Casals Catalog

CATLOGO GENERALGENERAL CATALOGUE CATALOGUE GNRAL GENERAL KATALOG

NDICEINDEX INDEX INDEX

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADO /

AXIAL AND ROOF FANS / VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES / AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

HJEPA

10

HTE

12

HMTE

15

CTNV

25

CTND

29

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA /

SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS / VENTILATEURS EN LIGNE ET DANS DES CAISSONS INSONORISS /IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

SB

34

BOX HB

37

BOX HBX

41

BT

66

BT SMT

69

BT ILF

69

VENTILADORES HOMOLOGADOS 400C/2H INMERSOS EN ZONA RIESGO / CERTIFIED FANS 400C/2h. INSIDE THE HAZARDOUS AREA / VENTILATEURS AVEC HOMOLOGATION 400C/2h INTERIEURS EN ZONE DE RISQUE / IM GEFAHRENBEREICH LIEGENDE VENTILATOREN ZUGELASSEN FR 400 C/2 h

HBF

74

HBFX

78

BOX HBF

82

MBRF

103

BOX RLF

107

BOX RLFX 110

VENTILADORES PARA LA EVACUACIN DE HUMOS A 400C/2h SEGN NBE-CPI/96 / SMOKE EMERGENCY FANS ACCORDINGTOTHE EUROPEAN STANDARD NBE-CPI/96 / VENTILATEURS POUR LEXTRACTION DE FUMES A 400C/2h SELON NBE-CPI/96 / VENTILATOREN ZUR RAUCHGASENTLFTUNG MIT 400 C/2 h GEMSS DER BRANDSCHUTZBESTIMMUNGEN AUS BAUNORM NBE-CPI/96

TN/SP

114

TN/VAT

117

MBC/FA

121

BVF

134

GAMA DOMSTICA / DOMESTIC RANGE LHV 140

GAMME DOMESTIQUE / PRODUKTPROGRAMM WOHNBEREICH

LHV

140

CB

142

X-MART

146

X-MART

146

PROF. 500 148

HTR

19

HTRE

19

CTNH

22

BOX RL

48

BOX BD

54

BOX BV

58

BOX HBFX

86

HMF

94

HMFX

97

MBRC/FA

125

MRL

128

BVF

131

CB

142

CB

142

B

144

600 PLUS 148

GS-400

148

GS-600

148


VENTILADORES HELICODALES / AXIAL FANS HJBPA 152 HJB

VENTILATEURS HLICODES / AXIALVENTILATOREN

156

HA

158

VENTILADORES HELICODALES TUBULARES / LONG CASED AXIAL FANSVENTILATEURS HLICODES VIROLE LONGUE / AXIAL-ROHRVENTILATOREN

HM

172

HMA

172

HMX

176

VENTILADORES CENTRFUGOS BAJA PRESIN / CENTRIFUGAL LOW PRESSURE FANS VENTILATEURS CENTRIFUGES BASSE PRESSION / NIEDERDRUCK-RADIALVENTILATOREN BD 194 BD CUBIC 194 BD 3V 198

BVC

208

BVCR

210

VENTILADORES CENTRFUGOS MEDIA PRESIN / CENTRIFUGAL SINGLE INLET MEDIUM PRESSURE FANS / VENTILATEURS MOYENNE PRESSION / MITTELDRUCK-RADIALVENTILATOREN BCI 226 BC 229 MA 232

MB

246

MB

250

MB

253

MBC

284

MBMAP

288

MA P/R

290

MBRC MBRU

310 357

MBRL MZRU

315 363

MZRL MBRH

321 376

MBPB

385

HB

161

HBA

161

HBX

164

HI

183

HH

187

HHP

190

BDE

201

BDR

204

BV

206

MA

235

MAMS

240

MBE

243

MZ

256

MBCA

267

MZCA

273

MB P/R

293

MBZM P/R 297

MZZM P/R 302

MBRLP MZRH

334 380

MBRM MBP

337 385

MZRM MBPA

343 385


VENTILADORES ALTA PRESIN / HIGH PRESSURE FANS AA 394 AA

VENTILATEURS HAUTE PRESSION / HOCHDRUCK-RADIALVENTILATOREN

397

AAMAR

399

AAZVA

411

AAVC

418

AAZVC

421

AAZVG/N 444

AAVM

450

AAZVM

454

ACCESORIOS ELCTRICOS / ELECTRICAL ANCILLARIESACCESSOIRES ELECTRIQUES / ZUBEHR ELEKTRIK

REG

478

RVA

479

RFS

480

PE

483

ACCESORIOS MECNICOS / MECHANICAL ANCILLARIESACCESSOIRES MCANIQUES / ZUBEHR MECHANIK

RP

486

RP0

487

RP1

488

PC

493

PCP

494

PI

495

BTI

499

BS

499

S

500

EI PM

504 511

AC TCA

507 512

MBI TIAC

508 513

SIL-R

517

AAMAR/S 402

AAMHR

405

AAVA

408

AAVP

428

AAZVP

433

AAVG/N

440

AA P/R

463

AAZA P/R 466

AAZZA P/R469

ASD

481

INT

482

INT 3V

483

RI

489

RM

489

RA

490

OM

496

OMCT

497

PO

498

TM

500

CBW

501

EA

502

BA CP

509 514

BA-400 RH

509 515

VIS SIL-C

510 516

NDICE ALFANUMRICO

ALPHANUMERIC INDEX ALPHANUMRIQUE INDEX ALPHANUMERISCHER INDEX

600 PLUS................................148 AA...................................394/397 AA P/R ....................................463 AAMAR ...................................399 AAMAR/S ................................402 AAMHR ...................................405 AAVA ......................................408 AAVC......................................418 AAVG/N .................................440 AAVM .....................................450 AAVP ......................................428 AAZA P/R ................................469 AAZVA ....................................411 AAZVC....................................421 AAZVG/N ...............................444 AAZVM ...................................454 AAZVP ....................................433 AAZZA P/R ..............................466 AC..........................................507 ASD ........................................481 B ............................................144 BA ..........................................509 BA-400 ...................................509 BC ..........................................229 BCI .........................................226 BD ..........................................194 BD 3V .....................................198 BD CUBIC...............................194 BDE ........................................201 BDR ........................................204 BOX BD ....................................54 BOX BV.....................................58 BOX HB ....................................37 BOX HBF...................................82 BOX HBFX.................................86 BOX HBX ..................................41 BOX RL .....................................48 BOX RLF..................................107 BOX RLF..................................110 BS...........................................499 BT.............................................66 BT ILF .......................................69 BT SMT .....................................69 BTI..........................................499 BV ..........................................206 BVC ........................................208 BVCR ......................................210 BVF .................................131/134 CB ..........................................142 CBW.......................................501

CP ..........................................514 CTND ......................................29 CTNH .......................................22 CTNV .......................................25 EA ..........................................502 EI............................................504 GS-400 ..................................148 GS-600 ..................................148 HA .........................................158 HB..........................................161 HBA .......................................161 HBF ..........................................74 HBFX ........................................78 HBX........................................164 HH .........................................187 HHP .......................................190 HI...........................................183 HJB ........................................156 HJBPA.....................................152 HJEPA.......................................10 HM.........................................172 HMA.......................................172 HMF .........................................94 HMFX .......................................97 HMTE .......................................15 HMX .......................................176 HTE ..........................................12 HTR ..........................................19 HTRE ........................................19 INT.........................................482 INT 3V....................................483 LHV ........................................140 MA..................................232/235 MA P/R ...................................290 MAMS ....................................240 MB ..........................246/250/253 MB P/R ...................................293 MBC.......................................284 MBC/FA..................................121 MBCA.....................................267 MBE .......................................243 MBI ........................................508 MBMAP...................................288 MBP .......................................385 MBPA......................................385 MBPB......................................385 MBRC .....................................310 MBRC/FA................................125 MBRF......................................103 MBRH .....................................376

MBRL ......................................315 MBRLP ....................................334 MBRM.....................................337 MBRU .....................................357 MBZM P/R ..............................297 MRL........................................128 MZ .........................................256 MZCA.....................................273 MZRH .....................................380 MZRL......................................321 MZRM.....................................343 MZRU .....................................363 MZZM P/R ..............................302 OM ........................................496 OMCT ....................................496 PC..........................................493 PCP ........................................494 PE...........................................483 PI............................................495 PM..........................................511 PO..........................................498 PROF. 500...............................148 RA ..........................................490 REG ........................................478 RFS .........................................480 RH ..........................................515 RI............................................489 RM..........................................489 RP...........................................486 RP0.........................................487 RP1.........................................488 RVA ........................................479 S ............................................500 SB.............................................34 SIL-C ......................................516 SIL-R .......................................517 TCA ........................................512 TIAC .......................................513 TM..........................................500 TN/SP .....................................114 TN/VAT ...................................117 VIS..........................................510 X-MART...................................146

8

VENTILADORES HELICOIDALES Y DE TEJADOAXIAL AND ROOF FANS VENTILATEURS HLICODES ET TOURELLES AXIAL- UND DACHVENTILATOREN

NDICE/INDEX/INDEX/INDEX HJEPA 10 HTE 12 HMTE 15

HTR

19

HTRE

19

CTNH

22

CTNV

25

CTND

29

TEJADO


HJEPAESCARACTERSTICAS GENERALES: Serie compuesta por 4 modelos normalizados desde 200 hasta 350, provista de motores de 4 polos monofsicos. Caudales desde 500 m3/h hasta 1.825 m3/h. Temperatura mxima del fluido para modelos monofsicos 50C. CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: Marco soporte en polipropileno reforzado con fibra de vidrio de alta resistencia y gran durabilidad contra la corrosin. Hlice en chapa de aluminio. Rejilla soporte motor y de proteccin contra contactos segn norma UNE-EN 294. Motores asncronos de espira de sombra con homologacin de Compatibilidad Electromagntica (CEM), segn normas EN 55014, EN 61000-3-2 (95) y EN 61000-3-3 (95), aislamiento clase F y grado de proteccin IP-42 segn DIN40050. APLICACIONES: Diseados para montaje en pared estn indicados bsicamente para: Ventilacin en general. Renovacin de ambientes viciados en locales domsticos, edificios y semi-industriales.

ENGENERAL FEATURES: Range with 4 standard models from 200 to 350, supplied with single phase 4 pole motors. Air-flow from 500 m3/h to 1.825 m3/h. Maximum working temperature 50C in single phase. MANUFACTURING FEATURES: Square plate made of polipropilene reinforced with fibreglass. High resistance against corrosion. Aluminium sheet impeller and epoxy powder coat finishing. Supplied as standard with motor support and protection guard according to UNE-EN 294 standard. Asynchronous motor shadow coil with Electromagnetic Compatibility Certification (EMC), according to EN 55014, EN 61000-32 (95) and EN 61000-3-3 (95) standards, rated class F isolation and IP-42 protection according to DIN40050. APPLICATION: Designed to be wall mounted and suitable for: General ventilation in buildings, shops and industry.

ACCESORIOSANCILLARIES ACCESOIRES ZUBEHR

FRCARACTRISTIQUES GNRALES: Srie composte par 4 modles normaliss du 200 au 350. Moteurs de 4 ples monophass. Dbits de 500 m3/h 1825 m3/h. Temprature maximale de lair 50C. CARACTRISTIQUES DE FABRICATION: Cadre support fabriqu polipropilene renforc avec de la fibre de verre dhaute rsistance et grande durabilit contre la corrosion. Hlice emboutie en tle daluminium. Grille de protection incorpore conformment la norme UNE-EN-294. Moteurs asynchrones spire dombre homologus par lessai de compatibilit lectromagntique aux normes EN 55014, EN 61000-3-2 (95) et EN 61000-3-2 (95). Isolation lectrique de classe F et degr de protection IP-42 conformment DIN 40050. APPLICATIONS: Conus pour montage en paroi, ils sont indiques pour : Ventilation en gnrale. Renouvellement datmosphres vicies en locaux domestiques, btiments et locaux semiindustriels.

