&',&J%G&,+&*-3"$*'&3,#.*'N&

3,#."/,& $,& /*1E*&+-"(*& /*2'E-1/%$*& *-& 3,#."/,& $,&%#+%& ,+& /*1E*& 2*3*N& -+& /*1E*& $,&

!%"M:%N&*-(1*&/*1E*&$,&>,-N&$*'&$*"'&$,3*&(,1&+"2"%(-1%'&$,&'%2:-,&,&$,&'%#"3%&',20*&

20*& ,'(%1"%& %& ,#,'& (0*& #":%$%O& 6& %& +f'"/%& $,& >,-N& '-%& "2(,"1%& E,''*%& +,& J%G& E,2'%1&

2%I-,#,'&'%#+*'&'%2(*'&$,&+-"(%&:1%3"$%$,N&.M&E1*J%2*'&%/*1$,'N&J%G,'&@,+&,+&#,+@1%1P

(,& $,& >%(%+*1*'N& +%'& '0*& 1%1*'N& %& +%"*1& E%1(,& $*& (,+E*& ',-& /*1E*& <& -+& :1%2$,&

"2'(1-+,2(*&I-,&%"2$%&20*&J*"&E,2'%$*&E,#*'&.*+,2'&+%'&/%E%G&$,&E1*$-G"1&*'&'*2'&$*&

*/*N&'*+&$,&$-%'&+0*'&-2"$%'&+%'&3%G"%'N&#M&$,2(1*&%&3"$%&(,+&-+&/%2(*PE-#'%Y0*&I-,&

*-3"$*&2,2.-+&*-3"-&2,+&2-2/%&*&+,-N&+%'&',"&I-,&,a"'(,&E*1I-,&%''"+&+,&$"G&+"2.%&

%#+%&%2(":%N&E,1E,(-"$%$,& $*& $"%& 2*'&%2$%1,'& $,&>,-N& ,& (%+@<+& #-%& 2*'& E%''*'& ,& -+&

$-E#*&'*#&$,&J*:*&,&$,&J1,'/*1N&+f'"/%&$*&%$*1%$*&,23*#3,2$*&$,&#-'(1*'&*&+,-&/*1E*P

/%3%#*N&/%3%#*&$,&>%1"%&+,1:-#.%$*&,+&$-%'&J*2(,'N&J*2(,&$,&!%"M:%N&$*&%+%2(,N&%"&I-,&

/*1$%& 2*'& %+%11*-& %*'& (1^'& W& +,'+%& /%'%T& Z-,& @*/%& .M& $,& I-,1,1& /%2(%1& /%2Y0*& $,&

#*-/*'T&6&/.,:*&W&+,'%&',2("2$*&%2(,/"E%$%&*&'%@*1&$*&+*'(*&2%&+"2.%&@*/%N&3*-&'*11"1&

,& ,'I-,/,1P+,& $,& /%2Y],'& +%#$"(%'& ,& $,& M:-%'N& I-,1*& @,@,1& /*+*& ',& %& 2*"(,& J*'',& %&

+"2.%&,&20*&%&$,&!%"M:%N&+%'&,2(,2$%+N&-+&J"#.*&%"2$%&20*&I-,1*&(,1N&.M&$,+%'"%&$,&

%+*1& ,+& +"+N& +%'& %+*1& $,& +-#.,1N& 2,+& '*+@1%& $,& E*2("#.%$*& $*& I-,1,1& $,& +0,N&

+"2.%& 2*"(,& 20*& ',1M& %& $,& E1,(,2'%'PJ,/-2$%'& /*+,+*1%Y],'N& J"#.*& %#:-+N&J"#.*& 20*&

2,''%&2*"(,&I-,&.M&$,&',1&$,&J,#"/"$%$,&E%1%&*'&(1^'N&.,"&$,&+*'(1%1P+,&/*+E#%/,2(,&/*+&

*&$,#U1"*&$,&!%"M:%&E*"'&J"#.%&I-,&'*-&$,3*&,2(,2$,1&%&+0,&$*,2(,N&.,"&$,&+*'(1%1P+,&$,&

%11*-@%+,2(*'& $,& %#+%& E%1%& *& .*+,+N& +%'& @*2$%$,& E-1%& 3*-& (,1& <& /*+":*& +,'+%N&

:*G%1&@*2"(,G%&$,&-+N&+%(,12"$%$,&$,&/%@,Y%&$,&*-(1%N&,&+-"(*&%#*2:%1&*&$,',R*&%*&#%$*&

Page 61: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

$*& .*+,+N& .,"& $,& ',1& E%/",2(,& +%'& E%/",2(,& :*G*G%& %& +,-& J%3*1N& (,+*& I-,& ',&

,2(,12,Y%+&,&/*+%+&,+&(%2(%&#,2("$0*&,'',&/*1$,"1*N&I-,&+-"(*&%2(,'&$,&/.,:%1&W&/%+%&

.,"&$,&+*#.%1P+,&(*$%N&20*&"+E*1(%N&$,&I-%#I-,1&J*1+%&.,"&$,&%@1%2$%1&%&'*+@1%&$,''%&

$M#"%& 2,:1%& '*@1,& %&/%'%N&E,Y*&%*&?,2.*1L& #"31%P+,&$,&+"+N& $,&>%(%+*1*'& /1"3%$%& $,&

E,1:-2(%'N& $MP+,& *-(1%& 3,G& *& .*+,+N& I-,& *#.%1,'N& '*11"'*'N& E*1& +-"(*& '"2:-#%1,'& I-,&

E%1,Y%+N&',&%'',+,#.,+&%&*#.%1,'&,&1"'*'&$*&',+E1,&/*("$"%2*N&I-,&*&(*I-,&$,&>,-&2*'&

J,1"+,2(*'&$,&!%"M:%&2,'(,&"2'(%2(,N&+,&'%"@%&W&/%1"$%$,N&W&E,1J,"(%&$,#"/%$,G%N&*'&%(*'N&

/%$%&-+&$,&,'E,''-1%&1-("#%2(,N&*'&%(*'N&.,"&$,&,'3%G"MP#*'&$%'&,'/%+%'&$,&#-GN&/*#*/MP

#*'&W&'*+@1%N&1,'E"2:MP#*'&$,&-+&(*1E*1&',+&+M:*%N&>%(%+*1*'&',+&'%2:-,&.M&$,&',1&%&

E1"2/,'%&$%&1%"2.%N& ,2(0*&I-,&*&1,"&2*'&(*+,&',&I-"',1N&+%'&I-,&*&+,-&@*/%$*&',& J%Y%&

+-"(*& +,-& 2*& I-%1(*N& 20*& /,$,1,"& %& 2"2:-<+& %& Jf1"%& $%& +"2.%& "2("+"$%$,N& J-1"*'*'&

(%+@<+& *'& $*"'& ',& J%Y%+& ',+& *'& +,-'& *#.*'& %& E*'(*'N& %(1%E%#.%P+,& +-"(*& E,2'%1& 2%&

+0,&$,"(%$%&/*+&%&3"$%&$%&J"#.%N&+%'&+%"'&+,&%(1%E%#.%1"%&3,1P#.,'&*&J*12"/%1N&,&/.,"%&

$,&3"2.*&%@1"2$*&,'(%&',/1,(%&E1*E*'"Y0*&$,&,+@1"%:-,GN&I-,&',R%&',#%$%&E%1%&',+E1,&

J,#"/"$%$,N&+0,N&E%1%&25'&(1^'&

I-%(1*N&/*+&,'(,&$%&@%11":%&

%+*1&,&3"$%&E,#%&,(,12"$%$,&

?,& %& @%@%& $,& K,-& ,23*#3,'',& $,& 3,#%$-1%& %& /%'%& /*@1"2$*& $,& +%/",G& *& %:-$*& $*'&

,'E"2.*'N& ,-& 20*& $"1"%& (0*& /,1(%& I-,& 2,'(%& .*1%& *& +%"'& E,1J,"(*& ',& J,GN& J"#.%& I-,& 20*&

'*-@,& ',1& (*12,"P+,N& @,"R,"& !%"M:%N& $,& #"31,& J,#"/"$%$,& /.*1,"N& *& .*+,+& *#.*-& %'&

+-#.,1,'& /*+*& ',& %@1%Y%'',N& -+& %E,1(%1& $,& 2-3,+N& -+& E1,2$,1& $,& J"*'& $,& -+%& 2*3%&

+%(<1"%N& I-,& %@1%Y*& $,& %#+%'& %''"+& 2*'& 1*$,%3%N& I-,& +f'"/%& $,3,1"%& ',1& /%2(%$%N&

#,(%1:"%2(,N& ,& %*& +,'+*& (,+E*& 2-%& $,& /%12,N& +f'"/%& $,& ,'E-+%T& 6& /%2(%1%+& *'&$*"'&

E%1%& >%1"%N& -+%'& +*$-#%Y],'& @1%2$%'N& :%1:%#*& $,& /X2(%1*'N& *2$%'& ,'E%Y%$%'N& M:-%'&

:*1$%'& /1,'/,2$*& ,+& 3*#-+,& ,& $,E*"'& $,'/%2'%2$*& 2*& /*1E*& $*& +%1N& +0,& ,& >,-&

%J"2%$*'N& /*+E%2.,"1*'& $,& *2$,T& )%2(%1& $,& I-%2$*T&K,& 3"$%'& E%''%$%'T& K*& *2(,+T&

H#.*&$,&>%(%+*1*'&*#.%2$*P*'&$,&2*3*N&+%("G,'&,2/.%1/%$*'&$,&-+%&#%1%2R%&$,&$*Y-1%N&

#"/*1*'*N&J,@1"#N&%2,#&$,&*-1*&J,/.%2$*P2*'&2-+&(,+E*&',+&2*+,N&-+&#-:%1&$*'&#*2:,'N&

$,'','&$*"'&W&+"2.%&J1,2(,&:*1R,%2$*&3"P+,&J"#.%N&>%(%+*1*'&>%1"%N&J"#.%&$,&!%"M:%&,&

$,&>,-N& $,"(%P',&>%1"%& /*+& *& E%"& I-,& %*& +,'+*& (,+E*& <& $,&!%"M:%& +%1"$*P1,"N& %(*&

J,2*+,2*'*& ,'',& $,& ',& $,"(%1& /*+& I-,+& 2*'& J,GN& %& /%1%& $*& .*+,+&+%"'& ,2$-1,/"$%N&

"$,"%P/%1%&$,&-+&E1"+,"1*&1,"N&1,'E#%2$,/,2(,N&'*#,2,N&%+%2(,PE%"&2-+%&2*"(,&$,&',+E1,N&

,-& >%1"%& ,+& 3*#fE"%& /,1"+*2"*'%& %@1"2$*P+,& '%:1%$%& E%1%& *& E%"N& %(*& ,2a-:%$*& $,&

