CD-ib100ii Manual en Fr de It Es

Owner’s ManualMode d’emploi

iPod® adapter

Adaptateur iPod®

CD-IB100II

English

Italiano

Fran

çaisDeu

tschEsp

añol

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man-ual in a safe place for future reference.

Before You Start

Information to User 3About this unit 3About this manual 3About handling the iPod 4

– About iPod settings 4Connecting and disconnecting the iPod 4

Playing songs on iPodListening to songs on your iPod 5Browsing for a song 5Pausing a song 6Displaying text information on iPod 6Repeating play 6Playing songs in a random order (shuffle) 6

Operating with different head unitsUsing as an external unit 7Function compatibility charts 7

– Head unit group 1 7– Head unit group 2 7– Head unit group 3 8– Head unit group 4 8

Overview of playlist selection and preferencemodes 9– Playback by selecting a playlist from

PLAYLIST 9– Searching for a desired track from

GENRE (list of genres), ARTIST (list ofartists) and ALBUM (list of albums) 9

Searching for a desired track 10– Other preference setting

procedures 10Playback by selecting a playlist 11Displaying text information on iPod 11Repeating play 11Playing songs in a random order

(shuffle) 12

ConnectionsConnecting the units 14

InstallationInstalling this unit 15

– Mounting with Velcro fasteners 15

Additional InformationTroubleshooting 16Understanding error messages 16Specifications 16

Contents

En2

Information to User

Alteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theuser’s right to operate the equipment.

This device complies with part 15 of the FCCRules. Operation is subject to the followingtwo conditions:(1) This device may not cause harmful interfer-ence, and (2) this device must accept any inter-ference received, including interference thatmay cause undesired operation.

About this unitThis unit is the adapter for a Pioneer head unitto control and listen to songs on an iPod withDock Connector.! iPod is a trademark of Apple Computer,

Inc., registered in the U.S. and other coun-tries.

! This unit is designed to use only in a vehi-cle.

! This unit supports only an iPod with DockConnector.

! This unit does not support software ver-sions prior to iPod update 2004-10-20. Forsupported versions, consult your nearestPioneer dealer.

! Operations may vary depending on the soft-ware version of iPod.

WARNING: For U.S. modelsHandling the cord on this product or cords asso-ciated with accessories sold with the productmay expose you to chemicals listed on proposi-tion 65 known to the State of California and othergovernmental entities to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.Wash handsafter handling.

CAUTION! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.Also, this unit damage, smoke, and overheatcould result from contact with liquids.

! Keep this manual handy as a reference for op-erating procedures and precautions.

! Always keep the volume low enough so thatyou can hear sounds from outside the vehicle.

! Protect this unit from moisture.! Should this product fail to operate properly,

contact your dealer or nearest authorized Pio-neer Service Station.

Important (Serial number)

The serial number is located on the bottom ofthis unit. For your own security and convenience,be sure to record this number on the enclosedwarranty card.

About this manualOperate this unit with the connected headunit. Instructions in this manual use AVH-P5700DVD (AVH-P5750DVD) as an example ofhead unit.When using the head units other than AVH-P5700DVD (AVH-P5750DVD), refer to Operat-ing with different head units on page 7.We recommend that you familiarize yourselfwith the functions and their operation by read-ing through the manual before you beginusing this unit. It is especially important thatyou read and observeWARNINGs and CAU-TIONs in this manual.

Before You Start

En 3

English

Section

01

About handling the iPod

CAUTION! Pioneer accepts no responsibility for lost data

on the iPod even if that data is lost whileusing this unit.

! Do not allow direct sunlight to fall on the iPodwhen it is not being used. Extended exposureto direct sunlight can result in iPod malfunc-tion due to the resulting high temperatures.

! Do not leave the iPod in high temperatures ordirect sunlight.

! Fix the iPod securely when using with thisunit. Do not let the iPod fall onto the floor,where it may become jammed under thebrake or accelerator pedal.

For details, refer to the iPod’s manuals.

About iPod settings! You cannot operate the iPod Equalizer on

the Pioneer products. We recommend thatyou set the iPod Equalizer to off, before con-necting the iPod to this unit.

! You cannot set Repeat to off on the iPodwhen using this unit. Even if you set Repeatto off on the iPod, Repeat is changed to Allautomatically when connecting the iPod tothis unit.

! The Shuffle function of the iPod is operatedas Random on the Pioneer products.

Connecting anddisconnecting the iPod! Connect only the dock connector to the

iPod so that this unit works properly.! Before connecting the dock connector to

the iPod, disconnect the headphones fromthe iPod.

% Connect the iPod to this unit.As soon as the iPod is connected, its power isautomatically turned on.While the iPod is connected to this unit,PIONEER (or (check mark)) is displayed onthe iPod.

! When the ignition switch is set to ACC orON, the iPod’s battery is charged while theiPod is connected to this unit.

! While the iPod is connected to this unit, theiPod itself cannot be turned on or off.

# The iPod connected to this unit is turned offabout two minutes after the ignition switch is setto OFF.

% Remove the iPod from this unit.When removing the iPod from this unit, theiPod main menu is displayed after a few sec-onds.

Before You Start

En4

Section

01

Listening to songs on youriPod

1 32

46 5

1 Source iconShows which source has been selected.

2 Song number indicatorShows the number of song played in the se-lected list.

3 Play time indicatorShows the elapsed playing time of the cur-rent song.

4 Song title indicatorShows the title of the currently playingsong.

5 Repeat indicatorShows when repeat range is selected to cur-rent track.

6 RDM indicatorShows when random play is set to TRACKor ALBUM.

1 Touch the source icon and then touchiPod to select the iPod.# You can also select the iPod source by press-ing SOURCE repeatedly.# When the iPod is not connected to this unit,you cannot select the iPod as a source.

2 Touch the screen to display the touchpanel keys.

3 To skip back or forward to anothersong, touch o or p.Touching p skips to the start of the nextsong. Touching o once skips to the start ofthe current song. Touching it again will skip tothe previous song.# You can also skip back or forward to anothersong by pressingc or d.

4 To perform fast forward or reverse,keep touching o or p.# You can also perform fast reverse/fast forwardby pressing and holdingc or d.

Browsing for a songThe operation of this unit to control an iPod isdesigned to be as close to the operation of theiPod as possible for easy operation and songsearch.

1 Touch TOP to display the top menu.

2 Touch one of the categories in whichyou want to search for a song.

! PLAYLISTS (playlists)! GENRES (genres)! ARTISTS (artists)! ALBUMS (albums)! SONGS (songs)

3 Touch a list title that you want to play.Repeat this operation until you find the de-sired song.# You can start playback throughout the se-lected list if you keep touching a list title.# To go to the next group of list titles, touch .# To return to the previous group of list titles,touch .# To return to the previous menu, touch .# To go to the top menu of the list search, touchTOP.

Playing songs on iPod

En 5

English

Section

02

Pausing a songPause lets you temporarily stop playback of asong.

% Touchf during playback.PAUSE appears in the display.# To resume playback at the same point that youturned pause on, touchf again.# You can also turn pause on or off by pressingPGM.

Displaying textinformation on iPodText information recorded on the iPod can bedisplayed.

% Touch DISP.Touch DISP repeatedly to switch between thefollowing settings:T. Title (song title)—Artist (artist name)—Album (album title)# If the characters recorded on the iPod are notcompatible with a head unit, those characterswill not be displayed.

Note

You can scroll the title to the left by keepingtouching DISP.

Repeating playFor playback of the songs on the iPod, thereare two repeat play ranges: TRACK (repeatone song) and ALL (repeat all songs in thelist).! While REPEAT is set to TRACK, you cannot

select the other songs.

1 Press A.MENU and then touch FUNC todisplay the function names.

2 Touch REPEAT to select the repeatrange.Touch REPEAT repeatedly until the desired re-peat range appears in the display.

! TRACK – Repeat just the current song! ALL – Repeat all songs in the selected

list

Playing songs in a randomorder (shuffle)For playback of the songs on the iPod, thereare two random play methods: TRACK (playback songs in a random order) and ALBUM(play back albums in a random order).

1 Press A.MENU and then touch FUNC todisplay the function names.

2 Touch RANDOM to select the randomplay method.Touch RANDOM repeatedly until the desiredrandom play method appears in the display.

! TRACK – Play back songs in a randomorder within the selected list

! ALBUM – Select an album randomly, andthen play back all the songs in it in order

Playing songs on iPod

En6

Section

02

Using as an external unitThe following head units operate this unit asan external unit. For more details about the ex-ternal unit, refer to the head unit’s manual.! FUNC4 (F4), FUNCTION4 and 1–6KEY

doesn’t be used to operate this unit.

Head unit group 1The following head units featuring FUNCTIONbutton operation or SOFT KEY operation.DEH-P9450MP, DEH-P9400MP, DEH-P7700MP(European model), DEH-P6880MP, DEH-P6800MP (European model), DEH-P6750MP,DEH-P6700MP, DEH-P5850MP, DEH-P5850MPH, DEH-P5800MP, DEH-P5750MP,DEH-P5730MP, DEH-P5700MP, DEH-P4880MP,DEH-P4850MP, DEH-P4850MPH, DEH-P4800MP, DEH-P4770MP, DEH-P4750MP, DEH-P4700MP, DEH-P3800MP, DEH-P940MP, DEH-P670MP, DEH-P580MP, DEH-P480MP, DEH-P470MP, DVH-P5850MP, DVH-P5650MP, DVH-P580MP, FH-P9200MP, FH-P4200MP

Head unit group 2The following head units featuringMULTI-CONTROL operation.DEH-P8650MP, DEH-P8600MP, DEH-P7750MP,DEH-P7700MP (North American model), DEH-P860MP, DEH-P770MP, DEH-P80MP, DEH-P8MP, DEH-P1Y

Head unit group 3The following head units featuring touchpanel key operation.AVH-P7650DVD, AVH-P7600DVD, AVH-P7550DVD, AVH-P7500DVDN, AVH-P7500DVD,AVH-P6650DVD, AVH-P6600DVD, AVH-P6550DVD, AVH-P6500DVD

Head unit group 4The following head units are navigation unitsfeaturing touch panel key operation.AVIC-D2, AVIC-N1, AVIC-X1

Function compatibility chartsHead unit group 1

Controls

Select iPod as asource

Press SOURCE.

Select a category Press BAND (BAND/ESC).

Select a list Press a or b.

Skip back or forwardto another song*1

Press c or d.

Fast forward/re-verse*2

Press and hold c or d.

Select a function Press FUNCTION (FUNC).

Pause a song Press a or b in FUNC1 (F1).

Select a repeat range Press a or b in FUNC2 (F2).

Select a random playmethod

Press and hold a or b inFUNC2 (F2).

Switch the display Press a or b in FUNC3 (F3).

Scroll the titlePress and hold a or b inFUNC3 (F3).

Switch betweenAUTO and MANUAL

Press c or d in AUTO/MANUAL (A/M).

Head unit group 2

Controls


Press SOURCE.

Select a category Press BAND (BAND/ESC).

*1 You can use this function when you select AUTO in AUTO/MANUAL (A/M).*2 You can use this function when you selectMANUAL in AUTO/MANUAL (A/M).

Operating with differenthead units

En 7

English

Section

03

Controls

Select a listPush MULTI-CONTROL upor down.


Push MULTI-CONTROL leftor right.


Push and holdMULTI-CON-TROL left or right.

Select a function Use MULTI-CONTROL.

Pause a songPress MULTI-CONTROL inFUNC1 (F1).

Select a repeat rangePress MULTI-CONTROL inFUNC2 (F2).


Press and hold MULTI-CON-TROL in FUNC2 (F2).

Switch the displayPress MULTI-CONTROL inFUNC3 (F3).

Scroll the titlePress and hold MULTI-CON-TROL in FUNC3 (F3).


Press MULTI-CONTROL inAUTO/MANUAL (A/M).

Head unit group 3

Controls


Press SOURCE.

Select a category Touch BAND.

Select a list Touch a or b.


Touch c or d.


Keep touching c or d.

Select a functionTouch A.MENU and thentouch FUNCTION.

Pause a song Touch ab in FUNCTION1.

Controls

Select a repeat range Touch ab in FUNCTION2.


Keep touching ab in FUNC-TION2.

Switch the display Touch ab in FUNCTION3.

Scroll the titleKeep touching ab in FUNC-TION3.


Touch c or d in AUTO/MANUAL.

Head unit group 4

Controls


Press SOURCE.

Select a category Touch BAND.

Select a list Touch a or b.


Touch c or d.


Keep touching c or d.

Select a functionTouch A.MENU or press thejoystick and then touchFUNCTION*3.

Pause a song Touch SEND in FUNCTION1.

Select a repeat range Touch SEND in FUNCTION2.


Keep touching SEND inFUNCTION2.

Switch the display Touch SEND in FUNCTION3.

Scroll the titleKeep touching SEND inFUNCTION3.


Touch AUTO/MANUAL.

*1 You can use this function when you select AUTO in AUTO/MANUAL (A/M).*2 You can use this function when you selectMANUAL in AUTO/MANUAL (A/M).*3 In case of AVIC-D2, you can not use A.MENU.


En8

Section

03

Overview of playlist selection and preference modes

1 2

Album J

Album B

Album A

All

Artist 9

Artist 2

Artist 1

All

Jazz

Animation

Alternative

All

Playlist 9

Playlist 3

Playlist 2

Playlist 1

ALBUMARTISTGENREPLAYLIST

1 Playlist Selection Mode

2 Preference Mode

The iPod link-compatible head unit lets you se-lect a list of tracks you want to listen to (play-list, albums, etc.) using the Playlist SelectionMode and Preference Mode. An overview ofthe Playlist Selection Mode and PreferenceMode is provided above with reference to theillustrations.

Playback by selecting a playlistfrom PLAYLISTChoose a favorite playlist in the Playlist Selec-tion Mode.Refer to Playback by selecting a playlist onpage 11.

Searching for a desired trackfrom GENRE (list of genres),ARTIST (list of artists) andALBUM (list of albums)Choose a favorite genre, artist or album in thePreference Mode. The Preference Mode letsyou search for your favorite tracks from sepa-rate lists of genres, artists and albums in thatorder.Refer to Searching for a desired track on thenext page.


En 9

English

Section

03

Searching for a desired trackYou can select and play back tracks of your fa-vorite artists and albums, etc. from GENRE,ARTIST and ALBUM. As an example, the fol-lowing provides an explanation of the proce-dure for selecting “Jazz” for GENRE,“Artist 2” for ARTIST and “Album B” forALBUM using the illustration in the previoussection entitled, Overview of playlist selectionand preference modes.

1 Use BAND (BAND/ESC) to switch toGENRE.GENRE is displayed for about two seconds.Each time you press BAND (BAND/ESC) thedisplay changes in the following order:PLAYLIST (playlists)—GENRE (genres)—ARTIST (artists)—ALBUM (albums)

! ALL is set for the default setting of GENRE,ARTIST and ALBUM.

! Preference conditions are canceled whenswitching from ALBUM to PLAYLIST. How-ever, the list currently being played (underthe most recent preference conditions) con-tinues to play until either of the followingprocedures are performed with the a or b(orMULTI-CONTROL) button.— A different list is selected— A new preference list has been started

2 Use a or b (or MULTI-CONTROL) to se-lect “Jazz”.Playback of “Jazz” tracks will start.

3 Use BAND (BAND/ESC) to switch toARTIST.ARTIST is displayed for about two seconds.

4 Use a or b (or MULTI-CONTROL) to se-lect “Artist 2”.Playback of tracks from “Album B” will start.

5 Use BAND (BAND/ESC) to switch toALBUM.ALBUM is displayed for about two seconds.

6 Use a or b (or MULTI-CONTROL) to se-lect “Album B”.Playback of tracks from “Album B” will start.

7 Use c or d (or MULTI-CONTROL) to se-lect the track you want to listen to.Playback of the selected track will start.

Other preference settingproceduresPreferences can also be set starting fromARTIST or ALBUM.

When the genre of “Album B” is notknownFirst switch to GENRE in step 1 and then can-cel the preference conditions. Next, continuethe procedure starting from step 3.

When the genre and artist of “Album B”are not knownFirst switch to GENRE in step 1 and then can-cel the preference conditions. Next, continuethe procedure starting from step 5.

Notes

! If the genre has already been selected, only ar-tists and albums of the selected genre can beselected. If you want to select artists and al-bums of a different genre, repeat the proce-dure starting from step 1.

! ALL is set for the default setting of GENRE,ARTIST and ALBUM.


En10

Section

03

! Preference conditions are canceled whenswitching from ALBUM to PLAYLIST. How-ever, the list currently being played (under themost recent preference conditions) continuesto play until either of the following proceduresare performed with the a or b (orMULTI-CONTROL) button.— A different list is selected— A new preference list has been started

Playback by selecting aplaylistYou can select and play back a playlist youwant to listen to from PLAYLIST of the iPod.

1 Use BAND (BAND/ESC) to switch toPLAYLIST.PLAYLIST is displayed for about two seconds.Each time you press BAND (BAND/ESC) thedisplay changes in the following order:PLAYLIST (playlists)—GENRE (genres)—ARTIST (artists)—ALBUM (albums)

2 Use a or b (or MULTI-CONTROL) to se-lect the playlist you want to listen to.Using a (or pushing MULTI-CONTROL up) se-lects the previous playlist. Using b (or push-ing MULTI-CONTROL down) selects the nextplaylist.The name of the playlist is displayed for abouttwo seconds, then playback of the selectedplaylist starts.

3 Use c or d (or MULTI-CONTROL) to se-lect the track you want to listen to.Playback of the selected track will start.

Displaying textinformation on iPodText information recorded on the iPod can bedisplayed.

% Select the desired information.Refer to Function compatibility charts on page7.Play time—Song title—Artist name—Albumtitle—Repeat play status—Random play sta-tus# If the characters recorded on the iPod are notcompatible with a head unit, those characterswill not be displayed.

Notes

! When using this unit as an external unit, headunits can display the first 8 letters of the songtitle, the artist name and the album title.

! You can scroll to the left the song title, the ar-tist name and the album title.

Repeating playFor playback of the songs on the iPod, thereare two repeat play ranges: TRK (repeat onesong) and ALL (repeat all songs in the list).! While RPT is set to TRK, you cannot select

the other songs.

% Select the repeat range.Refer to Function compatibility charts on page7.

! TRK – Repeat just the current song! ALL – Repeat all songs in the list


En 11

English

Section

03

Playing songs in a randomorder (shuffle)For playback of the songs on the iPod, thereare two random play methods: TRK (play backsongs in a random order) and ALBUM (playback albums in a random order).

% Select the random play method.Refer to Function compatibility charts on page7.

! TRK – Play back songs in a random orderwithin the list

! ALBUM – Select an album randomly, andthen play back all the songs in it in order


En12

Section

03

Important

! This unit is for vehicles with a 12-volt batteryand negative grounding. Before installing it ina recreational vehicle, truck, or bus, check thebattery voltage.

! To avoid shorts in the electrical system, besure to disconnect the* battery cable beforebeginning installation.

! Refer to the owner’s manual for details onconnecting the power amp and other units,then make connections correctly.

! Secure the wiring with cable clamps or adhe-sive tape. To protect the wiring, wrap adhesivetape around them where they lie againstmetal parts.

