carry handle

014039 SI carry handle bugaboo donkey rv001

www.bugaboo.com© Copyright 2012 Bugaboo® International BV

www.bugaboo.com/carryhandle

43

21

nl WAARSCHUWING

• TildeBugabooDonkeyenhetonderstelnooitopaandedraagbeugelalsuwkindnogindewiegligtofindestoelzit.

• Controleeraltijdofdedraagbeugelgoedisvergrendeldvoordatudewiegoptiltaandedraagbeugel.

• Hetmaximumgewichtvoorhetkindindewiegbedraagt9kg(20lbs).• Hetmaximumgewichtvoorhetkindindestoelbijgebruikonafhankelijkvanhetonderstelbedraagt9kg(20lbs).

• Dewiegisalleengeschiktvooreenkinddatnognietzonderhulpkanzitten,omrollenofzichzelfophandenenvoetenopkanduwen.Maximumgewichtvanhetkind:9kg(20lbs).

en WARNING

• NeverpickuptheBugabooDonkeyandchassisbythecarryhandlewhileyourchildislyingorsittinginthebassinetorseat.

• Beforepickingupthebassinetbythecarryhandle,alwayscheckthatthecarryhandleisproperlysecured.

• Maximumweightforthechildinthebassinetis9kg(20lbs).• Maximumweightforthechildintheseatwhenusedindependentlyofthechassisis9kg(20lbs).

• Thebassinetissuitableonlyforachildwhocannotsitunaided,rolloverandcannotpushitselfuponitshandsandknees.Maximumweightofthechild:9kg(20lbs).

de WARNHINWEIS

• HebenSiedenBugabooDonkeyunddasChassisaufkeinenFallamTragebügelhoch,wennsichIhrKindimLiegeaufsatzoderSitzbefindet.

• BevorSiedenLiegeaufsatzamTragebügelhochheben,überprüfenSieimmererst,obderTragebügelordentlichgesichertist.

• DasMaximalgewichtdesKindesfürdenLiegeaufsatzbeträgt9kg(20lbs).• DasMaximalgewichtdesKindesfürdenSitzbeträgt9kg(20lbs),fallsdieserohnedasGestellverwendetwird.

• DerLiegeaufsatzistnurfüreinKindgeeignet,dassnochnichtalleinsitzen,sichumdrehenoderaufseinenHändchenundKnienabstützenkann.HöchstgewichtdesKindes:9kg(20lbs).

fr AVERTISSEMENT

• IlconvientdenejamaissouleverlapoussetteBugabooDonkeyetlechâssisparlapoignéealorsquevotreenfantestcouchéouassisdanslanacelleoudanslesiège.

• Avantdesouleverlanacelleparlapoignée,vousdeveztoujoursvérifierquelapoignéeestcorrectementfixée.

• Lepoidsmaximumpourunenfantdanslanacelleestde9kg(20lbs).

• Lepoidsmaximumpourunenfantdanslesiègeutiliséindépendammentduchâssisestde9kg(20lbs).

• L’utilisationdelanacelleestuniquementadaptéeauxenfantsincapablesdes’asseoirseuls,derouleroudesehissersurleursmainsouleursgenoux.Poidsmaximumdel’enfant:9kg(20lbs).

es ADVERTENCIA

• NuncadebecogerelBugabooDonkeyyelchasisporelasadetransportemientraselniñoestéacostadoenelcapazoosentadoenlasilla.

• Antesdecogerelcapazoporelasadetransporte,compruebesiemprequeelasadetransporteestébiensujeta.

• Elpesomáximodelbebéenelcapazoes9kg(20lbs).• Elpesomáximodelbebéenlasillacuandoseusasinelchasises9kg(20lbs).• Elcapazoesadecuadoúnicamenteparaniñosquenosepuedanmantenererguidos,darselavueltanigatear.Pesomáximodelniño:9kg(20lbs).

it AVVERTENZA

• NonsollevareilBugabooDonkeyeiltelaioafferrandoliperilmanicoconilbambinosedutoosdraiatonellanavettaonelseggiolino.