E%#%31%'& +%'& ,'/-1*& $,& :*G*N& $,& '-'E"1*'N& $,& -+& %1J%1& ,+& /%$^2/"%N& :1*''*N& *& 3":*1&

$,'',& E*''U3,#& ',& J%G,2$*& V$,"%N& V$,"%& '-''-11*'%& +-"(*& 1,%#& %:*1%L& *& .*+,+P1,"N& %'&

+-#.,1,'P1%"2.%'N& 3,1$%$,P1,%#,G%& $,& -+%& /%'%N& $,& 25'& (1^'N& $,& I-%(1*& E*1I-,& %''"+& *&

$,',R%&%&/%@,Y%&$,&+0,P!%"M:%&E*1&+"+&/*1*%$%N&3,1$%$,P"23,2(*&I-,&+,& J,G&%+%2(,&

2*3%&,&+%"'&:,+,2(,&2,''%&2*"(,N&(*I-,"P#.,&/*+*&',&(*/%'',&+,$1*'%&%&E,#,&$*&/%1$*N&

/*+*& (*/%+*'& *'& J1-(*'& I-,& ,2/*2(1%+*'& 2%& E1%"%N&J":*'PJ1-(*& ,'E"2.*'*'N& J"2U''"+%'&

%:-#.%'N&E,2'%1&,+&%E%2.MP#*&<&/*2(*12%1&-+&(*$*&$,&%E%1^2/"%&I-",(*'*&+%'&,+&/5#,1%N&

,'(,2$,1& %& +0*& <& 3%#,2("%& 1%1%N& %11%2/MP#*& <& ,'(51"%& $,& .,1*"/"$%$,& I-,& /*2(%+*'& W'&

/1"%2Y%'N&+,2("+*'& '5& E%1%& #.,'& 3,1&%'& /%1%'N&+%'& 20*& <& I-,& $,1,E,2(,& -+%& /1"%2Y%& *&

%11%2/%& ,& /*+,T&>%(%+*1*'P/1"%2Y%&+,#%$%& $,&>,-N& '%@*1,%2$*& -+&E%"& I-,& ("1*-& $,&

'-%&E15E1"%&/%@,Y%N&/*2'(1-"2$*&-+%&2*3%&%1+%$-1%&E%1%&'-E*1(%1&+%2.0'&+%$1-:%$%'&,&

2*"(,'O&)*+*&',&,2(,2$,'',&*&+,-&E%E,#&,&E,'I-"'%'',&$,+*1%$*&*&',-N&/*#*/*-P+,&%*&

/*#*&,&$,+*1*-P',&2-2'&%J%:*'&#%1:*'&,&+-"(*&#"/,2/"*'*'N&*#.%3%&%*&1,$*1&$*&I-%1(*N&W'&

3,G,'&3":"%3%&%&E*1(%&/*+*&',&(,+,'',&$,&!%"M:%&%&,2(1%$%N&%&:%1:%2(%&J"2:"%&-+&/%2(*&

E,I-,2"2*& $,& 2"2%1& ,2(1,/*1(%$*& $,& E%#%31%'& @%"a%'N& 1ME"$%'N& E,$"2$*& I-,& +,& %@1"'',&

+%"'N& "%&+,&%@1"2$*&,'/*11"$%&$,&:*G*N&-+&1"%/.*&2%'&/*a%'N&$,3%:%1&,#,&$"G"%N&I-",(%N&

',+&:1"(%1&$"G"%N&3,'("$*'&*'&$*"'&/*+*&',&%I-,#,&"2'(%2(,&J*'',&1*-@%$*&%*&+,"*&$*&$"%&

Page 62: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

,& #*:*& +%"'& ("3<'',+*'& I-,& 2*'& %E1,',2(%1& J1,2(,& W& 1%"2.%N& /*+*& Ec$,& '%@,1& (0*&

'%@"%+,2(,& *& ',-& E%E,#& $,& 1,"PE%"& $,',R*'*& $%& J"#.%N& ',&%E,2%'& 2%&+"2.%& /%@,Y%& <& I-,&

.%3"%&,'',&+-"(*&*@'/,2*&/*#*/%1T&*@'/,2*N&>%1"%T&H'&2*+,'&/%11,:%$*'&$,&'-'(*N&J%#,"&

*@'/,2*&,& *@'/,2*& 20*& ,1%N& I-,& /*"'%& <& I-,& J"G,1%+&W'& E%#%31%'N& I-,& /*"'%&W'& :,2(,'N&

:1-$%1%+P',&W&#U2:-%&,&%*'&2*''*'&/*'(%$*'&#,(1%'&,&/-#E%'N&I-,&/*"'%&I-,1&$"G,1&"''*&$,&

',&',2("1&,+&$,',R*&,&/-#E%$%T&?,&E-$,&"23,2(%1&,''%&,'(51"%&$*&1,"&,&(,1&E%1/,1"%&+%$-1%&

E%1%& /*2/1,("GMP#%N& %#:-+%& /*"'%& ,+&+"+& '%@,& *-(1%& /*"'%& I-,& 20*& ',"N& (%#3,G& E*1I-,&

>%(%+*1*'& $*1+"2$*& 20*& '*2.%'',N& ,& '*+,2(,& 2*& $"%& %& $"%& $%I-"#*& I-,& *'& .*+,2'&

/.%+%+&$,&1,%#"$%$,N&J*'',&E*''U3,#& (1%2'J*1+%1&,+&3,1$%$,&*& I-,& ',1"%&%E1*E1"%$*&W&

J%2(%'"%&$%&2*"(,N&>%(%+*1*'&$*'&'*2.*'&,'I-,/"$%N&3 P',& (*+%$%&$,&'*2.*'&2*&+-"(*&

$,2*+"2%$*&/*2/1,(*&$%&3"$%N&,&*&I-,&3,+&%&',1&"''*&$,&'*2.*&,&3,1$%$,T&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

Page 63: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

"#&(2"*$1*"$52"5"26,"3$

$

$

& & & & <&[)1&X#0+1-&A#')#(1&

& & & & 2)0%+&2%0%*(%+&:)&)-$.+#%+41&

& & & & $1:1+&)+$)+&%-1+&

&

&

&

& & & & & & & & 6&)-7.%-$1&*#*)(&

& & & & & & & & V%4'E4&:)21#+,&-%&0.=&

& & & & & & & & ].&-.4&*%=#1&9.-:1&

& & & & & & & & K)(/.-$%()#W&%$E&7.%-:1U&

& & & & & & & & <$E&7.)&+)&:)+9%>%4&

& & & & & & & & <+&31(:%+&:1&+)-$#(5&

& & & & & & & & ^.-3%&%$E&7.%-:15&

&

&

&

&

&

&

&

&

?":2"J"/%2(,N&E,1*#%$*N&*&(*$*&$,#,&,'(,2$"$*&,+&R%$,&#M&2*&J-2$*N&%''"+&%&'"&+,'+*&',&

3"%N&,#,&3"%P',N&.-+%2*'*N&1,'E"1%2$*N&."'(*1"/"$%$,N&."'(*1"%$*1&/*+E*'(*N&-+%'&1"'%$%'&

.c.c& ,'(-J%$%'& /*+*& %I-,#%'& %2(":%'& #-'(1*'%'& :1%3%(%'N& 3"%P',& ,+& *1$,+N& *'& #"31*'&

%2*(%$*'N& 3,1+,#.*P/,1,R%& '*@1,& *'& @*#/.,3"I-,'N& E,I-,2%'& /1-G,'& 3,1$,'& 3,1("/%"'&

%+%1,#%'& 2%'& @1%'"#"$%$,'& 1,3*#-/"*2M1"%'N& '%2:-,& 2,2.-+& '*@& %'& E%#+,"1%'N& '%2:-,&

2,2.-+& W& 3"'(%N& '5& 2*& /"+,2(*& $*'& I-%$1%$*'N& 2*& /,2(1*& $%'& :1%$,'N& 2*& ,'/-1*& $%'&

E%1,$,'N&'%2:-,&,+&',:1,$*N&%.&$"''*&,#,&'%@"%N&+%'&3"3*N&/*+E1"$*N&'":2"J"/%2(,&2%&'-%&

%-'(,1"$%$,&,1%&+,#.*1&/%#%1&*&'%2:-,&,+&',:1,$*N&$,E*"'&I-,&("2.%&,#,&%&3,1&/*+&"''*T&

9&3,1& /*+&*'& .*+,2'T& .*+,2'& 2-+& '5& 1"(+*N& '%2:-,&',+E1,N& %+@"Y],'N& %'&+M'/%1%'&

,2$-1,/"$%'&'*@1,&%&/%1%N&1,E,("%&/-1"*'*N&/-1"*'*&+,-'&%#-2*'&%&3,1$%$,&<&2"#&2*3"&'-E,1&

(,11%+N& 2%$%& $,& 2*3*N& 2%$%& $,& 2*3*& E1*J,''*1& 9a,#1*$& ?"#3%T& A%$%N& 1*$%& ',+E1,N&

/-'E"2$*&%&+,'+%&M:-%N&%a"%#&%&."'(51"%&+,-'&I-,1"$*'N&J,"a,'&$-1*'&E%1("2$*&$,&-+&'5&

,"a*N& "2(,2'U''"+%& *1$,+N&%& #-G&@%(,2$*& 2*& J,"a,'& ,& 2*& ,"a*& ,+& $"3,1'"J"/%$%'& .*1%'& <&

I-,&3*'&$M&%& "$,"%&$,&I-,&2%&."'(51"%&2%$%&',&1,E,(,N&*.&'"+&(-$*N&(-$*&<&-+&'5&$,2(,N&

-+%& '5& /%12,N& -+%& :%11%& :1*''%N& -+& :1*''%1& "2$,/*+E*2U3,#N& -+& V??H& E%1%& ',+E1,O&

6'/%3%1& *& I-,N& ',& *& ',-&,a"'("1N& *& ',-& $,& J*1%N& %& /"^2/"%& $*'& J,"(*'N& %& $-1%& ."'(51"%N&

:1%J"%'N&(*$*'&,'','&%/*2(,/"+,2(*'&E*''-U%+&%&I-%#"$%$,&'*@,1@%&$%'&E,1*@%'N&E,1,2,'N&

,#,&*-3"1%N&*'&(1,2'&E%''%10*N&E*1&,'','&$*1+,2(,'N&+,-&J"#.*N&E%1%&',+E1,&E%1%&',+E1,O&

=1%& *2$,& 30*& *'& (1,2'& +,-& E%"T& =%1%&>%.%#N&S%+"N& E%1%& )%+"1"N& ,'E%Y*'& 2*& +%E%N& ,&

$,E*"'&*&E%"&1"%L&(%+@<+&E1%&#-:%1&%#:-+&+,-&J"#.*N&(-&E*$,'&"1&,&%"2$%&I-,&',&+*3%&*&

(1,+& (-& 20*& $,& +*3,'& $,& ("O& >*3,1P',O& =*1& I-,& 20*T& 9:*1%& ,+& J<1"%'N& 2*& ',:-2$*&

',+,'(1,&J%#%1"%&$%'&1,3*#-Y],'N&$,&+-"(%'N&3,1+,#.%'&3,1$,'&2,:1%'&%+%1,#%'N&,2J*I-,'&

%$,I-%$*'& 2,+& 3,,+,2(,'& 2,+& '*#,2,'N& ,2J*I-,'& $,'E"$*'& $,& %$*12*N& *& (*+& $,& 3*G&

2,+& *#,*'*& 2,+& 3"3%GN& -+& '*@1,(*+& $*/,PE%1$%/,2(*N& *& #,2Y*& 2%'& #,2(,'N& ("1%2$*& ,&

E*2$*& *'& 5/-#*'N& RM& ',& 3"%& 2*& ',:-2$*& ',+,'(1,& ("1%2$*& E*2$*& 3"3*& /*+E1"$*&

Page 64: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

'":2"J"/%2(,& 1,E,("2$*L& E*"'& <& ',+E1,& *& V??H& +,-'& I-,1"$*'N& /"2/*& *-& ',"'&

E,2'%+,2(,%2$*N& J*#.,(*'& J*#.,("2'& %J1,'/*'N& '-''-11*& 2*& /%',@1,N& 2%& /%'"2.*#%& $%'&

J,11%+,2(%'N&2*&E*Y*&',/*N&,&$,E*"'&-+%&2U("$%&3"3*'%&'%2:-,"1%N& ,&,+&',:-"$%&*&I-^T&

-+& 3,1("/%#& $,& #-G,'& /1"'(%#"G%$*& E*1& -+& (,+E*N& -+& #"+E%1& $,& #"a],'N& %#:-2'& %2*'N& ,&

*-(1%&3,G& "$,"%'N&@%2$,"1*#%'N& (-$*&$%&/*1&/*2J*1+,&%&/*1&$,&2*3*'&/"2/*& *-& ',"'O&C+&

V??H&1U:"$*N&/,:%2(,N&2,#,& ,&2*&I-,& *&,23*#3"%N& /"2G,"1*'N&+,'%N& /%2,(%'N&/*+E^2$"*'N&

,'EM(-#%'N&*+@1*'&1,(*'N&+,$-#%&,'("/%$%N&*1$,+P+%(1"G&$,2(1*&$,&'"&+,'+*N&.%3,1"%&-2'&

+*#,'N& %#:-+%& /*"'%& J1,'/%& I-,& #M& E*1& $,2(1*& %"2$%& ',& +*3"%T& 9#:-+%& /*23-#'0*T&

=,2'*-P',& 9a,#1*$& ?"#3%O& A-+& "2(1*"(*& E-1"J"/%$*1& +*2*#*:*-L& -+& %I-<+& $,& +"+&

+,'+*N& -+& I-,& 20*& ',"N& +*3,P',& ',& 3,R*& J*(*:1%J"%'& $%I-,#,'& ,'/%3%$*'N& %I-,#,'& $,&

9-'/.B"(G&7,#',8&S1,@#"28%&>%$R%2,8N&',&3,R*&@*/%'&$,&J*+,N&,'I-M#"$%'&2,:1-1%'N&',&

3,R*N&3,R%+*'N&',&E,2'*&2*&1,#%(*&$,&+"2.%&%#-2%N&,-&3*-&/*2(%1&E1*J,''*1&9a,#1*$N&3*-&

/*2(%1&/*#%$%&%*&',-&*-3"$*L&/.*I-,'&,#<(1"/*'&2%&3%:"2%N&2*&X2-'N&$,2(1*&$*'&*-3"$*'N&

$,E*"'& *'& E,#*'& %I-"& $,@%"a*& "2/,2$"%$*'N& -+& +<$"/*& J"#.*& $%& E-(%& %*& #%$*N& 1ME"$%'&

+%''%:,2'& %& /%$%& $,'+%"*N& 3,1+,#.-1%'N& /#%1],'N& *'& @-1%/*'& '%2:1%2$*O& =*1& I-^T&

Q,3%2(*-&%&+M'/%1%& $,&%/1U#"/*& $,& -+&'*#$%$*& $*& 1,"T&)*2J"$,2/"*-T&K"'',& /*"'%'& $,&

Jf1"%&@*/%&%&@*/%T&6#%&/*2(%3%&,&2,#,&+*3"%+P',&-2'&%:1,''"3*'&+*#,'N&X2'"%&,&'*#"$0*N&

$"#%(%$*& ,'E1,+,-& %'& E,12%'N& ,& -+& *-(1*& ,#,& ,R%/-#*-& (,11*1,'& ,& E*@1,G%N& -+& *-(1*& ',&

%E*''*-&$,#,&'":2"J"/%2(,N&-+&*-(1*&:1*(,'/*&,'E%'+5$"/*&J#-U%N&-+&V??H&"2*E*1(-2*&,&

$,'*1$,2%$*&,+&9a,#1*$N&9a,#1*$&I-,&%(<&,2(0*& ',&/*2.,/"%&"23"/(*O&S-&20*&(,&+*3,'&