! Route and secure all wiring so it cannot touchany moving parts, such as the gear shift,handbrake and seat rails. Do not route wiringin places that get hot, such as near the heateroutlet. If the insulation of the wiring melts orgets torn, there is a danger of the wiring short-circuiting to the vehicle body.

! Don’t pass the yellow lead through a hole intothe engine compartment to connect to thebattery. This will damage the lead insulationand cause a very dangerous short.

! Do not shorten any leads. If you do, the protec-tion circuit may fail to work when it should.

! Never feed power to other equipment by cut-ting the insulation of the power supply lead ofthe unit and tapping into the lead. The currentcapacity of the lead will be exceeded, causingoverheating.

! When replacing the fuse, be sure to only use afuse of the rating prescribed on the fuseholder.

! To prevent incorrect connection, the input sideof the IP-BUS connector is blue, and the out-put side is black. Connect the connectors ofthe same colors correctly.

! Connect only the dock connector to the iPodso that this unit works properly.

! Before connecting the dock connector to theiPod, disconnect the headphones from theiPod.

Cords for this product and those for other pro-ducts may be different colors even if they havethe same function. When connecting this pro-duct to another product, refer to the suppliedmanuals of both products and connect cordsthat have the same function.

Connections

En 13

English

Section

04

Connecting the units

Black (ground)

To vehicle (metal) body.

Fuse (2 A)Yellow

To terminal always supplied

with power regardless of

ignition switch position.

1.5 m (4 ft. 11 in.)

1.5 m (4 ft. 11 in.)

IP-BUS cableIP-BUS cable

BlueTo IP-BUS input

(blue)

Dock connector port

Dock connector

iPod with Dock Connector

Multi-CD player

(sold separately)Head unit

Black

This unit

Connections

En14

Section

04

Important

! Before making a final installation of the unit,temporarily connect the wiring to confirm thatthe connections are correct and the systemwork properly.

! Use only the parts included with the unit toensure proper installation. The use of un-authorized parts can cause malfunctions.

! Consult with your nearest dealer if installationrequires the drilling of holes or other modifica-tions of the vehicle.

! Install the unit where it does not get in the dri-ver’s way and cannot injure the passenger ifthere is a sudden stop, like an emergencystop.

! When mounting this unit, make sure none ofthe leads are trapped between this unit andthe surrounding metalwork or fittings.

! Do not mount this unit near the heater outlet,where it would be affected by heat, or near thedoors, where rainwater might splash onto it.

! Before drilling any mounting holes alwayscheck behind where you want to drill theholes. Do not drill into the gas line, brake line,electrical wiring or other important parts.

! If this unit installed in the passenger compart-ment, anchor it securely so it does not breakfree while the vehicle is moving, and cause in-jury or an accident.

! If this unit is installed under a front seat,make sure it does not obstruct seat move-ment. Route all leads and cords carefullyaround the sliding mechanism so they do notcaught or pinched in the mechanism andcause a short-circuit.

Installing this unitMounting with Velcro fastenersThoroughly wipe off the surface before affixingthe Velcro fasteners.

! If the Velcro fasteners (hard) adhere to thecar mat directly, you may install this unitwithout using the Velcro fasteners (soft).

% Mount this unit using the Velcro fasten-ers.

Velcro fastener (hard)

Car mat or chassis

Velcro fastener (soft)

This unit

Installation

En 15

English

Section

05

Troubleshooting

Symptom Cause Action

iPod doesn’toperate cor-rectly.

Cables are incor-rectly connected.

Disconnect thecable from iPod.Once iPod mainmenu is displayed,connect the cableagain.Reset the iPod.

Understanding errormessagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to record theerror message.

Message Cause Action

ERROR-11 Communicationfailure

Disconnect thecable from iPod.Once iPod mainmenu is displayed,connect the cableagain.Reset the iPod.

ERROR-21 Old version ofiPod

Update the versionof iPod.

ERROR-30 iPod failure Reset the iPod.

NO TRACK No songs Transfer the songsto iPod.

STOP No songs in thecurrent list

Select a list thatcontains thesongs.

SpecificationsGeneralPower source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)Grounding system ................... Negative typeMax. current consumption

..................................................... 2.0 ADimensions (W × H × D) ... 95 × 25 × 91 mm

(3-3/4 × 1 × 3-5/8 in.)Weight .......................................... 0.33 kg (0.7 lbs)

Note

Specifications and the design are subject to pos-sible modifications without notice due to im-provements.

Additional Information

En16

Appendix

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya leído,guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 18Acerca de este manual 18Acerca del manejo del iPod 18

– Acerca de los ajustes del iPod 19Para conectar y desconectar el iPod 19

Para reproducir canciones en el iPodPara escuchar canciones en su iPod 20Para buscar una canción 20Para poner en pausa una canción 21Visualización de información de texto en el

iPod 21Repetición de reproducción 21Reproducción de las canciones en un orden

aleatorio (selección aleatoria) 21

Funcionamiento con diferentes unidadesprincipalesUso como una unidad externa 23Tablas de compatibilidad de funciones 23

– Grupo 1 de unidades principales 23– Grupo 2 de unidades principales 24– Grupo 3 de unidades principales 24– Grupo 4 de unidades principales 24

Descripción general del modo de selecciónde lista de reproducción y del modo depreferencias 26– Reproducción seleccionando una lista

de reproducción de PLAYLIST 26– Búsqueda de una pista deseada de

GENRE (lista de géneros), ARTIST (listade artistas) y ALBUM (lista deálbumes) 26

Búsqueda de la pista deseada 27– Otros procedimientos de ajuste de

preferencias 27Reproducción seleccionando una lista de

reproducción 28

Visualización de información de texto en eliPod 28

Repetición de reproducción 29Reproducción de las canciones en un orden

aleatorio (selección aleatoria) 29

ConexionesConexión de las unidades 31

InstalaciónInstalación de esta unidad 32

– Montaje con sujetadores de Velcro 32

Información adicionalSolución de problemas 33Para comprender los mensajes de error 33Especificaciones 33

Es 17

Esp

añol

Contenido

Acerca de esta unidadEsta unidad es el adaptador para el control yla escucha de canciones en un iPod con unconector del Dock mediante una unidad prin-cipal Pioneer.! iPod es una marca comercial de Apple

Computer, Inc., registrada en los EE.UU. yotros países.

! Esta unidad está diseñada para ser utili-zada únicamente en un vehículo.

! Esta unidad soporta sólo un iPod con co-nector del Dock.

! Esta unidad no es compatible con versio-nes de software anteriores a la actualiza-ción de iPod 2004-10-20. Para obtenerinformación sobre versiones compatibles,consulte al concesionario Pioneer más pró-ximo a su domicilio.

! Las funciones pueden variar según la ver-sión de software del iPod.

PRECAUCIÓN! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos, ya que ello puede producir unadescarga eléctrica. Además, el contacto conlíquidos puede causar daños en la unidad,humo y recalentamiento.

! Conserve este manual a mano para quepueda consultar los procedimientos de opera-ción y las precauciones cuando sea necesa-rio.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-mente bajo como para que pueda escucharlos sonidos que provienen del exterior del ve-hículo.

! Proteja esta unidad de la humedad.! En caso de que este producto no funcione co-

rrectamente, comuníquese con su concesio-nario o el Servicio técnico oficial Pioneer máspróximo a su domicilio.

Acerca de este manualHaga funcionar esta unidad con la unidadprincipal conectada. En las instrucciones deeste manual se utiliza el reproductor AVH-P5700DVD (AVH-P5750DVD) como ejemplo deunidad principal.Si se utilizan unidades principales que nosean AVH-P5700DVD (AVH-P5750DVD), con-sulte Funcionamiento con diferentes unidadesprincipales en la página 23.Recomendamos que se familiarice con lasfunciones y su operación, leyendo el manualantes de comenzar a usar esta unidad. Es par-ticularmente importante que lea y tenga encuenta los mensajes de ADVERTENCIA yPRECAUCIÓN en este manual.

Acerca del manejo del iPod

PRECAUCIÓN! Pioneer no asume responsabilidades por la

pérdida de datos en el iPod, incluso si la pérdi-da ocurre durante el uso de esta unidad.

! Mantenga el iPod fuera del alcance de la luzsolar directa cuando no se utilice. La exposi-ción prolongada a la luz solar puede causarun fallo de funcionamiento del iPod comoconsecuencia de las altas temperaturas gene-radas.

! No deje el iPod en lugares expuestos a altastemperaturas o a la luz solar directa.

! Coloque el iPod de manera segura al usarlocon esta unidad. No lo deje caer al suelo, endonde puede atascarse bajo el pedal del frenoo del acelerador.

Consulte los manuales del iPod para obtenermayores detalles.

Antes de comenzar

Es18

Sección

01

Acerca de los ajustes del iPod! No se puede utilizar el Ecualizador del iPod

en los productos Pioneer. Recomendamosque desactive el Ecualizador del iPod antesde conectar el iPod a esta unidad.

! Al usar esta unidad no se puede desactivarla Repetición del iPod. Incluso si la desacti-va, la Repetición cambiará automáticamen-te a Todos cuando conecte el iPod a estaunidad.

! La función de Selección aleatoria (Shuffle)del iPod funciona como Reproducciónaleatoria en los productos Pioneer.

Para conectar y desconectarel iPod! Conecte únicamente el conector del Dock

al iPod para que esta unidad funcione ade-cuadamente.

! Antes de conectar el conector del Dock aliPod, desconecte los auriculares del iPod.

% Conecte el iPod a esta unidad.En cuanto se conecta el iPod, se enciendeautomáticamente.Mientras el iPod está conectado a esta unidad,aparece en él PIONEER (o (marca de verifi-cación)).

! Cuando la llave de encendido está fijada enACC u ON, la batería del iPod se cargamientras esté conectado a esta unidad.

! Cuando el iPod está conectado a esta uni-dad, no se puede encender ni apagar.

# El iPod conectado a esta unidad se apagaaproximadamente dos minutos después de quela llave de encendido se fije en OFF.

% Retire el iPod de esta unidad.Al retirar el iPod de esta unidad, el menú prin-cipal del iPod se visualiza después de unoscuantos segundos.

Antes de comenzar

Es 19

SecciónEsp

añol

01

Para escuchar canciones ensu iPod

1 32

46 5

1 Icono de fuenteMuestra la fuente seleccionada.

2 Indicador del número de canciónMuestra el número de la canción reproduci-da en la lista seleccionada.

3 Indicador de tiempo de reproducciónMuestra el tiempo transcurrido de reproduc-ción de la canción actual.

4 Indicador del título de la canciónMuestra el título de la canción que se estáreproduciendo actualmente.

5 Indicador de repeticiónAparece cuando se selecciona la gama derepetición para la pista actual.

6 Indicador RDMAparece cuando la reproducción aleatoriaestá fijada en TRACK o ALBUM.

1 Toque el icono de fuente y luego toqueiPod para seleccionar el iPod.# También puede seleccionar el iPod comofuente presionando SOURCE repetidamente.# Cuando el iPod no está conectado a esta uni-dad, no puede seleccionarlo como fuente.

2 Toque la pantalla para visualizar el te-clado táctil.

3 Para saltar y retroceder o avanzar aotra canción, toque o o p.Al tocar p se salta al comienzo de la si-guiente canción. Al tocar una vez o, sesalta al comienzo de la canción actual. Si sevuelve a tocar esta tecla, se saltará a la can-ción anterior.# También puede saltar y retroceder o avanzar,presionandoc o d.

4 Para realizar el avance rápido o retroce-so, toque continuamente o o p.# También se puede realizar el retroceso rápido/avance rápido, presionando y manteniendo pre-sionado c o d.

Para buscar una canciónEl manejo de esta unidad para controlar uniPod está diseñado para imitar del modo másfidedigno posible el manejo del iPod, para faci-litar su uso y la búsqueda de canciones.

1 Toque TOP para visualizar el menú su-perior.

2 Toque una de las categorías en quedesea buscar una canción.

! PLAYLISTS (listas de reproducción)! GENRES (géneros)! ARTISTS (artistas)! ALBUMS (álbumes)! SONGS (canciones)

3 Toque el título de una lista que deseereproducir.Repita este procedimiento hasta encontrar lacanción deseada.

Para reproducircanciones en el iPod

Es20

Sección

02

# Puede comenzar la reproducción de la listaseleccionada si continúa tocando el título de unalista.# Para ir al siguiente grupo de títulos de listas,toque .# Para volver al grupo de títulos de listas ante-rior, toque .# Para volver al menú anterior, toque .# Para ir al menú superior de la búsqueda de lis-tas, toque TOP.

Para poner en pausa unacanciónLa pausa le permite detener temporalmente lareproducción de una canción.

% Toque f durante la reproducción.PAUSE aparece en el display.# Para reanudar la reproducción en el mismolugar en el que se activó la pausa, vuelva a tocarf.# También se puede activar o desactivar lapausa presionando PGM.

Visualización de informaciónde texto en el iPodSe puede visualizar la información de textograbada en el iPod.

% Toque DISP.Toque DISP repetidamente para cambiar entrelos siguientes ajustes:T. Title (título de la canción)—Artist (nombredel artista)—Album (título del álbum)# Si los caracteres grabados en el iPod no soncompatibles con una unidad principal, no apare-cerán en el display.

Nota

Puede desplazar el título hacia la izquierda, to-cando y manteniendo pulsado DISP.

Repetición de reproducciónHay dos gamas de repetición de reproducciónde las canciones en el iPod: TRACK (repeti-ción de una canción) y ALL (repetición detodas las canciones de la lista).! Mientras REPEAT está fijado en TRACK, no

es posible seleccionar las demás cancio-nes.

1 Presione A.MENU y luego toque FUNCpara visualizar los nombres de las funcio-nes.

2 Toque REPEAT para seleccionar la gamade repetición.Toque REPEAT repetidamente hasta que lagama de repetición deseada aparezca en eldisplay.

! TRACK – Sólo repite la canción actual! ALL: Repite todas las canciones de la lista

seleccionada

Reproducción de las cancionesen un orden aleatorio(selección aleatoria)Para la reproducción de las canciones en eliPod existen dos métodos de reproducciónaleatoria: TRACK (reproducir canciones en unorden aleatorio) y ALBUM (reproducir álbu-mes en un orden aleatorio).

1 Presione A.MENU y luego toque FUNCpara visualizar los nombres de las funcio-nes.


Es 21

SecciónEsp

añol

02

2 Toque RANDOM para seleccionar el mé-todo de reproducción aleatoria.Toque RANDOM repetidamente hasta que elmétodo de reproducción aleatoria deseadoaparezca en el display.

! TRACK – Reproduce canciones en unorden aleatorio dentro de la lista seleccio-nada

! ALBUM – Selecciona un álbum de maneraaleatoria y luego reproduce todas las can-ciones en el orden en que se encuentran enel álbum


Es22

Sección

02

Uso como una unidad externaLas siguientes unidades principales manejanesta unidad como una unidad externa. Paraobtener más detalles sobre la unidad externa,consulte el manual de la unidad principal.! FUNC4 (F4), FUNCTION4 y 1–6KEY no se

usan para hacer funcionar esta unidad.

Grupo 1 de unidades principalesLas siguientes unidades utilizan el botónFUNCTION o utilizan una SOFT KEY (tecla defunción variable).DEH-P9450MP, DEH-P9400MP, DEH-P7700MP(modelo para Europa), DEH-P6880MP, DEH-P6800MP (modelo para Europa), DEH-P6750MP, DEH-P6700MP, DEH-P5850MP, DEH-P5850MPH, DEH-P5800MP, DEH-P5750MP,DEH-P5730MP, DEH-P5700MP, DEH-P4880MP,DEH-P4850MP, DEH-P4850MPH, DEH-P4800MP, DEH-P4770MP, DEH-P4750MP, DEH-P4700MP, DEH-P3800MP, DEH-P940MP, DEH-P670MP, DEH-P580MP, DEH-P480MP, DEH-P470MP, DVH-P5850MP, DVH-P5650MP, DVH-P580MP, FH-P9200MP, FH-P4200MP

Grupo 2 de unidades principalesLas siguientes unidades principales utilizan elMULTI-CONTROL.DEH-P8650MP, DEH-P8600MP, DEH-P7750MP,DEH-P7700MP (modelo para Norteamérica),DEH-P860MP, DEH-P770MP, DEH-P80MP,DEH-P8MP, DEH-P1Y

Grupo 3 de unidades principalesLas siguientes unidades principales utilizan elteclado táctil.AVH-P7650DVD, AVH-P7600DVD, AVH-P7550DVD, AVH-P7500DVDN, AVH-P7500DVD,AVH-P6650DVD, AVH-P6600DVD, AVH-P6550DVD, AVH-P6500DVD

Grupo 4 de unidades principalesLas siguientes unidades principales son uni-dades de navegación que utilizan el tecladotáctil.AVIC-D2, AVIC-N1, AVIC-X1

Tablas de compatibilidadde funcionesGrupo 1 de unidades principales

Controles

Seleccionar el iPodcomo fuente

Presione SOURCE.

Seleccionar una cate-goría

Presione BAND (BAND/ESC).

Seleccionar una lista Presione a o b.

Saltar para retrocedero avanzar a otra can-ción*1

Presione c o d.

Avance rápido/retro-ceso*2

Presione y mantenga presio-nado c o d.

Seleccionar una fun-ción

Presione FUNCTION (FUNC).

Poner en pausa unacanción

Presione a o b en FUNC1(F1).

Seleccionar unagama de repetición


Seleccionar un méto-do de reproducciónaleatoria

Presione y mantenga presio-nado a o b en FUNC2 (F2).

Cambiar la visualiza-ción


Desplazar el títuloPresione y mantenga presio-nado a o b en FUNC3 (F3).

Cambiar entre AUTOy MANUAL

Presione c o d en AUTO/MANUAL (A/M).

*1 Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).*2 Puede usar esta función si seleccionaMANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).

Funcionamiento condiferentes unidadesprincipales

Es 23

SecciónEsp

añol

03

Grupo 2 de unidades principales

Controles


Presione SOURCE.


Presione BAND (BAND/ESC).

Seleccionar una listaPulseMULTI-CONTROLhacia arriba o abajo.


PulseMULTI-CONTROLhacia la izquierda o derecha.


Pulse y mantenga pulsadoMULTI-CONTROL hacia la iz-quierda o derecha.


Use MULTI-CONTROL.


Presione MULTI-CONTROLen FUNC1 (F1).




Presione y mantenga presio-nado MULTI-CONTROL enFUNC2 (F2).



Desplazar el títuloPresione y mantenga presio-nado MULTI-CONTROL enFUNC3 (F3).


Presione MULTI-CONTROLen AUTO/MANUAL (A/M).


Controles


Presione SOURCE.


Toque BAND.

Seleccionar una lista Toque a o b.


Toque c o d.


Continúe tocando c o d.


Toque A.MENU y luegoFUNCTION.


Toque ab en FUNCTION1.




Continúe tocando ab enFUNCTION2.



Desplazar el títuloContinúe tocando ab enFUNCTION3.


Toque c o d en AUTO/MA-NUAL.


Controles


Presione SOURCE.


Toque BAND.

Seleccionar una lista Toque a o b.

*1 Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).*2 Puede usar esta función si seleccionaMANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).


Es24

Sección

03

Controles


Toque c o d.


Continúe tocando c o d.


Toque A.MENU o presione eljoystick y luego toque FUNC-TION*3.


Toque SEND en FUNCTION1.