DEALLGEMEINE MERKMALE: Baureihe bestehend aus 4 Standardmodellen, von 200 bis 350, ausgestattet mit 4-poligen Einphasenmotoren. Luftfrdermengen von 500 m3/h bis 1825 m3/h. Hchsttemperatur des Durchflussmittels 50 C. BAULICHE MERKMALE: Polipropilene-Rahmengestell, verstrkt mit Hochleistungsglasfaser mit hervorragender Korrosionsbestndigkeit. Laufrad aus Aluminiumblech, vor Korrosion geschtzt. Motortrger mit Schutzgitter gegen mgliche Kontakte gem Europanorm UNE-EN 294. Asynchron-Schaltpolmotoren, Bauartzulassung fr elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) gem Europanormen 55014, EN 61000-3-2 (95) und EN 61000-3-3 (95), Isolierklasse F und Schutzart IP-42 gem DIN 40050. ANWENDUNGEN: Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den Wandeinbau gedachten Lfter sind: Allgemeine Lftung. Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft in Gebuden, Haushalten und teilweise gewerblich genutzten Rumen.

REG

INT

PE

RPO

PC

PCP

10


HJEPAB A C

D

F

E

D

B A

F

E

DIMENSIONESModelHJEPA 20 M4 HJEPA 25 M4 HJEPA 30 M4 HJEPA 35 M4

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)B265 335 402 468

A224 282 338 392,5

C8 8 8 8

D210 266 311 366

E68 67 79 85,5

F36 61 80 90

SERIE MONOFSICAModelHJEPA 20 M4 HJEPA 25 M4 HJEPA 30 M4 HJEPA 35 M4

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIGKw0,03 0,056 0,077 0,075 500 900 1.350 1.825

R.P.M max.1.300 1.300 1.300 1.300

I max. (A) 230 4000,2 0,35 0,55 0,7 -

dB (A)37 42 47 50

Kg1,5 2,5 3,5 4

Ps (Pa)

Ps (mm H2O)

120 100

12 10 8 6 4 2 0 0 300 600 900 1200 1500 1800HJEPA 35M4

HJEPA

80 60 40 20 0

HJEP A 30HJE PA 2HJE PA 20

M4

5M

4

M4

0

0,08

0,16

0,25

0,33

0,41

0,5

11


HTEESCARACTERSTICAS GENERALES: Serie compuesta por 5 tipos distintos desde 350 hasta 560, provista de motores de 4, 6 polos monofsicos y trifsicos. Caudales desde 2.700 m3/h hasta 11.500 m3/h. Temperatura mxima del fluido para modelos monofsicos 45C y trifsicos 50C. CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: Sombrerete de proteccin en fibra de vidrio reforzada. Marco soporte de adaptacin a tejado y rejilla de proteccin antipjaros protegidos contra la corrosin en polvo de resina epoxy. Montados con ventiladores de la serie HA, HJBPA y HJB. Hlice de ngulo variable, fabricada en poliamida reforzada con fibra de vidrio. Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores monofsicos, 230/400V 50Hz para motores trifsicos. APLICACIONES: Diseados para montaje en cubierta o tejado estn indicados bsicamente para: Ventilacin en general. Renovacin de ambientes viciados entodo tipo de industrias. Extraccin de humo. Inyeccin de aire fresco en todo tipo de locales y industrias. BAJO DEMANDA: Hlice impelente (sentido de aire hlice-motor). Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes especiales...

ENGENERAL FEATURES: Range with 5 different types from 350 to 560, provided with single phase and three phase motors 4 and 6 pole. Air-flow from 2.700 m3/h to 11.500 m3/h. Maximum working temperature 45C in single phase and 50C in three phase. MANUFACTURING FEATURES: Roof cowl made of reinforced plastic. Roof base support and bird protection guard epoxy powder coat finishing. Variable pitch angle polyamide impeller reinforced with fibreglass. Squirrel cage asynchronous standard motor, IP-55 protection and rated class F insulation. Standard voltages 230V 50Hz for single phase motors, 230/400V 50Hz for three phase motors. APPLICATIONS: Designed for roof installation,and are suitable for: General ventilation in buildings, shops and industry Smoke extraction UNDER REQUEST: Impelente (B Form) impeller (air sense from impeller to motor). 60Hz fans and special voltages.

ACCESORIOSANCILLARIES ACCESOIRES ZUBEHR FRCARACTRISTIQUES GNRALES: Srie composte par 5 modles normaliss du 350 au 560. Moteurs de 4 et 6 ples monophass et triphases. Dbits de 2.700 m3/h 11.500 m3/h. Temprature maximale de lair pour modles monophass 45C et triphass 50C. CARACTERISTIQUES DE FABRICATION: Abat-vent de protection contre les intempries en fibre de verre renforce. Cadre support dadaptation pour linstallation sur toit protg contre la corrosion par revtement en peinture de rsine EPOXY. Monts avec ventilateurs de la srie HA, HJBPA et HJB. Hlice de polyamide renforce avec de la fibre de verre. Grille de protection anti-volatile incorpore. Moteurs asynchrones cage dcureuil et isolation lectrique de classe F et degr de protection IP-55. Tensions standard 230V 50 Hz pour moteurs monphass, 230/400V 50 Hz pour moteurs triphass. APPLICATIONS: Conus pour installation sur toit, ils sont indiqus pour : Ventilation en gnrale. Renouvellement datmosphres vicies en locaux industriels. Impulsion dair neuf dans des locaux. OPTIONS DISPONIBLES: Hlice pour impulsion (sens de lair hlice moteur). Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions spciales.

DEALLGEMEINE MERKMALE: Baureihe bestehend aus 5 verschiedenen Gertetypen, von 350 bis 560, ausgestattet mit 4- und 6-poligen Einphasen- und Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 2700 m3/h bis 11 500 m3/h. Hchsttemperatur des Durchflussmittels bei Einphasen-Modellen 45 C und bei Dreiphasen-Modellen 50 C. BAULICHE MERKMALE: Schutzhaube aus verstrkter Glasfaser. Rahmengestell zur Anpassung an Wetterdach und Vogelschutzgitter, durch Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion geschtzt. Ausgerstet mit Ventilatoren der Baureihe HA und HJB. Polyamid-Lfterflgel, mit Glasfaser verstrkt und mit variablem Winkel im Stillstand sowie werkseitig eingestellt. Standardisierter AsynchronKfiglufermotor mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F. Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr Einphasenmotoren und 230/400 V, 50 Hz, fr Dreiphasenmotoren. ANWENDUNGEN: Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den Dach- und Deckeneinbau gedachten Lfter sind: Allgemeine Lftung. Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft in allen Industriezweigen. Rauchgasabsaugung. Frischluftzufhrung in jeder Art von Rumen und Industriebereichen. AUF ANFRAGE: Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung Geblse-Motor). Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen usw. arbeiten.

REG

RFS

INT

PE

BTI

OM

12


HTEF

B C J D E A

T

G H

H G

DIMENSIONESModelHTE 35 HTE 40 HTE 45 HTE 50 HTE 56

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)B230 220 255 290 290

A430 530 610 690 758

C100 100 115 180 190

D40 45 45 45 45

E100 150 150 150 240

F760 760 970 1.100 1.200

G560 630 710 800 900

H460 530 610 700 800

J368 405 460 507 570

T11 13 13 13 13

13


HTESERIE MONOFSICAModelHTE 35 M4 1/6 HTE 40 M4 1/3 HTE 45 M4 1/2 HTE 50 M4 3/4 HTE 56 M4 1 HTE 56 M6 1/3

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIGI max. (A) 230 4000,88 2,06 2,77 5,5 4,38 3 -

R.P.M max.1.450 1.360 1.330 1.320 1.330 880

Kw0,11 0,25 0,37 0,55 0,75 0,25 2.700 4.500 6.300 8.900 10.700 6.700

dB (A)60 65 66 70 71 68

Kg15 21 28 35 42 41

SERIE TRIFSICAModelHTE 35 T4 1/6 HTE 40 T4 1/3 HTE 45 T4 1/2 HTE 50 T4 3/4 HTE 56 T4 1 HTE 56 T4 1,5 HTE 56 T6 1/3

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIGI max. (A) 230 4000,73 1,4 1,82 2,45 3,67 4,65 1,89 0,42 0,81 1,05 1,42 2,12 2,69 1,09

R.P.M max.1.450 1.450 1.360 1.410 1.400 1.400 880

Kw0,11 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 0,25 2.700 4.500 6.300 8.900 10.700 11.500 6.700

dB (A)60 65 66 70 71 72 68

Kg15 21 28 35 42 43 41

Ps (Pa)

Ps (mmH2O)

350 300 250

35 3056 56 M4 T4 1,5 -T4 1

25 20 15 10 5 0 0 0 1000 0,27 2000 0,55 3000 0,8345 M4

HTE

200 150 100 50 0

50

M4

-T4 .3

/4

5635 M4 -T4 .1

-T4 .1 /2 M6 -T6 . 1/44M T4

40

/6

4000 1,11

1/ 3

5000 1,38

6000 1,66

7000 1,94

8000 2,22

9000 2,50

10000 11000 12000 2,77 3,05 3,33

14


HMTEESCARACTERSTICAS GENERALES: Serie compuesta por 10 tipos distintos desde 250 hasta 900, y est provista de motores de 2, 4 polos monofsicos y 2, 4, 6 polos trifsicos. Caudales desde 900 m3/h hasta 41.000 m3/h. Temperatura mxima del fluido para modelos monofsicos 45C y trifsicos 50C. CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: Sombrerete de proteccin en fibra de vidrio reforzada. Marco soporte de adaptacin a tejado y rejilla de proteccin antipjaros protegidos contra la corrosin en polvo de resina epoxy. Montados con ventiladores de la serie HM (tubular). Hlice de ngulo variable, fabricada en poliamida reforzada con fibra de vidrio. Rejilla de proteccin contra contactos segn norma UNE-EN 20-359-74. En cumplimiento a la directiva ROHS 2002/95. Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores monofsicos, 230/400V 50Hz para motores hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias superiores. APLICACIONES: Diseados para montaje en cubierta o tejado estn indicados bsicamente para: Ventilacin en general. Renovacin de ambientes viciados en todo tipo de industrias. Extraccin de humo. Inyeccin de aire fresco en todo tipo de locales y industrias. BAJO DEMANDA: Hlice impelente (sentido de aire hlice-motor), hlice reversible 100%, hlices en fundicin de aluminio. Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes especiales... Motor 2 velocidades. Montados con ventiladores de la serie HM con certificado ATEX. Envolventes en chapa galvanizada en caliente o acero inoxidable.

ENGENERAL FEATURES: Range includes 9 different types from 250 to 900, provided with single phase 2 and 4 pole motors and with three phase 2, 4 and 6 pole motors. Air-flow from 900 m3/h to 41.000 m3/h.

Maximum working temperature 45C in single phase and 50C in three phase.MANUFACTURING FEATURES: Roof cowl made of reinforced plastic. Roof base support and bird protection guard epoxy powder coat finishing. Variable pitch angle polyamide impeller reinforced with fibreglass. Protection grid in compliance with ROHS 2002/95. Squirrel cage asynchronous standard motor, IP55 protection and rated class F insulation. Standard voltages 230V 50Hz for single phase motors, 230/400V 50Hz and for three phase, motors up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher powers. APPLICATIONS: Designed for roof installation, and suitable for: General ventilation in buildings, shops and industry Smoke extraction. UNDER REQUEST: Impelente (B Form) impeller (air flow from impeller to motor), 100% reversible impeller, cast aluminium impellers. 60Hz fans and special voltages. 2 speed motors. Assembled with flameproof or explosionproof ATEX fans. Hot dip galvanised and stainless steel housings.