• Primadisollevarelanavettadalmanico,verificarechequest’ultimosiafissatocorrettamente.

• Ilmassimopesodelbambinoammessonellanavettaè9kg(20lbs).• Ilmassimopesodelbambinoammessonelseggiolinoutilizzatoseparatamentedaltelaioè9kg(20lbs).

• Lanavettaèadattasoloaibambinichenonstannoancorasedutidasoli,nonrotolanoenonriesconoadalzarsiappoggiandosisullemaniesulleginocchia.Pesomassimodelbambino:9kg(20lbs).

pt AVISO

• NuncalevanteoBugabooDonkeyeochassispelaasadetransporteenquantoacriançaestiverdeitadaousentadanaalcofaounacadeira.

• Antesdelevantaraalcofapelaasadetransporte,verifiquesempreseestaestádevidamentefixada.

• Opesomáximodacriançanaalcofaéde9kg(20lbs).• Opesomáximodacriançanacadeiraquandoutilizadaindependentementedochassiséde9kg(20lbs).

• Aalcofasóéadequadaparacriançasquenãoseconseguemmantersentadassozinhasnemselevantaremcomaajudadasmãosejoelhos.Pesomáximodacriança:9kg(20lbs).

el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Ποτέ μη σηκώνετε το Bugaboo Donkey και τη βάση από το χερούλι μεταφοράς ενώ το παιδί σας είναι ξαπλωμένο ή κάθεται στο πορτ-μπεμπέ ή το κάθισμα.

• Πριν ανασηκώσετε το πορτ-μπεμπέ από το χερούλι μεταφοράς, βεβαιωθείτε ότι το χερούλι μεταφοράς είναι σωστά ασφαλισμένο.

• Το μέγιστο βάρος του παιδιού στο πορτ-μπεμπέ είναι 9 kg (20 lbs).• Το μέγιστο βάρος του παιδιού στο κάθισμα, όταν χρησιμοποιείται ανεξάρτητα από

το σκελετό είναι 9 kg (20 lbs).• Το πορτ-μπεμπέ είναι κατάλληλο μόνο για παιδί που δεν κάθεται μόνο του, που δεν

γυρίζει και που δεν μπορεί να σηκωθεί στα τέσσερα. Μέγιστο βάρος του παιδιού: 9 kg (20 lbs).

sv VARNING

• LyftaldriguppBugabooDonkeyochchassitibärhandtagetomdittbarnliggerellersitteriliggdelenellersittdelen.

• Innandulyfteruppliggdelenibärhandtagetskadualltidkontrolleraattbärhandtagetsitterstadigtfast.

• Högstaviktförbarnetiliggdelenär9kg(20lbs).• Högstaviktförbarnetistolennärdetanvändsoberoendeavchassitär9kg(20lbs).• Liggdelenpassarendasttillbarnsomintekansittauppsjälvautanhjälp,rullaruntochresasigupppåhänderochknän.Barnetsmaximalavikt:9kg(20lbs).

no ADVARSEL

• LøftaldrienBugabooDonkeyogunderstelletetterbærehåndtaketmensbarnetbefinnersegibagenellersetet.

• Førduløfterdenbærebaresengenetterhåndtaket,mådusjekkeatbærehåndtaketerriktigfestet.

• Maks-vektforbarnetibagener9kg(20lbs).• Maks-vektforbarnetisetetnårbruktutenunderstellet,er9kg(20lbs).• Bærebagenpasserkunforbarnsomikkekansitteselvutenhjelp,somikkekanrullerundtellerskyvesegselvopppåhenderogknær.Barnetsmaskimalvekt:9kg(20lbs).

da ADVARSEL

• LøftaldrigBugabooDonkeyogunderstelletopvedattagefatibærehåndtaget,mensditbarnliggerellersidderiliftenellersædet.

• Førdutagerliftenopvedattagefatibærehåndtaget,skaldualtidkontrollere,atbærehåndtagetersatgodtfast.