Continúe tocando SEND enFUNCTION2.



Desplazar el títuloContinúe tocando SEND enFUNCTION3.


Toque AUTO/MANUAL.

*1 Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).*2 Puede usar esta función si seleccionaMANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).*3 En la unidad AVIC-D2 no es posible utilizar A.MENU.


Es 25

SecciónEsp

añol

03

Descripción general del modo de selección de lista dereproducción y del modo de preferencias

1 2

Album J

Album B

Album A

All

Artist 9

Artist 2

Artist 1

All

Jazz

Animation

Alternative

All

Playlist 9

Playlist 3

Playlist 2

Playlist 1


1 Modo de selección de lista de reproduc-ción

2 Modo de preferencias

La unidad principal compatible con conexiónpara iPod le permite seleccionar una lista depistas que desee escuchar (lista de reproduc-ción, álbumes, etc.) mediante el modo de se-lección de lista de reproducción y el modo depreferencias. Más arriba se incluye una des-cripción general del modo de selección delista de reproducción y el modo de preferen-cias, con referencias a las ilustraciones.

Reproducción seleccionando unalista de reproducción de PLAYLISTSeleccione su lista de reproducción favoritaen el modo de selección de lista de reproduc-ción.Consulte Reproducción seleccionando una listade reproducción en la página 28.

Búsqueda de una pista deseadade GENRE (lista de géneros),ARTIST (lista de artistas) yALBUM (lista de álbumes)Seleccione un género, artista o álbum en elmodo de preferencias. El modo de preferen-cias le permite buscar sus pistas favoritasdesde listas de géneros, artistas y álbumes es-pecíficas, en este orden.Consulte Búsqueda de la pista deseada en lapágina siguiente.


Es26

Sección

03

Búsqueda de la pista deseadaPuede seleccionar y reproducir pistas de susartistas y álbumes favoritos, etc. desdeGENRE, ARTIST y ALBUM. A modo de ejem-plo, a continuación se incluye una descripcióndel procedimiento de selección de “Jazz” paraGENRE, “Artist 2” para ARTIST y “Album B”para ALBUM, según la ilustración que se indi-ca en la sección anterior, Descripción generaldel modo de selección de lista de reproduccióny del modo de preferencias.

1 Utilice BAND (BAND/ESC) para cambiara GENRE.GENRE se muestra durante dos segundosaproximadamente.Cada vez que presiona BAND (BAND/ESC) lavisualización cambia en el siguiente orden:PLAYLIST (listas de reproducción)—GENRE(géneros)—ARTIST (artistas)—ALBUM (álbu-mes)

! Se ajusta ALL para el ajuste predefinido deGENRE, ARTIST y ALBUM.

! Las condiciones de preferencia se cancelancuando se cambia de ALBUM a PLAYLIST.Sin embargo, la lista que se reproduce ac-tualmente (bajo las últimas condiciones depreferencias) se sigue reproduciendo hastaque se ejecute uno de los siguientes proce-dimientos con el botón a o b (oMULTI-CONTROL).— Se selecciona una lista diferente— Se inicia una nueva lista de preferencias

2 Utilice a o b (o MULTI-CONTROL) paraseleccionar “Jazz”.Se iniciará la reproducción de las pistas“Jazz”.

3 Utilice BAND (BAND/ESC) para cambiara ARTIST.ARTIST se muestra durante dos segundosaproximadamente.

4 Utilice a o b (o MULTI-CONTROL) paraseleccionar “Artist 2”.Se iniciará la reproducción de las pistas“Album B”.

5 Utilice BAND (BAND/ESC) para cambiara ALBUM.ALBUM se muestra durante dos segundosaproximadamente.

6 Utilice a o b (o MULTI-CONTROL) paraseleccionar “Album B”.Se iniciará la reproducción de las pistas“Album B”.

7 Utilice c o d (o MULTI-CONTROL) paraseleccionar la pista que desee escuchar.Se iniciará la reproducción de la pista selec-cionada.

Otros procedimientos de ajustede preferenciasTambién es posible ajustar las preferenciasdesde ARTIST o ALBUM.

Cuando se desconoce el género de“Album B”Cambie primero a GENRE en el paso 1 y luegocancele las condiciones de preferencia. A con-tinuación, realice el procedimiento a partir delpaso 3.

Cuando se desconocen el género y elartista de “Album B”Cambie primero a GENRE en el paso 1 y luegocancele las condiciones de preferencia. A con-tinuación, realice el procedimiento a partir delpaso 5.


Es 27

SecciónEsp

añol

03

Notas

! Si ya ha seleccionado el género, sólo puedeseleccionar los artistas y álbumes del géneroseleccionado. Si desea seleccionar artistas yálbumes de un género diferente, repita el pro-cedimiento a partir del paso 1.

! Se ajusta ALL para el ajuste predefinido deGENRE, ARTIST y ALBUM.

! Las condiciones de preferencia se cancelancuando se cambia de ALBUM a PLAYLIST.Sin embargo, la lista que se reproduce actual-mente (bajo las últimas condiciones de prefe-rencias) se sigue reproduciendo hasta que seejecute uno de los siguientes procedimientoscon el botón a o b (oMULTI-CONTROL).— Se selecciona una lista diferente— Se inicia una nueva lista de

preferencias

Reproducción seleccionandouna lista de reproducciónPuede seleccionar y reproducir una lista de re-producción que desee escuchar desdePLAYLIST en el iPod.

1 Utilice BAND (BAND/ESC) para cambiara PLAYLIST.PLAYLIST se muestra durante dos segundosaproximadamente.Cada vez que presiona BAND (BAND/ESC) lavisualización cambia en el siguiente orden:PLAYLIST (listas de reproducción)—GENRE(géneros)—ARTIST (artistas)—ALBUM (álbu-mes)

2 Utilice a o b (o MULTI-CONTROL) paraseleccionar la lista de reproducción quedesea escuchar.Si utiliza a (o si pulsaMULTI-CONTROL arri-ba) se selecciona la lista de reproducción an-terior. Si utiliza b (o si pulsaMULTI-CONTROL

abajo) se selecciona la lista de reproducciónsiguiente.El nombre de la lista de reproducción semuestra durante dos segundos aproximada-mente, y luego se inicia la reproducción de lalista seleccionada.

3 Utilice c o d (o MULTI-CONTROL) paraseleccionar la pista que desee escuchar.Se iniciará la reproducción de la pistaseleccionada.

Visualización de informaciónde texto en el iPodSe puede visualizar la información de textograbada en el iPod.

% Seleccione la información deseada.Consulte Tablas de compatibilidad de funcionesen la página 23.Tiempo de reproducción—Título de la canción—Nombre del artista—Título del álbum—Es-tado de repetición de reproducción—Estadode reproducción aleatoria# Si los caracteres grabados en el iPod no soncompatibles con una unidad principal, no apare-cerán en el display.

Notas

! Cuando utilice esta unidad como una unidadexterna, las unidades principales puedenmostrar las primeras 8 letras del título de lacanción, el nombre del artista y el título delálbum.

! Puede desplazar hacia la izquierda el título dela canción, el nombre del artista y el título delálbum.


Es28

Sección

03

Repetición de reproducciónHay dos gamas de repetición de reproducciónde las canciones en el iPod: TRK (repeticiónde una canción) y ALL (repetición de todas lascanciones de la lista).! Cuando RPT está fijado en TRK, no es posi-

ble seleccionar las demás canciones.

% Seleccione la gama de repetición.Consulte Tablas de compatibilidad de funcionesen la página 23.

! TRK – Sólo repite la canción actual! ALL – Repite todas las canciones de la

lista

Reproducción de las cancionesen un orden aleatorio(selección aleatoria)Para la reproducción de las canciones en eliPod existen dos métodos de reproducciónaleatoria: TRK (reproducir canciones en unorden aleatorio) y ALBUM (reproducir álbu-mes en un orden aleatorio).

% Seleccione el método de reproducciónaleatoria.Consulte Tablas de compatibilidad de funcionesen la página 23.

! TRK – Reproduce canciones en un ordenaleatorio dentro de la lista

! ALBUM – Selecciona un álbum de maneraaleatoria y luego reproduce todas las can-ciones en el orden en que se encuentran enel álbum


Es 29

SecciónEsp

añol

03

Importante

! Esta unidad es para vehículos con una bateríade 12 voltios y conexión a tierra negativa.Antes de instalarla en un vehículo recreacio-nal, camión o bus, compruebe el voltaje de labatería.

! Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctri-co, asegúrese de desconectar el cable* de labatería antes de comenzar la instalación.

! Consulte el manual del propietario para obte-ner detalles acerca de la conexión del amplifi-cador de potencia y otras unidades, y luegohaga las conexiones de manera correcta.

! Asegure el cableado con pinzas para cables ocinta adhesiva. Para proteger el cableado, en-vuelva con cinta adhesiva las partes en dondeesté en contacto con piezas metálicas.

! Direccione y fije todo el cableado, de modoque no toque piezas en movimiento, como lapalanca de cambios, el freno de mano y losrieles de los asientos. No instale el cableadoen lugares que se calienten, como cerca de lasalida del calefactor. Si la aislación del cablea-do se derrite o rompe, hay peligro de que pro-voque un cortocircuito en la carrocería delvehículo.

! No haga pasar el cable amarillo a través deun orificio hacia el compartimiento del motorpara conectarlo a la batería. Esto dañará laaislación del cable y causará un cortocircuitomuy peligroso.

! No acorte ningún cable. Si lo hace, el circuitode protección puede no funcionar cuandodeba hacerlo.

! Nunca alimente a otro equipo, cortando la ais-lación del cable de la fuente de alimentaciónde la unidad y derivándolo hacia el cable. Sesuperará la capacidad actual del cable, cau-sando un sobrecalentamiento.

! Al reemplazar el fusible, asegúrese de usarúnicamente un fusible con la tensión nominalque se indica en el portafusibles.

! Para prevenir una conexión incorrecta, el ladode entrada del conector IP-BUS es azul, y el

lado de salida es negro. Conecte correctamen-te los conectores de los mismos colores.

! Conecte únicamente el conector del Dock aliPod para que esta unidad funcione adecua-damente.

! Antes de conectar el conector del Dock aliPod, desconecte los auriculares del iPod.

Los cables de este producto y los de otros pro-ductos pueden tener diferentes colores, inclu-so si cumplen la misma función. Al conectareste producto a otro producto, consulte losmanuales de ambos y conecte los cables quecumplan la misma función.

Conexiones

Es30

Sección

04

Conexión de las unidades

Negro (tierra)

A la carrocería (metal) del vehículo.

Fusible (2 A)Amarillo

Siempre posee potencia hacia

el terminal, independientemente

de la posición de la llave de

encendido.

1,5 m

1,5 m

Cable IP-BUSCable IP-BUS

AzulA la entrada de

IP-BUS (azul)

Puerto del conector

del Dock

Conector del Dock

iPod con conector del Dock

Reproductor de CD

múltiple (se vende

por separado)

Unidad principal

Negro

Esta unidad

Conexiones

Es 31

SecciónEsp

añol

04

Importante

! Antes de hacer la instalación final de la uni-dad, conecte temporalmente el cableado paraconfirmar que las conexiones sean correctasy que el sistema funcione adecuadamente.

! Use sólo las piezas incluidas junto con la uni-dad para asegurar una instalación correcta. Eluso de piezas no autorizadas puede causar fa-llos de funcionamiento.

! Consulte al concesionario más próximo a sudomicilio si para la instalación es necesarioperforar orificios u hacer otras modificacionesal vehículo.

! Instale la unidad en un lugar donde no obsta-culice los movimientos de conductor y nopueda causar lesiones al pasajero en caso deuna detención repentina, como un frenado deemergencia.

! Al montar esta unidad, asegúrese de que nin-guno de los cables quede atrapado entre estaunidad y los accesorios o piezas metálicasque la rodeen.

! No monte esta unidad cerca de la salida delcalefactor, en donde podría resultar afectadapor el calor, o cerca de las puertas, dondepuede sufrir salpicaduras de agua de lluvia.

! Antes de perforar orificios de montaje, siem-pre revise detrás de donde desee hacer la per-foración. No perfore hacia la línea decombustible, la línea de frenos, el cableadoeléctrico u otras partes importantes.

! Si la unidad se instala en el compartimientodel pasajero, fíjela firmemente de modo queno se suelte cuando el vehículo se encuentreen movimiento, pudiendo causar lesiones oun accidente.

! Si la unidad se instala debajo de uno de losasientos delanteros, asegúrese de que no obs-truya el movimiento del asiento. Direccionetodos los cables y cordones cuidadosamentealrededor del mecanismo de deslizamiento,de modo que no queden atascados o atrapa-dos en el mecanismo y sufran un cortocircui-to.

Instalación de esta unidadMontaje con sujetadores deVelcroLimpie completamente la superficie antes defijar los sujetadores de Velcro.! Si los sujetadores de Velcro (duros) se ad-

hieren directamente al tapete del automó-vil, puede instalar esta unidad sin utilizarlos sujetadores de Velcro (suaves).

% Monte esta unidad usando los sujeta-dores de Velcro.

Sujetador de Velcro (duro)

Tapete o chasís del automóvil

Sujetador de Velcro (suave)

Esta unidad

Instalación

Es32

Sección

05

Solución de problemas

Síntoma Causa Acción

El iPod no fun-ciona correcta-mente.

Los cables estánconectados inco-rrectamente.

Desconecte elcable del iPod. Unavez que aparezca elmenú principal deliPod, conecte elcable nuevamente.Reinicie el iPod.

Para comprender losmensajes de errorAl comunicarse con su concesionario o con elServicio Técnico Oficial de Pioneer más próxi-mo a su domicilio, asegúrese de anotar elmensaje de error.

Mensaje Causa Acción

ERROR-11 Falla de comuni-cación

Desconecte elcable del iPod. Unavez que aparezca elmenú principal deliPod, conecte elcable nuevamente.Reinicie el iPod.

ERROR-21 Versión de iPodantigua

Actualice la ver-sión del iPod.

ERROR-30 Falla del iPod Reinicie el iPod.

NO TRACK No hay cancio-nes

Transfiera cancio-nes al iPod.

STOP No hay cancio-nes en la lista ac-tual

Seleccione unalista que contengacanciones.

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V

permisible)Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativoConsumo máximo de corriente

..................................................... 2,0 ADimensiones (An × Al × Pr)

..................................................... 95 × 25 × 91 mmPeso ............................................... 0,33 kg

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos aposibles modificaciones sin previo aviso.

Información adicional

Es 33

ApéndiceEsp

añol

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mitder richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließendsollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Bevor Sie beginnenZu diesem Gerät 35Zu dieser Anleitung 35Zur Handhabung des iPod 35

– Zu den iPod-Einstellungen 36Anschließen und Trennen des iPod 36

Wiedergabe von Musiktiteln auf demiPodAbspielen von Titeln auf dem iPod 37Durchsuchen der Listen nach Titeln 37Vorübergehendes Unterbrechen der

Titelwiedergabe 38Anzeigen der Textinformationen auf dem

iPod 38Wiederholwiedergabe 38Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

(Shuffle) 39

Unterschiedliche Bedienung je nachHauptgerätGebrauch als externes Gerät 40Kompatibilität der Funktionen 40

– Hauptgeräte - Gruppe 1 40– Hauptgeräte - Gruppe 2 41– Hauptgeräte - Gruppe 3 41– Hauptgeräte - Gruppe 4 41

Überblick über die Modi Spiellistenwahl undIndividuelle Wahl 43– Wiedergabe durch Auswählen einer

Spielliste unter PLAYLIST 43– Suchen nach dem gewünschten Titel

unter GENRE (Liste der Musik-Genres),ARTIST (Liste der Künstler) undALBUM (Liste der Musikalben) 43

Suchen nach einem bestimmten Titel 44– Weitere Möglichkeiten bei einer

individuellen Wahl 44Wiedergabe durch Auswählen einer

Spielliste 45

Anzeigen der Textinformationen auf demiPod 45

Wiederholwiedergabe 46Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

(Shuffle) 46

AnschlüsseAnschließen der Geräte 48

InstallationInstallieren dieses Geräts 49

– Anbringen mithilfe vonKlettverschlüssen 49

Zusätzliche InformationenFehlerbehebung 50Bedeutung der Fehlermeldungen 50Technische Daten 50

Inhalt

De34

Zu diesem GerätBei diesem Gerät handelt es sich um einenAdapter für ein Pioneer-Hauptgerät, über dasein iPod mit Dock-Anschluss gesteuert wer-den kann. Damit können Sie sich die auf demiPod gespeicherten Musiktitel anhören.! iPod ist eine in den USA sowie in anderen

Ländern eingetragene Marke der AppleComputer, Inc.

! Dieses Gerät wurde ausschließlich für denEinsatz in einem Fahrzeug konzipiert.

! Dieses Gerät unterstützt ausschließlichiPods, die über einen Dock-Anschluss ver-fügen.

! Das Gerät bietet keine Unterstützung fürSoftwareversionen vor der iPod-Aktualisie-rung 2004-10-20. Eine Liste der unterstütz-ten Versionen erhalten Sie bei IhremPioneer-Fachhändler.

! Je nach der iPod-Softwareversion gestaltetsich die Bedienung ggf. etwas unterschied-lich.

VORSICHT! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeit in

Berührung kommen, da dies einen elektri-schen Schlag verursachen könnte. Darüberhinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeit eineBeschädigung des Geräts, Rauchentwicklungund Überhitzung nach sich ziehen.

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der SieUmgebungsgeräusche noch deutlich wahr-nehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeitaus.

! Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäßfunktionieren, dann wenden Sie sich bitte anIhren Händler oder an eine Pioneer-Kunden-dienststelle in Ihrer Nähe.

Zu dieser AnleitungDie Bedienung dieses Geräts erfolgt über dasangeschlossene Hauptgerät. Die Anweisun-gen in diesem Handbuch nehmen stellvertre-tend für das Hauptgerät Bezug auf das GerätAVH-P5700DVD (AVH-P5750DVD).Bei Verwendung eines anderen Hauptgerätsals AVH-P5700DVD (AVH-P5750DVD), sieheUnterschiedliche Bedienung je nach Hauptge-rät auf Seite 40.Wir empfehlen Ihnen, sich vor dem eigentli-chen Betrieb mit den Funktionen des Gerätsund deren Bedienung vertraut zu machen,indem Sie sich die Bedienungsanleitungdurchlesen. Beachten Sie dabei besonders dieHinweise WARNUNG und VORSICHTundhalten Sie sich daran.

Zur Handhabung des iPod

VORSICHT! Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust

von Daten auf dem iPod, selbst dann nicht,wenn der Datenverlust während der Verwen-dung dieses Geräts aufgetreten ist.

! Schützen Sie den iPod vor direktem Sonnen-licht, wenn Sie ihn nicht verwenden. Sollte deriPod über einen längeren Zeitraum hinweg di-rekter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein,dann kann es aufgrund der daraus resultie-renden hohen Temperaturen zu einer Funkti-onsstörung kommen.

! Bewahren Sie den iPod nicht bei hohen Tem-peraturen oder direkter Sonneneinstrahlungauf.

! Sorgen Sie für eine sichere und stabile An-bringung des iPod, wenn Sie ihn gemeinsammit diesem Gerät verwenden. Lassen Sie deniPod nicht auf den Boden fallen, wo er unterder Bremse oder dem Gaspedal eingeklemmtwerden könnte.

