[COLE€ÇO NOIVAS] - 024 - Kasey Michaels - Um casamento diferente

8/9/2019 [COLE€ÇO NOIVAS] - 024 - Kasey Michaels - Um casamento diferente

http://slidepdf.com/reader/full/coleco-noivas-024-kasey-michaels-um-casamento-diferente 1/51

Título: Um casamento diferenteAutor: Kasey MichaelsTítulo original: Timely MatrimonioDados da Edição: Editora Nova ultural !""#$u%lição original: !""&'(nero: )omance contem*or+neoDigitali,ação e correção: NinaEstado da -%ra: orrigida

Suzy Harper: uma noiva muito especial

.Encontrar um homem nos dias de ho/e não ( f0cil1 Ainda mais um homem lindo2 vindo diretamente do s(culode,enove1 3uando isso acontece2 o neg4cio ( a*roveitar1 Al(m de solteiro2 5arry 6ilde *recisa urgentemente deuma es*osa 7ue o a/ude a so%reviver nesse mundo moderno1 Não2 não d0 *ara a%andonar um homem como 5arry8.Harry Wilde: um noivo muito diferente

.9er um via/ante do tem*o ( um cho7ue *ara 7ual7uer *essoa8 Um casamento ines*erado com 9u,y 5ar*er2então111 ( algo totalmente inimagin0vel8 9u,y ( im*ossível: ( uma mulher 7ue fala sem 7ue lhe se/a *ermitido eveste;se de maneira muito ousada8 Mas2 a*esar de tudo2 essa mulher atingiu em cheio meu coração1 9er0 7ue umdia terei de a%andon0;la<.

N-TA

=ista de verificação da es*osa *erfeita *ara 5arry 6ilde1

Sua noiva:

!1 Nunca dançaria com o mesmo cavalheiro mais do 7ue duas ve,es em uma noite1>1 uidadosamente esconderia os torno,elos ao su%ir em uma carruagem1?1 Nem *ensaria em consentir 7ue *alavras como .*ernas. e .se@o. *assassem *or seus l0%ios1&1 alaria a*enas 7uando fosse indagada1#1 Nunca se dignaria a dar o*inião so%re algum tema discutível1

B1 Não falaria /amais so%re *olítica e economia1C1 Adiaria tudo em favor do marido11 9eria de idade ra,o0vel certamente não mais velha do 7ue >F anos1

E então 5arry 6ilde encontrou 9u,y 5ar*er111

$)G=-'-

50 trHs dia e trHs noite o Pegasus estava sendo =castigado *or a7uela tem*esta de final de verão1 Mas a %ordo donavio2 não havia nada 7ue os marinheiros *udessem fa,er1 A*esar da tem*estade o Pegasus continuava seguindo a suarota *ara Nova Iersey e2 na certa2 *ara um naufr0gio iminente1

A7ueles homens2 todos acostumados J inconst+ncia dos mares2 estavam silentes diante da ameaça da morte1 Não e@istia nenhum *orto *elas *ro@imidades *ara onde *udessem se dirigir e2 se a7uela tem*estade não *assasse

logo2 aca%ariam virando comida *ara os *ei@es1De re*ente aconteceu8 De re*ente2 sem 7ue ningu(m es*erasse a tem*estade *arou1 Não devagar2 como era de se

es*erar1 Mas de um momento *ara o outro8 Num instante o c(u estava escuro com o vento e a chuva /ogando o Pegasus ameaçadoramente2 no outro a tem*estade tinha *arado1

- mar2 antes tão violento2 agora estava calmo2 e o sol começava a raiar no hori,onte1

ou *ara o conv(s 5arry disse aos seus com*anheiros1 Não faça isso2 filho um dos marinheiros mais velhos o aconselhou8 I0 ouvi contar so%re tem*estades

como essa1 Ela não *assou1 L o Olho\ =ogo estar0 de volta15arry2 /ogando *ara tr0s os seus longos ca%elos loiros2 sorriu e disse:1

Mesmo assim vou dar uma olhada no 7ue est0 acontecendo l0 fora e conhecer o Olho.

uidado2 ( muito *erigoso1 Muitas coisas estranhas acon tecem no mar1 icar a7ui tam%(m e muito *erigoso2 meu %om amigo1 Não se *reocu*e1 ou l0 em cima dar uma olhada e logoestou de volta15arry saiu do *orão do navio2 foi *ara o conv(s e viu o 7ue lhe *areceu uma ilha com uma %elíssima *raia e uma



floresta de *inheiros1 A cena era muito %onita: num c(u a,ul2 o sol /0 %rilhava so%erano e muitos *0ssaros fa,iam suaalga,arra matinal1

5arry ficou a*reciando a *aisagem rom+ntica 7ue tinha diante dos olhos2 sem e dar conta 7ue so%re a sua ca%eça umhomem tentava consertar o mastro *rinci*al1

9aia daí8 9aia daí8 o homem gritou15arry2 assustado olhou *ara cima1 - homem continuava *edindo;lhe 7ue saísse do local onde estava1 Mas como comuma tem*estade como a7uela 7ue aca%ara de *assar2 /0 tinha um homem consertando um mostro< 5arry2 7ue não eramarinheiro e estava na7uele navio h0 um *ouco mais de dois meses a*enas *or7ue gostava de aventuras2 não sa%ia

res*onder J7uela *ergunta1 E foi neste instante 7ue algo caiu l0 de cima so%re a ca%eça dele1 $ara 5arry2 o diaensolarado de re*ente se transformou num noite escura e ele não viu mais nada1

a*itulo

Aturdida com o locutor 7ue falava sem *arar2 9u,y 5ar*er desligou o r0dio;rel4gio e voltou a recostar a ca%eça notravesseiro1

Na certa ela estava %em confusa1 A *rova disso era ter colocado o r0dio;rel4gio *ara des*ertar Js cinco e meia1 Tudo *or cul*a da7uela tem*estade 7ue durava trHs dias 7ue a mantivera *resa ali na7uela casa1 -utro motivo 7ue dei@ava9u,y certa 7ue estava muito confusa era a vontade 7ue tinha de sair *ela *raia J *rocura de *edaços de maneira *ara asra1 -Oonnell1

9u,y fechou os olhos1 oitada da sra1 -Ponnell111 A mulher *arecia tão triste 7uando lhe mostrara sua coleção dearte2 isso caso se *udesse chamar de arte inQmeros *edaços de madeira reco%ertos *or flores de *l0stico e conchas1Mas a vi,inha e 9u,y2 o%viamente gostava muito desse *assatem*o1 =ogo *ela manhã a mulher adorava ficar

vasculhando a *raia1 De acordo com ela2 o mar sem*re lhe tra,ia grandes sur*resas1 E essas grandes sur*resas eram *edaços de madeira de tamanhos e formas inimagin0veis1 E tudo *recisava ser recolhido %em cedo2 antes 7ue o mar retirasse da *raia o 7ue l0 havia dei@ado1

Eu sem*re facilito a minha vida 9u,y disse se es*reguiçando1 Da *r4@ima ve, 7ue *rometer algo aalgu(m *reciso me lem%rar 7ue detesto acordar tão cedo1

9u,y olhou *ara o r0dio e lem%rou;se do 7ue Arnie2 o locutor2 estava di,endo 7uando ela acordara1

-nde ele consegue arrumar tanto assunto2 tanta dis*osição Js cinco e meia da manhã<Devagar2 9u,y tirou uma das *ernas de so% o lençol e tocou o ta*ete 7ue 6il%ur =angley havia lhe tra,ido de

*resente na Qltima viagem 7ue fi,era ao Taiti1 - ta*ete ( macio2 mas a minha cama ( muito mais1 Ela voltou a colocar a *erna so% o lençol e disse se

re*reendendo: amos2 9u,y 5ar*er1 Não se/a assim tão *reguiçosa1 aça e@atamente o 7ue tinha se *ro*osto1 Afinal2 a vida ( %ela e acordar Js cinco e meia da manhã não ( uma grande trag(dia1 amos2 a%ra os olhos eencare a vida1 Não se/a covarde8 Mais uma ve, ela se es*reguiçou1 Mas eu sou uma covarde8 Uma grandecovarde8 Estava tendo um sonho tão %onito111 Aí o Arnie me acorda falando so%re gorilas2 *atos111 9er0 7ue eraisso mesmo 7ue a7uele locutor maluco estava falando< Não sei111 94 sei 7ue *reciso me levantar8 E vai ser agora! Ao *ronunciar a Qltima *alavra2 9u,y deu um *ulo da cama e se a*ro@imou da /anela1

ada dia me sur*reendo mais comigo mesmo1 -ntem tinha certe,a 7ue a tem*estade ia *assar2 viu Rarão<Rarão era um gato de cinco anos1

oi *or isso 7ue colo7uei esse maldito des*ertador tão cedo1 E olha l02 amigo8 - sol est0 %rilhando e a *raia est0

re*leta de o%/etos: latas2 garrafas2 um t(nis e muitos outros *rodutos dessa humanidade 7ue se acha maravilhosa13uando ( 7ue as *essoas vão a*render 7ue *recisam se *reocu*ar com o meio am%iente<

9u,y olhou *ara o gato 7ue estava so%re um ta*ete1 Rarão< $or 7ue vocH não fala comigo< -lha l0: tam%(m temdois tocos %em grandes e111 e111 Mas a7uilo na %eira da *raia não ( um toco1 $elo 7ue sei2 tocos não tHm %raços nem *ernas111 Rarão: é um homem! E ele *ode estar morto8

Assustada2 9u,y saiu da /anela e correu *ara a co,inha: *recisava entrar em contato com o serviço de emergHncia8Mas ao chegar na co,inha lem%rou;se 7ue não mandara ligar o telefone *ois 7uando fora *ara a7uela casa estava *retendendo ficar %em longe do mundo civili,ado1

omo sem*re2 vocH tem ideias maravilhosas2 9u,y 5ar*er1a, trinta e dois anos 7ue vocH tem ideias geniais8 Um homem /ogado na *raia e vocH não tem como *edir a/uda1

9u,y a%riu a *orta da co,inha com cuidado1 Dali dava *ara ver o homem 7ue continuava sem se me@er1

Agora tenha um *ouco de coragem e v0 at( l08 9u,y estava *arada /unto J *orta1 Mas ele *ode estarfingindo2 não *ode< ocH se a*ro@ima e *ronto: ( atacada8 9e *elo menos tivesse uma arma2 *oderia chegar *ertodele com mais segurança1

9u,y ins*irou *rofundamente1 $recisava fa,er alguma coisa1 Não *odia ficar ali *arada sem fa,er a%solutamente



nada8om muita cautela2 se a*ro@imou do homem e ficou olhando *ara ele1.Ele não *ode estar morto8 Deus2 *or favor2 não %rin7ue comigo: o 7ue vou fa,er com um homem morto< Decorar o

seu cor*o com flores de *l0stico e conchas<.2 ela se *erguntava em *ensamento1endo 7ue o homem continuava em se me@er2 9u,y agachou;se ao lado dele e ficou olhando1 Mesmo de %ruços2 com os

%raços estendidos *ara frente e com 7uase metade do cor*o co%erto *ela 0gua2 dava *ara *erce%er 7ue o homem tinhaum %elo físico1

Ele *oderia *elo menos dar um sinal de vida1 - 7ue eu faço na *raia de camisola2 na com*anhia de umhomem 7ue não sei se est0 morto< E ele usa umas rou*as estranhas111 9u,y %alançou a ca%eça1 9er0 7ue agora29u,y 5ar*er2 vai se *reocu*ar se o homem conhece ou não a moda masculina atual< Es7ueça a rou*a e faça algumacoisa Qtil8

9u,y achava 7ue a *rimeira atitude a tomar seria coloc0;lo de costas1 sso1 De costas1 ocH tem 7ue coloc0;lo de costas1 Mas se estiver morto< ai começar a gritar de medo< om

cautela2 encostou um dedo no %raço dele e imediatamente o retirou1 9e est0 morto eu não sei2 mas esse homemest0 su*ergelado8 Mas isso *ode ser *or causa da 0gua1

Ela entrelaçou os dedos como se re,asse e tentou se lem%rar do curso de *rimeiro socorros 7ue havia feito1 Acho 7ue *rimeiro devo %ater nas costas dele1 9er0 7ue ( isso mesmo 7ue tenho de fa,er< Ela *ensou um

*ouco e concluiu: Rem2 se de nada adiantar2 caso este/a vivo *elo menos vai sa%er 7ue eu estou a7ui1 Mas ser07ue se eu fi,er isso não vou *re/udic0;lo ainda mais<

9u,y *ensou um *ouco e resolveu %ater nas costas do homem1 Mas logo desistiu1 g melhor vir0;lo de costas1 Desta ve, 9u,y não titu%eou e resolveu fa,er o serviço1 Mas onde encontrar forças *ara virar um homem da7uele tamanho< Não interessa se vocH tem ou não forças1 amos8 ife esse homem de %arriga *ara cima8om um esforço muito grande ela finalmente conseguiu vir0;lo1

Agora chega de *+nico8 $onha em *r0tica os seus conhecimentos8omo *or milagre tudo o 7ue havia a*rendido no curso foi se descortinando a sua frente1

L isso mesmo8 Não desista8 ontinue8 ai dar certo8 3uem diria2 hem 9u,y 5ar*er< 3uem diria 7ue um dia vocHestaria numa *raia de manhã,inha2 tentando ressuscitar um homem8De re*ente o homem tossiu1

Maaaravilha8 ela gritou e continuou e@ecutando tudo o 7ue se lem%rava1 Agora res*ire2 moço8 amos2

res*ire8 Não est0 me ouvindo< Respire!De re*ente2 dois olhos de um a,ul estonteante a fitaram1 Nossa8 Mas 7ue cor de olhos8 ela disse admirada1- homem2 de*ois de alguns instantes a em*urrou e começou a vomitar violentamente19u,y agora fitava o homem com imenso orgulho1 Ela havia conseguido1 Ela2 a avoada 9u,y 5ar*er havia conseguido

salvar a vida de um homem1 A vida fi,era dela uma heroína8.3uem disse 7ue eu s4 sirvo *ara fa,er revisão de livros< Tam%(m sirvo *ara muitas outras coisas8.2 ela *ensava

satisfeita1 Melhorou< 9u,y *erguntou ao homem 7ue continuava deitado1 Não estou sentido;me nada %em1 - 7ue aconteceu< A mim vocH vem *erguntar o 7ue aconteceu<- desconhecido tentou levantar;se mas voltou a deitar;se1

9u,y foi *ara mais *erto dele e estendeu;lhe aP mão1- homem ficou olhando *ara a mão dela sem sa%er o 7ue fa,er1

amos2 *egue a minha mão1 Eu a/udo vocH1 ai 7uerer ficar o dia inteiro deitado aí< endo 7ue ele malconseguia se me@er2 ela voltou a agachar;se1 9e a*oie nos meus om%ros1 E foi e@atamente o 7ue ele fe,1 94 7uenos instante em 7ue 9u,y estava se levantando2 o homem soltou todo o *eso do cor*o so%re ela1 - 7ue est0 *ensando 7ue eu sou< A Mulher Maravilha< 9e não me a/udar2 não vou conseguir1 ocH ( muito

*esado1 Tam%(m com um cor*o desse8 9eria muito %om 7ue vocH tivesse os mQsculos menos desenvolvidos e fosse um *ou7uinho mais leve1 orça2 moço8 orça8 Tente se a/udar e me a/udar um *ou7uinho mais1 A minha casa fica %em *erto da7ui1 E vocH tam%(m não *recisava ser tão alto8 -u eu *odia ser menos %ai@inha8

- homem finalmente conseguiu se levantar1 -timo8 Mas não /ogue o seu *eso todo em cima de mim1 9e continuar fa,endo isso2 vou me afundar na areia1

Mas o homem *arecia 7ue não a escutava1 Desse /eito não vai dar1 Deve estar sendo muito difícil *ara vocH1amos fa,er o seguinte: volte a sentar;se e eu vou tentar entrar em contato com as autoridades1 ocH não corre nenhumrisco1 ai demorar muito *ara a mar( voltar a su%ir1

De re*ente o homem *assou a se a*oiar 7uase 7ue com*leta;mente nas *r4*rias *ernas1 Não2 não 7uero 7ue chame as autoridades1 I0 estou %em2 *ode acreditar1



9a%e 7ue fa,emos uma %ela du*la< A Mulher Maravilha e o 9u*er;homem8Mas a força dele logo se esgotou1 Então2 *asso a *asso os dois foram caminhando at( a *orta da casa1 3uando

entraram2 9u,y resolveu lev0;lo at( o seu 7uarto1 Não2 não faça isso1 Estamos chegandoP ela recomendou 7uando *erce%eu 7ue ele2 mais uma ve,2 se a*oiava

7uase 7ue com*letamente em seus om%ros1 94 faltava n4s dois cairmos agora8 Aguente firme1 94 faltam maisalguns *assos1

Usando o *ouco da energia 7ue ainda lhe restava2 9u,y fe, com ele chegasse at( a cama1 Deite;se1 amos2deite;se1

- desconhecido dei@ou a7uele cor*an,il cair de re*ente so%re a cama1 om o %arulho2 Rarão saiu correndomiando1

Estarei eu no c(u< o homem *erguntou olhando *ara ela1; E ainda tem alguma dQvida< ocH est0 no c(u e eu sou o an/o 'a%riel1 Mas não *recisa se *reocu*ar1 ocH não

morreu1 Nem eu1 Ainda8 Mais um *ouco a*oiando vocH e na certa eu teria *artido desse mundo *ara;o outro1 Nunca *ensei 7ue fosse uma mulher tão forte1 Mas agora estou *recisando descansar um *ouco1 Afinal2 ningu(m ( de ferro1 Eu *elo menos não sou1 3uanto a vocH2 tenho 7uase certe,a 7ue ( de ferro2 sim1 9u,y res*irava com muita dificuldade1 Mas dei@a eu me recu*erar um *ouco1 I0 /0 vou sair *ara *rocurar a/uda1

Não8 ele e@clamou2 fa,endo um grande esforço *ara manter os olhos a%ertos1 ocH ser0 muito %emrecom*ensada *ela a/uda 7ue me deu e tam%(m *elo seu silHncio1

9er0 7ue ouvira direito o 7ue ele lhe dissera< A7uele homem estava *rometendo;lhe uma recom*ensa *ela a a/uda e

*elo silHncio dela< Mas 9u,y não 7ueria fa,er nada de anormal1 9e ainda estivesse *ensando em ligar *ara o Arnie2 olocutor da7uela r0dio maluca2 aí sim o desconhecido teria 7ue ficar *reocu*ado1 Arnie na certa faria o maior estardalhaço e ra*idamente toda a região sa%eria o 7ue tinha acontecido1 Mas a Qnica coisa 7ue estava *retendendofa,er era *edir a/uda1

-lha a7ui2 moço2 vocH est0 ferido1 9e ainda não sa%e2 tem um %elo corte na ca%eça e eu o encontrei desmaiado1$ensei at( 7ue estivesse morto1 3uem *ode me assegurar 7ue não est0 com o cr+nio fraturado< sso *ode ser muito *erigoso1 Não sou m(dica e tenho 7ue tomar algumas *rovidHncias1 Não *osso111

ale;se8 Deus2 ser0 7ue vou *recisar costumar a língua desta mulher< ele a interrom*eu com firme,a1De*ois tocou o *eito e a nuca J *rocura de algo1 Meu em%ornal8 - 7ue fe, com o meu em%ornal2 senhora< Eu *reciso dele1

9u,y olhava *ara o homem 7ue a/udara e agora ocu*ava sua cama com vontade de esgan0;lo1 -nde /0 se viu algu(m

ser tão grosseiro< Ela lhe salvara a vida8 3uem ele *ensada 7ue era< - dono do mundo< Diga;me2 senhora2 onde *Ss o meu em%ornal< Na certa ele ficou na *raia ou vocH o *erdeu ela disse com um imenso *ra,er *ois sa%ia 7ue ares*osta iria irrit0;lo1

- homem virou;se *ara a /anela e ficou em silHncio1 9u,y2 *r4@ima J cama2 via o estado 7ue seus lindoslenç4is haviam ficado1

Ele voltou;se e *areceu ter ficado chocado com a *resença de 9u,y1

- 7ue ainda est0 fa,endo a7ui< $or 7ue dei@ou meu em%ornal na *raia< 0 %usc0;loimediatamente8

.- 7ue ser0 7ue tem dentro desse em%ornal< E 7ue *alavra mais antiga111 Embornal? 9e ainda eleestivesse *reocu*ado em ter *erdido a %olsa2 tudo %em1 Mas embornal... E eu 7ue *ensei 7ue fosse ter um

homem aos meus *(s2 me agradecendo *or ter lhe salvo a vida111 9ou. mesmo uma grande idiota1 E a hist4riade costurar a minha língua111 Ah2 esse machão des7ualificado ainda me *aga8.2 9u,y *ensava2 olhando %em nofundo da7uele olhos a,uis1 ou tomar um %anho e de*ois *rocurarei algu(m *ara cuidar de vocH1

Vá imediatamente prourar o meu embornal! ocH s4 *ode ser louco8 Est0 na minha casa e ainda grita desse /eito desse /eito comigo8 0 *ara o

inferno8 Não diri/a;se a mim dessa maneira8 ele disse e imediatamente levou a mão J ca%eça1 Tudo %em2 tudo %em111 Não tirei vocH da *raia *ara vH;lo morrendo na minha cama1 9e essa *orcaria

de em%ornal ( tão im*ortante2 vou *rocur0;lo *ara vocH1 Mas vH se fica calmo1 - 7ue tem nesseem%ornal< Drogas<

Drogas< E o 7ue eu fari a com drogas< Eu não sou um %otic0rio1

ocH não ( o u"? Eu não sou um %otic0rio ele voltou a res*onder1E ele re*etira a *alavra8 Não seria melhor ter dito 7ue não era um farmacHutico< -u ficar calado<

9e não tem drogas no seu embornal# o 7ue vocH tem l0 dentro<



- meu manuscrito ele res*ondeu2 tentando vira;se de lado1 A*enas v0 %usc0;lo1 $or favor2 traga;o *aramim1 De*ois2 dei@e;me descansar um *ouco a7ui e *rometo 7ue me retirarei1 Não 7uero causar;lhe nenhum *ro%lema2 nenhum ti*o de *ro%lema1Agora havia melhorado1 Ele lhe *edira com educação 7ue fosse *rocurar o em%ornal1

Não *recisa me fa,er *romessas1 Descanse o tem*o 7ue for necess0rio 9u,y disse2 mas o homemhavia adormecido1 ; L muita grosseria111 Me dei@ar assim falando so,inha111

9u,y sa%ia 7ue o correto seria chamar a *olícia ou ir atr0s de um telefone *ara *edir uma am%ul+ncia1 =ogoestaria com *essoas ali *ara a/ud0;la1 E ela *recisava de a/uda1 E como8 Antes2 *or(m2 iria *rocurar o

em%ornal19u,y deu uma andada *ela *raia2 certa de 7ue não iria encontrar nada1 Mas de re*ente2 ela viu o em%ornal

misturado com o li@o2 uns metros adiante do local 7ue encontrara o homem1om o em%ornal *endurado no om%ro2 ela a*roveitou *ara *egar alguns *edaços de madeira *ara a ser02

FPonnell1 ntrigada2 sentou;se numa *edra1 A7uele homem era %astante estranho: lindo2 mas estranho8 alava deum /eito diferente2 tinha um sota7ue 7ue *arecia %rit+nico e usava umas rou*as111

9u,y ficou ali sentada *or alguns minutos1 3ue atitude tomar< Talve, não devesse chamar nem a *olícianem uma am%ul+ncia1 A*esar de achar 7ue homem era estranho e grosseiro2 sentia 7ue não corria nenhumti*o de risco1

E fis icamente ele *arece muito %em1 94 deve estar agora muito cansado1 $or isso tam%(m não vouchamar a am%ul+ncia1

Decidida a ler o manuscrito dele de*ois 7ue tomasse um %anho e fi,esse um caf(2 9u,y foi *ara casa1.9er0 7ue ele ( mesmo um escritor< ou dar uma olhada nesse manuscrito *ara ver se ( *ossível *u%lic0;lo1

Mesmo se não for muito %om escritor2 *osso dar uma olhada no te@to e entregar *ara o 6il%ur ou *ara algumoutro editor1 3uem sa%e< Não custa arriscar8.2 ela *ensava /0 no %anho1 .Na minha vida /0 aconteceram muitascoisas estranhas2 mas encontrar um homem 7uase morto em frente a uma casa de *raia111 e ainda com ummanuscrito111 aí /0 ( demais111 9e contasse2 ningu(m iria acreditar111.

Acreditariam2 sim2 9u,y1 Mas ( claro 7ue acreditariam1 Mas ( claro 7ue acreditariam1 Todo mundosa%e 7ue com vocH acontecem coisas incríveis8 ela disse em vo, alta1 $ortanto2 não se *reocu*e8

a*itulo

5arry acordou *or causa do suave aroma de caf( =7ue havia inundado o am%iente1 mediatamente ele deu;se conta 7ue

a fome 7ue sentia era muito grande1$or causa da tem*estade2 h0 dias não se alimentava direito1 Uma ve,2 ao tentar co,inhar2 havia escorregado e7ue%rado a *erna1 A galera se dese7uili%rara *or causa de ondas muito fortes1

ora um verdadeiro estrago1 No instante em 7ue a galera tom%ara *ara a direita2 o caldeirão de so*a haviaacom*anhado o movimento da em%arcação e nada conseguiu detH;lo: ele foi *arar no chão1 E o co,inheiro tam%(m1

Mas agora o mar estava %em calmo e2 finalmente2 a tem*estade *arecia ter ido em%ora1 I0 não era sem tem*o: ela osatormentara %em mais do 7ue o suficiente1

Ele moveu a *erna devagar e *erce%eu 7ue estava numa cama2 e não na rede estreita 7ue vinha dormindo no Pegasusnos Qltimos dois meses1

A7uela deveria ser a ca%ine do ca*itão2 mas como fora *arar ali2 não tinha a menor ideia1

laro8 Mas ( claro 7ue se lem%rava8 Ele tinha ido ao conv(s *ara dar uma olhada l0 fora1 =em%rava;se tam%(m 7ue

conversara alguma coisa com uma *essoa e de*ois111 mais nada15arry fran,iu as so%rancelhas e imediatamente sentiu muita dor1 =evou a mão at( a testa e viu 7ue ela estava

inchada1$ronto8 Agora sa%ia o 7ue havia lhe acontecido1 Mesmo contra o conselho dos marinheiros2 insistira em ir ao conv(s

e l0 algo lhe acontecera1 - ca*itão2 então2 o levara *ara a sua ca%ine1Mas ele ainda estava todo molhado e algu(m o co%rira com um lençol1 Melhor assim: *elo menos *or algum

tem*o estaria livre da7uele maldita rede1Ele sentiu a macie, do colchão e adorou o cheiro de lim*e,a da7ueles lenç4is1Devagar2 5arry a%riu os olhos *ara ver direito como era a ca%ine do ca*itão e se de*arou com um círculo de

l+minas de metal *enduradas no teto1 Mas 7ue raio de invenção ( essa<

Ele virou a ca%eça *ara a es7uerda e viu 7ue estava num 7uarto grande2 muito grande mesmo *ara a ca%ine de umca*itão1 E o 7uarto *ossuía mo%ílias %rancas2 7ue ele imediatamente as identificou como *ertencentes ao estilo francHs1 Estilo $ran"s? Mas 7ue dia%o de lugar ele tinha ido *arar< E a7uele não era um 7uarto 7ual7uer: tinha certe,a de

7ue *ertencia a uma mulher85arry virou;se então *ara a direita2 com o coração em dis*arada e viu 7ue a *ouca luminosidade do 7uarto entrava



atrav(s de v0ria l+minas /usta*ostas 7ue tinham sido colocadas em frente J /anela1 Ele *iscou *ara ver se estavaacordado1 E *iscou mais ainda 7uando viu em frente J cama2 *endurado na *arede2 um 7uadro com a *intura de umamulher1

Era um 7uadro grande1 A mulher era muito /ovem e muito %onita1 A *intura a mostrava /unto ao mar2 com asmãos *ara tr0s e os ca%elos ao sa%or do vento1

Ela mais *arecia um ser et(reo2 uma fada2 com a7uele vestido com*rido com flores rosa e amarelo15arry *restou mais atenção no 7uadro 7ue estava diante de si e viu 7ue numas *edras2 ao lado da mulher2 tinha

um cha*(u com *e7uenas flores o enfeitando1Mas o 7ue dei@ou 5arry *rofundamente im*ressionado foi o rosto da mulher1 E a7ueles olhos a,uis 7ue *areciam

sorrir1 Eu estou no éu? E vo" ainda tem alguma d%vida? Vo" está no éu e eu sou o an&o 'abriel. Mas o 7ue est0 acontecendo< 5arry estava muito confuso e tinha a sensação 7ue milhares de sinos haviamresolvido tocar dentro da sua ca%eça1 3uer di,er2 então2 7ue acordou< Gtimo1 ocH dormiu durante v0rias horas1 - cheiro do meu caf( fa, milagres1

Mas acho 7ue antes de comer vocH vai 7uerer tomar um %anho1 9ua rou*a est0 molhada2 su/a e não cheira muito %em1 $elo /eito vou ter 7ue com*rar um colchão novo1 Mas ( esse o *reço 7ue tenho 7ue *agar *or ter me tornadouma heroína2 não acha< A *ro*4sito: en7uanto dormia fui com*rar umas rou*as *ara vocH1 Algumas rou*as de %ai@o eoutras *eças1 Essas 7ue est0 usando2 de*ois de bem lavadas ainda *odem ser a*roveitadas1 - %anheiro dos

h4s*edes fica logo na saída do 7uarto2 J direita19u,y *arou de falar *or alguns instantes1 Afinal2 *recisava res*irar um *ouco1 De*ois continuou:

94 es7ueci de lhe di,er uma coisa: sou 9u,anne 5ar*er2 mas *ode me chamar de 9u,y1 L o 7ue todos fa,em1 Eessa cama 7ue esteve dormindo ( minha1

5arry olhou *ara a fotografia de 9u,y na *arede e de*ois *ara ela1 9im2 a7uelas duas mulheres eram a mesma *essoa1 Mas a 7ue estava ali na *orta no 7uarto falava muito1 Muito1 E usava um vestido de listras verdes com fundo %ranco de um material diferente2 os ca%elos estavam *resos e nos *(s usava um chinelo estranho1

Algumas lem%ranças difusas fi,eram 5arry ficar mais confuso ainda1 I0 vira a7uela mulher em algum lugar1 Masonde< E a rou*a 7ue na ocasião usava era diferente1 Nas lem%ranças ela estava 7uase nua1 9er0 7ue era isso mesmo<

Ele fechou os olhos e tentou se lem%rar1 A mulher2 al(m de 7uase nua2 tam%(m estava cansada *or causa do esforço7ue tinha de fa,er1

oi vocH111 Estou lem%rando;me111 oi vocH 7uem retirou;me do mar2 não foi< Nenhum dos marinheiros conseguiu1 MasvocH2 sim1 Tenho certe,a 7ue estou na *resença de uma americana1 - sota7ue do americano ( muito característico1-nde e@atamente n4s estamos< 3uem ( 7ue manda nessas terras< Descul*e;me essa *ergunta ( tremendamente tola1a, tem*o 7ue /0 não controlamos muitas coisas1 ocH salvou;me *ara entregar;me aos seus soldados<

Era s4 essa 7ue me faltava8 9u,y e@clamou tendo a certe,a 7ue o delírio da7uele homem iria demorar a *assar1 $or 7ue tudo acontece comigo< Mas tam%(m2 *or 7ue não< $or 7ue desta ve, teria 7ue ser diferente<

5arry *restava atenção em cada gesto de 9u,y e se assustou 7uando ela lhe /ogou uma es*(cie de %olsa1 Agora2 amigão2 ouça: não estou a fim de confusão1 Tome um %anho e v0 em%ora1 Dei@ei o seu embornal no