• Maksimalvægtpåbarnetibæretaskeer9kg(20lbs).• Maksimalvægtpåbarnisædetvedbruguafhængigtafchassiser9kg(20lbs).• Liftenerkunberegnettilbørn,derikkekansiddeselv,rulleompåsidenellerrejsesigpåhænderogknæ.Maksimumvægtforbarnet:9kg(20lbs).

fi VAROITUS

• ÄläkoskaantartuBugabooDonkey-vaunuihintaikoriinkantokahvanavulla,kunlapsesimakaataiistuuvaunukopassataiistuimella.

• Ennenkuinnostatvaunukopankantokahvanavulla,tarkastaaina,ettäkantokahvaonkunnollakiinni.

• Lapsenenimmäispainokehdossa/kantokehdossaon9kg(20lbs).• Lapsenenimmäispainoistuimessarungostaerilläänon9kg(20lbs).• Vaunukoppasopiivainsellaisillelapsille,jotkaeivätvoiistuailmantukeataikääntyäympäritainoustaylöskonttausasentoon.Lapsenmaksimipaino:9kg(20lbs).

cs UPOZORNĚNÍ

• Nikdy nezvedejte Bugaboo Donkey a podvozek za držadlo, pokud vaše dítě leží nebo sedí v přenosné tašce či sedačce.

• Před zvednutím přenosné tašky za držadlo vždy zkontrolujte, zda je držadlo řádně zajištěné.

• Maximální hmotnost dítěte v přenosné tašce činí 9 kg (20 lbs).• Maximální hmotnost dítěte v sedačce používané nezávisle na podvozku činí 9 kg (20 lbs).• Přenosná taška je vhodná pouze pro dítě, které nemůže bez pomoci sedět, přetočit se a

nemůže se samo zvednout na rukou nebo kolenou. Maximální váha dítěte: 9 kg (20 lbs).

pl OSTRZEŻENIE

• Nigdy nie należy podnosić wózka Bugaboo Donkey i jego ramy chwytając za rączkę do przenoszenia, gdy dziecko leży w gondoli lub siedzi na siedzeniu.

• Przed podniesieniem nosidełka za rączkę do przenoszenia, należy zawsze sprawdzić, czy rączka do przenoszenia jest prawidłowo umocowana.

• Maksymalna waga dziecka korzystającego z gondoli to 9 kg (20 lbs).• Maksymalna waga dziecka korzystającego z siedzenia bez podwozia to 9 kg (20 lbs).• Gondola nadaje się jedynie dla dziecka, które nie potrafi siedzieć bez pomocy,

nie potrafi obrócić się z pleców na brzuszek i nie potrafi podpierać się na rękach i kolanach. Maksymalna waga dziecka: 9 kg (20 lbs).

ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Ни в коем случае не поднимайте коляску Bugaboo Donkey и шасси за ручку для переноски, пока ребенок лежит в люльке или сидит в сиденье.

• Прежде чем поднять люльку за ручку для переноски, убедитесь в том, что она надежно закреплена.

• Максимальный допустимый вес ребенка в люльке составляет 9 kg (20 lbs).• Максимальный допустимый вес ребенка в сиденье, если оно используется

отдельно от шасси, составляет 9 kg (20 lbs).• Люлька предназначена для детей, которые не могут самостоятельно сидеть,

переворачиваться или подниматься на руках и коленях.Максимальный вес ребенка:9 kg (20 lbs).

sl POZOR

• Vozička Bugaboo Donkey in podvozja nikoli ne dvignite za ročaj, dokler vaš otrok leži ali sedi v košari za otroka ali sedežu.

• Preden košaro za otroka dvignete za ročaj, vedno preverite, ali je ročaj ustrezno zavarovan.

• Največja teža otroka v košari je 9 kg (20 lbs).• Največja teža otroka v sedežu, če se uporablja neodvisno od podvozja je 9 kg (20 lbs).• Košara za otroka je primerna samo za otroke, ki ne morejo sedeti brez pomoči, se

prekotaliti ali se dvigniti na roke in kolena. Najvišja teža otroka: 9 kg (20 lbs).

tr UYARILAR

• Çocuğunuz beşikte yatarken veya koltukta otururken Bugaboo Donkey’u ve gövdesini asla taşıma kolundan kaldırmayın.