Bevor Sie beginnen

De 35

AbschnittDeu

tsch

01

Detaillierte Informationen diesbezüglich fin-den Sie in den Handbüchern Ihres iPod.

Zu den iPod-Einstellungen! Der iPod-Equalizer kann in Verbindung mit

Pioneer-Produkten nicht eingesetzt werden.Aus diesem Grund sollten Sie den iPod-Equalizer ausschalten, bevor Sie den iPodan dieses Gerät anschließen.

! Bei der Verwendung dieses Geräts lässtsich die Wiederholfunktion (Repeat) aufdem iPod nicht ausschalten. Selbst wennSie die Wiederholfunktion auf dem iPoddeaktivieren, wird sie automatisch auf All(Alle) zurückgesetzt, sobald Sie den iPodan dieses Gerät anschließen.

! Die Shuffle-Funktion des iPod wird auf denPioneer-Produkten über die Random-Funk-tion (Zufallsgesteuerte Wiedergabe)bedient.

Anschließen und Trennendes iPod! Die Verbindung zum iPod darf ausschließ-

lich über den Dock-Anschluss erfolgen,damit dieses Gerät ordnungsgemäß funk-tioniert.

! Vor der Verbindung mit dem iPod über denDock-Anschluss müssen Sie die Kopfhörervom iPod trennen.

% Schließen Sie den iPod an dieses Gerätan.Sobald der iPod angeschlossen ist, wird er au-tomatisch eingeschaltet.Solange der iPod mit diesem Gerät verbundenist, erscheint die Angabe PIONEER (bzw. einHäkchen ) auf dem iPod.

! Wenn Sie den Zündschalter des Wagensauf ACC oder ON stellen, wird der Akku

Ihres iPod aufgeladen, sofern der iPod mitdiesem Gerät verbunden ist.

! Solange der iPod an dieses Gerät ange-schlossen ist, kann er nicht unabhängigein- oder ausgeschaltet werden.

# Wenn die Zündung des Wagens ausgeschal-tet wird (Zündschalter in Position OFF), wird dermit diesem Gerät verbundene iPod nach etwazwei Minuten ausgeschaltet.

% Trennen Sie den iPod von diesem Gerät.Wenn Sie die Verbindung zwischen dem iPodund diesem Gerät trennen, erscheint auf demiPod nach ein paar Sekunden dasHauptmenü.

Bevor Sie beginnen

De36

Abschnitt

01

Abspielen von Titeln aufdem iPod

1 32

46 5

1 ProgrammquellensymbolZeigt an, welche Programmquelle gewähltist.

2 TitelnummernanzeigeZeigt die Nummer des gerade gespielten Ti-tels in der gewählten Liste an.

3 WiedergabezeitanzeigeZeigt die bereits abgelaufene Spielzeit desmomentanen Titels an.

4 TitelnamenanzeigeZeigt den Namen des gerade spielenden Ti-tels an.

5 WiederholanzeigeErscheint, wenn ein Wiederholwiedergabe-bereich für den momentanen Titel gewähltwurde.

6 RDM-AnzeigeErscheint, wenn die zufallsgesteuerte Wie-dergabe auf TRACK oder ALBUM einge-stellt wurde.

1 Berühren Sie das Programmquellen-symbol und anschließend iPod, um deniPod zu wählen.# Zur Wahl des iPod als Programmquelle kön-nen Sie auch wiederholt SOURCE drücken.# Wenn der iPod nicht an dieses Gerät ange-schlossen wurde, steht er nicht als Programm-quelle zur Auswahl.

2 Berühren Sie den Bildschirm, um dieSensortasten anzuzeigen.

3 Um zu einem anderen Titel vor- oderzurückzuspringen, berühren Sie o bzw.p.Durch Berühren von p erfolgt ein Sprungzum Anfang des nächsten Titels. Durch ein-maliges Berühren von o erfolgt ein Sprungzum Anfang des momentanen Titels. ErneutesBerühren bewirkt einen Sprung zum vorherge-henden Titel.# Sie können auch c oder d drücken, um zueinem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen.

4 Für einen schnellen Vor- oder Rücklaufberühren Sie o oder p etwas länger.# Sie können auch c oder d drücken und ge-drückt halten, um einen Schnellrücklauf/-vorlaufauszuführen.

Durchsuchen der Listennach TitelnBei der Bedienung dieses Geräts zur Steuer-ung eines iPods wird die direkte iPod-Bedie-nung weitgehend nachgeahmt, umBedienung und Titelsuche so einfach wiemöglich zu gestalten.

1 Berühren Sie TOP, um das Hauptmenüanzuzeigen.

Wiedergabe vonMusiktiteln auf dem iPod

De 37

AbschnittDeu

tsch

02

2 Berühren Sie die Kategorie, in der Sienach dem gewünschten Titel suchen möch-ten.

! PLAYLISTS (Spiellisten)! GENRES (Musik-Genres)! ARTISTS (Künstler)! ALBUMS (Alben)! SONGS (Musiktitel)

3 Berühren Sie den Titel der zutreffendenListe.Wiederholen Sie diesen Schritt, bis Sie den ge-wünschten Musiktitel gefunden haben.# Sie können jeden beliebigen Titel in der ge-wählten Liste wiedergeben, indem Sie ihn längerberühren.# Um zur nächsten Listengruppe zu wechseln,berühren Sie .# Um zur vorherigen Listengruppe zurückzukeh-ren, berühren Sie .# Um zum vorhergehenden Menü zurückzu-schalten, berühren Sie .# Um direkt zum Hauptmenü der Listensuchezu gelangen, berühren Sie TOP.

VorübergehendesUnterbrechen derTitelwiedergabeDie Pausenfunktion ermöglicht Ihnen, die Wie-dergabe eines Titels vorübergehend anzuhal-ten.

% Berühren Sie fwährend der Wieder-gabe.PAUSE erscheint im Display.# Um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzu-setzen, an der zuvor die Pause eingeschaltetwurde, berühren Sie f erneut.# Sie können auch PGM drücken, um die Pauseein- oder auszuschalten.

Anzeigen derTextinformationen auf demiPodDie auf dem iPod aufgezeichneten Textinfor-mationen können angezeigt werden.

% Berühren Sie DISP.Berühren Sie DISP wiederholt, um zwischenden folgenden Einstellungen umzuschalten:T. Title (Titelname)—Artist (Künstlername)—Album (Albumtitel)# Wenn die auf dem iPod gespeicherten Zei-chen nicht mit dem Hauptgerät kompatibel sind,werden sie nicht angezeigt.

Hinweis

Sie können den Titel im Display nach links abrol-len, indem Sie DISP etwas länger berühren.

WiederholwiedergabeFür die Wiedergabe der Musiktitel auf demiPod stehen zwei Wiederholwiedergabeberei-che zur Auswahl: TRACK (Wiederholung einesTitels) und ALL (Wiederholung aller Titel in derListe).! Solange REPEAT auf TRACK eingestellt ist,

können keine anderen Musiktitel gewähltwerden.

1 Drücken Sie A.MENU und berühren Siedann FUNC, um die Namen der Funktionenanzuzeigen.

2 Berühren Sie REPEAT, um den Wieder-holwiedergabebereich zu wählen.Berühren Sie REPEAT wiederholt, bis der ge-wünschte Wiederholwiedergabebereich ange-zeigt wird.

! TRACK – Nur Wiederholung des momenta-nen Titels

! ALL –Wiederholung aller Titel in der ge-wählten Liste


De38

Abschnitt

02

Abspielen von Titeln inzufälliger Reihenfolge(Shuffle)Für die Wiedergabe der Musiktitel auf demiPod stehen zwei zufallsgesteuerte Wiederga-bemethoden zur Auswahl: TRACK (Zufallsge-steuerte Wiedergabe von Titeln) und ALBUM(Zufallsgesteuerte Wiedergabe von Alben).

1 Drücken Sie A.MENU und berühren Siedann FUNC, um die Namen der Funktionenanzuzeigen.

2 Berühren Sie RANDOM, um die zufalls-gesteuerte Wiedergabe zu wählen.Berühren Sie RANDOM wiederholt, bis die ge-wünschte zufallsgesteuerte Wiedergabeme-thode angezeigt wird.

! TRACK – Zufallsgesteuerte Wiedergabe derTitel in der gewählten Liste

! ALBUM – Zufallsgesteuerte Auswahl einesAlbums und Wiedergabe aller enthaltenenTitel in der vorgegebenen Reihenfolge


De 39

AbschnittDeu

tsch

02

Gebrauch als externes GerätDie nachstehend aufgeführten Hauptgeräteermöglichen eine externe Bedienung diesesGeräts. Detaillierte Informationen zum jeweili-gen Hauptgerät finden Sie im zugehörigenHandbuch.! FUNC4 (F4), FUNCTION4 und 1–6KEY fin-

den bei der Bedienung dieses Geräts keineVerwendung.

Hauptgeräte - Gruppe 1Die folgenden Hauptgeräte ermöglichen eineBedienung über die Taste FUNCTION bzw. perSOFTKEY.DEH-P9450MP, DEH-P9400MP, DEH-P7700MP(europäisches Modell), DEH-P6880MP, DEH-P6800MP (europäisches Modell), DEH-P6750MP, DEH-P6700MP, DEH-P5850MP, DEH-P5850MPH, DEH-P5800MP, DEH-P5750MP,DEH-P5730MP, DEH-P5700MP, DEH-P4880MP,DEH-P4850MP, DEH-P4850MPH, DEH-P4800MP, DEH-P4770MP, DEH-P4750MP, DEH-P4700MP, DEH-P3800MP, DEH-P940MP, DEH-P670MP, DEH-P580MP, DEH-P480MP, DEH-P470MP, DVH-P5850MP, DVH-P5650MP, DVH-P580MP, FH-P9200MP, FH-P4200MP

Hauptgeräte - Gruppe 2Die folgenden Hauptgeräte ermöglichen eineBedienung überMULTI-CONTROL.DEH-P8650MP, DEH-P8600MP, DEH-P7750MP,DEH-P7700MP (US-Modell), DEH-P860MP,DEH-P770MP, DEH-P80MP, DEH-P8MP, DEH-P1Y

Hauptgeräte - Gruppe 3Die folgenden Hauptgeräte ermöglichen eineBedienung über Sensortasten.AVH-P7650DVD, AVH-P7600DVD, AVH-P7550DVD, AVH-P7500DVDN, AVH-P7500DVD,AVH-P6650DVD, AVH-P6600DVD, AVH-P6550DVD, AVH-P6500DVD

Hauptgeräte - Gruppe 4Bei den folgenden Hauptgeräten handelt essich um Navigationsgeräte, die eine Bedie-nung über Sensortasten ermöglichen.AVIC-D2, AVIC-N1, AVIC-X1

Kompatibilität der FunktionenHauptgeräte - Gruppe 1

Funktionssteue-rung

Wahl von iPod alsProgrammquelle

Drücken Sie SOURCE.

Wahl einer KategorieDrücken Sie BAND (BAND/ESC).

Wahl einer Liste Drücken Sie a oder b.

Vor- oder Zurück-springen zu einemanderen Titel*1

Drücken Sie c oder d.

Schnellvorlauf/-rück-lauf*2

Drücken und halten Sie c

oder d gedrückt.

Wahl einer FunktionDrücken Sie FUNCTION(FUNC).

Pausieren der Titel-wiedergabe

Drücken Sie a oder b inFUNC1 (F1).

Wahl eines Wieder-holwiedergabebe-reichs


Wahl einer zufallsge-steuerten Wiederga-bemethode

Drücken und halten Sie a

oder b in FUNC2 (F2) ge-drückt.

Umschalten der An-zeige


Abrollen des TitelsDrücken und halten Sie a

oder b in FUNC3 (F3) ge-drückt.

Umschalten zwi-schen AUTO undMANUAL

Drücken Sie c oder d inAUTO/MANUAL (A/M).

*1 Sie können diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.*2 Sie können diese Funktion durch Auswahl vonMANUAL in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.

UnterschiedlicheBedienung je nachHauptgerät

De40

Abschnitt

03

Hauptgeräte - Gruppe 2

Funktionssteue-rung



Wahl einer KategorieDrücken Sie BAND (BAND/ESC).

Wahl einer ListeDrücken Sie MULTI-CON-TROL nach oben oder unten.


Drücken Sie MULTI-CON-TROL nach links oder rechts.


Drücken und halten SieMULTI-CONTROL nach linksoder rechts gedrückt.

Wahl einer FunktionVerwenden Sie MULTI-CON-TROL.


Drücken Sie MULTI-CON-TROL in FUNC1 (F1).




Drücken und halten SieMULTI-CONTROL in FUNC2(F2) gedrückt.



Abrollen des TitelsDrücken und halten SieMULTI-CONTROL in FUNC3(F3) gedrückt.


Drücken Sie MULTI-CON-TROL in AUTO/MANUAL(A/M).


Funktionssteue-rung



Wahl einer Kategorie Berühren Sie BAND.

Wahl einer Liste Berühren Sie a oder b.


Berühren Sie c oder d.


Berühren Sie c oder detwas länger.

Wahl einer FunktionBerühren Sie A.MENU undanschließend FUNCTION.


Berühren Sie ab in FUNC-TION1.




Berühren Sie ab in FUNC-TION2 etwas länger.



Abrollen des TitelsBerühren Sie ab in FUNC-TION3 etwas länger.


Berühren Sie c oder d inAUTO/MANUAL.


Funktionssteue-rung



Wahl einer Kategorie Berühren Sie BAND.

Wahl einer Liste Berühren Sie a oder b.

*1 Sie können diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.*2 Sie können diese Funktion durch Auswahl vonMANUAL in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.


De 41

AbschnittDeu

tsch

03

Funktionssteue-rung


Berühren Sie c oder d.


Berühren Sie c oder detwas länger.

Wahl einer Funktion

Berühren Sie A.MENU oderdrücken Sie den Joystick undberühren Sie anschließendFUNCTION*3.


Berühren Sie SEND in FUNC-TION1.




Berühren Sie SEND in FUNC-TION2 etwas länger.



Abrollen des TitelsBerühren Sie SEND in FUNC-TION3 etwas länger.


Berühren Sie AUTO/MANU-AL.

*1 Sie können diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.*2 Sie können diese Funktion durch Auswahl vonMANUAL in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.*3 Bei einem AVIC-D2 steht A.MENU nicht zur Verfügung.


De42

Abschnitt

03

Überblick über die Modi Spiellistenwahl und Individuelle Wahl

1 2

Album J

Album B

Album A

All

Artist 9

Artist 2

Artist 1

All

Jazz

Animation

Alternative

All

Playlist 9

Playlist 3

Playlist 2

Playlist 1


1 Modus Spiellistenwahl

2 Modus Individuelle Wahl

Das iPod-kompatible Hauptgerät stellt dieModi Spiellistenwahl und Individuelle Wahlbereit, in denen Sie eine ganz spezifische Listemit Titeln wählen können, um sich diese anzu-hören (Spielliste, Musikalbum usw.). EinenÜberblick über die Modi Spiellistenwahl undIndividuelle Wahl liefert die voranstehende Illu-stration.

Wiedergabe durch Auswähleneiner Spielliste unter PLAYLISTWählen Sie im Modus Spiellistenwahl die ge-wünschte Spielliste.Siehe Wiedergabe durch Auswählen einer Spiel-liste auf Seite 45.

Suchen nach dem gewünschtenTitel unter GENRE (Liste der Musik-Genres), ARTIST (Liste der Künstler)und ALBUM (Liste der Musikalben)Wählen Sie im Modus Individuelle Wahl einMusik-Genre, einen Künstler oder ein Musikal-bum. Der Modus Individuelle Wahl ermöglichtIhnen eine Suche nach Titeln in separaten Li-sten in der Reihenfolge Musik-Genres - Künst-ler - Musikalben.Siehe Suchen nach einem bestimmten Titel aufSeite 44.


De 43

AbschnittDeu

tsch

03

Suchen nach einembestimmten TitelFür die Auswahl und Wiedergabe von TitelnIhrer Lieblingsgenres, -künstler oder -albenkönnen Sie unter GENRE, ARTIST undALBUM eine Auswahl treffen. Nachstehendwird als Beispiel die Auswahl des Musik-Gen-res„Jazz“ unter GENRE, des Künstlers„Artist 2“ unter ARTIST und des Albums„Album B“ unter ALBUM erläutert (die im vor-hergehenden Abschnitt Überblick über dieModi Spiellistenwahl und Individuelle Wahl ent-haltene Abbildung illustriert dieses Beispiel).

1 Verwenden Sie BAND (BAND/ESC), umzu GENRE umzuschalten.Im Display wird etwa zwei Sekunden langGENRE angezeigt.Mit jedem Drücken von BAND (BAND/ESC)ändert sich das Display in der folgenden Rei-henfolge:PLAYLIST (Spiellisten)—GENRE (Musik-Gen-res)—ARTIST (Künstler)—ALBUM (Alben)

! ALL entspricht der Standardeinstellung fürGENRE, ARTIST und ALBUM.

! Ihre individuelle Wahl wird annulliert, wennSie von ALBUM zu PLAYLIST zurückschal-ten. Allerdings wird die Wiedergabe der mo-mentan spielenden Liste (inÜbereinstimmung mit der zuletzt vorgen-ommenen individuellen Wahl) fortgesetzt,bis einer der zwei nachstehend aufgeführ-ten Bedienvorgänge mit Hilfe der Taste aoder b (bzw.MULTI-CONTROL) ausgeführtwird.— Auswahl einer anderen Liste— Wiedergabestart einer neuen individuell

gewählten Liste

2 Verwenden Sie a oder b (bzw.MULTI-CONTROL), um „Jazz“ zu wählen.Die Wiedergabe der Titel unter „Jazz“ wird ge-startet.

3 Verwenden Sie BAND (BAND/ESC), umzu ARTIST umzuschalten.Im Display wird etwa zwei Sekunden langARTIST angezeigt.

4 Verwenden Sie a oder b (bzw.MULTI-CONTROL), um „Artist 2“ zu wählen.Die Wiedergabe der Titel unter „Album B“ wirdgestartet.

5 Verwenden Sie BAND (BAND/ESC), umzu ALBUM umzuschalten.Im Display wird etwa zwei Sekunden langALBUM angezeigt.

6 Verwenden Sie a oder b (bzw.MULTI-CONTROL), um „Album B“ zu wäh-len.Die Wiedergabe der Titel unter „Album B“ wirdgestartet.

7 Verwenden Sie c oder d (bzw.MULTI-CONTROL), um den zu spielendenTitel zu wählen.Die Wiedergabe des gewählten Titels wird ge-startet.

Weitere Möglichkeiten beieiner individuellen WahlDie individuelle Wahl kann auch von ARTISToder ALBUM aus gestartet werden.

Das Musik-Genre von „Album B“ istIhnen nicht bekanntWechseln Sie zunächst zu GENRE (Schritt 1)und annullieren Sie die individuelle Wahl. Fah-ren Sie dann mit Schritt 3 fort.

Das Musik-Genre und der Künstler von„Album B“ sind Ihnen nicht bekanntWechseln Sie zunächst zu GENRE (Schritt 1)und annullieren Sie die individuelle Wahl. Fah-ren Sie dann mit Schritt 5 fort.