FRCARACTRISTIQUES GNRALES: Srie composte par 10 modles normaliss du 350 au 560. Moteurs de 2, 4 ples monophass et 2, 4, 6 ples triphass. Dbits de 900 m3/h. 41.000 m3/h. Temprature maximale de lair pour modles monophass 45C et triphass 50C. CARACTERISTIQUES DE FABRICATION: Abat-vent de protection contre les intempries en fibre de verre renforce. Cadre support dadaptation pour linstallation sur toit protg contre la corrosion par revtement en peinture de rsine EPOXY. Monts avec ventilateurs de la srie HM. Hlice de polyamide renforce avec de la fibre de verre. Grille de protection incorpore conformment la norme UNE-EN20-359-74. Conforme la directive ROHS 2002/95/EC. Moteurs asynchrones cage dcureuil et isolation lectrique de classe F et degr de protection IP-55. Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour moteurs triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour puissances suprieures. APPLICATIONS: Conus pour installation en toit, ils sont indiqus pour: Ventilation en gnrale. Renouvellement datmosphres vicies en locaux industriels. Extraction de fumes. Impulsion dair neuf dans des locaux. OPTIONS DISPONIBLES: Hlice pour impulsion (sens de lair hlice moteur), hlice 100% rversible, hlices en aluminium. Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions spciales. Moteur 2 vitesses. Ventilateur anti explosif ou antidflagrant avec certifi ATEX. Viroles en tle galvanise en chaud ou acier inoxydable.

DEALLGEMEINE MERKMALE: Baureihe bestehend aus 10 verschiedenen Gertetypen, von 250 bis 900, ausgestattet mit 2- bzw. 4-poligen Einphasenmotoren und 2-, 4- bzw. 6-poligen Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 900 m3/h bis 41.000 m3/h. Hchsttemperatur des Durchflussmittels bei Einphasen-Modellen 45 C und bei DreiphasenModellen 50 C. BAULICHE MERKMALE: Schutzhaube aus verstrkter Glasfaser. Rahmengestell zur Anpassung an Wetterdach und Vogelschutzgitter, durch Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion geschtzt. Ausgerstet mit Ventilatoren der Baureihe HM (Rohrventilatoren). Polyamid-Lfterflgel, mit Glasfaser verstrkt und mit variablem Winkel im Stillstand sowie werkseitig eingestellt. Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F. Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr Motoren bis 5,5 PS und 400/690 V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche. ANWENDUNGEN: Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den Dach- und Deckeneinbau gedachten Lfter sind: Allgemeine Lftung. Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft in allen Industriezweigen. Rauchgasabsaugung. Frischluftzufhrung in jeder Art von Rumen und Industriebereichen AUF ANFRAGE: Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar, Laufrder aus Aluminiumguss. Lfter, die mit 60 Hz arbeiten, besondere Spannungen. Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen. Explosionsgeschtzter oder flammensicherer Lfter mit ATEX-Zertifikat. Mantel aus feuerverzinktem Blech oder rostfreiem Edelstahl.

REG

RFS

INT

PE

ASD

BTI

15


HMTE

T

G H

H G

F

B A C J D

DIMENSIONESModelHMTE 25 HMTE 30 HMTE 35 HMTE 45 HMTE 56 HMTE 63 HMTE 71 HMTE 80 HMTE 90

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)B155 155 230 255 290 350 350 440 440

A380 400 450 655 650 700 735 885 885

C200 200 210 340 310 370 395 400 540

D25 30 40 45 45 45 45 50 50

E260 350 375 460 560 630 710 800 900

F620 620 760 970 1.200 1.280 1.350 1.580 1.580

G450 450 550 700 900 1.000 1.000 1.150 1.150

H350 350 450 600 800 900 900 1.050 1.050

T9 9 9 12 12 12 12 12 12

16


HMTESERIE MONOFSICAModelHMTE 25 M2 1/7 HMTE 25 M4 1/10 HMTE 30 M2 1/2 HMTE 30 M4 1/7 HMTE 35 M4 1/7

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIGI max. (A) 230 4000,7 0,32 1,6 0,5 0,88 -

R.P.M max.2.825 1.410 2.850 1.450 1.450

Kw0,1 0,08 0,37 0,1 0,1 1.700 900 2.700 1.400 2.700

dB (A)70 55 71 56 60

Kg12 12 16 14 17

SERIE TRIFSICAModelHMTE 25 T2 1/7 HMTE 25 T4 1/10 HMTE 30 T2 1/2 HMTE 30 T4 1/7 HMTE 35 T2 1/2 HMTE 35 T4 1/7 HMTE 40 T2 1,5 HMTE 45 T2 2 HMTE 45 T4 1/2 HMTE 56 T4 3/4 HMTE 56 T6 1/3 HMTE 63 T4 1,5 HMTE 71 T4 2 HMTE 80 T4 4 HMTE 90 T4 4 HMTE 90 T4 7,5 HMTE 90 T6 2 2.820 1.450 2.800 1.450 2.800 1.450 2.820 2.860 1.420 1.400 880 1.400 1.420 1.400 1.420 1.460 940

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG2300,45 0,35 1 0,6 1,97 0,73 5,01 6,61 1,82 2,45 1,89 4,65 6,46 11,78 11,78 7,31

R.P.M max.

I max. (A) 400 6900,26 0,2 0,6 0,35 1,14 0,42 2,9 3,82 1,05 1,42 1,09 2,69 3,73 6,8 6,8 12,8 4,22 7,3 -

Kw0,1 0,075 0,37 0,1 0,37 0,1 1,1 1,5 0,37 0,55 0,25 1,1 1,5 3 3 5,5 1,5 1.700 900 2.700 1.400 4.800 2.700 6.000 9.000 5.300 9.000 6.100 12.300 17.000 22.500 33.000 41.000 21.000

dB (A)70 55 71 56 77 60 80 84 69 72 62 74 80 83 87 89 77

Kg12 12 16 14 17 16 23 30 28 36 36 53 61 101 115 115 113

Ps Ps (Pa) (mmH2O) 40 400 350 35 30 25

HMTE M2-T2

300 250 200 150 100 50 0

45

2030

T2

3

2

40

5T2

T2

15 10 5 0 0 0 1000 0,27

2 1/ T2 2M

2 1/

5 1,

25

M 2T

27 1/2000 0,55 3000 0,83 4000 1,11 5000 1,38 6000 1,66 7000 1,94 8000 2,22 9000 2,50 10000 2,77

17


HMTE

Ps Ps (Pa) (mmH2O) 100 90 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 0 500 0,13 1000 0,27 1500 0,41 2000 0,55 2500 0,69 3000 0,8325 M 435 M 4-T 4 1/7

HMTE M4-T4

80 70 60 50 40 30 20 10 0

30

M 4-

T4

1/

7

T4 1

/1 0

Ps Ps (Pa) (mmH2O) 700 600 70 60 50 40 30 2045 T

90 T

90 T 4 7,544

HMTE T4-T6

500 400 300 200 100 0

80

T4 4

71

T4

263 T4

10 0 0 0

4 1/

2

9015 ,

T6 2

3/4 T4 56

56

T6

1/ 3

5000 1,38

10000 2,77

15000 4,16

20000 5,55

25000 6,94

30000 8,33

35000 9,72

40000 11,11

18


HTR/HTREESCARACTERSTICAS GENERALES: Serie compuesta por 3 tipos distintos desde 570 hasta 920, est provista de motores de 4,6 polos monofsicos y 4,6,8 polos trifsicos. Caudales desde 1.912 m3/h hasta 32.760 m3/h. CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: Conjunto totalmente construido en chapa de acero galvanizado. Hlice de ngulo variable, fabricada en poliamida reforzada con fibra de vidrio. Rejilla de proteccin antipjaros incluida. Remate carrete incluido. SERIE HTR: Ventilador con MOTOR asncrono normalizado de jaula de ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores monofsicos, 230/400V 50Hz para motores trifsicos. SERIE HTRE: Aparatos de ventilacin estticos (sin motor). Principio de funcionamiento: conveccin termica natural. APLICACIONES: Diseados para montaje en todo tipo de cubiertas, estn indicados bsicamente para: Ventilacin en general. Renovacin de ambientes viciados en todo tipo de industrias. Extraccin de humo. Inyeccin de aire fresco en todo tipo de locales e industrias. Prevencin de riesgos laborales. BAJO DEMANDA: Hlice impelente (sentido de aire hlice-motor), hlice reversible 100%. Hlice de fundicin de aluminio. Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes especiales... Motor 2 velocidades. Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con motor certificado ATEX y con 3 metros de CABLE ARMADO RVFV 4x2,5. Inclinaciones a medida segn pendiente del tejado. Tipo A: 0 a 16%. Tipo B: 16 a 38%. Compuerta motorizada con motor de registro montado en caja IP-65 para evitar prdidas de calor en invierno. Funcin "Doble canal" de ventilacin para optimizar el ventilador dando la posibilidad de ventilar un falso techo o cmara y a la vez la nave ahorrando as ENERGIA y economia de inversin. Ventiladores pintados o construidos en calidad acero inoxidable o lacados.

ENGENERAL FEATURES: Range with 3 types from 570 external to 920 external , provided with single phase 4,6 pole motors and with three phase 4,6,8 pole motors. Air-flow from 1.912 m3/h to 32760 m3/h. MANUFACTURING FEATURES: RANGE HTR: Fully manufactured in galvanised steel sheet. Variable pitch angle polyamide impeller reinforced with fibreglass. Bird protection guard included. Squirrel cage asynchronous standard motor, IP-55 protection and rated class F insulation. Standard voltages 230V 50Hz for single phase motors, 230/400V 50Hz for three phase motors. RANGE HTRE: Fully manufactured in galvanised steel sheet. Variable pitch angle polyamide impeller reinforced with fibreglass. Static fans without electrical motor (minimum wind speed or air speed for starting the fan, 2,5 m/sec). Bird protection guard included. APPLICATIONS: Designed for roof and plenum installation and suitable for: General ventilation in buildings, shops and industry. Smoke extraction. UNDER REQUEST: Impelente (B form) impeller (air sense from impeller to motor), 100% reversible impeller. Aluminium impeller. 60Hz fans and special voltages. 2 speed motors. Flameproof or explosionproof fans with ATEX certificated motors, with isolated 3-meter core cable RVFV 4x2, 5mm. Inclinations according to the roof slope. Fans with Self-adjustable base support for an 38% of maximum slope. To avoid heat losses in winter, motorised damper with register motor fitted in a connection IP-65 box. "Double channel" function with the possibility to exhaust air from a plenum or directly from the workshop at the same time and with one fan only, with the purpose to save ENERGY. Coat finishing fans or stainless steel fans.


FRCARACTRISTIQUES GNRALES: Srie composte par 3 modles normaliss du 570 au 920. Moteurs de 4, 6 ples monophass, et 4, 6 et 8 ples triphases. Dbits de 1912 m3/h 32.760 m3/h. CARACTERISTIQUES DE FABRICATION: Ventilateur totalement construit en tle dacier galvanis. Hlice de polyamide renforce avec de la fibre de verre. Grille de protection anti-volatile incorpore. SRIE HTR : Moteurs asynchrones cage dcureuil et isolation lectrique de classe F et degr de protection IP-55. Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour moteurs triphases. SRIE HTRE: Appareils de ventilation statique (sans moteur). Principe de fonctionnement pour convection thermique naturelle. APPLICATIONS: Conus pour installation en toit, ils sont indiqus pour: Ventilation en gnrale. Renouvellement datmosphres vicies en locaux industriels. Extraction de fumes. Impulsion dair neuf dans des locaux. OPTIONS DISPONIBLES: Hlice pour impulsion (sens de lair hlice moteur), hlice 100% rversible, hlices en aluminium. Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions spciales. Moteur 2 vitesses. Ventilateur antiexplosif ou antidflagrant avec moteur certifi ATEX avec 3 mtres de cble arm RVFV 4x2,5. Inclinations disponibles pour adaptation au toit : Type A : 0 16% Type B : 16 38% Clapet motoris avec moteur de registre mont en botier IP65 pour viter des pertes nergtiques. Fonction Double canal de ventilation pour optimiser le ventilateur en lui donnant la possibilit de ventiler un double plafond et le local au mme temps, conomisant ENERGIE et inversion. Ventilateurs peints ou construis en acier inoxydable.