%anheiro1 E *ode ficar tran7uilo: não o a%ri2 *ortanto não sei o 7ue tem dentro1 En7uanto vocH toma %anho2 vou dar umaandadinha na *raia: eu e minha carteira2 ( l4gico1 $ortanto não adianta *rocur0;la1 erto<

ou ficar l0 contando at( mil1 3uando terminar2 se ainda não tiver ido em%ora2 vou chamar a cavalaria8 Entendeu< Es*ere8 5arry gritou1 $recisava fa,er alguma coisa antes 7ue ela saísse1 Algo 7ue a fi,esse desistir de tomar7ual7uer ti*o de atitude1 Algo 7ue a fi,esse *erce%er 7ue não lhe faria nenhum mal1 9e dei@asse a segurança 7ueencontrara ali na7uele local2 logo estaria *reso1

Ainda não lhe agradeci tudo o 7ue fe, *or mim2 sra1 5ar*er1 E estou fa,endo isso neste momento1 Ele a fitava comres*eito1 A senhora fe, algo muito no%re: salvou a vida de um homem1 Meu nome ( 5arry 6ilde1 9er;lhe;ei eternamentegrato1

Es*ero mesmo 7ue sim1 Tam%(m ser(lhe(ia eternamente grata se não me causasse nenhum ti*o dea%orrecimento1

Eu a%orrecH;la< $or 7ue o faria< Não sei1 Mas a*esar de tudo2 me sinto muito orgulhosa: eu2 9u,y 5ar*er2 salvei um homem1 3uando o

encontrei2 *ensei 7ue estivesse morto1 $ensei2 não: tinha certe,a 7ue estava morto1 Mas tam%(m com a *ancada 7uelevou na ca%eça at( o 9u*er;homem iria *ara a lona1

9u*er;homem< Ele ( algum soldado muito forte< ocH nem imagina o 7uanto1 E ainda voa1



Um soldado 7ue voa< 5arry levou a mão J ca%eça1 $elo /eito a7uela mulher era *erigosa1 E não go,ava *lenamente de suas faculdades mentais1

Es7ueça o 7ue eu disse2 est0 %om< H se toma um %anho agora1 ou *re*arar alguma coisa *ara vocH comer19e 7uiser2 *ode usar o meu %anheiro *articular1 L ali na7uela *orta1 9u,y a*ontou *ara o fundo do 7uarto1 De*ois de tomar %anho e comer2 gostaria 7ue fosse em%ora1

5arry estava muito *reocu*ado1 3uase não entendia o 7ue a7uela mulher falava1 om muito cuidado2 ele afastou olençol 7ue o co%ria e foi se levantando1 A ca%eça doía tanto 7ue *arecia 7ue ia estourar1

9entado na %eirada da cama2 ele tentou a/eitar a rou*a da melhor maneira 7ue *Sde1 Afinal *recisava mostrar o m0@imode dignidade diante da7uela 7ue lhe salvara a vida1 E al(m do mais2 h0 mais de dois meses não via uma mulher1

Mais uma ve, 7uero agradecH;la2 sra1 5ar*er ele falou no tom mais amig0vel 7ue encontrou1 Talve, agoraa senhora *oderia *edir a um dos seus criados 7ue me trou@esse uma tina1sso se não for lhe dar muito tra%alho1

ocH s4 *ode estar %rincando comigo8 )riados? E vo" uer uma tina? 9u,y o fitava com os olhosarregalados e na7uele instante *erdeu o resto do medo 7ue ainda sentia da7uele homem1 om o dedo em riste2a*ro@imou;se da cama1

5arry ficou olhando *ara o dedo dela e não gostou de ver uma mulher tão %onita com unhas vermelhas19er0 7ue tinha ido *arar na casa de alguma cortesã< Mas isso tivesse acontecido2 não teria o menor *ro%lema1 - mar

*oderia tH;lo levado *ara 7ual7uer lugar19u,y olhava *ara 5arry e *ara o *r4*rio dedo e *ensava:

.- 7ue esse idiota fica olhando tanto *ara o meu dedo< Meu Deus do c(u111 Tão lindo e tão louco8 Mas tenho 7ue memanter firme com ele2 caso contr0rio vou arrumar mais confusão ainda8. -lha a7ui2 moço ela continuava com o dedo muito *r4@imo ao rosto dele1 $ensei 7ue eu fosse meio

maluca2 mas vocH ultra*assou todos os limites1 Rrincadeira tem hora e lugar2 sa%ia< A*esar da *ancada 7ue levou2 ( %om *arar com isso8 A7ui não ( a velha nglaterra8

Eu sei1 Eu sei 7ue não estou na nglaterra1 L mesmo< E o 7ue mais vocH sa%e< 9ei 7ue estou na Am(rica1 E mesmo< E como sa%e 7ue est0 na Am(rica< $erdoe;me o 7ue vou di,er2 mas sei disso *or causa do seu sota7ue es7uisito1 Ah8 3uer di,er 7ue o meu sota7ue 7ue ( es7uisito8 Esses ingleses não mudam nunca8 9ei tam%(m 7ue sou seu *risioneiro1 Meu *risioneiro< 9im2 senhora1.Estou achando 7ue não foi s4 a *ancada 7ue o dei@ou assim1 Ele *ode ser louco de nascença8.

3uer di,er 7ue vocH ( o meu *risioneiro111 De guerra1 $risioneiro de guerra2 senhora1 Deve ter ouvido 7ue h0 *ouco tem*o ca*turamos uma de suas

fragatas1 9e não me engano2 o nome dela era hesa*eae1 Ah111 Entendi111 9u,y disse voltando a ficar *erto da *orta1 ocH est0 se referindo J7uela fragata

chamada hesa*eae1 9ei111 sso eu acho 7ue aconteceu na guerra de !!>1 $elo menos acho 7ue foi essa a data 7ue linum livro 7ue fi, a revisão1 Agora eu entendi1 ocH deve ser um *rofessor e2 como a maioria dos *rofessores2 est0tentando sa%er se est0 diante de uma *essoa escolari,ada1 E *ara isso resolveu fa,er uma %rincadeirinha1

om sua *ermissão2 senhora2 gostaria de lhe di,er 7ue o som de sua vo, ( maravilhoso1 Mesmo assim não

entendo nem a metade do 7ue est0 me di,endo1 Não sou um *rofessor2 mas sim um escritor1 Neste instante2 *or(m2sou um soldado1 E seu *risioneiro1 9ei111 9u,y tentava se controlar1 - homem continuava a falar %esteiras como se fossem a coisa mais natural

do mundo1.-u ele ( louco2 ou ( um e@celente ator8 Entra na minha cassa2 dorme na minha cama e fica me tratando como seu eu

fosse uma *erfeita idiota.2 ela *ensava1 nfeli,mente tenho 7ue aceitar o fato de eu ser *risioneiro1

Mas *osso fa,er;lhe uma *ergunta< vontade 9u,y res*ondeu com vontade de gritar1 Não entendi o 7ue falou so%re a guerra de !!>1 Da maneira 7ue se referiu a ela2 *arece 7ue /0 terminou1 E2

*elo 7ue me consta2 agora em !!? a situação continua muito difícil entre os nossos *aíses1 Ainda mais com Na*oleãofa,endo o 7ue est0 fa,endo1

9ei111 !!?111 om um dedo ela começou a enrolar uma mecha de ca%elo1 Na*oleão tam%(m1 laro2 Na*oleão est0 em *lena atividade1 9e vocH di,2 7uem sou eu *ara contrari0;lo< Não vou estranhar se de re*ente Na*oleão em *essoa estiver sentado na minha cama1 amos a2 *rofessor1 ontinue: estou a7ui *ara ouvi;lo1

En7uanto falava2 9u,y não *arava de fit0;lo1 Mais do 7ue nunca 1 tinha certe,a 7ue estava diante de um louco ou de



algum im*ostor1 E isso começava a. dei@0;la muito ,angada1 A*esar de ser uma mulher diferente da7uelas 7ue conheço2 a senhora se com*orta da mesma maneira: não

entende nada do mundo dos homens1 $or 7ue estranha 7uando digo 7ue situação continua estremecida entre osnossos *aíses< Estamos em !!?1 $ara ser mais e@ato2 estamos em ? de agosto de !!?8 9e essa não for a datae@ata ( *or7ue devo ter ficado um tanto confuso *or causa da7uela maldita tem*estade1 Mas sou inglHs e a senhora (americana1 E nossos *aíses estão em guerra8

Em guerra8 laro111 estamos em !!? e a nglaterra e a Am(rica estão em guerra1 9u,y tinha a sensação7ue falava com uma criança 7ue conhecia um *ouco de 5ist4ria1

.Da7ui a *ouco ele vai começar a di,er 7ue foi atacado *or um imenso dragão 7ue soltava fogo *ela %oca e *elo nari,1 De*ois vai me contar111 9ei l08 9ei l0 o 7ue esse homem vai inventar1 ai sa%er at( onde chega aimaginação dele8.

Est0 vendo a7uilo l0< ela *erguntou1 - 7uH< Ali2 no canto do 7uarto1 A senhora est0 se referindo J7uela es*(cie de cai@a2 sra1 5ar*er<

ai@a< Mas de 7ue cai@a vocH est0 falando< )efiro;me e@atamente J cai@a 7ue a senhora a*ontou1 E l0 7ue guarda os seus *ertences< A7uilo não ( uma cai@a1 E uma televisão1 Entendeu< ela voltou a re*etir: A7uilo não ( uma cai@a: é

uma televis*o!

Mas *ensei 7ue fosse uma cai@a8 $ois *ensou errado1 Mas o 7ue ( uma televisão< Televisão ( uma111 9u,y2 com muita raiva2 interrom*eu a frase1

5arry viu 7ue ela *egou uma cai@a %em menor e a*ertou um %otão 7ue fe, um cli7ue1 Não olhe *ara mim8 -lhe *ara a cai@a8 Est0 vendo< =oucura *ega8 -lhe *ara a televisão1

Devagar2 ele virou;se e olhou *ara a televisão1 Na tela2 $o*eye cantava sua canção tão característica15arry voltou a olhar *ara 9u,y 7uando ouviu outro cli7ue1

$eguei vocH2 não foi im*ostor< Ela sorriu satisfeita1 amos2 continue a di,er 7ue estamos em !!?1ontinue falando 7ue a nglaterra e a Am(rica estão em guerra1 E2 se 7uiser2 tam%(m *ode continuar falando so%re Na*oleão1

5arry não *restava atenção nas *alavras de 9u,y1 $or 7ue vocH ficou 7uieto< E vergonha< Mas ( claro 7ue ( vergonha8 Tam%(m ficaria envergonhada se fossedesmascarada do /eito 7ue desmascarei vocH1

Mas 7ue m0gica fascinante8 Ele se levantou da cama e se a/oelhou diante da televisão2 colocando as mãos natela1

- 7ue ( 7ue vocH est0 fa,endo agora< $ara onde ele foi< 5arry al(m de sur*reso2 estava *ro fundamente im*ressionado1 Ele 7uem< - marinheiro 7ue di,ia chamar;se $o*eye1 Eu111 eu não acredito8 Eu n*o mere+o! 9u,y *Ss as mãos na ca%eça1 omo ( 7ue a senhora o fe, falar< 3uer di,er2 então2 7ue vocH não sa%e< 3uer di,er 7ue 7uer mesmo continuar com essa farsa<5arry viu 7ue a *e7uena cai@a 7ue 9u,y dei@ara so%re a cama2 caíra no chão1

- 7ue a senhora fe, com o marinheiro< ele voltou a *erguntar1 Eu12 eu111 Eu não *osso continuar com isso1 Acho 7ue vocH não se lem%ra mesmo do $o*eye1 E não estava fingindo7uando *ediu 7ue um criado lhe trou@esse uma tina1 ocH *recisa de um m(dico8 Acredita mesmo 7ue estamos em!!?2 não acredita< Não s4 acredito2 como tenho certe,a 7ue estamos em !!?8 Eu estava a %ordo 7uando a tem*estade começou1 E

foram trHs dias de tem*estade1 9er0 7ue tem mais algu(m a7ui com 7uem eu *ossa falar< 9ua governanta2 talve,13uem sa%e com o seu dono<

5arry agora olhava *ara 9u,y com um *rofundo carinho1 E estava *reocu*ado: ela estava *0lida e muito ansiosa1 9ra1 5ar*er2 a senhora est0 %em< Ele acredita1 Ele acredita 7ue estamos em !!? ela disse em vo, %ai@a1 Mas a*arentemente ele não tem nada

de louco1 Nada1 Mas esse homem tem 7ue estar louco1 9e não estiver vou ter 7ue começar acreditar 7ue veio do111.Não8 ocH não *ode entrar na loucura alheia2 9u,y 5ar*er1 De loucura2 chega a sua8.2 ela agora *ensava1 .Mas

como di,er a esse deus loiro 7ue ele não est0 em !!?< omo di,er a ele 7ue111.9u,y não teve tem*o de terminar o *ensamento1 Tudo a sua volta começou a girar1 E se não fosse a agilidade de





*rostituta do s(culo de,enove1.Rem2 *elo 7ue sei2 as *rostitutas do s(culo de,enove não usavam %i7uini2 mas 7ue esse homem ia ficar %astante

entusiasmado2 isso ia111 $oderia at( me atacar8 E se ele fi,esse isso< - 7ue aconteceria1 L claro 7ue não tem o menor interesse rom+ntico em mim1 E nem *oderia1 Tenho trinta e dois anos1 $ara os homens da minha (*oca2 at( 7ue sou /ovem1Mas *ara 7uem vem de uma (*oca em 7ue as mulheres com vinte e um anos eram consideradas velhas demais *ara secasarem2 devo *arecer uma anciã1 E ele deve ter uns trinta e cinco111 Rem2 isso se fosse da minha (*oca1 Na verdadedeve ter mais de du,entos anos111 oi %om2 muito %om eu ter *ensado nisso8 9e um dia disser 7ue não se interessa *or mim *or7ue sou muito velha2 ele vai ver s48.

9u,y se assustou com a7ueles *ensamentos1.9u,y 5ar*er8 $are de *ensar %esteira8 ocH desmaiou ou *erdeu totalmente a noção da realidade<.

5arry2 vocH não res*ondeu J minha *ergunta1Ele estava sentado na cama com o controle;remoto nas mãos1

Mas vou res*onder: ( tudo muito 4%vio2 não acha< Essa casa ( muito diferente de todas as 7ue conheci2 a7uelacai@a com um marinheiro dentro111 Nunca imaginei 7ue isso *udesse e@istir1 -s americanos *odem ser criativos2 masnão estamos assim tão longe de vocHs1 Mas *ara falar a mais *ura verdade2 eu usei isso a7ui1 Ele mostrou;lhe ocontrole;remoto1

ocH ligou de novo a televisão en7uanto eu estava desmaiada< Meu Deus111 $o%re,inho2 deve estar muitochocado1 Mais uma ve, 9u,y dis*arou a falar e estava morrendo de medo de desmaiar de novo1 Mas at( 7uea7uela não seria uma m0 ideia: se desmaiasse2 adiaria o confronto com a7uilo tudo1

Eu liguei isso2 sim111 A*ertei esse %otão a7ui e de*ois alguns outros1 - marinheiro desa*areceu2 mas um homemdentro da cai@a me disse1

E o 7ue foi 7ue ele disse< 3ue estamos em !""& e não em !!?19u,y2 *erce%endo 7ue estava longe de desmaiar2 7ueria algo 7ue a a/udasse a enfrentar a7uela situação: uma

%e%ida2 talve,1 Então vocH sa%e mesmo1

9ei1 E fi7uei sa%endo de outras coisa 7ue não tenham a menor noção do 7ue se/am1 L mesmo<

A senhora usa e@*ressVes de linguagem muito interessantes Ele sorriu com triste,a e continuou: $ara ser *reciso2 sei 7ue ho/e ( & de agosto de !""&1 9ei tam%(m 7ue a tem*eratura do aero*orto de Atlantic ity ( de vintee oito graus1 Mas não entendi *or 7ue ele disse aero*orto1 9e ele tivesse dito *orto2 0gua;*orto2 hidro*orto2 oucoisa semelhante2 teria entendido1 No entanto2 tenho certe,a 7ue o homem disse aero*orto1 Aí2 fi7uei *ensando noassunto1 E cheguei a conclusão 7ue os americanos devem ter inventado algum %alão 7ue o homem controla1 94 *odeser isso1 - homem tam%(m falou so%re a direção do vento e disse 7ue são trHs horas da tarde1 Estava mees7uecendo: ele tam%(m disse 7ue tem um restaurante chamado Iocelyn onde *odemos comer de tudo *or *reços %em %aratos1

9u,y estava sentindo muita *ena de 5arry1 3ue situação mais difícil ele vivia1 Tam%(m não era *ara menos: sair doinício do s(culo de,enove e vir *arar direto no final do s(culo vinte8

Estou *reocu*ada com vocH1 9u,y sa%ia se algo semelhante acontecesse a ela2 não ficaria tão calma1 Nomínimo sairiacorrendo *edindo socorro *ara a mãe2 *ara o *ai e *ara todos os santos1 Tem certe,a 7ue vai ficar %em<

icarei %em2 sra1 5ar*er1 Muito %em1 $elo menos *enso 7ue sim1 Ele colocou a mão so%re a dela1 Masagora2 ainda gostaria muito 7ue me conseguisse a tina 7ue lhe *edi1 Não tomo %anho h0 muito tem*o: desde !!?1 Eisso ( muito tem*o1 L estranho di,er isso2 mas acontece 7ue sinto at( um certo orgulho1

De 7uH< De não tomar %anho a 7uase dois s(culos< Não1 -rgulho;me de estar vivo2 7uando *oderia estar morto1

-rgulho;me de estar vivo em *leno !""&1 sso ( uma grande aventura8 Assom%roso8 9im*lesmente assom%roso89u,y olhava es*antada *ara 5arry1 $elo /eito ele estava gostando de tudo o 7ue lhe acontecia1 Não2 ele s4 *odia estar

fingindo1 ingindo at( *ara ele *r4*rio1 9e não fi,esse isso2 como conseguiria continuar vivendo< $egue a7uela sacola 7ue eu lhe /oguei e siga;me1 A*esar de estar na frente de a*enas um homem2 ao se

levantar da cama 9u,y tinha a sensação de se encontrar diante de um %atalhão1 9e gostou tanto da televisão2 nemimagina como vai adorar o meu chuveiro8

9u,y ligou o chuveiro2 acertou a tem*eratura e2 de*ois de retirar as eti7uetas das rou*as 7ue havia com*rado *ara 5arry2ficou es*erando do lado de fora da *orta1omo ele estava demorando muito2 9u,y tam%(m resolveu tomar um %anho no outro %anheiro1A*esar de ter demorado %astante so% a 0gua2 7uando voltou no 7uarto 5arry ainda não tinha saído do %anho1

$elo /eito ele gostou ela disse sorrindo1 nfeli,mente não tinha nem tina nem criado *ara oferecer ao meu



h4s*ede2 mas o chuveiro 7ue ele est0 usando ( fant0stico19u,y es*erou mais alguns minutos1 Nada1 5arry continuava com o %anheiro trancado1

Ainda %em 7ue e@*li7uei tudo direitinho ao meu h4s*ede1Afinal2 tenho 7ue ser uma e@celente anfitriã *ara 7uem veio me visitar diretamente do início do s(culo de,enove1

9u,y havia lhe mostrado como desligava o chuveiro2 entregara;lhe uma toalha e uma escova de dente1 eli,mente tenho um %om esto7ue de escovas de dente1 Todos os meus amigos 7ue vem de Nova Wor

*ara me visitar não tra,em escova de dente15arry *Ss a ca%eça *ara fora da *orta e disse:

- chuveiro ( assom%roso2 sra1 5ar*er1 Num instante a 0gua est0 l02 molhada2 7uente1 No outro2 de*ois de desligado2ela se vai1

94 faltava a 0gua ser seca111 Ainda não foi inventada uma 0gua 7ue não molhe 9u,y disse achando muitograça nas *alavras dele1

9ra1 5ar*er2 acho 7ue ser0 im*ossível usar as rou*as 7ue a senhora me com*rou1 $or 7uH<

Rastante constrangido2 5arry saiu do %anheiro e ficou diante de 9u,y1A camiseta sem manga estava *erfeita na7uele t4ra@ %ron,eado e o short2 dei@ava;lhe as *ernas longas2 musculosas2

de um dourado inve/0vel1 om*letando a7uele 7uadro2 o ca%elo 7ue lhe ultra*assava os om%ros tinham sido *enteados *ara tr0s1 5arry 6ilde era inegavelmente um homem estonteante1

9u,y2 ainda a%alada *or a7uela *resença marcante2 %alançou a ca%eça e disse:

$are de *ensar %esteira8 $are antes 7ue se/a tarde1 - 7ue foi 7ue a senhora disse< Nada1 A*enas não entendi o 7ue h0 de errado com a rou*a1 Não se/a estQ*ida2 sra1 5ar*er1 Não me chame de estQ*ida1 A7ui nessa *arte do tem*o em 7ue vivemos agora2 não ( muito educado chamar uma

*essoa de estQ*ida ela o avisou1 Mas o 7ue h0 de errado com essa rou*a< Rem2 sra1 5ar*er2 descul*e;me se a ofendi1 Mas voltando Js rou*as: vi na7uela cai@a ali 7ue a senhora chama de

televisão 7ue o homem se vestia de uma outra maneira1 Ele usava camisa2 uma es*(cie de /a7ueta e tinha algo no *escoço1 Não era e@atamente igual ao 7ue estou acostumado usar nos clu%es do meu *aís2 mas tam%(m não era emnada semelhante a essas rou*as1

Não acredito111 meu h4s*ede est0 7uerendo usar terno e gravata na *raia111

Al(m disso sra1 5ar*er2 não estou entendendo o 7ue est0 escrito a7ui ele mostrou a *arte de frente dacamiseta1 ocH não sa%e ler< Mas ( claro 7ue sei2 senhora1 Mas não entendi o significado das *alavras: Em -cean ity ( melhor1 Mas isso ( s4 uma frase1 5o/e em dia as *essoas escrevem frases nas rou*as1 L mesmo< L2 ( sim ela res*ondeu com uma certa im*aciHncia na vo,1 Mesmo assim não entendi o significado da frase1 O ue ( melhor em -cean ity< E o 7ue ( -cean ity< Rem2 vamos ver se eu consigo lhe e@*licar esses *e7uenos detalhes111 -cean ity ( o nome da cidade 7ue

estamos1 nteressante111 Agora vocH 7uer sa%er o significado da frase2 não (<

3uero1 Ele não desiste1 Ele n*o desiste! 9u,y disse %ai@inho1 5arry2 a *essoa 7ue escreveu esta frase aí nesta

camiseta a*enas estava 7uerendo di,er 7ue ( muito %om estar em -cean ity1 Então *or 7ue ele não escreveu e@atamente isso<

Essa ( uma %oa *ergunta1 9e eu conhecesse o autor da frase iria lhe sugerir 7ue o *rocurasse e lhe fi,esse essa *ergunta1 Mas como não conheço211

As *essoas do s(culo vinte são muito estranhas1 -%rigada *elo elogio2 5arry1 Afinal sou a Qnica *essoa do s(culo vinte 7ue conhece1 3ueria ver vocH andando

*elas ruas de Nova Wor1 Mas es7ueça a frase1 $osso lhe assegurar 7ue a rou*a 7ue est0 vestindo ( muitoa*ro*riada *ara ser usada na *raia1 Todo mundo usa camisetas semelhantes a essa1 )ela@e2 e tente ser feli,1

ontinue2 sra1 5ar*er1 ontinue111 Divirta;se Js minhas custas2 mas nada do 7ue diga ir0 me convencer 7ue (normal andar com uma rou*a dessas1

Ele vai continuar111 9u,y /0 não sa%ia o 7ue di,er ao seu estranho visitante1 E não me olhe com tanta em*0fia2 senhora1 Acontece 7ue não 7uero chamar atenção so%re a minha *essoa2 não

7uero revelar o meu drama *ara mais ningu(m1 $reciso de tem*o *ara *ensar na situação em 7ue me encontro1 De



maneira alguma 7uero me tornar uma atração de e@centricidade1 L *or isso 7ue 7uero ordenar;lhe 7ue volte ao local 7uead7uiriu essas rou*as e com*re algo mais ade7uado1

5arry2 com toda a certe,a vocH viu na televisão um homem usando terno ela disse com *aciHncia1 9einsistir em usar um terno na *raia2 aí2 sim2 vai chamar a atenção de todos1 Ningu(m usa terno na *raia2 acredite em mim1 Etem uma coisa: não 7uero rece%er ordens de ningu(m1 $ortanto2 *are de falar comigo da maneira como tem feito1 Não gosto disso8

Ele a fitou com um certo desd(m1 E *ara terminar: -cean ity ( um local onde as *essoas vem *assar as f(rias1 E f(rias ho/e em dia significa

alguns dias sem com*romissos2 sem a necessidade de usar terno e gravata1 E difícil acreditar1 $ois acredite1 amos fa,er uma coisa< En7uanto eu *re*aro algo *ara comermos2 gostaria desse uma olhada na

*raia aí na frente1 e/a como as *essoas se vestem1En7uanto 5arry conhecia a *raia2 9u,y 7ue não era uma %oa co,inheira2 *re*arou dois lanches r0*idos *egou dois

co*os de suco e2 de*ois de colocar tudo em uma %ande/a2 foi encontr0;lo no terraço1

Est0 gostando< ela *erguntou colocando a %ande/a so%re uma mesa1

Não acredito no 7ue ve/o 5arry res*ondeu2 de costas *ara 9u,y2Ela olhou *ara a7ueles om%ros largos e 7uis sa%er:

ocH não acredita em 7uH< Em tudo isso 7ue tenho diante de mim1 L gente demais1 3uando estava a %ordo do Pegasus s4 vi areia2 uma

floresta de *inheiros e *0ssaros1 Agora isso a7ui *arece 7ue foi invadido1 $ergunto;me agora se estarei no *araíso ouno inferno1

nferno< nconformada com a7uele coment0rio2 9u,y olhou *ara a es7uerda e de*ois *ara a direita1 Nãoconcordo com vocH1 A7ui ( um dos lugares mais famosos de -cean ity1 (rias a7ui fica uma verdadeira fortuna19e duvida *osso lhe mostrar o reci%o 7ue o *ro*riet0rio da casa me forneceu1 Mas *or 7ue vocH acha 7ue a7ui ( oinferno<

Ele virou e a fitou com um sorriso malicioso1 Rem2 não diria 7ue esse local ( e@atamente o inferno2 mas me sur*reende 7ue as *essoas vivam dessa maneira tão

*rimitiva1 $rimitiva< -cean ity< $rimitivas2 sim1 - mundo *recisa de *rogresso1 E o 7ue eu ve/o a7ui< Nada1 L certo 7ue conheci chuveiro

el(trico2 televisão111 Mas olhe *ara essa *essoas1 Elas fa,em a maior confusão1 'ostaria de sa%er sra1 5ar*er2 se ho/etodos na Am(rica andam assim 7uase nus1 ocH est0 se 7uei@ando 5arry< 'ostaria 7ue essa sua viagen,inha toda *articular atrav(s do tem*o o tivesse

levado *ara o s(culo de,essete< Não sei111 Essa sua a*arHncia de modelo vai lev0;lo a ser endeusado *or essas mulheres 7uase des*idas 7ue vai encontrar

na *raia1 9er0 7ue iria *referir se encontrar com mulheres inteirinhas vestidas com tecidos *esados2 7uase 7uetotalmente enco%ertas<

Não entendi uma das *alavras 7ue a senhora disse1 E 7ual *alavra ( essa< Modelo19u,y e@*licou;lhe como era 7ue muitos homens e mulheres %onitos ganhavam a vida1

Entendeu< ela *erguntou no final da e@*licação1 Nem tudo1 Mas me dou *or satisfeito1 Agora 7uero o meu caf(1 9ente;se a7ui1 $re*arei dois sanduíches congelados1 Mas como vou alimentar;me com algo congelado< 5arry2 acredite2 se fosse lhe e@*licar mais esse detalhe dessa nossa civili,ação2 os sanduíches iriam esfriar1 Mas a sra1 aca%ou de di,er 7ue a comida est0 congelada1 sso foi s4 força de e@*ressão1 E onde est0 o meu caf(< Eu não trou@e caf(2 5arry1 Trou@e os sanduíches e suco de laran/a1 0 %uscar o meu caf(2 mulher8

0 vocH8 ela gritou1 I0 disse 7ue não gosto 7ue me dHem ordens1

Nenhuma mulher falou assim comigo antes 5arry estranhou a maneira 7ue 9u,y havia res*ondido1 9em*re tem a *rimeira ve, *ara tudo2 não (< 3uero o meu caf(1 Agora19u,y não dei@ou *or menos e res*ondeu:



0 %usc0;lo vocH1 ,gora.5arry ficou sem sa%er o 7ue fa,er1 - caf( est0 na garrafa t(rmica1 'arrafa t(rmica< - 7ue ( isso< Tudo %em2 5arry1 Tudo %em1 Eu vou %uscar o caf(2 est0 %em< 9ente;se2 coma o seu sanduíche2 tome o seu

suco2 7ue eu vou %uscar o caf(1 E *ode ficar tran7uilo: a comida ( %oa1 Nada vai lhe acontecer de mal1 ocH *recisa sealimentar direito1 3uem sa%e 7uando estiver mais ada*tado eu o leve a almoçar ou /antar no Iocelyn< $or en7uanto nãovai dar1 ocH ter0 7ue se contentar com os meus congelados1 E2 *or favor: não *ergunte nada so%re congelados1 erto<

9u,y foi at( a co,inha2 *egou a garrafa t(rmica2 duas @ícaras e voltou *ara o terraço15arry estava terminando de comer o sanduíche1

A senhora acha 7ue ficarei a7ui *or muito tem*o< A7ui nesta casa< Não2 no s(culo vinte1 E isso ( *ergunta 7ue se faça< E eu sei l08 omo vou sa%er umas coisa dessas< Não entendo nada de viagem atrav(s

do tem*o1 Minha imaginação ( f(rtil2 mas nem tanto assim1 Acho 7ue tudo o 7ue aconteceu tem a ver com a tem*estade1 Um dos marinheiros me disse 7ue eu não *oderia ir

ao conv(s *or causa do Olho# mas não lhe dei a menor atenção1 $elo /eito fa, muito tem*o 7ue vocH age da mesma maneira ela disse sorrindo1 94 *ode ter sido isso1 oi a tem*estade 7ue me trou@e at( a7ui1 Tudo na vida tem uma e@*licação2 sra1 5ar*er1

L s4 *rocurarmos *or ela1 Entretanto2 não *retendo mais sair *elos mares a %ordo de uma galera1 L111 isso eu acho 7ue vocH não vai conseguir2 mesmo1 I0 7ue sou um homem so,inho2 sem família111 ocH não tem família< Meus *ais faleceram h0 cinco anos1 ontinuando2 sra1 5ar*er: I0 7ue não tenho ningu(m2 estou *retendendo me

esta%elecer a7ui na Am(rica2 no s(culo vinte mesmo1 Tenho certe,a 7ue serei ca*a, de so%reviver1 $elo /eito vocH não tem outra o*ção1 Ainda não inventaram nenhum ti*o de m07uina 7ue levem as *essoas de volta ao

*assado1 E /0 7ue teremos de conviver com a ideia de nunca mais voltar2 acho 7ue vocH vai *recisar de algumatransformaçVes1

TransformaçVes< Não *ode continuar usando a7uela rou*a1 $or 7uH<

Ela chamaria muito a atenção das outras *essoas1 L estranho1 Minha rou*a ( discreta1 No s(culo de,enove2 at( *ode ser1 Mas a7ui2 iriam *ensar 7ue veio de outro *laneta1