De44

Abschnitt

03

Hinweise

! Nach der Auswahl eines Musik-Genres stehennur noch die Künstler und Alben des gewähl-ten Genres zur Auswahl. Wenn Sie Künstleroder Alben eines anderen Musik-Genres wäh-len möchten, müssen Sie den gesamten Vor-gang ab Schritt 1 wiederholen.

! ALL entspricht der Standardeinstellung fürGENRE, ARTIST und ALBUM.

! Ihre individuelle Wahl wird annulliert, wennSie von ALBUM zu PLAYLIST zurückschalten.Allerdings wird die Wiedergabe der momen-tan spielenden Liste (in Übereinstimmung mitder zuletzt vorgenommenen individuellenWahl) fortgesetzt, bis einer der zwei nachste-hend aufgeführten Bedienvorgänge mit Hilfeder Taste a oder b (bzw.MULTI-CONTROL)ausgeführt wird.— Auswahl einer anderen Liste— Wiedergabestart einer neuen individuell

gewählten Liste

Wiedergabe durchAuswählen einer SpiellisteSie können unter PLAYLIST eine Spielliste desiPod wählen und spielen.

1 Verwenden Sie BAND (BAND/ESC), umzu PLAYLIST umzuschalten.Im Display wird etwa zwei Sekunden langPLAYLIST angezeigt.Mit jedem Drücken von BAND (BAND/ESC)ändert sich das Display in der folgenden Rei-henfolge:PLAYLIST (Spiellisten)—GENRE (Musik-Gen-res)—ARTIST (Künstler)—ALBUM (Alben)

2 Verwenden Sie a oder b (bzw.MULTI-CONTROL), um eine Spielliste für dieWiedergabe zu wählen.Mit a (bzw. durch Drücken vonMULTI-CONTROL nach oben) wird die jeweilsvorhergehende Spielliste gewählt. b (bzw. dasDrücken von MULTI-CONTROL nach unten)ermöglicht die Auswahl der jeweils nächstenSpielliste.Der Name der gewählten Spielliste wird etwazwei Sekunden lang angezeigt, dann beginntderen Wiedergabe.

3 Verwenden Sie c oder d (bzw.MULTI-CONTROL), um den zu spielendenTitel zu wählen.Die Wiedergabe des gewählten Titels wirdgestartet.

Anzeigen derTextinformationen auf demiPodDie auf dem iPod aufgezeichneten Textinfor-mationen können angezeigt werden.

% Wählen Sie die gewünschten Informa-tionen.Siehe Kompatibilität der Funktionen auf Seite40.Wiedergabezeit—Titelname—Künstlername—Albumtitel—Status der Wiederholwiedergabe—Status der zufallsgesteuerten Wiedergabe# Wenn die auf dem iPod gespeicherten Zei-chen nicht mit dem Hauptgerät kompatibel sind,werden sie nicht angezeigt.


De 45

AbschnittDeu

tsch

03

Hinweise

! Wenn Sie dieses Gerät als externes Gerät ver-wenden, können auf dem Hauptgerät jeweilsdie ersten 8 Buchstaben des Titelnamens,Künstlernamens und Albumtitels angezeigtwerden.

! Titelname, Künstlername und Albumtitel kön-nen im Display nach links abgerolltwerden.

WiederholwiedergabeFür die Wiedergabe der Musiktitel auf demiPod stehen zwei Wiederholwiedergabeberei-che zur Auswahl: TRK (Wiederholung eines Ti-tels) und ALL (Wiederholung aller Titel in derListe).! Solange RPT auf TRK eingestellt ist, kön-

nen keine anderen Musiktitel gewählt wer-den.

% Wählen Sie den Wiederholwiedergabe-bereich.Siehe Kompatibilität der Funktionen auf Seite40.

! TRK – Nur Wiederholung des momentanenTitels

! ALL –Wiederholung aller Titel in derListe

Abspielen von Titeln inzufälliger Reihenfolge(Shuffle)Für die Wiedergabe der Musiktitel auf demiPod stehen zwei zufallsgesteuerte Wiederga-bemethoden zur Auswahl: TRK (Zufallsgesteu-erte Wiedergabe von Titeln) und ALBUM(Zufallsgesteuerte Wiedergabe von Alben).

% Wählen Sie eine zufallsgesteuerte Wie-dergabemethode.Siehe Kompatibilität der Funktionen auf Seite40.

! TRK – Zufallsgesteuerte Wiedergabe derTitel in der Liste

! ALBUM – Zufallsgesteuerte Auswahl einesAlbums und Wiedergabe aller enthaltenenTitel in der vorgegebenen Reihenfolge


De46

Abschnitt

03

Wichtig

! Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Fahr-zeugen mit 12-V-Batterie und negativer Erdungkonzipiert. Vor der Installation des Geräts ineinem Personenkraftwagen, Lkw oder Busmuss die Batteriespannung überprüft werden.

! Um einen Kurzschluss im elektrischen Sy-stem zu vermeiden, muss das Batteriekabel *vor der Installation auf jeden Fall abgetrenntwerden.

! Schlagen Sie für den Anschluss des Lei-stungsverstärkers sowie anderer Geräte detail-lierte Anweisungen in den entsprechendenHandbüchern nach und führen Sie dann dieAnschlüsse ordnungsgemäß durch.

! Sichern Sie die Kabelführung mit Kabelklam-mern oder Klebeband. Zum Schutz der Verka-belung sollten die Kabel an allen Stellen, andenen sie mit Metallteilen in Berührung kom-men, mit Isolierband umwickelt werden.

! Bei der Kabelführung und -sicherung solltenSie unbedingt darauf achten, dass die Kabelnicht mit beweglichen Fahrzeugteilen, wie z.B.dem Schalthebel, der Handbremse oder denSitzschienen, in Berührung kommen. DieKabel sollten keinesfalls über Stellen geführtwerden, die sich erhitzen, wie z.B. in der Näheder Heizungsöffnungen. Durch das Schmel-zen oder die Verformung des Kabelisolier-schutzes entsteht die Gefahr einesKurzschlusses über die Fahrzeugkarosserie.

! Führen Sie das gelbe Kabel nicht durch einLoch in den Motorraum, um die Verbindungzur Fahrzeugbatterie herzustellen. Dadurchwird die Kabelisolierung beschädigt und eingefährlicher Kurzschluss ausgelöst.

! Kürzen Sie die Kabel nicht, da dadurch dieSchutzschaltung bei Bedarf ggf. nicht ord-nungsgemäß funktioniert.

! Schaffen Sie keinesfalls eine Stromzufuhr fürandere Geräte, indem Sie die Isolierung desStromversorgungskabels des Geräts durch-trennen und die Leitung anzapfen. Das führt

zu einer Überschreitung der Stromkapazitätdes Leiters und damit zu einer Überhitzung.

! Beim Auswechseln der Sicherung muss dar-auf geachtet werden, dass die neue Sicherungdem auf der Fassung angegebenen Leistungs-nennwert entspricht.

! Um einen unsachgemäßen Anschluss zu ver-hindern, wurde der Leitungseingang des IP-BUS-Anschlusses blau, der Leitungsausgangschwarz gekennzeichnet. Verbinden Sie dieAnschlüsse derselben Farbe ordnungsgemäßmiteinander.

! Die Verbindung zum iPod darf ausschließlichüber den Dock-Anschluss erfolgen, damit die-ses Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

! Vor der Verbindung mit dem iPod über denDock-Anschluss müssen Sie die Kopfhörervom iPod trennen.

Die Kabel dieses Produkts und diejenigen an-derer Produkte weisen ggf. eine unterschiedli-che Farbe auf, selbst wenn sie dieselbeFunktion erfüllen. Beim Anschluss dieses Pro-dukts an ein anderes Produkt müssen Sie des-halb in den Handbüchern beider Produktenachschlagen, um die Kabel mit der jeweilsgleichen Funktion zu identifizieren und mitein-ander zu verbinden.

Anschlüsse

De 47

AbschnittDeu

tsch

04

Anschließen der Geräte

Schwarz (Erde)

An Fahrzeugkarosserie (Metall).

Sicherung (2 A)Gelb

An Anschlussklemme - stets unter

Strom, ungeachtet der jeweiligen

Zündschlüsselposition.

1,5 m

1,5 m

IP-BUS-KabelIP-BUS-Kabel

BlauAn IP-BUS-Eingang

(blau)

Dock-Anschluss

Dock-Anschlussstecker

iPod mit Dock-Anschlussstecker

Multi-CD-Player

(separat erhältlich)Hauptgerät

Schwarz

Dieses Gerät

Anschlüsse

De48

Abschnitt

04

Wichtig

! Bevor Sie das Gerät definitiv installieren,schließen Sie die Kabel versuchsweise an, umsicherzustellen, dass die Anschlüsse ord-nungsgemäß durchgeführt wurden und dasSystem fehlerfrei funktioniert.

! Verwenden Sie für eine sachgemäße Installa-tion ausschließlich die im Lieferumfang desGeräts enthaltenen Teile. Die Verwendungnicht autorisierter Teile kann eine Funktions-störung nach sich ziehen.

! Wenden Sie sich an einen Fachhändler inIhrer Nähe, wenn für die Installation Löchergebohrt oder andere Änderungen am Fahr-zeug vorgenommen werden müssen.

! Achten Sie beim Einbau des Geräts darauf,dass es den Fahrer in keiner Weise stört oderbehindert und bei einem plötzlichen Stoppdes Fahrzeugs, z.B. bei einer Notbremsung,weder Bei- noch Mitfahrer verletzen kann.

! Stellen Sie bei der Anbringung dieses Gerätssicher, dass keine Kabel zwischen dem Gerätund den angrenzenden Metallflächen oder Ar-maturenteilen eingeklemmt werden.

! Bringen Sie das Gerät weder in der Näheeiner Heizungsöffnung an, wo es der Wärme-einwirkung ausgesetzt ist, noch neben einerWagentür, wo es durch Regenwasser beschä-digt werden kann.

! Prüfen Sie vor dem Bohren von Montagelö-chern die Hinterseite der zu durchbohrendenFläche. Sie dürfen beim Bohren keinesfallsdie Benzinleitung, die Bremskabel, die elektri-schen Leiter oder andere wichtige Fahrzeug-teile beschädigen.

! Bei der Installation des Geräts im Fahrgast-raum muss dieses sicher befestigt werden,damit es während der Fahrt nicht herunterfälltund Mitfahrer verletzt oder einen Unfall verur-sacht.

! Wenn Sie das Gerät unter einem der Vordersit-ze anbringen, vergewissern Sie sich, dass esdas Gleiten des Sitzes nicht behindert. FührenSie alle Leiter und Kabel sorgfältig um die

Gleitvorrichtungen herum, damit sie nicht ein-geklemmt oder abgedrückt werden und da-durch einen Kurzschluss verursachen.

Installieren dieses GerätsAnbringen mithilfe vonKlettverschlüssenReinigen Sie die Oberfläche sorgfältig, bevorSie die Klettverschlüsse anbringen.! Sollten die glatten Verschlussstücke direkt

an der Fußmatte haften, so benötigen Siedie rauhen Verschlussstücke für die Instal-lation dieses Geräts ggf. überhaupt nicht.

% Bringen Sie das Gerät mithilfe der Klett-verschlüsse an.

Klettverschluss (glattes

Verschlussstück)

Fußmatte oder Karosserie

Klettverschluss (rauhes

Verschlussstück)

Dieses Gerät

Installation

De 49

AbschnittDeu

tsch

05

Fehlerbehebung

Symptom Ursache Abhilfemaßnah-me

Der iPod funk-tioniert nichtordnungsge-mäß.

Die Kabel wur-den nicht sach-gemäß ange-schlossen.

Trennen Sie dasKabel vom iPod.Sobald das Haupt-menü auf demiPod erscheint,schließen Sie dasKabel erneut an.Starten Sie deniPod neu.

Bedeutung derFehlermeldungenVor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händleroder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden-dienststelle sollten Sie sich die angezeigteFehlermeldung notieren.

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-me

ERROR-11 Kommunikationgestört

Trennen Sie dasKabel vom iPod.Sobald das Haupt-menü auf demiPod erscheint,schließen Sie dasKabel erneut an.Starten Sie deniPod neu.

ERROR-21 Alte iPod-Version Aktualisieren Siedie iPod-Version.

ERROR-30 iPod gestört Starten Sie deniPod neu.

NO TRACK Keine Musik Übertragen Sie dieMusiktitel auf deniPod.

STOP Keine Musiktitelin der aktuellenListe

Wählen Sie eineListe, die Musiktitelenthält.

Technische DatenAllgemeinStromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-

leranz 10,8 V bis 15,1 V)Erdungssystem ......................... NegativMax. Leistungsaufnahme .... 2,0 AAbmessungen (B × H × T)

..................................................... 95 × 25 × 91 mmGewicht ........................................ 0,33 kg

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des Des-igns vorbehalten.

Zusätzliche Informationen

De50

Anhang

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions d’utilisation afin que vous sachiez utiliservotre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions,rangez ce mode d’emploi dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Avant de commencerQuelques mots sur cet appareil 52Quelques mots sur ce mode d’emploi 52Quelques mots sur la manipulation du

iPod 52– Quelques mots sur les réglages de

l’iPod 53Connexion et déconnexion de l’iPod 53

Lecture de plages musicales sur l’iPodEcoute de plages musicales sur votre

iPod 54Recherche d’une plage musicale 54Pause d’une plage musicale 55Affichages d’informations textuelles sur

l’iPod 55Répétition de la lecture 55Lecture des plages musicales dans un ordre

aléatoire (shuffle) 56

Utilisation avec différents appareilscentrauxUtilisation comme source exterieure 57Tableaux de compatibilité des fonctions 57

– Appareils centraux du groupe 1 57– Appareils centraux du groupe 2 58– Appareils centraux du groupe 3 58– Appareils centraux du groupe 4 59

Présentation générale des modes desélection de la liste de lecture et despréférences 60– Lecture par sélection d’une liste de

lecture à partir de PLAYLIST 60– Recherche d’une plage de lecture

désirée à partir de GENRE (liste degenres), ARTIST (liste d’interprètes) etALBUM (liste d’albums) 60

Recherche d’une plage particulière 61– Autres procédures de définition des

préférences 61

Lecture par sélection d’une liste delecture 62

Affichages d’informations textuelles surl’iPod 62

Répétition de la lecture 63Lecture des plages musicales dans un ordre

aléatoire (shuffle) 63

ConnexionsConnexion des appareils 65

InstallationInstallation de l’appareil 66

– Montage avec des fixations Velcro 66

Informations complémentairesDépannage 67Signification des messages d’erreur 67Caractéristiques techniques 67

Fr 51

Fran

çais

Table des matières

Quelques mots sur cet appareilCet appareil est un adaptateur qui permet àun appareil central Pioneer de contrôler uniPod avec Dock Connector (Connecteur de sta-tion d’accueil) et d’écouter les plages musica-les enregistrées sur celui-ci.! iPod est une marque commerciale de

Apple Computer, Inc. déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

! Cet appareil est conçu pour une utilisationà bord d’un véhicule uniquement.

! Cet appareil prend en charge uniquementun iPod avec Dock Connector.

! Il ne supporte pas les version du logicielantérieures à la mise à jour 2004-10-20.Consultez votre revendeur agréé Pioneer leplus proche pour avoir des informationssur les versions supportées.

! Les modes opératoires peuvent différerselon la version du logiciel iPod.

PRÉCAUTION! Ne laissez pas cet appareil venir en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer uneélectrocution. Tout contact avec des liquidespourrait aussi provoquer des dommages, dela fumée et une surchauffe de l’appareil.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de mainafin de vous y référer pour les modes d’opéra-tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à unevaleur telle que vous puissiez entendre lessons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.! En cas d’anomalie, consultez le distributeur

ou le centre d’entretien agréé par Pioneer leplus proche.

Quelques mots sur ce moded’emploiUtilisez cet appareil avec l’appareil centralconnecté. Les instructions de ce mode d’em-ploi utilisent AVH-P5700DVD (AVH-P5750DVD)comme exemple d’appareil central.Si vous utilisez un appareil central autre queAVH-P5700DVD (AVH-P5750DVD), reportez-vous à la page 57, Utilisation avec différents ap-pareils centraux.Nous vous recommandons de vous familiari-ser avec les fonctions et leur utilisation en li-sant l’ensemble du mode d’emploi avant decommencer à utiliser l’appareil. Il est particu-lièrement important que vous lisiez et respec-tiez les indications ATTENTION etPRÉCAUTION de ce mode d’emploi.

Quelques mots sur lamanipulation du iPod

PRÉCAUTION! Pioneer n’accepte aucune responsabilité pour

une perte de données sur l’iPod même si cetteperte de données se produit pendant l’utilisa-tion de cet appareil.

! Ne laissez pas l’iPod exposé à la lumière di-recte du soleil quand il n’est pas utilisé. Uneexposition prolongée à la lumière directe dusoleil peut entraîner un mauvais fonctionne-ment de l’iPod à cause des températures éle-vées qui en résulteraient.

! Ne laissez pas l’iPod exposé à des températu-res élevées ou à la lumière directe du soleil.

! Attachez l’iPod d’une manière sure quandvous l’utilisez avec cet appareil. Ne laissez pasl’iPod tomber sur le plancher, où il pourraitgêner le bon fonctionnement de la pédale defrein ou d’accélérateur.

Avant de commencer

Fr52

Section

01

Pour les détails, reportez-vous aux manuels del’iPod.

Quelques mots sur les réglagesde l’iPod! Vous ne pouvez pas utiliser l’Egaliseur iPod

sur les produits Pioneer. Nous vous recom-mandons de mettre l’Egaliseur iPod horsservice avant de connecter l’iPod à cet ap-pareil.

! Vous ne pouvez pas mettre Repeat hors ser-vice sur l’iPod quand vous utilisez cet appa-reil. Même si vous mettez Repeat horsservice sur l’iPod, Repeat est positionné au-tomatiquement sur All quand vous connec-tez l’iPod à cet appareil.

! La fonction Shuffle de l’iPod est utilisée enmode Random sur les produits Pioneer.

Connexion et déconnexionde l’iPod! Pour que cet appareil fonctionne correcte-

ment, connectez uniquement le connec-teur de station d’accueil à l’iPod.

! Avant de connecter le connecteur de sta-tion d’accueil à l’iPod, déconnectez lesécouteurs de l’iPod.

% Connectez l’iPod à l’appareil.Dès que l’iPod est connecté, son alimentationest automatiquement mise en service.Lorsque l’iPod est connecté à cet appareil,PIONEER (ou (une coche)) est affiché(e) surl’iPod.

! Quand le contact d’allumage est sur ACCou ON, la batterie de l’iPod est chargéequand celui-ci est connecté à cet appareil.

! Lorsque l’iPod est connecté à cet appareil,il ne peut pas lui-même être mis en serviceou hors service.

# L’iPod connecté à cet appareil est mis horsservice environ deux minutes après que lecommutateur d’allumage est mis en position OFF(coupé).

% Retirez l’iPod de l’appareil.Quand vous retirez l’iPod de l’appareil, lemenu principal de l’iPod est affiché pendantquelques secondes.

Avant de commencer

Fr 53

SectionFran

çais

01

Ecoute de plages musicalessur votre iPod

1 32

46 5

1 Icône de la sourceElle indique la source choisie.

2 Indicateur du numéro de plage musi-cale

Affiche le numéro de la plage lue dans laliste sélectionnée.