$,&("N& (-20*(,+*3,'$,("&$,& ("&$,&("N&*&E%''*& $*&(1,+N&(-&,&*& (1,+N&E,2'*&I-,&+,&+*3*N&

6"2'(,"2&+,-&@,+&I-,+&+,&3^&E%''%1&$"G&I-,&*&(1,+&',&+*3,&/*+":*&%+<+N&',2(%$*&

"+53,#N&(*E*:1%J"%&(,2'%&$%&+"2.%&3U'/,1%N&%1("/-#*&E%-'%$*&-2'&"2(%2:U3,"'N&9a,#1*$&3%"&

',&$"G,2$*&I-,N&%(<&I-,&,2J"+N&,2(0*&+*3"P+,N&'*-&,'(,&/*1E*&$*&(1,+N&/"2G%&/%'/*'*N&.M&

,+& +"+& ,'(1"$^2/"%'N& 1,/-%$%'N& +*3*P+,& "+53,#& ,+& $"1,Y0*& W& %#$,"%& *2$,& 2%'/"N& *&

,a"'("1& $,& !%"M:%& +"2.%& ("%N& /*+& ',-'& /M/(-'& /"G%"'N& ',-& /*:"(*& %11-+%$*& $,& $-1*'&

3,1$*#,2:*'N& .M& $,G& %2*'& !%"M:%& ',& E1*Ec'& J%G,1& /%2(,"1*'N& 3^N& 9a,#N& /*+,Y*& /*+&

%#/%/.*J1%'N&(^+&J*#.%'&I-,&'%@,+&*&I-,&I-,1,+N&J,/.%+P',&'*@1,&*&',-&*3*N&E1*(,:,+P

',N&%/%-(,#%+P',N&/-"$%&9a,#1*$&$*&(,-&W&3*#(%N&20*&(,&E%1,Y%'&2-2/%&WI-,#,&/%2(,"1*&#M&

2*& J-2$*N& -+& (-1@"#.0*&%+*#,/"$*& $,& 1*'%$%'& $M#"%'N&E%1,/,2Y%& $,& 3"$%& 3":*1*'%&+%"'&

3%"& %(<& #MN& 3%"N& 3%+*'& (*/%N& 3^T&>*#-1%N& /%"+,2(*'N& <& /*+*& ',& %J-2$%'','& %& +0*& 2%&

,'E-+%N&/*+*&',&,-&+,'+%&+,&(*/%'',&%&3%:"2%O&9&3%:"2%N&!%"M:%T&6''%'&+*#,G%'N& ,&

1"%& 1"%& %& +0*& $"1,"(%& %@,1(%& ,2(1,& *'& $*"'& E,"(*'& $-1*'O& !M& $,G& %2*'N& ,& %:*1%T& C+%&

J*1(%#,G%& 3,:,(%#& (%#3,GN& E%#E%2(,& $,& 3,1$-1%'N& *'& E,"(*'& I-,+& '%@,& -2'& E,I-,2"2*'&

/1"'(%"'N&I-,+&'%@,&+,&3,+&$%&("%&,'',&:,2,&*1$,2%$*N&,'','&%#.-1,'&E*2(-$*'N&-+&20*&

,'(*J%+,2(*N& -+& E,2'%1& J"a*& 3*#(,%2$*& *& ,"a*T& !"'(*1"/"$%$,& $%& E#%2-1%N& %& E%"'%:,+&

%J-2$%2$*&2*&*#.*N&3*-&,2:*#"2$*&%2M1I-"/*&*&I-,&3,R*N&9a,#1*$P3"%:,+N&/*+*&I-,+&

',& ,'3%G"%& ,& ',& E1,,2/.,N& W'& E1,''%'& 3%"& /*#*/%2$*& *& /*1%Y0*& *'& 1"2'& ,+& */%'&

/*+E%1("+,2(%Y],'L& (,3,& %1$*1,'T& ["#(1*-& $,'#"G%2(,'& ,+*Y],'& %2(,'& $,& /*2I-"'(MP#%'&

E*1& "2(,"1*T&6'I-"3*-P',& $,& (*$*'& *'& '*/*'& 2*&E,"(*N& %.& '"+N& ,& /*+*N& *#.*-&%& ."'(51"%&

2-+%& 1,$*2$,GN& 2-+& ',$*'*& %+%1,#*& /*+*& I-,+& 3^& #%1%2R%'& 2-+& I-%$1%$*& $,& '*#N&

/%+"2.%& '*@1,& %'& #%1%2R%'& J#-(-%2$*N& $":2*& 2,+& '*2.%& I-,& /%+"2.%& ":-%#& '*@1,& '"&

+,'+*N&+*3,P',&*&(1,+&(-&20*&(,&+*3,'&$,&("N&(-&20*&(,&+*3,'&$,&("N&I-,&/*"'%&',&+*3"%&

,+&9a,#1*$N&I-,&/*"'%&*& ,a/"(%3%&-+&,'(,1(*1OOO& & &&&I-%2$*&3"& J*(*:1%J"%'&$,&$"J,1,2(,'&

,'(M:"*'& $,& '*J"'("/%$*'&%1+%+,2(*'N& I-%2$*& 3"& 3*2&71%-2& 2*'& J"#+,'& /%+"2.%2$*& %*&

#%$*& $%I-,#,& I-,& 2%'/,-& ,+& 71%-2%-& '*@1,& *& V22N& @*(%'& J"#,"1%'& .%'(,'& +,(M#"/%'&

'-'(,2(%2$*& @%2$,"1%'N& %1+%+,2(*'N&+<(*$*'N& *1$,2%$%& #"(-1:"%N& -+& V??H& ,a%#(%$*& ',&

+*3,& ,+&9a,#1*$&?"#3%& I-%2$*& *-3,& *& $,'2-$*& 1,#%(*&$,& '-%&%#-2%N& ,& 2*'& $"%:1%+%'&

,'I-,+%'N&2%'&@1-(%#"$%$,'&1,#-G,2(,'N&+*3,P',&%:*1%&,+&$"1,Y0*&W&E1"3%$%&$*&(1,+N&',-&

#,2Y*& %G-#%$*& ,23*#3,& %& +%Y%2,(%N& J,/.%P',& ,1,(*N& %& /%1%& ',& 3^& 2*& ,'E,#.*PI-%$1*N& *&

Page 65: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

/1"'(%#& /*11*U$*N& /%1%& #"+E%& $,& 9a,#1*$& 2-+& /*("$"%2*& "+*@"#"'+*N& $,'%@*(*%P',&

E,2'%$*N& *'& $,$*'& /*2(*12%+& *'& @*(],'& $%& @1%:-"#.%& ,+& $,#"/%$%& (,2'0*N& %#:-<+& I-,&

$,'%@*(*%'',&%&@#-'%&$,&J"2*&/1,E,&$%&+-#.,1&%+%$%&20*&%#/%2Y%1"%&$,#"/%$,G%&$,&E*2(%'&

$,&$,$*&(0*&3"@1M("#N&*&',a*&I-%',&/%'(*&%J,"(*&W&'-%&+0*N&J"2,G%'&1*'%$%'N&E%#+%&,&',a*N&

*#.%&%*&1,$*1&$%&E1"3%$%N&*#.%&$,2(1*N&E,1+"(,P',&E,2'%1&-+&P&:*G%$*&+"R%1&E%1%$*&2-+&

/*11"$*&$,&(1,+&P&E,2'%P',&+,2"2*N&-+&*-(1*&#.,&$"G,2$*L&+"R,"&$,&:*G*O&C+&+"(51"*&$,&

(1,+N&-+&',:-1%1P',&$,&E<'N&%@*(*%P',&,+&%E1-+*N&*#.%&%&/%1%&2*3%+,2(,N&$,/"$,&#%3%1&

*'&5/-#*'N&(*1/,+&%&+%Y%2,(%&(,+&:,2(,T&9''-'(%P',N&RM&"%&'%"2$*O&SM&#"+E*&,'',&(1*Y*T&

$,'/-#E,&20*&E,2',"&I-,&("2.%&:,2(,O&A0*&J*"&2%$%N&<&I-,&(-$*&<&(0*&%E,1(%$*N&E*1&"''*&',&

$,+*1%O&jN&E1,/"'%&',1&$,&/"1/*&E1%&+"R%1&2,'',&(1*Y*O&A0*&',1"%&E%1%&*&*#.*&$*'&*-(1*'&

(0*&1,'(1"("3*N&/,2(1UJ-:*N&%&%#-2%&#.,&J"G,1%&/*2J"''],'N&J%#%3%+P#.,&/*+&2%(-1%#"$%$,&W&

E*1(%& $,& -+&+"(51"*& $,& (1,+N& dJ%#%+&%''"+& /*+& (*$*'Te& E1,/"'%& ',1& $,& /"1/*& E1%&+"R%1&

2,'',&(1*Y*N& U2("+*&%(<N& (%#3,G&9a,#1*$&$,&E,2'%'',&%&'"&+,'+*& ,+&/*2(U2-%&*E*'"Y0*N&

(%#3,G& %I-,#,& I-,& %"2$%& -1"2%& ,2I-%2(*& ,#,& /%+"2.%& E1*/-1%2$*& ,I-"#U@1"*N& (%#3,G&

%I-,#,OOO&/*+*&+,&3"-&%I-,#,&I-,&+,&J%#*-T&Z-,&,a(,2'0*&$,&+"+&(*/*-P#.,&*&%3,''*T&

[*"& '5& %#:-<+& I-,& '%"-& $,& -+& +"(51"*& $,& (1,+N& %#:-<+& /*+E*'(*N& E*1& I-,& +,& $":*&

/*+E*'(*T&A*&*#.*&$,'',&*-(1*N&',&$,&J%(*&#.,&(*I-,"N&',&-+&E1*R,(%1P',&$,&+"+&/*#*-P

',&%&,#,N&,2(0*&3"-&$,@*/.,'N&+,&3"-&E*'("Y*'*N&3"-&+"2.%&"23"'"@"#"$%$,&',20*&20*&(,1"%&

$"(*& U2("+*&'*11"2$*L&E1,/"'%&',1&$,&/"1/*&E1%&+"R%1&2,'',&(1*Y*O&=*'("Y*'*O&S,2.*&'"$*O&

K,&/"1/*N&+,&+*3,2$*&2*&,a(,2'*&/*1E*&$*&(1,+N&2%&1,$*2$,G&$*&+-2$*N&"2J#%$*N&+%'&

%"2$%& 1,E#"/%& %/.%(%$%& $*'& E,2'%1,'& $,& $,2(1*N& $,& /"1/*& '"+N& %(-%2$*& /*+*& ',& J*'',&

%I-,#,& I-,& %E1,',2(%& %*& Ef@#"/*& *& $*+%$*1N& *& E%#.%Y*N& %& +*Y%& $*& /%3%#*N& %I-,#,& $,&

:1%3%(*'*&E1,(-+,N&*&%E1,',2(%$*1N&+%'&#M&2*&"23"'U3,#&',&'%@,2$*&*&(":1,N&%&/%+@%#.*(%N&

%&3"3%&/%3%#"$%$,O&6+&+"+&-+&+-"(*&$,&(*$*'N&E*+E%'N&J%/.%$%'&d%I-,#%'&J*(*:1%J"%'&

+,-&K,-'N&+*$,#*P+%:"%& $%'& '-M'("/%'N& *'& %/*1$,'N& *& 3"3*& E1%(,%$*& '*@1,& *& 1*'(*& $,&

(%2(*'N&/"2("#X2/"%eN&,+&+"+&-+&+-"(*&$*&*-(1*N&-+&I-%',&(-$*N&-+&,a"'("1&E%1%&%&+*1(,&

