Top Banner

of 96

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    1/96

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    2/96

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    3/96

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    4/96

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    5/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran 1 Sc hedul e

    Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

    The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements

    NERACA KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali nilai nominal dan data saham)

    CONSOLIDAT ED BA LANCE SHEET SAS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,except for par value and share data)

    Catatan/Notes 2010 2009

    ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 2a, 4 2,080,083 8,172 Cash and cash equivalentsKas di bank yang dibatasi

    penggunaannya 2a, 5 2,035 36,639 Restricted cash in banksPiutang usaha pihak ketiga 2d, 7 437,269 17,100 Trade receivables third partiesUang muka dan biaya dibayar

    dimuka 8 365,637 40,729 Advances and prepaymentsPersediaan 2e, 9 426,988 184,537 Inventory

    Jumlah aset lancar 3,312,012 287,177 Total current assets

    ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSPiutang dari pihak yang

    memiliki hubungan istimewa 2i, 28a 73,604 - Amounts due from related partiesPinjaman kepada pihak yang

    memiliki hubungan istimewa 2i, 28b 90,243 12,003 Loan to related partiesAset keuangan yang tersedia Available for sale

    untuk dijual 2t, 6 150,000 - financial assetsUang jaminan 10 63,240 56,234 Refundable depositsPajak dibayar dimuka 2o, 22a 241,194 88,470 Prepaid taxes

    Aset pajak tangguhan, bersih 2o, 22d 41,357 14,745 Deferred tax assets, netAset tetap, setelah dikurangi Fixed assets, net of accumulated

    akumulasi penyusutan sejumlah depreciation of Rp 441,306Rp 441.306 (2009: Rp 169.076) 2f, 12 1,554,180 727,876 (2009: Rp 169,076)

    Biaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration andyang ditangguhkan, setelah dikurangi development expenditure, net ofakumulasi amortisasi sejumlah accumulated amortisation ofRp 43.684 (2009: Rp 11.701) 2g, 11 1,075,522 1,158,871 Rp 43,684 (2009: Rp 11,701)

    Properti pertambangan, setelah Mining properties, net ofdikurangi akumulasi amortisasi accumulated amortisationsejumlah Rp 68.166 of Rp 68,166(2009: Rp 13.633) 2b, 13 1,567,824 1,622,357 (2009: Rp 13,633)

    Goodwill, setelah dikurangi akumulasi Goodwill, net of accumulatedamortisasi sejumlah Rp 54.480 amortisation of Rp 54,480(2009: Rp 34.030) 2b, 14 354,784 375,234 (2009: Rp 34,030)

    Jumlah aset tidak lancar 5,211,948 4,055,790 Total non-current assets

    JUMLAH ASET 8,523,960 4,342,967 TOTAL ASSETS

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    6/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran 2 Sc hedul e

    Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

    The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements

    NERACA KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali nilai nominal dan data saham)

    CONSOLIDAT ED BA LANCE SHEET SAS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,except for par value and share data)

    Catatan/

    Notes 2010 2009

    KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIESPinjaman jangka pendek 2t, 20b - 15,812 Short-term loansHutang usaha Pihak ketiga 2v, 18 320,010 292,363 Trade payables-Third partiesBiaya yang masih harus dibayar 2l, 19 430,164 93,630 Accrued expensesHutang pajak 2o, 22b 496,636 186,616 Taxes payableKewajiban jangka panjang yang akan Current maturity of long-term

    jatuh tempo dalam satu tahun: borrowings:- Hutang sewa pembiayaan 2m, 21 27,817 10,891 Finance lease payables -- Pinjaman 2t, 20a 44,056 735,452 Borrowings -

    Jumlah kewajiban lancar 1,318,683 1,334,764 Total current liabilities

    KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIAB ILITIES

    Hutang kepada pihak yangmemiliki hubungan istimewa 2i, 28d - 646 Amounts due to related party

    Pinjaman dari pihak yangmemiliki hubungan istimewa 2i, 28c 6,062 1,218,298 Loans from related parties

    Kewajiban pajak tangguhan, bersih 2o, 22e 394,375 405,757 Deferred tax liabilities, netKewajiban jangka panjang setelah

    dikurangi bagian yang akan jatuh Long -term borrowingstempo dalam satu tahun: net of current portion:- Hutang sewa pembiayaan 2m, 21 33,413 19,375 Finance lease payables -- Pinjaman 2t, 20a 180,719 1,309,465 Borrowings -

    Penyisihan reklamasi dan penutupan Provision for mine reclamationtambang 2n 5,502 - and mine closure

