Top Banner
24

Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

Oct 02, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas
Page 2: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

Cantigas de Santa María

Alfonso X et al.(1221 - 1284)

Fontes das Cantigas de Santa MariaTexto: Notación musical moderna: Cantigas de Santa María - Alfonso X El Sabio: Nueva transcripción integral de su música según la métrica latina.Robert Pla. MÚSICA DIDÁCTICA, S.L.

Page 3: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas
Page 4: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& 86 œ jœ œ jœDa que Deus ma

œ .œ ‰mou [o]

œ jœ œ œ jœlei te do seu

œ œ jœ ‰pei to,- - -

& œ jœ œ jœnon é ma ra

œ .œ ‰vi lla

œ jœ œ œ jœde sã ar con

Fine

œ .œ ‰trei to.- - - - - -

& œ jœ œ jœD'es

Que

Pois

Pa

E

se

Pe

O

to

am

viu

ras

e

ro

bis

fez

ba

que

se

la

a

a

po

San

las

lle

men

a

go

vo

e

œ œ œ œ œ jœta

su

non

tes

li

ra

ll'

to

Ma

as

pres

en

ja

per

a

da'a

ri

ta

gui

zen

min.

tal

gen

a

os

va

sa

do

Ca

que

te

œ jœ œ jœmi

as

nu

que

fez

en

a

de

ra

si

lla

a

mui

a

li

an

gre

s'en

me

gua

que

u

t'

fre

co

e

re

a

le

es

œ .œ ‰mo

lle

zi

çes

vi

di

a

tan

so

ran,

nna,

se,

da

a

va,

do,

œ jœ œ jœen

que

tor

se

trõ

se

ca

ve

a

ben

nou

non,

es

fez

da

en

sa

per

ss'a

que

que

me

un

d'a

y

ca

San

fe

ll'ou

ter

nem

ques

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

& œ œ œ œ œ jœgrej'

bo

ta

zes

ve

na

bro

t'e

en

dos

Ma

s'as

mer

y

per

o

Lu

on

ri

si

çe

gre

si

yn

go,

bros

a,

per

e

ja

mui

d'e

œ jœ œ jœgrand'

to

a

que

a

de

de

de

e

das

no

çe

Se

San

rig'

ri

pi

se

bre

do

nnor

ta

es

jo

a

me

Re

mo

con

Ma

ta

cho

œ .œ ‰do

te

y

rres

pri

ri

la

ran

so,

ran,

nna,

se;

da

a;

va,

do,

œ jœ œ jœper

e

ro

e

e

mais

ben

vi

os

gan

lo

no

a

co

ron

a

cal

do

go

mes

San

me

que

mo

ca

lle

se

d'a

ta

ma

mi

œ .œ ‰ller

nna

que

fe

gos

Vir

dei

ra

que

res

non

zo

to,

gen

ra

gre

- - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - -

-- - - - - -

- - - - - - -

- - - - - -

- - - - - - - -

Cantiga LXXVIIEsta é como Santa Maria sãou na sa ygreja en lugo

ha moller contreita dos pees e das mãos.

Page 5: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& œ jœ œ œ jœa

ben

ca

le

no

non

mui

foi

vi

en

ta

var

di

a

se

e

a

seu

sse

en

a's

lon

ca

non

to

de

des

un

co

gou

de

tras

œ œ jœ ‰llei

rei

pey

lei

llei

prey

tei

gei

to

to

to

to

to,

to,

to,

to;

œ jœ œ jœo

se

se

an

na

mas

quan

por

mais

me

ll'e

t'a

sa

tor

do

en

de

te

la

sa

fes

nou

ss'es

de

seu

ron

fe

y

ta

ll'o

ten

lo

œ .œ ‰corp'

to

ze

gre

gran

cor

di

a

e

dos

ra,

ja,

de,

po

a

ron

œ jœ œ œ jœde

no

mais

pe

co

to

o

a

mal

cor

a

que

mo

do

ner

Vir

en

po

seu

n'e

vos

es

vio

gen

co

mal

pro

es

re

co

o

a

D.C. al Fine

œ .œ ‰llei

trei

veit

trei

trei

rrey

dei

fei

to.

to.

o

to.

to

to.

to.

to.

- - - - -- -

- - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - -- - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - -- - - -

- - - - - - - - -

Copia: Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

Page 6: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& 86 jœ œQuen os

œ œ jœ jœ œpec ca do res

œ jœ jœ œ œgui a et a

œ jœ jœ œ œduz a sal va- - - - - - -

& .œ jœ œ œ œ œçon, ben po

œ œ jœ jœ œ œde gui ar os

œ jœ jœ œ œ œ œpre sos, pois o[s]