,'',& +,-& +-"(*& $*& *-(1*& ,& -+%& ,a/,Y0*N& %& +"2.%N& ',1& (-$*& $,& +"+N& ',1& 9a,#1*$N&

$,'2-$%$*& +,& E,1(,2/,1& ,& ',1& ,'',& I-,& /*2J,''%& %:*1%& '-%'& E*+E%'& ',-'& %/*1$,'& ',-&

3"3*&E1%(,%$*N&/"2("#X2/"%'N&E,2'%1&I-,&',"&$,&(-$*&

.M&E*3*'&(%1X2(-#%'&

.M&.*+,2'&(%1X2(-#%'&

.M&*&.*+,+&/*+&',-'&3%E*1,'&$,&',2"#"$%$,&,&'-%'&R*3,2'&E,1:-2(%'&

,'/-(%&+,-&J"#.*N&',&I-,1,'&3,1&*&(1,+&(,&%E1,''%N&+%"'&-+&E*-/*&,&,#,&E%''%&:,+,2$*N&

%2$*&/*+&+,-&E%"N&<&+%2.0G"2.%N&+%'(":*&*&E0*&2*&/%+"2.*N&3%+*'&3%+*'N&(-&+,'+*&

<&I-,&(,&%J*:%'&2*&/.*1*&',&20*&3^'&*&(1,+N&%2$%&

%&:,2(,&3%"&3,1&*&+%I-"2"'(%&*-(1%&3,GT&6&/*+*&E*$,'&E,2'%1&I-,&%#:-+&$"%&20*&3%"'&3,1&

*&+%I-"2"'(%T&)*11,P',N&*&/%E"+&-+,$,/,2$*&%'&E,12%'N&-+&:1%2$,&J1,'/*1&2%&/%1%N&-+&

:*G*& 2*& E,"(*N& %& +0*& $*& +,-& E%"& :1-$%$%& W&+"2.%N& 2,13-$*& E%"& $,& *''*'& %#*2:%$*'N&

$*Y-1%&$,1,E,2(,&,&$,1,E,2(,&Jf1"%N&/"'+%Y0*N&,'/1,3,2$*&2*'&E%E<"'&$,&,+@1-#.*N&2%'&

E%1,$,'N& -+& *#.*& $,& *E1,''*1& (,& $"'',1%+N& -+&*#.*& $,& ,'("#,(,N& -+& /"/#*& /1,'/,2$*& (-&

20*&(,&+*3,'&$,&("&

*&I-,&E%"T&

%"2$%&I-,&',&+*3%&*&(1,+&(-&20*&(,&+*3,'&$,&("&

6& %& 3*G& $,& !%"M:%& /*@1"2$*& $,& /%#^2$-#%'& %& J1%',N& ',& '*@1,E*2$*N& 3,+& 9a,#N& +,&

E-a%2$*O& H#.%& *& /.,"1*& I-,& 3,+& 3"2$*& $%& (,11%N& *#.%& /*+*& /1,'/,1%+& %'& %+*1,"1%'N&

(,11%&/.,"1*&/%#^2$-#%'&%+*1%'&/%$%&3,G&I-,&*&E%"&+,1:-#.%3%&2%I-,#,&1,J10*N&(-&20*&(,&

+*3,'& $,& ("& %E,2%'& /"/"%2$*N& $,E*"'& +%"'& 3"3*N& E1%& $,2(1*& %"2$%& +%'& %*'& E*-/*'&

'-@"2$*N&$,E*"'&%*'&:1"(*'N&(-13*&1*-/*N&%"2$%&I-,&',&+*3%&*&(1,+&(-&20*&(,&+*3,'&$,&("N&

*& I-,& .M& /*+& *& E%"N& !%"M:%T& ?0*& $"%'N& '0*& +*+,2(*'N& .M& E,''*%'& %''"+& I-,& 2-+&

',:-2$*& J,13,+N&',&E,2'%+N&,2(,2$,'T&A0*O&6#,&(M& #*-/*N&!%"M:%T&A0*&20*N&%E,2%'&',&

Page 66: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

E,2'%&+-"(*N&E*1&%#:-+%'&.*1%'&',&E,2'%N&E,2'%&,+&'"&+,'+*N&<&"''*&9a,#O&)*+*&<&,''%&

/*"'%&$%&:,2(,&',&E,2'%1T&C+%'&#-(%'&/*+&%&(-%&%#+%&$*&+%(*N&/*+&*&#M&$,&(1M'O&!,2T&

=*"'& ,2(0*N& <& "''*N& (,+*'& $-%'& %#+%'N& -+%& E%1,/"$%& /*+& *& (,-& E15E1"*& /*1E*N& %''"+&

@*2"(*N& %2$%'& /1,'/,2$*N& ,& %& *-(1%& E%1,/"$%N& $"JU/"#& $,& $"G,1N& %& *-(1%& %#+%& 20*& ',&

E%1,/,2$*&%&2%$%&$,&(-$*&"''*&(,-O&)*+*&<&%&*-(1%&%#+%&$*&E%"T&Z-,+&<&I-,&'%@,N&%#+%&

$,&#,*E%1$*N&*2/,"1%N&,'','&@"/.*'&:1%2$,'N&1%1*'O&_%1*&<&*-1*N&*&E%"&<&1%1*T&

9.&"''*&,#,&<N&+,-&+,2"2*N&"''*&'"+&,#,&<O&_%1*&/%$%&-+&$,&25'N&1%1*&/%$%&+*3"+,2(*&

%E%1,2(,+,2(,&.%@"(-%#N&',2(*P+,&%*&#%$*&$%&R%2,#%N&*'&/U#"*'&',&(*/%1%+&2-+&',:-2$*&,&

-+& ',:-2$*& %2(,'& 3"& *& ',1& $*& /%/.*11*& *#.%2$*& *& (1,+N& *& /*1E*& (*1(*N& ,#,& "2(,"1*&

,a'-$%2$*& %2:f'("%N& #M& 2%& ,'/-1"$0*& $%'& 3U'/,1%'& +*3"P+,& "2(,"1*& 3,2$*& *& /%/.*11*&

,a'-$%1&%2:f'("%&,&%I-"&2,'(,&/#%10*N&',2(%$*&2,'(,&/*11"$*&$,&(1,+N&*&+*Y*&+,&*#.%2$*&

W& +"2.%& J1,2(,N& *& +*Y*& 20*& 3"-& I-,& +,& +*3"& E*1& "2(,"1*N& I-,& 2*& ',1& $*& /%/.*11*&

*#.%2$*& *& (1,+& (%+@<+& ,-& 9a,#1*$P/%/.*11*N&%& /%$%& $"%N& 2%& +"2.%& %2(,1"*1"$%$,N& 2*&

+,-& 92(,'N& (%+@<+& ,-P(-P+*Y*& -+& $"%& *#.%2$*& %#:-<+& I-,& ',& '*-@,& 2-+& ',:-2$*&

(*+%$*&$,&'-%&%#+%&E1"+"("3%N&,&2*&/#%10*N&',2(%$*N&/*+E*'(*N&%/,2$,2$*&*&/":%11*&+,&

$"'(%2/"*&$,&(-$*&*&I-,&',"&

.M&(,+E*'&I-,&,-&20*&%2$%3%&$,&(1,+O&,&3*/^T&

I-%',&',+E1,O&3*-&3,1&%&J%+U#"%&,&

.,2T&

,&(%+@<+&-+%&%+":%&

3%"&3,1&%&J%+U#"%&*-&%&%+":%T&

K,'/*2(1%"-P',N& %R,"(*-P',& %*& @%2/*N& ,& /*,1,2(,& /*+& $,'/*2(1%Y0*& ,& %R,"(%+,2(*N&

/*,1,2(,&/*+&%&#,3,G%&'*11"'*&$%&E,1:-2(%N&'*11"-&$,&:1%2$,'&$,2(,'N&/.%("/,&20*&,'(%1&#M&

%*&#%$*N&,&*&+,$*&',+E1,&$,&I-^T&7,+&$,&(-$*O&%&*-(1%&E*$,&+,&,'I-,/,1&20*&<T&%+%1&

-+&*-(1*N&-+&E,1":*&$%2%$*&E*1&%UO&Z-,&E,1":*T&?,"&#MN&/%1%N&%(<&2%&+*1(,&%&:,2(,&E,2'%&

I-%2$*& %+%N& "''*& $*& %+*1N& I-,1& '%@,1N& %& :,2(,& E,2%& -+& @*/%$*O& g,R*& *& %3,''*& $%'&

/%'%'N& *'& I-"2(%"'N& :%"*#%'N& 3%1%"'N& 3,R*& *& J-2$*& $%'& J%/.%$%'N& -+%& +,2"2%G"2.%&

$,J,/%2$*& R-2(*& W& /,1/%& $,& (M@-%'N& +%'& #,2(*& *& /*1E*& /%'/*'*& $*& (1,+& ',& +*3,2$*N&

+%2:-,"1%'&,&%#:-<+&2-+&'*2.*&+,& $"G,2$*& I-,&4&,'/-1%&',2.*1%&+-"(*& #.,&%E,(,/,&

,'',& :*'(*& %+%1,#*& ,'',& /.,"1*& +*#,2(*& $%'& +%2:-,"1%'O& 9& ,'/-1%& ',2.*1%O& 9& +*1(,O&

9#:-<+&+,&$"'',1%& ,+& '*2.*'& I-,&%&+*1(,& :*'(%& $,&+%2:%'T&=*1& I-^T&!%"M:%& 2-2/%&

(,3,&+%2:-,"1%'N&-+%&'"+N&-+%&f2"/%&+%2:-,"1%&%(1M'&$*&/%',@1,&$,&J,11%+,2(%'&$*&E%"N&

#M& *2$,& .%3"%& /"'+%Y0*N& 2*'& E%E<"'& $,& ,+@1-#.*N& 2%'& E%1,$,'& ,'/1,3,2$*& .M& E*3*'&

(%1X2(-#%'N&.*+,2'&(%1X2(-#%'N&g"(51"%&1%"2.%&,2:*#"2$*&E*3*'N&.-2*'&,2:*#"2$*&+-"(*'N&

/#%1*'& ,2:*#"2$*& ,'/-1*'N& *& I-,& <& (%1X2(-#%& .,2T&K"G,+N& J"#.*N& I-,& I-%2$*& ,#%& E"/%N& %&

:,2(,& /%2(%& ,& $%2Y%N& #"/*'%& (%1X2(-#%& %$,2(1%2$*& *& +-2$*N& *'& .*+,2'N& *& /*1%Y0*& $*&

.*+,+&<&-+%&(%1X2(-#%N&J"#.*N&E*1&"''*&/*1(%&%&E*2(%&$%'&%$%:%'N&$,&+-"(%'N&,&E*2("#.%&*&

(,-& /*1%Y0*N& -+%& %1+%& $,& /%12,& E*2("#.%$%& $,& E*2(%'& ,& ,2(0*& ,'+%:%O& 9$%:%T& [,1,&

/*+*&%&E*2(%&$%&J%/%N&,'+%:%&%'&(%1X2(-#%'O&C+&%*&#%$*&#M&$,2(1*&+,&$"G,2$*L&E*11%&I-,&

E%"N&(-&'5&E*$"%&E"J%1&/*+&,'','&$"'/-1'*'&2%$%&3,2,1M3,"'O&

@,+N&"''*&<&3,1$%$,N&I-%2$*&',&%+%&%&:,2(,&E,2%&-+&@*/%$*&,N&,&20*&<&I-,&3%#,&%&E,2%T&

Z-%2$*& ',&%+%O&9(*#%$*& $,&+,#N&9a,#1*$P/1"%2Y%&/1,'/,2$*& ,& 20*& /*"2/"$"2$*& /*+& %&

:,*+,(1"%& $*& *-(1*N& *-3"2$*& #,2$*& #"31*'& ,2'%"*'& R*12%"'N& 3"3,2$*& '-%& 3*2(%$,& $,&

"2,1^2/"%&3"-&*&(*$*&$*&+-2$*N&/1-,G%'N&3"-&*&$-1*&$,&(-$*N&/*+E1,,2$,-&!%"M:%&/*+&

',-'& /M/(-'& /"G%"'N& ',-'& 1U:"$*'& E,1":*'*'N& ',-& %J%'(%+,2(*N& /*+E1,,2$,-& *& E*2(-$*N&

%(*#%$*&$,&+,#&9a,#1*$&1,/,@"%&$*&*-(1*&%& J,1"$%N&*& J-1*N&-+%&1,$,&(,a(-1%&,a(,2'%&$,&