5a%itantes de outros *lanetas tam%(m estão visitando a Terra<; Não2 5arry1 Não estão1 L s4 uma maneira de di,er1 Então fale direito2 mulher1 -*o me hame mais de mulher! Entendeu? Mas vocH ( uma mulher1 3uanto a isso não tenho a menor dQvida1 Mas essa maneira de vocH di,er2 soa muito agressivo1 ; Não estou 7uerendo ser agressivo1 9ei disso1 Agora2 5arry *recisamos com*rar rou*as *ara vocH1 94 7ue vocH vai ficar a7ui1 Não acho 7ue /0

chegou a hora de sair aí1 Antes *recisa se acostumar com o mundo moderno1 ocH fica na minha casa assistindotelevisão e eu vou fa,er com *ras1 Não 7uer comer o meu sanduíche<

9er0 7ue não seria a%uso da minha *arte< Não2 *ode comer1 Antes de sair dei@arei mais sanduíches *re*arados1 $arece 7ue não como h0 s(culos1 ocH sa%e fa,er *iadas1 3uem sa%e não encontra um em *rego como comediante<

Antes de sair *ara fa,er com*ras2 9u,y lhe disse:

Dei@ei os sanduíches na *ia1 E *ode ficar J vontade1 =ogo estarei de volta1 E não me chame mais de sra1

5ar*er1

3uero lhe di,er2 senhora111 5arry *erce%eu 7ue de novo a estava chamando de senhora e interrom*eu a

frase1 Não2 não ( assim: tentarei de novo1 3uero lhe di,er2 9u,y2 7ue /amais es7uecerei tudo o 7ue est0 fa,endo *or

mim1 9erei *ara sem*re um eterno criado1 A frase melhorou2 5arry2 mas continua muito formal1 KocH ainda tem muito 7ue a*render1

No centro da cidade2 al(m das com*ras2 9u,y *assou na com*anhia telef4nica e *ediu 7ue o telefone da casa de *raia

fosse ligado1



; Tudo %em com vocH 5arry< ela *erguntou assim 7ue entrou1

Antes 7ue ele res*ondesse2 o telefone começou a tocar1

Eu sa%ia11Eu sa%ia 7ue seria %esteira mandar ligar o telefone1 Agora estou *erdida1

3ue %arulho ( esse< 5arry *erguntou assustado1

$ode ficar tran7uilo 7ue não ( a cavalaria chegando1 De*ois eu lhe e@*lico1 Ela atendeu J chamada1 Era

engano1

9u,y desligou o telefone2 sentou;se *r4@ima a 5arry e e@*licou;lhe como funcionava o telefone1

9er0 7ue não ( a*enas uma %rincadeira de sua *arte2 9u,y<

; De /eito nenhum1 $ode acreditar1 Da7ui onde estamos *o demos falar com 7ual7uer lugar do mundo1

om a nglaterra tam%(m<

om a nglaterra2 com a hina2 com o Ia*ão111 E *or falar em Ia*ão2 *reciso fa,er uma ligação *ara l0 agora1

oi *ara isso 7ue mandei a com*anhia ligar o telefone1 Ela se levantou e discou um nQmero1

Não tem ningu(m em casa ela disse a*4s mais umas trHs tentativas e desligou o telefone1

omo ( 7ue vocH sa%e< 5arry 7uis sa%er1

9im*les1 Ningu(m atendeu J chamada1

a*itulo

5arry2 olhava *ara o mar1 Tudo o 7ue lhe acontecera era totalmente ine@*lic0vel2 mas *recisava se conformar com a

situação1 $elo 7ue *udera entender2 nada o levaria de volta a !!?1 Agora ele era um homem do s(culo vinte e2 setivesse sorte2 iria viver a *assagem do mil(nio1

9u,y estava nadando e ele ainda não se conformava com a li%erdade de costumes da7uela (*oca1 omo era 7ue um

homem e uma mulher *oderiam ficar 7uase nus sem o menor constrangimento< Ele sa%ia 7ue aos *oucos iria se

acostumar com essa nova realidade2 mas *or en7uanto estava difícil1

9u,y dei@ou a 0gua e acenou;lhe1

Uma K(nus moderna saindo dos mares ele disse %ai@inho1 Nenhum artista2 do *assado ou do *resente2

*oderia retratar uma cena tão %onita111 Uma cena Qnica111

Muitas coisas haviam acontecido desde 7ue 9u,y o salvara h0 cerca de duas semanas1 Ele a*rendera %astante2 mas a

coisa mais difícil ainda era ver 9u,y na7ueles tra/es1 -u melhor: sem*re 7ue a via de %i7uini2 ficava imaginando;a

sem ele1

Trinta e dois anos1113uando 9u,y lhe dissera 7ue era essa a idade dela2 5arry não acreditara1 Em sua (*oca2 uma mulher de trinta e dois

era uma matrona2 com marido e muitos filhos1 -u era uma solteirona2 sem a menor *ers*ectiva de vida2 a não ser a

es*era da morte1

Mas 9u,y2 ainda era /ovem2 vi%rante1 No início2 *or não conhecer outras mulheres do s(culo vinte2 5arry acreditara 7ue

a7uele tratava;se de um fen4meno 7ue s4 acontecera com ela1 Mas de*ois de conhecer outras garotas na *raia2 *erce%era 7ue uma mulher de trinta e dois anos do final do s(culo vinte2 não tinha nada a ver como as mulheres damesma idade da sua (*oca1 5arry acreditava 7ue algo havia acontecido com as mulheres1 $or(m2 a*4s certificar;setam%(m da idade dos homens2 desistiu de *ensar na ideia1 Todos eram a*arentemente %em mais /ovens2 mais saud0veis1

A 0gua est0 morna2 deliciosa ela disse e sentou;se ao lado dele na esteira1 ocH ( uma *essoa 7ue est0 muito ligada aos sentidos2 não (< 9em*re se refere ao sa%or de tudo 7ue *Ve na %oca:

se ( um doce2 comenta a delícia do açQcar2 se ( algo salgado fala do sa%or do sal1 ala do cheiro do oceano2 da sensação

maravilhosa das ondas 7ue%rando em seu cor*o111 s ve,es tenho a im*ressão 7ue ainda ( uma criança1 Ele fechou olivro 7ue linha nas mãos1 icar vendo 9u,y nadando era melhor do 7ue 7ual7uer leitura1

3uais são as suas outras im*ressVes< 9u,y *erguntou meio contrariada1 9a%e2 5arry2 detesto 7uando metrata com su*erioridade1

Mas eu não a estava tratando com su*erioridade1 L claro 7ue estava1 ocH tem 7ue tentar mudar1 Eu /0 mudei muito ele se defendeu1 Não o suficiente1 ocH tem 7ue se es7uecer de uma ve, *or todas de onde veio1 A guerra terminou1 $elo 7ue tenho visto na televisão2 as guerras continuam1 E essas são mais violentas do 7ue a7uelas 7ue aconteciam

no s(culo *assado1 - 5omem ho/e *ode destruir a Terra a 7ual7uer momento1 sso na minha (*oca era inconce%ível1 9ei111 sei e@atamente so%re o 7uH vocH est0 falando1 Tam%(m acho inconce%ível tudo isso2 mas *recisamos a*render

conviver com essa realidade1 Não gosto dessa realidade1 Ela ( cruel demais1 E 7uem foi 7ue disse 7ue eu gosto dessa realidade< Eu a detesto1

5arry2 encantado2 olhava *ara 9u,y1 Ela estava %em mais %ron,eada do 7ue o dia 7ue ali chegara1 E tinha um *erfumedelicioso1 Ele ficou atento Js gotas de 0gua 7ue escorriam;lhe *elo cor*o *elas curvas2 *elos seios1 5arry gostaria 7ue



9u,y não tivesse se sentado tão *erto dele1 Tanta *ro@imidade estava alterando;lhe a res*iração1Ela estremeceu1

Est0 com frio< Ele imediatamente *egou uma toalha e colocou;lhe so%re os om%ros1 ocH ( gentil demais2 sa%ia< E isso Js ve,es me dei@a sufocada1 Est0 se sentindo mal< Não est0 conseguindo res*irar<.om vocH ao meu lado fica difícil.2 ela *ensou1 Mas em vo, alta disse: Não foi isso 7ue eu 7uis di,er1 Então e@*li7ue;me1

E@*licar;lhe;ei ela %rincou2 mas 5arry não *erce%eu a %rincadeira1 Estou aguardando1 ocH est0 sem*re atento Js minhas necessidades2 e eu não estou acostumada a isso1 3uando digo 7ue vocH me

sufoca2 significa 7ue fico constrangida com tanta ama%ilidade1 Al(m disso2 vocH me olha de uma maneira muitoinsinuante1

L esse %i7uini ele disse com sinceridade1 - 7ue tem o meu %i7uini< $ara mim continua muito difícil me acostumar com uma mulher 7uase des*ida ao meu lado1 Na minha (*oca2

meus amigos e eu fic0vamos es*erando as mulheres descerem das carruagens *ara ver;lhes um *edacinho dostorno,elos1 sso se tiv(ssemos sorte1

De re*ente 5arry imaginou 9u,y vestida como as mulheres do seu tem*o1 Ela ficaria muito %onita com um vestidolongo de musselina e cha*(u na ca%eça111 A7uela imagem de 9u,y o e@citava muito mais do 7ue vH;la ali ao lado de %i7uini1 9a%e2 5arry ela disse2 interrom*endo;lhe os *ensamentos2 /ustamente 7uando ele imaginava %ei/ando;a no 5yde$ar2 em =ondres 2 logo teremos 7ue ir *ara Manhattan1 94 estou *lane/ando ficar a7ui at( o fim do mHs1 Em%ora *ossa continuar fa,endo as minhas revisVes da7ui2 mar7uei v0rios com*romissos *ara setem%ro1 9ão com*romissossociais dos 7uais não *osso esca*ar de /eito nenhum1 $rinci*almente do /antar na casa do 6il%ur1

6il%ur< 3uem ( ele< I0 lhe falei so%re ele1 6il%ur =angley ( um dos diretores da editora *ara a 7ual eu tra%alho1 Agora estou recordando;me1 6il%ur ( um dos homens 7ue vocH acredita 7ue venha *oder nos a/udar1 L e@atamente esse1 E como o diretor de uma editora *oderia nos a/udar<

ocH *ergunta isso *or7ue não conhece 6il%ur1 Ele sa%e tudo a res*eito de tudo2 d0 *ara me entender<P Mais ou menos1 6il%ur conhece todo mundo2 tem inQmeros contatos1 L um em*res0rio de verdade1 Al(m de escrever muito %em2

tem uma mente a%erta1 Ele ( uma mistura de cavalheiro com $hinea T1 Rarnun1 9o%re esse vocH nunca me falou1 $hinea T1 Rarnun era um shoman. Entende< Uma es*(cie de a*resentador de circo1 A7uele 7ue anuncia as

atraçVes1 Acho 7ue entendi: al(m de ser um dos diretores da revista2 ele tam%(m tem um circo1 Não ( nada disso1 Ela riu *assando as mãos *elos ca%elos1 Acho 7ue não e@*li7uei direito1 Não e@*licou mesmo1 Me descul*e1 s ve,es es7ueço 7ue ( muito difícil *ara vocH entender a linguagem da nossa (*oca1 Mas vou

tentar e@*licar: 6il%ur ( como111 como 6il%ur1

5arry a fitava com*letamente confuso1 6il%ur ( um homem maravilhoso ela continuou1 Ele tem setenta anos e ningu(m2 ningu(m di, 7ue tem

essa idade1 Nunca conheci ningu(m 7ue tenha ganhado tanto dinheiro na vida1 5o/e em dia2 6il%ur est0 meio afastado dosneg4cios e 7uem cuida de tudo ( o seu e@;genro2 Daniel 3uin1 ocH vai adorar Daniel e sua es*osa Ioey1 Ioeytra%alhava como motorista de Daniel1 Aí os dois se a*ai@onaram e se casaram1 5o/e Ioey ( uma escritora muitofamosa1 -s dois tHm 7uatro filhos maravilhosos e111 9u,y olhou *ara 5arry e viu 7ue ele não estava entendendonada1 Es7ueça2 es7ueça tudo o 7ue lhe disse1 - 7ue interessa ( 7ue fi7ue sa%endo 7ue 6il%ur ( um homem ma;ravilhoso2 *rotege os artistas2 tem muitos contatos no mundo dos neg4cios e das finanças2 adora uma %oa comida2 seveste muitíssimo %em e at( ho/e e@istem inQmeras mulheres a*ai@onadas *or ele1 9e 7uer sa%er2 ele ( tão ecl(tico2 7ueviveria muito %em na nglaterra de !!?1

sso *arece;me muito %om1 A*esar de sentir;me um tanto intimidado2 gostaria de conhecH;lo1 5arry selevantou1 3uando ( 7ue eu *osso encontr0;lo<

Encontr0;lo< ocH encontrar;se com 6il%ur< Acho 7ue tomou muito sol2 5arry1 9u,y deu uma gargalhada1 Deus8 94 me faltava essa1 9e de*ender de mim2 vocH nunca ir0 se encontrar com ele1

5arry voltou a sentar;se1



- 7ue foi< Acho 7ue estou mais confuso do 7ue nunca1 3uero voltar *ara casa1 $or mim2 tudo %em13uando /0 estavam na co,inha2 5arry 7uis sa%er:

$or 7ue não *osso encontrar;me com 6il%ur< Tem medo 7ue eu cometa algum erro< Ningu(m sus*eitou denada ontem J noite 7uando levou;me J7uele restaurante1

Não foi %em assim111 ocH2 em *leno restaurante self;service2 e@igir 7ue lhe levassem na mesa algo *ara lavaros dedos2 não ( demais< Acho 7ue e@agerou1

Tem ra,ão2 mas a7uilo foi uma *e7uena distração1 $e7uena distração< 9er0 7ue se lem%ra do es*anto do *essoal do restaurante 7uando gritou 7ue 7ueria um lava;

dedos< E a7uele hist4ria de não 7uerer lim*ar a %oca em guardana*o de *a*el< Estou acostumado com guardana*os de linho1 L o 7ue imagino111 Tenho feito de tudo *ara a*render e não a%orrecH;la2 vocH ( testemunha disso1 Tenho 7ue admitir 7ue vocH se esforça muito1 $or 7ue então eu não *osso encontrar;me com 6il%ur< $rovavelmente nos daremos muito %em1 94 se for em uma outra vida1 Nesta2 /amais8 Acredite em mim2 5arry2 6il%ur tem 7ue ficar a 7uil4metros de

dist+ncia de vocH1 ontarei a ele a mesma hist4ria 7ue contei a ourtney1 ourtney< 3uem ( esse ourtney<

ourtney )ichardson2 a minha amiga escritora 7ue est0 no Ia*ão com o marido1 =em%ra 7ue uma ve, telefonei *ara ela e disse 7ue tinha começado escrever um livro so%re um homem 7ue vinha do *assado e estava 7uerendo sa%ercomo nessas circunst+ncias o meu *ersonagem faria *ara se legali,ar a7ui no *aís<

=em%ro;me2 sim1 $ois então2 contarei a mesma hist4ria a 6il%ur1 A ourtney2 a*esar de não sa%er me informar nada a res*eito2

acreditou di;reitinho na minha hist4ria1 Tenho certe,a 7ue 6il%ur tam%(m vai acreditar1 erdade2 7uerida< E eu 7ue *ensei 7ue ainda fosse uma grande ra*osa2 7ue nada me esca*asse89u,y voltou;se assustada *ara a *orta da co,inha 7ue havia dei@ado a%erta e e@clamou:

6il%ur 7uerido8 3uem %om ver vocH a7ui8 Ela foi a%raç0;lo2 mas *arou desconfiada1 - 7ue ( e/atamente7ue vocH est0 fa,endo a7ui<

5arry2 7ue assistia a tudo em silHncio2 estava im*ressionado com a altura do visitante2 com a maneira dele falar esorrir eX *rinci*almente2 com a maneira 7ue agora ele %ei/ava 9u,y no rosto1

Estou a7ui *or 7ue a nossa amiga em comum2 ourtney2 me ligou de T47uio e me disse 7ue a amiga dela29u,y 5ar*er2 *arece 7ue anda de novo com umas ideias malucas na ca%eça1 omo sem*re ourtney ficou muito *reocu*ada com vocH e me *ediu a/uda1 E eu2 7ue adoro -cean ity2 vim *ara c01

5arry2 *erce%endo 7ue 9u,y *oderia entrar em *+nico a 7ual7uer momento2 resolveu intervir: 9r1 =angley2 ( um *ra,er incomensur0vel conhecH;lo1 'ostaria de a*resentar;me: meu nome ( 6ilde1 5arry

6ilde1 9ou inglHs e estou a7ui em f(rias1 3ueira *erdoar;me *elos tra/es 7ue estou usando1 Não gostaria deencaminhar;se at( J saia< A sra1 -P)eilly2 a criada de 9u,anne2 não est0 no momento1 A*4s desco%rir 7ue um es*íritode um familiar da sra1 FPonnel a estaP *ertur%ando2 a %oa senhora tem *assado a maior *arte do tem*o com avi,inha1 Mas tenho certe,a 7ue 9u,anne nos servir0 um ch01 9u,anne<

Essa não111 9u,y murmurou e fingindo;se de desentendida2 olhou *ra 5arry e *erguntou: - 7ue foi 7uedisse<

Ele disse 7ue agora vocH deveria ir tomar um %anho2 escolher o seu melhor vestido *ara de*ois *edirmos ao meumotorista 7ue nos leve a um %elo restaurante em Atlantic ity1 aso não tenha notado2 9u,y2 est0 com o cor*o co%erto deareia1 5arry fica comigo na sala de*ois 7ue fi,ermos um ch0 sem a assistHncia da sua criada1 A*resse;se2 7uerida1Tenho certe,a 7ue 5arry e eu nos daremos muito %em1 Ele *ode tomar %anho mais tarde en7uanto vocH e eu ficamosfofocando um *ouco1

Não 9u,y *rotestou segurando o %raço de 5arry como se com a7uele gesto *udesse *rotegH;lo1 Tinhamedo 7ue2 de re*ente2 5arry resolvesse contar 7ue era um visitante do s(culo de,enove1 Não ligue muito *ara o7ue 5arry disse2 6il%ur1 9a%e111

9u,anne2 faça o 7ue o sr1 =angley sugeriu1 icaremos %em 5arry *ediu1 A*esar de estar com muita *ena de9u,y2 ele tinha muita vontade de ficar a s4s com 6il%ur1 A conversa 7ue teria com o visitante seria um teste2 umteste *ara ver se /0 se ada*tara ao s(culo vinte1

Al(m disso2 5arry 7ueria sa%er o nome do alfaiate de 6il%ur1 94 assim se sentiria reconciliado consigo mesmo1 I0 não

su*ortava a maneira e@travagante das *essoas de -cean ity se vestirem1 Tudo %em 9u,y finalmente concordou2 fa,endo de tudo *ara não começar chorar de aflição1 Mas não se

atreva a contar nada a esse moço aí1 Ela deu uma olhadela *ara 6il%ur e concluiu a frase: se contar a ele so%ren4s2 amanhã Manhattan inteira estar0 sa%endo1



Essa foi a melhor maneira 7ue 9u,y conseguiu *ara *edir a 5arry 7ue não contasse a 6il%ur 7ue era um via/ante dotem*o1 9u,y s4 não sa%ia se ele entendera a mensagem1

Ah2 7uer di,er 7ue *resencio o desa%rochar de um novo romance1 Eles se encaminhavam *ara a sala1 sso ( muito intrigante1 Nunca imaginei 9u,y namorando um inglHs1 om um corredor de motocicleta2 com um acro%ata2ou mesmo com um cantor de roc2 não ( difícil imaginar1 Mas com um inglHs111 ( uma grande sur*resa111

5arry fa,ia de tudo *ra manter;se em silHncio1 $recisava *ensar direito antes de falar1 3ual7uer erro *oria tudo a *erder1 $elo /eito at( ali tudo havia transcorrido normalmente1

Assim 7ue sentou;se2 6il%ur disse:

Acho 7ue no lugar do ch0 vou 7uerer um licor1 $oderia me servir um licor2 9u,y< L incrível como o ar da *raia me fa, %em1 Estou *ensando em me mudar definitivamente *ara o litoral1

Acho 7ue fa, %em2 6il%ur1 - litoral ( muito melhor1 A gente *assa o dia inteiro sem *ensar em nada1 Mas *elo /eito vocH andou *ensando muito *or a7ui1 L verdade1 $elo 7ue sou%e2 est0 at( *ensando em escrever um livro1 =ogo vocH 7ue um dia me disse 7ue a literatura

estava morta1 A gente muda2 6il%ur1 9e muda111 Mas vocH2 9u,y2 uma artista *erform0tica2 nunca *ensei 7ue um dia *udesse se interessar *ela

literatura1 Adoro as minhas *erformances2 mas tenho 7ue *ensar na so%revivHncia1 - 7ue ganha com as revisVes não est0 dando *ara so%re viver< 6il%ur 7uis sa%er1

Est02 mas Js ve,es o dinheiro ( *ouco1115arry resolveu servir o licor1 Eu não vou %e%er2 5arry1 ; erto1 De*ois de colocar a %e%ida em dois c0lices2 ele disse: 9r1 =angley2 *elo 7ue *osso de*reender2 o senhor não acredita na ca*acidade de 9u,anne como escritora1 ocH depreendeu errado2 meu filho 6il%ur disse com uma leve ironia na vo, a*4s tomar um gole do licor1

9u,y ( uma mulher muito ca*a,1 E 7uando *Ve uma ideia na ca%eça2 ningu(m consegue demovH;la1 Não sei seela lhe contou2 mas uma ve, 9u,y *intou os ca%elos e o cor*o de verde e ficou um dia inteirinho fingindo 7ue era0rvore l0 no entral $ar1

L verdade2 9u,anne< 5arry *erguntou es*antado1

Mas ( claro 7ue ( verdade ela res*ondeu orgulhosa1 Estão aca%ando com a nature,a e algu(m *recisa *rotestar2 tomar alguma *rovidHncia1 Essa ( a função do artista: intervir8 a,er com 7ue as *essoas *restem atençãonas coisas1

Mas voltando ao assunto do livro: *elo 7ue ourtney me contou2 ele se *assa na *raia1 E@atamente1 Adoraria ver esse livro1 -lhando *ara 5arry2 6il%ur *erguntou: ocHs tam%(m se conheceram na

*raia< -cean ity ( um lugar muito rom+ntico1 3uando era mais moço vinha *ara c0 com as minhas namoradas1 De fato2 sr1 =angley2 9u,anne e eu nos conhecemos na *raia1 E foi um encontro deveras rom+ntico1 Deveras rom+ntico< Mas 7ue maravilha111 9u,y sem*re vive situaçVes muito rom+nticas1 E situaçVes estranhas

tam%(m1 Ela não consegue evit0;las1 oisas estranhas acontecem sem 7ue ela 7ueira1 9eria vocH uma dessas coisasestranhas2 5arry<

Eu< Uma coisa estranha2 sr1 =angley< 5arry tentava *ensar numa res*osta1 Em 7ue sentido< Um dia a gente conversa melhor so%re esse assunto2 não (< 6il%ur sorriu amig0vel1 9e o senhor *refere assim111 Eu *refiro2 sim1 E *or favor me chame de 6il%ur2 como todo mundo fa,1 erto2 6il%ur1 5arry *erce%eu 7ue o americano estava tentando dei@0;lo J vontade e sentiu;se mais tran7uilo1

ocH mencionou Atlantic ity1 -utro dia 9u,y tam%(m me falou a res*eito desta cidade1 Disse;me 7ue tem muito /ogo *or l01 ocH /oga 6il%ur<

9ou um editor2 5arry1 ocHs dois me descul*em2 mas eu vou tomar um %anho 9u,y saiu da sala a*avorada1 Acho 7ue não entendeu a minha *ergunta2 6il%ur1 Entendi2 sim2 5arry1 E res*ondi 7ue sou um editor1 Na minha humilde o*inião2 isso tam%(m ( um /ogo1

Acreditar na ideia de algu(m e transform0;la em um sucesso2 não dei@a de ser uma es*(cie de /ogo1 E eu adoro ficção1ocH lH muito2 5arry< 5arry fechou os olhos *ara tentar lem%rar;se do nome de um autor 7ue vira dando uma entrevistana televisão1 Afinal2 não *odia citar 9haes*eare 7ue era o 7ue mais gostava1

'risham8 L isso8 5arry e@clamou feli, ao lem%rar;se do nome do autor1 Iohn 'risham8 Ele ( muitointeressante2 não acha< E al(m disso fa, muito sucesso1



Muito 6il%ur disse e tomou mais um gole de licor1 Em%ora eu *refira um outro ti*o de ficção1 ocH2como Iohn 'risham2 tam%(m ( um advogado<

5arry se atra*alhou com a *ergunta e res*ondeu de imediato: Não1 Em%ora ainda não tenha tido a o*ortunidade de *u%licar nada2 sou um escritor1 Um escritor< Mas 7ue maravilha1 ocH escreve romances< Acho 7ue agora estou entendendo tudo111 Talve, se/a

vocH 7uem este/a *retendendo escrever so%re um homem 7ue vem do *assado1 sso fa, muito mais sentido do 7ue *ensar7ue 9u,y resolveu de re*ente entrar no mundo da ficção1

5arry teve a sensação 7ue caíra numa armadilha1 Não estou *retendendo usar 9u,y *ara a/udar;me com a minha carreira1 9ou suficientemente ca*a, de fa,er isso

so,inho1 Meu ra*a,2 es*ero 7ue não tenha ficado ofendido1 Acontece 7ue ( uma grande coincidHncia encontr0;lo a7ui

morando com 9u,y1 Ela nunca se interessou *or ficção1 9e 7uer mesmo sa%er2 a vida dela /0 ( uma grande ficção19u,y ( uma artista arro/ada e est0 s(culos na nossa frente1

9(culos< 9(culos2 mil(nios111 Ela tem ideias maravilhosas1 $or(m como todo grande artista2 7uase ningu(m entende o

tra%alho 7ue fa,1 E 9u,y nunca a%riu mão de suas convicçVes1 $refere ganhar *ouco fa,endo revisVes2 a ganhar umafortuna e@ecutando tra%alhos 7ue não acredita1

heguei8 9u,y disse entrando na sala1 ocH est0 linda2 7uerida 6il%ur disse1

'ostou mesmo< ui eu mesma 7uem fi, esse vestido15arry olhava *ara 9u,y com os olhos arregalados1 omo ela *odia vestir uma rou*a totalmente trans*arente1$ressentindo 7ue 5arry fosse fa,er algum coment0rio inconveniente2 ela disse:; - chuveiro est0 lhe es*erando1 01Em frente ao es*elho do toalete do restaurante em Atlantic ity2 9u,y estava muito *reocu*ada1 Achava 7ue nãodeveria ter feito a 5arry a7uela recomendação1 Não se atreva a contar nada a esse moço aí8 9e contar a ele so%re n4s2 amanhã Manhattan inteira estar0

sa%endo8 ela re*etiu a frase 7ue tinha dito a 5arry na frente de 6il%ur1 ocH foi longe demais 9u,y 5ar*er8Deveria ter arrumado uma outra maneira *ara di,er a 5arry 7ue 6il%ur era *erigoso e muito saga,1 E agora não adiantaficar me olhando com essa cara de ar re*endimento1 ocH age sem *ensar e2 muitas ve,es *ensa sem agir8

Uma mulher 7ue entrou no toalete e assistiu *arte da7uela conversa2 *erguntou a 9u,y:

Est0 *recisando de alguma coisa< Não2 o%rigada1 94 estou tendo uma conversinha *articular com a7uela mulher ali no es*elho1A mulher2 meio a*reensiva2 se afastou1

iu s4< iu s4< De*ois não gosta 7ue chamem vocH de maluca8 9u,y voltou a falar com o es*elho19u,y foi at( a saleta 7ue ficava na entrada do toalete e sentou;se numa *oltrona1Ela *recisa a*render a ficar de %oca fechada1 Mas de todas as %esteiras 7ue /0 dissera na vida2 acreditava 7ue a7uela

tinha sido a *ior1 E logo *ara 7uem8 $ara 6il%ur =angley8Durante o tra/eto at( Atlantic ity e no transcorrer do /antar2 6il%ur a fitara de maneira estranha1 Era como se ele

estivesse 7uerendo congratul0;la *or *elo menos uma ve, na vida estar namorando um homem normal2 e ao mesmotem*o indagasse se vivia algum *ro%lema muito s(rio1

omo2 como 6il%ur ousava *ensar 7ue ela *udesse estar vivendo algum *ro%lema< 94 *or7ue estava a%rigando umhomem com mais de du,entos anos< E isso l0 era *ro%lema< A Qnica coisa 7ue 7ueria era conseguir uma identidade

*ara um homem 7ue viera do *assado1 A*enas isso1 E *recisava desta identidade antes 7ue o serviço de imigração oa*anhasse1 riam de*ort0;lo *ara onde< $ara a nglaterra< $ara a nglaterra do início do s(culo de,enove<

E se estivesse fa,endo tudo *or um sentimento %em mais *rofundo do 7ue a*enas solidariedade< Rem2 se estivesseagindo dessa maneira2 o *ro%lema era a*enas dela1

9u,y ficou olhando *ara o teto e sentiu;se muito triste1 5arry 6ilde a via a*enas como a *essoa 7ue o salvara2 nãocomo uma mulher1

De acordo com a sociedade da 7ual 5arry viera2 ela não *assava de uma velha e não servia *ara mais nada1 Era uma *ena2 mas a verdade *recisava ser encarada1

Mas 7ue sociedade,inha mais re*ressora8 I0 imaginou< elha aos trinta e dois anos< 9e fosse *ossível2 euem%arcaria nesse tal de Olho 7ue o 5arry falou e daria uma chegada *or l01 Diria umas verdades ao *essoal da7uela(*oca8 9e fosse *or eles eu nem estaria neste mundo8 Minha mãe tinha trinta e cinco anos 7uando nasci1

E *or 7uH 6il%ur tivera 7ue vir verificar o 7ue estava acontecendo< A*enas *or causa do telefonema 7ue fi,era aourtney< 9er0 7ue eles *ensavam 7ue era inca*a, de cuidar da *r4*ria vida< 9er0 7ue *ensaram 7ue *recisava dea/uda<

6il%ur *oderia *elo menos ter avisado 7ue viria *ara c01 Era s4 dar um telefonema1 9e ele tivesse avisado teriaescondido 5arry1 Não sei onde2 mas teria escondido1 Mas não: ele a*areceu de sur*resa8 E *arece 7ue est0 adorando a



situação1 E o 5arry< Meu Deus111 a maneira 7ue ele fala ( muito estranha1 Esses dias todos 7ue estamos /untos tenhotentado ensin0;lo a falar de um /eito mais normal111 s ve,es ele consegue2 mas %asta ficar um *ouco nervoso *aravoltar a ser o homem das cavernas1

Ratidas na *orta do toalete a fi,eram voltar J realidade1 9u,y< ocH est0 aí< A vo, era do 6il%ur1.Não8 Estou em Nova Wor.2 ela teve vontade de res*onder1

9u,y2 o 7ue est0 acontecendo< As %atidas ficaram mais fortes1Ela se levantou2 *Ss um falso sorriso nos l0%ios e a%riu a *orta1

eli,mente vocH est0 %em2 7uerida 6il%ur disse1 Estava a*enas retocando a ma7uilagem1 Meia hora *ara retocar a ma7uilagem< Não acha 7ue ( muito tem*o< Eu não acho1 Ela ficou %oa< omo sem*re vocH est0 linda1 -%rigada1 9u,y2 6il%ur nos convidou *ara irmos at( o cassino1

.E agora mais essa8 - meu *rotegido est0 7uerendo visitar um cassino1 9er0 7ue ele *ensa 7ue o meu dinheiro (ca*im< 3ue nasce nos cam*os com a maior facilidade<.2 ela *ensou aflita1

omo (< amos< 6il%ur 7uis sa%er1 Mas ( claro 7ue sim8

ou adorar o *asseio 5arry sorriu1.Mas 7ue sorriso8 3ue dentes8 3ue charme8 om esse *alet4 es*orte a,ul2 camisa %ranca2 calças *retas e com essesca%elos com*ridos111 5arry est0 sim*lesmente irresistível1 9e ele não *arar de sorrir *ara mim2 eu111 Eu111.