    Penyisihan imbalan karyawan 2p 7,445 3,924 Provision for employee benefits

    Jumlah kewajiban Total non-currenttidak lancar 627,516 2,957,465 liabilities

    JUMLAH KEWAJIBAN 1,946,199 4,292,229 TOTAL LIAB ILITIES

    HAK MINORITAS 2b 12 - MINORITY INTERESTS

    EKUITAS EQUITY

    Modal saham - modal dasar Share capital - authorised53.080.000.000 lembar saham, 53,080,000,000 shares(2009: 50.000.000 lembar saham), (2009: 50,000,000 shares),ditempatkan dan disetor penuh issued and fully paid17.693.000.000 lembar saham 17,693,000,000 shares(2009: 12.700.000 lembar saham) (2009: 12,700,000 shares)

    dengan nilai nominal per saham at par value of Rp 100Rp 100 (2009: Rp 10.000)*) 2w, 15 1,769,300 127,000 (2009: Rp 10,000)*)

    Tambahan modal disetor 2w, 16 4,644,646 98,000 Additional paid in capitalSelisih kurs atas Exchange difference in

    penambahan modal disetor (3,450) - additional paid in capitalExchange difference from

    Selisih kurs dari penjabaran financial statementlaporan keuangan 2b 2,573 9,905 translation

    Laba ditahan/ Retained earnings/(akumulasi kerugian) 17 164,680 (184,167) (accumulated losses)

    Jumlah ekuitas 6,577,749 50,738 Total equity

    JUMLAH KEWAJIBAN DAN TOTAL LIAB ILITIES ANDEKUITAS 8,523,960 4,342,967 EQUITY

    ) Lihat Catatan 1 mengenai rincian pemecahan saham *) See Note 1 for details of stock split.

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    7/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran 3 Sc hedul e

    Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

    The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements

    LAPORAN LABA/(RUGI) KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali laba/(rugi) per saham)

    CONSOLIDATED STA TEMENTS OF PROFIT/(LOSS)FOR THE YEARS ENDED

    31 DECEMBER 2010 AND 2009(Expressed in millions of Rupiah,

    except profit/(loss) per share)

    Catatan/Notes 2010 2009

    Pendapatan usaha 2l, 23 2,751,793 200,529 Revenue

    Beban pokok penjualan 2l, 24 (1,250,109) (108,188) C o s t o f g o o d s s o l d

    Laba kotor 1,501,684 92,341 Gros s prof i t

    Beban operasi Operating expensesSelling and

    Beban penjualan dan pemasaran 2l, 25 (325,252) (32,792) marketing expensesGeneral and administrative

    Beban umum dan administrasi 2l, 26 (154,524) (10,231) expensesBeban eksplorasi 2g (7,248) - Exploration expenses

    Jumlah beban operasi (487,024) (43,023) Total operating expenses

    Laba operasi 1,014,660 49,318 Operat i ng prof i t

    Beban lain-lain Other ex pens es Pendapatan bunga 34,597 397 Interest incomeBeban keuangan (381,180) (126,613) Finance costsKeuntungan selisih kurs, bersih 14,075 74,768 Gain on foreign exchange, net

    Loss on disposal

    Kerugian pelepasan aset tetap - (3,903) of fixed assetsBeban amortisasi properti Amortisation of

    pertambangan 2b, 13 (54,533) (13,633) mining properties

    Beban amortisasi goodwill 2b, 14 (20,450) (27,060) Amortisation of goodwillBeban lain-lain, bersih 2l, 27 (84,774

    ) (42,697) Other expenses, net

    Jumlah beban lain-lain (492,265) (138,741) Total other expenses

    Laba/(rugi) sebelum pajak Prof i t / (l os s ) before i nc om e

    penghasilan 522,395 (89,423) tax

    Beban pajak penghasilan 2o, 22c (173,536) (10,354) Income tax expense

    Laba/(rugi) sebelum hak Prof i t / (l os s ) before mi no ri ty minoritas 348,859 (99,777) i nteres t

    Hak minoritas atas laba bersih Minority interest in net

    anak perusahaan 2b (12) - income of subsidiaries

    Laba/(rugi) bersih 348,847 (99,777) Net prof i t / ( los s )

    Laba/(rugi) per saham dasar Prof i t / (l os s ) per s hare(nilai penuh) 2r, 29 61 (80)*) (full amount)

    *) Disajikan kembali. Lihat Catatan 1 mengenai rincianpemecahan saham

    Restated. See Note 1 for details of stock split.

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    8/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. D AN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran 4 Sc hedul e

    Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

    The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements

    APORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN

    UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

    CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHA NGES IN EQUITY

    FOR THE YEARS ENDED31 DECEMBER 2010 AND 2009(Expressed in millions of Rupiah)

    S el isi h S el is ihkurs kursatas atas

    penambahan penjabaranmodal laporan Laba

    disetor/ keuangan/ ditahan/Tambahan Ex c h an g e E xc h a ng e (akumulasi

    modal d i f f er e n c e d i f f er e n c e kerugian)/M odal disetor/ in fr o m Ret ain ed

    saham/ A d d it io n al a dd it io n al f in an c ia l e ar n in g s/ Catatan/ Sh ar e p aid in p aid in s tat em en t (ac cu mu lated Jumlah/

    No t es c ap it al c ap it al c ap it al tr an s latio n lo s s es ) To tal

    B al anc e at Saldo 1 Januari 2010 127,000 98,000 - 9,905 (184,167) 50,738 1 J anuar y 2010