DEALLGEMEINE MERKMALE: Baureihe bestehend aus 3 verschiedenen Gertetypen, von Auendurchmesser 570 bis Auendurchmesser 920, ausgestattet mit 4- bzw. 6-poligen Einphasenmotoren und 4-, 6- bzw. 8poligen Dreiphasenmotoren. Luftfrdermenge 1912 m3/h bis 32 760 m3/h. BAULICHE MERKMALE: Baugruppe vollstndig aus verzinktem Stahlblech hergestellt. Polyamid-Lfterflgel, mit Glasfaser verstrkt und mit variablem Winkel im Stillstand sowie werkseitig eingestellt Einschlielich Vogelschutzgitter. Einschlielich Wicklungsabschluss. BAUREIHE HTRE: Statische Lftungsgerte (ohne Motor). Arbeitsprinzip: Natrliche Wrmestrmung. BAUREIHE HTR: Ventilator mit standardisiertem Asynchron-KFIGLUFERMOTOR mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F. Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr Einphasenmotoren und 230/400 V fr Dreiphasenmotoren. ANWENDUNGEN: Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr jede Art von Deckeneinbau gedachten Lfter sind: Allgemeine Lftung. Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft in allen Industriezweigen. Rauchgasabsaugung. Frischluftzufhrung in jeder Art von Rumen und Industriebereichen. Arbeitsschutzmanahmen. AUF ANFRAGE: Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar. Flgelrad aus Aluminiumguss. Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen usw. arbeiten. Motor mit 2 Geschwindigkeitsstufen. Explosionsgeschtzter oder flammensicherer Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat und 3 m ARMIERTES KABEL RVFV 4x2,5. Neigungen nach Ma, je nach Dachgeflle. Typ A: 0 bis 16 % Typ B: 16 bis 38 % Motorisierter Schieber mit im Gehuse montiertem Kontrollmotor IP-65 zur Vermeidung von Wrmeverlust im Winter. Funktion Lftung ber Doppelkanal zur Optimierung des Ventilators, wobei die Mglichkeit besteht, eine Zwischen- oder Lichtdecke zu belften, um so ENERGIE zu sparen und die Investition effektiv zu nutzen. Ventilatoren lackiert oder hergestellt aus rostfreiem Edelstahl bzw. mit Lackanstrichen.

RFS

INT

PE

ASCRE

19


HTR/HTRE

C

A B

F

C B

DIMENSIONESModelHTR/HTRE 570 HTR/HTRE 740 HTR/HTRE 920

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)B1.500 1.500 1.500

A570 740 920

C1.100 1.100 1.495

GD980 1.190 850

segn inclinacin

H med

D

H mx

F1.500 1.500 1.500

G500 500 500

Hmed1.150 1.340 970

Hmin1.040 1.245 928

Hmax1.250 1.455 1.137

20


HTR/HTREHTRModelHTR 570 T4 HTR 570 T6 HTR 570 T8 HTR 740 T6 HTR 740 T8 HTR 920 T6 HTR-A 570 T4 HTR-A 570 T6 HTR-A 570 T8 HTR-A 740 T6 HTR-A 740 T8 HTR-B 570 T4 HTR-B 570 T6 HTR-B 570 T8 HTR-B 740 T6 HTR-B 740 T8

R.P.M max.1.270 845 695 950 770 920 1.270 845 695 950 770 1.270 845 695 950 770

Kw0,55 0,25 0,09 1,1 0,55 2,2 0,55 0,25 0,09 1,1 0,55 0,55 0,25 0,09 1,1 0,55 11.800 8.400 6.150 22.500 17.200 32.760 11.800 8.400 6.150 22.500 17.200 11.800 8.400 6.150 22.500 17.200

dB (A)72 60 55 70 63 81 72 60 55 70 63 72 60 55 70 63

Kg52 52 52 67 67 89 52 52 52 67 67 52 52 52 67 67

HTREModelHTRE 570 HTRE 740 HTRE 920 1.912 3.225 4.987

Kg47 59 78

Ps Ps (Pa) (mmH2O) 300 270 240 210 30 27 24 21 18 1557 0

920

T6

HTR

180 150 120 90 60 30 0

74

0T

6

12 9 6 3 0 0 0 5000 1,385757

T4

0T 8

0

T6

740

T8

10000 2,77

15000 4,16

20000 5,55

25000 6,94

30000 8,33

35000 9,72

21


CTNH

DESCARGA HORIZONTAL / HORITZONTAL DISCHARGE

ESCARACTERSTICAS GENERALES: Serie compuesta por 10 tipos distintos desde tamao 05 hasta 100, provista de motores de 4, 6 polos monofsicos y 4,6, 8 polos trifsicos y 2 VELOCIDADES. Caudales desde 750 m3/h hasta 18.000 m3/h y presiones hasta 60 mmca. Temperatura mxima de trabajo 80C en continuo. CARACTERISTCAS CONSTRUCTIVAS: Sombrerete de proteccin en plstico reforzado. Marco soporte de adaptacin a tejado y rejilla de proteccin antipjaros en chapa galvanizada. Turbinas de labes curvados hacia atrs de alto rendimiento construidas en chapa galvanizada. Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores monofsicos, 230/400V 50Hz para motores trifsicos y 400V para los 2 velocidades. APLICACIONES: Diseados para montaje en cubierta o tejado estn indicados bsicamente para: Ventilacin en general. Renovacin de ambientes viciados en todo tipo de edificios e industrias. Extraccin de humo. Campanas de cocina domsticas y industriales. BAJO DEMANDA: Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes especiales... Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con motor certificado ATEX. Turbinas en chapa de aluminio.

ENGENERAL FEATURES: Range with 10 different types from size 05 to 100, provided with single phase 4 and 6 pole and three phase 4, 6, 8 pole motors and 2 SPEED MOTORS. Air-flow from 750 m3/h to 18.000 m3/h and pressures to 60mm wg. Maximum working temperature 80C in continuous. MANUFACTURING FEATURES: Roof cowl made of reinforced plastic. Roof base support and bird protection guard made of galvanised steel sheet. High Efficiency backward curved impellers made of galvanised steel sheet. Squirrel cage asynchronous standard motor, IP-55 protection and rated class F insulation. Standard voltages 230V 50Hz for single phase motors, 230/400V 50Hz for three phase motors and 400V for 2 SPEED MOTORS. APPLICATIONS: Designed for roof installation,and are suitable for: General ventilation in buildings,shops and industry Smoke extraction Industrial and domestic Kitchen cooker hoods. UNDER REQUEST: 60Hz fans and special voltages. Flameproof or explosionproof fans with ATEX certificated motors. Aluminium sheet impellers.

ACCESORIOSANCILLARIES ACCESOIRES ZUBEHR FRCARACTRISTIQUES GNRALES: Srie composte par 10 modles normaliss de la taille 05 la 100. Moteurs de 4, 6 ples monophass et 4, 6, 8 ples triphass et 2 vitesses. Dbits de 750 m3/h 18.000 m3/h et presions jusquau 60 mmce Temprature maximale de lair 80C en continu. CARACTERISTIQUES DE FABRICATION: Abat-vent de protection contre les intempries en plastique renforce. Cadre support dadaptation pour linstallation sur toit et grille anti-volatile en tle dacier galvanise. Turbine de pales vers larrire dhaut rendement construite en tle dacier galvanis. Moteurs asynchrones cage dcureuil et isolation lectrique de classe F et degr de protection IP-55. Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass, 230/400V 50Hz pour moteurs triphases et 400V 50Hz pour moteurs triphases 2 vitesses. APPLICATIONS: Conus pour installation en toit, ils sont indiqus pour : Ventilation en gnrale. Renouvellement datmosphres vicies en tout type de locaux et industries. Extraction de fumes. Hottes de cuisine domestiques et industrielles. OPTIONS DISPONIBLES: Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions spciales. Ventilateur anti explosif ou antidflagrant avec moteur certifi ATEX. Turbines en tle daluminium.

DEALLGEMEINE MERKMALE: Baureihe bestehend aus 10 verschiedenen Gertetypen, von Gre 05 bis 100, ausgestattet mit 4- bzw. 6-poligen Einphasenmotoren und 4-, 6- bzw. 8-poligen Dreiphasenmotoren sowie mit 2 GESCHWINDIGKEITSSTUFEN. Luftfrdermengen von 750 m3/h bis 18 000 m3/h und Drcke bis 60 mm Wassersule. Maximale Arbeitstemperatur von 80 C im Dauerbetrieb. BAULICHE MERKMALE: Verstrkte Kunststoff-Schutzhaube. Rahmengestell zur Anpassung an Wetterdach und Vogelschutzgitter in Zinkblechausfhrung. Turbinen mit nach hinten gebogenen Hochleistungs-Schaufelrdern in Zinkblechausfhrung. Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F. Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr Einphasenmotoren und 400 V fr 2 Geschwindigkeitsstufen. ANWENDUNGEN: Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den Dach- und Deckeneinbau gedachten Lfter sind: Allgemeine Lftung. Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft in allen Gebudetypen und Industriezweigen. Rauchgasabsaugung. Dunstabzugshauben fr Privathaushalte und Gewerbekchen. AUF ANFRAGE: Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen usw. arbeiten. Explosionsgeschtzter oder flammensicherer Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat. Turbinen aus Aluminiumblech.

RFS

INT

PE

OMCT

CBW

22


CTNH


BxB

H

C

E DxD AxA 11,2

DIMENSIONESModelCTNH 05 CTNH 20 CTNH 30 CTNH 40 CTNH 50 CTNH 60 CTNH 70 CTNH 80 CTNH 90 CTNH 100

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)BxB470 470 595 595 800 800 1.000 1.000 1.000 1.000

AxA400 400 560 560 710 710 900 900 900 900

C40 40 40 40 40 40 40 45 45 45

DxD350 350 460 460 610 610 800 800 800 800

E200 250 300 350 400 450 500 550 600 600

H460 460 560 560 620 620 790 830 870 880

SERIE MONOFSICAModelCTNH 05 M4 1/5** CTNH 05 M6 1/7 CTNH 20 M4 1/4** CTNH 20 M6 1/7 CTNH 30 M4 1/3** CTNH 30 M6 1/4 CTNH 40 M4 1/2** CTNH 40 M6 1/4 CTNH 50 M4 1** CTNH 50 M6 1/2

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIGI max. (A) 230 4001,4 0,92 1,74 0,92 2,06 1,6 2,77 1,6 5,8 2,7 -

R.P.M max.1.320 910 1.300 910 1.360 950 1.350 950 1.390 950

Kw0,12 0,09 0,18 0,09 0,25 0,18 0,37 0,18 0,75 0,37 1.150 750 1.800 1.100 3.050 2.000 4.050 2.650 5.450 3.600

dB (A)52 42 58 49 61 51 62 52 67 57

Kg16 16 20 20 28 28 34 34 45 45

NOTA: LA MARCA ** INDICA QUE EL MODELO ES TOTALMENTE REGULABLE POR TENSIN. NOTE: THE ** INDICATE THAT THE MODEL IS FULLY AJUSTABLE BY VOLTAGE. NOTE: LES ** INDIQUENT QUE LE MODLE EST TOTALEMENT RGLABLE POUR TENSION. BEMERKUNG: DAS ZEICHEN ** WEISST DARAUF HIN DASS DIESES MODELL BER SPANNUNG ABSOLUT REGULIERBAR IST.

23


CTNH


SERIE TRIFSICAModelCTNH 05 T4 1/5 CTNH 05 T6 1/7 CTNH 20 T4 1/4 CTNH 20 T6 1/7 CTNH 30 T4 1/3 CTNH 30 T6 1/4 CTNH 40 T4 1/2 CTNH 40 T6 1/4 CTNH 50 T4 1 CTNH 50 T6 1/2 CTNH 60 T4 1,5 CTNH 60 T6 1/2 CTNH 70 T6 1 CTNH 70 T8 1/2 CTNH 80 T6 1,5 CTNH 80 T8 3/4 CTNH 90 T6 3 CTNH 90 T8 1,5 CTNH 100 T6 4 CTNH 100 T8 3 1.320 850 1.300 850 1.380 820 1.360 820 1.400 940 1.400 940 920 700 910 690 960 700 960 720

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIGI max. (A) 230 4000,88 1,2 1,22 1,22 1,6 1,36 2,05 1,36 3,73 2,09 4,86 2,09 3,82 2,76 5,06 4,06 9,03 5,79 11,93 10,20 0,51 0,7 0,71 0,71 0,93 0,79 1,19 0,79 2,16 1,21 2,81 1,21 2,21 1,6 2,93 2,35 5,22 3,35 6,9 5,9

R.P.M max.