Eu /uro 7ue não me res*onsa%ili,o *elos meus atos ela disse em vo, alta2 com*letando os *ensamentos1 - 7ue foi 7ue falou2 7uerida< 6il%ur 7uis sa%er1 Nada de im*ortante1 Mas me diga: aonde fica o cassino< A7ui mesmo neste *r(dio1 amos *egar o elevador1 ou a*enas colocar algumas moedas na m07uina 9u,y comentou1 Moedas em m07uinas< E o 7ue acontece<.Ele *oderia ficar calado.2 9u,y /0 começava entrar em *+nico1 9e tiver sorte *ode ganhar uma fortuna 6il%ur disse casualmente1 5arry e eu decidimos ir *ara uma mesa

de %acar01 Uma mesa de %acar0< $or 7ue o es*anto< -s trHs entraram no elevador1 Eu não sei /ogar %acar0 9u,y disse1 5arry me disse 7ue /oga %acar0 muito %em1- elevador *arou no t(rreo1 Me aguardem a7ui na entrada do cassino1 ou com*rar umas ficha *ara n4s1Assim 7ue ficaram so,inhos2 9u,y e@*lodiu:

ocH enlou7ueceu2 5arry 6ilde< $or 7ue 7uis vir *ara o cassino< Temos 7ue nos livrar urgentemente de 6il%ur1Ele *ode desco%rir tudo8

Usando um termo da sua (*oca2 9u,y2 acho 7ue est0 ficando *aran4ica8 Eu< $aran4ica< 9e e@iste algu(m *aran4ico a7ui2 esse algu(m ( vocH8

Mas tudo est0 transcorrendo de uma maneira muito agrad0vel1 $ara vocH2 5arry 6ilde8 $ara vocH8 At( agora tenho me com*ortado muito %em1 3uando entrei na7uele carro do 6il%ur 7ue ele chama de limusine2

não fi, nenhum coment0rio1 E *ode ter certe,a 7ue fi7uei es*antado com ele1 Nunca imaginei uma carro comtelevisão2 telefone2 %e%idas11$elo /eito vocHs americanos nunca conseguem se afastar do te lefone2 nem da televisão111

Agora arrumei um crítico de costumes da nossa (*oca1 Tenho certe,a 7ue me saí muito %em at( agora1

5arry2 sinceramente2 não sei at( onde vou su*ortar esta situação1 Mas durante o /antar eu tam%(m me com*ortei muito %em1 5arry2 vocH tem ideia do 7ue *erguntou 7uando viu as lu,es dos cassinos a7ui em Atlantic ity< Não consigo recordar;me1

$ois eu farei com 7ue se recorde: vocH sim*lesmente *erguntou de 7uantos lam*iVes eles *recisariam *ara osluminosos %rilharem da7uele /eito1

E vocHs não me res*onderam1 At( agora eu não fi7uei sa%endo1 Ah2 essa não8 9u,y e@clamou com im*aciHncia1



$or 7ue vocH est0 assim tão aflita< 5arry2 lam*ião *raticamente ( coisa do s(culo *assado2 A7uilo 7ue vocH viu nos luminosos são l+m*adas1

=+m*adas8 Eletricidade8 Entendeu< L111 estou vendo 7ue a7uela *ergunta foi totalmente ina*ro*riada1 Mas *rometo 7ue não cometerei mais

nenhum engano1 Agora sinto;me em casa1 Iogava muito em =ondres e tenho certe,a 7ue ganharei um %om dinheiro1 Aí *oderei *agar tudo o 7ue fe, *or mim at( agora1 Tam%(m *agarei esse dinheiro 7ue 6il%ur est0 me em*restando1 Mas vocH tam%(m *ode *erder1 Não *erderei2 7uanto a isso *ode ficar tran7uila1 5arry falava com muita segurança1 De re*ente2 ele se

a*ro@imou de 9u,y e a %ei/ou na %oca1 5arry< ocH viu o 7ue aca%ou de fa,er< er eu não vi2 mas *osso lhe assegurar 7ue senti e gostei muito1 $or 7ue vocH me %ei/ou< omo *Sde fa,er isso comigo< 94 fi, o 7ue todos americanos fa,em1 e/o todo mundo se %ei/ando1 Mas isso não ( /usto8 Não ( /usto< E vocH acha /usto sair assim com essa rou*a trans*arente< Essa rou*a est0 muito %onita1 Não disse 7ue ela não estava %onita1 A*enas *erguntei se acha /usto us0;la<9u,y ficou meio at4nita e voltou a *erguntar:

$or 7ue vocH me %ei/ou<

Rem2 9u,anne2 entre outros motivos2 *or7ue começo a a*reciar este gosto dos americanos *or mulheres maisvelhas111

a*itulo

Da *orta da garagem2 9u,y e 5arry acenavam *ara 6il%ur1Assim 7ue a limusine desa*areceu dentro da noite2 9u,y mudou de com*ortamento: o sorriso desa*areceu2 retirou o %raço

de 5arry de so%re os seu om%ros e entrou15arry correu atr0s dela2 mas não foi r0*ido o suficiente: a *orta 7uase %ateu em sua cara1 9er0 7ue ela 7uer 7ue eu durma na *raia<5arry a%riu a *orta e foi encontr0;la na sala1 Assim 7ue a viu2 ele a a%raçou1

Tire as suas mãos de cima de mim8 ela gritou1

De /eito nenhum8 ocH vai e@*licar;me o 7ue aconteceu1Desde Atlantic ity 7ue est0 me olhando de uma maneira muito diferente1 Não vou dei@0;la trancar;se em seusa*osentos sem a menor e@*licação1

A gente di, uarto# 5arry2 e não aposentos! 3uarto ou a*osentos *ara mim agora tanto fa,1 3uero sa%er o 7ue est0 acontecendo1 ocH 7uer sa%er *or 7ue estou com raiva2 não (< $ois eu lhe direi1 Então2 diga8 Eu vou di,er8 9u,y andava de um lado *ara o outro1

$ode ficar sossegado 7ue eu vou di,er8 Então diga2 mulher8 I0 lhe disse *ara não me chamar de mulher8 alei sem 7uerer1 E a força do h0%ito1

Mas 7ue %elo h0%itos vocHs tinham1 Es7ueça os nossos h0%itos e diga;me o motivo 7ue a dei@ou tão irada1 erto1 Eu estou irada. E vou lhe di,er o *or7uH1 9ou todo ouvidos1 ocH ganhou mais de seis mil d4lares2 seu idiota8 Ela estava inconformada1 E isso ( tão ruim assim< 5arry sorriu satisfeito1 laro 7ue (8 -u melhor: não2 não (8 E tire esse ar de felicidade do rosto8 Não estou entendendo1 ocH nunca vai entender1 Nunca1 Não conheço direito o dinheiro americano2 9u,y1 Não ( s4 o nosso dinheiro 7ue vocH não conhece1 Tem muitas coisas 7ue vocH não conhece2 5arry1 Muitas

coisas8 9a%e o 7ue aconteceria se 6il%ur não dissesse 7ue ele havia ganho todo a7uele dinheiro< Não2 não sei8 ocH *recisaria ter *restado contas ao =)1 Era isso 7ue teria acontecido1 riam *edir documentos1 E vocH2

5arry 6ilde2 não tem documentos8 -u tem<



ocH sa%e 7ue eu não tenho1 Ainda %em 7ue 6il%ur cuidou de tudo1 Mas de*ois do 7ue aconteceu no cassino2 ele tem toda ra,ão *ara

desconfiar 7ue algo de muito estranho est0 acontecendo nesta casa1 A7ui não est0 acontecendo nada de estranho1 Ah2 não< 9u,y *Ss as mãos na cintura e o encarou1 Não2 não est01 E vocH acha muito normal algu(m rece%er um visitante do s(culo de,enove1 Eu2 *articularmente2 acho 7ue não1 Mas com essa sociedade tão adiantada2 não sei se *ara os americanos ( tão

anormal assim1 E ele ainda 7uer fa,er *iada111 Não estou fa,endo *iada2 9u,y1 I0 lhe disse uma ve, 7ue ainda não inventaram viagens atrav(s do tem*o1

Algu(m deve ter inventado2 caso contr0rio eu não estaria a7ui1 $or 7uH< $or 7ue eu tive 7ue ligar *ara o Ia*ão< 3uando eu me encontrar com A ourtney2 teremos uma

conversa muito s(ria1 Ela não *odia ter *edido ao 6il%ur *ara vir at( a7ui e ver o 7ue estava acontecendo1 $or 7uetodos acham 7ue *recisam me a/udar2 cuidar de mim< 9er0 7ue *ensam 7ue não sei tomar conta de mim mesma< EvocH2 5arry2 *or favor não se atreva a res*onder essas minhas duas Qltimas *erguntas1

Mas eu111

9e est0 *retendendo dormir a7ui2 não res*onda J duas Qltimas *erguntas8 Então2 res*onda;me vocH uma *ergunta1 amos l0: 7ual ( a *ergunta agora< - 7ue significa 1)1< laro2 mas ( claro 7ue vocH não *oderia sa%er1 9ignifica im*osto de renda1

9a%ia 7ue /0 tinha ouvido falar nesta sigla antes1 Agora estou lem%rado1 oi na televisão1 Então2 não vou *recisar lhe e@*licar como funciona1 Não vai2 não1 Tenha uma mem4ria e@celente1 iu s4 o risco 7ue correu< L111 vocH tem ra,ão1 Mas 7uero reem%olsar a 6il%ur tudo o 7ue ele *agou *ara mim1 3uanto a isso eu não tenho a menor dívida: vai ter 7ue *agar mesmo!

Eu sem*re honro os meus com*romissos1 L mesmo< 9u,y *erguntou com ironia1 9em*re ele disse com seriedade1 Agora me diga2 5arry 6ilde2 como ( 7ue vai fa,er *ara *agar o 6il%ur< ai lhe mandar um che7ue< ocH não

tem talão de che7ue2 5arry1 Tam%(m não tem conta %anc0ria1 E sa%e *or 7uH< ou lhe di,er: vo" n*o e/iste! 0 isso!Vo" n*o e/iste!

9u,y sentou;se no sof0 e a%raçou uma almofada1 Mas nesse e@ato momento2 o fato de não e@istir ( o nosso *ro%lema menor1 6il%ur saiu da7ui muito2 muito

desconfiado1 Eu acredito 7ue não1 Mas ( claro 7ue ele saiu da7ui desconfiado8 Ele sa%e 7ue vocH est0 no *aís ilegalmente1 Ele foi gentil2 mas vaificar alerta1

Alerta< E@atamente1 ai fingir 7ue não *erce%eu nada de errado com vocH2 mas estar0 alerta1 $ode contar com isso1 E

*ode contar tam%(m 7ue ele vai voltar1 Neste instante ele /0 *ode at( estar ligando *ara a *olícia *ara certificar;se seeu não resolvi a%rigar um foragido na minha casa1 6il%ur ( im*revisível1

Eu o achei muito agrad0vel1 Mas ( claro 7ue achou1 Estou começando a acreditar 7ue vocH est0 mesmo *aran4i111 Não re*ita essa *alavra8 9e e@iste algu(m *aran4ico a7ui2 esse algu(m ( vocH8 Não fui eu 7uem resolveu fa,er

uma viagen,inha *elo tQnel do tem*o1 Estava a7ui2 sossegada2 ia *egar madeira na *raia 7uando a*areceu vocH sa%e;se l0 de onde8

I0 lhe disse de onde eu vim1

Mas vocH *ode estar mentindo8 Nunca menti *ara vocH8 I0 ouvi essa frase inQmeras ve,es1 $elo /eito todos os homens a tem na *onta da língua15arry tocou a *r4*ria língua como se estivesse J *rocura de algo1

$are com isso2 5arry8



Eu não tenho nada na *onta da minha língua1 E 7ue hist4ria ( essa de outros homens< Não2 não vou falar agora so%re os meus namorados1 $or 7uH< Eu s4 entrei em fria2 5arry1 94 entrei em fria8 ocH o u"? sso ( gíria1 Entrar em fria significa 7ue eu nunca consegui ter um %om relacionamento com algu(m1 Meus

relacionamentos sem*re foram difíceis e atri%ulados1 Deu *ara entender agora< Deu1 Ele tam%(m sentou;se no sof01

ale mais a res*eito dos seus namorados1 Não2 não vale a *ena1 Estou *reocu*ada com 6il%ur1 6il%ur nunca a teria dei@ado so,inha se achasse 7ue estava correndo *erigo1 E ele *artiu *ara Manhattan1 3uem disse a vocH 7ue ele *artiu *ara Manhattan< Na certa ele agora est0 se hos*edando num hotel cinco

estrelas1 5arry111 9into muito2 mas estamos com *ro%lemas1 9u,y encostou a ca%eça nos om%ros fortes1A *ossi%ilidade de estarem realmente com *ro%lemas dei@ou 5arry muito *ertur%ado1 $or(m2 a ca%eça de 9u,y

recostada em seu om%ro o *ertur%ava muito mais1 Não vou dei@ar 7ue o e*is4dio vivido com 6il%ur a dei@e tão desconsertada2 9u,y1 $artirei imediatamente1hocada e colocando;lhe a mão so%re o *eito2 9u,y *erguntou:

$artir< Mas 7ue ideia ( essa< ocH não *ode *artir1 $ara onde *retende ir< $ara a 11$191D< $ara onde<

$ara a asa dos ia/antes $rovenientes do 9(culo De,enove1 9u,y %alançou a ca%eça1 5arry2 *or favor2 não se/aridículo15arry ficou feli,1 9u,y não 7ueria 7ue *artisse e tam%(m estava sentada %em /unto a ele1

ocH 7uer 7ue eu fi7ue< L isso< Não adianta ficar tão entusiasmado 9u,y disse com firme,a2 em%ora não fi,esse menção de afastar;se

dele1 Eu adoro animais de estimaçVes1 erdade< 5arry não se ofendeu com as *alavras de 9u,y1 ocH tam%(m *aga as contas dele< $or en7uanto não cuidei de nenhum animal,inho endividado1 Ela sorriu1 Dou comida a eles e de*ois os

mando em%ora1 E era e@atamente isso 7ue eu deveria ter feito com vocH1 3uer di,er2 então2 7ue vocH alimenta os animais111 $or falar nisso2 estou sentindo muita fome Ele começou a

mordiscar;lhe a orelha1 Ela est0 deliciosa111 5arry8 $are com isso8 9u,y *rotestou1 Mas ao inv(s de afastar;se2 ela reclinou mais a ca%eça e ofereceu;lhe o

*escoço1Mesmo assim continuou *rotestando: ocH *recisa *arar2 5arry111 Não *ode continuar fa,endo isso1

5arry2 não se sentindo nem um *ouco re/eitado2 começou a %ei/ar;lhe o *escoço1 Mas o 7ue ele 7ueria mesmo era %ei/ar;lhe os l0%ios carnudos1

$ara 5arry os l0%ios de 9u,y tinham a cor de cere/a madura19er0 7ue eles tam%(m tinham o sa%or de cere/a<2 ele se *erguntava1 -u ser0 7ue os l0%ios de 9u,y tinham o sa%or doinfinito2 o sa%or de coisas *roi%idas< - %ei/o r0*ido 7ue lhe dera no cassino não tinha dado *ara sentir direito1Ele2 *or fim2 decidiu desco%rir15arry fitou 9u,y intensamente e tocou;lhe o rosto de leve1

5arry< - 7ue est0 *retendendo fa,er< Não ouse fa,er o 7ue est0 *ensando1 9ou muito velha *ara vocH2 est0lem%rado<

Ele continuou olhando *ara 9u,y e sorriu1 Definitivamente adorava a7uela %oca1

Andei *ensando muito neste assunto111 Tenho e@atamente du,entos e de,esseis anos2 *ortanto não *ode ser mais velha7ue eu1

Rem2 du,entos e de,esseis anos ( uma idade um tanto avançada1 Eu2 sim2 sou muito nova *ara vocH1 Não acho 7ue se/a muito nova *ara mim2 9u,y1 Mas acho 7ue vocH fala demais ele disse %ai@inho antes de

%ei/0;la15arry não sa%ia se o dese/o forte 7ue sentiu era *or ter ficado mais de dois meses no mar2 se era *elo fato de ter

ficado cento e oitenta e um anos sem ver uma mulher ou se era *or estar %ei/ando 9u,y 5ar*er1Era im*ossível sa%er o 7ue o levava a sentir;se tão e@citado1 9e *udesse2 continuaria %ei/ando 9u,y *elo resto de

sua vida1TH;la ali em seus %raços era algo divino1 9u,y era totalmente diferente das mulheres 7ue conhecia1 Ela era suave2 terna

e *arecia 7ue tam%(m estava gostando muito do %ei/o1

- telefone tocou1 gnore;o 5arry disse sem afastar os l0%ios dos dela1 Não *osso2 deve ser 6il%ur1 omo vocH sa%e 7ue ( ele< 5arry 7uis sa%er1



E 7uem mais *oderia ser<- telefone continuava tocando1 A7uela sua amiga 7ue est0 no Ia*ão1

Não2 ela não ligaria *ara c01 9u,y livrou;se do a%raço de 5arry e atendeu o telefone1 L 6il%ur ela disse2 ta*ando o %ocal do telefone e em seguida ficou em silHncio2 a*enas ouvindo1 Mas isso ( muita gentile,a de sua *arte2 6il%ur ela finalmente comentou1 - 7uH< 3uer di,er 7ueatualmente eles não estão alugando os a*artamentos< 94 vendendo< Acho 7ue seria maravilhoso se *ensasse na ideia

seriamente1 laro2 mas ( claro 7ue eu conheço o lugar1 L uma construção muito %onita1 L mesmo< 3uer di,er então7ue os a*artamentos são mo%iliados< 9u,y ficou em silHncio *or mais alguns instantes e de*ois continuou: -7uH< ocH 7uer tomar o caf( da manhã s4 comigo< 9ei111 est0 7uerendo discutir o *ro%lema de 5arry111 94 não estouentendendo 7ue *ro%lema ( esse2 6il%ur1 9ei111 9ei111 Tudo %em1 Acho 7ue vocH est0 sendo meio inconveniente2 masdevo admitir 7ue 5arry est02 sim2 com *ro%lemas de documentos1 Tudo %em2 amanhã a gente se vH1

- 7ue ele disse< 5arry 7uis sa%er assim 7ue 9u,y desligou o telefone1 Ele vai nos di,er como conseguir uma identidade *ara vocH1 Não *recisaremos da a/uda de ningu(m1 aremos tudo

so,inhos1 Ele disse tam%(m 7ue111 omo 6il%ur sa%e 7ue sou um via/ante do tem*o< ;5arry a interrom*eu ansioso1 sso ele não sa%e1 6il%ur sim*lesmente acredita 7ue vocH entrou no *aís ilegalmente e resolveu lhe a/udar1 $arece

7ue 6il%ur gostou de vocH e o achou muito %om e honesto1

E s4 *or7ue ele me achou %om e honesto2 resolveu agir de maneira ilegal *ara me a/udar< 9a%ia 7ue agora est0 falando como um homem do s(culo vinte< Aos *oucos eu vou a*rendendo19u,y dirigiu;se *ara o 7uarto1 5arry a seguiu *reocu*ado1 Alguma coisa na7uela hist4ria toda estava soando de

maneira falsa1 ocH não me res*ondeu a *ergunta 7ue fi,1 E tenho mais uma outra dQvida: *or 7ue um homem 7ue di,

*reocu*ar;se com vocH sugere 7ue infrin/a a lei< $or 7uH< Não sei lhe res*onder a nenhuma das duas *erguntas1 Mas estou achando 7ue 6il%ur est0 ficando meio senil1

Talve, se/a isso1 ansado de ser um homem de neg4cios2 cansado de ganhar dinheiro2 ele resolveu agora infringir alei *ara se divertir um *ouco1 94 *ode ser isso1 9u,y *arou na *orta do 7uarto e voltou;se1

5arry mais uma ve, olhou *ara a7uela %oca 7ue aca%ara de %ei/ar e não *Sde dei@ar de com*ar0;la a uma cere/a1

A7uele telefonema não *oderia ter interrom*ido um %ei/o tão maravilhoso8 Agora2 como fa,er *ara continuar o 7uehaviam começado na sala< A res*osta veio r0*ida:

Roa noite2 5arry1 Durma %em1 9u,y fechou a *orta e em seguida a trancou1rustrado2 5arry foi *ara o 7uarto 7ue estava ocu*ando1Mesmo *ara Nova Iersey2 a7uele final de agosto estava muito 7uente1 9u,y adoraria ter levado uma em%alagem deiso*or com muito gelo dentro e v0rias garrafas de ch01 Tam%(m *oderia ter levado um cantil cheio dP0gua1 E umma*a1 sso sem di,er de um %om re*elente *ara insetos1 - local estava infestado de insetos de todos os ti*os etamanhos1A7uele era o terceiro cemit(rio 7ue ela e 5arry checavam e *arecia 7ue de nada iria adiantar1 Na certa2 5arry logo iria

7uerer voltar *ara o 7uarto e de*ois *artir *ara a checagem de mais um cemit(rio1 E tudo isso s4 *or7ue 5arry haviacolocado uma ideia e@travagante na ca%eça2 uma ideia 7ue ia dei@0;lo com muita dor no *escoço8

$or mais maluca 7ue eu se/a2 não acredito 7ue este/a fa,endo isso8 ela e@clamou2 *arando na som%ra de uma0rvore e voltando;se *ara olhar o seu 7uerido visitante do s(culo de,enove1 Achamos um interessante no *rimeiro cemit(rio2 dois no segundo1 3ual ( o *ro%lema2 5arry< $or 7ue vocH não sed0 *or satisfeito<

5arry a%ai@ava;se *ara ler as inscriçVes de uma outra l0*ide1.A cada dia ele fica mais %onito1 Essa cor de *ele est0 de um dourado lindo1 E *ara um homem 7ue detesta rou*as

informais2 5arry at( 7ue se saiu muito %em1 Est0 at( *arecendo algu(m 7ue foi criado a7ui: um verdadeiro homem domar1 Mas se um dia ousar cortar esses ca%elos maravilhosos2 não vou gostar nada2 nada111.

$or(m ao contr0rio do 7ue 6il%ur *ensara2 ela não estava a*ai@onada *or ele1 Em momentos como esses2 9u,ysentia 7ue gostava muito do seu h4s*ede1 Amar< Iamais8 - nome tem 7ue ser e@atamente o mesmo1 Não me %asta a*enas o ano do nascimento1 )ecuso;me a *assar o

resto da minha vida chamando;me ran ou $eter1

-u Iohann1 9u,y saiu da som%ra e o seguiu at( uma outra travessa re*leta de tQmulos1 Mas d0 *araentender vocH2 5arry1 Est0 atr0s de um nome genuinamente inglHs2 não (<

E@atamente1 Ele agora lia uma outra l0*ide1 9e vou ter uma nova identidade2 tenho 7ue me sentir %em comela1 -lha8 Esse nome me *arece *erfeito: 6illiam )o%ert Arthur1 - 7ue vocH acha<



$ara mim est0 *erfeito1 ai ser engraçado *assar a cham0;lo de 6illiam2 a*4s ter conseguido os *a*(is deidentificação1 Numa tarde2 sentada em frente ao mar2 9u,y *ensava na vida e se *erguntava *or 7ue sem*re se relacionava com *essoasdiferentes1 $rimeiro2 ali em -cean ity2 tinha encontrado a sra1 FPonnell 7ue achava 7ue fa,er arte era ficarcolecionando *edaços de tocos1 De*ois2 um *ouco antes da sra1 FPonnell *artir2 encontrara 5arry 7uase morto na %eirada *raia1 sso sem contar os amigos diferentes 7ue moravam em Manhattan1

9u,y 5ar*er2 vocH atrai *essoas estranhas2 e /unto com elas muita confusão ela disse %ai@inho como se tivesseconversando com uma outra *essoa1

9u,y gostaria de sa%er *or 7ue isso acontecia *ois achava 7ue não *rocurava essas *essoas: elas sim*lesmenteaconteciam em sua vida1

E foi e@atamente o 7ue aconteceu com 5arry1 Não *odia dei@0;lo na *raia1 $recisava cuidar dele1 3uando (7ue *oderia imaginar 7ue era um homem do início do s(culo *assado1 Nunca2 nunca iria imaginar uma coisa dessas8Mas ele (1 hegou a7ui *ensando 7ue estiv(ssemos em !!?1 $ode< 9u,y %alançou a ca%eça de um lado *ara ooutro e res*ondeu J *r4*ria *ergunta: $ode1 om vocH2 9u,y 5ar*er2 *ode tudo8

9u,y ficou uns segundos *ensando em 5arry e sorriu1 Ele era um homem muito estranho1 Estranho e estranhamentelindo1 E não lhe *arecia muito aconselh0vel2 nem *rudente2 *ermanecer ao lado dele *or mais tem*o1

5arry 6ilde era a *r4*ria tentação em *essoa1E 9u,y adorava todo ti*o de tentação1

De*ois da7uele %ei/o 7ue acontecera 7uando haviam chegado do cassino2 9u,y nunca mais tivera um contato maisíntimo com ele1 Não seria im%ecil a esse *onto1 9a%ia 7ue se não tomasse cuidado2 aca%aria se envolvendo com ele1

Durante o dia2 9u,y ficava a maior *arte do tem*o tra%alhando nas revisVes1 5arry2 *or sua ve,2 ou via televisão2 outra%alhava em seus manuscritos1 s ve,es os dois resolviam *assear *ela *raia e *ouco conversavam1 De*ois 7ueganhara os seis mil d4lares no cassino2 5arry fa,ia 7uestão de dividir as des*esas da casa1 E essa foi uma vit4ria de9u,y1 Não 7ue tivesse de %rigar *ara ele assumir a metade das des*esa2 muito *elo contr0rio: 5arry 7ueria *agar tudoso,inho1 Afinal2 *ara ele2 era o homem o res*ons0vel *ela su%sistHncia de uma mulher1

A cada dia 7ue *assava2 ele se *arecia mais com a maioria dos homens do final do s(culo vinte: em *rimeiro lugar otra%alho1 De*ois< - tra%alho tam%(m1 $ara 5arry2 at( assistir televisão era uma maneira de tra%alhar1 ora a melhor maneira 7ue havia encontrado *ara conhecer melhor a (*oca em 7ue estava vivendo1

9u,y sentia saudades dos *rimeiros dias 7ue *assara com ele1 5arry mostrava;se tão atento2 tão grato111 nferno de vida8 $or mais 7ue eu viva com vocH2 ainda me sur*reendo como seu lingua/ar1 5arry estava atr0s dela1 0 em%ora2 5arry1 3uero ficar so,inha1 sso deve ser *or causa da idade1 Di,em 7ue as mulheres mais velhas gostam muito da solidão ele a

*rovocou1 5arry 6ilde8 9u,y levantou;se furiosa e a*ro@imando;se dele continuou: ocH me *rometeu 7ue nunca

mais me chamaria de velha8 Adoro vocH irada2 ou melhor2 adoro ver vocH assim tão nervosa1 iu s4< iu s4 como estou melhorando<

Meu inglHs logo logo estar0 *erfeito8 Ele tocou;lhe de leve os ca%elos1 L muito f0cil dei@0;la nervosa2 9u,y1ocH est0 se tornando uma *essoa *revisível1 E vocH2 5arry 6ilde2 est0 se tornando uma *essoa totalmente im*revisível1 6illiam1 6illiam )o%ert Arthur1 Ele lhe mostrou um *a*el 7ue tinha mas mãos1

Não acredito1 Ela chegou8 ; 9u,y o a%raçou feli,1 9ua certidão de nascimento chegou8 Estou tão feli,1 aleua *ena ter feito tudo o 7ue fi,emos1 9em vocH eu não teria conseguido nada1 I0 *ensou se fosse uma outra *essoa 7ue tivesse me encontrado< Na

certa teria me entregue *ara a *olícia1 Mas eu 7uase o entreguei *ara a cavalaria2 lem%ra;se<

laro1 Eu fi7uei morto de medo1-s dois caíram na risada1 9u,y2 gostaria de falar com vocH so%re 6il%ur111

Es7ueça;se de 6il%ur2 ele /0 foi em%ora fa, tem*o sem desconfiar de nada1 Meu velho amigo acredita 7uevocH entrou ilegalmente no *aís1 94 isso1

amos dar um *asseio *ela *raia2 9u,y< ele *erguntou evitando;lhe o olhar1 Não2 ho/e não1 $or 7uH< Não estou com vontade1 No fundo 9u,y sa%ia 7ue estava com medo da7uele *asseio1 Algo lhe di,ia 7ue uma



grande sur*resa a aguardava1 Mas eu *reciso muito conversar com vocH15arry insistiu tanto 7ue 9u,y aca%ou concordando com o *asseio1 E estranhou a maneira dele se com*ortar1 $ara 7uem

estava *retendendo conversar2 não dava *ara entender a7uele silHncio todo1 Devo lhe di,er 7ue não *osso me tornar 6illiam )o%ert Arthur ele finalmente resolveu falar1 - 7uH< 5arry 6ilde2 de*ois de tanto tra%alho vocH 7uer desistir< Eu /0 disse: não *osso me tornar 6illiam )o%111 Mas ( claro 7ue *ode2 5arry 6ilde8 ela o interrom*eu gritando1 Mas ( claro 7ue *ode8 9e eu fosse forte2

mas %em forte mesmo2 lhe daria uma %ela surra s4 *ara vocH dei@ar de ser tão infantil8 Mas *or 7uH< $or 7ue não *ode se tornar 6illiam )o%ert Arthur<5arry se a*ro@imou e a segurou com carinho *elos om%ros1

9a%e *or 7uH< 9eria muito ruim não ouvi;la di,er 1arr2 3ilde. Adoro a maneira 7ue *ronuncia o meu nome1 ocH111 vocH estava %lefando8 9u,y o a%raçou feli,1 9a%ia 7ue cheguei a *ensar 7ue estava falando a s(rio<

9em uma nova identidade vocH estaria *erdido1 sso me fa, 7uerer falar novamente so%re 6il%ur1 9em*re ele2 não ( 5arry 6ilde< 9em*re 6il%ur =angley8 6il%ur foi muito %om comigo1 L111 isso eu não *osso negar1 6il%ur me aconselhou a me casar com uma cidadã americana1 De acordo com ele2 s4 assim eu estaria realmente

seguro1

Mas com essa certidão vocH /0 ( um cidadão americano1 Agora ( s4 *rovidenciar alguns outros documentosmais f0ceis1 Não ve/o *or7ue vocH tem 7ue se casar com uma americana1

Eu tam%(m não entendi direito2 mas 6il%ur me assegurou7ue isso seria muito im*ortante1 Ele acha 7ue ( %om ficar %em *rotegido1 E@iste a *ossi%ilidade 7ue um dia asautoridades resolvam me investigar1 oi aí 7ue tive a ideia de continuar sendo 5arry 6ilde1 Acho 7ue assim *oderia confundir aindamais todo mundo1

3uer di,er 7ue não era um %lefe a hist4ria de *ermanecer com o seu *r4*rio nome< Não2 não era1 Agora eu estou com*letamente confusa1 Então vocH 7uer se casar com uma cidadã americana e continuar se

chamando 5arry 6ilde1 E e@atamente o 7ue eu 7uero1 E como vamos fa,er *ara mudar isso aí< Ela a*ontou a certidão 7ue 5arry havia colocado dentro do %olso

da camisa1 $elo 7ue *ude a*reender111 5arry sorriu e disse: $elo 7ue *ude entender das *alavras de 6il%ur2 vocH (

uma *essoa muito criativa e sa%er0 como solucionar esse *ro%lema1 Eu?