    Issuance of newPenerbitan saham baru 2w, 15 1,642,300 - - - - 1,642,300 shares

    Additional paid inTambahan modal disetor 2w, 16 - 4,546,646 (3,450) - - 4,543,196 capital

    Selisih kurs atas Exchange differencepenjabaran from financiallaporan keuangan - - - (7,332) - (7,332)statement translation

    Net incomeLaba bersih tahun berjalan - - - - 348,847 348,847 for the year

    Saldo 31 Desember B al anc e at 2010 1,769,300 4,644,646 (3,450 ) 2,573 1 64,680 6,577,749 31 Dec em ber 2010

    Selisihkurs atas

    penjabaranlaporan

    Tam bahan ke uangan/modal E x c hange

    Modal disetor/ d i f f er enc e Akumulasisaham/ A dd it io n al f ro m f in an cia l kerugian/

    Catatan/ Sha r e p aid i n s tat em en t A c c u m u lat ed Jumlah/No t es c ap it al c ap it al t r an s lati o n lo s s es To tal

    Saldo 1 Januari B al anc e at 1 2009 125,000 - (2,428) (84,390) 38,182 J anuar y 2009

    Issuance of newPenerbitan saham baru 2w, 15 2,000 - - - 2,000 shares

    Additional paid in

    Tambahan modal disetor 2w, 16 - 98,000 - - 98,000 capital

    Exchangedifference

    Selisih kurs atas from financialpenjabaran statementlaporan keuangan - - 12,333 - 12,333 translation

    Rugi bersih tahun Net loss forberjalan - - - (99,777

    ) (99,777

    ) the year

    Saldo B al anc e at 31 Desember 31 Dec em ber 2009 127,000 98,000 9,905 (184,167

    ) 50,738 2009

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    9/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. D AN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran 5 Sc hedul e

    Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

    The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements

    LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

    CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

    31 DECEMBER 2010 AND 2009(Expressed in millions of Rupiah)

    2010 2009

    Cas h f l ows fromArus kas dari aktivitas operasi operat i ng ac t i v i t i es

    Penerimaan dari pelanggan 2,331,623 183,429 Receipts from customersPembayaran kepada pemasok (1, 581,713) (1,129,300) Payment to suppliersPembayaran pajak penghasilan (52,039) (3,489) Payment for corporate income taxPembayaran kepada karyawan (77,595) (3,259) Payment to employeesPembayaran royalti (253,771) - Royalty paymentsPembayaran bunga (298,890) (38,842) Interest paymentsPenerimaan lain-lain 33,465 397 Other receiptsPembayaran lain-lain (207,253

    ) (115,034) Other payments

    Arus kas bersih yang digunakan Net c as h us ed

    untuk aktivitas operasi (106,173

    ) (1,028,414) i n operat ing ac t i v i t i es

    Arus kas dari aktivitas investasi Cas h f l ows from i nv es t i ng ac t i v i t i es Pembayaran untuk akuisisi - (176,785) Payment for acquisitionInvestasi pada aset keuangan Investment in available for sale

    tersedia untuk dijual (150,000) - financial assetsPembelian aset tetap (1,047,384) (506,827) Payments for fixed assetsPembayaran untuk biaya eksplorasi dan Payments for deferred exploration

    pengembangan yang ditangguhkan - (211,498) and development expenditures

    Arus kas bersih yang digunakan Net c as h us eduntuk aktivitas investasi (1,197,384) (895,110) i n i nv es t i ng ac t i v i t i es

    Arus kas dari aktivitas pendanaan Cas h f l ows from f i nanc i ng ac t i v i t i es

    Penerimaan dari pinjaman 386,559 2,044,917 Proceeds from borrowingsPembayaran pinjaman pihak ketiga (502,125) - Repayment of third party loansPembayaran pinjaman bank (1,641,357) - Repayment of borrowingsPenerimaan pinjaman jangka pendek - 15,812 Proceeds from short term borrowingsPembayaran pinjaman jangka pendek (15,124) (1,012) Repayment of short term loansPenambahan modal saham 4,988,946 - Additional share capital Pembayaran hutang sewa pembiayaan (18,586) (13,359) Payment for leases

    Pembayaran pinjaman kepada pihakyang memiliki hubungan istimewa (897,639) (429,121) Repayment of related party loans

    Penerimaan dari pinjaman kepadapihak yang memiliki hubunganistimewa 1,082,042 309,241 Proceeds from related party loans

    Arus kas bersih yang diperoleh dari Net c as h prov i ded by f i nanc i ng

    aktivitas pendanaan 3,382,716 1,926,478 activit ies

    Kenaikan bersih kas dan Net i nc reas e i n c as h andsetara kas 2,079,159 2,954 c as h equi v al ents

    Pengaruh perubahan kurs mata Ef fec t of forei gn ex c hang euang asing (7,248) (381) rate c hanges