œ jœ œ œ jœsa ca de pri

Fine

.œjon.- - - - -

& Jœ œEs

Es

E

E

por

Quan

E

E

E

E

ta

te

en

el

que

d'o

el

quan

pois

en

Jœ œ Jœ œé

foi

gran

a

si

yu

a

d'es

de

trou

San

un

coi

ques

y

es

ques

to

les

pe

ta

es

ta

to

a

to

to

ou

foi

la

Ma

cu

ja

fa

tan

seu

di

ve

par

y

jœ œ jœ œri

dei

zen

zen

tris

do

zen

di

ti

gre

a,

ro

do,

do,

t'e

no,

do,

to,

do,

ja,

Ma

de

ca

che

tan

foy

pa

lo

fi

dan

dre

Quin

da

gou

mui

tan

re

go

llou

do

Jœb œ œ jœ œdo

ta

noi

d'A

t'e

bra

ceu

ss'os

en

mui

Rei

ne

t'e

gos

as

v'e

ll'

fe

seu

gran

de

la

ca

to

si

tan

a

rros

col'

des

ver

d'O

da

a

cho

y

Gro

par

a

bra

- - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - -

- - - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - -

- - - - -

- - - - - - -

& jœ œ jœ œtu

so

di

fes

ra

ra

rio

ti

ga

a

de,

nna,

a

ta

va.

do

sa

ron

a

dos,

que

que

mui

da

E

que

que

e

m

di

fez

y

de

Vir

el

lo

a

ca

e

zen

Jœb œ jœ œun

a

co

gen

res

go

lu

eu

a

d':«Es

mui

a

ra

mui

pon

a

mo

ll'a

[da]

to

gran

Vi

çon

gro

deu

un

u

me

de

fez

mi

la

ro

ri

lles

seu

a

a

dos

a

jœ œ jœ œra

Sir

ga

o

lo

mou

car

da

fe

Vir

gre

ga

va

sa

go

ro

cer,

de

rros

gen

que

ca

a

que

de

o

tan

de

que

que

cre

da

Vir

a

co

fez

mu

les,

e

a

jœ œ jœ œo,

a

gen

os

mo

a

i

que

na

co

se

no

San

cui

xe

çou

to

o

rr'a

Deus

sen

ta

ta

lle

tar

vo

non

per

os

m'a

ver

Ma

dos

nen

pri

fre

o

na

coi

- - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - -

- - - - - - --

- - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - - -

Cantiga CCXXVIIComo Santa Maria sacou un escudeiro de cativo de guisaque o non viron os que guardavan o carcer en que jazia.

Page 7: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& œ jœ jœ œju

go

ri

pres

bra

va

mo

y

ty

ta

de,

nna

a

ta,

va

do,

sa,

ron;

a,

dos.»

e

ter

de

e

da

que

e

e

e

E

que

a

Vi

el

gran

lle

dis

pas

a

pois

œ œ jœ jœ œsa

fes

la

nen

fes

deu

se

sou

Vi

que

cou

ta

Sir

brou

ta

d'a

ll':«O

per

la

con

un

d'

ga,

ss'en

que

çou

ý

an

Sir

tou

ca

A

u

d'e

fa

tes

ta

t'os

ga

seu

œ jœ jœ œ œti

gos

e

lo

zi

tan

coi

mou

lo

fei

vo

to;

le

go

an

tos

ta

ros

go,

to

de

mais

y

cho

na

que

e

e

a

a

pri

pois

a

rou,

te

non

non

viu

cas

quan

œ jœ jœ œ œjon

foi

sem

bai

rra

fi

fui

os,

da

tos

e

por

pr'en

xan

u

cou

mui

mas

San

y

deu

sa

ro

do

el

no

va

no

ta

viu

sa

be

ma

a

mo

cos

ga

no

Re

jun

- - - - - -

- - - - -

- - - - - - - --

- - - - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - -

& œ jœ jœ œ œ œ œu

so

ri

tes

ra

ta

ro

vi

y

ta

de,

nna

a,

ta.

va

do

sa

ron,

nna,

dos,

a

a

queIoE

en

ne

en

que

os

lo

que

Se

ti

os

tal

no

vir

es

a

a

œ œ jœ jœ œ œmui

vi

ras

mou

di

cor

per

ta

dus

ron

to

lla

s'

ros

a,

po

a

van

[s]'en

San

mal

e

de

que

e

coi

li

as

tes

ta

fe

na

ca

o

por

ro

ti

Ma

œ jœ jœ œ œ œ œze

gue

ti

vi

en

ri

vrar

sa

ran

rra,

vo

ron

de

o

ya,

a,

te

dos

os

ca

sen

pre

que

a

que

cho

da

por

mou

eu

da

gun

bra

ta

é

ran

ques

fa

œ jœ œ œ jœros

en

no

va

e

pre

do

ta

zer

por

ca

e

ro

ll'o

no

to

con

per

sa

sa

ti

sen

no

co

var

de

de

se

o

ra

v'en

li

en

ra

ga

Ca

vo

gu

ra

D.C. al Fine

.œzon.

ton.

jon.

ton

çon.

llon.

rron.

çon.

çon.»

çon.