L1 ocH1 6il%ur tam%(m sugeriu onde *rocurar uma cidadã americana 7ue este/a dis*osta a se casar com vocH< L tudo

muito arriscado2 5arry1 I0 *ensou se o serviço de imigração o encontra< Eles vão de*ort0;lo *ara onde< $ara anglaterra< ocH não *ertence mais a terra nenhuma1 ocH est0 morto2 5arry 6ilde1

De /eito nenhum8 Eu estou vivo: muito vivo1 Não tenho cul*a de ter vindo *arar a7ui1 Num instante estava

com os meus com*anheiros no mar2 no outro estava sendo socorrido *or vocH1- 7ue 7uer 7ue eu faça<

Não sei2 não sei o 7ue 7uero 7ue vocH faça1 Mas me diga: 7uando foi 7ue conversou com 6il%ur< I0 fa, tem*o7ue ele foi em%ora1

50 trHs dias *elo telefone1 E *or 7ue não me disse nada< Eu me es7ueci1 Não se/a mentiroso2 5arry 6ilde8 L2 eu estava mentindo1 Acontece 7ue 6il%ur tam%(m sugeriu 7ue eu me casasse com vocH1 O u"? 3uer di,er então111 Ah2 o 6il%ur me *aga8 Achei uma 4tima sugestão1 E foi e@atamente 7uando imaginei vocH se chamando 9u,y 6ilde 7ue resolvi

*ermanecer com o meu nome1 Meu Deus8 omo esses homens são rom+nticos8 Estou es*erando uma res*osta2 9u,y 5ar*er1 -deio8 -deio 6il%ur2 odeio vocH e todos os homens1 9u,y estava muito e@as*erada1 $or vocH tenho um

4dio muito *articular2 entendeu<



3uer di,er 7ue sua re*osta ( n*o? ocH realmente tem muita coragem2 não (< omo sa%e se não estou a*ai@onada *or outro homem< omo sa%e se

não estou a*ai@onada *or milhVes de outros homens< ocH< sso nunca me *assou *ela ca%eça111 $ensei 7ue /0 tivesse *assado da idade de111 Não ouse terminar essa frase2 5arry 6ilde8 Não ouse8 $erdoe;me2 madame1 Não 7uis ofendH;la1

A*esar de sa%er 7ue no início 5arry a estava *rovocando2 9u,y *erce%eu 7ue de re*ente ele ficara muito nervoso150 muito tem*o dei@ara de falar de maneira tão formal como o fi,era na Qltima frase1 Ele era um homem muito7uerido e estaria *erdido se não o a/udasse1 A%solutamente *erdido1

$or(m2 nem uma ve, 5arry mencionara a *alavra amorX nem fi,era a mínima sugestão de um sentimento maisforte1

Um silHncio *esado caiu entre os dois antes 7ue 5arry *erguntasse:

Rem2 de*ois de tudo o 7ue me disse2 *osso considerar 7ue sua res*osta foi n*o? Não1 L claro 7ue não *ode1 Eu me caso com vocH1 Mas 7uero 7ue sai%a 7ue ( s4 *ara a/ud0;lo1 Estaria

totalmente *erdido sem mim2 5arry 6ilde1 Ela o encarou e continuou: $ensando melhor2 um outro motivo 7ueme leva a casar com vocH ( *oder tornar a sua vida um verdadeiro inferno8

9em *ronunciar mais nenhuma *alavra2 9u,y saiu correndo e s4 se sentiu segura em seu 7uarto1 om a *orta %em trancada1

a*itulo

5arry estava no 7uarto tra%alhando no manuscrito 7uando 9u,y o chamou e *ediu 7ue fosse conversar com ela navaranda1 Ele guardou o manuscrito1 Algo na vo, de 9u,y2 uma certa e@citação2 indicou;lhe 7ue iria se sur*reender1 Nãosa%ia se iria ficar feli,2 mas sur*reso ele ficaria1 9u,y 5ar*er sem*re o sur*reendia1

E 5arry estava certo: ela a sur*reendeu19u,y2 7ue mais *arecia a mãe de todas as invençVes2 tinha *ego a falsa certidão de nascimento 7ue custara tão caro e

colocado dentro da m07uina de lavar rou*a8 A ideia me ocorreu 7uando encontrei uma folha de *a*el 7ue h0 muito não via1 Ela estava dentro da minha

%olsa2 toda vincada no lugar em 7ue eu a tinha do%rado1 enha at( a7ui1 Ela o levou *ara o local onde seencontrava a m07uina2 7ue /0 estava no *rocesso de centrifugação1 Aí fi7uei olhando *ara a m07uina cheia de

rou*a e me lem%rei do 7ue acontece 7uando dei@amos *a*(is nos %olsos das rou*as 7ue lavamos1 Eu sem*re es7ueço *a*(is2 at( mesmo dinheiro no %olso das minhas calças1

E o 7ue acontece< - *a*el fica todo estranho1115arry estava começando a entender o *lano de 9u,y1 Não sa%ia se iria dar certo2 mas começava a entendH;lo1 Mas ser0 7ue isso tudo vai esconder a alteração 7ue vocH fe, na certidão< Alteração< Eu a*enas tro7uei o nome 6illiam )o%ert Arthur *or 5arry 6ilde1 Não era isso 7ue vocH 7ueria< Era isso2 sim1 Mas a*esar da7uele lí7uido %ranco 7ue vocH usou ter feito desa*arecer o nome original2 7ual7uer

um2 se olhar com mais atenção2 ver0 7ue o documento foi alterado1 Tenha f(2 5arry8 9u,y e@clamou no e@ato momento em 7ue a m07uina desligou1 Tudo vai dar certo2 acredite

em mim8 $elo /eito não tenho outra o*ção1 Tenho< 5arry encos tou;se na *arede esforçando;se *ara acreditar no

otimismo infantil de 9u,y1Ela retirou a tam*a da m07uina e curvou;se *ara *rocurar a calça na 7ual dei@ara a certidão dentro do %olso1

A*esar de gostar muito de ver as *ernas *erfeitas de 9u,y ali na7uela *osição2 5arry foi at( a /anela e ficouo%servando o mar1 TrHs dias haviam se *assado desde 7ue 9u,y aceitara se casar com ele1 Dois desses dias tinhamsido gastos em silHncios desconfort0veis e sorrisos nervosos1

9u,y2 *ara não *ensar no *ro%lema2 se dedicara muito ao tra%alho1 5arry2 *or sua ve,2 fi,era longas caminhadas *ela *raia1

- 7ue iria acontecer entre ele e 9u,y seria um casamento *or conveniHncia1 Uma *r0tica muito aceita na (*oca dele2mas não na7uela sociedade1 A maioria dos americanos se casavam *or amor2 a*enas *or amor1 Não se casavam *or conveniHncia2 nem *or dinheiro1 Tam%(m não se casavam nem *or títulos ou *osição social1 E /amais *ara o%ter umaidentidade8

Mas 6il%ur fora categ4rico: s4 o casamento com uma cidadã americana o livraria definitivamente de *ro%lemasfuturos1 E o aconselhara a se casar com 9u,y2 di,endo 7ue seria muito %om *ara ela2 7ue estava na idade de secom*rometer com algu(m s(rio como ele1 Al(m do mais2 6il%ur insistira em di,er 7ue 9u,y adorava crianças1

rianças111



5arry deu uma olhada *ara tr0s e viu 7ue 9u,y ainda *rocurava o documento1 oltou então a olhar *ara o mar19er0 7ue teriam2 filhos< Essa era uma *ergunta muito s(ria1 E amor< Eles aca%ariam se a*ai@onando< Da *artedele e@istia um grande dese/o1 Da *arte de 9u,y< A*enas com*ai@ão1 9er0 7ue um dia a com*ai@ão 7ue ela sentia *oderia se transformar em algo mais *rofundo< $ronto8 Missão cum*rida8 ela gritou1 enha2 5arry2 venha ver8Triste2 5arry %alançou a ca%eça2 como se a7uele gesto *udesse a/ud0;lo a clarear a escuridão 7ue tomara sua alma nos

Qltimos dias1 Eram sem*re as mesmas *erguntas sem res*ostas1 - 7ue foi< 9audades da velha nglaterra< ela *erguntou1

Não2 estava a*enas *ensando na vida1 $ois desista1 Não vale a *ena1 $ensar muito s4 nos leva a *erder energia1 E *recisamos de toda energia *ara

continuarmos vivendo8 Acho 7ue tem ra,ão1 E olhando *ara a certidão 7ue estava nas mãos dela2 5arry *erguntou: E então<

onseguiu reali,ar o milagre< e/a vocH com os seus *r4*rios olhos1 Ela entregou;lhe a certidão1- *a*el tinha as marcas das do%ras e2 a*esar de estar %astante danificado2 ainda continuava legível isso se lido com

%astante cuidado e atenção1 E o *rinci*al: agora as alteraçVes efetuadas *or 9u,y 7uase não a*areciam1 ocH conseguiu8 ele disse es*antado1 9er0 7ue /0 considerou a hi*4tese de se tornar uma marginal< $or incrível 7ue *areça2 não1 - crime não me atrai1 Mas o 7ue estamos fa,endo ( um crime1 L111 mas seria mais criminoso ainda dei@ar 7ue mandassem vocH *ara fora do *aís1 Não sei2 não111 Ele não *Sde dei@ar de sorrir1 Acho 7ue dentro de vocH tem uma criminosa em *otencial1 Tenho a im*ressão 7ue vocH fe, com 7ue eu conhecesse a minha *arte mais escura2 mais escondida1 Mas

agora vamos colocar esse *a*el *ara secar1 En7uanto isso tomamos um %anho e de*ois vamos *ara o cart4rio darentrada nos *a*(is *ara o nosso casamento1 De*ois 7ue fi,ermos isso *recisaremos es*erar trHs dias1 E tam%(m *recisaremos fa,er os nossos e@ames de sangue1

E@ame111 e@ame de sangue< ele *erguntou assustado1 3uer di,er 7ue *ara se casar no s(culo vinte os noivos *recisam ser sangrados< E es7uarte/ados8 9u,y caiu na risada1 9e não fi,erem isso os noivos fogem2 5arry1 Não vou dei@ar 7ue encostem em mim8 Então não vai haver casamento1 sso ( im*ossível8 omo uma civili,ação tão adiantada como a de vocHs *ode sangrar uma *essoa antes do

casamento< Não ( nada disso2 5arry1 94 estava %rincando1 Ainda %em1 94 faltava me@erem no meu sangue *ara eu *oder me casar1 Mas isso ( verdade1 sso o 7uH< $ara reali,arem o casamento vocH vai *recisar e@aminar o seu sangue2 sim1 Eles s4 não vão es7uarte/0;lo15arry ins*irou *rofundamente e *ediu:

9u,y2 *or favor2 me e@*li7ue direito como ( esse e@ame1 E sim*les2 5arry1 Eles *egam uma agulha desse tamanho e111 9u,y fe, um am*lo gesto com as mãos E

tiram o sangue1 Uma agulha< L1 Uma agulha1

Mas uma agulha de croch(< Uma agulha de costura< Nem uma nem outra1 Eles usam uma agulha de tricS1 -*o vou! Nada no mundo ir0 convencer;me a fa,er o referido e@ame8 $ronto8 Ele est0 nervoso: /0 começou a falar de novo como antes1 Ela resolveu *ara de %rincar: 5arry2 não

*recisa ficar tão assustado1 A agulha ( *e7uena e a gente 7uase não sente dor1 L a*enas uma *icada: uma *icadinha denada1

Eu não irei8 Nunca na minha vida eu adoeci1 Mas vocH *recisa ir1 Acredite: ( r0*ido e 7uase indolor1 ocH est0 mentindo2 9u,y 5ar*er8 Não2 não estou ela disse com firme,a1 Al(m de mentir2 vocH gosta muito de me ver assustado1 Rem2 disso eu gosto mesmo1 Mas não estou mais mentindo1

Alguma ve, vocH /0 fe, e@ame de sangue< laro 7ue fi,1 Todo mundo fa,1 E@ame de sangue ( muito comum1 3uer di,er 7ue na Am(rica do final do s(culo vinte ( comum as *essoas dei@arem;se *erfurar *or agulhas<



Dito dessa maneira at( 7ue fica engraçado2 terrível at(1 Mas ( uma *icadinha de nada ela voltou a re*etir1 Eu111 eu111 Não se *reocu*e2 5arry 6ilde1 -lha: vocH est0 %ranco como uma folha de *a*el1 Est0 da mesma cor do dia

7ue eu tirei vocH do mar1 aremos o seguinte: en7uanto tiram o meu sangue vocH fica olhando *ara ver como (1 erto<Agora a*resse;se8 9e não se a*ressar2 vou aca%ar desistindo deste casamento1

3uer di,er 7ue /0 est0 arre*endida de ter concordado em se casar comigo< $or um instante ele se es7ueceudo *avor 7ue o e@ame de sangue lhe des*ertava1 9u,y iria casar;se com ele2 mas não *elas ra,Ves 7ue gostaria1

9u,y foi *ara o 7uarto e 5arry a seguiu1

$erguntei a2 vocH se /0 est0 arre*endida de ter concordado em se casar comigo1 Nem *ense em uma coisa dessas1 -nde2 afinal2 uma senhora como eu iria arrumar um marido< Devo sentir;me

feli,1 Afinal2 casamento ( casamento1 - 7ue me *reocu*a ( enfrentar o *essoal do cart4rio1 9e desco%rirem a verdade2 *assaremos um %om tem*o na *risão1 3uanto a mim2 saio da *risão e continuo vivendo a minha vida1 Mas e 7uantoa vocH< Uma ve, assisti um filme onde tinha uma alienígena 7ue foi *resa e111

- 7ue aconteceu com ela< 5arry *erguntou *reocu*ado1 -s cientistas 7ueriam dissec0;la1om as rou*as nas mãos2 9u,y foi tomar um %anho1 Uma hora mais tarde os dois /0 estavam no cart4rio1

- senhor não sa%e o 7uanto esse *a*el ( im*ortante< a escrevente *erguntou a 5arry2 segurando a certidãode nascimento com as *ontas dos dedos como se ela *udesse contamin0;la1

nfeli,mente eu sei2 sim2 madame1.$ronto8.2 9u,y *ensou1 .Ele est0 nervoso e vai começar a falar como antes8.

Deveria ter tomado mais cuidado1 A senhora tem toda ra,ão1 Acontece 7ue minha +nsia de me casar com a srta1 6ilde era tão grande 7ue

inadvertidamente es7ueci a certidão no %olso da calça e ela foi *arar na m07uina de lavar1 Essa certidão ficou no meu %olso durante v0rias semanas2 at( 7ue a srta1 6ilde decidisse se casar comigo1 Ele colocou um %raço em torno doom%ro de 9u,y e a trou@e *ara /unto de si1 inalmente2 a*esar de ter dei@ado a minha certidão neste estado2venci a %atalha e estou muito feli,1 5arry deu um sorriso sedutor1 Ele sem*re saia;se muito %em com asmulheres mais velhas1

E@ceto com a7uela escrevente1A mulher olhou de novo *ara a certidão de nascimento e 7uis sa%er:

9e o senhor nasceu em Nova Iersey2 de onde vem esse sota7ue tão carregado<9u,y resolveu intervir:

-s *ais de 5arry são di*lomatas e sem*re via/aram muito1 Ele foi educado em -@ford2 não ( meu 7uerido< De uma maneira cQm*lice ela continuou: No fundo2 no fundo2 acho 7ue esse sota7ue e@agerado ( s4 *arame im*ressionar1 E conseguiu1 A senhora não acha esse sota7ue uma gracinha<

$elo /eito da escrevente2 ela não estava achando nenhuma graça na7uele sota7ue1 A mulher olhou mais uma ve, *ara a certidão e colocou;a de lado1 A*4s *egar um caneta2 *erguntou:

3ual ( a sua ocu*ação2 sr1 6ilde< Tenente1 Esritor. Esritor $ree(laner 9u,y 7uase gritou1 Ah2 sei111 escritor111 a escrevente falou com descaso1 Tenho um cunhado 7ue tam%(m ( escritor1 Minha irmã

o sustenta h0 trinta anos1 ou escrever a7ui 7ue o senhor ( desem*regado1 L a mesma coisa19u,y não gostou das *alavras da escrevente1 A7uilo era *reconceito: *uro *reconceito8 $or 7ue as *essoas tinham

7ue achar 7ue todos os artistas eram desocu*ados< -s artistas eram *essoas sensíveis 7ue111 NQmero do seu seguro social a escrevente interrom*eu os *ensamentos de 9u,y19u,y e 5arry olharam um *ara o outro a*avorados1 Eles não tinham arrumado um seguro social falso2 *ortanto não

e@istia um nQmero *ara fornecer J mulher8oi 9u,y 7uem mais uma ve, saiu em au@ílio de 5arry e começou a inventar v0rios nQmeros1

9er0 7ue a senhora não *oderia fa,er o favor de dei@0;lo falar< a escrevente reclamou2 a*ontando a caneta *ara 9u,y1

Minha noiva acha 7ue tenho uma grande dificuldade com nQmeros2 *or isso resolveu me a/udar1 E ela tem ra,ão111A senhora sa%e como n4s artistas somos *essoas avoadas111

A mulher %alançou a ca%eça v0rias ve,es e2 olhando *ara 9u,y2 *ediu 7ue ela re*etisse os nQmeros1 Meu cunhado ( a mesma coisa1 s ve,es at( se es7uece do endereço onde mora1 De*ois de anotar o

nQmero2 deu uma olhadela *ara 9u,y e *erguntou: Essa a7ui ( sua certidão de nascimento<

L1 inalmente vou *oder ler alguma coisa direito1A escrevente começou a anotar os novos dados1 3uerido2 venha ver 7ue vista maravilhosa temos da7ui1



5arry se a*ro@imou da /anela e e@clamou: - mar111 sem*re o mar111 omo o mar ( fascinante111

5arry2 es7ueça todo o seu romantismo e mantenha a %oca fechada 9u,y disse em vo, %ai@a1 $or 7uH< Acho 7ue nos saímos muito %em1 A vo, dele tam%(m era %ai@a1 Não sei2 não111 A7uela mulher *arece 7ue est0 meio desconfiada1 Não ( %om arriscar15arry estava sentindo;se muito frustrado1 3uem deveria manter o controle da situação seria ele1 Afinal2 7uem era o

homem ali< ria mostrar J7uela mulher 7ue era tão americano 7uanto ela8

Decidido2 5arry dei@ou 9u,y /unto J /anela2 se a*ro@imou do %alcão e2 antes 7ue a mulher continuasse com a7ueleinterrogat4rio desagrad0vel2 *erguntou:

- 7ue a senhora est0 achando do cam*eonato de %eise%ol deste ano< Reise%ol< A mulher o fitou %astante desinteressada1 Não gosto de es*orte1 $ara lhe di,er a verdade2 detestoes*ortes1 harly2 meu e@;marido2 adorava todo ti*o de es*orte1 alava so%re o assunto o dia inteirinho: %eise%ol2fute%ol2 vSlei2 %as7uete111 Rastava ter uma %ola e ele sa%ia tudo so%re o assunto1 E ( e@a;tamente *or isso 7ue ho/eele ( meu e/(marido e eu fico o dia inteiro tra%alhando atr0s desse %alcão2 ao inv(s de ficar cuidando do meu /ardim19u,y2 *ressentindo um *erigo iminente2 foi ficar ao lado de 5arry1

Minha /ovem2 se o seu noivo tiver algum ti*o de semelhança com o meu e/# aconselho;a a *ensar melhor so%re essecasamento1 Acredite na minha e@*eriHncia: a coisa mais terrível do mundo ( conviver com um homem 7ue s4 fala emes*orte8

9u,y olhou *ara 5arry de maneira *enetrante e *arecia estar lhe *erguntando: .iu s4 o 7ue vocH foi me arrumar<. $ense %em2 minha /ovem111 a mulher insistiu1 Ele não ( lindo< Essa foi a res*osta de 9u,y 7ue2 a%raçando;o %ei/ou;lhe os l0%ios de leve1 Eu acho esse

homem lindo111 A senhora não acha< 3uerida111 5arry estava es*antadíssimo com a atitude de 9u,y1 =indo2 vocH ( o homem mais lindo e gentil 7ue encontrei na minha vida1 9u,y continuou a sua re*resentação2

tentando desviar a atenção da escrevente1 9ou louca *or vocH1 3ue vocH ( louca2 não tenho a menor dQvida1 Ele riu feli,1 A senhora não acha ele lindo< 9u,y voltou a *erguntar J escrevente1A mulher *arou de escrever2 ergueu os olhos e comentou:

L111 7uanto a isso a senhorita tem ra,ão1 Mas ele ( artista e *arece 7ue gosta de es*orte1 E 7ual ( a sua

*rofissão< Eu tam%(m sou free;lancer1 9ei111 A escrevente voltou a se concentrar no 7ue escrevia1

Desem*regada tam%(m1- 7ue 9u,y 7ueria era fa,er um discurso2 di,er J7uela mulher 7ue ela era muito *reconceituosa2 7ue encarava os

artistas de maneira errada1 Mas na7uele instante ela *recisava continuar com a sua re*resentação de noiva a*ai@onada1oltou;se2 então2 *ara1 5arry e *erguntou:

Eu adoro o seu ca%elo1 Ele tem uma cor linda111 9em*re sou%e 7ue o homem dos meus sonhos2 o meu *rínci*eencantado2 teria o ca%elo nesse tom1

$ena 7ue eu não a*areci montado num cavalo %ranco1 Mas *ensando melhor2 a7uele navio1119u,y interrom*eu;lhe a frase com um %ei/o1 94 faltava 5arry falar ali2 no cart4rio2 so%re a viagem 7ue fi,era

atrav(s do tem*o1 E na frente da7uela mulher15arry2 *rofundamente *ertur%ado *elo %ei/o2 *u@ou 9u,y contra si1

Não e@agere ela *ediu %ai@inho1 Não *recisa e@agerar111

E@agerar< ocH não sa%e o 7ue estou sentindo1 Esse ( o dia mais feli, dessa minha longa vida1 hega8-s dois se assustaram1 Ao virarem;se deram de cara com a escrevente2 vermelha de raiva1

$eguem os *a*(is e saiam1 Demonstração de afeto eu at( entendo1 Mas vocHs dois estão e@agerando1 9er0 7uenão tHm um *ouco de res*eito *ara com os mais velhos<

9u,y enlaçou 5arry *ela cintura e2 sorrindo muito2 *egou os *a*(is 7ue a mulher lhe estendia1 -%rigada2 a senhora não sa%e como estou feli,1 Muito o%rigada1Assim 7ue dei@aram o cart4rio2 9u,y *ediu:

ontinue2 continue me a%raçando15arry2 mais do 7ue satisfeito2 *arou na calçada e2 al(m de a%raç0;la2 %ei/ou;a longamente na %oca19u,y2 com o canto dos olhos2 se certificou do 7ue imaginara: a mulher do cart4rio tinha ido at( a /anela e os

o%servava1



Nunca *ensei 7ue vocH fosse assim tão carinhosa111 ocH ainda não viu nada1 Me leve *ara casa2 7uero muito ficar so,inha com vocH15arry2 a*ressado2 a%riu a *orta do carro1 Assim 7ue 9u,y entrou2 ele correu *ara o %anco de *assageiros1

Me %ei/e de novo ela *ediu19u,y não *recisou *edir duas ve,es1 5arry ca*richou no %ei/o1

As mulheres do s(culo vinte %ei/am muito %em1 -s homens de !!? tam%(m não são l0 de se /ogar fora111

Agora2 5arry2 vou ligar o carro e vocH vai continuar o mais *erto *ossível de mim1 3uer 7ue eu continue %ei/ando vocH en7uanto dirige< Aí /0 ( e@agero1 Não 7uero ser multada1 94 fi7ue %em *r4@imo de mim en7uanto eu saiu dirigindo da7ui da

garagem1 9u,y ligou o caro e acelerou devagar1 A mulher ainda continuava na /anela1

Ao virar a *rimeira es7uina2 ela disse: $ronto1 $ode se afastar1 Mas *or 7uH< ele não gostou do *edido1 Aca%ou a *erformance1 Per$ormane? E: aca%ou a re*resentação1 )e*resentação< ocH estava re*resentando<

E vocH *ensou o 7uH< A7uela mulher ficou muito desconfiada1 E mesmo< De*ois 7ue saímos do cart4rio ela ficou nos olhando da /anela1

$or 7uH vocH não me disse< E *ra 7uH< $ara vocH lhe acenar< 3uando a licença do casamento ficar *ronta2 venho a7ui so,inha1 Não (

%om arriscar1 9e vier comigo teremos 7ue re*resentar mais uma ve, a cena do casal a*ai@onado1

'ostei muito da nossa re*resentação ele afirmou1

Mas ( claro 7ue sim1 Disso eu não tenho a menor dQvida1 5arry ficou em silHncio *or alguns instante e *erguntou:

Mas tudo a7uilo foi a*enas uma re*resentação<

E vocH 7ueria o 7uH< N4s tínhamos 7ue fa,er a7uilo1 Acho 7ue me e@cedi um *ouco2 mas não tinha outro /eito19into;me res*ons0vel *or vocH1 $recisamos continuar fingindo2 a menos 7ue resolva contar ao mundo 7uem de fatovocH (1

sso seria im*ossível1 Mesmo assim estaria mentindo se não lhe dissesse 7ue adorei o 7ue vocH chama de per$ormane. Adoraria re*eti;la mais ve,es1 -h2 5arry111 9u,y sentiu;se comovida com a7uelas *alavras1 9em graça2 ela a/eitou melhor o cinto de

segurança1 -h2 5arry111 Ele a imitou e deu;lhe um %ei/o nos rosto19u,y *arou o caro no estacionamento do la%orat4rio1 ; $or 7ue vocH *arou< A7ui ( o la%orat4rio1 =a%orat4rio111 E a7ui 7ue faremos o e@ame de sangue1

E vamos *recisar mesmo nos su%meter a esse e@ame ve@at4rio< E@ame ve@at4rio< magine111 ( um e@ame muito sim*les1 L um e@ame sim*les *ara vocH2 não *ara mim1 ocH est0 com medo< Ela sorriu1 Estou1 E com trinta e cinco anos111 Não2 com du,entos e de,esseis anos1

3ual7uer um se su%mete a esse e@ame2 5arry1 I0 disse 7ue ele ( muito sim*les1 Eu não sou 7ual7uer um2 sou 5arry 6ilde2 cidadão inglHs2 nascido em111 $are8 $are com isso8 Não se com*orte como uma criança8 ocH ( 5arry 6ilde2 cidadão americano e nasceu

h0 trinta e cinco anos1 Est0 lem%rado< Eu havia me es7uecido1



sso não *ode acontecer8 3uero *edir;lhe descul*a2 9u,y1 E tente2 *or favor2 falar de maneira mais colo7uial1 Mas eu estou falando1 Não1 3uando vocH se sente nervoso2 inseguro2 vocH começa falar de maneira muito formal1 ocH est0 certa1 Mas *osso lhe *edir uma coisa< De*ende1 9e o e@ame de sangue doer muito2 vocH me d0 um %ei/inho<

5arry 6ilde8 ocH est0 me saindo um %om chantagista8 Não vou lhe dar nenhum %ei/inho1 A nossa *erformance aca%ou l0 no cart4rio1 L uma *ena111 9er0 7ue *ara ganhar mais um %ei/inho terei 7ue voltar no cart4rio com vocH< ocH n*o pode voltar no cart4rio comigo1 A7uela mulher est0 de olho em n4s dois1 Agora saia desse carro1

Ela a%riu a *orta e desceu1 Eu es*ero vocH a7ui1 9em e@ame de sangue não *odemos nos casar1 9er0 7ue eles não fa,em uma e@ceção< Não2 eles não fa,em1 Agora desça8 E nem *ense em desmaiar1E 5arry2 de fato2 não desmaiou1 $or(m2 em um determinado momento2 9u,y tinha certe,a 7ue isso 7uase acontecera1

3uando saíram do la%orat4rio2 5arry *erguntou orgulhoso: iu s4< iu s4 como sou um homem cora/oso<9u,y olhou *ara ele e não fe, o menor coment0rio1

9u,y2 sentada numa cadeira de vime2 olhava *ara o c(u1 Muitas estrela2 luar e2 dentro dela2 um tremenda *reocu*ação1 No dia seguinte ela e 5arry se casariam1 No dia seguinte uniria a sua vida a de um homem 7ue mal conhecia1 No diaseguinte111

Não2 não *osso ficar desse /eito1 5arry ( uma *essoa muito 7uerida2 delicada e tem se esforçado muito *ara seada*tar a nossa civili,ação1 I0 fa, tem*o 7ue ele não me chama de mulher# fa, tem*o 7ue não tenta fa,er o *a*el dogrande macho111 Mesmo assim2 o 7ue ser0 7ue o futuro nos reserva< O via&ante do tempo e a malua... Não2 eu não soumaluca1 L certo 7ue não me com*orto como a maioria das mulherePs2 mas daí a achar 7ue eu sou maluca111 Ela %alançou a ca%eça1 Mas tam%(m não sou assim1112 digamos1112 muito normal,inha1 Mas o 7ue ( normalidade2 9u,y5ar*er< ocH sem*re foi diferente das outras mulheres2 *or 7ue agora tanta *reocu*ação< ocH ( uma *essoa cora/osa2

*reocu*ada com os outros e isso são 7ualidades raras19u,y ficou *ensando na7uelas *alavras 7ue ela *r4*ria dissera *ara tentar se confortar1 Não2 definitivamente2 não era

maluca1 3ui@otesca2 sim1 Temer0ria2 tam%(m1 Mas maluca2 nunca8A grande dQvida de 9u,y estava em di,er ou não a 5arry 7ue se interessava *or ele1 Muito8 Mas ela temia a reação

dele1 - 7ue 5arry iria *ensar se lhe dissesse 7ue estava gostando *rofundamente da7uela ideia de casamento< Na certa iria *egar o *rimeiro %arco *ara o s(culo de,enove1119u,y continuou *ensando na vida1 De tudo o 7ue o futuro lhe

reservava2 a Qnica coisa 7ue a dei@ava insegura era sa%er 7ue no dia seguinte estaria se casando1 om 5arry 6ilde1 Ela:9u,anne 5ar*er2 se casando com um homem 7ue salvara do mar1 E se tornaria 9u,anne 6ilde1 9ra1 5arry 6ilde1

Meu Deus do c(u111 E se esse casamento não der certo<

5arry2 com as mãos no %olso da calça arregaçada2 andava descalço *ela *raia2 os ca%elos soltos ao vento1 No dia seguinte ele estaria casado1 asado com 9u,y 5ar*er1 9ua *rotetora1 A mulher 7ue o resgatara do mar e lheensinara de novo a viver1

5arry sorriu ao lem%rar;se do /eito de 9u,y 7uando durante horas ela ficava ensinando;lhe a linguagem do s(culovinte1 No início ele se es*antara com a 7uantidade de gírias2 mas de*ois foi se acostumando J ideia1 5arry lem%rou;setam%(m de 9u,y ensinado;o a comer2 a vestir;se2 em como fa,er *ara se dirigir Js *essoas1

E@istem muitas diferenças entre o meu tem*o e esse111 Mas at( 7ue eu tenho me saído relativamente %em1 $ara9u,y2 sou um ser e@4tico2 e devo funcionar como uma longa *erformance111 $or(m2 ela ( o an/o da minha vida1 Temme dado tanto2 e eu tenho lhe dado tão *ouco em troca111 9u,y ( tão generosa1 Ela me acolheu sem se7uer medir asconse7uHncias1 onfiou em mim1 onfiou em um homem 7ue chegou a7ui tratando;a de maneira *re*otente2 dando;lheordens111 omo os homens do meu tem*o estavam enganados111 5o/e eu sei 7ue a mulher ( a com*anheira do homem *ara toda as horas1 Mas como eu farei *ara sustent0;la< 9er0 7ue algu(m vai se interessar *elo meu livro<

Muitos homens 7ue 5arry havia conhecido2 viviam sustentados *elas es*osas1 Mas eu não 8 Eu não 7uero isso8 Tenho 7ue encontrar uma maneira de dar a 9u,y tudo o 7ue ela merece1 Tam%(mnão *osso dei@ar faltar nada aos nossos filhos1

ilhos1 5arry ficou olhando as ondas do mar1 9im2 ele 7ueria ter filhos1 E 7ueria tam%(m 7ue 9u,y estivesse alicom ele1 A noite estava tão linda2 tão rom+ntica111 Mas2 como sem*re2 ela o evitava1 $ara 9u,y 5ar*er a7uele era



a*enas um casamento de conveniHncia1 Mas eu 7ueria 7ue fosse diferente1 3ueria um casamento de verdade1 3ueria filhos2 muitos filhos1 Mas não