Kw0,12 0,09 0,18 0,09 0,25 0,18 0,37 0,18 0,75 0,37 1,1 0,37 0,75 0,37 1,1 0,55 2,2 1,1 3 2,2 1.150 750 1.800 1.100 3.050 2.000 4.050 2.650 5.450 3.600 7.600 5.100 6.900 5.500 10.700 8.300 13.800 10.900 18.000 14.300

dB (A)52 42 58 49 61 51 62 52 67 57 70 59 63 56 67 59 72 63 76 66

Kg16 16 20 20 28 28 34 34 45 45 54 54 63 63 82 82 103 103 115 115

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2 G.ModelCTNH 40 T4/T6 1/2-1/4 CTNH 50 T4/T6 1-1/2 CTNH 60 T4/T6 1,5-1/2 CTNH 60 T6/T8 1/2-1/4 CTNH 70 T6/T8 1-1/2 CTNH 80 T6/T8 1,5-3/4 CTNH 90 T6/T8 3-1,5 CTNH 100 T6/T8 4-3

R.P.M max.1.360/1.300 1.400/1.360 1.400/940 940/690 920/700 910/690 960/700 960/720

400V Dahlander (A) 1500 1000 7501,19 2,16 2,81 0,79 1,21 1,21 1,21 2,21 2,93 5,22 6,9 0,8 1,6 2,35 3,35 5,9

Kw0,37/0,18 0,75/0,37 1,1/0,37 0,37/0,18 0,75/0,37 1,1/0,55 2,2/1,1 3/2,2 4.050/2.650 5.420/3.600 7.600/5.100 5.100/3.850 6.900/5.500 10.700/8.300 13.800/10.900 18.000/14.300

dB (A)62/52 67/57 70/59 59/54 63/56 67/59 72/63 76/66

Kg34 45 54 54 63 82 103 115

NOTA: CONSULTAR CURVAS CTNH-CTNV. PG. 28 NOTE: LOOK AT CTNH-CTNV PERFORMANCE CURVES. PAGES 28

24


CTNV

DESCARGA VERTICAL / VERTICAL DISCHARGE

ESCARACTERSTICAS GENERALES: Serie compuesta por 10 tipos distintos desde tamao 05 hasta 100, provista de motores de 4, 6 polos monofsicos y 4,6, 8 polos trifsicos y 2 VELOCIDADES. Caudales desde 750 m3/h hasta 18.000 m3/h y presiones hasta 60 mmca. Temperatura mxima de trabajo 80C en continuo. CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: Sombrerete de proteccin en chapa galvanizada. Marco soporte de adaptacin a tejado y rejilla de proteccin antipjaros en chapa galvanizada. Turbinas de labes curvados hacia atrs de alto rendimiento construidas en chapa galvanizada. Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores monofsicos, 230/400V 50Hz para motores trifsicos y 400V para los 2 velocidades. APLICACIONES: Diseados para montaje en cubierta o tejado estn indicados bsicamente para: Ventilacin en general. Renovacin de ambientes viciados en todo tipo de edificios e industrias. Extraccin de humo. Campanas de cocina domsticas y industriales. BAJO DEMANDA: Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes especiales... Ventilador antiexplosivo o antideflagrante con motor certificado ATEX. Turbinas en chapa de aluminio

ENGENERAL FEATURES: Range with 10 different types from size 05 to 100, provided with single phase 4 and 6 pole and three phase 4, 6, 8 pole motors and 2 SPEED MOTORS. Air-flow from 750 m3/h to 18.000 m3/h and pressures to 60mm wg. Maximum working temperature 80C in continuous. MANUFACTURING FEATURES: Roof cowl made of galvanised steel sheet. Roof base support and bird protection guard made of galvanised steel sheet. High Efficiency backward curved impellers made of galvanised steel sheet. Squirrel cage asynchronous standard motor, IP-55 protection and rated class F insulation. Standard voltages 230V 50Hz for single phase motors, 230/400V 50Hz for three phase motors and 400V for 2 SPEED MOTORS. APPLICATIONS: Designed for roof installation, and are suitable for: General ventilation in buildings,shops and industry Smoke extraction Industrial and domestic Kitchen cooker hoods. UNDER REQUEST: 60Hz fans and special voltages. Flameproof or explosionproof fans with ATEX certificated motors. Aluminium sheet impellers.

ACCESORIOSANCILLARIES ACCESOIRES ZUBEHR FRCARACTERISTIQUES GNRALES: Srie composte par 10 modles normaliss de la taille 05 la 100. Moteurs de 4, 6 ples monophass et 4, 6, 8 ples triphass. Dbits de 750 m3/h 18.000 m3/h. Temprature maximale de lair 80C en continu. CARACTERISTIQUES DE FABRICATION: Abat-vent de protection contre les intempries en plastique renforce. Cadre support dadaptation pour linstallation sur toit et grille anti-volatile en tle dacier galvanise. Turbine de pales vers larrire dhaut rendement construite en tle dacier galvanis. Moteurs asynchrones cage dcureuil et isolation lectrique de classe F et degr de protection IP-55. Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass, 230/400V 50Hz pour moteurs triphases et 400V 50Hz pour moteurs triphases 2 vitesses. APPLICATIONS: Conus pour installation sur toit, ils sont indiqus pour : Ventilation en gnrale. Renouvellement datmosphres vicies en toute type de locaux et industries. Extraction de fumes. Hottes de cuisine domestiques et industrielles. OPTIONS DISPONIBLES: Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions spciales. Ventilateur anti explosif ou antidflagrant avec moteur certifi ATEX. Turbines en tle daluminium.

DEALLGEMEINE MERKMALE: Baureihe bestehend aus 10 verschiedenen Gertetypen, von Gre 05 bis 100, ausgestattet mit 4- bzw. 6-poligen Einphasenmotoren und 4-, 6- bzw. 8-poligen Dreiphasenmotoren sowie mit 2 GESCHWINDIGKEITSSTUFEN. Luftfrdermengen von 750 m3/h bis 18 000 m3/h und Drcke bis 60 mm Wassersule. Maximale Arbeitstemperatur von 80 C im Dauerbetrieb. BAULICHE MERKMALE: Verstrkte Kunststoff-Schutzhaube. Rahmengestell zur Anpassung an Wetterdach und Vogelschutzgitter in Zinkblechausfhrung. Turbinen mit nach hinten gebogenen Hochleistungs-Schaufelrdern in Zinkblechausfhrung. Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F. Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr Einphasenmotoren und 400 V fr 2 Geschwindigkeitsstufen. ANWENDUNGEN: Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den Dach- und Deckeneinbau gedachten Lfter sind: Allgemeine Lftung. Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft in allen Gebudetypen und Industriezweigen. Rauchgasabsaugung. Dunstabzugshauben fr Privathaushalte und Gewerbekchen. AUF ANFRAGE: Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen usw. arbeiten. Explosionsgeschtzter oder flammensicherer Lfter mit Motor mit ATEX-Zertifikat. Turbinen aus Aluminiumblech.

RFS

INT

PE

OMCT

CBW

25


CTNV


BxB

H

C E DxD AxA 11,2

DIMENSIONESModelCTNV 05 CTNV 20 CTNV 30 CTNV 40 CTNV 50 CTNV 60 CTNV 70 CTNV 80 CTNV 90 CTNV 100

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)BxB590 590 780 780 930 930 1.210 1.210 1.210 1.210

AxA400 400 560 560 710 710 900 900 900 900

C40 40 40 40 40 40 40 45 45 45

DxD350 350 460 460 610 610 800 800 800 800

E200 250 300 350 400 450 500 550 600 600

H480 500 630 630 700 730 780 820 860 900

SERIE MONOFSICAModelCTNV 05 M4 1/5** CTNV 05 M6 1/7 CTNV 20 M4 1/4** CTNV 20 M6 1/7 CTNV 30 M4 1/3** CTNV 30 M6 1/4 CTNV 40 M4 1/2 ** CTNV 40 M6 1/4 CTNV 50 M4 1** CTNV 50 M6 1/2

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIGI max. (A) 230 4001,4 0,92 1,74 0,92 2,06 1,6 2,77 1,6 5,8 2,7 -

R.P.M max.1.320 910 1.300 910 1.360 950 1.350 950 1.390 950

Kw0,12 0,09 0,18 0,09 0,25 0,18 0,37 0,18 0,75 0,37 1.150 750 1.800 1.100 3.050 2.000 4.050 2.650 5.450 3.600

dB (A)50 40 56 47 59 49 60 50 65 55

Kg16 16 20 20 28 28 34 34 45 45

NOTA: LA MARCA ** INDICA QUE EL MODELO ES TOTALMENTE REGULABLE POR TENSIN. NOTE: THE ** INDICATE THAT THE MODEL IS FULLY AJUSTABLE BY VOLTAGE. NOTE: DES ** INDIQUE QUE LE MODLE EST TOTALEMENT RGLABLE POUR TENSION. BEMERKUNG: DAS ZEICHEN ** WEISST DARAUF HIN DASS DIESES MODELL BER SPANNUNG ABSOLUT REGULIERBAR IST.

26


CTNV


SERIE TRIFSICAModelCTNV 05 T4 1/5 CTNV 05 T6 1/7 CTNV 20 T4 1/4 CTNV 20 T6 1/7 CTNV 30 T4 1/3 CTNV 30 T6 1/4 CTNV 40 T4 1/2 CTNV 40 T6 1/4 CTNV 50 T4 1 CTNV 50 T6 1/2 CTNV 60 T4 1,5 CTNV 60 T6 1/2 CTNV 70 T6 1 CTNV 70 T8 1/2 CTNV 80 T6 1,5 CTNV 80 T8 3/4 CTNV 90 T6 3 CTNV 90 T8 1,5 CTNV 100 T6 4 CTNV 100 T8 3 1.320 850 1.300 850 1.380 820 1.360 820 1.400 940 1.400 940 920 700 910 690 960 700 960 720

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIGI max. (A) 230 4000,88 1,2 1,22 1,22 1,6 1,36 2,05 1,36 3,73 2,09 4,86 2,09 3,82 2,76 5,06 4,06 9,03 5,79 11,93 10,20 0,51 0,7 0,71 0,71 0,93 0,79 1,19 0,79 2,16 1,21 2,81 1,21 2,21 1,6 2,93 2,35 5,22 3,35 6,9 5,9

R.P.M max.