    Cas h and c as h equi v al ents at Kas dan setara kas pada awal tahun 8,172 5,599 the begi nni ng of the y ear

    Cas h and c as h equi v al ents at Kas dan setara kas pada akhir tahun 2,080,083 8,172 the end of the y ear

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    10/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBSIDIARIES

    Lampiran 6 Sc hedul e

    Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

    The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements

    LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR

    31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

    CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

    31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah)

    2010 2009

    Aktivitas yang tidak mempengaruhi N o n - c a s h t r an s a c t io n s :

    arus kas:Penghapusan uang muka yang Write-off of advances charged

    dibebankan ke laporan laba/(rugi) to consolidated statement ofkonsolidasian 7,882 5,114 profit/(loss)

    Beban bunga yang dikapitalisasi kepinjaman dari pihak yang memiliki Interest expense capitalised intohubungan istimewa 10,331 58,931 loans from related parties

    Kenaikan ekuitas melalui konversi Increase in sharepinjaman dari pihak yang memiliki capital through conversion

    hubungan istimewa 1,200,000 100,000 of loan from related partyPembelian aset tetap melalui sewa Acquisition of fixed

    pembiayaan 51,081 43,625 assets through finance leasesAkuisisi anak perusahaan melalui Acquisition of subsidiary through

    pinjaman - 985,129 borrowingsPenambahan biaya eksplorasi dan Addition of deferred exploration and

    pengembangan yang ditangguhkan development expenditure throughmelalui kapitalisasi atas: capitalisation of:- pembebanan persediaan

    suku cadang - 14,170 write-off of spare-parts inventory -- biaya pinjaman - 1,782 borrowing costs -- beban karyawan - 44,458 employee costs -- beban penyusutan - 128,762 depreciation expenses -

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    11/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran7 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    1. UMUM 1 . G EN ER A L

    a. Pendirian Perusahaan dan informasilainnya

    . E st ab l is h m en t o f t h e C om p an y a nd o t he r i n f o r m a t i o n

    PT Borneo Lumbung Energi & Metal Tbk.(dahulu PT Borneo Lumbung Energi)(Perusahaan) didirikan pada tanggal 15Maret 2006 berdasarkan Akta Notaris Sutjipto,S.H. No. 109 tanggal 15 Maret 2006. Aktapendirian Perusahaan disetujui oleh MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia melalui Surat Keputusan No. C -09502 HT.01.01.TH.2006 tanggal 3 April 2006dan telah diumumkan dalam Berita NegaraRepublik Indonesia tanggal 8 Juli 2008 No. 55dan Tambahan No. 11258. Anggaran DasarPerusahaan telah mengalami beberapa kaliperubahan. Perubahan terakhir dilakukanberdasarkan Akta Notaris No. 28 tanggal 25

    Agustus 2010 dan No. 39 tanggal 16Desember 2010, keduanya dibuat di hadapanNotaris Fathiah Helmi, S.H. yang memuattentang perubahan Anggaran DasarPerusahaan dalam rangka perubahan statusPerusahaan dari perusahaan tertutup menjadiperusahaan terbuka, perubahan namaPerusahaan yang semula bernama PT Borneo

    Lumbung Energi menjadi PT Borneo LumbungEnergi & Metal Tbk., pemecahan sahamberupa perubahan nominal sahamPerusahaan dari Rp 10.000 (nilai penuh)menjadi Rp 100 (nilai penuh) per lembarsaham, melakukan pengeluaran saham barusebanyak 12.000.000.000 lembar saham,meningkatkan modal dasar Perusahaan dariRp 500.000 menjadi Rp 5.308.000, mengubahsusunan direksi dan komisaris Perusahaandan untuk penyesuaian dengan PeraturanBAPEPAM-LK No. IX.J. Akta No. 28 tanggal25 Agustus 2010 telah memperolehpersetujuan Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia berdasarkan

    Surat Keputusan No. AHU-43248.AH.01.02.TH.2010 tanggal 2September 2010. Akta No. 39 tanggal 16Desember 2010, telah dilaporkan kepadaMenteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia berdasarkan buktipenerimaan pemberitahuan perubahananggaran dasar No. AHU-AH.01.10-33018tanggal 23 Desember 2010.

    Susunan dewan direksi dan komisarisPerusahaan terakhir dibentuk berdasarkan

    Akta Notaris No. 3 tanggal 3 September 2010,yang dibuat di hadapan Notaris Fathiah Helmi,S.H., Notaris di Jakarta, yang telah dilaporkan

    kepada Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia berdasarkansurat penerimaan pemberitahuan perubahandata Perseroan No. AHU-AH.01.10-24082tanggal 23 September 2010.