*osso ir at( ela e lhe di,er tudo isso2 não *osso lhe di,er 7ue a amo1 Ela vai ficar tremendamente assustada e ( ca*a,de at( 7uerer desistir do casamento1 Não2 eu *reciso dar tem*o ao tem*o1 Devagar ela ir0 *erce%er 7ue eu a amo deverdade1 Devagar ela ir0 *erce%er o meu amor2 a minha lealdade1

5arry sentou;se numa *edra e *egou uma conchinha1 E se de re*ente me acontece alguma coisa2 alguma coisa ine@*lic0vel2 e eu voltar *ara !!?<5arry se a*avorou com a ideia1 Não 7ueria voltar1 3ueria ficar *ara sem*re com 9u,y1

Não *osso *ensar numa hi*4tese dessa1 Aca%aria enlou7uecendo1 A Qnica coisa 7ue *reciso *ensar ( 7ueamanhã me casarei com a mulher mais maravilhosa do mundo1 A mulher 7ue eu amo1 A futura mãe dos meus filhos1

a*itulo

$ara madrinha de seu casamento2 9u,y resolveu convidar a sra1 -P)eilly2 a mulher 7ue duas ve,es *or semana fa,ialim*e,a na casa de *raia1

A sra1 -P)eilly2 sem*re falante e descontraída2 ho/e se mostrava muito nervosa1 9ra1 FP)eilly8 9u,y gritou1 - 7ue est0 acontecendo 9u,y< E a senhora ainda *ergunta o 7ue est0 acontecendo< Afinal 7uem ( a noiva< A senhora ou eu< Estou a7ui fora

es*erando h0 um tem*ão1 Es*ere um *ou7uinho mais1 Desse /eito não d01 amos chegar atrasados8A fa@ineira não res*ondeu mais nada1 m*aciente2 9u,y começou a andar de um lado *ara o outro1

9ra1 -P)eilly2 não venha me di,er 7ue agora foi a outra meia 7ue furou8 9e isso aconteceu2 es7ueça8 9e 7uiser *odeir at( sem sa*ato *ara o cart4rio1 - 7ue eu não 7uero ( chegar atrasada1

alma2 9u,y8 alma8 I0 estou indo1 a, meia hora 7ue est0 me di,endo a mesma coisa8 Desse /eito não teremos casamento1 Mas ( claro 7ue teremos casamento a mulher gritou ainda dentro de casa19u,y se *erguntava o *or7uH da mulher estar agindo da7uela maneira e não encontrava nenhuma e@*licação

*lausível1 Talve, se/a essa a maneira 7ue ela encontrou *ara nos di,er 7ue não dese/a ser sua madrinha1 ocH deveria tH;la

convidado com mais antecedHncia 5arry comentou1 9e ela não faltasse tanto eu teria feito isso1 Mas não tive chance1 $or 7ue não telefonou *ara ela< 9im*lesmente *or7ue a sra1 -P)eilly não tem telefone1 L verdade111 5arry *arecia não estar muito *reocu*ado1 Mais uma ve, ele se colocou diante da *orta de vidro e

ficou admirando a *r4*ria imagem1 ocH adora se admirar2 não (< Adorar não ( %em o termo2 9u,y1 Mas eu gosto muito de me vestir %em e de me certificar se todos os detalhes estão

em ordem1 Mas eu /0 disse 7ue essa rou*a est0 *erfeita1 Nunca *ensei 7ue ficasse tão %em de terno1 ocH foi feito *ara usar

temo2 5arry1 Eu tam%(m *enso a mesma coisa1 ; 3uer di,er 7ue estou diante de um homem vaidoso1 Eu< aidoso< De /eito nenhum8 9ou a*enas cuidadoso com a minha a*arHncia1 A sua rou*a tam%(m est0 muito

%onita1 L s4 isso 7ue vocH tem *ara comentar< 3ue minha rou*a est0 %onita< De*ois do sacrifício 7ue fi, *ara encontrar

esse vestido< 9acrifício< laro 7ue foi um grande sacrifício1 i7uei horas *rocurando nas lo/as algo 7ue se ade7uasse a esse dia1 Demorou tanto assim *ara encontrar esse vestido< ocH não lem%ra 7ue eu fi7uei um tarde inteirinha fora de casa< Na7uele dia 7ue vocH não 7uis 7ue eu a acom*anhasse at( a cidade< E@atamente1 ocH não *oderia ter ido comigo1

$osso sa%er *or 7uH< $or 7ue o noivo não *ode ver a noiva antes do casamento1 Mas eu estou vendo vocH2 não estou< Acontece 7ue não tinha outro /eito1 Afinal2 moramos na mesma casa1 Aí resolvi 7ue *elo menos antes do dia do

casamento vocH não veria a minha rou*a1



E ela ( muito %onita1 Ainda %em 7ue não resolveu usar um vestido trans*arente1 Rem 7ue eu *ensei em usar um vestido trans*arente1 Mas não encontrei nenhum do meu gosto1

Aí resolveu com*rar um vestido a,ul %em curto2 de mangas com*ridas e sem decote1 Tenho um gosto ecl(tico1 Eu sei disso19u,y olhou *ara dentro de casa e tornou a chamar:

9ra1 -P)eilly2 se demorar mais um minuto n4s vamos em%ora8 Rom;dia8 Esta ( uma manhã fant0stica *ara um casamento8

6il%ur8 - 7ue est0 fa,endo a7ui< 9u,y virou;se assustada1 Meu caro amigo 6il%ur2 mas 7ue *ra,er incomensur0vel tH;lo a7ui conosco8 5arry se a*ro@imou de 6il%ur e o

a%raçou1.5arry est0 nervoso1 A*arentemente ele *arece calmo2 mas esse pra4er inomensurável o traiu1 94 es*ero 7ue ele não

estrague tudo agora.2 9u,y *ensou aflita1 ncomensur0vel *ra,er ( o meu2 caro amigo 6il%ur disse sorrindo1 E vocH est0 muito elegante1 Encontrou

o alfaiate 7ue eu lhe indi7uei< 9u,y o encontrou *or mim1 E ele acertou no corte8 ocH tam%(m est0 muito %onita2 9u,y1 Mas /uro 7ue *ensei 7ue fosse encontr0;la vestida de ro@o ou de laran/a1

Acho 7ue nunca a vi vestida de a,ul1 Mas não acha 7ue essa rou*a est0 curta demais< L mesmo< 9u,y *erguntou meio ressa%iada1 Ionathan2 *or favor2 traga o em%rulho *ara dentro 6il%ur *ediu ao motorista 7ue carregava uma cai@a enorme1 Mas n4s *recisamos ir *ara o cart4rio8 9u,y reclamou1 E chegar l0 uma hora adiantado< 6il%ur *erguntou1 Não gosto de me atrasar *ara com*romissos desse ti*o1 N4s não vamos nos atrasar 6il%ur entrou na casa acom*anhado *elo motorista1 Assim 7ue o viu2 a sra1

-P)eilly disse: Ainda %em 7ue chegou8 $ensei 7ue tivesse desistido do casamento1 3uer di,er então 7ue esse seu com*ortamento totalmente desca%ido era *or7ue estava es*erando 6il%ur<

9u,y estava es*antada1 E vocH acha 7ue eu *erderia seu casamento2 7uerida< Não o *erderia *or nada1 6il%ur se encaminhou *ara o7uarto de 9u,y e *ediu ao motorista 7ue dei@asse o *resente so%re a cama1

Estou muito feli, com2 a sua vinda2 6il%ur 5arry disse1 9a%ia 7ue não iria faltar1

9u,y estava confusa1 Afinal 7uem havia telefonado *ara 6il%ur< 5arry ou a sra1 FP)eilly< Não vai a%rir a cai@a2 9u,y< 6il%ur *erguntou1 Não daria *ara fa,er isso mais tarde< $recisamos ir *ara o cart4rio1 A%ra2 9u,y 5arry *ediu de uma maneira muito carinhosa1 Tudo %em2 vou a%rir1 9e não houver casamento2 a cul*a não ( minha19u,y a%riu a em%alagem 7ue envolvia a cai@a e *arou1

amos2 9u,y1 A%ra a cai@a a sra1 FP)eilly sorriu de maneira cQm*lice *ara 5arry1 Numa tentativa de conter a im*aciHncia2 9u,y ins*irou *rofundamente2 retirou a tam*a da cai@a e e@clamou: Não acredito no 7ue estou vendo8 Um vestido de noiva8 $ois *ode acreditar1 Ele ( todo seu8 5arry disse satisfeito1 ocH111 vocH111 ( o res*ons0vel *or isso< 9u,y *erguntou1 Não disse 7ue ela ia gostar2 6il%ur<

Acho 7ue vocH a conhece melhor do 7ue eu2 5arry1 -lha 7ue foi su*er difícil em tão *ouco tem*o contratar osserviços da estilista mais famosa de Manhattan1

ocH telefonou *ara 6il%ur e encomendou o vestido< Assim 7ue marcamos o dia do casamento1 E eu não *erce%i nada111 9u,y estava 7uase chorando1 A estilista fe, o 7ue *Sde *ara 7ue o vestido ficasse %em tradicional1 E2 na minha o*inião2 acho 7ue conseguiu1 nfeli,mente as *(rolas não são verdadeiras2 9u,y1 Mesmo assim eu 7ueria muito vH;la vestida com um longo

vestido %ranco1 9u,y2 retire o vestido da cai@a8 a sra1 -P)eilly *ediu1 Mas de /eito nenhum8 Meu noivo não *ode ver o vestido antes do casamento1 Mas *or 7ue 9u,y< I0 disse a vocH2 5arry: d0 a,ar1 Mas vocH /0 estava vestida *ara o casamento1 Agora ( diferente1 3uero 7ue vocHs dois saiam do 7uarto1 9u,y2 vocH não *ode fa,er isso comigo 5arry *rotestou1 Mas ( claro 7ue *osso1



- motorista voltou a entrar no 7uarto com trHs cai@as menores nas mãos1 E o 7ue ( isso agora<1 -s sa*atos2 o %u7ue e a grinalda 5arry res*ondeu com timide,1.Não 9u,y 5ar*er111 ocH não vai chorar8.2 9u,y se recomendou em *ensamento e em vo, alta *erguntou:

- 7ue vocHs dois ainda estão fa,endo dentro do meu 7uarto1 A gente /0 vai sair 6il%ur colocou a mão no om%ro de 5arry1 Es*ere s4 um *ouco2 6il%ur 9u,y *ediu1 Es*erar< Mas assim vocH vai se atrasar8 A aflição agora era de 5arry1

9ra1 FP)eilly2 ser0 7ue daria *ara em*restar o seu carro ao 6il%ur< om todo *ra,er2 9u,y1 6il%ur2 leve o 5arry *ara o cart4rio1 N4s nos encontraremos l01 Gtima ideia2 9u,y1 6il%ur esfregou uma mão na outra1 Gtima ideia8 De*ois 7ue estiver *ronta2 meu

motorista leva vocHs *ara o cart4rio19u,y olhava *ara o vestido 7ue 6il%ur trou@era1

Meu Deus111 7ue coisa mais linda111 oi sr1 6ilde 7uem descreveu ao sr1 6il%ur o modelo do vestido1 E vocH sa%ia de tudo2 então< 9a%ia1 E estava morrendo de vontade de contar tudo *ara vocH1 Mas o sr1 6ilde me *roi%iu1 Ele at( *ediu 7ue eu

faltasse ao tra%alho1 3ueria estar seguro 7ue nada estragaria a sur*resa1 Ah111 então foi isso111 9u,y retirou o vestido da cai@a1 Nunca vi um vestido tão maravilhoso111

3ue tecido ( esse< a sra1 -P)eilly *erguntou interessada1 Não sei111 mas ( tão delicado111 E o %ordado todo de *(rolas111 Nunca vi um vestido tão delicado1 A sra1 FP)eilly olhou no fundo da cai@a1

9u,y2 dH uma olhada nas luvas1 =uvas< Y1 9ão %rancas tam%(m2 e longas111 - 5arry *ensou em tudo1 9a%e2 9u,y2 estava achando esse vestido 7ue vocH est0 usando um tanto ousado *ara uma noiva1 -usado< Esse vestido< Assim de mangas com*ridas e sem nenhum decote< Mas ele ( muito curto2 9u,y1 Nem se com*ara com esse 7ue o sr1 6ilde encomendou1

Tem ra,ão111 ocH me a/uda a vesti;lo< E vocH ainda *ergunta< Mas agora acho melhor se a*ressar111 No instante em 7ue 9u,y se olhou no es*elho2 não foi ca*a, de conter as l0grimas1 Agora não ( hora de chorar1 Dei@e as l0grimas *ara de*ois a sra1 -P)eilly recomendou1 Mas eu estou emocionada1 Eu tam%(m2 7uerida1

Nunca *enei 7ue fosse me casar1 E vestida de noiva2 então111sso nunca me *assou *ela ca%eça1 A vida nos reserva muitas sur*resas2 9u,y1 amos colocar a grinalda1 De*ois de alguns segundos2 a sra1

-P)eilly disse: ocH est0 *arecendo uma rainha1 Acho 7ue nunca vi uma noiva tão %onita como vocH1 Agora segure o %u7ue e

sorria19u,y olhou *ara a sua imagem refletida no es*elho1 Iamais imaginara 7ue um dia se vestiria com tanta *om*a1 9e minhas amigas me vissem diriam 7ue agora eu enlou7ueci de ve,1 Não estou vendo nada de loucura1 Toda mulher 7uer se casar vestida de noiva1 amos<Durante o tra/eto at( Atlantic ity2 9u,y tinha certe,a de 7ue tudo a7uilo não *assava de um sonho1 $ena 7ue a7uele

sonho fosse s4 um arran/o1 Talve,2 em outras circunst+ncias2 *udesse se sentir mais feli,1 Mesmo assim 5arry tinha sidomuito atenciosa com ela1

ocH não est0 no caminho certo 9u,y disse ao motorista 7uando /0 *ercorriam a rua da cidade1 Esse ( caminho 7ue o sr1 6il%ur me e@*licou1 Mas o cart4rio fica na rua de cima e111Antes 7ue 9u,y terminasse a frase2 o motorista estacionou e frente a uma igre/a1

Mas o 7ue ( 7ue est0 acontecendo< 9u,y *erguntou es*antada1

E a res*osta logo lhe foi dada com a a*ro@imação de 6il%ur: ocH est0 linda2 7uerida1 11 amos2 eu a a/udo a descer1 Mas 6il%ur2 o 7ue est0 acontecendo< - seu casamento2 ( claro8



Mas111A sra1 -P)eilly2 7ue /0 tinha descido do carro e se encontrava ao lado de 6il%ur2 disse:

Ainda %em 7ue consegui ficar com a minha %oca fechada1I0 *ensou se eu tivesse contado tudo<

ou acom*anh0;la at( ao altar2 9u,y1 Ele a%riu a *orta do carro1Assim 7ue 9u,y entrou na igre/a2 um som de 4rgão invadiu o am%iente1 No altar2 s(rio2 5arry a

aguardava1

6il%ur2 como ( 7ue ficaram sa%endo 7ue eu era cat4lica< Um dia vocH me falou a res*eito da religiosidade da sua família1

E foi vocH 7uem mandou enfeitar a igre/a de flores< oi1 A *edido de 5arry1 a, dois dias 7ue estou a7ui em Atlantic ity1 Dois dias< E o vestido< hegou ho/e %em cedinho1En7uanto caminhava2 9u,y esforçava;se *ara não chorar1

A sra1 FP)eilIy ( *erfeita1 6il%ur sorr iu1 Ela me a/udou muito com os *re*arativos1 ocHs trHs me fi,eram uma imensa sur*resa15arry desce os degraus do altar e se a*ro@imou de 9u,y1

A noiva ( toda sua 6il%ur disse1 Meu Deus11 1 como est0 maravilhosa1 ocH me lem%ra11 1 ocH tam%(m est0 lindo2 5arry1 E o%rigada *ela sur*resa 9u,y o interrom*eu2 com medo 7ue ele de re*ente *udesse di,er algo 7ue revelasse o segredo de suaorigem1

De %raços dados2 os noivos foram *ara o altar1 At( uma aliança no dedo anular da mão es7uerda2 9u,y usava aoterminar a cerim4nia1 - %ei/o 7ue se seguiu foi longo e a*ai@onado1

Estou vivendo o momento mais %onito de toda a minha longa vida 5arry disse %ai@inho1 -h2 5arry111 adorei tudo1 ocH foi muito delicado em me *re*arar um casamento de verdade1 E *or um acaso estava es*erando um casamento de mentira<

6il%ur *erguntou antes de cum*riment0;la1 L a*enas 2uma maneira de di,er111 ocH sa%e como fa,er as coisas1 9e/a muito2 muito feli, 9u,y1 ou 7uerer ser o *adrinho do seu *rimeiro filho1

9er01 ocH ser0 o *adrinho do nosso *rimeiro fi lho 5arry afirmou19u,y estranhou tanta certe,a da *arte dele2 mas não fe, nenhum coment0rio1 E eu serei a madrinha a sra1 -P)eilly se ofereceu1 Não tenha dQvida2 sra1 FP)eilly1 A senhora ser0 a madrinha do nosso *rimeiro filho1 Mais uma ve,

9u,y estranhou a maneira segura de 5arry falar19aindo do altar2 os noivos e os *adrinhos se encaminharam *ara uma *e7uena sala onde se reali,ou a

cerim4nia do civil1 Agora2 sr1 e sra1 6ilde2 7ueiram me acom*anhar at( a outra sala6il%ur convidou de*ois 7ue eles

assinaram o livro do cart4rio1Ao entrar no local2 9u,y não *Sde dei@ar de conter um grito de es*anto1 Um or7uestra de cordas os rece%eu com

uma mQsica suave1 No centro da sala2 uma mesa estava *re*arada *ara 7uatro *essoas1 $or essa eu não es*erava 9u,y disse1

enha2 vamos nos acomodar15arry2 muito atencioso2 segurou a cadeira *ara 7ue 9u,y se sentasse1TrHs garçons entraram na sala e começaram a servir o almoço1

iva os noivos8 6il%ur gritou 7uando um cham*anhe foi a%erto1De*ois de v0rios %rindes2 6il%ur convidou a sra1 -P)eilly *ara dançar1

ocH ( a noiva mais su%lime 7ue /0 vi1 ocH acha mesmo< Mas ( claro 7ue sim1 Tudo me fa, lem%rar o ano de !!?1 L111 A *erformance foi muito %oa ela falou com uma certa triste,a1 $erformance< E2 5arry2 estou falando 7ue re*resentamos muito %em1 Mas eu não estava e nem estou re*resentando1

Não< Não2 não estou1 Tenho muito honra em rece%H;la na minha vida *ara sem*re1 Mas 5arry111 Agora eu 7uero dançar com a noiva1 6il%ur segurou a mão de 9u,y e a *u@ou1 ocH est0 triste<



Não2 a*enas emocionada1 oi um casamento muito %onito1 ocHs trHs ca*richaram1 A noiva merece1 -%rigada1

ocHs /0 decidiram onde ser0 a lua;de;mel<9u,y hesitou um *ouco antes de res*onder:

A gente resolveu ficar na casa de *raia mesmo1 i,eram muito %em1 A7uele local ( muito rom+ntico13uando 5arry convidou 9u,y *ara dançar2 os mQsicos começaram a tocar um linda valsa1

Tenho a sensação 7ue estou nos velhos salVes de =ondres1 om uma garota de de,oito anos nos %raços1 Não2 não estou com uma garota de de,oito anos nos %raços1 ontinuo com a sensação de estar na velha

=ondres2 mas nos meus %raços tenho uma mulher ador0vel de trinta e dois anos1 Não *recisa e@agerar2 5arry1 E 7uem disse 7ue estou e@agerando< Tinha medo 7ue não concordasse em se vestir de noiva1 E *or 7uH< ocH ( tão moderna1 E *elo 7ue *ude o%servar2 ho/e em dia as mulheres não fa,em muita 7uestão de umcasamento mais formal1

L verdade111 -%rigado1 $or 7ue est0 me agradecendo< $or vocH ter reali,ado uma fantasia 7ue venho acalentando desde o momento 7ue a conheci1 Uma fantasia< 9em*re 7uis vH;la de vestido longo2 como as mulheres do meu tem*o1 Acho 7ue as rou*as de ho/e em dia não

são muito rom+nticas1 Mas *ensei 7ue vocH111 L claro2 ( claro 7ue gosto de ver as mulheres 7uase desnudas na *raia1 Mas a rou*a ( algo muito sensual111 3uando

tiver muito dinheiro 7uero com*rar rou*as lindas *ara vocH111 Todas sem decote2 longas e com mangas com*ridas1

ocH vH algum *ro%lema nisso< E vocH não< 94 falta agora di,er 7ue 7uer 7ue eu use es*artilho1 Não seria uma m0 ideia1 Tudo %em2 eu uso es*artilho desde 7ue vocH tam%(m use um1 Eu? E1 ocH1 Deveres e direitos iguais entre o homem e a mulher1

L assim 7ue funciona as relaçVes nesse final de s(culo1 Es*artilho deve ser algo 7ue a*erta muito o cor*o1 9e eu tenho7ue ficar a*ertada2 nada mais /usto 7ue vocH tam%(m fi7ue1

L111 acho 7ue essa não ( %oa ideia1 5arry começou a rodo*iar *elo salão1 Mas %em 7ue vocH *oderiausar umas rou*as mais discretas1

Não acredito8 Mal ele aca%ou de casar e /0 est0 7uerendo ditar ordens1 Não são ordens2 9u,y1 9ão a*enas sugestVes1 Tam%(m gosto da maneira 7ue vocH se veste1 No começo estranhei

muito2 mas agora /0 estou mais acostumado19u,y sorriu1 Estar nos %raços de 5arry era uma sensação muito %oa1 $or ela a7ueles momentos /amais terminariam1

Mas como tudo na vida2 a7ueles momentos tam%(m terminaram16il%ur os levou at( em casa1 amos entrar< 9u,y *erguntou1 Tenho uma e@celente garrafa de vinho1 Acho melhor vocHs ficarem so,inhos1 De /eito nenhum1 Entre2 sra1 FP)eilly1 Entre2 6il%ur1En7uanto os convidados e o noivo ficaram conversando na sala2 9u,y foi se trocar1 3uando voltou tra,ia nas mãosa garrafa de vinho1 E o vestido< 5arry 7uis sa%er1 Não d0 *ara ficar vestida de noiva numa casa de *raia1 E *or 7ue não<

5arry2 o casamento terminou1 E verdade1 Ele se levantou e foi *egar as taças1De*ois de a%erta a garrafa de vinho2 mais uma ve, a saQde dos noivos foi %rindada1Eram 7uase seis horas da tarde 7uando 6il%ur e a sra1 -P)eilly foram em%ora1 9u,y2 acenando *ara os amigos2 sentia;



se mais a*reensiva do 7ue nunca1 5arry2 7ue *elo /eito não estava acostumado a %e%er2 v0rias ve,es dissera coisas 7ue s4ela entendera1 Mas 6il%ur2 em%ora não as entendesse2 havia ficado muito desconfiado1 Em um determinado momentochegara at( a lhe *erguntar 7uem era realmente 5arry 6ilde1

9u,y voltara a afirmar ao amigo 7ue 5arry era um inglHs 7ue conhecera na *raia1 Mas2 *elo /eito2 6il%ur não ficaraconvencido1 E *rometera voltar no dia seguinte1 9u,y não tinha dQvidas 7ue seria *ara fa,er mais *erguntas1

Ao entrarem dentro de casa2 9u,y *erce%eu 7ue 5arry estava muito nervoso1 Rem2 enfim s4s111 ela disse tentando dei@0;lo mais J vontade1 L111 Enfim2 s4s111

ocH est0 com fome< Não2 não estou1

9e estiver2 *oderíamos dar uma chegada na cidade *ara comermos algo1 Não2 /0 comi o suficiente *or ho/e1 $referia dar uma volta *ela *raia1 De terno< L111 de terno não vai dar1 Acho 7ue chamaria muito atenção1 ou vestir uma %ermuda e uma camiseta: a rou*a oficial do final do s(culo vinte89u,y e 5arry caminhavam lado a lado *ela *raia /0 7uase deserta1

Em 7ue vocH est0 *ensando< ela 7uis sa%er1 Na7uele comercial de televisão em 7ue o noivo e a noiva caminham de mão dadas *ela *raia1

3ue coincidHncia: eu tam%(m1 Adoraria andar *ela *raia com vocH vestida de noiva1 9eria muito %onito1 amos voltar e colocar a rou*a do casamento< Não d02 5arry1 ocH sa%e 7ue chamaríamos muito atenção2 Não fa, mal: agora sou um cidadão americano1 Não2 não *odemos arriscar1 Ela estendeu;lhe a mão1 L s4 imaginar 7ue estamos vestidos com as rou*as

do nosso casamento1 Estou achando vocH muito triste1 Estou a*enas *reocu*ada1 om o 7uH< om o futuro1 Não *ense2 9u,y1 Eu tam%(m não 7uero *ensar1

Não sei2 Js ve,es fico imaginando 7ue tudo não *assa de fantasias2 7ue vocH não e@iste e 7ue ( fruto da minhaimaginação1 Eu tam%(m tenho a mesma sensação1 s ve,es tenho a im*ressão 7ue estou em !!? escrevendo um livro de

ficção1De mãos dadas2 os dois caminharam um longo trecho de *raia em silHncio1De re*ente 5arry a *u@ou *ara dentro do mar1

A 0gua est0 t(*ida ele disse1 Neste caso2 5arry2 ( melhor di,er 7ue a 0gua est0 morna1 erto: a 0gua est0 morna2 *rofessora1 E 7ual ( a melhor *alavra *ara di,er 7ue 7uero %ei/0;la1 $ara isso não e@iste uma *alavra e@ata1115arry se a*ro@imou de 9u,y e a %ei/ou com *ai@ão1

a*itulo

- luar2 entrando *elas frestas da *ersiana2 iluminava a cama onde 9u,y e 5arry dormiam a%raçados1 5arry a%riu osolhos2 a/eitou o travesseiro e acariciou a ca%eça de 9u,y 7ue se encontrava recostada em seu *eito1

A7uela tinha sido uma noite maravilhosa *ara os dois1 Não2 ele não fora o *rimeiro homem na vida de 9u,y1 Mas tam%(m ela não fora a *rimeira mulher na vida dele1 E isso

não tinha o menor *ro%lema1 I0 estava na Am(rica2 em *leno final do s(culo vinte2 h0 muito tem*o1 Tem*osuficiente *ara sa%er 7ue a maioria das mulheres não eram virgens nesta sociedade moderna1

- fato de 9u,y não ser mais virgem não o a%orrecera nem um *ouco1 At( tinha achado graça 7uando ela tentaralhe e@*licar o fato1

Mesmo assim na7uele final de madrugada 5arry sentia;se triste1 Triste *or não ter *assado os Qltimos trinta e dois

anos ao lado de 9u,y1 Não a conhecera 7uando tinha cinco anos2 nem aos de,oito 7uando o mundo se a%ria aos /ovens1 Não conhecera9u,y2 nem o mundo a 7ual *ertencia1

5arry adoraria ter *odido *assar todos a7ueles anos com 9u,y1 onfort0;la 7uando *erdera os *ais aos vinte anos1



Na7uela (*oca2 9u,y tinha começado a enfrentar o mundo so,inha1A*esar de tudo2 agora ele estava ali *ara a/ud0;la2 am*ar0;la no 7ue fosse *reciso1 omo saíra de !!? *ara

a*arecer numa *raia da Am(rica2 ele não conseguia entender1 Mas talve, não houvesse nada *ara entender1 Talve, otem*o não e@istisse e fosse a*enas um detalhe incom*reensível *ara a 5umanidade de todos os s(culos1

- 7ue im*ortava era a felicidade 7ue o invadia1 Uma felicidade cheia de *romessas futuras13ual mulher no mundo o aceitaria sem nenhum ti*o de des;criminação< Nenhuma1 94 9u,y 5ar*er era ca*a, de agir

da7uela maneira es*ont+nea2 generosa19im2 9u,y era uma mulher Qnica2 es*ecial1 E agora ele estaria ali *ara dedicar;lhe o resto da vida15arry ficou o%servando o sono tran7uilo de 9u,y1 Na7uele instante ela mais *arecia uma criança1 Uma criança

linda2 cheia de *ossi%ilidades1Aos *oucos ele fora se ada*tando a7uela vida de sur*resas 7ue o s(culo vinte lhe reservara1 Tinha a*rendido a falar

de uma maneira diferente2 tinha a*rendido a não /ulgar o com*ortamento alheio1 E devia a sua ada*tação a 9u,y1 oraela 7uem2 com *aciHncia2 lhe ensinara tudo1 E 5arry sa%ia 7ue ainda tinha muito o 7ue a*render1 No início2 o cho7uecultural fora muito grande1 ento e oitenta e um anos era um tem*o longo demais1 Durante esses anos todos tudomudara1

5arry começou a imaginar o 7ue teria acontecido com ele caso outra *essoa o recolhesse da *raia1 om todacerte,a agora estaria *reso2 isolado da sociedade1

Mas o destino o entregara nas mãos de uma mulher encantada1 Encantada *ela vida2 a*ai@onada *or tudo 7ue acercava1 A*esar da civili,ação2 e dos seus trinta e dois anos2 9u,y ainda via o mundo com os olhos de uma criança1 E

*ara uma criança tudo era *ossível1 At( casar;se com um homem vindo do *assado1 asar e se entregar a ele15arry2 ao lem%rar;se da noite de amor 7ue tivera com 9u,y2 sorriu1 Ele 7ue sem*re se mostrara muito confiante diantedas mulheres com as 7uais fi,era amor2 sentira;se muito nervoso1 9u,y2 entendendo a insegurança e o medo 7ue o haviainvadido2 *ortara;se de maneira amiga2 com*reensiva1 De*ois 7ue ele começou a sentir;se J vontade2 os dois tinhamatingido um *ra,er intenso2 maravilhoso1

5arry se *erguntava se *ara os homens do s(culo vinte seria f0cil conviver com uma mulher tão diferente secom*arada Js do seu tem*o e das *r4*rias mulheres 7ue ele agora encontrava nas ruas e na *raia1 Não2 os homens dos(culo vinte tam%(m deveriam se sentir inseguros com mulheres tão inde*endentes2 tão donas do seu *r4*rio destino1

5arry<Ele olhou *ara 9u,y e adorou vH;la des*ertar1

- 7ue foi2 7uerida< 9er0 7ue acordou *ara com*artilharmos o nosso des/e/um< om*artilharmos o nosso des/e/um111 ela re*etiu as *alavras de 5arry1 9a%ia 7ue adoro 7uando vocH fala

desse /eito< 9e não des*ertasse a curiosidade das *essoas2 nunca iria 7uerer 7ue mudasse a sua maneira de falar1 Desde 7ue eu não a chamasse de mulher# não (< - *ro%lema não era %em a *alavra mulher# mas a maneira 7ue vocH a *ronunciava1 E@istia muito autoritarismo na

sua vo,1 E eu detesto as *essoas autorit0rias1 5o/e eu entendo vocH111 Entende mesmo< Entendo2 sim 5arry *assou a mão *elas costas de 9u,y1 Estava *ensando em como vocH tem sido amiga2

com*anheira111 9em a sua a/uda2 eu estaria *erdido a7ui nesta terra1 94 fi, o 7ue o meu coração mandou1 E ele mandou 7ue cuidasse de mim< Mais ou menos111 Não *odia dei@ar desam*arada uma *essoa tão es*ecial como vocH1