Kw0,12 0,09 0,18 0,09 0,25 0,18 0,37 0,18 0,75 0,37 1,1 0,37 0,75 0,37 1,1 0,55 2,2 1,1 3 2,2 1.150 750 1.800 1.100 3.050 2.000 4.050 2.650 5.450 3.600 7.600 5.100 6.900 5.500 10.700 8.300 13.800 10.900 18.000 14.300

dB (A)50 47 56 47 59 49 60 50 65 55 68 57 61 54 65 57 70 61 74 64

Kg16 16 20 20 28 28 34 34 45 45 54 54 63 63 82 82 103 103 115 115

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIG 2GModelCTNV 40 T4/T6 1/2-1/4 CTNV 50 T4/T6 1-1/2 CTNV 60 T4/T6 1,5-1/2 CTNV 60 T6/T8 1/2-1/4 CTNV 70 T6/T8 1-1/2 CTNV 80 T6/T8 1,5-3/4 CTNV 90 T6/T8 3-1,5 CTNV 100 T6/T8 4-3

R.P.M max.1.360/1.300 1.400/1.360 1.400/940 940/690 920/700 910/690 960/700 960/720

400V Dahlander (A) 1500 1000 7501,19 2,16 2,81 0,79 1,21 1,21 1,21 2,21 2,93 5,22 6,9 0,8 1,6 2,35 3,35 5,9

Kw0,37/0,18 0,75/0,37 1,1/0,37 0,37/0,18 0,75/0,37 1,1/0,55 2,2/1,1 3/2,2 4.050/2.650 5.420/3.600 7.600/5.100 5.100/3.850 6.900/5.500 10.700/8.300 13.800/10.900 18.000/14.300

dB (A)60/50 55/53 68/57 57/52 61/54 65/57 70/61 74/64

Kg34 45 54 54 63 82 103 115

27


CTNH CTNVPs (Pa) Ps (mmH2O)

800

80 72 64 56 48 40 32 24 16 8 00 0 1000 0,27 2000 0,55 3000 0,83 4000 1,11 5000 1,38 6000 1,66 7000 1,94 8000 2,2220 30 M4 -T 4. 1 /44060 T 4 1, 5

CTNH-CTNV M4/T4

720 640 560 480 400 320 240 160 80 0

50

M4

-T4

1

M4 -T4 1/3

M4 -T

4 . 1/ 2

05

T4 4M 5 1/

Ps (Pa)

Ps (mmH2O)

800

80 72 64 56 48 40 32 24 1605 M

CTNH-CTNV M6/T6

720 640 560 480 400 320 240 160 80 0

100

T6 4

90 807060

T6 3

T6 1,5

T6 1

T6 .1 /2

50 6-T /4 M -T6 1 /7 40 M6 6. 1 30 0 M6-T 2

/2 .1 T6 4 61/ M 6

8 0

0 0

6-T6

1/7

2000 0,55

4000 1,11

6000 1,66

8000 2,22

10000 2,77

12000 3,33

14000 3,88

16000 4,44

18000 5,00

20000 5,55

Ps (Pa)

Ps (mmH2O)

400 360

40 36 32 28 24 20 16 12 8 4 00 0 2000 0,55 4000 1,11 6000 1,66 8000 2,22 10000 2,77 12000 3,33 14000 3,88 16000 4,4450

CTNH-CTNV T8

320 280 240 200 160 120 80 40 0

1090 T8 1 ,

0T 83

60

T8 .1 /

70

80T8 . 1/ 2

4

T8 .3 /4

5

1/5 1/7 T8 0 T8 8 1/7 4 T 30

28


CTNDESCARACTERSTICAS GENERALES: Serie compuesta por 2 tamaos distintos, 110 y 120, est provista de motores 6 y 8 polos trifsicos. Caudales desde 19.000 m3/h hasta 32.500 m3/h y presiones hasta 80 mmca. Temperatura mxima de trabajo 60C. CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: Grupo motor turbina totalmente aislado acsticamente mediante paneles tipo sandwich protegidos contra la corrosin con polvo de resina epoxy. Marco soporte de adaptacin a tejado en chapa de acero y persianas de gravedad en la impulsin en chapa de aluminio, protegidos contra la corrosin con polvo de resina epoxy. Rejilla de proteccin antipjaros en chapa galvanizada. Turbinas de labes curvados hacia atrs de alto rendimiento construidas en chapa galvanizada o en aluminio. Interruptor de seguridad exterior incluido. Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes Standard 230/400V 50Hz para motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias superiores y 400V para los 2 velocidades. APLICACIONES: Diseados para montaje en cubierta o tejado estn indicados bsicamente para: Ventilacin en general. Renovacin de ambientes viciados en todo tipo edificios y industrias. Extraccin de humo.

ENGENERAL FEATURES: Range with 2 different sizes, 110 and 120, provided with three phase 6 and, 8 pole motors. Air-flow from 19.000 m3/h to 32.500 m3/h and pressures unitl 80mm wg. Maximum working temperature 60C in continuous. MANUFACTURING FEATURES: Motor-Impeller group soundproofing through panels, sandwich type epoxy powder coat finishing. Roof base support made of steel sheet and outlet gravity shutters made of aluminium sheet both epoxy powder finishing. Bird protection guard made of galvanised steel sheet. High Efficiency backward curved impellers made of galvanised steel sheet or aluminium. External safety switch included Squirrel cage asynchronous standard motor, IP-55 protection and rated class F insulation. Standard voltages 230/400V 50Hz for three phase motors up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher powers. APPLICATIONS: Designed for roof installation, and are suitable for: General ventilation in buildings,shops and industry Smoke extraction Industrial and domestic Kitchen cooker hoods. UNDER REQUEST: 60Hz fans and special voltages. Horizontal discharge.


BAJO DEMANDA: Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes especiales... Salida horizontal.

FRCARACTERISTIQUES GNRALES: Srie composte par 2 tailles 110 et 120. Moteurs de 6 et 8 ples triphass. Dbits de 19.000 m3/h 32.500 m3/h et pressions jusqu 80 mmce Temprature maximale de lair 60C en continu.

DEALLGEMEINE MERKMALE: Baureihe bestehend aus 2 verschiedenen Gren, 110 und 120, ausgestattet mit 6- und 8-poligen Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 19 000 m3/h bis 32 500 m3/h und Drcke bis 80 mm Wassersule. Maximale Arbeitstemperatur von 60 C. BAULICHE MERKMALE: Baugruppe Motor-Turbine mit Hilfe von Sandwich-Platten vollkommen schallisoliert und dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion geschtzt. Rahmengestell aus Stahlblech zur Dachanpassung und selbstttige Druck-Jalousien aus Aluminiumblech, durch Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion geschtzt. Vogelschutzgitter aus Zinkblech. Turbinen mit nach hinten gebogenen Hochleistungs-Schaufelrdern in Zinkblech- oder Aluminiumausfhrung. Einschlielich externer Sicherheitsschalter. Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F. Standardspannungen von 230/400 V, 50 Hz, fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche. ANWENDUNGEN: Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den Dach- und Deckeneinbau gedachten Lfter sind: Allgemeine Lftung. Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft in allen Gebudetypen und Industriezweigen. Rauchgasabsaugung. AUF ANFRAGE: Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen usw. arbeiten. Horizontaler Ausgang.

RFS

ASD

INT

PE

CARACTERISTIQUES DE FABRICATION: Group moteur turbine totalement isol avec panneaux type sandwich protgs contre la corrosion avec peinture poxy. Cadre support dadaptation pour linstallation sur toit et grille anti-volatile en tle dacier galvanise. Turbine de pales vers larrire dhaut rendement construite en tle dacier galvanis ou en aluminium. Interrupteur de scurit extrieur inclus. Moteurs asynchrones cage dcureuil et isolation lectrique de classe F et degr de protection IP-55. Tensions Standard pour puissances jusqu 5,5CV 230/400V 50Hz pour moteurs 1 vitesses et 400V 50Hz pour moteurs triphases 2 vitesses. Tensions Standard pour puissances suprieures 5,5CV 400/680V 50Hz pour moteurs 1 vitesses et 400V 50Hz pour moteurs triphases 2 vitesses. APPLICATIONS: Conus pour installation en toit, ils sont indiqus pour : Ventilation en gnrale. Renouvellement datmosphres vicies en locaux industriels. Extraction de fumes. OPTIONS DISPONIBLES: Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions spciales. Refoulement horizontal.

29


CTND

F G E G

B

15 D 50 50

C AxA

F

A

H

A

DIMENSIONESModelCTND 110 CTND 120

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)B1.280 1.280

AxA1.200 1.200

C640 715

D50 50

E800 800

F2.100 2.100

G650 650

H1.100 1.100

30


CTNDSERIE TRIFSICAModelCTND 110 T6 5,5 CTND 110 T8 4 CTND 120 T6 10 CTND 120 T8 5,5

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG23015,7 12,9 16,2

R.P.M max.955 700 970 725

I max. (A) 400 6909,1 7,5 15,4 9,4 8,9 -

Kw4 3 7,5 4 24.300 19.000 32.500 26.500

dB (A)76 67 78 69

Kg300 300 350 350

SERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE DEUX VITESSES / DREIPHASIGModelCTND 110 T6/T8 4,8-2,5 CTND 120 T6/T8 10-5

R.P.M max.955/700 970/725

400V Dahlander (A) 1500 1000 7508 15,4 4,7 8,9

Kw3,5/1,8 7,5/3,7 24.000/17.800 32.500/26.000

dB (A)76/67 78/69

Kg325 375

Ps Ps (Pa) (mmH2O) 1000 900 800 700 100 90 80 70 60 60 40 30 20 10 0 0 0 4000 1,11 8000 2,22 12000 3,33 16000 4,44 20000 5,55 24000 6,66 28000 7,77 32000 8,88 36000 10,00 40000 11,11110

120

T6

10

CTND T6-T8

600 500 400 300 200 100 0

12

0T 856 5, 5

,5

110 T

T8 4

31

32

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADA

SOUNDPROOF CABINET INLINE FANS VENTILATEURS EN LIGNE ET DANS DES CAISSONS INSONORISS IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

SB

34

BOX HB

37

BOX HBX

41

BOX RL

48

BOX BD

54

BOX BV

58

BT

66

BT SMT

69

BT ILF

69

IN-LINE IN-LINE

NDICE/INDEX/INDEX/INDEX

VENTILADORES IN-LINE Y EN CAJA INSONORIZADASOUNDPROOF CABINET INLINE FANS VENTILATEURS EN LIGNE ET EN CAISSON INSONORIS IN-LINE-VENTILATOREN UND MIT SCHALLSCHUTZGEHUSE

SBESCARACTERSTICAS GENERALES:

ENGENERAL FEATURES: Range with 6 different types from 125 until 400, provided with single phase external rotor motors and pole. Air-flow from 400 m3/h until 3500 m3/h. MANUFACTURING FEATURES: Fan fully made in galvanised steel sheet including the impeller. Soundproofing box through fibreglass insulated panels. Inlet and Outlet circular flanges to do easier the duct fans assembly. External wiring box. External rotor asincronous, IP-44 protection and rated class B insulation according to DIN 40.050 h1 and ball bearings greased for life. Standard voltages 230V 50Hz. APPLICATIONS: Designed for in-line dut installation and suitable for: General ventilation in toilets and small rooms.

Serie compuesta por 6 tipos distintos desde 125 hasta 400, provista de motores monofsicos de rotor exterior. Caudales desde 400 m3/h hasta 3.500 m3/h.CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS:

Ventilador totalmente construido en chapa galvanizada incluida la turbina. Caja insonorizada mediante paneles aislados con fibra de vidrio. Bridas de conexin redondas para acople directo a tuberas circulares. Caja de conexiones exterior. Motor asncrono de rotor exterior, que incluye protector trmico y rodamientos a bolas de engrase permanente. Proteccin IP-44 y aislamiento clase B segn DIN 40.050 h1. Voltaje Standard 230V 50Hz. APLICACIONES: Su bajo perfil y sus reducidas dimensiones hacen de estos ventiladores la mejor solucin para: Renovacin de aire en baos, aseos, lavaderos o en cualquier cuarto o pequeo local en el que tengamos una carga considerable de aire viciado o malos olores. Perfectos para montaje en falso techo o en intemperie.


FRCARACTERISTIQUES GNRALES: Srie composte par 6 modles normaliss de 125 au 400. Moteurs rotor extrieur. Dbits de 400 m3/h 3500 m3/h. CARACTRISTIQUES DE FABRICATION: Ventilateur totalement construit en tle dacier galvanis, la turbine incluse. Caisson insonoris au moyen de panneaux isols avec de la fibre de verre. Piquages de connexion rondes pour raccordement directe gaines circulaires. Moteur asynchrone rotor extrieur avec protecteur thermique et roulements billes graisss vie. Protection IP-44 et isolement classe B selon DIN 40.050 h1. Tension standard 230V 50Hz. APPLICATIONS: Son profil compacte et ses dimensions rduites font de ces ventilateurs la solution idale pour: Renouvellement dair en bains, toilettes et chambres ou locaux petits. Idales pour installation en faux plafond ou intemprie.