3 Indicateur du temps de lectureIndique le temps de lecture depuis le débutde la plage musicale en cours.

4 Indicateur du titre de la plageIndique le titre de la plage musicale encours de lecture.

5 Indicateur de répétitionIndique quand l’étendue de répétition choi-sie est la plage musicale en cours.

6 Indicateur RDMIndique quant la lecture au hasard est posi-tionnée sur TRACK ou ALBUM.

1 Touchez l’icône de la source puis tou-chez iPod pour choisir l’iPod.# Vous pouvez aussi choisir la source iPod enappuyant répétitivement sur SOURCE.

# Quand l’iPod n’est pas connecté à l’appareil,vous ne pouvez pas le sélectionner commesource.

2 Touchez l’écran pour afficher les tou-ches du clavier tactile.

3 Pour atteindre une plage précédenteou suivante, touchez o oup.Effleurer p fait passer au début de la plagesuivante. Effleurer o une fois fait passer audébut de la plage en cours. Effleurer la toucheune nouvelle fois fera passer à la plage précé-dente.# Vous pouvez aussi sauter à une plage précé-dente ou suivante en appuyant sur c ou d.

4 Pour effectuer une avance rapide ou unretour rapide, maintenez le contact dudoigt sur o ou p.# Vous pouvez aussi effectuer un retour rapideou une avance rapide en appuyant de façon pro-longée sur c ou d.

Recherche d’une plagemusicalePour faciliter l’utilisation d’un l’iPod et la re-cherche de plages musicales, le mode decontrôle de l’iPod par cet appareil est aussiproche que possible de l’utilisation habituelled’un iPod.

1 Touchez TOP pour afficher le menuprincipal.

2 Touchez une des catégories dans la-quelle vous voulez rechercher une plagemusicale.

! PLAYLISTS (listes de lecture)! GENRES (genres)! ARTISTS (artistes)! ALBUMS (albums)

Lecture de plagesmusicales sur l’iPod

Fr54

Section

02

! SONGS (plages musicales)

3 Touchez un titre de liste que vous vou-lez lire.Répétez cette opération jusqu’à ce que voustrouviez la plage musicale désirée.# Vous pouvez commencer la lecture de l’en-semble de la liste sélectionnée en touchant untitre de la liste de façon prolongée.# Pour passer au groupe suivant de titres deliste, touchez .# Pour revenir au groupe précédent de titres deliste, touchez .# Pour revenir au menu précédent, touchez .# Pour aller au menu principal de la recherchepar liste, touchez TOP.

Pause d’une plage musicaleLa pause est un arrêt momentané de la lectured’une plage musicale.

% Touchez f pendant la lecture.PAUSE apparaît sur l’afficheur.# Pour reprendre la lecture au point où vousavez activé la pause, touchez à nouveauf.# Vous pouvez également activer ou désactiverla pause en appuyant sur PGM.

Affichages d’informationstextuelles sur l’iPodVous pouvez afficher les informations textuel-les enregistrées sur l’iPod.

% Touchez DISP.Touchez de manière répétée DISP pour passerd’un des paramètres suivants à l’autre :T. Title (titre de la plage musicale)—Artist(nom de l’artiste)—Album (nom de l’album)

# Si les caractères enregistrés sur l’iPod ne sontpas compatibles avec l’appareil central, ils ne se-ront pas affichés.

Remarque

Vous pouvez faire défiler le titre vers la gauche entouchant DISP de façon prolongée.

Répétition de la lecturePour la lecture de plages musicales sur l’iPod,il existe deux étendues de répétition de la lec-ture : TRACK (répétition d’une plage musicale)et ALL (répétition de toutes les plages musica-les de la liste).! Si REPEAT est positionné sur TRACK, vous

ne pouvez pas sélectionner les autres pla-ges.

1 Appuyez sur A.MENU puis touchezFUNC pour afficher les noms des fonctions.

2 Touchez REPEAT pour choisir le modede répétition.Touchez répétitivement REPEAT jusqu’à ceque le mode de répétition désiré apparaissesur l’écran.

! TRACK – Répétition de la plage en cours delecture seulement

! ALL – Répétition de toutes les plages musi-cales de la liste sélectionnée


Fr 55

SectionFran

çais

02

Lecture des plagesmusicales dans un ordrealéatoire (shuffle)Pour la lecture de plages musicales sur l’iPod,il existe deux méthodes de lecture aléatoire :TRACK (lecture des plages musicales dans unordre aléatoire) et ALBUM (lecture des albumsdans un ordre aléatoire).

1 Appuyez sur A.MENU puis touchezFUNC pour afficher les noms des fonctions.

2 Touchez RANDOM pour sélectionner laméthode de lecture au hasard.Touchez répétitivement RANDOM jusqu’à ceque le mode de lecture au hasard désiré appa-raisse sur l’écran.

! TRACK – Lecture des plages musicalesdans un ordre aléatoire à l’intérieur de laliste sélectionnée

! ALBUM – Sélectionne un album au hasard,puis lit toutes les plages musicales de cetalbum dans l’ordre


Fr56

Section

02

Utilisation comme sourceexterieureLes appareils centraux suivants peuventcontrôler cet appareil en tant que source exté-rieure. Pour avoir plus de détails sur la sourceextérieure correspondante, reportez vous aumode d’emploi de l’appareil central.! FUNC4 (F4), FUNCTION4 et 1–6KEY ne

sont pas utilisés pour faire fonctionner cetappareil.

Appareils centraux du groupe 1Les appareils centraux suivants supportant lefonctionnement de la touche FUNCTION ou lefonctionnement en SOFT KEY (touches logi-cielles).DEH-P9450MP, DEH-P9400MP, DEH-P7700MP(modèle européen), DEH-P6880MP, DEH-P6800MP (modèle européen), DEH-P6750MP,DEH-P6700MP, DEH-P5850MP, DEH-P5850MPH, DEH-P5800MP, DEH-P5750MP,DEH-P5730MP, DEH-P5700MP, DEH-P4880MP,DEH-P4850MP, DEH-P4850MPH, DEH-P4800MP, DEH-P4770MP, DEH-P4750MP, DEH-P4700MP, DEH-P3800MP, DEH-P940MP, DEH-P670MP, DEH-P580MP, DEH-P480MP, DEH-P470MP, DVH-P5850MP, DVH-P5650MP, DVH-P580MP, FH-P9200MP, FH-P4200MP

Appareils centraux du groupe 2Les appareils centraux suivants disposantd’unMULTI-CONTROL.DEH-P8650MP, DEH-P8600MP, DEH-P7750MP,DEH-P7700MP (modèle Amérique du Nord),DEH-P860MP, DEH-P770MP, DEH-P80MP,DEH-P8MP, DEH-P1Y

Appareils centraux du groupe 3Les appareils centraux suivants disposantd’un clavier tactile.AVH-P7650DVD, AVH-P7600DVD, AVH-P7550DVD, AVH-P7500DVDN, AVH-P7500DVD,AVH-P6650DVD, AVH-P6600DVD, AVH-P6550DVD, AVH-P6500DVD

Appareils centraux du groupe 4Les appareils centraux suivants sont des appa-reils de navigation disposant d’un clavier tac-tile.AVIC-D2, AVIC-N1, AVIC-X1

Tableaux de compatibilitédes fonctionsAppareils centraux du groupe 1

Commandes

Sélection de l’iPodcomme source

Appuyez sur SOURCE.

Sélection d’une caté-gorie

Appuyez sur BAND (BAND/ESC).

Sélection d’une liste Appuyez sur a ou b.

Saut à une plage pré-cédente ou suivante*1

Appuyez sur c ou d.

Avance/retour ra-pide*2

Appuyez de façon continuesur c ou d.

Sélection d’une fonc-tion

Appuyez sur FUNCTION(FUNC).

Pause d’une plagemusicale

Appuyez sur a ou b dansFUNC1 (F1).

Sélection d’une éten-due de répétition


*1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous sélectionnez AUTO dans AUTO/MANUAL (A/M).*2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous sélectionnez MANUAL dans

AUTO/MANUAL (A/M).

Utilisation avec différentsappareils centraux

Fr 57

SectionFran

çais

03

Commandes

Sélection d’un modede lecture au hasard

Appuyez de façon continuesur a ou b dans FUNC2(F2).

Changement de l’affi-chage


Défilement du titreAppuyez de façon continuesur a ou b dans FUNC3(F3).

Basculement entreAUTO et MANUAL

Appuyez sur c ou d dansAUTO/MANUAL (A/M).

Appareils centraux du groupe 2

Commandes


Appuyez sur SOURCE.


Appuyez sur BAND (BAND/ESC).

Sélection d’une listePoussez MULTI-CONTROLvers le haut ou vers le bas.


Poussez MULTI-CONTROLvers la gauche ou vers ladroite.


Poussez de façon continueMULTI-CONTROL vers lagauche ou vers la droite.


Utilisez MULTI-CONTROL.


Appuyez sur MULTI-CONTROL dans FUNC1 (F1).




Appuyez de façon continuesur MULTI-CONTROL dansFUNC2 (F2).



Commandes

Défilement du titreAppuyez de façon continuesur MULTI-CONTROL dansFUNC3 (F3).


Appuyez sur MULTI-CONTROL dans AUTO/MA-NUAL (A/M).


Commandes


Appuyez sur SOURCE.


Touchez BAND.

Sélection d’une liste Touchez a ou b.


Touchez c ou d.


Touchez c ou d de façoncontinue.


Touchez A.MENU puisFUNCTION.


Touchez ab dans FUNC-TION1.




Touchez ab dans FUNC-TION2 de façon continue.



Défilement du titreTouchez ab dans FUNC-TION3 de façon continue.


Touchez c ou d dansAUTO/MANUAL.


AUTO/MANUAL (A/M).


Fr58

Section

03


Commandes


Appuyez sur SOURCE.


Touchez BAND.

Sélection d’une liste Touchez a ou b.


Touchez c ou d.


Touchez c ou d de façoncontinue.


Touchez A.MENU ou ap-puyez sur le joystick puis tou-chez FUNCTION*3.


Touchez SEND dans FUNC-TION1.




Touchez SEND dans FUNC-TION2 de façon continue.



Défilement du titreTouchez SEND dans FUNC-TION3 de façon continue.


Touchez AUTO/MANUAL.


AUTO/MANUAL (A/M).*3 Dans le cas de AVIC-D2, vous ne pouvez pas utiliser A.MENU.


Fr 59

SectionFran

çais

03

Présentation générale des modes de sélection de la listede lecture et des préférences

1 2

Album J

Album B

Album A

All

Artist 9

Artist 2

Artist 1

All

Jazz

Animation

Alternative

All

Playlist 9

Playlist 3

Playlist 2

Playlist 1


1 Mode sélection de la liste de lecture

2 Mode préférences

L’appareil central compatible avec une liaisoniPod vous permet de sélectionner une liste deplages musicales que vous voulez écouter(liste de lecture, albums, etc.) en utilisant leMode sélection de liste de lecture et le Modepréférences. Une présentation générale duMode sélection de liste de lecture et du Modepréférences est donnée plus haut, avec réfé-rence aux illustrations.

Lecture par sélection d’une listede lecture à partir de PLAYLISTChoisissez une liste de lecture favorite enMode sélection de liste de lecture.Reportez-vous à la page 62, Lecture par sélec-tion d’une liste de lecture.

Recherche d’une plage de lecturedésirée à partir de GENRE (liste degenres), ARTIST (liste d’interprètes)et ALBUM (liste d’albums)Choisissez un genre, un interprète ou unalbum favori dans le Mode préférences. LeMode préférences vous permet de recherchervos plages musicales favorites à partir de lis-tes séparées de genres, d’interprètes et d’al-bums, dans cet ordre.Reportez-vous à la page suivante, Recherched’une plage particulière.


Fr60

Section

03

Recherche d’une plageparticulièreVous pouvez sélectionner et lire des plagesmusicales de vos interprètes et de vos albumsfavoris, etc., à partir de GENRE, ARTIST etALBUM. A titre d’exemple, ce qui suit donneune explication de la procédure à suivre poursélectionner “Jazz” pour GENRE, “Artist 2”pour ARTIST et “Album B” pour ALBUM enutilisant l’illustration de la section précédenteintitulée Présentation générale des modes desélection de la liste de lecture et des préféren-ces.

1 Utilisez BAND (BAND/ESC) pour passerà GENRE.GENRE s’affiche pendant environ deux secon-des.Chaque fois que vous appuyez surBAND (BAND/ESC) l’affichage change dansl’ordre suivant :PLAYLIST (listes de lecture)—GENRE (genres)—ARTIST (artistes)—ALBUM (albums)

! ALL est programmé pour le réglage par dé-faut de GENRE, ARTIST et ALBUM.

! Les conditions de préférence sont annuléesquand on passe de ALBUM à PLAYLIST.Toutefois, la lecture de la liste en cours delecture (sous les conditions de préférenceles plus récentes) se poursuit jusqu’à ceque l’on exécute l’une ou l’autre des procé-dures suivantes avec la touchea oub (ouMULTI-CONTROL).— Une liste différente est sélectionnée— Une nouvelle liste de préférence a été

démarrée

2 Utilisez a ou b (ou MULTI-CONTROL)pour sélectionner “Jazz”.La lecture des plages musicales “Jazz”commence.

3 Utilisez BAND (BAND/ESC) pour passerà ARTIST.ARTIST s’affiche pendant environ deux secon-des.

4 Utilisez a ou b (ou MULTI-CONTROL)pour sélectionner “Artist 2”.La lecture des plages musicales de “Album B”commence.

5 Utilisez BAND (BAND/ESC) pour passerà ALBUM.ALBUM s’affiche pendant environ deux secon-des.

6 Utilisez a ou b (ou MULTI-CONTROL)pour sélectionner “Album B”.La lecture des plages musicales de “Album B”commence.

7 Utilisez c ou d (ou MULTI-CONTROL)pour sélectionner la plage musicale quevous voulez écouter.La lecture de la plage musicale sélectionnéecommence.

Autres procédures dedéfinition des préférencesVous pouvez aussi fixer les préférences à partirde ARTIST ou ALBUM.

Quand le genre de “Album B” n’est pasconnuBasculez d’abord sur GENRE dans l’étape 1puis annulez les conditions de préférence. En-suite, continuez la procédure à partir de l’é-tape 3.


Fr 61

SectionFran

çais

03

Quand le genre et l’interprète de“Album B” ne sont pas connusBasculez d’abord sur GENRE dans l’étape 1puis annulez les conditions de préférence. En-suite, continuez la procédure à partir de l’é-tape 5.

Remarques

! Si le genre a déjà été sélectionné, seuls les in-terprètes et les albums du genre sélectionnépeuvent être sélectionnés. Si vous voulez sé-lectionner des artistes et des albums d’ungenre différent, répétez la procédure à partirde l’étape 1.

! ALL est programmé pour le réglage par défautde GENRE, ARTIST et ALBUM.

! Les conditions de préférence sont annuléesquand on passe de ALBUM à PLAYLIST. Tou-tefois, la lecture de la liste en cours de lecture(sous les conditions de préférence les plus ré-centes) se poursuit jusqu’à ce que l’on exé-cute l’une ou l’autre des procédures suivantesavec la touchea ou b (ouMULTI-CONTROL).— Une liste différente est sélectionnée— Une nouvelle liste de préférence a été

démarrée

Lecture par sélection d’uneliste de lectureVous pouvez sélectionner et lire une liste delecture que vous voulez écouter à partir dePLAYLIST sur l’iPod.

1 Utilisez BAND (BAND/ESC) pour passerà PLAYLIST.PLAYLIST s’affiche pendant environ deux se-condes.Chaque fois que vous appuyez surBAND (BAND/ESC) l’affichage change dansl’ordre suivant :

PLAYLIST (listes de lecture)—GENRE (genres)—ARTIST (artistes)—ALBUM (albums)

2 Utilisez a ou b (ou MULTI-CONTROL)pour sélectionner la liste de lecture quevous voulez écouter.Utiliser a (ou pousserMULTI-CONTROL versle haut) sélectionne la liste de lecture précé-dente. Utiliser b (ou pousserMULTI-CONTROL vers le bas) sélectionne laliste de lecture suivante.Le nom de la liste de lecture s’affiche pendantenviron deux secondes, puis la lecture de laliste de lecture sélectionnée commence.

3 Utilisez c ou d (ou MULTI-CONTROL)pour sélectionner la plage musicale quevous voulez écouter.La lecture de la plage musicale sélectionnéecommence.

Affichages d’informationstextuelles sur l’iPodVous pouvez afficher les informations textuel-les enregistrées sur l’iPod.

% Sélectionnez les informations désirées.Reportez-vous à la page 57, Tableaux de compa-tibilité des fonctions.Durée de lecture—Titre de la plage—Nom del’artiste—Titre de l’album—Mode de répétitionde lecture en cours—Mode de lecture au ha-sard en cours# Si les caractères enregistrés sur l’iPod ne sontpas compatibles avec l’appareil central, ils ne se-ront pas affichés.


Fr62

Section

03

Remarques

! Quand vous utilisez cet appareil comme unesource extérieure, les appareils centraux peu-vent afficher les 8 premières lettres du titre dela plage musicale, le nom de l’artiste et le titrede l’album.

! Vous pouvez faire défiler vers la gauche le titrede la plage, le nom de l’artiste et le titre del’album.

Répétition de la lecturePour la lecture de plages musicales sur l’iPod,il existe deux étendues de répétition de la lec-ture : TRK (répétition d’une plage musicale) etALL (répétition de toutes les plages musicalesde la liste).! Si RPT est positionné sur TRK, vous ne pou-

vez pas sélectionner les autres plages.

% Choisissez l’étendue de répétition.Reportez-vous à la page 57, Tableaux de compa-tibilité des fonctions.

! TRK – Répétition de la plage en cours delecture seulement

! ALL – Répétition de toutes les plages musi-cales de la liste

Lecture des plagesmusicales dans un ordrealéatoire (shuffle)Pour la lecture de plages musicales sur l’iPod,il existe deux méthodes de lecture au hasard :TRK (lecture des plages musicales dans unordre au hasard) et ALBUM (lecture des al-bums dans un ordre au hasard).

% Sélectionnez le mode de lecture au ha-sard.Reportez-vous à la page 57, Tableaux de compa-tibilité des fonctions.

! TRK – Lecture des plages musicales dansun ordre au hasard à l’intérieur de la liste

! ALBUM – Sélectionne un album au hasard,puis lit toutes les plages musicales de cetalbum dans l’ordre


Fr 63

SectionFran

çais

03

Important

! Cet appareil est utilisable sur des véhiculeséquipés d’une batterie 12 volts avec mise à lamasse du négatif. Avant de l’installer dans unvéhicule de loisirs, un camion ou un bus, véri-fiez la tension de la batterie.

! Pour éviter des courts-circuits dans le systèmeélectrique, n’oubliez pas de déconnecter lecâble* de la batterie avant de commencerl’installation.

! Reportez-vous au manuel de l’utilisateur pouravoir des détails sur la connexion de l’amplifi-cateur de puissance et d’autres appareils,puis effectuez correctement les connexions.

! Fixez le câblage avec des serre-fils ou de labande adhésive. Pour protéger les câbles, en-roulez-les de bande adhésive là où ils sont encontact avec des parties métalliques.