    PT Borneo Lumbung Energi & Metal Tbk.(formerly PT Borneo Lumbung Energi) (theCompany) was established on 15 March2006 based on Notarial Deed of Sutjipto, S.H.No. 109 dated 15 March 2006. TheCompanys Articles of Association wereapproved by the Minister of Law and HumanRights of the Republic of Indonesia via DecreeNo. C-09502 HT.01.01.TH.2006 dated 3 April2006 and published in the State Gazette of theRepublic of Indonesia No. 55 dated 8 July2008 and Supplement No. 11258. A number ofamendments have been effected to the Articlesof Association. The latest amendments wereeffected based on Notarial Deed of FathiahHelmi, S.H. No. 28 dated 25 August 2010 andNo. 39 dated 16 December 2010 to reflect theamendments to the Companys Articles ofAssociation, to change the status of theCompany from a private company to become apublic company, to change the Companysname from PT Borneo Lumbung Energi to PTBorneo Lumbung Energi & Metal Tbk., to

    conduct a stock split of the par value of theCompanys shares from Rp 10,000 (fullamount) to Rp 100 (full amount), to issue12,000,000,000 new shares, to increase theCompanys authorized capital from Rp 500,000to Rp 5,308,000, to change the directors andshareholders and to conform with CapitalMarket and Financial Institution (BAPEPAM-LK) regulation No. IX.J. Deed No. 28 dated 25August 2010 was approved by the Minister ofLaw and Human Rights of the Republic ofIndonesia via Decree No. AHU-43248.AH.01.02.TH.2010 dated 2 September2010 whereas deed No. 39 dated 16 December 2010 has been reported to the

    Minister of Law and Human Rights of theRepublic of Indonesia pursuant to its letter No.AHU-AH.01.10-33018 dated 23 December2010.

    The latest boards of directors and commissioners of the Company wasestablished pursuant to Notarial Deed No. 3dated 3 September 2010, drawn up beforeFathiah Helmi, S.H., Notary in Jakarta, which

    has also been reported to the Minister of Lawand Human Rights of the Republic of Indonesia pursuant to its letter No. AHU-AH.01.10-24082 dated 23 September 2010.

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    12/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran8 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    1. UMUM (lanjutan) 1 . G EN ER A L (continued)

    a. Pendirian Perusahaan dan informasilainnya(lanjutan)

    a . E st ab l is h m en t o f t h e C o m pa ny an d o t he r

    i n f o r m a t i o n (continued)

    Pada laporan keuangan konsolidasian ini,Perusahaan dan anak perusahaannya secarabersama-sama disebut sebagai Grup.

    In these consolidated financial statements, theCompany and its subsidiaries are collectivelyreferred to as the Group.

    Induk perusahaan adalah PT Republik Energi& Metal (sebelumnya PT Republik Energi),sebuah perusahaan yang didirikan di danberdasarkan Undang-undang Republik

    Indonesia.

    The ultimate parent entity is PT RepublikEnergi & Metal (previously PT RepublikEnergi), a company incorporated in and underthe Laws of the Republic of Indonesia.

    Perusahaan mulai beroperasi secara komersialpada tanggal 15 September 2009. Lokasipenambangan Perusahaan berada diKecamatan Muara Laung dan Barito TuhupRaya, Kabupaten Murung Raya, KalimantanTengah dan berkantor pusat di Menara BankDanamon, lantai 15, Jl. Prof. Dr. Satrio Kav.E.IV No.6, Mega Kuningan, Jakarta 12950.

    The Company commenced its commercialoperations on 15 September 2009. TheCompanys mine site is located in Muara Laungand Barito Tuhup Raya Sub-districts, MurungRaya Regency, Central Kalimantan, and thehead office is located at Menara BankDanamon, 15

    thfloor, Jl. Prof. Dr. Satrio Kav.

    E.IV No.6, Mega Kuningan, Jakarta 12950.

    Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran DasarPerusahaan, Perusahaan didirikan untukberusaha di bidang perdagangan,

    pembangunan, pertambangan batubara,pengangkutan, dan jasa. Jasa yangdimaksudkan termasuk jasa konsultasi bisnis,

    jasa konsultasi di bidang pertambanganbatubara, jasa konsultasi di bidang teknikengineering, dan jasa lainnya yangmendukung kegiatan pertambangan danperdagangan batubara. Anak-anakperusahaan yang dimilikinya bergerak dalambidang pertambangan batubara dan aktivitaslainnya yang terkait.

    In accordance with Article 3 of its Articles ofAssociation, the Company is established toconduct businesses in trading, construction,

    coal mining, transportation, and services. Theterms services includes business consultation,coal mining consultation, technical engineering

    consultation, and other services that supportcoal mining operations and trading. TheCompanys subsidiaries are engaged in coal

    mining and related activities.