- - - - - -

- - - -- - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- -

- - -

- - - - - - -

- - - - - - - - - -

-

------ -

---- -

Copia: Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

Page 8: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& 42 œ jœ jœSan ta Ma

œ jœ jœri a, Stre

œ œla do

œ œdi a,

œ jœ jœmo stra nos

œ jœ jœvi a per- - - - - - - - -

& jœ jœ jœ jœa Deus e nos

Fine

œ œgui a.

œ œCa

A

Gui

ve

mos

ar

œ jœ ‰er

trar

ben

Jœ Jœjœ Jœ

fa

nos

nos

ze

de

po

los

ves

d'o

e

ca

teu

œ jœ ‰rra

rrei

si

dos

ra

so

- - - - - -

- - - - - -

- - -

& œ œque

por

mais

per

ca

œ jœ ‰der

ar

ren

Jœ Jœjœ jœ

fo

en

per

ran

to

a

per

da

Pa

pe

ma

ra

œ jœ ‰ca

nei

y

dos

ra

so

œ œen

a

u

ten

sen

Deus

œ Jœ ‰der

par

ten

Jœ Jœ œ œ jœde

luz

sen

que

e

pre

mui

ver

go

cul

da

y'e

- - - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

& œ œpa

dei

ri

dos

ra

so

œ œson;

que

por

mais

tu

a

œ jœ ‰per

dar

quen

Jœ Jœjœ Jœ

ti

nos

en

son

po

el

per

des

cre

sen

er

œ œa

llei

qui

dos

ra;

so;

œ jœ jœda

ca

e

ou

Deus

pra

sa

a

zer

- - - - - -

- - - - -

- - - - - -

& œ jœ jœdi

ti

m'i

a

a

a

que

ou

se

œ œlles

tor

te

fa

ga

pra

œ œzi

ri

zi

a

a

a

œ jœ jœfa

e

que

zer

a

fos

fo

que

s'a

œ jœ jœli

rri

mi

a

a

a

mais

por

al

jœ jœ jœ jœque

ti

m'en

non

dar

tal

de

e

com

ve

da

pa

D.C. al Fine

œ œri

ri

nni

a.

a.

a.

- - - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - -

Cantiga CEsta é de loor.

Copia: Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

Page 9: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& b 86 jœ œ œSan ta

Jœ œ œ Jœ œMa ri a pod'

Jœ œ œ Jœ œ œen fer mos gua- - - - - -

& b .œ jœ œ œrir quan do

Jœ œ œ jœ œ œxe qui ser, et

jœ œ œ Jœ œ œmor tos re sor

Fine

.œgir.- - - - -

& b jœ œ œNa

Por

Cho

Lo

Mas

En

E

Sen

Ca

Lo

Quan

que

en

ran

g'o

o

ton

bra

nor,

tu

g'a

d'es

Jœ œ œ jœ œ œDeus

d'un

do

que

me

a

an

que

so

o

to

seu

mi

dos

pe

n',

ca

dan

de

a

ra

viu

Sant'

ra

o

diu

a

ti

do

ma

es

çon

a

Es

gr'

llos

lle

pou

va

co

dre

a

da

mo

jœ œ œ Jœ œ œpe

a

mui

foi

co

con

me

no

que

mo

ller,

rit'

ques

de

ou

pois

gran

çou

me

mio

ller

ou

en

ta

co

tor

que

que

a

me

po

o

ve

vi

Re

ra

ga

na

bran

di

dés

des

y

pa

.œ jœ œ œou,

a

çon,

do,

ceu,

to

zer:

te,

dar,

da

vor

et

san

lle

e

da

a

«San

en

e

fo

da

que

ta

diss':

pois

for

o

ta

to

por

i,

pri

- - - -

- - -- - - -

- - - - -

- - -- -

- - - -

- - - - - -

- - - - - - -

- - - - -

- - -

- - - - - - -

- - - - - -

-

& b Jœ œ œ jœ œ œfor

fez

«Ai

a

te

Ma

ller

end'

e

mei

ma

mui

Se

seu

fe

es

ri

mio

a

o

r',e

d'o

gran

nnor,

tenp'

ver

tei

a,

lo

ti

me

pois

me

d'

oe

a

mu

r'o

que

go

o

no

tor

jœ œ œ Jœ œ œen

a

mi

quel

i

le

me

mal

ve

tor

nou

e

ha

a

fi

ce

vou

fus

me

nno

nou

sse

la

mes

o

llo

do

e

te

fe

de

en

l'en

fi

qy

ra

na

mo

an

fa

zes

man

vi

sa

.œ jœ œ œllou,

a

çon,

do

rreu;

t'

zer

te;

dar;

da

bor;

non

mo

e

que

mas

o

en

mas

on

por

e

é

ller,

por

a

a

al

dar

po

de,

pra

deu

- - --

- -- -

- - - -

- - -

- - - -

- - - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - -

- - - -

- - - - -

Cantiga XXIEsta é como Santa Maria fez aver fillo a ha moller mana,

e depois morreu-lle, e ressocitou-llo.