DEALLGEMEINE MERKMALE: Baureihe bestehend aus 6 verschiedenen Gren, von 125 bis 400, ausgestattet mit Einphasenmotoren mit auen liegendem Motor. Luftfrdermenge 400 m3/h bis 3.500 m3/h. BAULICHE MERKMALE: Komplett aus Zinkblech hergestellter Ventilator, einschlielich Turbine. Schallgedmpftes Gehuse mit Hilfe von schallisolierten Glasfaserplatten. Runde Verbindungsflansche fr den direkten Anschluss an Rohrleitungen. Auen liegender Klemmenkasten. Asynchronmotor mit auen liegendem Rotor, einschlielich Wrmeschutz und dauergeschmierten Kugellagern. Schutzart IP-44 und Isolierklasse B gem DIN 40.050 h1. Standardspannung 230 V, 50 Hz. ANWENDUNGEN: Durch ihr niedriges Profil und die geringen Abmessungen sind diese Ventilatoren die beste Lsung fr: Lufterneuerung in Bdern, Badezimmern, Waschkchen und allen sonstigen Zimmern, in denen eine stark verbrauchte Luft oder schlechte Gerche herrschen. Ideal fr den Einbau in Zwischendecken oder im Freien.

REG

INT

PE

34


SB

DIMENSIONESModelSB 125/H SB 150/H SB 200/H SB 200/L SB 250/H SB 250/L SB 350/H SB 350/L

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)B268,5 305 339 339 394 394 580 850

A319 374,5 439 439 480 480 700 700

C201 260 256 256 305 305 422,5 422,5

D1125 150 200 200 250 250 350 350

E100,75 130 137,75 137,75 162,5 162,5 222,5 222,5

F241 289 311 311 365 365 551 551

G338 393 458 458 498,5 498,5 719,5 719,5

D28 8 8 8 8 8 8 8

L39,5 39,5 39,5 39,5 52,5 52,5 54,5 54,5

T398 453 518 518 584,5 584,5 809,5 809,5

SERIE MONOFSICAModelSB 125/H SB 150/H SB 200/H SB 200/L SB 250/H SB 250/L SB 350/H SB 350/L

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIGKw0,08 0,08 0,12 0,12 0,14 0,14 0,55 0,37 400 550 875 800 1.300 1.100 3.500 3.000

R.P.M max.2.200 2.200 2.400 2.400 2.450 2.450 1.350 1.300

dB (A)30 40 45 44 49 47 52 51

35


SB

Ps (Pa) 700 600 500

Ps (mm H2O)

70 60 50 40 30 20 10 0 00200/L 200/H

SB

400 300 200 100 0

15 12 5/ H

0/

H

1000,02

2000,05

3000,08

4000,11

5000,13

6000,16

7000,19

8000,22

9000,25

10000,27

Ps (Pa) 700 600 500

Ps (mm H2O)

70 60 50 40 30 20 10 0 0025 0/ L25 0/ H350/ L 350/ H

SB

400 300 200 100 0

4000,11

8000,22

12000,33

16000,44

20000,55

24000,66

28000,77

32000,88

36001,00

40001,11

36


BOX HBESCARACTERSTICAS GENERALES: Serie compuesta por 9 tipos de caja desde 450 hasta 1250, provista de motores monofsicos y trifsicos de 4 y 6 polos. Caudales desde 5.200 m3/h hasta 109.000 m3/h. Temperatura mxima de trabajo 45C en monofsicos y 50C en trifsicos. CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: BOX : Caja construida en chapa de acero galvanizado con aislamiento acstico. Paneles laterales desmontables para facilitar el acceso al motor y el mantenimiento. Ventilador interior: HB: ventilador helicoidal de marco redondo reforzado con nervio intermedio. Montaje modular del conjunto motor hlice que permite una total versatilidad en caso de cualquier cambio. Hlice de poliamida reforzada con fibra de vidrio de ngulo variable en origen. Protegidos contra la corrosin mediante recubrimiento en polvo de resina epoxy. HBA: ventilador helicoidal con mismas caractersticas constructivas que HB pero con hlice de aluminio. Motor asncrono normalizado de jaula de ardilla con proteccin IP-55 y aislamiento clase F. Voltajes Standard 230V 50Hz para motores monofsicos, 230/400V 50Hz para motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias superiores. APLICACIONES: Diseados para montaje en pared o en tubera estn indicados bsicamente para: Ventilacin en general. Renovacin de ambientes viciados en edificios y industrias. Extraccin de humo Inyeccin de aire fresco en todo tipo de locales, edificios y naves industriales

ENGENERAL FEATURES: Range with 9 box types from 450 to 1250, provided with single phase 4 and 6 pole motors and with three phase 4 and 6 pole motors. Airflow from 5.200 m3/h to 109.000 m3/h. Maximum working temperature 45C in single phase and 50C in three phase. MANUFACTURING FEATURES: BOX: Box manufactured in galvanised steel sheet with soundproofing. Easy motor access and fan maintenance through removable panels. Fan: HB: axial fan, circular reinforced frame. Motorimpeller assembly through modular system. Variable pitch angle polyamide impeller reinforced with fibreglass. Epoxy powder coat finishing. HBA: axial fan, circular reinforced frame. Motor-impeller assembly through modular system. Cast aluminium impeller variable pitch angle. Epoxy powder coat finishing. Squirrel cage asynchronous standard motor, IP-55 protection and rated class F insulation. Standard voltages 230V 50Hz for single phase motors, 230/400V 50Hz for three phase, motors up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher powers. APPLICATIONS: Designed to be wall mounted or for ducted installation and suitable for: General ventilation in buildings, shops and industry Smoke extraction UNDER REQUEST: Impelente (B Form) impeller (air sense from impeller to motor), 100% reversible impeller. 60Hz fans and special voltages. Boxes for outdoor application.


BAJO DEMANDA: Hlice impelente (sentido de aire hlice-motor), hlice reversible 100%. Ventiladores para trabajar a 60Hz, voltajes especiales... Caja preparada para intemperie.

FRCARACTERISTIQUES GNRALES: Srie composte par 9 modles normaliss du 450 au 1250. Moteurs de 4 et 6 ples monophass et triphass. Dbits de 5.200 m3/h 109.000 m3/h. Temprature maximale de lair pour modles monophass 45C et triphass 50C. CARACTRISTIQUES DE FABRICATION: BOX : caisson construit en tle dacier galvanis avec isolant acoustique. Accs au ventilateur par les deux panneaux latrales. Ventilateur: HB : Ventilateur hlicode avec cadre rond. Montage modulaire de lensemble moteur hlice qui permet une totale versatilit en cas de changes. Hlices de polyamide renforc avec de la fibre de verre. Virole protge contre la corrosion par revtement en peinture de rsine EPOXY. HBA : Ventilateur hlicode avec les mmes caractristiques que le HB mais mont avec hlice daluminium. Moteurs asynchrones cage dcureuil et isolation lectrique de classe F et degr de protection IP55. Tensions Standard 230V 50Hz pour moteurs monophass. 230/400V 50Hz pour moteurs triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour puissances suprieures. APPLICATIONS: Conus pour installation en paroi ou en gaine, ils sont indiqus pour : Ventilation en gnrale. Renouvellement datmosphres vicies en btiments et industries. Extraction de fumes. Impulsion dair neuf dans des locaux, btiments et locaux semi-industriels. OPTIONS DISPONIBLES: Hlice pour impulsion (sens de lair hlice moteur), hlice 100% rversible, hlices en aluminium. Ventilateurs pour travailler 60Hz, tensions spciales. Caisson prpar pour intemperie.

DEALLGEMEINE MERKMALE: Baureihe bestehend aus 9 Gehusetypen, von 450 bis 1250, ausgestattet mit 4- und 6-poligen Einund Dreiphasenmotoren. Luftfrdermengen von 5200 m3/h bis 109 000 m3/h. Maximale Arbeitstemperatur 45 C bei Einphasenmotoren und 50 C bei Dreiphasenmotoren. BAULICHE MERKMALE: BOX: Gehusekasten aus verzinktem Stahlblech mit Schallisolierung. Abbaubare Seitenwnde fr den Zugang zum Motor und fr Wartungsarbeiten. Innenventilator: HB: Axialventilator mit Rundrahmen und mit Zwischenrippe verstrkt. Modulmontage der Baugruppe Motor-Geblse sorgt fr absolute Flexibilitt im Austauschfall. PolyamidLfterflgel, mit Glasfaser verstrkt und werkseitig mit variablem Winkel. Dank Pulverbeschichtung mit Epoxidharz vor Korrosion geschtzt. HBA: Axialventilator mit den gleichen Merkmalen wie die Baureihe HB, jedoch mit einem Laufrad aus Aluminium. Standardisierter Asynchron-Kfiglufermotor mit Schutzart IP-55 und Isolierklasse F. Standardspannungen von 230 V, 50 Hz, fr Einphasenmotoren, 230/400 V, 50 Hz, fr Dreiphasenmotoren bis 5,5 PS und 400/690 V, 50 Hz, fr hhere Leistungsbereiche. ANWENDUNGEN: Grundlegende Anwendungsbereiche dieser fr den Wand- und Rohreinbau gedachten Lfter sind: Allgemeine Lftung. Erneuerung von schlechter oder verbrauchter Luft in Gebuden und Industriebereichen. Rauchgasabsaugung. Frischluftzufhrung in jeder Art von Rumen, Gebuden und Industriehallen. AUF ANFRAGE: Druckfrdergeblse (Luftdurchflussrichtung Geblse-Motor), Geblse 100 % umkehrbar. Lfter, die mit 60 Hz, besonderen Spannungen usw. arbeiten. Wetterbestndiger Gehusekasten.

REG

RFS

ASD

INT

PE

37


BOX HBG C G A

F

B

F

D

HLICE/IMPELLER

MOTOR

DIMENSIONESModelBOX HB 45-50 BOX HB 56-63 BOX HB 71 -80 BOX HB 90-100 BOX HB 125

/ DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN (mm)B651 781,5 951,5 1176,5 1416,5

A651 781,5 951,5 1176,5 1416,5

C467 542 557 757 919

D500 630 800 1000 1250

E500 630 800 1000 1250

F74 74 74 87 82

E

G30 30 30 30 30

SERIE MONOFSICAModelBOX HB 45 M4 1/2 BOX HB 45 M6 1/3 BOX HB 50 M4 3/4 BOX HB 50 M6 1/2 BOX HB 56 M4 3/4 BOX HB 56 M6 1/3 BOX HB 63 M6 1/2 BOX HB 71 M6 3/4

/ SINGLE PHASE / SRIE MONOPHASE / EINPHASIGI max. (A) 230 4002,77 3 4,38 3,2 4,38 3 3,2 4,2 -

R.P.M max.1.330 880 1.370 900 1.370 880 900 910

Kw0,37 0,25 0,55 0,37 0,55 0,25 0,37 0,55 7.200 5.500 8.500 6.000 10.000 6.900 10.000 15.000

dB (A)68 51 67 55 70 58 63 68

Kg45 44 49 50 52 49 52 59

38


BOX HBSERIE TRIFSICAModelBOX HB 45 T2 2 BOX HB 45 T2 3 BOX HB 45 T4 1/2 BOX HB 45 T6 1/8 BOX HB 50 T4 3/4 BOX HB 50 T6 1/3 BOX HB 56 T4 3/4 BOX HB 56 T4 1 BOX HB 56 T4 1,5 BOX HB 56 T4 2 BOX HB 56 T6 1/3 BOX HB 56 T6 1/2 BOX HB 56 T6 3/4 BOX HB 63 T4 1 BOX HB 63 T4 1,5 BOX HB 63 T4 2 BOX HB 63 T4 3 BOX HB 63 T4 4 BOX HB 63 T6 1/2 BOX HB 63 T6 3/4 BOX HB 63 T6 1 BOX HB 71 T4 1,5 BOX HB 71 T4 2 BOX HB 71 T4 3 BOX HB 71 T4 4 BOX HB 71 T6 3/4 BOX HB 71 T6 1 BOX HB 71 T6 1,5 BOX HB 80 T4 3 BOX HB 80 T4 4 BOX HB 80 T4 5,5 BOX HB 80 T6 1 BOX HB 80 T6 1,5 BOX HB 80 T6 2 BOX HB 80 T6 3 BOX HB 90 T4 4 BOX HB 90 T4 5,5 BOX HB 90 T4 7,5 BOX HB 90 T4 10 BOX HB 90 T6 2 BOX HB 90 T6 3 BOX HB 90 T6 4 BOX HB 100 T4 7,5 BOX HB 100 T4 10 BOX HB 100 T4 15 BOX HB 100 T4 20 BOX HB 100 T6 3 BOX HB 100 T6 4 BOX HB 100 T6 5,5 BOX HB 125 T4 15 BOX HB 125 T4 20 BOX HB 125 T4 25 BOX HB 125 T4 30 BOX HB 125 T6 4 BOX HB 125 T6 5,5 BOX HB 125 T6 10 BOX HB 125 T6 15