    Pada tanggal 31 Desember 2010, susunandewan direksi dan komisaris Perusahaanadalah sebagai berikut:

    At 31 December 2010, the Companys boards

    of directors and commissioners were as follows:

    Direktur Utama : Samin Tan : President DirectorDirektur : Maxwell Armand : DirectorDirektur : Kenneth Raymond Allan : DirectorDirektur : David Alister Tonkin : DirectorDirektur : Eva Novita Tarigan : DirectorDirektur tidak terafiliasi : Geroad Panji Alamsyah * : Non-affiliated Director

    Komisaris Utama : Syamsir Siregar : President CommissionerKomisaris : Silvanus Yulian Wenas : CommissionerKomisaris : Moch. Djatmiko : CommissionerKomisaris Independen : Anton Budi Setiawan Hudyana : Independent CommissionerKomisaris Independen : Soesanto Loekman : Independent CommissionerKomisaris Independen : Mangantar S. Marpaung : Independent Commissioner

    *) Sekretaris Perusahaan *) Corporate Secretary

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    13/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran9 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    1. UMUM (lanjutan) 1 . G EN ER A L (continued)

    a. Pendirian Perusahaan dan informasi

    lainnya(lanjutan)a . E st ab l is h m en t o f t h e C o m pa ny an d o t he r

    i n f o r m a t i o n (continued)

    Pada tanggal 31 Desember 2009, susunandireksi dan komisaris Perusahaan adalahsebagai berikut:

    At 31 December 2009, the Companys directorand commissioner of were as follows:

    Direktur : Maxwell Armand : DirectorKomisaris : Surjadinata Sumantri : Commissioner

    Pada tanggal 31 Desember 2010, Grup

    mempekerjakan 1.656 karyawan (31Desember 2009: 833 karyawan) (tidak diaudit).Jumlah biaya karyawan selama tahun yangberakhir pada 31 Desember 2010 adalahsebesar Rp 77.595 (2009: Rp 55.896).

    As at 31 December 2010, the Group maintained

    1,656 employees (31 December 2009: 833employees) (unaudited). Total employee costsfor the year ended 31 December 2010amounted to Rp 77,595 (2009: Rp 55,896).

    b. Penawaran Umum Saham Perusahaan b . P u b l i c O f f er i n g o f t h e C o m p a n y s S h a re s

    Pada tanggal 16 Nopember 2010, Perusahaanmenerima Surat Pernyataan Efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan (BAPEPAM-LK) dengan SuratnyaNo. S-10407/BL/2010 untuk melakukanPenawaran Umum Saham Perdana kepada

    publik atau masyarakat dengan hargapenawaran Rp 1.170 (nilai penuh) per lembarsaham atas 4.423.000.000 lembar saham atau25% dari keseluruhan 17.693.000.000 lembarsaham Perusahaan yang ditempatkan dandisetor penuh. Pada tanggal 26 Nopember2010, saham yang ditawarkan kepadamasyarakat dalam Penawaran Umum SahamPerdana dicatatkan di Bursa Efek Indonesiabersamaan dengan pencatatan13.270.000.000 lembar saham pendiri,sehingga jumlah seluruh saham yangdicatatkan pada Bursa Efek Indonesia menjadi17.693.000.000 lembar.

    Perusahaan akan menggunakan dana hasilpenawaran umum untuk:1) pengembangan proyek lebih lanjut

    terhadap Tuhup;2) pembayaran pinjaman Grup;3) modal kerja untuk bisnis pertambangan;

    dan4) keperluan umum Perusahaan.

    On 16 November 2010, the Company obtainedthe Notice of Effectiveness from the Chairmanof the Capital Market and Financial InstitutionsSupervisory Agency (BAPEPAM-LK) via letterNo. S-10407/BL/2010 for the Company toconduct its Initial Public Offering for offering to

    and subscription by the public at an offeringprice of Rp 1,170 (full amount) per share of4,423,000,000 shares or 25% of the total of17,693,000,000 the Companys issued shares.The shares offered to the public in theCompanys Initial Public Offering were listedwith the Indonesia Stock Exchange on 26November 2010. In conjuction herewith theCompany on behalf of its founding shareholdersalso listed the entire 13,270,000,000 foundershares, which resulted in the entire17,693,000,000 the Companys shares listed onthe Indonesia Stock Exchange.

    The Company will use the proceeds from theoffering for:1) further expansion of the Tuhup project;

    2) repayment of the Groups existing debts;3) working capital needs for mining business;

    and4) general corporate purposes.

    Semenjak efektifnya Penawaran UmumSaham Perdana, Perusahaan telah membayarbiaya-biaya berikut ini yang pencatatannyalangsung dikurangkan dari jumlah dana yangdiperoleh dari masyarakat pada laporan

    keuangan konsolidasian ini:

    Since the effective date of the Initial PublicOffering, the Company has paid the followingcosts and were recorded as the deduction to thecash proceeds from the public in theseconsolidated financial statements:

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    14/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran10 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    1. UMUM (lanjutan) 1 . G EN ER A L (continued)

    b. Penawaran Umum Saham Perusahaan

    (lanjutan)b . P ub l ic O ff er in g o f t h e C o m p a ny s S h ar es

    (continued)

    Rp

    Jumlah lembar saham 4,423,000,000 Total sharesHarga penawaran (Rupiah nilai penuh) 1,170 Offering price (Rupiah full amount)