! Positionnez les câbles et attachez-les de façonà ce qu’ils ne puissent pas toucher des partiesmobiles telles que le levier de changement devitesse, le frein à main et les rails des sièges.Ne faites pas passer les câbles dans des en-droits qui deviennent chauds, tels que les ori-fices de chauffage. Si l’isolation des fils fondou est arrachée, il y a risque de court-circuitavec le châssis du véhicule.

! Ne faîtes pas passer le fil jaune dans lecompartiment moteur à travers un trou pourle connecter à la batterie. Cela endommageral’isolation du fil et provoquera un court-circuittrès dangereux.

! Ne raccourcissez pas les fils. Cela pourraitempêcher le fonctionnement adéquat du cir-cuit de protection.

! N’alimentez jamais un autre matériel en cou-pant l’isolation du fil d’alimentation de l’appa-reil et en vous raccordant sur ce fil. Lacapacité en courant du fil sera dépassée, cequi provoquera une surchauffe.

! Lors du remplacement du fusible, assurez-vous que vous utilisez uniquement un fusiblecorrespondant aux spécifications indiquéessur le porte-fusibles.

! Pour empêcher une connexion incorrecte, lecôté entrée du connecteur du IP-BUS est bleu,et le côté sortie est noir. Raccordez lesconnecteur de même couleur correctement.

! Pour que cet appareil fonctionne correcte-ment, connectez uniquement le connecteurde station d’accueil à l’iPod.

! Avant de connecter le connecteur de stationd’accueil à l’iPod, déconnectez les écouteursde l’iPod.

Les cordons fournis pour ce produit et ceuxd’autre produits peuvent avoir des couleurs dif-férentes mêmes s’ils ont la même fonction. Sivous connectez ce produit à un autre produit,reportez-vous aux modes d’emploi des deuxproduits et utilisez des cordons qui ont lamême fonction.

Connexions

Fr64

Section

04

Connexion des appareils

Noir (terre)

Au châssis (métallique) du véhicule.

Fusible (2 A)Jaune

Vers la borne toujours alimentée

quelle que soit la position du

contact d’allumage.

1,5 m

1,5 m

Câble IP-BUSCâble IP-BUS

BleuVers l’entrée IP-BUS

(bleu)

Port de connexion Dock

Connecteur Dock

iPod avec connecteur Dock

Lecteur de CD à

chargeur (vendu

séparément)

Appareil central

Noir

Cet appareil

Connexions

Fr 65

SectionFran

çais

04

Important

! Avant d’effectuer l’installation définitive del’appareil, réalisez un câblage temporairepour vérifier que les connexions sont correc-tes et que le système fonctionne normale-ment.

! Pour assurer une installation correcte, utilisezuniquement des pièces fournies avec l’appa-reil. L’utilisation de pièces non autorisées peutprovoquer des dysfonctionnements.

! Consultez votre revendeur le plus proche sil’installation nécessite le percement de trousou d’autres modifications du véhicule.

! Installez l’appareil à un endroit où il ne gênepas le conducteur et où il ne peut pas blesserle passager en cas d’arrêt soudain, par exem-ple un arrêt d’urgence.

! Lors du montage de cet appareil, assurez-vousqu’aucun fil n’est coincé entre l’appareil et lesparties métalliques ou les équipements envi-ronnants.

! Ne montez pas cet appareil dans un endroitsitué près d’un orifice de chauffage, où il se-rait affecté par la chaleur, ou près des portes,où il pourrait être mouillé par la pluie.

! Avant de percer un trou de montage vérifieztoujours derrière l’emplacement où vous vou-lez percer le trou. Ne percez pas de trou dansle conduit d’essence, le conduit de frein, uncâble électrique ou d’autres pièces importan-tes.

! Si l’appareil est installé dans le compartimentpassager, fixez-le solidement de façon qu’il nese détache pas quand le véhicule est en mou-vement, ce qui risquerait de provoquer desblessures ou un accident.

! Si l’appareil est installé sous un siège avant,assurez-vous qu’il ne gêne pas le déplace-ment du siège. Faites passer tous les fils et lescordons soigneusement autour du méca-nisme de glissière de façon qu’ils ne soientpas coincés dans le mécanisme ou pincés parlui, et provoquent pas de court-circuit.

Installation de l’appareilMontage avec des fixationsVelcroEssuyez parfaitement la surface avant deposer les fixations Velcro.! Si les fixations Velcro (dures) adhèrent di-

rectement au tapis de la voiture, vous pou-vez installer cet appareil sans utiliser lesfixations Velcro (souples).

% Montez cet appareil en utilisant les fi-xations Velcro.

Fixation Velcro (dure)

Tapis ou châssis de la voiture

Fixation Velcro (souple)

Cet appareil

Installation

Fr66

Section

05

Dépannage

Symptôme Causes possi-bles

Action corrective

L’iPod ne fonc-tionne pas cor-rectement.

Les câbles nesont pas connec-tés correcte-ment.

Déconnectez lecâble de l’iPod.Quand le menuprincipal de l’iPodest affiché, recon-nectez le câble.Réinitialisez l’iPod.

Signification des messagesd’erreurQuand vous contactez votre distributeur ou leService d’entretien agréé par Pioneer le plusproche, n’oubliez pas de noter le messaged’erreur.

Message Causes possi-bles

Action corrective

ERROR-11 Panne decommunication

Déconnectez lecâble de l’iPod.Quand le menuprincipal de l’iPodest affiché, recon-nectez le câble.Réinitialisez l’iPod.

ERROR-21 Version iPod an-cienne

Mettez à jour la ver-sion d’iPod.

ERROR-30 Panne iPod Réinitialisez l’iPod.

NO TRACK Aucune plagesmusicales

Transférez les pla-ges musicales surl’iPod.

STOP Aucune plagemusicale dans laliste en cours

Sélectionnez uneliste qui contientles plages musica-les.

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 V à 15,1 V

acceptable)Mise à la masse ....................... Pôle négatifConsommation maximale ... 2,0 ADimensions (L x H x P) ......... 95 × 25 × 91 mmPoids .............................................. 0,33 kg

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuventêtre modifiées sans avis préalable à find’amélioration.

Informationscomplémentaires

Fr 67

AnnexeFran

çais

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-nare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conser-vare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura.

Prima di iniziareInformazioni sull’unità 69Informazioni su questo manuale 69Informazioni sul dispositivo iPod 69

– Informazioni sulle impostazionidell’iPod 70

Collegamento e disconnessionedell’iPod 70

Riproduzione di brani sull’iPodRiproduzione di brani sull’iPod 71Scorrimento dei brani 71Messa in pausa di un brano 72Visualizzazione delle informazioni di testo

sull’iPod 72Riproduzione ripetuta 72Riproduzione di brani in ordine casuale

(shuffle) 72

Funzionamento con unità principalidifferentiUso del dispositivo come unità esterna 73Tabelle di compatibilità delle funzioni 73

– Gruppo di unità principali 1 73– Gruppo di unità principali 2 74– Gruppo di unità principali 3 74– Gruppo di unità principali 4 75

Panoramica sulle modalità di selezione delleliste di riproduzione e delle preferenze 76– Riproduzione selezionando una lista di

riproduzione da PLAYLIST 76– Ricerca del brano desiderato da

GENRE (elenco dei generi), ARTIST(elenco degli artisti) e ALBUM (elencodegli album) 76

Ricerca del brano desiderato 77– Altre procedure per l’impostazione

delle preferenze 77Riproduzione selezionando una lista di

riproduzione 78

Visualizzazione delle informazioni di testosull’iPod 78

Riproduzione ripetuta 79Riproduzione di brani in ordine casuale

(shuffle) 79

CollegamentiCollegamento delle unità 81

InstallazioneInstallazione dell’unità 82

– Installazione con fermi in Velcro 82

Informazioni supplementariRisoluzione dei problemi 83Spiegazione dei messaggi di errore 83Dati tecnici 83

Sommario

It68

Informazioni sull’unitàQuesta unità è l’adattatore che consente dicontrollare e ascoltare brani, tramite un’unitàprincipale Pioneer, con dispositivi iPod dotatidi connettore Dock.! iPod è un marchio di Apple Computer, Inc.,

registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi.! Questa unità è progettata per l’utilizzo

esclusivo su veicoli.! L’unità è compatibile esclusivamente con

dispositivi iPod dotati di connettore Dock.! Questa unità non è compatibile con versio-

ni del software precedenti all’aggiornamen-to iPod 2004-10-20. Per informazioni sulleversioni compatibili, consultare il rivendito-re Pioneer più vicino.

! Il funzionamento può variare a secondadella versione del software di iPod.

ATTENZIONE! Non lasciare che questa unità entri a contatto

con liquidi, in caso contrario possono verifi-carsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unitàentra a contatto con liquidi, può subire dannioppure emettere fumo o surriscaldarsi.

! Tenere questo manuale a portata di manocome riferimento per le procedure e le precau-zioni operative.

! Mantenere sempre il volume abbastanzabasso, in modo da poter udire i suoni prove-nienti dall’esterno del veicolo.

! Proteggere questa unità dall’umidità.! Nel caso che questo prodotto non funzioni

correttamente, contattare il rivenditore o ilCentro di assistenza autorizzato Pioneer più vi-cino.

Informazioni su questomanualeAzionare questa unità tramite l’unità principa-le collegata. Le istruzioni in questo manualeusano l’unità AVH-P5700DVD (AVH-P5750DVD) come unità principale di esempio.Se si utilizzano unità principali diverse dal mo-dello AVH-P5700DVD (AVH-P5750DVD), vedereFunzionamento con unità principali differenti apagina 73.Raccomandiamo di familiarizzarsi con le fun-zioni e il loro significato leggendo completa-mente il manuale prima di iniziare a usarel’unità. È particolarmente importante leggeree osservare le precauzioni contrassegnate daAVVERTENZA e ATTENZIONE in questomanuale.

Informazioni suldispositivo iPod

ATTENZIONE! Pioneer non si assume alcuna responsabilità

per l’eventuale perdita di dati dall’iPod se idati vengono persi durante l’uso con questaunità.

! Non esporre l’iPod alla luce solare direttaquando non viene utilizzato. L’esposizione pro-lungata alla luce solare diretta può provocaremalfunzionamenti dell’iPod provocati dalleconseguenti alte temperature.

! Non lasciare l’iPod a temperature elevate o inuna posizione esposta alla luce solare diretta.

! Assicurare saldamente l’iPod quando vieneutilizzato con questa unità. Non lasciar caderel’iPod sul fondo della vettura, dove potrebbeincastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acce-leratore.

Per dettagli, vedere la documentazione dell’i-Pod.

Prima di iniziare

It 69

SezioneItalian

o

01

Informazioni sulleimpostazioni dell’iPod! Non è possibile utilizzare l’equalizzatore

dell’iPod sui prodotti Pioneer. Si consigliadi disattivare l’equalizzatore dell’iPod primadi collegare l’iPod a questa unità.

! Non è possibile disattivare l’opzione di ripe-tizione dell’iPod se il dispositivo viene utiliz-zato con questa unità. Anche se si disattival’opzione di ripetizione sull’iPod, l’opzioneviene automaticamente attivata per tutti ibrani quando si collega l’iPod a questaunità.

! La funzione di riproduzione casuale dell’i-Pod viene controllata dall’opzione Randomdei prodotti Pioneer.

Collegamento edisconnessione dell’iPod! Collegare solo il connettore dock all’iPod in

modo che questa unità funzioni corretta-mente.

! Prima di collegare il connettore dock all’i-Pod, scollegare gli auricolari dall’iPod.

% Collegare l’iPod a questa unità.Appena l’iPod viene collegato, si accendeautomaticamente.Quando l’iPod è collegato a questa unità, sul-l’iPod viene visualizzata l’indicazione PIONEER(o (un segno di spunta)).

! Quando l’interruttore della chiave di avvia-mento è posizionato su ACC o ON, la batte-ria dell’iPod si carica se il dispositivo ècollegato a questa unità.

! Quando l’iPod è collegato a questa unità,non è possibile accendere o spegnere auto-nomamente l’iPod.

# L’iPod collegato a questa unità si spegne circadue minuti dopo che l’interruttore della chiave diavviamento è stato portato in posizione OFF.

% Rimuovere l’iPod da questa unità.Quando si rimuove l’iPod da questa unità,dopo alcuni istanti viene visualizzato il menuprincipale dell’iPod.

Prima di iniziare

It70

Sezione

01

Riproduzione di brani sull’iPod

1 32

46 5

1 Icona della sorgenteMostra la sorgente selezionata.

2 Indicatore del numero del branoMostra il numero del brano riprodotto nell’e-lenco selezionato.

3 Indicatore del tempo di riproduzioneMostra il tempo di riproduzione trascorsodel brano corrente.

4 Indicatore del titolo del branoMostra il titolo del brano correntemente inriproduzione.

5 Indicatore di ripetizioneIndica quando per il brano corrente è statoselezionato l’intervallo di ripetizione.

6 Indicatore RDMMostra se la riproduzione casuale è impo-stata su TRACK o ALBUM.

1 Toccare l’icona della sorgente e quindiiPod per selezionare l’iPod.# È inoltre possibile selezionare l’iPod come sor-gente premendo ripetutamente SOURCE.# Se l’iPod non è collegato a questa unità, nonè possibile selezionare l’iPod come sorgente.

2 Toccare lo schermo per visualizzare itasti del touch panel.

3 Per passare a un altro brano all’indietroo in avanti, toccareo o p.Toccando p si passa all’inizio del brano suc-cessivo. Toccando una volta o si passa all’i-nizio del brano corrente. Toccando di nuovo lostesso tasto si salta al brano precedente.# È inoltre possibile passare a un altro brano al-l’indietro o in avanti premendoc o d.

4 Per eseguire l’avanzamento rapido o lamodalità inversa, mantenere premutoo

o p.# È inoltre possibile eseguire la modalità inversarapida o l’avanzamento rapido premendo e tenen-do premutoc o d.

Scorrimento dei braniIl funzionamento di questa unità per controlla-re l’iPod è concepito per essere quanto più si-mile possibile a quello dell’iPod e semplificarele operazioni e la ricerca dei brani.

1 Toccare TOP per visualizzare il menu su-periore.

2 Toccare una delle categorie in cui si de-sidera ricercare i brani.

! PLAYLISTS (liste di riproduzione)! GENRES (generi)! ARTISTS (artisti)! ALBUMS (album)! SONGS (brani)

3 Toccare il titolo della lista che si deside-ra riprodurre.Ripetere questa operazione fino a quando siindividua il brano desiderato.# È possibile avviare la riproduzione tramite lalista selezionata se si tocca e si tiene premuto iltitolo della lista.

Riproduzione di branisull’iPod

It 71

SezioneItalian

o

02

# Per passare al gruppo successivo di titoli delleliste, toccare .# Per passare al gruppo precedente di titolidelle liste, toccare .# Per tornare al menu precedente, toccare .# Per passare al menu superiore della ricercadelle liste, toccare TOP.

Messa in pausa di un branoLa pausa consente di arrestare temporanea-mente la riproduzione di un brano.

% Toccaref durante la riproduzione.Sul display viene visualizzata l’indicazionePAUSE.# Per riprendere la riproduzione dallo stessopunto nel quale si è attivata la pausa, toccarenuovamentef.# È possibile inoltre attivare o disattivare lapausa premendo PGM.

Visualizzazione delleinformazioni di testo sull’iPodÈ possibile visualizzare le informazioni di testosull’iPod.

% Toccare DISP.Se si tocca ripetutamente DISP, sul displayvengono visualizzate le impostazioni seguenti:T. Title (titolo del brano)—Artist (nome degliartisti)—Album (titolo dell’album)# Se i caratteri registrati sull’iPod non sonocompatibili con l’unità principale, tali caratterinon verranno visualizzati.

Nota

È possibile scorrere a sinistra del titolo premendoripetutamente DISP.

Riproduzione ripetutaPer la riproduzione dei brani dell’iPod, sono di-sponibili due intervalli di riproduzione ripetuta:TRACK (ripete un brano) e ALL (ripete tutti ibrani della lista).! Se l’opzione REPEAT è impostata su

TRACK, non è possibile selezionare gli altribrani.

1 Premere A.MENU e quindi toccare FUNCper visualizzare i nomi delle funzioni.

2 Toccare REPEAT per selezionare l’inter-vallo di ripetizione.Toccare ripetutamente REPEAT fino a quandol’intervallo di ripetizione desiderato viene vi-sualizzato sul display.

! TRACK – Ripete solo il brano corrente! ALL – Ripete tutti i brani dell’elenco selezio-

nato

Riproduzione di brani inordine casuale (shuffle)Per la riproduzione dei brani dell’iPod, sono di-sponibili due metodi di riproduzione casuale:TRACK (riproduce i brani in ordine casuale) eALBUM (riproduce gli album in ordine casua-le).

1 Premere A.MENU e quindi toccare FUNCper visualizzare i nomi delle funzioni.

2 Toccare RANDOM per selezionare il me-todo di riproduzione casuale.Toccare ripetutamente RANDOM fino a quan-do il metodo di riproduzione casuale desidera-to viene visualizzato sul display.

! TRACK – Riproduce in ordine casuale ibrani contenuti nell’elenco selezionato

! ALBUM – Seleziona casualmente un albume quindi riproduce in ordine tutti i relativibrani

Riproduzione di branisull’iPod

It72

Sezione

02

Uso del dispositivo comeunità esternaLe unità principali elencate di seguito control-lano questa unità come un’unità esterna. Perulteriori dettagli sulle unità esterne, vedere ilmanuale dell’unità principale.! Non è possibile utilizzare FUNC4 (F4),

FUNCTION4 e 1–6KEY per controllare que-sta unità.

Gruppo di unità principali 1Le unità principali riportate di seguito vengonocontrollate tramite il tasto FUNCTION o trami-te tasto SOFT KEY.DEH-P9450MP, DEH-P9400MP, DEH-P7700MP(modello europeo), DEH-P6880MP, DEH-P6800MP (modello europeo), DEH-P6750MP,DEH-P6700MP, DEH-P5850MP, DEH-P5850MPH, DEH-P5800MP, DEH-P5750MP,DEH-P5730MP, DEH-P5700MP, DEH-P4880MP,DEH-P4850MP, DEH-P4850MPH, DEH-P4800MP, DEH-P4770MP, DEH-P4750MP, DEH-P4700MP, DEH-P3800MP, DEH-P940MP, DEH-P670MP, DEH-P580MP, DEH-P480MP, DEH-P470MP, DVH-P5850MP, DVH-P5650MP, DVH-P580MP, FH-P9200MP, FH-P4200MP

Gruppo di unità principali 2Le unità principali riportate di seguito vengonocontrollate tramite MULTI-CONTROL.DEH-P8650MP, DEH-P8600MP, DEH-P7750MP,DEH-P7700MP (modello del Nordamerica),DEH-P860MP, DEH-P770MP, DEH-P80MP,DEH-P8MP, DEH-P1Y

Gruppo di unità principali 3Le unità principali riportate di seguito vengonocontrollate tramite i tasti del touch panel.AVH-P7650DVD, AVH-P7600DVD, AVH-P7550DVD, AVH-P7500DVDN, AVH-P7500DVD,

AVH-P6650DVD, AVH-P6600DVD, AVH-P6550DVD, AVH-P6500DVD

Gruppo di unità principali 4Le unità principali e le unità di navigazione ri-portate di seguito vengono controllate tramitei tasti del touch panel.AVIC-D2, AVIC-N1, AVIC-X1

Tabelle di compatibilitàdelle funzioniGruppo di unità principali 1

Comandi

Selezione dell’iPodcome sorgente

Premere SOURCE.