Es*ecial< Eu< L: vocH1 Não sei se tenho alguma coisa de es*ecial2 a não ser o fato de ter vindo de um lugar 7ue h0 muito tem*o não

e@iste mais1 A nglaterra ainda e@iste2 5arry1 Eu sei disso1 Mas ho/e l0 tam%(m deve ser tudo muito diferente1 $oderíamos fa,er uma viagem at( a nglaterra1 - 7ue vocH acha da ideia< A *rincí*io acho a ideia muito %oa1 Mas tenho medo de voltar e rever os lugares 7ue vivia at( %em *ouco

tem*o1 $ouco tem*o< ela *erguntou es*antada1 $ara mim2 em%ora tenham se *assado tantos anos2 ( *ouco tem*o1 s ve,es tenho a sensação 7ue estou a*enas

de f(rias num lugar e@4tico1 E a*roveitou *ara casar;se com uma mulher tam%(m e@4tica1 Não2 não ( isso1 I0 *ensou se eu *udesse voltar e contar aos meus amigos o 7ue o futuro reserva J

5umanidade< Eles iriam *ensar 7ue estou louco1 Eu tam%(m *ensaria1



Vo"? 9e fosse uma mulher da sua (*oca acho 7ue não iria acreditar 7ue as mulheres do final do s(culo vinte ainda são

consideradas /ovens aos trinta e dois anos1 Tam%(m não acreditaria 7ue elas andam 7uase des*idas e com rou*astrans*arentes111 9u,y deu um %ei/o no rosto de 5arry e *erguntou: omo (< Não est0 com fome<

ocH ( uma ra*ariga muito atrevida1 )e*ete ela *ediu1 )e*ete1 A senhorita111 Não8 9enhorita2 não1 A senhora ( uma ra*ariga muito atrevida1 5arry *assou as mãos *ela

ca%eça1 iu s4< Essa frase ficou muito ruim1 Estou ficando su*er atra*alhado misturando o inglHs da minha (*ocacom o de agora1 Mas o 7ue foi 7ue vocH me *erguntou<

Estava 7uerendo sa%er se não est0 com fome2 senhor. Estou faminto1 3ue tal então sair desta cama e ir *re*arar comida *ara n4s< Eu< 9air do conforto do meu leito *ara *re*arar comida *ara uma mulher< ocH est0 falando s(rio< ela *erguntou meio confusa1 laro 7ue não1 Ele *ulou da cama1 Trarei o seu des/e/um na cama2 senhora1De, minutos mais tarde 5arry entrava no 7uarto com uma %ande/a nas mãos1 af(2 torradas2 leite e frutas111 ocH

me trata muito %em2 sr1 6ilde1-s dois sentaram;se na cama e2 en7uanto comiam2 conversaram so%re os mais diversos assuntos1

Dese/a mais alguma coisa2 madame<

9im: vocH15arry colocou a %ande/a so%re o criado;mudo e mais uma ve, os dois fi,eram amor1Duas semanas haviam se *assado desde o casamento de 9u,y e 5arry1 A felicidade 7ue sentia era tanta 7ue 9u,y havia

resolvido ficar mais um tem*o na *raia19u,y e 5arry estavam se en@ugando dentro do %anheiro1

$ara mim esta ( uma das maiores invençVes do seu tem*o1 9o%re o 7uH vocH est0 falando< Estou falando so%re o chuveiro el(trico1 - chuveiro el(trico /0 est0 su*erado1 E@iste coisa melhor 7ue isso1 - 7uH2 *or e@em*lo< Uma %anheira de hidromassagem1 -u como diriam vocHs: uma tina de hidromassagem1 ale;me mais a res*eito1

Não2 eu não vou falar1 Mas 7ual7uer dia n4s vamos e@*eriment0;la1 erto< 9e *refere assim111 Eu *refiro1 Agora o 7ue eu 7uero ( sa%orear o *udim 7ue me *rometeu1 Agora< E *or 7ue não< 9er0 a nossa so%remesa1 Tudo %em1 ou *re*ar0;lo1 5arry vestiu;se e saiu do %anheiro1=ogo em seguida2 9u,y foi encontr0;lo na co,inha1

omo ( o nome do *udim 7ue vocH vai fa,er< $udim de Worshire1 E vocH /0 se*arou todos os ingredientes< 3uase todos1 A massa *recisa ficar %em fluida1 Não di,emos fluida2 5arry1 omo ( então 7ue vocHs di,em< =í7uida: a massa *recisa ficar %em lí7uida1 -%rigado *or mais esta lição2 *rofessora1 Ele deu;lhe um %ei/o na testa19u,y estremeceu1 ada dia 7ue *assava ela se afeiçoava mais a 5arry e fa,ia tudo *ara im*ression0;lo1 .3uero ver

o dia em 7ue ele conhecer outras mulheres111 Na certa vou *erdH;lo8. Daria *ara vocH *egar dois ovos *ara mim<9u,y a%riu a geladeira e entregou;lhe os ovos1 No 7ue vocH est0 *ensando< Em nada ela mentiu1 sso não ( *ossível1

Estava *ensando na comida 7ue fi, antes de irmos tomar %anho1 Tenho certe,a 7ue ela est0 uma delícia1 Não tenha tanta certe,a assim2 5arry1 Mas vocH tem se esforçado2 9u,y1 Est0 certo 7ue /0 7ueimou dois %olos2 outros dois não cresceram111 Mas o 7uinto

estava uma delícia1



9e eu não tivesse es7uecido de colocar açQcar2 o %olo teria ficado 4timo1 Não gosto muito de alimentos doces1 9ei111 L *or isso 7ue vocH est0 fa,endo esse *udim2 não (< 9u,y2 vocH ( uma artista1 9eu talento est0 todo concentrado na sensi%ilidade2 nas sutile,as da alma1 Agora eu adoraria 7ue meu talento estivesse diretamente ligado ao estSmago ela disse frustrada1 om calma vocH a*rende os segredos da culin0ria1 Minha mãe era uma e@celente co,inheira1.Não8 Eu não mereço isso8 Agora ele vai me com*arar com a mãe1 E não e@iste dQvida 7ue não terei chance

nenhuma nesta com*aração.2 ela *ensou aflita1

Tudo o 7ue a*rendi na co,inha foi com ela 5arry continuou1 Eu2 at( n4s nos casarmos2 o m0@imo 7ue conseguia fa,er era sanduíche1 ocH tam%(m sa%ia ligar o microondas ele %rincou1

-s dois continuaram conversando1 3uando o *udim ficou *ronto2 5arry *erguntou orgulhoso: Ele não ficou lindo< icou1 gual,inho ao da minha mãe1.De novo ele est0 me com*arando J mãe8.

5arry2 en7uanto vocH lim*a a co,inha2 vou *re*arar a mesa *ara o /antar1 erto1

9u,y foi *ara a sala e arrumou a mesa com esmero1 3uando os dois estavam *ara começar a /antar2 5arry 7uis

sa%er: - 7ue ( isso no centro da mesa< Um *resente de casamento1 Um *resente de casamento< ele *erguntou es*antado1 L1 5o/e J tarde en7uanto vocH estava na *raia a sra1 -Ponnell esteve a7ui1 Ela voltou< oltou2 sim1 Disse 7ue o lugar dela ( a7ui na casa de *raia1 Disse tam%(m 7ue não aguenta mais o %arulho da

cidade grande1 E o 7ue ( isso< 3ue *resente ( esse< De acordo com ela2 uma o%ra de arte1 9u,y tocou de leve o *edaço de madeira enfeitado com flores de

*l0stico1 No centro2 *e7uenas conchas formavam os nomes 9u,y e 5arry1 5o/e eu sei como o meu *ai se sentia7uando em todas as festividades eu lhe *resenteava com gravatas feitas *or mim1 Eu tenho muita *ena da sra1

-Ponnell1 9e tivesse tido o*ortunidade na vida ela teria se tornado uma grande artista1 Mas como todas as mulheresdo tem*o dela2 casou cedo2 criou os filhos e não se dedicou a%solutamente nada a sua formação1 ocH acha mesmo 7ue ela tem talento< Tem1 Tem2 sim1 Um talento nato1 Mas não ( s4 o talento 7ue fa, um artista1 - artista *recisa tra%alhar muito *ara

conseguir e@*ressar o seu tem*o1 Mas 7uer sa%er de uma coisa< Não trocaria esse *resente *or nada1 A sra1 -Ponnell fe,esse tra%alho *ara n4s e isso me emociona muito1

E vocH s4 *resenteou o seu *ai com gravatas< 5arry colocou uma *orção de ros%ife no seu *rato e outra no *rato de 9u,y1 Não2 7uando eu tinha uns nove ou de, anos2 *resentei o meu *ai com um *orta;cachim%o feito de sucata1 9ucata< - 7ue ( isso< Material velho 7ue encontrei no li@o1 E o seu *ai< 'ostou<

Meu *ai adorou1 E olha 7ue ele nunca tinha *osto um cachim%o na %oca1 Mas ele guardou a7uilo como sefosse um verdadeiro tesouro1 E ( e@atamente isso o 7ue faremos com o *resente da sra1 -Ponnell: iremos guard0;locomo um verdadeiro tesouro1

A comida vai esfriar ele a alertou19u,y *egou a faca e o garfo e s4 então olhou *ara o ros%ife 7ue 5arry havia fatiado1

Não acredito8 icou muito cru8 Eu notei1 Mas est0 sa%oroso111 Da7ui a *ouco a carne vai começar a %errar1 Detesto carne crua1 Não se afli/a1 5arry *egou as duas *orçVes de ros%ife2 colocou;os na travessa e foi *ara a co,inha1 9u,y logo

ouviu o %arulho do forno sendo a%erto15arry voltou e sentou;se J mesa1

94 *recisamos ter um *ouco de *aciHncia1 Nada o fa, *erder o controle2 5arry< 9u,y *erguntou2 esforçando;se *ara não chorar de raiva1 Afinal2

casou;se com uma mulher incom*etente1 9u,y2 n4s /0 conversamos a esse res*eito ele disse com *aciHncia1 Não me casei com vocH *or causa de suas



7ualidades culin0rias2 acredite13uando o ros%ife ficou *ronto2 5arry voltou a servi;lo e *erguntou:

E agora< Ele ficou %om< icou2 sim1 iu s4< Aos *oucos vocH vai a*rendendo1 Mas se demorar muito vamos aca%ar morrendo de fome1 sso eu lhe garanto 7ue não1 9e vocH garante111 9u,y esforçou;se *ara sorrir1A*4s sa%orearem o magnífico *udim de Worshire2 9u,y e 5arry foram *assear *ela *raia1 Estive *ensando2 5arry111 Estou com vontade de voltar ama nhã *ara Manhattan1 L mesmo< E *or 7ue esta decisão re*entina< Não2 ela não ( re*entina1 I0 deveria estar l0 h0 muito tem*o1

- 7ue ve/o ( 7ue estou adiando a minha vida1115arry2 a*reensivo2 ficou ouvindo as /ustificativas de 9u,y1

$or 7ue de re*ente vocH ficou tão calado< Não 7uer ir *ara Manhattan< 3uero2 7uero sim1 Estou louco *ara conhecer Nova Wor1 6il%ur *rometeu 7ue vai *assear muito comigo *or

l01 Disse tam%(m 7ue vai me levar *ara conhecer a editora dele1 Mas vocH me *arece meio tenso1 L 7ue *ela *rimeira ve, terei 7ue conviver com mais *essoas111

9ei e@atamente como est0 se sentindo1 Mas tenha f(: tudo vai dar certo1 6il%ur ( uma %oa *essoa2 mas ele /0 deveria ter me telefonado1 E *or 7ue ele deveria ter lhe telefonado<

$ara me di,er se gostou ou não do meu manuscrito1 O u"? ocH entregou o manuscrito a ele< Entreguei1 Não o manuscrito inteiro2 mas uma *arte dele1 omo vocH sa%e2 escrevi o manuscrito em c4digo e

ainda não terminei de transcrevH;lo1 E *or 7ue fe, isso< ocH enlou7ueceu< $ara mim vocH não entregou o manuscrito8 Adoro 7uando vocH fica irracional8 Não2 ainda estou go,ando de *lena racionalidade8 Mas me diga: *or 7ue não entregou o manuscrito a mim< L sim*les: vocH nunca se interessou *or ele1

omo eu nunca me interessei *or ele< Eu a*enas estava res*eitando a sua *rivacidade1 Tinha certe,a 7ue iriamostr0;lo a mim assim 7ue se sentisse J vontade1 Eu sa%ia 7ue a7uele cr0*ula do 6il%ur o tem*o todo estava comsegundas intençVes1 3uando foi 7ue entregou os *a*(is a ele<

Um dia de*ois do nosso casamento1 =em%ra;se 7ue ele veio nos visitar< Tam%(m me lem%ro 7ue ele resolveu ir em%ora muito de re*ente1 $arecia 7ue estava fugindo de algo8 Eu vou

aca%ar esganando a7uele o*ortunista89e -cean ity havia sur*reendido 5arry2 Nova Wor o estava dei@ando em%as%acado1

omo< omo *odem ter construído tantos *r(dios< L a civili,ação2 5arry111 A tão decantada civili,ação111 E as *essoas2 então2 9u,y111 9ão tão estranhas111 Usam rou*as muito es7uisitas111 5arry2 *or favor2 tente rela@ar1 a, de conta 7ue nada l0 fora est0 acontecendo1 -ntem vocH /0 mal conseguiu

dormir1

Tam%(m não era *ara menos2 não (< L muita informação /unta1 I0 levei vocH *ra conhecer a Est0tua da =i%erdade1 3ue tal agora voltarmos *ara a minha casa< Acho 7ue vocH

*recisa descansar1 Mas vocH não disse 7ue iríamos a um restaurante chinHs< $odemos comer em casa1 Não se *reocu*e comigo2 *refiro ir ao restaurante e111 5arry *arou e a*ontou es*antado: - 7ue ( a7uilo

l0< ,uilo ( um homem so%re *atins1 Um homem< om a7uelas rou*as1 $arece2 *arece111 não sei com o 7ue ele se *arece1 De ca*acete e macacão ele mais *arece um astronauta1 Macacão< Astronauta< Ele est0 so,inho2 9u,y1 Não estou vendo macaco nenhum19u,y caiu na gargalhada e e@*licou;lhe o sentido e@ato de cada *alavra1 De*ois *erguntou:

ocH sa%ia 7ue o homem /0 chegou na lua< 9u,y111 ; ele começou a falar num tom incr(dulo 2 vim *ara c0 diretamente de !!?2 mas *osso lhe

assegurar 7ue não sou nenhum idiota1 magine111 magine se o homem /0 chegou na lua8 E fa, muitos anos 7ue isso aconteceu2 5arry1



ocH s4 *ode estar %rincando comigo1 Não ( %rincadeira não2 *ode acreditar1 No restaurante 9u,y continuou contando a 5arry so%re os avanços tecnol4gicos do s(culo vinte1 De re*ente um

%arulho o fe, dar um *ulo na cadeira1 - 7ue ( isso< alma2 ( a*enas um telefone celular tocando1 Telefone celular< No instante em 7ue 5arry entendeu o 7ue era a telefonia celular ele disse:

ou 7uerer um telefone deste *ara mim1 E *osso sa%er *ara 7uH< $ara *oder ligar *ara vocH 7uando %em entender1 Tenho certe,a 7ue vou me *erder nesta imensa cidade1 Mas se isso acontecer2 vocH *ode usar um orelhão1mediatamente 5arry levou as mãos at( as orelhas1

E@iste /eito de fa,H;las crescer< E@iste /eito de me comunicar com vocH sem usar nenhuma es*(cie de a*arelho< Não111 não ( nada disso8 9u,y não *Sde evitar outra gargalhada1 Todos no restaurante se voltaram *ara

eles1 iu s4< Estamos chamando a atenção dos outros1 Então me diga 7ue hist4ria ( essa de orelhão1 Assim 7ue terminarmos de almoçar eu lhe mostro o 7ue ( um orelhão1E foi e@atamente o 7ue 9u,y fe, ao saírem do restaurante: de um telefone *Q%lico2 ligou *ara a casa de 6il%ur e

mais uma ve, a em*regada lhe informou 7ue ele estava via/ando1

a*itulo Z

No dia seguinte J noite2 9u,y rece%eu a visita da amiga ourtney )ichardson e de 6il%ur19entada numa *oltrona muito confort0vel2 ourtney comentava:

- Ia*ão ( incrível1 T47uio2 então2 nem se fala111 Adoraria *assar mais algum tem*o *or l02 mas vocH sa%e como(: *ara escrever *reciso estar a7ui em Nova Wor1 9em essa cidade não sou ca*a, de escrever nem uma linha1 Mas o7ue me *reocu*a ( a minha filha1 magine se d0 *ara ela dei@ar os g(meos o tem*o todo com a em*regada1 Não2 eusou contra isso1 As crianças *recisam do afeto dos *ais1 Antes de ela se casar eu avisei 7ue casamento não era %rincadeira1 E *edi *ara a minha filha *ensar %em na res*onsa%ilidade 7ue iria assumir1 De nada adiantou1 9ally se casoue on,e meses de*ois nasciam os g(meos1

L111 casamento ( algo muito s(rio1As duas continuaram conversando1 6il%ur2 raramente dava algum *al*ite1

5arry2 *or sua ve,2 sentado em um %anco *erto do %ar2 *restava muita atenção na conversa1 $or ele2 diria tudo o 7ue *ensava a res*eito da criação de filhos1 Mas não *odia se arriscar: *recisava ficar calado o maior *arte do tem*o *aranão se trair1

A7uele mundo novo ao 7ual ele ha%itava h0 tão *ouco tem*o não dei@ava de sur*reendH;lo1 omo uma mulher tão /ovem 7uanto ourtney *oderia ter uma filha casada2 dois netos e ser uma escritora de sucesso< sso era algo 7ue não *oderia entender1 A carreira e@igia muita dedicação1 De re*ente 5arry lem%rou;se 1 7ue 9u,y lhe dissera 7ueourtney tinha 7uarenta e 7uatro anos1

.Rem2 ela não ( tão /ovem assim111 Mas não a*arenta 7uarenta e 7uatro anos1 Na minha (*oca2 uma mulher comessa idade111 Rem2 o melhor 7ue tenho a fa,er ( es7uecer a minha (*oca111.

5arry continuou escutando a conversa das duas1 ourtney *arecia gostar muito de 9u,y1 Tudo indicava 7ue tratava;sede uma %oa amiga15arry a cada instante 7ue *assava gostava mais de ourtney1 Afinal2 se ela demonstrava tanto afeto *ela mulher

singular 7ue o destino escolhera *ara tornar;se sua es*osa2 tam%(m deveria ser uma *essoa es*ecial1 3uer di,er então 7ue vocH resolveu se casar< 3uem diria2 hem amiga< 9u,y 5ar*er casada8 L inacredit0vel8 9u,y 6ilde8 Ela mostrou a aliança com orgulho1 ocH vai mudar de nome< Eu /0 mudei1 Não2 9u,y2 estou 7uerendo sa%er se *rofissionalmente vocH continuar0 sendo 9u,y 5ar*er1 sso ainda não decidi1 $rovavelmente continue como 9u,y 5ar*er2 afinal /0 sou um *ouco conhecida1 Mas 9u,y 6ilde tam%(m ( um nome artisticamente muito %om1 L sim111 9u,y olhou *ara 5arry e sorriu1

- 7ue vocH acha2 5arry< ourtney *erguntou1 A decisão ( de 9u,y1 - 7ue ela fi,er est0 4timo *ara mim1 Meu Deus111 mas 7ue homem8 a amiga %rincou1 Mas %em 7ue merecia uma *essoa como 5arry2 7uerida1

Ele *arece 7ue foi feito so% medida *ara vocH1



5arry se levantou e se dirigiu J co,inha1 Alguns minutos de*ois2 6il%ur tam%(m se levantou e foi *rocur0;lo1 E como tem se sentido como um homem casado< Nunca me senti melhor na vida1 ocH e 9u,y se dão muito %em1 Ela at( *arece uma outra *essoa1 Est0 mais tran7uila2 mais adulta1 9u,y ( uma *essoa muito adulta1 E res*ons0vel tam%(m1 nfeli,mente2 tem muita gente 7ue ainda acredita 7ue os artistas são um %ando deirres*ons0veis1 9a%ia 7ue 9u,y nunca entregou um tra%alho fora do *ra,o< Ela ( uma e@celente *rofissional1

Tam%(m2 tra%alhando do /eito 7ue tra%alha111 E *or falar em tra%alho2 gostei muito da *arte do manuscrito 7ue vocH me entregou1 Ele est0 *rimoroso15arry se assustou1 Desde 7ue entregara os *a*(is a 6il%ur2 P vinha se sentindo muito inseguro1 Estava certo 7ue

ningu(m nascido de*ois de !FF se interessaria *elo 7ue escrevia1 omo (2 meu ra*a,< Não vai fa,er nenhum coment0rio< laro2 claro 7ue vou111 Estou feli, 7ue tenha gostado do 7ue escrevi1 nfeli,mente vocH s4 viu uma *arte dele1

A hist4ria fica muito melhor de*ois 7uando escrevo so%re tudo o 7ue estava acontecendo na nglaterra em !!>1Ao *ronunciar a7uela data2 5arry viu 7ue havia falado demais1 $or 7ue não ficara 7uieto e dei@ado 7ue 6il%ur

fi,esse os coment0rios< Agora2 se não tivesse o m0@imo de cuidado2 fatalmente *oria tudo a *erder1 - segredo 7ue s49u,y sa%ia *oderia ser desco%erto1

6il%ur encostou;se na mesa e2 en7uanto 5arry serviu;se de um co*o dP0gua2 continuou:

)ealmente o seu tra%alho ( muito %om1 E olhe 7ue eu sei muito %em do 7ue estou falando1 Tra%alhei a minhavida inteira com livros e nunca errei1 3uando o original ( %om2 eu logo o reconheço1 - 7ue vocH me entregou (uma fascinante hist4ria de (*oca1 E a maneira 7ue enfoca os *ro%lemas2 as descriçVes 7ue fa,111 Tudo me leva a crer7ue estudou muito esse *eríodo1 E tão realista2 estimulante111

5arry2 dis*osto a não fa,er o menor coment0rio 7ue o colocasse em uma situação ruim2 deu um sorriso1 9a%e 6il%ur continuou 2 o 7ue me dei@a *rofundamente admirado ( um livro como a7uele estar sendo

escrito J mão1 Estamos na Era do com*utador2 5arry2 vocH *recisa se atuali,ar1

Ainda faço *arte de uma geração de escritores 7ue detesta com*utadores1

$ela reação de 6il%ur2 5arry *erce%eu 7ue saíra;se muito %em com o 7ue tinha aca%ado de di,er1 onheço muitos escritores 7ue tam%(m se negam a tra%alhar com com*utador1 Mas estes so%re os 7uais estou

falando usam m07uina de datilografia1

5arry res*irou aliviado1 Ainda %em 7ue 9u,y lhe e@*licara tudo so%re os antigos e os mais novos meios 7uee@istiam *ara escrever1 $ois (2 meu caro 6il%ur2 7uem sa%e um dia eu me arrisco a com*rar um com*utador111 Não ( risco1 L uma garantia1 Uma garantia de um tra%alho mais r0*ido e %em melhor1 De*ois 7ue vocH usar um

com*utador2 tenho certe,a 7ue dei@ar0 essa mania de escrever J mão1 $elo /eito terei 7ue es*erar muito tem*o *ara *u%licar o seu livro1

3uer di,er então 7ue est0 *retendendo *u%lic0;lo<

3uanto a isso não tenha a menor dQvida1 arei dele um grande sucesso1 Em *oucas semanas ele ser0 o maisvendido da Am(rica8 A maneira 7ue vocH escreve me fe, lem%rar 'eorge Ryron1 a, uns vinte anos 7ue não leioum livro de ficção tão %om1

icção< - alívio de 5arry agora era %em maior1 6il%ur *arecia não ter *erce%ido nada1 Eu sem*re gosteimuito de ficção1 Mas nunca *ensei em ser com*arado com 'eorge Ryron1 50 uns 7uin,e dias li um livro dele e fi7ueiim*ressionado com a maneira 7ue escreve1

ocH s4 o leu h0 uns 7uin,e dias< $ensei 7ue Ryron fosse leitura o%rigat4ria em todas as escolas inglesas 6il%ur comentou com uma certa desconfiança1

5arry logo *erce%eu 7ue a7uele coment0rio so%re o escritor tinha sido totalmente ina*ro*riado e tentou consertar: Mas ( claro 7ue li Ryron na minha adolescHncia1 Mas s4 agora consegui realmente a*reciar a leitura1 9a%e

como são os /ovens2 não sa%e< Est0 aí uma *ergunta muito interessante1 s ve,es tenho a sensação 7ue nunca fui /ovem1 6il%ur sorriu1

-utras ve,es a sensação ( de 7ue nunca cresci1 ocH me entende< Mas vamos dei@ar isso *ara l01 Temos coisasmuito mais im*ortantes *ara discutirmos1

oisas mais im*ortantes<

L: contrato2 adiantamento de *agamento111 Agora< ocH 7uer discutir so%re isso agora< Acha melhor conversarmos so%re isso numa outra hora< Eu acho2 sim1 Mais do 7ue nunca 5arry sa%ia 7ue *re cisava da a/uda de 9u,y1



$ois então vamos voltar *ara a sala1 Uma outra hora n4s falamos so%re isso1 Mas nosso acordo est0 selado2não est0<

5arry não *odia acreditar em tudo o 7ue estava acontecendo1 Era %om demais *ara ser verdade8 A vontade dele erade a%raçar o editor e %ei/0;lo no rosto1 Estava na Am(rica do s(culo vinte2 casado com uma mulher maravilhosa e2 *elo /eito2 iria *oder sustent0;la da maneira 7ue achava 7ue um homem devia fa,er1

ocH não est0 %rincando comigo2 est0< ai mesmo *u%licar o meu livro2 não ( 6il%ur< Eu nunca %rinco em serviço2 meu ra*a,1 6il%ur se a*ro@imou de 5arry e o segurou *elo cotovelo1 9e

tiver dQvida de tudo o 7ue eu falei2 *ergunte a ourtney1 Mas me diga uma coisa: como ( 7ue veio *arar no s(culovinte<

5arry estremeceu com a7uela *ergunta1 9u,y sem*re tivera ra,ão: o editor era um homem %astante *erigoso1 Nadalhe esca*ava1 94 7ue não dava mais *ara negar o 4%vio1

ocH sa%e de tudo 5arry disse deses*erado1 Meu Deus do c(u2 6il%ur2 desde 7uando isso vemacontecendo<

9us*eitei da verdade desde a *rimeira ve, 7ue o vi1 At( ho/e ( muito difícil de acreditar2 mas sem*re sou%e7uem vocH era1 Tudo começou com o telefonema de ourtney1

A7uele 7ue ela fe, do Ia*ão< E@atamente1 A hist4ria de 9u,y 7uerer escrever um livro estava muito mal contada1 Ela 7ueria sa%er como o

her4i do livro *oderia conseguir uma identidade a7ui na Am(rica2 lem%ra;se< =em%ro2 sim111

No início imaginei 7ue 9u,y estaria se relacionando com algum estrangeiro 7ue tivesse entrado de modoilegal no *aís1Aí resolvi ir at( -cean ity *ara verificar tudo com os meus *r4*rios olhos1 Devagar uma hi*4tese fant0stica foi seformando na minha ca%eça: a maneira de vocH agir2 seu modo de falar111 Mesmo assim achava 7ue eu *oderia estarenlou7uecendo1 Mas de*ois 7ue me encomendou a7uele vestido de noiva e li o 7ue vocH escreveu2 não tive mais amenor dQvida1

$or 7ue vocH não me denunciou< Eu nunca faria isso1 =ogo vi 7ue era um %om moço2 e@atamente o homem 7ue faltava na vida de 9u,y1

onheço 9u,y h0 de, anos e nunca a vi tão feli,1 $or 7ue isso tudo aconteceu eu não sei1 Não sa%eria e@*licar1 ocH *oderia ter ido *arar em 7ual7uer lugar da Terra e ter se encontrado com 7ual7uer mulher do *assado2 do *resente oudo futuro1 Mas veio *arar em !""&1E foi 9u,y 7uem o encontrou1 Ela sem*re viveu situaçVes muito estranhas1

9u,y ( uma mulher muito es*ecial1 9ei disso1 E olhe *ara ela: nunca a vi tão radiante2 tão tran7uila1 6il%ur levou 5arry at( a *orta da co,inhade onde os dois *odiam en@erg0;la1 ocH fe, %em a 9u,y1 9ei 7ue nunca faria nada *ara mago0;la1

6il%ur2 eu111 Não *recisa di,er nada2 5arry1 9ei 7ue deve estar se sentindo inseguro2 mas se a ama de verdade nada de mal vai

acontecer a vocHs dois1 Tudo o 7ue lhe *eço ( 7ue se/a %om e com*reensivo com 9u,y1 Ela ( uma artista fa%ulosa2uma grande mulher1

Eu a farei muito feli,1 9e isso não acontecer2 se vocH ousar fa,H;la sofrer2 *ode acreditar 7ue eu o destruirei1 sso nunca ir0 acontecer1 L uma *romessa de cavalheiro2 senhor 5arry disse inclinando;se um *ouco em frente

ao editor1 9u,y ainda não sa%e2 mas eu a amo de todo coração1 omo o senhor mesmo disse2 ela ( uma grandemulher1

Acredito nas suas *alavras2 5arry 6ilde1 6il%ur sorriu satisfeito e de re*ente mudou com*letamente deassunto: De*ois de *u%licar esse seu *rimeiro livro2 7uero 7ue escreva um outro de ficção 7ue fale so%re viagematrav(s do tem*o1

-utro livro< 5arry2 tenho certe,a 7ue logo vocH ser0 um dos autores mais lidos em nosso *aís1 E2 de*ois de algum tem*o2 omundo inteiro ir0 conhecH;lo1 E vocH não acha 7ue se escrevo so%re viagens atrav(s do tem*o as *essoas não irão desconfiar< nfeli,mente2 na nossa sociedade2 os artistas são tidos como malucos *ela a maioria das *essoas1 Ningu(m vai

desconfiar2 acredite1 Mas o 7ue eu 7uero *ara vocH não ( a*enas uma carreira r0*ida1 Não2 vocH tem muito talento1 ar0uma carreira longa e de muito sucesso1

-%rigado *or tudo2 6il%ur1

Não agradeça1 ou ganhar muito dinheiro a sua custa2 meu ra*a,1115arry foi at( a /anela e ficou olhando a imensidão de Nova Wor1 )ealmente a Am(rica era a terra das o*ortunidades1Durante anos2 7uando /ovem2 *ensara em imigrar *ara a7uele *aís distante1 At( 7ue um dia resolvera alistar;se noe@(rcito e se vira a %ordo d4 Pegasus. Algo o chamava2 algo lhe di,ia 7ue *recisava dei@ar a nglaterra1

5arry começou a *ensar no *ai 7ue sem*re o incentivara2 7ue sem*re acreditara 7ue ele *oderia se tornar um



escritor1 9e ele o visse agora iria sentir;se muito orgulhoso1 .Em%ora meu *ai este/a morto2 talve, ele at( sai%a o 7ueest0 acontecendo comigo1 E@istem muitos mist(rios no mundo2 mist(rios 7ue a alma humana não alcança1 Eu sem*re *ensei 7ue via/ar atrav(s do tem*o fosse algo im*ossível2 mas ho/e sei 7ue na vida nada ( im*ossível8.