    Jumlah dana dari publik 5,174,910 Total proceeds from public

    Biaya-biaya PenawaranUmum Saham Perdana: Initial Public Offering expenses

    Penjamin pelaksana emisi efek (132,043) Underwriting feesBiaya profesi penunjang pasar modal (22,414) Professional feesBadan Administrasi Efek (74) Share Administration BureauBiaya penyelenggaraanpublic expose (15,290) Public expose expensesBiaya lain-lain (16,143) Others

    Jumlah biaya (185,964) Total expenses

    Dana Penawaran UmumSaham Perdana, bersih 4,988,946 Proceeds from Initial Public Offering, net

    Dicatat sebagai modal saham Recorded as share capitalpada nilai nominal Rp 100 (nilai penuh) at par value ofper lembar saham 442,300 Rp 100 (full amount) per share

    Dicatat sebagai tambahan modaldisetor pada Rp 1.070 (nilai penuh), Recorded as additionalbersih setelah dikurangkan dengan paid in capital of Rp 1,070biaya biaya Penawaran Umum (full amount), net after deduction ofSaham Perdana 4,546,646 Initial Public Offering expenses

    4,988,946

    c. Anak perusahaan c . S u b s id i ar i es

    Perusahaan memiliki kepemilikan langsungpada anak perusahaan berikut ini:

    The Company has direct ownership of the

    following subsidiaries:

    Persentase Total asetkepemilikan (%)/ sebelum eliminasi/

    Tahun Percentage of Total assets beforeoperasi ownership (%) elimination

    Aktivitas komersial/ 31 31 31 31Anak bisnis/ Year of Desember/ Desember/ Desember/ Desember/

    perusahaan/ Business Lokasi Usaha/ commercial December December December DecemberSubsidiaries activity Location operation 2010 2009 2010 2009

    PT Asmin Pertambangan Kalimantan 2009 99.99 99.00 3,764,555 1,707,480Koalindo batubara/ Tengah/Tuhup Coal mining Central("AKT") Kalimantan

    PT Borneo Penyewaan Kalimantan 2009 99.99 99.99 1,061,915 600,538Mining alat berat/ Tengah/Services Heavy Central ("BMS") equipment Kalimantan

    rental

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    15/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran11 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    1. UMUM (lanjutan) 1 . G EN ER A L (continued)

    c. Anak perusahaan (lanjutan) c . S u b s id i ar i es (continued)

    PT Asmin Koalindo Tuhup (AKT) PT As m i n Koal i ndo T uhup (AKT )

    AKT didirikan berdasarkan Undang-UndangPenanaman Modal Dalam Negeri No. 6 Tahun1968, yang telah diubah dengan Undang-Undang No. 12 Tahun 1970, berdasarkan AktaNotaris Sutjipto S.H., Jakarta No. 52 tertanggal11 September 1992. Akta pendirian AKT telahdisetujui oleh Menteri Kehakiman dan Hak

    Asasi Manusia Republik Indonesia melaluiSurat Keputusan No. C2 4105.HT.01.01.TH.93 tanggal 3 Juni 1993, danditerbitkan dalam Tambahan No. 4418 Berita

    Acara Negara Republik Indonesia No. 76 padatanggal 21 September 1993.

    AKT was established under the framework ofDomestic Capital Investment Law No. 6 of 1968,as amended by Law No. 12 of 1970, based onNotarial Deed No. 52 dated 11 September 1992of Sutjipto S.H., Notary in Jakarta. AKTsArticles of Association were approved by theMinister of Justice via Decree No. C2

    4105.HT.01.01.TH.93 dated 3 June 1993, andwas published in Supplement No. 4418 of StateGazette No. 76 on 21 September 1993.

    Akta pendirian AKT telah mengalami beberapakali perubahan dalam rangka penyesuaiandengan Undang-undang No. 40/2007 tentangPerseroan Terbatas, dan perubahan susunandewan direksi, komisaris dan pemegangsaham AKT. Perubahan anggaran dasar AKTterakhir dilakukan berdasarkan Akta Notaris

    No. 12 tanggal 22 Desember 2010, yangdibuat di hadapan Dirhamdan S.H., Notaris diJakarta untuk peningkatan modal saham AKTdan peningkatan setoran modal Perusahaan di

    AKT melalui konversi hutang dengan nilainominal saham. Dari hasil penambahan modalini total investasi modal Perusahaan di AKTmenjadi Rp 1.356.050 atau 99,99% jumlahmodal disetor AKT.

    Several amendments have been effected to theArticles of Association to reflect changesrequired to comply with Law No. 40/2007 forLimited Liability Companies, and changes to theboards of directors, commissioners andshareholders. The last amendment waseffected via and documented in Notarial Deed

    No. 12 dated 22 December 2010, drawn upbefore Dirhamdan S.H., Notary in Jakarta, forthe purpose of increasing AKTs share capitaland the Companys subscription of additionalequity paid in capital in AKT via loan conversionwhich was valued at nominal. This additionalequity resulted in the Company holding Rp1,356,050 or 99.99% of AKTs total paid upcapital.