Selezione di una cate-goria

Premere BAND (BAND/ESC).

Selezione di una unalista

Premere a o b.

Passaggio a un altrobrano all’indietro o inavanti*1

Premere c o d.

Avanzamento rapido/modalità inversa rapi-da*2

Premere e tenere premuto c

o d.

Selezione di una fun-zione

Premere FUNCTION (FUNC).

Messa in pausa di unbrano

Premere a o b in FUNC1(F1).

Selezione di un inter-vallo di ripetizione


Selezione di un meto-do di riproduzione ca-suale

Premere e tenere premuto a

o b in FUNC2 (F2).

Commutazione del di-splay


*1 È possibile utilizzare questa funzione se si seleziona AUTO in AUTO/MANUAL (A/M).*2 È possibile utilizzare questa funzione se si selezionaMANUAL in AUTO/MANUAL (A/M).

Funzionamento con unitàprincipali differenti

It 73

SezioneItalian

o

03

Comandi

Scorrimento del titoloPremere e tenere premuto a

o b in FUNC3 (F3).

Commutazione traAUTO eMANUAL

Premere c o d in AUTO/MANUAL (A/M).

Gruppo di unità principali 2

Comandi


Premere SOURCE.


Premere BAND (BAND/ESC).


SpingereMULTI-CONTROLin alto o in basso.


SpingereMULTI-CONTROL asinistra o a destra.


Spingere e tenere premutoMULTI-CONTROL a sinistrao a destra.


Utilizzare MULTI-CONTROL.


PremereMULTI-CONTROLin FUNC1 (F1).




Premere e tenere premutoMULTI-CONTROL in FUNC2(F2).



Scorrimento del titoloPremere e tenere premutoMULTI-CONTROL in FUNC3(F3).


PremereMULTI-CONTROLin AUTO/MANUAL (A/M).


Comandi


Premere SOURCE.


Toccare BAND.


Toccare a o b.


Toccare c o d.


Toccare e tenere premuto c

o d.


Toccare A.MENU e quinditoccare FUNCTION.


Toccare ab in FUNCTION1.




Toccare e tenere premutoab in FUNCTION2.



Scorrimento del titoloToccare e tenere premutoab in FUNCTION3.


Toccare c o d in AUTO/MA-NUAL.

*1 È possibile utilizzare questa funzione se si seleziona AUTO in AUTO/MANUAL (A/M).*2 È possibile utilizzare questa funzione se si selezionaMANUAL in AUTO/MANUAL (A/M).


It74

Sezione

03


Comandi


Premere SOURCE.


Toccare BAND.


Toccare a o b.


Toccare c o d.


Toccare e tenere premuto c

o d.


Toccare A.MENU o premereil joystick e quindi toccareFUNCTION*3.


Toccare SEND in FUNC-TION1.




Toccare e tenere premutoSEND in FUNCTION2.



Scorrimento del titoloToccare e tenere premutoSEND in FUNCTION3.


Toccare AUTO/MANUAL.

*1 È possibile utilizzare questa funzione se si seleziona AUTO in AUTO/MANUAL (A/M).*2 È possibile utilizzare questa funzione se si selezionaMANUAL in AUTO/MANUAL (A/M).*3 In caso di utilizzo di dispositivi AVIC-D2, non è possibile utilizzare A.MENU.


It 75

SezioneItalian

o

03

Panoramica sulle modalità di selezione delle liste diriproduzione e delle preferenze

1 2

Album J

Album B

Album A

All

Artist 9

Artist 2

Artist 1

All

Jazz

Animation

Alternative

All

Playlist 9

Playlist 3

Playlist 2

Playlist 1


1 Modalità di selezione delle liste di ri-produzione

2 Modalità preferenze

L’unità principale compatibile con collega-mento all’iPod consente di selezionare unalista di brani che si desidera ascoltare (liste diriproduzione, album, ecc.) utilizzando la mo-dalità di selezione delle liste di riproduzione edelle preferenze. Sopra viene fornita una pano-ramica sulle modalità di selezione delle liste diriproduzione e delle preferenze, completa di ri-ferimenti alle illustrazioni.

Riproduzione selezionando unalista di riproduzione da PLAYLISTScegliere una lista di riproduzione preferitanella modalità di selezione delle liste di ripro-duzione.Vedere Riproduzione selezionando una lista diriproduzione a pagina 78.

Ricerca del brano desiderato daGENRE (elenco dei generi),ARTIST (elenco degli artisti) eALBUM (elenco degli album)Scelta di un genere, artista o album preferitoin modalità preferenze. La modalità preferenzeconsente di ricercare il brano preferito da listeseparate di generi, artisti e album, secondoquesto ordine.Vedere Ricerca del brano desiderato nella pagi-na seguente.


It76

Sezione

03

Ricerca del brano desideratoÈ possibile selezionare e riprodurre brani di ar-tisti, album, ecc. preferiti dalle opzioni GENRE,ARTIST e ALBUM. Come esempio, viene ripor-tata una spiegazione della procedura per sele-zionare “Jazz” per l’opzione GENRE, “Artist 2”per l’opzione ARTIST e “Album B” per l’opzio-ne ALBUM, utilizzando l’illustrazione della se-zione precedente, denominata Panoramicasulle modalità di selezione delle liste di riprodu-zione e delle preferenze.

1 Utilizzare BAND (BAND/ESC) per sele-zionare GENRE.Viene visualizzata l’indicazione GENRE percirca due secondi.Ogni volta che si preme BAND (BAND/ESC) ildisplay cambia nell’ordine seguente:PLAYLIST (liste di riproduzione)—GENRE (ge-neri)—ARTIST (artisti)—ALBUM (album)

! L’opzione ALL viene impostata come impo-stazione predefinita per GENRE, ARTIST eALBUM.

! Le condizioni delle preferenze vengono can-cellate quando si passa da ALBUM aPLAYLIST. Tuttavia, la lista correntementein riproduzione (nelle condizioni delle prefe-renze più recenti) continua a essere ripro-dotta finché una delle seguenti procedurenon viene eseguita tramite i pulsanti a o b

(oppureMULTI-CONTROL).— Viene selezionata una lista diversa— Viene avviata una nuova lista delle prefe-

renze

2 Utilizzare a o b (oppureMULTI-CONTROL) per selezionare “Jazz”.Viene avviata la riproduzione dei brani per l’op-zione “Jazz”.

3 Utilizzare BAND (BAND/ESC) per sele-zionare ARTIST.Viene visualizzata l’indicazione ARTIST percirca due secondi.

4 Utilizzare a o b (oppureMULTI-CONTROL) per selezionare“Artist 2”.Viene avviata la riproduzione dei brani per l’op-zione “Album B”.

5 Utilizzare BAND (BAND/ESC) per sele-zionare ALBUM.Viene visualizzata l’indicazione ALBUM percirca due secondi.

6 Utilizzare a o b (oppureMULTI-CONTROL) per selezionare“Album B”.Viene avviata la riproduzione dei brani per l’op-zione “Album B”.

7 Utilizzare c o d (oppureMULTI-CONTROL) per selezionare il branoche si desidera ascoltare.Viene avviata la riproduzione del brano selezio-nato.

Altre procedure perl’impostazione delle preferenzeÈ inoltre possibile impostare le preferenze daARTIST o ALBUM.

Se il genere per l’opzione “Album B” èsconosciutoPassare prima all’opzione GENRE del passag-gio 1, quindi annullare le condizioni per la pre-ferenza. Successivamente, continuare laprocedura a partire dal passaggio 3.

Se il genere e l’artista per l’opzione“Album B” sono sconosciutiPassare prima all’opzione GENRE del passag-gio 1, quindi annullare le condizioni per la pre-ferenza. Successivamente, continuare laprocedura a partire dal passaggio 5.


It 77

SezioneItalian

o

03

Note

! Se il genere è già stato selezionato, sarà possi-bile selezionare esclusivamente gli artisti e glialbum per il genere selezionato. Se si desideraselezionare artisti e album di un genere diver-so, ripetere la procedura a partire dal passag-gio 1.

! L’opzione ALL viene impostata come imposta-zione predefinita per GENRE, ARTIST eALBUM.

! Le condizioni delle preferenze vengono can-cellate quando si passa da ALBUM aPLAYLIST. Tuttavia, la lista correntemente inriproduzione (nelle condizioni delle preferenzepiù recenti) continua a essere riprodotta fin-ché una delle seguenti procedure non vieneeseguita tramite i pulsantia o b (oppureMULTI-CONTROL).— Viene selezionata una lista diversa— Viene avviata una nuova lista delle prefe-

renze

Riproduzione selezionandouna lista di riproduzioneÈ possibile selezionare e riprodurre la lista diriproduzione che si desidera ascoltare dall’op-zione PLAYLIST dell’iPod.

1 Utilizzare BAND (BAND/ESC) per sele-zionare PLAYLIST.Viene visualizzata l’indicazione PLAYLIST percirca due secondi.Ogni volta che si preme BAND (BAND/ESC) ildisplay cambia nell’ordine seguente:PLAYLIST (liste di riproduzione)—GENRE (ge-neri)—ARTIST (artisti)—ALBUM (album)

2 Utilizzare a o b (oppureMULTI-CONTROL) per selezionare la lista diriproduzione che si desidera ascoltare.Utilizzando a (o spingendo MULTI-CONTROLin alto) viene selezionata la lista di riproduzio-ne precedente. Utilizzando b (o spingendoMULTI-CONTROL in basso) viene selezionatala lista di riproduzione successiva.Il nome della lista di riproduzione viene visua-lizzato per circa due secondi, quindi viene av-viata la riproduzione della lista selezionata.

3 Utilizzare c o d (oppureMULTI-CONTROL) per selezionare il branoche si desidera ascoltare.Viene avviata la riproduzione del brano selezio-nato.

Visualizzazione delleinformazioni di testo sull’iPodÈ possibile visualizzare le informazioni di testosull’iPod.

% Selezionare le informazioni desiderate.Vedere Tabelle di compatibilità delle funzioni apagina 73.Tempo di riproduzione—Titolo del brano—Nome degli artisti—Titolo dell’album—Statodella riproduzione ripetuta—Stato della ripro-duzione casuale# Se i caratteri registrati sull’iPod non sonocompatibili con l’unità principale, tali caratterinon verranno visualizzati.

Note

! Se si utilizza questa unità come unità esterna,le unità principali possono visualizzare leprime 8 lettere del titolo del brano, del nomedegli artisti e del titolo dell’album.


It78

Sezione

03

! È possibile scorrere a sinistra il titolo delbrano, il nome degli artisti e il titolo dell’al-bum.

Riproduzione ripetutaPer la riproduzione dei brani dell’iPod, sono di-sponibili due intervalli di riproduzione ripetuta:TRK (ripete un brano) e ALL (ripete tutti i branidella lista).! Se l’opzione RPT è impostata su TRK, non è

possibile selezionare gli altri brani.

% Selezionare l’intervallo di ripetizione.Vedere Tabelle di compatibilità delle funzioni apagina 73.

! TRK – Ripete solo il brano corrente! ALL – Ripete tutti i brani della lista

Riproduzione di brani inordine casuale (shuffle)Per la riproduzione dei brani dell’iPod, sono di-sponibili due metodi di riproduzione casuale:TRK (riproduce i brani in ordine casuale) eALBUM (riproduce gli album in ordine casua-le).

% Selezionare il metodo di riproduzionecasuale.Vedere Tabelle di compatibilità delle funzioni apagina 73.

! TRK – Riproduce in ordine casuale i branicontenuti nella lista

! ALBUM – Seleziona casualmente un albume quindi riproduce in ordine tutti i relativibrani


It 79

SezioneItalian

o

03

Importante

! Questa unità è compatibile con i veicoli dotatidi batteria da 12 volt e messa a terra negativa.Prima di installarla in un veicolo per uso priva-to, su un camion o un bus, controllare la ten-sione della batteria.

! Per evitare cortocircuiti dell’impianto elettrico,accertarsi di scollegare il cavo della batteria* prima di cominciare l’installazione.

! Vedere il manuale utente per dettagli sul colle-gamento dell’amplificatore di potenza e dellealtre unità, quindi eseguire correttamente icollegamenti.

! Assicurare i cavi con morsetti per cavi o na-stro adesivo. Per proteggere i cavi, avvolgerenastro adesivo attorno agli stessi nei punti incui entrano in contatto con parti metalliche.

! Installare e fissare tutti i cavi in modo che nonpossano entrare in contatto con componentimobili, come la leva del cambio, la leva delfreno di stazionamento e i binari dei sedili.Non installare i cavi in luoghi soggetti a surri-scaldamento, come le bocchette dell’impiantodi riscaldamento. Se l’isolante dei cavi fonde osi usura, sussiste il pericolo di cortocircuitodei cavi con la scocca del veicolo.

! Non instradare il cavo giallo attraverso fori delvano motore per collegare la batteria, in casocontrario l’isolante del cavo può subire danni,provocando un cortocircuito estremamentepericoloso.

! Non mettere in cortocircuito i cavi. In casocontrario, il circuito di protezione potrebbenon funzionare correttamente in caso di ne-cessità.

! Non erogare mai alimentazione ad altri appa-recchi tagliando l’isolante del cavo di alimen-tazione dell’unità e collegando un secondocavo. La capacità di corrente del cavo risulte-rebbe insufficiente, provocando surriscalda-mento.

! Quando si sostituisce il fusibile, accertarsi diutilizzare esclusivamente un fusibile dellastessa portata del portafusibili.

! Per evitare collegamenti errati, il lato di ingres-so del connettore IP-BUS è blu, mentre il latodi uscita è nero. Collegare correttamente iconnettori dello stesso colore.

! Collegare solo il connettore dock all’iPod inmodo che questa unità funzioni correttamen-te.

! Prima di collegare il connettore dock all’iPod,scollegare gli auricolari dall’iPod.

I cavi di questo prodotto potrebbero essere dicolore diverso da quelli di altri prodotti anchese hanno la stessa funzione. Quando si collegaquesto prodotto ad altri prodotti, vedere la do-cumentazione fornita con entrambi i prodotti ecollegare i cavi che hanno la stessa funzione.

Collegamenti

It80

Sezione

04

Collegamento delle unità

Nero (terra)

Alla scocca del veicolo (in metallo).

Fusibile (2 A)Giallo

Al terminale sempre alimentato,

indipendentemente dalla posizione

dell’interruttore della chiave di

avviamento.

1,5 m

1,5 m

Cavo IP-BUSCavo IP-BUS

BluAll’ingresso IP-BUS

(blu)

Porta connettore Dock

Connettore Dock

iPod con connettore Dock

Lettore multi-CD

(venduto a parte)Unità principale

Nero

Questa unità

Collegamenti

It 81

SezioneItalian

o

04

Importante

! Prima di installare l’unità in modo definitivo,collegare temporaneamente i cavi per verifica-re che i collegamenti siano stati eseguiti inmodo corretto e che il sistema funzioni ade-guatamente.

! Per garantire la corretta installazione, utilizza-re esclusivamente i componenti inclusi conl’unità. L’uso di componenti non approvatipuò provocare malfunzionamenti.

! Consultare il rivenditore più vicino se l’instal-lazione richiede la trapanatura di fori o altremodifiche del veicolo.

! Installare l’unità in modo che non ostacoli imovimenti del conducente e non possa procu-rare lesioni al passeggero in caso di arrestoimprovviso del veicolo, ad esempio in situazio-ni di emergenza.

! Quando si installa questa unità, accertarsiche nessuno dei cavi sia collegato tra l’unità ei raccordi o le parti metalliche circostanti.

! Non installare questa unità in prossimità dellebocchette dell’impianto di riscaldamento,dove potrebbe surriscaldarsi, o in prossimitàdelle portiere, dove potrebbe entrare in contat-to con acqua piovana.

! Prima di trapanare eventuali fori di montag-gio, controllare l’altro lato della superfici sucui si intende praticare il foro. Fare attenzionea non trapanare i condotti del carburante, icondotti dell’impianto frenante, il cablaggioelettrico o altri componenti importanti.

! Se questa unità viene installata nel vano delpasseggero, fissarla saldamente in modo chenon posso muoversi liberamente quando ilveicolo è in movimento, provocando eventualilesioni o incidenti.

! Se questa unità viene installata al di sotto diun sedile anteriore, accertarsi che non impe-disca i movimenti del sedile. Installare concura tutti i cavi e i fili in prossimità del mecca-nismo di scorrimento, in modo che non pos-sano incastrarsi nel meccanismo e provocareun cortocircuito.

Installazione dell’unitàInstallazione con fermi inVelcroPulire con cura la superficie prima di fissare ifermi in Velcro.! Se i fermi in Velcro (duri) aderiscono diret-

tamente al pianale del veicolo, è possibileinstallare questa unità senza utilizzare ifermi in Velcro (morbidi).

% Installazione dell’unità utilizzando ifermi in Velcro.

Fermo in Velcro (duro)

Telaio o pianale del veicolo

Fermo in Velcro (morbido)

Questa unità

Installazione

It82

Sezione

05

Risoluzione dei problemi

Sintomo Causa Azione

L’iPod non fun-ziona corretta-mente.

I cavi sono colle-gati in modo noncorretto.

Scollegare il cavodall’iPod. Quandoviene visualizzato ilmenu principaledell’iPod, collegarenuovamente ilcavo.Reimpostarel’iPod.

Spiegazione dei messaggidi erroreQuando si contatta il rivenditore o il Centro as-sistenza Pioneer più vicino, accertarsi di ripor-tare il messaggio di errore.

Messaggio Causa Azione

ERROR-11 Errore di comuni-cazione

Scollegare il cavodall’iPod. Quandoviene visualizzato ilmenu principaledell’iPod, collegarenuovamente ilcavo.Reimpostarel’iPod.

ERROR-21 Versione dell’i-Pod obsoleta

Aggiornare la ver-sione dell’iPod.

ERROR-30 Errore dell’iPod Reimpostarel’iPod.

NO TRACK Nessun brano Scaricare i branisull’iPod.

STOP Nessun branopresente nellalista corrente

Selezionare unalista che contengabrani.

Dati tecniciGeneraliAlimentazione ........................... 14,4 V di c.c. (variazioni con-

sentite da 10,8 V a 15,1 V)Messa a terra ............................. NegativaConsumo massimo di corrente

..................................................... 2,0 ADimensioni (L × A × P) ....... 95 × 25 × 91 mmPeso ............................................... 0,33 kg

Nota

Caratteristiche tecniche e design sono soggetti amodifiche senza preavviso a causa di miglio-rie.

Informazionisupplementari

It 83

AppendiceItalian

o

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NVHaven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, BelgiumTEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, AustraliaTEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, CanadaTEL: 1-877-283-5901

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 pisoCol.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓電話 : (02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心9樓901-6室電話 : (0852) 2848-6488

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2005 by Pioneer Corporation.All rights reserved.

Publié par Pioneer Corporation. Copyright© 2005 par Pioneer Corporation. Tousdroits réservés.

Printed in MalaysiaImprimé en Malaisie

<CZR2997-A> E<KMIZX> <05K00000>

CD-ib100ii Manual en Fr de It Es

Documents