',#3%:,1"%N& %E%#E%2$*P',&+,#%$*& (%(,%3%& *&+_++,&1&:103),&1&:1.8N& *& $*/,& $,& '"&+,'+*N&

',:1,:%2$*&$*Y-1%'&',&'*-@,&,+&1,(1%Y0*N&,2/*#.,2$*&

,#%&E*$,&',1&+%/"%&%&(%1X2(-#%N&$-#/U''"+%OOO&!,2T&

Page 67: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

C+&+,#& ,'/-1*N& -+&@,#*& (-J*& "+53,#N& '*2*#,2(*N&-+&%:%'%#.*& J*J*N& -+%& %1+%$-1%& $,&

(,"%'N&(,&',2("1M'&+,#.*1&$,@%"a*&$,#%N&+,#.*1&$*&I-,&$,@%"a*&$,&-+%&/*#/.%&$,&3,2(*'N&

(,&/*@1"1M'&$,&-+&,J,("3*&E-1*O&9'E"1*-&,'',&',1&*/-#(*N&%#%:%$*&$,&2*R*&3"2/-#*-P',N&*&

E%"& $"G"%& *& 1,3<'N& E1*E*2$*& -+& ,23*#(51"*& $,& E*2(%'& E%1%& +%(%1& %& %:-$%& +%/",GN& ,#,&

',1"%& *& ',1& $,& (*$*'N& *& ,'/-1*& ,2/%12%$*N& %& :1%2$,& +%"*1"%N& ',& .M& ,+& (*$*'& *& 2U("$*&

*@'/-1*N&A%I-,#,&I-,&',&$"G&H&C+&.M&/,1(%+,2(,&-+%&J%(%G&3,#-$,GN&*&/*1E*&$,',R%$*N&

1,/-%+&',&(,&3,,+N&',+E1,&',&%''-'(%+&',&3,,+&%&',+,#.%2Y%N&*&"$,%#&+*$,#*O&S-&20*&

(,&%''-'(%1"%'&',&3"'','&%&("&+,'+*&,+&+f#("E#%&$"+,2'0*N&(-%&2-/%N&(-%'&/*'(%'N&(,-&(*$*&

/*2(*12*N&(-%'&%2/%'T&=*1I-,&<&3,1$%$,N&9a,#1*$N&I-,&R%+%"'&(,&3^'N&*&*#.*&$*&*-(1*&(,&

,a%+"2%&,&(-&%E,2%'&1,J#,(,'&*&,'E,#.*P*-(1*N&J"#+%$*N&J*(*:1%J%$*N&+%'&%"2$%&20*&<'&(-N&

20*&*&,'',2/"%#N&*&,'',2/"%#&2-+%&E1*J-2$"$%$,&"#-+"2%2(,N&2-+&*/*&"2'-'E,"(*'*&

*2$,&3"3,+&%'&(%1X2(-#%'T&

2%&:1-(%N&2*'&$,',1(*'N&2*'&30*'N&,+&("&

,+&+"+N&E%"T&

A-2/%&%E%1,/,+N&$"G&!%"M:%N&*#.%N&,-&I-,&(,2.*&3"'(*&*&,I-"3%#,2,&%*&#"a*&$*&+-2$*N&

2-2/%& 3"& -+%N& 3"& ,''%'& %(1M'& $*'& I-%$1*'N& ,''%'& $%& :1%+%N& %I-,#%'& +-"(U''"+*&

E,12"#*2:%'N&-+%'&+U2"+%'N&

/%#%&%&@*/%N&!%"M:%N&(-&,2(,2$,'&@,+&E*-/*&$*&I-,&,-&$":*&

I-%',&(-$*N&,&(%+@<+&%&+,+@1-1%&$*&*E1,''*1&I-,&(1%2'+"(,'&%*&J"#.*O&

E%1%& I-,& ',&%/1,'/,2(,N& 20*& ',& $*@1,N& E%1%& I-,& ',& ,a%+"2,N& ',&%/,"(,& 2f/#,*& $,&+,$*N&

I-,&20*&%11,@,2(,N&20*&,'(-J,&2-+&%#%:%$*&$,&$*Y-1%'O&

(-&<'&@,+&$*/,&I-%2$*&(,&$,"(%'&/*+":*O&

"''*& <& $"J,1,2(,N&+-#.,1N& <'& @,+&+%/"%& ,& E#%2(%'& *'& (,-'& $-1*'N& /%/(*'N&%#/%/.*J1%'N& ,&

%2$%'& (%+@<+& /*+*& -+& /%3%#*& +%'& :*1R,"%'N& :%#*E,'N& (1"2%$*'N& /*2.,Y*& ,''%'&

3,#.%/%1"%'&$,&J^+,%N&,'',&',1&-+&,&*-(1*N&+%'&+,-&J"#.*&3%"&',1&-+O&

$-1*&E*1&J*1%N&/*G"$*&E*1&$,2(1*&

20*&"+E*1(%N&/*2(%2(*&I-,&20*&3,R%+&*&,'/%3%$*&+*#,2:*&$*&$,&$,2(1*O&

g"%R*1&"+53,#&*&(1,+&%3%2Y%&,&-+&U+0&E*$,1*'*&+,&1,(<+N&E,2'*&I-,&+,&+*3*&6"2'(,"2&

+,-&@,+N&+%'&+*3*P+,&%(1M'&$,&+"2.%'&/*'(%'N&/*1$%'&$*&,'E%Y*P(,+E*&',:-1%2$*& *&

J%1$*&$*&+,-&/*1E*N&%&%#$,"%&,'(M&$"'(%2(,N&W&J1,2(,N&*&(1,+&%3%2Y%&,&,-&1,/-*&%3%2Y%2$*N&

*&E%"&,'(M&+*1(*&,&,-&*&(1%:*&$,&3*#(%N&J%#%'&%*&+,-&*-3"$*&E%"N&2-+&R*11*&(*1+,2(*'*N&,&

I-,1,'&'%@,1T&>-"(*&+,&'%("'J%G&*&%"2$%&20*&(,&,2(,2$,1&E*1&"2(,"1*N&',&,-&(,&,2(,2$,'',&

,'(%1"%& %:%11%$*& W& #-/"$,G& +%'& ,'(%1"%& #*-/*N& #"31,& /*+*& (-& +%'& #*-/*N& ,& %"2$%& 20*N&

%E,'%1& $*'& 1,#X+E%:*'& %$,1,2(,'& W& J%#%N&$,& -+& /"2G,2(*& /*11*U$*& $,& -+"$%$,N& $,& -2'&

3,1+,#.*'&I-,&20*&/*+E1,,2$*N&2,'(,&"2'(%2(,&2%&E%"'%:,+&$,&J*1%&3,R*&@%/"%'&,&3%1%"'&

,&-+%&+-#.,1&+,&*#.%&-+&',:-2$*&%2(,'&$,&,2(,11%1&%&J%/%&2*'&/*'(%$*'&$,&-+&E*1/*N&%&

'%"%& #,3%2(%$%N& *& %2"+%#& ,2(1,&%'& E,12%'N& :-"2/.*'&,'E"11%+&2%& R%2,#%N& ,& *&+_++& $,& -+&

'*11"'*& %2(,'& $%& /-(,#%$%N& E*1& I-,& +,& *#.*-& %& +-#.,1N& E*1& I-,& +,& '*11"-& %2(,'& $,&

,2(,11%1&%&J%/%T&=*1&I-,&+,&+*#.,"&$,&-+&R%(*N&',+&,'J*1Y*N&%-(c+%(*&2-+&,'E%'+*T&

*&',2.*1&',&%''-'(*-T&I-,&E1,/"'0*&.,"2T&%J"2%#&20*&E%1,/,+&(0*&J1M:,"'&

I-,+T&

%'&+-#.,1,'N&*&',2.*1&3"-&20*&3"-T&

9.&'"+O&9''-'(,"P+,&-+&E*-/*&'"+N&E,1$0*&3*-&#%3%1&*&1*'(*N&*&E,'/*Y*N&E1,/"'0*&'"+N&

(1^+-#*&$*-&:1%2$,'&E%''*'N&%2$*&E%-'%$*N&%:%11*P+,&%*'&@%2/*'N&%#"3"%$*&3,R*&#"31,&*&

+"(51"*& $*& (1,+N& ,'I-,Y*& *& #,2Y*& ,& %:%11*& %& +%Y%2,(%& J1"%N& %& +0*& J,13,2(,N& ,2(1*N& ,&

$*@1%$*& '*@1,& %& E"%N& %& M:-%& ,'/*11,2$*N& ,aE-#'*& :*'+%'& ,& E%#%31%'L& I-,& %"2$%& 20*&

,2(,2$*N&I-,& ',&/*#*-&%&+"+&-+&V??H&:1*(,'/*& ,& ,'E%'+5$"/*N&I-,&',1&%''"+&<& J%G,1&

E%1(,&$*&V''*&"+-2$*&$*&+-2$*N&9a,#1*$P3,1$-:*&,2(0*&/*2',:-"'(,&.,2T&[%#%P+,N&E*1&

J%3*1&!%"M:%N& $*& /.,"1*& $%& (,11%N& $,&%+*1,"1%'N& '-'E,2$,&%'& /%#^2$-#%'& '*@1,& *'&+,-'&

%(*'N&E,1J-+%&(,-&+,2"2*N&1,E,(,&%&(-%&J1%',L&.*+,+N&(,-&J"#.*&20*&,2(,2$,N&20*&3^'&I-,&

Page 68: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

20*&,2(,2$,T&20*&3^'&I-,&<&-+&+,2"2*T&S-&20*&(,&+*3,'&$,&("N&(-&20*&(,&+*3,'&$,&("N&

%"2$%& I-,& ',& +*3%& *& (1,+& (-& 20*& (,& +*3,'& $,& ("N& E*1& J%3*1N& !%"M:%N& J,/.%& *'& +,-'&

,'/%3%$*'N& '-(-1%& %'& :1%2$,'& R%2,#%'& I-,& +,& J"GN& *& ,'/-1*& ,aE#*$"2$*& 2*& 3,1+,#.*N& %&

3"*#^2/"%&$%'&3U'/,1%'N&*&,'(-J%$*&:1*''*&1,E1"+"$*N&+"2.%&/"2("#%2(,&E1,/"'0*N&J,/.%&*'&

+,-'& +,"*'N& +%(*P+,& %& +"+& ',& +,& /*+E1,,2$*N& 3*-& %(<& *2$,N& E%"N& "+53,#& +,&

+*3,2$*T&%(<&-2'&/#%1*'&/*2J"2'T&9&-+&%#%:%$*&$,&2*R*T&%#%:%$*&$,&2*R*&+,&,'J-Y%#.*N&

"2(,1"*1"G*&*&E*1/*N&'*-&-+&$%I-,#,'&I-,&/*11,+&,+&$"1,Y0*&%*&J-2$*N&%:1"$*P+,&/*+*&

',& J*'',& $*2*& $%& 3,1$%$,N& /*+*& -+& /1"'(0*N& /*+*& (*$*'& *'& /1"'(0*'& I-,& %(<& .*R,&

/%11,:%+&*&+*2*E5#"*&$%&#-G&/*+*&',&*&/%+"2.*&J*'',&-+N&-+&'5N&6-&'*-&%&g,1$%$,N&

,-&20*&*&'*-N&',&(,&,2/*2(1%'',&@^@%$*&!*+,+&C+N&%#%:%$*&$,&2*R*&/*+*&,-&+,'+*N&

2-+%&#-(%&/*1E*&%&/*1E*&/*+&(,-&',a*N&2-+%&J%2(%'"%&(*1E,N&',&(,&,2/*2(1%'',&%*&#%$*&$%&

J":-,"1%&$"G,2$*&*-(1%'&E%#%31%'N&20*&%I-,#%'N&20*&%'&%+%#$"Y*%$%'N&%@,2Y*%2$*N&E*1I-,&

*&+%"'&/,1(*&,1%&%@,2Y*MP#%N&20*&,1%&(,+E*&$,&J":*'&,&20*&$M&J":*'&%&J":-,"1%&',&20*&<&*&

',-& (,+E*N& ,2(0*& @^@%$*N& #*-/*P/1"%2Y%N& %#"'%2$*& *& (1*2/*N& /*+E1,,2$,2$*& dE*1I-,&

2"2:-<+&/*+E1,,2$,&+%"'&%'&/*"'%'&$*&I-,&-+&@^@%$*e&P&',&(,&,2/*2(1%'',&%#"N&$*Y-1%&

%+*#,/"$%&E*1I-,&/*+E1,,2$*N&+%'&%"2$%&$"J-'*&,&(-13*&E*1I-,&/*+E1,,2$*N&*&',a*&2%&

+0*& /*+*& ,-& +,'+*& 2,'(,& "2'(%2(,N& *#.%2$*& +"2.%& 1%"G& $,& 3"*#^2/"%N& E1%G,1& ',& +,&

/*@1,'&$,&'%2:-,N&',&(,&/-@1*&$,&,a/1,+,2(*N&',&(,&,2/*2(1%'',&%#"&@^@%$*&#*-/*P/1"%2Y%&