/ THREE PHASE / SRIE TRIPHASE / DREIPHASIG230 I max. (A) 400 6903,61 4,78 1,05 1,09 1,42 1,29 1,42 2,12 2,69 3,73 1,09 1,29 2 2,12 2,69 3,73 5,1 6,8 1,29 2 2,43 2,69 3,73 5,1 6,8 2 2,43 2,93 5,1 6,8 8,9 2,43 2,93 4,22 5,5 6,8 8,9 11,8 17 4,22 5,5 7,12 11,8 17 24 33 5,5 7,12 9,3 22,34 30,59 37,5 44,4 6,9 8,7 15,4 23,3 6,81 9,81 6,81 9,81 13,9 19,1 12,9 17,68 21,67 25,66 8,9 13,46

R.P.M max.2.860 2.860 1.360 880 1.410 940 1.410 1.400 1.400 1.420 880 940 900 1.400 1.400 1.420 1.390 1.400 900 900 910 1.400 1.420 1.390 1.400 900 910 920 1.390 1.400 1.440 910 920 940 950 1.400 1.440 1.440 1.450 940 950 950 1.440 1.450 1.450 1.455 950 950 950 1.450 1.450 1.462 1.467 960 960 970 970

Kw1,5 2,2 0,37 0,25 0,55 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 0,55 0,75 1,1 2,2 3 4 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 1,5 2,2 3 5,5 7,5 11 15 2,2 3 4 11 15 18,2 22 3 4 7,5 11 12.100 13.500 7.500 5.200 8.500 5.900 10.500 11.800 13.300 15.000 7.000 8.000 9.300 13.400 15.800 17.200 18.700 20.000 11.500 12.100 13.000 21.000 21.400 23.000 24.500 15.000 17.000 18.400 27.500 31.250 35.500 22.500 24.900 26.250 28.750 35.000 40.500 46.250 51.000 28.750 33.000 37.000 48.000 54.500 62.000 67.500 34.000 43.000 51.000 82.000 92.000 96.000 109.000 54.000 60.000 70.000 82.000

dB (A)85 87 67 54 67 55 70 71 72 73 59 59 60 60 70 71 72 73 60 61 62 75 76 77 78 63 64 65 80 81 82 67 70 71 72 84 85 87 88 75 76 77 89 89 90 91 79 80 81 91 91 92 92 77 78 80 82

Kg67 68 44 50 49 50 52 53 57 59 49 52 53 57 61 63 72 74 56 57 61 77 79 89 91 73 77 79 97 99 104 85 87 97 100 122 127 143 154 120 123 139 151 162 186 203 131 147 152 302 312 340 352 245 259 253 259

6,25 8,28 1,82 1,89 2,46 2,23 2,46 3,67 4,66 6,46 1,89 2,23 3,46 3,67 4,66 6,46 8,83 11,78 2,23 3,46 4,21 4,66 6,46 8,83 11,78 3,46 4,21 5,07 8,83 11,78 15,42 4,21 5,07 7,31 9,53 11,78 15,42 7,31 9,53 12,33 9,53 12,33 16,11 11,9 15,05 -

39


BOX HBSERIE TRIFSICA 2 VELOCIDADES / THREE PHASE 2 SPEEDS / SRIE TRIPHASE 2 VITESSES / DREIPHASIG 2GModelBOX HB 56 T4/T8 0,95-0,20 BOX HB 56 T4/T8 1,36-0,29 BOX HB 56 T4/T8 2-0,44 BOX HB 63 T4/T8 0,95-0,20 BOX HB 63 T4/T8 1,36-0,29 BOX HB 63 T4/T8 2-0,44 BOX HB 63 T4/T8 2,72-0,68 BOX HB 63 T4/T8 3,4-0,88 BOX HB 71 T4/T8 1,36-0,29 BOX HB 71 T4/T8 2-0,44 BOX HB 71 T4/T8 2,72-0,68 BOX HB 71 T4/T8 3,4-0,88 BOX HB 80 T4/T8 2,72-0,68 BOX HB 80 T4/T8 3,4-0,88 BOX HB 80 T4/T8 4,9-1,22 BOX HB 90 T4/T8 3,4-0,88 BOX HB 90 T4/T8 4,9-1,22 BOX HB 90 T4/T8 8,7-1,9 BOX HB 100 T4/T8 8,7-1,9 BOX HB 100 T4/T8 12,9-3 BOX HB 100 T4/T8 19-6,12 BOX HB 125 T4/T8 12,9-3 BOX HB 125 T4/T8 19-6,12 BOX HB 125 T4/T8 25-6,8

R.P.M max.1.380/685 1.370/695 1.375/700 1.380/685 1.370/695 1.375/700 1.415/710 1.400/700 1.370/695 1.375/700 1.415/710 1.400/700 1.415/710 1.400/700 1.440/720 1.400/700 1.440/720 1.455/720 1.455/720 1.465/725 1.470/730 1.465/725 1.470/730 1.470/730

400V Dahlander (A) 1500 7501,76 2,4 3,3 1,76 2,4 3,3 4,3 5,3 2,4 3,3 4,3 5,3 4,3 5,3 8 5,3 8 13,3 13,3 19,7 28,6 19,7 28,6 36,5 0,77 1,25 1,8 0,77 1,25 1,8 2,5 2,8 1,25 1,8 2,5 2,8 2,5 2,8 4,7 2,8 4,7 4,4 4,4 6,5 9,3 6,5 9,3 15

Kw0,7/0,15 1/0,22 1,5/0,33 0,7/0,15 1/0,22 1,5/0,33 2/0,5 2,5/0,65 1/0,22 1,5/0,33 2/0,5 2,5/0,65 2/0,5 2,5/0,65 3,6/0,9 2,5/0,65 3,6/0,9 6,4/1,4 6,4/1,4 9,5/2,2 14/3,3 9,5/2,2 14/3,3 18,5/5 11.800/5.900 13.300/6.650 15.000/7.500 13.400/6.700 15.800/7.900 17.200/8.600 18.700/9.350 20.000/10.000 21.000/10.500 21.400/10.700 23.000/11.500 24.500/12.250 27.500/13.750 31.250/15.615 35.500/17.750 35.000/17.000 40.500/20.250 51.000/25.500 54.500/27.250 62.000/31.000 67.500/33.750 82.000/41.000 92.000/46.000 96.000/48.000

dB (A)70/46 71/47 72/48 72/48 74/49 75/50 76/51 77/52 76/50 77/51 78/52 79/53 80/54 81/55 82/56 83/57 84/58 85/59 86/59 87/60 89/62 90/63 91/65 92/66

NOTA: CONSULTAR CURVAS BOX HB-BOX HBX. PG. 44-47 NOTE: LOOK AT BOX HB-BOX HBX PERFORMANCE CURVES. PAGES 44-47

40


BOX HBX (ATEX)ESCARACTERSTICAS GENERALES: Serie compuesta por 9 tipos de caja desde 450 hasta 1250, provista de motores de 4 y 6 polos trifsicos. Caudales desde 5.200 m3/h hasta 109.000 m3/h. Temperatura mxima de trabajo 50C. CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS: BOX: Caja construida en chapa de acero galvanizado con aislamiento acstico. Paneles laterales desmontables para facilitar el acceso al motor y el mantenimiento. Ventilador interior: HBX: ventilador helicoidal de marco redondo reforzado con nervio intermedio. Montaje modular del conjunto motor hlice. Hlice de aluminio de ngulo variable en origen. Envolvente con aro de aluminio antichispas. Protegidos contra la corrosin mediante recubrimiento en polvo de resina epoxy. Motor asncrono normalizado ATEX. Voltajes Standard 230/400V 50Hz para motores trifsicos hasta 5,5CV y 400/690V 50Hz para potencias superiores. APLICACIONES: Diseados para montaje en pared o en tubera estn indicados bsicamente para: Extraccin de aire o ventilacin en locales cuya atmsfera pueda contener componentes explosivos. BAJO DEMANDA: Hlice impelente (sentido de aire hlice-motor), hlice reversible 100%. Motor 2 velocidades. Ventiladores para trabajar a 60 Hz. Caja preparada para intemperie.

ENGENERAL FEATURES: Range with 9 box types from 450 until 1250, provided with trhee phase 4 and 6 pole motors. Air-flow from 5.200 m3/h until 109.000 m3/h. Maximum working temperature 50C in continuous. MANUFACTURING FEATURES: BOX: Box manufactured in galvanised steel sheet with soundproofing. Easy motor access and fan maintenance through removable pannels. Fan: HBX: axial fan, circular reinforced frame. Motor-impeller assembly through modular system. Variable pitch angle poliamide impeller reinforced with fibreglass. Antitipsy aluminium hoop. Epoxy powder coat finishing. ATEX standard asincronous motor. Standard voltages 230/400V 50Hz for three phase motors up to 5,5HP and 400/690V 50Hz for higher powers. APPLICATIONS: Specially designed for wall or duct assembly, are suitable for: Renovation of stuffy air environments in buildings and industry. Flameproof or explosionproof fans with ATEX certificated motors. UNDER REQUEST: Impelente (B Form) impeller (air sense from impeller to motor), 100% reversible impeller. 60Hz fans and special voltages. 2 speed motors. Boxes for outdoor aplication.

En cumplimiento de la directiva 94/9/CE. Con marcado y certificado ATEX II 2G, II 3G o II 3D. Para zonas 1(gas), 2(gas) o 22(polvo). Nivel de proteccin segn necesidades. Organismo notificador: IMQ. In compliance with the 94/9/CE directive. With ATEX II2G, II3G or II3D marking and certificate. For zones 1 (gas), 2(gas) or 22 (dust) Protecction level according to the necessities. Notifier organism: IMQ Daccord avec la direvtive 94/9/CE. Marquage et certificat ATEX II2G, II3G or II3D pour zones 1 (gas), 2 (gas) ou 22 (poussire). Niveau de protection selon besoin. Organisme notifi : IMQ. Gem Richtlinie 94/9/EG. Mit Kennzeichnung und Zertifikat ATEX II2G, II3G oder II3D. Fr Zonen 1 (Gas), 2 (Gas) oder 22 (Staub). CE-Kennzeichnung. Zertifizierungsorganismus: IMQ.

FRCARACTERISTIQUES GNRALES: Srie composte par 9 modles normaliss du 450 au 1250. Moteurs de 4 et 6 ples monophass et triphass. Dbits de 5.200 m3/h 109.000 m3/h. Temprature maximale de lair 50C. CARACTRISTIQUES DE FABRICATION: BOX: caisson construit en tle dacier galvanis avec isolant acoustique. Accs au ventilateur par les deux panneaux latrales. Ventilateur HBX: Ventilateur hlicode avec cadre rond. Montage modulaire de lensemble moteur hlice qui permet une totale versatilit en cas de changes. Hlice daluminium. Virole avec protection anti tincelles daluminium. Virole protge contre la corrosion par revtement en peinture de rsine EPOXY. Moteurs asynchrones normaliss ATEX. Tensions standard 230/400V 50Hz pour moteurs triphases jusqu 5,5CV et 400/690V pour puissances suprieures. APPLICATIONS: Conus pour installation en paroi ou en gaine, ils

Casals Catalog

Documents

placa totalmente

incluye protector

umluft heier

auen liegender

zum beispiel

protecteur

beiden seiten

including