Page 10: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& b Jœ œ œ Jœ œma

que

ta

San

ma

tar

m'es

lo

gro

zer

po

ra

con

mer

ta

dre

o

te

pra

ri

da

ren

vi

coi

ce

Ma

per

pos,

fi

zer

o

Vir

gra

lla

ta

e

ri

pou

fa

ll'e

que

sa

gen

ças

Jœ œ Jœ œ œse

de

un

a

cas

zen

lo

do

Se

san

a

del

que

fi

de

en

do

go

teu

nnor,

ta

Nos

ga

ma

llo

man

san

tan

mio

ou

sen

con

tro

a

na

ba

da

de

gran

to

ves

tar

pri

Se

.œ jœ œ œnnou

e

ron

do

ceu

chan

ller,

te

dar

da,

nnor

ver

ra,

me

ou

por

to,

por

Fi

que

e

tu

fo

dá,

ve,

el,

que

que

llo,

mio

o

a

- - - - - - -

- ---

- - - -

- - - - - - -

- - - - -

- - -

- - - -

- - - -

- - - - - -

- - - -

- - - -

& b Jœ œ œ jœ œ œde

i

con

ca

e

to

non

vi

fez

ssa

per

a

que

lle

sas

da

po

m'es

vo,

no

Ma

que

e

goy'

non

fa

las

des

te

que

lei

dre,

po

la

e

quis

ces

gen

se

meu

a

t'

por

jœ œ œ Jœ œ œdess'

un

te

e

fi

tes

con

que

ja

u

que

es

fi

pos

no

llou

fez

e

ve

que

ja

a

to

llo

sa

don

ss'a

a

le

ja

ti

zia

quis

com

pe

ser

fa

car

ssi

go

ri

gra

bo

o

D.C. al Fine

.œprir.

dir.

vir.»

lir.

pir.

vir.

yr?

ir.

cir.»

lir.

yr.

- - -

---

- -

- - -

- - - -

- - -

- - - -

- - - -

- - -

- - -

- - -

Copia: Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

Page 11: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& b 86 44 85œ œ œ œ œ œ JœQuen a Vir gen

œ œ œ jœ œ œ œ œ œben ser vi rá

jœ œ œ œ œ œ œ œ jœa Pa ra y so

Fine

œ œ .œi rá.- - - - - - -

& b 86 jœ œ œ jœ œ œE

E

en

se

Tan

A

mon

o

Des

Diss'

Quan

nun

mais

d'a

que

tra

ve

tos

tan

g'

con

i

el:

d'e

ca

d'ou

quest'

o

ra;

rei

te

gran

al

vent'.»

en

«Bus

st'o

tan

tra

un

viss'

mais

do

que

sa

ga

E

trou

co

yu

gran

cou

jœ œ œ jœ œgran

en

a

Pa

a

bor

vez

foi

na

meu

o

ma

sa

mi

ssa

quel

ra

ca

a

no

sse

ei

a

a

ra

que

ra

vi

di

y

ba

vi

a

lo

gre

ba

ba

vi

se

gre

da

a

so,

ba

a

no,

go

ja,

de,

de,

lla

ja?

jœ œ œ œ œ jœvos

an

fez

o

ou

da

quan

e

e

que

te

co

Ca,

quer'

te

que

que

v'o

quel

do

a

ou

a

ve

mo

par

eu

que

ha

ch'eu

mon

can

sal

chou

ve

gor'

o

Deus

Deus,

o

fos

fon

mui

g'a

t'e

a

un

ron

a

por

por

gran

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- - - - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - - - -

- - - - -

- - -

& b œ œ jœ .œra

se

t'

to

o

da

o

gran

gran

qui

de

es

de

con

mo

a

pi

ra

quel

ver

por

pa

lei

mal

te

rei

tar,

rrer.

chou

di,

çon,

lais,

geu.

tal

vor

xey,

sen,

fez

t'é,

jœ œ œ jœ œ œque

E

mui

al

o

que

Des

que

os

e

e

po

pois

fe

por

cra

gun

y

gran

i

nun

mon

o

ou

lo

quan

zo

end'

ra

pou

u

des

foi

ca

ges

pri

tros

ro

to

San

a

e

co

ha

tre

ss'a

vi

quan

or

si

go

nos

jœ œ œ jœ œta

Gro

mui

de

pas

zen

pas

ra,

do

e

o

de

lle

Ma

ri

fre

seu

sa

tos

sa

e

o

os

con

ssa

pe

ri

o

mo

vi

ri

a

ry

dis

vi

fra

ven

Ma

di

a

sa

sa,

ço

nna

nos

nna,

se:

ron,

des,

to;

dre,

mos

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- - - - -

- - - -

- - - -

- - -

- - - -

- - - -

- - - - -

Cantiga CIIIComo Santa Maria feze estar o monge trezentos anos

ao canto da passara,porque lle pedia que lle mostrassequal era o ben que avian os que eran en Paraiso.