',& E,1:-2(%2$*& J-2$*& $,''%& ,'(1%2.,G%N& $,''%& J,1"$%& $,& ',1& ,& $,& ,a"'("1N& %& +"+& +,&

E,1:-2(%2$*L&

9a,#1*$& ?"#3%N& (%+@<+& ',2(,'& *& (*$*& /*+*& ,-T& -+& (*$*& ,2(1,#%Y%$*& $,& '%2:-,& ,&

3"*#^2/"%T&(%+@<+&(,&',2(,'&.*+,+&/*+*&,-T&

'"+&;,'.-%N& (1^+-#*&/*+*&-+&+M1("1&E*1/*&,2(1,&%'&E,12%'&$%&+-#.,1N& (1^+-#*&E*1I-,&

,a"'("2$*O&

(%+@<+& (,& ',2(,'&9a,#1*$&?"#3%& /*+*&-+&7^@%$*& *#.%2$*& *&+-2$*N& /*+E1,,2$,2$*&

',+&E*$,1&3,1@%#"G%1&*&/*+E1,,2$"$*T&

(%+@<+& "''*& ;,'.-%N& I-%',& /*#%$*& W& J1*2(,"1%& $%& #*-/-1%N& E1*2(*& E%1%& *& E-#*N& +%'&

.*+,+&I-,&'*-&/*,a"'("2$*&/f+E#"/,&$*&+,-&E15E1"*&J%1$*O&

7^@%$*'& %@1%Y%$*'N& *#.%2$*& %& #-%N& @%2%"'N& ,'E"%2$*& *'& '%E*'N& /*23"/(*'& %''%''"2%2$*&

/*+&(*$%&E1,/"'0*N&R-2(*'&2-+&+"(51"*&$,&(1,+N&'*#-Y%2$*N&(-&20*&(,&+*3,'&$,&("N&+*3*P

+,&-+&E*-/*&'"+N&+,-&E%"N&+*3*P+,&$%&+,'+%&J*1+%&I-,&(,&+*3"%'&2%&/%'"2.*#%&$,&

J,11%+,2(%'N& 1*-/*N& +*3*P+,& /*+*& %I-,#,'& /"2/*& *-& ',"'& I-,& E,2'%+,2(,%1%+& 2*&

/%',@1,N&'-''-11*'N&/"/"*'N&J*#.,(*'N&J*#.,("2'N&%J1,'/*'N&+*3*P+,&/*@1"2$*&$,&E%#%31%'&*&

+,-&+-1*N&%"2$%&20*&',"&',&<&E*''U3,#& R-2(%1&E%#%31%'&E*''-U$%'&$%&+,'+%&E1,/"'0*&$%&

/-(,#%$%N&J1%','&$,&3U3"$%&-2"$%$,N&J1%','&/*+*&-+&(1"X2:-#*N&(1"X2:-#*&',+E1,&%2(,'&$,&

+"+&$,&("N&,&%"2$%&I-,&'*-@,'',&20*&(,1"%&/,1(,G%&*2$,&,'',&V??H&$,&'%@,1&+,&#,3%1"%O&%&

I-,& #-:%1& +,& #,3%1"%& *& +,-& $"G,1PE1,/"'0*T& 9& -+& R%1$"+& (1"%2:-#%1& 2*& E%1%U'*T& (,+&

:,2(,T&(,+&:,2(,&'"+&

EcN&/%1%N&RM&(,+&',"'&2%&J"#%N&(M&$*,2(,T&

C+& E*-/*& '"+N& E,1$0*N& "''*& $*& (1,+& W'& 3,G,'& +,& J%G&+%#N& E,1$0*N& *& /%1%& (M& %+%1,#*&

+,'+*N&/*+&#"/,2Y%N&20*&E1,/"'%&+,&',:-1%1&20*N&E*1&J%3*1&20*&$,+*1%&+*Y*N&%&+"2.%&

+,2"2%& %I-"& (M& +-"(*& %E,1(%$%N& 3%"& 2%& J1,2(,& ,2(0*N& %& :,2(,& ',+E1,& ',& %:-,2(%O&

9:-,2(%+*P2*'&E*1I-,&%&+*1(,&,'(M& #*:*&%#"N&%I-"&',&I-"',1+*'N&+*1(,&,'/-1%& ',2.*1%&

#%+@,$*1%& $,& '-+*'N& #"2:-%:,+& $*& +,-& '*2.*N& %#:-<+& $"G,2$*& %& *-(1*& %#:-<+&

,2I-%2(*& +,& ,I-"#"@1*& E,#*'& /*11,$*1,'& P& %"& 3"$%& E,I-,2"2%& ,& @1,3,G"2.%&P& %.& '"+& ,&

(%+@<+&(0*&/*+E1"$%&',&1,'*#3,'&1,(*+%1&"2,':*(M3,#&%&(1"#.%&#M&$,&(1M'&,&*&(,+E*&(1"E#*N&

-+&E%''%$*&',+&E*2(%N&',+&1%"GN&*'&/*+,Y*'&',+E1,&%*&+,"*N&E*1I-,&*&"2U/"*&$,&("N&*&

(,-&E1"+,"1*N&*&/%11,:*'*&9a,#1*$&I-,&(,&(*12%'(,&20*&'%@,&$,'',&"2U/"*N&E*$,'&1,:1,''%1&

/*+*&',&/*+,Y%'','&+%'&'%@,'&$,&%2(,+0*&I-,&R%+%"'&(,&1,E,2'%'&2*&(,-&1,%#&/*+,Y*N&

,'(*-&%*&+,"*&%"2$%&I-,&+,& "2"/",& #,+@1%$"Y*N& ,af@,1,&+,&E,2'*N&+%'&+"2.%&3,1$%$,&

Page 69: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

E*$,& ',1& %I-,#%& I-%2$*& '-:%3%& *& (,-& ',"*N& (,11%P.-+%2"$%$,N& -+& 9a,#1*$& E1"+,"1*N&

#,"(*'*& E,I-,2"2*N& *-& -+& $,& E,$1%N& *-& %E,2%'& -+%& #%13%N& *-& -+& 3,1$*'*& +U2"+*& *-&

E,1(,2/,2$*&"$^2("/*&W&(-%&+%(<1"%N&(,11%N&$,E*"'&,'E,#.*'&'-/,''"3*'&E1,',2(,'&,&J-(-1*'&

,& -+&E1"+,"1*& ,'E,#.*& 1,J#,("2$*& R-3,2(-$,& (,2'%& ,&3"%R*1%N& 3,1&%& 2%+*1%$%& 2-2'& J"2'&

I-,&20*&+,& #,+@1*N&*#.%1&'*2X+@-#*&2*&(1,+&%&E%"'%:,+&$,&J*1%&,&3,1&'5&*&3"'U3,#N&%&

E1,/"'0*&$%&/-(,#%$%N&(f1:"$*&$,&+,$*&'5&',2("1&',2("+,2(*'PE,1":*N&E,2'%1&%&+*1(,&'"+N&

+%'&'5&E*1I-,&E*$"%&(,&E,1$,1N&1,'E*2$,2$*&@%Y*&-+&E,1":*&$%2%$*&E*1&%UN&20*&3,2$*&*&

.*+,+&/*23-#'*&W& (-%& J1,2(,& 2,+& '-'E,"(%2$*& *& /*1E*&%:-"#.*%$*& I-,& ,#,& 3"1"%&%& (,1N&

-+& /*1E*& ',+E1,& ,+& :-,11%& /*+& *& +-2$*N& -+%& E%1%2*"/%& /*,1^2/"%& E*1I-,& ',& 1,3"%&

1,E,("2$*& %(*'& ,& R%+%"'& %E1,,2$,2$*N& /*,1,2(,& '"+& /*+& %&!"'(51"%N& 1,E,("2$*& ',+E1,O&

>*3"P+,& %:*1%T& +*3,+*P2*'T& S,2(%2$*& 1,3,1N& /%(%#*:%2$*N& @-'/%2$*& %& +0*& I-,&

/*#*/*-&*&E1"+,"1*&2*3,#*&2*&E1"+,"1*&'-E*1(,N&:"1%2$*&(*$*'&R-2(*'N&*&J"*&$*&E1"+,"1*&

2*&',:-2$*N&*&',:-2$*&2*&(,1/,"1*&,2*3,#%2$*N&-2'&+*#,'&+f#("E#*'N&:*'+%'&,+&(*$%&%&

,a(,2'0*& $*& J"*N& ,'(*-& %I-"& 2%& E*2(%& ,& $,3*& 1,/-%1& ,& $,'/*@1"1& /*"'%'& $,& -+&9a,#1*$&

@"G%2("2*N& ',-'& E%1%$*a*'N& ',-& I-%',& (*$*& "2"2(,#":U3,#N& E,1:-2(*& J%(*'& ,&+,& 1,'E*2$*&

(*1(-*'*N& E,1:-2(*& $,& /*2/1,(-$,'& ,& 3,+& -+& '*E1*N& (,2-"$%$,N& ,+*Y],'N& *-& 3,+& *&

@"G%2("2*&."'(51"/*&`E%1%U'*&$*&+*2*E5#"*N&$*&E1"3"#<:"*N&$*&E%(,12%#"'+*b&dE,1+"(*P+,&

-+& %E%1(,L& "$^2("/*& %*& E%"2,#& $,& %:*1%eN& *-& 3,+& 9a,#1*$P+*'%"/*N& 3"%R*& E%1%& (,& 3,1&

+,#.*1N& "2(,"1*N& $"'(%2/"%$*& 1,/*2.,/,1& *& +*+,2(*N& *& #-:%1& *2$,& (,& J"G,'(,& *E1,''*1O&

C+%&/,2%&$,&/%Y%T&-+%&@,#%&/,2%&$*+<'("/%T&-+%&,'(51"%&$,&%+*1T&-+&:1%2$,&+*'%"/*&

*2$,&(,&$,'/*@1,'&$,',R*'*&$,&'%2("$%$,N&$,&-+%&3"$%&%'/<("/%T&6&#,+@1*P+,&%E,2%'&$,&

-+& 1,(1%(*N& +*1,2*'%N& :*1$*(%N& +"2.%& 2%+*1%$%N& -2'& E,G"2.*'& 1,$*2$*'N& -+& *#.%1&

,'E,1("2.*N& -+%& @%2%#"$%$,& ,a,+E#%1N& J1U3*#*& /*1%Y0*G"2.*N& *& /*1E*& /.,"1%2$*&%& (%#/*&

1*''N&-+%&f2"/%&E,$1%&$,&-+&+*'%"/*&"2'5#"(*&+"2.%&2%+*1%$%N&,&'-%'&/%1,("/,'N&%&@#-'%&