• Portbebeyi taşıma kolundan kaldırırken, taşıma kolunun emniyetli olduğunu daima kontrol edin.

• Beşikteki çocuk için maksimum ağırlık 9 kg (20 lbs)’dir.• Şasi tek başına kullanıldığında arabadaki çocuk için maksimum ağırlık 9 kg (20 lbs)’dir.• Beşik yalnızca yardımsız oturamayan, yuvarlanan ve elleri ve dizleri üzerinde kendi

başına doğrulamayan çocuklar içindir. Çocuğun maksimum ağırlığı: 9 kg (20 lbs).

zh 警告

• 当你的孩子坐卧在提篮或座椅里面的时候，切记不要用前扶手来提BugabooDonkey和底盘。

• 用前扶手提起婴儿床之前，一定要检查前扶手是否牢固。• 提篮/婴儿床提9公斤（20磅）。• 单独使用座椅时，最大承重为9公斤（20磅）。• 提篮/婴儿床只适合无法单独坐立、翻身、跪立的宝宝。宝宝的最大体重：9公斤（20磅）。

ko 경고:

• 아이가베시넷또는시트에눕거나앉아있을때는BugabooDonkey및섀시를휴대용핸들로절대로들어올리지마십시오.

• 휴대용핸들로베시넷을들어올리기전에항상휴대용핸들이적절하게고정되었는지확인하십시오.

• 요람/아기침대를타기에적합한아동의몸무게는최대9kg(20lbs)입니다.• 새시의시트를별도로사용할경우에앉힐수있는아동의몸무게는최대9kg(20lbs)입니다.

• 요람/아기침대는도움없이앉거나뒤집거나기어다닐수없는유아에게만적합합니다.요람/아기침대를사용할수있는아동의최대무게는9kg(20lbs)입니다.

אזהרה he

לעולםאיןלהריםולשאתאתה-בוגבוקמלאון(DonkeyBugaboo)ואתהמרכבבאמצעותידית•האחיזהכאשרילדךשוכבאויושבבעריסתהשכיבהאובמושב

לפניהרמהונשיאתהעריסהבאמצעותידיתהאחיזה,ישתמידלוודאשידיתהאחיזהמאובטחת•היטב

ילדבמשקלמרביבעריסההוא9ק”ג(20פאונד).• משקלמרבימושבהבטיחותבעתשימושבאופןעצמאימהבסיסהוא9ק”ג(20פאונד).• עריסתהשכיבהמתאימהרקלילדשאינויכוללהתיישבללאעזרה,להתהפך,ואינויכוללדחוף•

עצמוכלפימעלהעלידיוורגליו.משקלמרבישלהילד:9ק״ג

ja 警告

• お子様がキャリーコットまたはシートに横たわっているときや着席しているとき、キャリーハンドルでBugabooDonkeyおよび本体を絶対に持ち上げないでください。

• キャリーハンドルでキャリーコットを持ち上げる前に、キャリーハンドルが正しく固定されているか必ずご確認ください。

• バシネット/キャリーコットに寝せることができるお子様の制限体重は9kg（20lbs）です。

• シャーシなしでシートを使用する場合は、座ることができるお子様の制限体重は9kg（20lbs）です。

• バシネット/キャリーコットは、一人で座れないお子様、一人で寝返りできないお子様、および、手と膝を使って一人で身体を上げることのできないお子様用です。お子様の制限体重:9kg（20lbs）

014039 SI carry handle bugaboo donkey rv001

www.bugaboo.com© Copyright 2012 Bugaboo® International BV

bugabooeurope&asiabugaboointernationalbvpaasheuvelweg9a-b1105beamsterdamzuidoostthenetherlandsservice@bugaboo.com

bugabooamericasbugaboonorthamericaincpobox2051manhattanbeach,[email protected]