Page 12: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& b 44jœ œ œ jœ œ œpor

ve

e

an

can

es

de

«Ai,

e

de

mais

Vir

nos

un

des

cab'

te

tar

te

que

San

de

que

des

gen

mon

que

e

que

log'

vo

foi

ta

man

mi'a

que

san

seu

ge,

lle

la

sa

en

as

a

Ma

dou

go

sou

ta

Fill',

jœ œ œ .œque

foi

s'as

ya

tan

si,

el

ri

ll'o

ra

be

de

a

ro

fa

sen

da

bon

ou

mui

a,

pri

qui

ron

gran

la

gar

zer:

tou.

qui,

son,

mays,

greu,

val!

or,

tey

ben

prez!

ffe,

œ œ œ œ œ œ Jœll'i

fez

E

e

que

cui

e

Non

di

quan

de

E

por

a

lo

pois

que

sse

dan

diz:

é

zend':

do

co

por

e

sem

en

la

es

do

«Eu

es

«A

fui

mo

a

la,

pre

trar

vou

bia

ca

que

da

t'o

mi

a

fo

ques

e

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

- -

-

- - - -

- - - - - - -

-- - -

- - - -

- - - -

-

& b 44 85œ œ œ jœ œ œ œ œ œque

en

mui

do

e

non

qui

meu

go,

a

ra

to

a

lle

ha

ben

que

ceu

es

ir

vos

que

es

a

qui

mos

or

sas

ben

se

te

me

es

quen

la

te

lo

nos

tras

ta

o

en

ve

que

tei

so

or

fey

e

mos

se

en

os,

bra

do

ra

ro,

ro,

des

ta;

to,

mos;

tra

jœ œ œ œ œ œ œ œ jœqual

que

diss':

que

e

se

ca

pois

ou

u

dis

mais

o

ben

mu

«Ai,

ga

ca

non

oy

de

que

se

se

que

que

en

i

Vir

lar

tan

pou

mais

mi

bus

en

ron:

na

nos

Pa

tas

gen,

don

do

co,

co

que

ca

quen

«Quen

non

de

ra

ve

que

a

sem

co

mer

se

des

mio

o

lo

pois

D.C. al Fine

œ œ .œis'

zes

se

ve

pr'a

m'es

que

fa

a

di

y

a

da

á.

ja

rá?»

lá.

rrá

rá?»

cá?»

rá?»

rá».

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

- - - -

- - - -

- - - -

- - - - -

- - - - - -

- - - - -

- - - -

Copia: Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

Page 13: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& 86 jœ œ œA San

œ Jœ œ œ œ Jœta Ma ri a

Jœ œ jœ œ œda das se jan

jœ œ jœ œ œlo o res onr

Fine

œ jœra das.- - - - - - - - -

& Jœ œLo

Lo

Lo

Lo

Lo

e

e

e

e

an

œ œ Jœ œ œ Jœmos

mos

mos

mos

do

a

a

ssa

seu

a,

sa

ssa

le

cou

que

me

no

al

si

nos

Jœ œ jœ œ œ œsu

bre

da

men

va

ra,

za,

de,

to,

lla

seu

sa

seu

con

lle

prez

on

co

sse

ro

Jœ œ œ œ œ œ œe

tra

nor

ll'e

gue

ssa

e

t'e

cas

mos

a

ssa

ssa

ti

na

pos

al

bon

ga

ba

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - -

& œ jœ jœ œtu

te

da

men

ta

ra

za,

de,

to,

lla

e

sa

seu

seu

do

seu

mer

ac

ben,

mun

œ Jœ œ œ œ Jœsen

ce

cor

seu

do

e

e'e

t'e

en

que

ssa

ssa

ssa

ssi

nos

cor

fran

ver

na

tra

Jœ œ jœ œ œdu

que

da

men

ba

ra

za

de

to

lla,

mui

e

con

e

e

mais

sas

lo

sass

do

jœ œ jœ œ œca

ver

o

gra

de

cen

tu

res

ças

m'a

mil

des

mui

mui

de

ve

pre

can

grã

no

D.C. al Fine

œ jœga

ça

ta

a

da

das.

das.

das.

das.

das.

- - - - -

- - - - -- - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

Cantiga CXLA Santa Maria dadas sejan loores.