%R-'(%$%& %*'& ',"*'N& ,a"@"$*1%N& 2%$%& $,& (,/"$*'& @"G%2("2*'& *-1*& ,& E1%(%N& 1,$-G"$%'&

E%#%31%'N&2,2.-+%&%:1,''0*N&20*&+,&/-'E"-&2%&/%1%N&20*&+,&/.%+*-&$,&/*12*&2,+&$,&

E-(*N& ,1%& $*/,& %& E*@1,G"2.%N& J%G& -+& ,'J*1Y*&9a,#N& I-,+& '%@,&%+*#,/,'(,& 2%& E1"+,"1%&

2*"(,&.,2T&.*-3,&-+%&E1"+,"1%&2*"(,T&9.& "''*&.*-3,N&-+%&@,#%&@,'(,"1%N&-+%&/*11"$%N&

J-"& ,2J"%2$*& /*+*& -+& %'+M("/*& 1,'E"1%N& %2'"*'*N& -2'& /."%$*'N& (1*E,Y%2$*& ,& $,E*"'&

1,/*#*/%2$*N& ,& %& *-(1%& ,& ',-'& $"'/-1'*'& E%(,(%'& 2%& +"2.%& 2-/%O& )*1(%1& %& #U2:-%& W'&

+-#.,1,'N&(^2-,'N&3*#-+*'%'&*-&J1%2G"2%'&(*$%'&-+&E*-/*&"$"*(%'N&',2(",2(,'&"+E1,/"'%'N&

1*21*2%2$*&"+E1,/"'],'N&%J"2%#&I-,&/*'(,#%&J*"&,''%&.,+&5&$,&)"+%N&I-,&?,"2&E1,(,2$"%'&

.,2T& C2"1P',N& 9a,#1*$N& -2"1P',& %& %#:-<+N& <& $"''*& I-,& E1,/"'%'O& 9& I-,+T& W& !"'(51"%T&

)*+*&',&,#%&J*'',&%#:-<+&,''%&J%#%$%&!"'(51"%N&E,2-:,2(%&%2$%2$*&E*1&%UN&/*+*&',&,#%&

J*'',&1,%#N&*#.%&%U&%&!"'(51"%N&(M&E%''%2$*&%UN&*#.%&E1%&,#%N&*#.%&%&!"'(51"%&(,&,2:*#"2$*N&

R%2(%'& .*R,& /*+& %& !"'(51"%N& *'& J"#."2.*'& $%& !"'(51"%N& >%1%(& +%1a& +%*N& *& E1"+,"1*&

.*+"/"$%N& *& ',:-2$*& (%2(%'& /*"'%'& .-+%2"'(%'& '*/"5#*:*& ,/*2*+"'(%& %:"(%$*1N& 5& (0*&

J-2$*&,'',&',:-2$*N&(0*&!"'(51"%&(0*&6'(%$*O&6&I-,&(,1/,"1*N&5&:,2(,N&I-,&(,1/,"1*O&

RM&#,-&>%1aT&

+%Y%2(,&%I-"#*&(-$*&

+%'&#,-T&

'"+N&*&I-,&E-$,&/*2',:-"1N&%'&/%1(%'&%*'&%+":*'&$"G,+&+%"'&$,#,&$*&I-,&(-$*&

I-,&#U+E"$*&*1$,2%$*N&I-,&E1,/"'],'&.,2T&#"@,1$%$,&E1%&I-^T&#"@,1$%$,&(^+&*'&*-(1*'&$,&

(,&+*2(%1&,+&/"+%N&$,&(,&%11%2/%1,+&*&2%/*&$,&/%12,&$%&@*/%N&(,2'&+,$*&$,&I-,&(,&("1,+&

*& I-^& ',& 20*& (,2'& 2%$%T& >%1a& +,-& %+*1N& (,& %+,"& (0*& !"'(51"%N& >%*& ,& ?.-& 3*/^'&

(%+@<+N& I-,& '*,1:-"$*& 3"(%#N& I-,& /%+"2.%$%'& I-,& J#*1%Y0*N& I-,& #"2:-%:,+N& ,& J-"&

1,#,2$*N&%2*(%2$*N&/"2("#%2(,'&,'I-,+%'N&$,'(1"2/.%Y],'N&/*+*&',&,-&J*'',&R%2(%1&/*+&%&

!"'(51"%& #*:*& +%"'N& /*+*& ',& ,-& J*'',& +,(,1& /*+& %& !"'(51"%N& %'& E,12*/%'& %@,1(%'& $%&

!"'(51"%N&%'&/*a*2%'&/*G"$%'&$,&(0*&J%#%$%'N&*&3%:"20*&$%&!"'(51"%N&3,1+,#.-'/*N&@%@*'*N&

,&*&+,-&J"%E*&+%:1*&2%$%2$*&#M&E*1&$,2(1*&

Page 70: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

RM&#,-&(-$*N&+,2"2*T&RM&'%@,&(-$*&$,&+"+N&/*+*&+,&J"GN&*&I-,&'*-T&

'"+&$*2%&!"'(51"%&

3"-&I-,&:,2(,&$,&E1"+,"1%&RM&%2$*-&E*1&%UT&

'"+&$*2%&!"'(51"%&

,&I-,&'%2:-,"1%&.,2&J"#.*T&I-,&#"2:-%:,2'N&I-,&E*1(,N&I-,&E*+E%'&

g*-& ,2(1%2$*& 2%& !"'(51"%N& ,2$-1,/,2$*N& 3*-& +*11,2$*& ,aE#*$"2$*& ,+& J%U'/%'N& %&

/%3,12*'%&3%"&+,&/*+,2$*N&U+0&:*G*'*N&RM&20*&'*-&9a,#1*$&?"#3%N&'*-&2*+,'N&J%/.%$%'N&

'*-&+M'/%1%N& RM& 20*& E,2'*N& E,2'%+&E*1&+"+N& '*-&/1,$*N& '*-& /%(,/"'+*N& '*-& @%2$,"1%N&

'*-&%/*1$,N&'*-&E1"2/"E%#+,2(,&=*#U("/*N&*&E,"(*&(,'*&,+E"2%$*N&(,2.*&"$,"%'&+%'&RM&20*&

'*-&9a,#1*$&?"#3%N&(-$*&*&I-,&I-"',1$,'N&+,2*'&,-N&%&!"'(51"%&+,&/.-E%&"2(,"1*N&%&#U2:-%&

E*1,R%2$*&'%2:-,&:*G%&J"#."2.*&

'"+&$*2%&!"'(51"%N&3*-&"2$*N&,'(*-&/.,"*&$,&"$,"%'N&(,2.*&$f3"$%'N&(,2.*&:*G*'&1ME"$*'&,&

%:-$*'N&3*-&(,&%E%#E%2$*&%:*1%N&*&E*3*&+,&*#.%N&*&E*3*&I-,1&+-"(*&$,&+"+N&:*'(*&$*&

E*3*N& $,3*& ',1& *& E*3*N& $,3*& ',1& -+& f2"/*& ,& .%1+c2"/*& E*3*P*3*N& $,3*& +*11,1& E,#*&

E*3*N& %$,2(1%$*& 2,#,N& $,3*& 1-:"1& ,& ',1& -+& '5& /*+& *& E*3*N& 9a,#1*$PE*3*N& 9a,#1*$P

/*,'0*N& 3"1-#^2/"%N& 9a,#1*$PJ"#.*& $*& E*3*N& !V?S|_V9h=HgHN& R%2(*& /*+& +,-'& E%"'N&

'*E%&$,&E1*#,(%1"%$*N&E0,G"2.*'&+,2/.,3"I-,'N&,2:-#*&*&+*2*E5#"*N&,+*/"*2%$*&@,@*&%&

1,3*#-Y0*N& #,2(*&3*-&$":,1"2$*&*& "2(,#,/(*N&+%'& ,'(*-&J%+"2(*N& ,'(%1,"& ',+E1,&J%+"2(*N&

/%:*&*&/%E"(%#"'+*N&*&#-/1*N&%&@*#'%&$,&(U(-#*'N&,&%"2$%&,'(*-&J%+"2(*N&c&+,-&$,-'N&,-&+,&

I-,1*&%&+"+N&*''-$*&',/*N&,-O&

$*-(*1N&*&(1,+&(M&E%1%2$*N&3%"&E%1%1&%I-"&-+&E*-/*O&

/.,:%+*'T&

"+%:"2,&$*-(*1N&%"2$%&J%#(%N&*&',2.*1&,'(M&'-%2$*&+-"(*N&I-,1&-+&1,J1,'/*T&E*''*&%R-$MP

#*T&

3%"&E%1%1&%I-"T&

-+%&@*"%$%N&,&%*&+,'+*&(,+E*&-2'&,2:-"Y*'&2%&+MI-"2%N&-+%&.*1%&(%#3,GN&20*&+%"'&

$,3*&$,'/,1&,2(0*T&

,'("/%1&%'&E,12%'&$*-(*1N&<&+,#.*1N&*&',2.*1&,'(M&'-%2$*&+-"(*N&-+%&+%2/.%&3,1+,#.%&%U&

*2$,T&

2%&'-%&(,'(%N&$*1+"-&$,&+%-&R,"(*N&20*&J*"T&%&(,'(%&,2/*'(*-&2,'',&$-1*&$,&+%$,"1%N&20*&

J*"T&

g,1+,#.*'-1%'& $%& !"'(51"%N& $,3*& $,'/,1& +%'& ,#%& 20*& +,& #%1:%N& :1-$*-P',N& /.-(%1& %&