$or 7ue est0 aí so,inho2 meu ra*a,< enha *ara c01 9er0 7ue algo o entristeceu<5arry %alançou a ca%eça e viu 7ue estivera ausente *or alguns segundos1 6il%ur o chamava da sala1 9u,y levantou;se efoi at( a co,inha1

- 7ue aconteceu2 5arry< 9u,y *erguntou *reocu*ada1 Ele sa%e1

; Ele< 6il%ur< Ele sa%e< Mas sa%e do 7uH< Ela o segurou *elo %raço1 ocH est0 %em< Acho melhor descansar um *ouco1 Não2 infeli,mente vocH não *ode descansar agora1 Aconteceu algo e eu *reciso lhe contar assim 7ue convencer os meus amigos 7ue *recisamos ficar so,inhos1

94 então 5arry notou 7ue 9u,y estava um *ouco *0lida1 - 7ue teria acontecido entre ela e ourtney na sala< 9er07ue a escritora tam%(m sa%ia da verdade<

Ele sa%e 5arry voltou a re*etir1 6il%ur sa%e de onde eu vim1 ( Não %rin7ue comigo2 5arry 6ilde1 Eu não estou %rincando1 6il%ur sem*re desconfiou1 E eu aca%ei de confirmar tudo a ele1 sso foi tra*aça da7uele cr0*ula1 9u,y esforçava;se *ara não gritar1 5rapa+a! omo foi 7ue a7uela co%ra

conseguiu engan0;lo< omo foi 7ue 6il%ur conseguiu enganar vocH2 5arry< oi contar a ele o segredo mais im*ortanteda sua vida< 5ones tamente2 não es*erava 7ue fi,esse isso1 E de*ois di,em 7ue são as mulheres 7ue não sa%emguardar segredos1 Mas se 6il%ur ousar fa,er algo contra vocH2 ele vai ver 7uem ( 9u,y 5ar*er8 Ele vai ver do 7uesou ca*a,8 Mas ainda %em 7ue ( s4 ele 7ue sa%e da verdade1 9u,y *arou um *ouco de falar e em seguida *erguntou: 5arry 6ilde2 vocH contou o nosso segredo a mais algu(m<

Não2 não contei1 E 6il%ur com*rou o meu livro1 - 7uH< Ela estava muito es*antada1 Daria *ara vocH fa,er o favor de re*etir o 7ue aca%ou de di,er< 6il%ur com*rou o meu livro e vai *u%lic0;lo1 L verdade< L verdade 7ue 6il%ur com*rou o seu livro< E verdade2 sim1

-h2 5arry111 9u,y deu;lhe um grande a%raço1 Mas 7ue maravilha8 $ara%(ns1 -%rigado2 muito o%rigado19u,y olhou *ra 5arry e não *Sde se conter1 Ela o %ei/ou com muita *ai@ão1

$osso *resumir 7ue vocH ficou muito feli, com a notícia< E vocH ainda *ergunta< Estou muito mais 7ue feli,: estou e@ultante8 3uer di,er então 7ue 7uando fica e@ultante vocH %ei/a a *rimeira *essoa 7ue a*arece *ela sua frente< Eu não %ei/ei a *rimeira *essoa 7ue a*areceu *ela minha frente1 Eu %ei/ei o meu marido1

5arry2 com um olhar felino2 se a*ro@imou mais de 9u,y1 5arry2 não comece1 Tem gente l0 na sala1 E se 7uer mesmo sa%er da verdade2 7uando fico muito feli, %ei/o 7ual7uer

estranho 7ue este/a na minha frente1 Mentira1 Ele a a%raçou1 ocH est0 mentindo2 9u,y 5ar*er1 Me solte2 5arry1 amos *ara a sala conversar com 6il%ur e com a ourtney1 A*esar de tudo2 eu ainda continuo

desconfiando de 6il%ur1 E se vai mesmo assinar um contrato com ele2 vocH *recisa de um agente1 5o/e em dia nãod0 mais *ara se confiar em ningu(m1 9u,y se desvencilhou do a%raço de 5arry e o *u@ou *ara a sala1

6il%ur e ourtney tinham ido em%ora1 omo ( 7ue não ouvi 7uando eles saíram< Mas eu ouvi a *orta sendo fechada com muito cuidado1 5arry a a%raçou de novo1 ; Acho 7ue suamanifestação *Q%lica de afeto os dei@ou constrangido1 6il%ur e ourtney< onstrangidos *or causa de um %ei/o<

magine111 5arry 6ilde2 o senhor ainda tem muito 7ue a*render so%re a nossa civili,ação1 Ela o em*urrou *ara osof01

$elo /eito a senhora est0 ainda %astante e@ultante1 - senhor nem imagina o 7uanto8 Mas eu entendo a atitude dos meus amigos1 6il%ur sem*re disse 7ue me daria

milhares de d4lares *ara me ver111 $ara vH;la de 7ue maneira< 5arry a interrom*eu1 asada< -u 7uem sa%e esses milhares de d4lares

estariam condicionados a vH;la %ei/ando algu(m na co,inha<

ocH est0 falando da7uela maneira estranha de novo111 Mas não ( nada disso111 Ah111 7uer di,er 7ue eu me enganei< Dei@a eu ver se acerto agora: 6il%ur oferecia os milhares de d4lares *ara vH;

la a*ai@onada< L isso< Eu sem*re falo demais111 9u,y fingiu;se arre*endida1



iu s4< Mais uma coisa 7ue temos em comum: am%os falamos demais1 5arry a *u@ou *ara o seu colo e7uis sa%er:

E então< Então o 7uH< ocH me ama< Tudo %em2 tudo %em111 I0 7ue não d0 *ara continuar lhe enganando2 vamos J verdade: eu te amo2 sim1

9atisfeito< Muito1

Não sei como isso foi acontecer2 mas não *osso fugir J realidade1 9a%ia 7ue eu tam%(m a amo< ocH s4 *ode estar %rincando comigo1 Vo"? Vo" amando uma mulher de trinta e dois anos? ocH tem todas as idades 9u,y2 e ( a mulher mais fant0stica2 mais generosa de todo o Universo1 Tam%(m não *recisa e@agerar1 Ela %ei/ou;lhe *onta do nari,1 Não estou e@agerando1 A*esar de ser uma *(ssima co,i nheira2 7uero *assar o resto da minha vida com vocH1 Essa ( a declaração de amor mais original 7ue ouvi1 Ela saiu do colo de 5arry1 - 7ue aconteceu< Estamos com um *ro%lema1 -utro< Ele sorriu1 Desde 7ue nos conhecemos s4 temos resolvidos *ro%lemas1 I0 estou ficando e/pert

em resolvH;los1

A7ui est0 o nosso *ro%lema1 9u,y *egou algumas *0ginas de *a*el 7ue estavam so%re a mesinha de centro e osentregou a 5arry1 - 7ue ( isso< ocH não vai acreditar2 mas ( a sino*se do *r4@imo livro de ourtney1 Eu dei a ins*iração a ela1 sso ( muito %om1 9eria muito %om caso a minha amiga não tivesse resolvido escrever so%re um homem 7ue vem do *assado1

Mas eu não ve/o inconveniente nenhum 7ue ela escreva so%re esse assunto1 Não vH2 não (< $ois ourtney ficou na sala discutindo comigo o final 7ue deve dar J hist4ria1 E vocH< - 7ue fe,< Disfarcei2 falei uma *orção de %esteira111 E vocH sa%e 7ue *ara mim isso não ( nada difícil1 Não se su%estime2 minha 7uerida1

Não estou me su%estimando2 mas 7uando eu 7uero faço 7ual7uer um imaginar 7ue não go,o *lenamente dasminhas faculdades mentais1

E2 *elo /eito2 vocH se diverte muito com isso1 $rofundamente1 Mas voltemos a ourtney1 - 7ue eu digo 7uando ela voltar a me *rocurar< 9e ela estiver muito insegura 7uanto o final do livro2 a/ude;a1 Mas como< Não sei111 Use essa sua imaginação fant0stica1 Mas uma coisa me dei@a muito intrigado: como ( 7ue uma

escritora tão famosa 7uanto ourtney *ode estar insegura *ara escrever o final de uma hist4ria< $ois (111 Essa ( e@atamente a *ergunta 7ue estou me fa,endo1

a*itulo Z

9u,y2 de*ois da7uela conversa 7ue tivera com 5ar;ry2 *assara o dia inteiro muito *reocu*ada1 A noite2 a*4sterem feito amor2 ela lhe contou o 7ue estava acontecendo1

$or isso decidi 7ue devemos voltar *ara -cean ity2 5arry1 3uer di,er então 7ue est0 *retendendo visitar o museu de l0< X

E@atamente1 Aí2 de*endendo do 7ue aconteceu com o Pegasus# acredita 7ue vai ficar sa%endo o 7ue o futuro nos

reserva< L isso: ( isso o 7ue temos 7ue fa,er1 Meu amor2 vocH não acha essa ideia um tanto e@travagante< E@travagante< -lha l0 7uem est0 di,endo uma coisa dessas8 9e es7ueceu 7ue veio do s(culo *assado2

moço< 3uer ideia mais e@travagante do 7ue essa<

ocH est0 certa1 s ve,es acho 7ue nasci h0 trinta [ cinco anos a7ui nos Estados Unidos1 Mas *ara 7uevoltar a -cean ity<

L intuição2 *ura intuição1 9e houver alguma referHncia so%re o 7ue aconteceu com o Pegasus# tenhocerte,a 7ue est0 no museu de l01



E 7uando vocH est0 *retendendo voltar< Amanhã %em cedo1 E onde ficaremos< Na mesma casa1 Eu a aluguei at( o final do mHs1 9u,y2 vocH sa%e 7ue faço 7ual7uer coisa *ara vH;la tran7uila1

9e acha conveniente 7ue a gente v0 at( -cean ity2 *ara mim não tem o menor *ro%lema1A*4s uma noite de sono2 os dois acordaram cedo e *artiram *ara -cean ity1

Assim 7ue der certo2 eu tirarei um carteira de motorista1 ocH acha 7ue vou conseguir< 3uanto a isso não tenho a menor dQvida1 Deve ser muito %om dirigir um carro1 9a%e 7ue eu não gosto muito< Não< 94 diri/o *or7ue ( e@tremamente necess0rio1 $or mim não e@istiriam carros2 aviVes111 Mas 9u,y: ( o *rogresso8 Um *rogresso 7ue se es7ueceu do ser humano2 da 7ualidade de vida111E os dois continuaram conversando so%re durante todo o tra/eto13uando /0 se a*ro@imavam da cidade2 nuvens escuras co%riam o c(u1

$arece 7ue uma nova tem*estade se anuncia5arry comentou1 E verdade ela disse a*reensiva1

9u,y se lem%rou da *rimeira tem*estade 7ue enfrentara em -cean ity h0 muitos anos1 De re*ente o c(uhavia escurecido e começara a trove/ar1 Um vento muito forte fe, com 7ue todos saíssem correndo J *rocura dea%rigo1 De*ois< huva2 muita chuva1

Agora uma nova tem*estade iria cair so%re a região1 9u,y estremeceu1 E a7uela tem*estade *oderia levar 5arry1 Ela acelerou1

$or 7ue vocH est0 correndo tanto< 3uero chegar2 antes da chuva1 Mas ( *erigoso ele a advertiu1 Mais *erigoso ( enfrentar a tem*estade fora de casa1De re*ente a chuva começou a cair1 - %arulho dos trovVes era ensurdecedor1

Ultra*asse a7uela *onte e *are no acostamento1 Não *o demos continuar2 7uerida1 N4s temos# temos 7ue continuar1

5arry ficou em silHncio1 9u,y se *erguntava se ele estaria *ensando o mesmo 7ue ela1 Mas não ousou *erguntar1 9u,y2 acho melhor vocH *arar no acostamento1 Não est0 dando mais *ara se en@ergar a estrada1 Nada vai me fa,er *arar2 5arry1 Nada8 $recisamos chegar em casa1 3uero 7ue fi7ue %em longe desta

tem*estade19u,y e 5arry viveram momentos de muita tensão1 inalmente os dois estacionaram em frente J casa de *raia1

amos2 corra8 $recisamos sair da7ui85arry saiu a*ressado de dentro de carro e ficou ao lado de 9u,y 7ue2 muito nervosa2 não conseguia colocar a chave na

fechadura1 Era s4 essa 7ue me faltava agora15arry tirou;lhe a chave da mão1 sso2 tente vocH2 7uerido2 *ara mim est0 sendo im*ossível1

5arry2 ao inv(s de a%rir a *orta2 colocou a chave dentro do %olso1

$or 7ue vocH fe, isso< 5arry2 não *odemos ficar a7ui1 Essa tem*estade111 enha2 vamos andar um *ouco *ela *raia1 De /eito nenhum1 ocH não entende o *erigo 7ue est0 correndo< enha2 não se *reocu*e111 omo eu não vou me *reocu*ar< I0 estamos inteirinhos molhados1 'osto de ver vocH assim111 Esse vestido colado ao seu cor*o a dei@a muito sensual1 5arry 6ilde8 Estou 7uase entrando em *+nico e vocH vem me falar em sensualidade< sso não ( hora *ara essas

coisas1 9u,y2 a*rendi 7ue não e@iste hora marcada *ara nada1 e nha2 s4 7uero andar *ela *raia com vocH19u,y viu 7ue não dava mais *ara continuar resistindo aos a*elos de 5arry1-s dois andaram devagar *ela *raia at( chegarem *erto de um ancoradouro1

Esse ( o Qltimo lugar no mundo em 7ue deveria estar1 ocH *recisa ficar longe das tem*estades1 - 7ue eu *reciso mesmo2 minha 7uerida2 ( de vocH1 E não 7uero vH;la tão a*avorada sem*re 7ue a*arecer uma

tem*estade1 amos ficar na7uela ca%ana ao lado do ancoradouro1



5arry2 entenda: ela fica muito *r4@ima ao mar1 9u,y2 não *recisa ficar tão nervosa1 Ele colocou;lhe a mão so%re o om%ro e a guiou at( a ca%ana1 Em

seguida2 5arry a a%raçou1 ocH est0 tremendo111

E vocH 7ueria o 7uH< Estou a*avorada1 I0 disse 7ue não *recisa ficar nervosa1 Eu não vou em%ora1 Acho %om mesmo1 Mas 9u,y2 vocH realmente acredita 7ue se uma tem*estade me trou@e at( vocH2 uma outra vai me levar em%ora< Acredito1 E se eu tivesse 7ue voltar ao *assado2 vocH iria comigo< laro 7ue sim1 Não 7uero *erdH;lo2 5arry1 ocH voltaria *ara !!? s4 *ara ficarmos /untos< oltaria *ara !!?2 *ara !#FF1 Não me interessa o ano ou a (*oca1 Tudo o 7ue 7uero na vida ( ficar com vocH1

9u,y começou a chorar1 Est0 sendo sincera2 9u,y< E vocH ainda duvida< 9u,y saiu at( a *orta da ca%ana e começou gritar: AlS8 AlS8 Tenha vocH o nome

7ue tiver: Olho# ou 7ual7uer coisa *arecida8 9e for levar 5arry 6ilde2 tam%(m 7uero ir /unto8 Est0 ouvindo< Tam%(m7uero ir /unto8

Ah2 meu amor111 nada vai me se*arar de vocH1 Nada1 Ele a %ei/ou com *ai@ão1

omo ( 7ue sa%e 7ue nada vai nos se*arar< Não sa%eria lhe e@*licar1 Mas o fato de não se im*ortar em dei@ar tudo o 7ue tem a7ui no final do s(culo

vinte foi uma grande demonstração de amor15arry *assou as mãos *elo cor*o de 9u,y numa urgHncia in;control0vel e a des*iu1

ocH ( linda2 linda111 ; 5arry olhou encantado *ara ela e a a/udou a deitar;se so%re umas lonas 7ue seencontravam num canto da ca%ana1

=0 fora a tem*estade continuava1 ento2 chuva e o %arulho dos trovVes1 Dentro da ca%ana um homem e uma mulher se amavam com loucura1 9u,y nunca se sentira tão viva2 tão inteira2 tão livre *ara e@*ressar todos os seus mais íntimosdese/os1

'ritos de *ai@ão se misturavam ao vento e eram levados *ara longe19u,y e 5arry chegaram /untos ao orgasmo1 $ara eles nada mais im*ortava2 s4 os seus cor*os saciados2 sSfregos1

3uando a res*iração dos dois voltava ao normal2 *erce%eram 7ue a tem*estade tinha ido em%ora1 Na7uela noite25arry resolveu fa,er um /antar *ara 9u,y1 Ela merecia ser mimada2 merecia todo o carinho do mundo13uando /0 estavam na cama2 *rontos *ara dormir2 ele comentou: 1 5o/e na ca%ana vocH me amou de uma maneira

selvagem1 Eu estava me sentindo selvagem2 7uerido111 Acho 7ue o medo de *erdH;lo e a7uela tem*estade a/udaram 7ue eu

conhecesse um *arte de mim 7ue eu nem su*unha e@istir1 Uma *arte muito %onita2 *or sinal1 Era como se de re*ente toda a7uela força da nature,a2 o vento2 a chuva2 tivesse rom*ido as amarras2 amarras 7ue de

maneira hi*4crita sufocaram todas as mulheres durante s(culos1 Eu *oderia a%rir os olhos e não tH;lo mais /unto a mim1Tam%(m *oderia a%rir os olhos e estar em outro s(culo111 Nada mais me im*ortava: s4 n4s dois1 N4s dois e o nossoamor1

9u,y recostou a ca%eça so%re o *eito de 5arry e os dois dormiram tran7uilos1

Na manhã seguinte 7uando acordou2 5arry estava com uma ideia na ca%eça1 Algum sonho 7ue havia tido o fa,ialem%rar;se do dia em 7ue fora com 9u,y aos cemit(rios1

De*ois de levar;lhe o caf( da manhã na cama2 ele lhe contou so%re o sonho1 L estranho esse sonho2 7uerido111 Não consegue lem%rar;se mais detalhes< Não1 Mas 7uero voltar na7uele Qltimo cemit(rio1 $or mim est0 tudo %em1 9e 7uiser *odemos voltar l0 ho/e mesmo1 L o 7ue vamos fa,er assim 7ue nos trocarmos1 9ei 7ue *reciso encontrar de novo a7uele tQmulo de 6illiam )o%ert

Arthur19u,y saiu da cama e2 de*ois de um longo %anho2 colocou um con/unto de moletom vermelho1Ao vH;la2 5arry 7ue tam%(m usava um con/unto de moletom vermelho disse:

Essa cor lhe cai muito %em1

ocH tam%(m fica muito %em de vermelho2 5arry1 Mas vocH acha essa cor ade7uada *ara ir at( um cemit(rio< $ensando %em2 acho2 sim1 $or 7ue a maioria das *essoas usam *reto 7uando vão a um cemit(rio< Não2

*recisamos *ensar na morte como algo *ositivo e usar cores vivas 7uando a reverenciamos1 A morte ( uma contingHnciahumana1 sso2 se ela e@istir1



E verdade1 ocH me convenceu1Ao chegarem no cemit(rio os dois não se lem%ravam direito onde se encontrava o tQmulo 7ue estavam *rocurando1

De*ois de andarem durante meia hora *or entre as se*ulturas2 9u,y a*ontou uma travessa e disse: Acho 7ue fica logo ali1 omo ( 7ue vocH sa%e< $or causa da7uelas *edras maiores do lado es7uerdo1De mãos dadas2 os dois começaram a *ercorrer a travessa1 5arry fora invadido *or uma estranha sensação1

Anteriormente 7uando esteve ali2 uma sensação semelhante o dei@ara um tanto incomodado1 Da7uela ve, achara 7ue

era *or causa da emoção de estar *rocurando um novo nome *ara ele1 $or(m2 agora2 sa%ia 7ue tratava;se de algodiferente1 Mas ele não disse nada J 9u,y1

-lha: a7ui est0 o tQmulo do 6illian )o%ert Arthur1 3uer *arar um *ouco< ela *erguntou1 Não2 vamos continuar1

A*4s mais alguns *assos2 5arry *arou e a/oelhou;se diante de uma velha l0*ide1 Nela2 uma inscrição /0 7uase gasta *elo tem*o2 di,ia:

A7ui /a, 5arry 6ilde2 um marinheiro inglHs do navio Pegasus# 7ue se afogou em & agosto de !!?1 5arry8 ocH se afogou85arry virou;se *ara 9u,y e ficou muito chateado *ois ela o fitava como se estivesse diante de um fantasma1 9er0

7ue era mesmo um fantasma< Mas ele não se sentia como um fantasma1 E nem acreditava em fantasmas1 Rem2 mas at( *ouco tem*o atr0s ele tam%(m não acreditava em viagens atrav(s do tem*o111

Não sei2 não sei se me afoguei ele disse um tanto reticente1 Era muito es7uisito ler uma l0*ide com o seu *r4*rio nome1 - 7ue vocH acha disso tudo2 7uerida<

- 7ue eu acho< Rem2 eu acho 7ue mais do 7ue nunca devemos dar uma chegadinha ao museu1Em silHncio2 os dois entraram no carro e rumaram *ara o museu1 A*esar do silHncio2 5arry sa%ia 7ue a

ca%eça de 9u,y estava num grande tumulto1 Na certa ela tecia consideraçVes2 levantava mil hi*4teses2 tudo *ara e@*licar o a*arecimento dele na *raia e a7uela l0*ide no cemit(rio1 Mas ser0 7ue haveria algum ti*o dee@*licação *elo menos ra,o0vel *ara o fen4meno<

.en4meno< 9er0 7ue eu sou um fen4meno<.2 5arry se *erguntava em *ensamentos1 .- 7ue realmenteaconteceu comigo< omo *ude de re*ente sair do início do s(culo de,enove e vir *arar no final do s(culovinte<.

9u,y estacionou diante do museu e 7uando /0 andavam *elos /ardins muito %em cuidados1 5arry 7uissa%er:

; 9er0 7ue fantasmas *odem ter filhos< Não diga uma asneira dessa2 5arry1 ocH não ( um fantasma8 Est0 certo 7ue at( ho/e eu não fuiuma *essoa muito normal2 mas me recuso a acreditar 7ue me casei com um fantasma8 iver com um homem7ue via/ou atrav(s do tem*o ( uma ideia muito aceit0vel *ara mim2 não me causa medo ou *+nico1 Mas umfantasma< sso /0 seria demais2 5arry2 mesmo *ara mim1

5arry2 com um sinal afirmativo de ca%eça2 concordou com as *alavras de 9u,y1 Afinal2 não tinha outrao*ção1 Mesmo assim continuou *ensando no assunto e chegou J conclusão 7ue *oderia ser a*enas fruto daimaginação f(rtil de 9u,y1 -u ela era fruto da imaginação dele< De re*ente2 5arry estremeceu1 E se ele fossemesmo um fantasma< $recisava tam%(m considerar essa hi*4tese sem nenhum ti*o de *reconceito1 Masfantasma não *ossuía cor*o físico1 -u *ossuía< Não2 fantasma era fantasma1 Nunca ouvira falar 7ue fantasmatinha cor*o físico1

.Talve, eu tenha dei@ado o meu cor*o verdadeiro no mar e via/ado atrav(s do tem*o com um novo cor*o1

Tam%(m *osso ter dei@ado o meu cor*o verdadeiro no mar2 via/ado *elo tem*o a*enas com o meu es*írito2 ead7uirido esse novo cor*o de*ois111.

ocH est0 com medo< ela *erguntou 7uando /0 haviam ultra*assado a entrada do museu1 $etrificado ele res*ondeu com sinceridade1- museu era muito interessantes2 mas 5arry não conseguia en@ergar 7uase nada ali dentro2 tamanha a

*reocu*ação 7ue sentia1 Estamos *erdendo o nosso tem*o2 9u,y2 não vamos en contrar nada a7ui so%re o Pegasus.9u,y2 7ue havia *arado diante de uma s(rie de %onecas chinesas muito antigas2 o encarou e *erguntou:

omo ( 7ue vocH sa%e 7ue não iremos encontrar nada so%re o Pegasus a7ui dentro< - museu ( muitogrande1

9er0 7ue eu ouvi algu(m di,er Pegasus? uma senhora de idade virou;se *ara fit0;los1

9u,y e 5arry *ermaneceram calados1 A mulher continuou: Pegasus.. Pegasus... Esse nome me soa muito familiar1 ocHs são turistas<1 9omos11 1 9u,y forçou um sorriso1 Mas eu sou *rofessor 5arry mentiu2 tentando /0 *revenir algum ti*o de mal entendido1 $rofessor

de 5ist4ria1 5avia um navio inglHs chamado Pegasus durante a guerra de !!> e *arece 7ue ele andou



navegando a7ui *or *erto1 Agora eu me lem%rei8 A mulher olhou *ara 9u,y1 Minha mem4ria não anda muito %oa1

Pegasus era o navio do velho 5arry1 elho 5arry< 9u,y *erguntou es*antada1 Mas 7uem ( esse homem< ocHs nunca ouviram falar no velho 5arry< Não2 somos turistas1 Es*erem um *ouco *ara eu me lem%rar de alguns detalhes1 A mulher fechou os olhos e2 a*4salguns segundos2 os a%riu feli,1 ontam 7ue uma terrível tem*estade *egou o Pegasus no mar1

eli,mente o Pegasus não sofreu muitas avarias como um outro navio de nome 9inda1 Mas *arece 7ueum dos marinheiros do Pegasus foi tragado *elo mar e o seu cor*o foi en contrado na *raia1A mulher fe, uma *ausa1 9u,y e 5arry trocavam olhares aflitos1

$or favor2 minha2 senhora2 continue 5arry *ediu1 Dentro do *eito seu coração %atia com*letamentedescom*assado1

Acho 7ue não tem mais nada de interessante nesta hist4ria1 - cor*o do marinheiro foi enterrado numcemit(rio a7ui da cidade1

A mulher fe, outra *ausa1 Ah111 *arece 7ue o marinheiro tam%(m carregava uma %olsa1 Rolsa< 5arry 7uase gritou1 L2 filho2 uma %olsa111 Não dessas 7ue se usa atualmente2 acho 7ue era um em%ornal111 - *o%re do 5arry usava o

em%ornal a tiracolo 7uando morreu1 E *arece 7ue era %em *esado1

3uem era *esado< - em%ornal ou o 5arry< 9u,y *erguntou aflita1 - em%ornal2 filha1 Então tinha muita coisa dentro dele1 Tinha2 sim: moedas de ouro2 *a*(is de identificação e uma manuscrito escrito em c4digo1 $elo 7ue sei ningu(m

conseguiu identificar a7ueles escritos1 E o 7ue fi,eram com os *a*(is< - museu at( %em *ouco tem*o mantinha esse em%ornal na Qltima sala J es7uerda1 Mas de re*ente ele

desa*areceu1 Ningu(m entende *or7ue algu(m *oderia 7uerer a7ueles *a*(is19u,y e 5arry trocaram olhares cQm*lices1 .Na certa o meu cor*o tam%(m não est0 na se*ultura.2 5arry *ensou comum certo *ra,er1

Mas esse desa*arecimento do em%ornal s4 vai fa,er com 7ue mais hist4rias so%re o velho 5arry se/am criadas1 5ist4rias< 9u,y *erguntou1

L2 minha filha111 E@istem muitas hist4rias so%re o velho 5arry1 Rasta com*rar um desses livros so%re osfantasmas de Nova Iersey1 9em*re tHm uma ou outra hist4ria so%re o velho 5arry1 9er0 7ue eu me lem%ro dealguma delas< A mulher voltou a fechar os olhos *ara rea%ri;los em seguida: Uma dessa hist4rias di, 7uetodo & de agosto o velho 5arry a*arece1 3uatro de agosto foi o dia da morte dele1

A*arece< -nde< a curiosidade de 9u,y era muito grande1

Di,em 7ue se nesse dia vocH acordar %em cedo e ficar olhando *ara o mar2 logo vai ver o velho 5arry nomeio da 0gua tentando se salvar1 $or(m2 se algu(m tenta salv0;lo2 ele desa*arece1

E o velho 5arry era velho mesmo< Não2 minha filha2 essa ( uma maneira 7ue o *ovo encontrou *ara se referir ao *o%re marinheiro1 Di,em at( 7ue era

um homem muito %onito1 Mas são hist4rias2 lendas111 9ei111 9u,y olhou *reocu*ada *ara 5arry1

94 tem um detalhe nisso tudo 7ue me dei@a intrigada1 3ue detalhe ( esse< - em%ornal1 $or 7ue resolveram rou%ar o em%ornal< L muito estranho111 Tudo muito estranho111 Estranho< Eu acho isso tudo maravilhoso8 9u,y disse euf4rica1 Rendito se/am os tra%alhos 7ue a sra1

-Ponnell reali,a1 9e não fossem *or eles111 - 7ue a senhorita disse< Nada1 Ela não disse nada de im*ortante1 Minha es*osa sem*re se im*ressiona com essas hist4rias fant0sticas1 -%rigada2 minha senhora1 9u,y agradeceu1 Adorei as hist4rias so%re o marinheiro1 amos *ara casa2

5arry< 5arry< ocH disse 5arry2 7uerida< A mulher *erguntou com um fio de vo, e olhava desconfiada *ara os dois2

*rocurando uma cadeira *ara sentar;se11 sso não *assa de uma coincidHncia2 não (< om toda certe,a2 minha senhora19u,y e 5arry se acomodaram dentro do carro1 ocH est0 com medo de mim< Medo< Eu< De vocH< De /eito nenhum1 Achei tudo muito2 muito estranho1 Mas devo confessar;lhe 7ue achei

tudo tam%(m muito e@citante1



Eu *osso ser um fantasma2 7uerida1 antasma< De /eito nenhum8 ocH *ode ser tudo2 menos um fantasma1 E@istem coisas no mundo 7ue não d0

*ara se e@*licar1 Então *ara 7ue ficarmos no *reocu*ando< ocH ( sensacional1 9a%e 7ue acho 7ue sou mesmo< Ela o a%raçou1 6il%ur tem ra,ão: serei um grande escritor1 $osso at( começar a *es7uisar todas essas hist4rias so%re o velho

5arry e recont0;las J minha maneira1 Acho a ideia e@celente1 Estou me sentindo muito feli,2 sa%ia<

$or 7uH< $or tudo o 7ue nos aconteceu1 Ningu(m no mundo viveu uma hist4ria de amor1 tão linda1 =inda ( vocH2 minha doce e 7uerida 9u,y 5ar*er111

E$\=-'-

9ete anos haviam se *assado desde de 7ue 9u,y P encontrara 5arry na *raia 7uase morto1 Desde então2 *ara comemorar o anivers0rio da7uele m0gico encontro2 9u,y reunia os amigos2 na mesma casa 7uetestemunhara o nascimento da7uele estranho amor1

oi uma e@celente ideia com*rar essa casa e aument0;la2 sra1 6ilde 5arry deu um %ei/o no rostode 9u,y1

Tam%(m 7uero um %ei/o2 *a*ai uma garotinha de 7uatro anos 7ue estava no colo de 9u,y sorr iu commeiguice1

94 um %ei/o2 hristine< ou lhe dar um milhão de %ei/os2 7uerida1 Um milhão ( muito1 94 7uero um15arry %ei/ou a filha 7ue logo *ediu *ara ir *ra o chão e correu *ara se encontrar com o irmão de cinco anos

7ue %rincava na areia1 3uem diria2 hem mulher? 3uem diria 7ue iríamos ter uma família tão linda<9u,y sorriu1 9im2 ela era uma mulher muito feli,1 eli, *or ter encontrado 5arry2 feli, *or *oder contar

com a *resença de amigos sem*re 7ue *recisava e feli, *or ter se tornado uma artista muito conhecida1ourtney2 7ue se encontrava na co,inha com seus netos2 *u%licara o seu livro iagem Atrav(s do Tem*o2

uma ano e meio de*ois de ter dei@ado a sino*se na casa de 9u,y1 - livro fi,era muito sucesso e agora ocinema estava interessado nele1 5arry2 a*4s ter *u%licado o seu *rimeiro livro 7ue fora o maior o cam*eão devendagem dos Qltimos de, anos2 *u%licara um segundo com uma tem0tica semelhante ao de ourtney 7uetam%(m fora um grande cam*eão de vendas1

6il%ur2 feli, com tudo o 7ue acontecia2 /amais revelara o segredo de 5arry *ara ningu(m1 9a%e 7ue dia ( ho/e< 5arry *erguntou1 omo eu *oderia me es7uecer< 5o/e fa, sete anos 7ue eu o encontrei1 E vocH viu s4< Não choveu1 - tem*o est0 maravi lhoso1 Acho 7ue o fantasma do velho 5arry est0 sossegado1 Mas *osso lhe garantir 7ue ele não encontrou o descanso eterno1 Não< Não1 Ele finalmente encontrou a felicidade eterna1 -h2 meu 7uerido1 11 3ue *alavras mais %onitas111

5arry chamou os filhos e2 de mãos dadas2 os 7uatro foram *assear *ela *raia1

M

[COLE€ÇO NOIVAS] - 024 - Kasey Michaels - Um casamento diferente

Documents