Copia: Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

Page 14: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& 44 œ œEn to

œ œ œ œ œdo tem po faz

œ œ œ œ œ œ œben a Vir

œ œ œ œ œ œgen que nos man

Fine

œ Œten.- - - -

& œ œNon

Des

De

E

Hu

Pe

El

E

Mais

U

Qua

Seu

á

t'un

mis

pe

a

ro

a

pois

a

e

tro

a

œ œ œ œ œtemp'

mi

sa

ro

noi

non

vi

foi

Ma

la

di

cor

as

ra

o

de

t'o

foi

a

a

dre

res

as

r'a

si

gre

mal

mui

des

a

co

po

do

su

mer

pa

na

pre

fa

bon

gui

rri

me

de

on

ci

gu

re

œ œ œ œa

ça

da

gra

sa

ba

ça

ra

rra

ta

lla

lla

do

do

do

do

do

do,

do

do

do

do

do

do

por

vos

e

re

foi

ca

ma

de

Je

ou

jou

po

a

se

ra,

za

fa

o

do

ssa

so

v'o

ve

ra

œ œ œ œ œcor

mas

va

zer,

bar

dos

al

Cris

mor

ra

va

rel

per

por

mui

e

co

ma,

t'a

to

e

le

o

mi

seu

t'a

pois

foi

e

mui

seu

e

a

lo

coi

mos

pe

fi

en

tor

re

t'i

cha

sa

fon

men

œ œ œ œta

tra

ca

ca

tra

na

za

ra

ma

ca

da

gua

do

do

do

do

do

do

do

do

do

do

do;

do

nen

que

a

as

ou

e

un

foi

vo,

do

mas

d'a

per

fez

lus

o

v'en

el

sal

a

e

ri

en

ju

- - - - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - -

- -- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

-

& œ œ œ œ œdõ

por

su

ras

[un]

na

m';e

o

o

o,

ton

da.

al

un

ria

da

bar

a

lo

fo

de

que

da

Po

o

tan

que

qu'e

gu'a

go

go

ja

ren

cul

or

dei

Deus

pas

fo

fi

pri

no

bus

ti

lo

œ œ œ œ œ œ œpa

da

ta

na

sa

ga

lla

va

da

ca

ra

a

do,

do

do,

do

d'o

do

do

do

do

do

do

do

mais

a

que

foi

Se

an

foi

po

de

fo

foi

se

as

mui

non

por

na,

te

do

la

mo

ra

po

ja

œ œ œ œ œ œ œsi

com

da

nos

que

que

de

y

lo

da

la

seu

co

pri

va

en

por

che

mo

par

go

quen

que

no

mo

da

por

Bel

Pa

gas

fe

fu

d'e

sen

me.

ll'a

de

al

le

ris

s'a

ra

des

giu

da

pre

A

D.C. al Fine

œ Œven.

sen.

ren.

en.

ven.

quen.

men.

en.

en,

len.

ten

men.

- - - - - - -

- ---

- - - -

- - -

- - - - -

- -- - - - - -

- - - - - -

- - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - -

- - - - - -

Cantiga CXIEsta é como un crerigo de missa que servia a Santa Maria

morreu no rio que ven por Paris;e a tercer dia rressocitó-o Santa Maria e sacó-o do rio.

Copia: Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

Page 15: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& 42 Jœ JœA quel

Jœ Jœ œ œ œ Jœ3

que de vo on

jœ jœ jœ Jœta de San ta

Jœ jœ jœ JœMa ri a ser

œ Jœ Jœvir, d'o ca- - - - - - - - - -

& Jœ Jœ œ œ œ œ œ3

jon se rá guar

jœ jœ jœ Jœda do e d'ou

Jœ jœ jœ Jœtro mal, sen men

Fine

œtir.- - - - -

& Jœ JœE

Quan

Non

El

E

Nen

E

de

d'a

que

ma

ca

sen

quan

Jœ Jœ Jœ Jœtal

y

ri

es

eu

tiu

tos

ra

gre

a,

tr'e

ben

sol

a

zon

ja

mas

ra

do

se

li

co

fa

la

de

mais

ca

es

Jœ Jœ Jœ Jœm'es

zi

vra

pe

al

e

ta

ta

an

va

dra,

to;

ra

van

un

a

a

e

e

nen

de

mi

que

li

la

en

re

ron

Jœ Jœ Jœ Jœra

cha

mui

vra

ca

ce

lo

gre

man

de

va

en

beu

o

vos

d'Al

co

ben

do

en

res

di

ma

ra

as

cha

neun

por

- - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - - - - -

& œ Jœ Jœrei

çan,

çon

saz

mou

mal;

en

que

que

po

e

a

an

a

en

é

ra

qua

Vir

te

a

Jœ Jœ Jœ JœCas

en

ga

dra

gen

ss'er

Vir

tro

ca

an

va

San

geu

gen

xe

bo

nar

ben

ta

mui

gro

riz

da

da

as

Ma

co

ri

Jœ Jœ Jœ Jœfe

vi

Vir

pe

ri

rren

o

zo

la,

gen

dras

a,

do,

sa,

a

mui

mer

e

que

que

que

Ma

tos

ce

o

non

aos

Jœ Jœ Jœ Jœdre

ma

e

y

mui

te

seus

do

es

e

as

tos

v'o

val

al

tres

gua

as

te

llo

e

to

de

lar

en

li

por

man

- - - - - -

- - - - -

- - - - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

Cantiga CCXLIXComo un maestre que lavrava na eigreja que chamanSanta Maria d' Almaçan, en Castroxeriz, caeu de cima

en fondo, guardó-o Santa Maria que sse non feriu.