/%@,Y%& $%& !"'(51"%N& /.-(%1& %& @*#%P/%@,Y%& ,+& $"1,Y0*& W& (1%3,N& (%+@<+& R*:-,"& '"+&

',2.*1,'N& R*:-,"N& "%& /.-(%2$*& %& /%@,Y%& $,& +-"(*'& 2%I-,#%& f2"/%& @*#%N& ,'J%/,#,"& -2'&

@1%2I-"/,2(*'& +*#,'N& %& +"+& +,'+*& /.-(,"N& /.-(,"& +"2.%& /*+,2'-1%@"#"$%$,N& +,-&

#"+"(,N&+,-&J"2"(*&J"@1*'*N&+"2.%&E-(1,'/U3,#&/%@,Y%N&+"2.%&3,1+,#.%&$-1%&J"a%&/%@,Y%N&

%.& -+& */1,& I-,& 3"& ,& 20*& +,& ,'I-,Y*N& 2-+& /%2(*N& %& E%1,$,& 1,@1"#.%3%& 2-+& @1%2/*&

,a"@"$*&*@'/,2*&,&2*&/%2(*&%I-,#,&*/1,N&,'I-,/,1%+P',N&,-&E,1:-2(,"N&,'I-,/,1%+P',&$,&

E"2(%1&%I-"#*&%#"T&9I-"#*&*2$,T&/1-G,'N&/%1%N&%I-,#,&*/1,&%#"N&*#.%3%+P+,N&20*&3"%+&*/1,&

%#:-+N& %.& +%'& I-,& */1,N& ',2.*1,'N& I-,& */1,N& /*+*& %& J-2$-1%& $,& -+& E,"a,N& ,'/%+%'&

*/1,'&#M&2*&J-2$*N&/*+*&/,1(*'&/.%+%#*(,'N&-+&3,1+,#.*P*/1,&(%J,(*'*N&-2'&,'("#.%$*'&

$,& 1-U$*N& %I-,#,& */1,& %#"N& I-,& J*:%Y*& +U2"+*N& +%'& I-,& #-G& %& #-G& $%I-,#,& */1,O& K,3*&

'-E*1(%1& *& I-,& +,& 3,+N& 3,+& 3"2$*N& +"2.%& /%@,Y%& $,& #%/%N& $,& '%2:-,& ,'+%#(%$*N&

,J^+,1*& (-& +U2"+*N& 9a,#1*$N& .%@"(%2(,& $,& -+& E#%2,(%& +U2"+*N& @*#%& E#%2,(%& $,& -+%&

1"'U3,#& ,'(1,#%& $,'(%& g"%N& #%/(,2(,& E,I-,2"2*& %@%'@%/%$*N& #%/%& $"#-U$%& 2%'& (-%'& 3,"%'N&

/*M:-#*'N& ,2(0*&9a,#1*$& (,& +*3,'& I-%2$*& E,2'%'T& *-& /"1/-#%'& 2*& (,-& 1"$U/-#*& ,'E%Y*&

/*+& %& E*+E%& $*'& E%3],'N& *& E,"(*& E-1:%2$*& %$R,("3*'N& (*:%$*N& E1*+*(*1N& (,& %/-'*&

9a,#1*$&?"#3%&$,&',&'-E*1&%&'"&+,'+*&-+&E1,(,2'*&$"J,1,2/"%$*&

$,& J*12"/%1& %& !"'(51"%& /*+& (,-& +%:1*& +"2:-%$*O& S,& %/-'*& $,& "2$,/^2/"%'N& $,&

E,2'%+,2(,"*'N&$,&J1"*1,2(%'&"$,"%'N&2-2/%&(,&+*3,1M'N&+%I-"2"'(%&$*&A%$%O&

Page 71: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

E*$,+*'&$,'/,1&R-2(*'N&*&',2.*1&I-,1T&.M&-+%&/*#"2%&+%"'&%$"%2(,&,&%@,(*'&

/*+*T&

20*&2%$%N&'"+N&E*$,&',1&@*+&/%+"2.%1&%(<&%&/*#"2%O&

J*"& "''*& I-,& E,2',"N& %2$%1& -+& E*-/*& ,2I-%2(*& *& (1,+N& *#.,N& %/,2$,1%+& %'& #-G,'N&

E*$,+*'&3,1&*&(1,+&$,&#*2:,&"#-+"2%$*O &

6':-"*N& $,& E%''%$%'& #,2(%'N& %& 2-/%&+%:1%N& *& *#.%1&<& $,& -+& /"2G,2(*&%#%:%$*N& (,2'*& $,&

*+@1*&,&*+*E#%(%N&$"'/*11,&E%-'%$*&$,&(*E*:1%J"%'N&I-,&W&2*''%&J1,2(,N&,'(%N&',&E%1,/,&%&

*-(1%'& I-,& RM& 3"-& +%'& 20*& ',& #,+@1%& *2$,N& I-,& 3"-& (0*& E*-/*& $,& (-$*& ,& I-,& E*1& "''*&

$,3,1"%&#,+@1%1P',&$,'',&E*-/*&*2$,N&*#.,&%#"N&.M&I-,"+%$%'N&',&20*&3*-&+,&/%2'%1&%(<&*&

E,I-,2*&(*E*N&20*&20*N&"+%:"2,&,-&$":*N&(%+@<+&2,+&(%2(*N&I-%1,2(%&,&$*"'&%2*'&%"2$%&

'-E*1(%+& -+& E%'',"*& 2%& (%1$,N& ,& .M& ,'',& J1,'/*1N& ,'',& /%"+,2(*N& *& /.,"1*& $*'& %@,(*'O&

)*+*T&H&/.,"1*&$,'','&3,1$,'N&%.&'"+N&E%1,/,+&,'(1%2.*'N&*&+-2$*&(%+@<+N&%&J*1+%&

$%'&/*"'%'N&<&-+&:%3"0*&#M&2*&%#(*T&?"+N&E*$,&',1N&,&+,&$"G&I-,&20*&I-"'&$"G,1&I-,&,-&#.,&

E%1,/"%& 3,#.*N& I-,& 2,+& E,2'*-& 2"''*& I-%2$*& E,1:-2(*-& ',& ,-& 20*& +,& /%2'%1"%& %(<& *&

E,I-,2*&(*E*N&$":*&I-,&20*&+,&"+E*1(*&/*+&,'','&#-a*'&$%&"$%$,N&I-,&%*'&3"2(,&(,+*'&

+-"(%'&/,1(,G%'&,&$,E*"'&'5&$f3"$%'O&

/,1(,G%&$,&2%$%&,-&(,2.*&

,a/,Y0*O& 9*'& 3"2(,& E*2("J"I-,"N& ("2.%& -+& *1:-#.*& $%2%$*N& -+& 3"'-%#& E1,(,2'%+,2(,&

'M@"*&

/*+*T&

$"'/*11"%&/#%1*&'*@1,&%'&/*"'%'N&E,2'%3%&I-,&3"%&

*&',2.*1&<&E1*J,''*1T&

'"+N&!"'(51"%&

9E1,''%$*&+,&"2(,11*+E,N&,2(1,&,-&,&,#,&-+&,'E,''*N&E*1&I-,&+,&"2(,11*+E,T&,2(1,&,-&,&

,#,&-2'&%J%'(%$*'N&E%1,/,&$,',R%1&/.,:%1&%*&(*E*N&'"+&E*1I-,&$,3,&',1&@*2"(*&3,1&*&(1,+&

#M& ,+@%"a*& "#-+"2%$*N& $%&!"'(51"%& $"G& I-,& 20*&'%@,&2%$%N& $%& '-%&E15E1"%& ."'(51"%& '"+N&

/*+,Y%&%& /*11,1& /*+*& ',&+,& ,'I-,/,'',N& @,+& %''"+& (%+@<+& 20*N& /*11,1& 2%& '-@"$%& RM&

+%#(1%(%&/*1*2M1"%'&/*1%Y0*N&,'/-(*P#.,&%&1"'%$%&I-"2G,&E%''*'&%/"+%N&3,R*P*&$,&J1,2(,N&

#*2:*N& -+& 2U("$*& $,& '*#& 2-+%& $%'& J%/,'N& 20*N& 20*& $,3*& '-@"1& +%"'N& *& ,'E,''*&

$,'+%2/.%2$*P',N& ,'(M& 3"3*&W&+"2.%& J1,2(,& /*+*&',& J*'',& *& E1"+,"1*& 3"3*& 3"'(*N& $":*&

I-,&*&+*Y*&,'(M&(0*&3"3*&,&(0*&%$,I-%$*&WI-,#,&,'E%Y*N&(0*&'"2:-#%1+,2(,&/*#*/%$*&I-,&

3%+*'N&3,2.%N&*-&$,'Y*&E%1%&(,&%R-$%1T&

K,'Y*& E%1%& (,& %R-$%1N& U2("+*N& /%#*1*'*N& ,'(,2$,-& *'& @1%Y*'N& %+E#*N& #,2(*& E,2'%2$*& *&

E%''*&3*-&'-@"2$*N&*&3"'U3,#&E,2'%$*&+,&$"G&I-,&.M&-+&+,$*&',&/*2'(1-"2$*&,+&'-*1&,&

3%G"*'N& *& 3"'U3,#& E,2'%$*& 20*& 2*+,"%& ,'(,& +,$*N& 20*& $,3,1"%& '-@"1&+%'& 3*-& '-@"2$*N&

%+%''*& /*+&+,-'& E<'& *'& (-J*'& 3,1$,'N& J"a*P+,& 2*'& '%E%(*'N&+*#,'N& f+"$*'N& %'&+,"%'&

+*#.%$%'N&-+&1"$U/-#*&F5#:*(%N&'*11"*N&J%#(%&-+N&20*&$,3,1"%+&',1&(1^'T&6#,&,&*'&$*"'N&,&

J%#(%+&/1-G,'N&*'&$*"'&3"1%+P2*&'-@"1& #M&$*&%#(*&$%'&/1-G,'T&6& J%G& J%#(%&%&+-#("$0*N&*'&

#%+,2(*'N&,&%&.*1%&$%&'-@"$%&20*&J*"&,'(%N&'-@"-&%&I-,&.*1%&;,'.-%T&%*&+,"*P$"%T&9&.*1%N&

',"'& ,& +,"%& %& +"2.%N& 1"$"/-#,G& $,& '-@"$%N& %& /%+"'%& ,+E%E%$%N& (,2.*& /.,"1*'T& /.,"1*&

/*+*& -+& .*+,+N& %E1-+*P+,N& '*-& -+& .*+,+N& (1*E,Y*N& ,'(*-& $,& @1-Y*'N& $,& @1-Y*'&

E1*2(*& E%1%& ',1& -'%$*N& '%I-,%$*N& %R-'(%$*& W& +"2.%& #%("2"$%$,N& ,'(%& '"+N& 1,%#N& ,'(%& $,&

@1-Y*'N&%'&"2/*2(M3,"'&"2J"2"(%'&/5'+"/%'&J*12"/%Y],'&,+&(*$%&%&+"2.%&@1%'"#"$%$,N&,-&$,&

@1-Y*'& 3"#"E,2$"%$*N&+"#& $-1*'& 2*&+,-&%/5'+"/*&@-1%/*N& ,2(1,:%2$*& (-$*N&+,-'& 1"/*'&

J-2$*'&$,&$,2(1*N&+"2.%&%#+%N&%.&+-"(*&/*2J*1+,&',*&?"#3%N&+-"(U''"+*&%$,I-%$*&(-&$,&

@1-Y*'N& ,& 2*& %E%1,2(,& %11*(%2$*& :1*''*N& /.-(%2$*& %& @*#%N& /%2(%2$*N& (,& /.%+%+& $,&

@-2$,"1*&*'&1"/*'&#M&$,&J*1%&',*&?"#3%&@1%'"#,"1*N&',*&>%/.*&?"#3%N&.c.c.c.c&,2I-%2(*&

J*12"/%'& @-2$,"1%+,2(,& %'& (-%'& +-#.,1,'& /%2(%2$*& /.-(%2$*& %& @*#%N& I-,& E,E"20*& ',*&

?"#3%&2%&(-%&1*$,#%N&(-%'&E*@1,'&R-2(-1%'&',&1*+E,2$*N&,2(1,:%2$*&(,-&J,11*N&(,-&'%2:-,N&

(-%&/%@,Y%N&%+*"(%$*N&W'&%E%#E%$,#%'N&+,"*&/,:*&/,$,2$*N&/,$,2$*&',+E1,N&%.&F1%2$,&

Page 72: Com Os Meus Olhos de Cao Hilda Hilst

'%I-,%$*N& :1%2$,& E*@1,& +%/.*& '%I-,%$*N& $,& @1-Y*'N& $,& R*,#.*'N& .M& I-%2(*& (,+E*&

/,$,2$*& ,& $"'J%1Y%2$*N& 3U("+%& 3,1$,& %+%1,#%N& %+%$*& +%/.*& "2(,"1*& $,& @1-Y*'&

J#,a"*2%$*N& $,& I-%(1*N& +-#("E#"/%$*& $,& 3%G"*'N& $,& /%"'N& $,& +-#("P"11%/"*2%"'N& @*/%& $,&

+"'<1"%N& +,& ,a(,1"*1"G*& :1-$%$*& W& +"2.%&!"'(51"%N& ,#%& +,& ,2:*#"2$*N& ,-& ,2:*#"$*& E*1&

(*$%'&%'&I-"+,1%'O&

>%/.-/*-P',T&

2,+&-+&E*-/*&

S1^+-#*&+,& #,3%2(%2$*N& ,-&9a,#1*$&+,& #,3%2(%2$*& E*1I-,& *&F1%2$,&?%I-,%$*& $,"a*&

%#"& $,& @1-Y*'N& $,'/*#%P(,& $,& +"+N& ,-& '*G"2.*& '*-& +U2"+*N& %#%3%2/%'& $*& '*2.*N& %'&

"+E*''U3,"'& E%1%& (,& #,3%2(%1N& "$,"%'& E%#%31%'& %@'(1%Y],'& (,a(*'& $"%#<("/%'N& "+E*''U3,"'&

%#%3%2/%'&$,&'*2.*'&"+E*''U3,"'N&@,"R*P(,&%'&2M$,:%'N&@1%'"#U''"+%&J-2$-1%N&(,-'&:*1$*'&

%E%1,2(,'N&@,"R*&#U3"$*&(-%&,'/-1%&'%I-,%$%&1*$,#%N&(,&E1%2(,"*&+,&$M&(-%&+0*&9a,#&

9& +0*& $*& +*Y*N& E,'%$%N& /-1(%N& ',/%N& 20*& ,'(M& ,+& ,+*Y0*N& %& E%#+%& (*/%& %& +"2.%N&

+*#.%$%N&%&3*G&2-+&(*+&$,&'%/1"'("%N&@%"a%&1,'E,"(*'%N&+,&$M&(-%&+0*N&9a,#N&d/*+,-P+,&

*&'-J"a*N&20*&"+E*1(%e&(%#3,G&+,&3,R%&-+&E*-/*&%@%$,N&%@%/"%#N&(,2.*&%1,'&$,N&%E,'%1&$%&

+%:1,G%N&%@%$,&9a,#1*$N&%#"&3%"&9a,#&*&%@%$,N&%+%2.0&3,2(1-$*N&(1*E,Y*-N&3 &'5N&+,&$M&

%&(-%&+0*N&9a,#N&I-,&(*2'N&/*+*&',&*'&(-1U@-#*'&("3,'',+&E%''%$*&.M&-+&',:-2$*N&/*+*&

',&,-&#.,&("3,'',&$%$*&,'/%E-#M1"*'N&*@1":%$*&%@%$,&9a,#N&E*''*&#.,&@,"R%1&%&+0*T&3*-&

+,& #,3%2(%2$*& "2(,"1*& %@%$,N& /-13%$*& 3*-& +,& J%G,2$*N& (,2(*& /.%+%1& %& 3,#."/,N& J%G,1&

%1,'&$,N&I-,1*&',1&3,#.U''"+*&2,'(,&"2'(%2(,N&,&%:%/.%$*&/*11,2$*N&2-+&-11*&',2"#&,'(%/*O&

6&2-+%&/%+@%#.*(%&$,'E,2/*&%I-"&$,&/"+%N&2*'&%1,'N&

+*11,2$*N&$,'(,&#%$*&$*&%@"'+*O&

&

&

&

&

A*(%&$*&1,3"'*1L&[%G,+&E%1(,&$,'(%&*@1%&(1^'&(,a(*'&d<&1'+3)-%&+)-@1(%&O&,&(1,/.*'&$,&

`%:C+&,&Q01)4%eN&I-,&$,"a%1%+&$,&',1&/*#*/%$*'&%I-"&E*1&,'(%1,+&,+&*-(1*'&#"31*'&$%&

%-(*1%O&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

_,3"'%$*&,&%$,I-%$*&%*&A9H&E*1&!"#"$%&'&