Page 16: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& œ Jœ JœRey,

pran

don.

az

vrou:

al,

ten.

a

y

E

e

ca

mas

E

Vir

an

por

no

pe

foi

por

Jœ Jœ œ œ œ Jœ3

gen

y

en

ma[i]s

ro

a

en

San

la

d'or'

al

que

o

de

ta

vrar

as

to

da

al

lle

Ma

por

coi

da

ca

tar

ro

jœ jœ jœ Jœri

al

ta

o

be

lo

gue

a,

go

de

bra,

ça

go

mos

per

que

o

co

so

da

que

co

lles

que

mo

be

Vir

sen

Jœjœ jœ Jœ

m'eu

da

ll'

bon

los

gen

pr'a

a

van,

a

ma

can

es

ja

prix

co

vo

es

tos

pi

mos

e

mo

en

tre

to

ri

seu

- - - - - -

- - - - -

- - - -- - -

- -- - - -

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - -

& œ Jœ Jœsei;

dan

ton,

faz.

pou,

tal

ben

e

a

e

E

as

por

e

por

os

sen

un

si

lo

nos

Jœ Jœ œ œ œ œ œ3

Deus,

que

pr'a

di

o

ar

ga

me

tal

ve

a

guar

a

an

te

o

re

fa

dou

ssa

n'o

d'y

bra

des

zen

a

mer

de

jœ jœ jœ Jœmen

fa

en

d'es

Vir

ce

seu

tes

zen.

de

to

gen

e

Fi

e

Mas

que

fo

que

e

llo,

que

un

fa

ron

sol

os

que

Jœjœ jœ Jœ

re

de

lar

ll'os

non

se

nos

de

les

e

pe

se

us

vo

o

ren

de

es

foi

bes

re

o

pe

par

fa

fe

gra

mi

D.C. al Fine

œyr.

dir

tir.

lir,

rir,

cir.

ir.

- - - - - - -

- - - - -

- - -- - - - -

- - - - - - - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

Copia: Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

Page 17: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& 86 ‰ jœ jœCo mo

œ œ jœ œ jœpo den per sas

œ jœ ‰ jœ jœcul pas os o

œ œ Jœ œ œ œmes se er con- - - - - -

& œ jœ ‰ jœ jœtrei tos, as si

œ œ jœ œ jœpo den pe la

œ jœ ‰ jœ jœVir gen de pois

œ œ jœ œ œ jœse er sã os

Fine

œ jœfei tos.- - - - - - - - -

& ‰ Jœ JœOn

Con

E

Da

d'a

es

foi

ques

œ œ jœ œ Jœvê

ta

sse

t'a

o

en

lo

San

a

fer

go

ta

un

mi

a

Ma

œ Jœ ‰ Jœ Jœo

da

Sa

ri

me,

de

las,

a

por

a

que

de

pe

tan

sol

ron

œ œ jœ œ Jœca

gran

non

gra

dos

de

tar

ças

que

que

dou

e

fe

a

ni

lo

- - - - -

- - - - - - - -

- - - - -

- - - -- - - -

-

& œ jœ ‰ Jœ Jœze

vi

en

o

ra,

a

te,

res,

que

pro

e

por

foi

me

le

que

œ œ jœ œ Jœto

teu

vou

li

llei

que,

si

vra

to

se

go

os

dos

gua

a

do

œ Jœ ‰ Jœ Jœnen

ris

li

en

bros

se,

vra

tes

d'û

a

da

de

a

Sa

ce

ma

œ œ jœ œ Jœdo

las

ra

es

or

lo

de

e

que

go

de

ou

i

a

do

- - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - -

- - - - - - -

& œ jœ ‰ jœ jœve

ry

men

o

ra,

a

te;

res

e

e

e

e

du

ha

y

de

œ œ jœ œ jœrou

li

a

mais

as

muy

es

si

vra

le

cinc'

de

do,

ro

œ jœ ‰ jœ jœa

ce

co

gan

nos

ra

mo

do

que

ca

quen

sen

mo

d'a

sse

pre

œ œ Jœ œ œ œver

no

sen

por

se

ll'o

ni

nos

non

fe

un

pe

po

re

mal

ca

- - - - - - -

- -- - - - - -

- - - - -

- - - - - - - -

& œ jœ ‰ jœ jœde

ri

sen

do

ra,

a;

te,

res;

as

e

pe

e

si

a

ro

por

œ œ jœ œ jœa

tan

tan

en

vi

tos

gran

de

a

te

tenp'

ve

os

foi

ou

mos

œ jœ ‰ jœ jœnen

ve

to

bros

o,

ra

dos

to

que

os

sem

dos

non

pes

pre

œ œ jœ œ œ jœdo

ou

d'an

se

cor

v'y

dar

er

po

ou

de

seus

mal

tros

sa

so

D.C. al Fine

œ jœtrei

prei

fei

gei

tos.

tos.

tos.

tos.

- - - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - -

Cantiga CLXVIEsta [é] como Santa Maria guareceu un ome que era

tolleito do corpo e dos nenbros, na sa eigreja en Salas.

Copia: Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

Page 18: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas
Page 19: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

Cantigas de amigo

Martín Codax(s. XIII - s. XIV)

Fontes das Cantigas de Martín CodaxTexto: Pergamiño Vindel (Pierpont Morgan Library, New York, Vindel MS M979).Notación musical moderna baseada en: O som de Martín Codax. (Pedro Ferreira)

Page 20: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas
Page 21: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& œ œ œ œ œ œ œOn

On

Se

Se

das

das

uis

uis

do

do

tes

tes

œ œ œ œ œ œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ3

ma

ma

me

me

u

u

re

re de

le

a

a

ui

ua

mi

ma

go

do.

go.

do.

- -

- - -

- - - -

- - - -

-

-

-

-

& jœ œ œ œ Jœ Jœse

se

o

o

uis

uis

por

por

tes

tes

que

que

œ œ œ œ3

me

me

e

ei

u

u

u

gran

œ œ œ œa

a

sos

coi

œ .œ œ œ œ œ œ œmi

ma

pi

da

go.

do.

ro.

do.

- - -

- - -

- - -

- -

- -

-

- -

- -

& œ œ œ œ œ œ œ œE ay deus

œ œ œ œ œ œ œse ue rra

œ œ œ œ œ œ œ œ œce do.- - - -

Cantiga I

Martín Codax(s. XIII - s. XIV)

Copia: Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

R/

Fontes das Cantigas de Martín CodaxTexto: segundo o Pergamiño VindelNotación musical moderna: Edición digital a partir de Ferreira, Manuel Pedro,O som de Martin Codax: sobre a dimensão musical da lírica galego-portuguesa (séculos XII-XIV).Parte Terceira : Exposição-Revelação ( cap. VII), Lisboa, Impresa Nacional-Casa da Moeda, 1986.

Page 22: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& Jœ̂ œ jœ œ Jœ̂ œ œ œ œ œ̂ œ œ .œManCoCaCaCaCa

damiuenuenuenuen

dIeigIeimeumeusaui

comanaanIeuoIe

midamimauisa

godo.go.do.uo.no.

- - - -- - - -

- - -- - -

- -- -

& jœ œ jœ œ Jœ œ œ œ œ .œ œ œ œcacaeeee

uenuenuenuendeldel

meumeusauireirei

aanIeuIeapri

mimauisamiua

go.do.uo.no.go.do.

- - - - -- - - - -

- -- -

- - - - -- - - -

& jœ œ .œ jœ œE i rei,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œma drIa ui go.- - -

Cantiga II

Martín Codax(s. XIII - s. XIV)

Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

R/

Page 23: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& b rœ jœ-jœ œ̂ œ œ jœ

^ œ œ- œ œ œ̂ œ œ œ œ œ œAyAyCoCoEE

deusdeus,mIeumIeununu

sesesese

llasllas

sasa

nneinneigargar

bIobIoraradasdas

raraesen

nonmi

meumeutouuieigo

aa

engoco

non

mimauimamitra

go.do.go.nno.go.go.

- - - -- - - -

- - - - -- - - - -

- - - -- - - -

& b œ œ œ œcocoeeerer

mIeumIeununugasgas

seenllasllas

meusmeus

œ œ œ œ œ jœ œ- œ œ œjœ œ œ œ œ jœ

nneiui

gargaroo

ragodasdasllosllos

esse

nonmiqueque

tounneieigochocho

enraco

nonranran

uimamitramiam

go.nno.go.go.go.bos.

- - - - -- - - - -

- - - -- - - -

- - - -- - - -

& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ jœ œ œ- œ3

E uou na mo ra da.- - -

Cantiga IV

Martín Codax(s. XIII - s. XIV)

Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

R/

Page 24: Cantigas de Santa María - cantardelas.com · Cantigas de Santa María Alfonso X et al. (1221 - 1284) Fontes das Cantigas de Santa Maria Texto: Notación musical moderna: Cantigas

& jœ Jœ œ œ Jœjœ .œ- œ œ œ œ œ œ œ

QuanQuanTreiTrei

tastasdesdes

sasacoco

bebemimi

desdesgIagIa

aalolo

marmarmarmare

aadele

mimauiua

go.do.godo.

- - - - -- - - - -

- - - -- - - - -

--

& jœ Jœ œtreitreiee

desdesueue

cocoee

œ œ œ œ Jœjœ .œ- œ œ

mimirere

gIagIamomo

lolololo

marmarmeumeu

deleaa

œ œ œ œ œuivamima

go.do.go.do.

- - - -- - - - -

- - - - -- - - - -

----

& jœ œ- œ œ œ œ œ jœ œ œ Jœ œ œ œ œ œ œ œE ba nnar nos e mos nas on das.- - -

Cantiga V

Martín Codax(s. XIII - s. XIV)

Fernando G. Jácome

CantarDelaswww.cantardelas.com

R/