    AKT berusaha di bidang eksplorasi danpertambangan batubara, dan memulai PeriodeOperasinya pada tanggal 15 September 2009berdasarkan Surat Keputusan Menteri Energi

    dan Sumber Daya Mineral No. 375/K.30/DJBtertanggal 15 September 2009 dengan PeriodeOperasi dimulai pada blok atau tambangKohong.

    Kantor pusat AKT berlokasi di Menara BankDanamon lantai 15, Jl. Prof. Dr. Satrio KavE.IV No 6, Mega Kuningan, Jakarta, Indonesia.

    AKT is engaged in coal exploration and mining,and commenced its Operating Period on 15September 2009 by virtue of Decree of the

    Minister of Energy and Mineral Resources

    (MEMR) No. 375/K.30/DJB dated 15September 2009. Initial production comes from,and is focused on the Kohong block of coaldeposit.

    AKTs registered office is located at MenaraBank Danamon 15th floor, Jl. Prof. Dr. SatrioKav E.IV No.6, Mega Kuningan, Jakarta 12950.

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    16/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran12 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    1. UMUM (lanjutan) 1 . G EN ER A L (continued)

    c. Anak perusahaan (lanjutan) c . S u b s id i ar i es (continued)

    PT Borneo Mining Services (BMS) PT Born eo Mi ni ng Serv i c es (BMS)

    BMS didirikan pada tanggal 4 Maret 2006berdasarkan Akta Notaris Ny. Poerbaningsih

    Adi W arsito S.H. No. 03. Anggaran Dasar BMStelah disetujui oleh Menteri Kehakiman danHak Asasi Manusia Republik Indonesia melaluiSurat Keputusan No. C-24799.HT.01.01.TH.2006 tertanggal 24

    Agustus 2006 dan telah diterbitkan dalamTambahan No. 45 dalam Berita NegaraRepublik Indonesia No. 7735 tanggal 3 Juni2008. Akta pendirian BMS telah mengalamibeberapa kali perubahan untuk disesuaikandengan Undang-undang No. 40/2007 tentangPerseroan Terbatas, perubahan susunandewan direksi dan komisaris dan perubahanpemegang saham. Perubahan terakhiranggaran dasar BMS dilakukan berdasarkan

    Akta No. 19 tanggal 14 Mei 2008 dibuat dihadapan Muchlis Pathanha, S.H., Notaris diJakarta. Akta ini telah mendapat persetujuanMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia

    Republik Indonesia No. AHU-33475.AH.01.02.TH.2008 tanggal 16 Juni2008.

    BMS was incorporated on 4 March 2006 basedon Notarial Deed No. 03 of Ny. PoerbaningsihAdi Warsito S.H. The Articles were approved bythe Minister of Law and Human Rights of the

    Republic of Indonesia via Decree No. C-24799.HT.01.01.TH.2006 dated 24 August2006, and published in Supplement No. 45 of

    the State Gazette of the Republic of IndonesiaNo. 7735 dated 3 June 2008. Several amendments have been effected subsequentthereto reflect changes required to comply withLaw No.40/2007 regarding Limited Liability

    Companies, changes in the boards of directors,commissioners and shareholders. The lastamendment to the Articles of Association waseffected in Notarial Deed No. 19 dated 14 May2008, drawn up before Muchlis Pathanha, S.H.,Notary in Jakarta. This deed has been approvedby the Minister of Law and Human Rights of the

    Republic of Indonesia via Decree No. AHU-33475.AH.01.02.TH.2008 dated 16 June 2008.

    BMS berusaha di bidang jasa pertambanganbatubara termasuk sewa alat berat, jasamanajemen pertambangan dan jasa-jasapertambangan lainnya.

    BMS is engaged in the provision of coal miningservices, including heavy equipment rental,mine management services and other relatedmining services.

    Kantor BMS berlokasi di Menara BankDanamon lantai 15, Jl. Prof. Dr. Satrio Kav E.IVNo 6, Mega Kuningan, Jakarta, Indonesia.BMS memulai operasi komersialnya di bulanJanuari 2009.

    The registered office of BMS is at Menara BankDanamon 15th floor, Jl. Prof. Dr. Satrio Kav E.IVNo 6, Mega Kuningan, Jakarta, Indonesia. BMScommenced its commercial operations inJanuary 2009.

    d. Perjanjian Kerjasama PengusahaanPertambangan Batubara (PKP2B)

    d . C o a l C o n t r a c t o f W o r k ( C Co W )

    Pada tanggal 31 Mei 1999, AKT danPemerintah Republik Indonesia (Pemerintah)menandatangani PKP2B generasi ketiga.Berdasarkan ketentuan PKP2B tersebut, AKTbertindak sebagai kontraktor Pemerintah, danbertanggung jawab untuk melakukan kegiataneksplorasi dan pertambangan di area yangberlokasi di Kecamatan Murung Raya,Kabupaten Muara Teweh, KalimantanTengah, Indonesia. Area yang dicakup PKP2Btersebut pada awalnya seluas 40.610 hektarnamun telah dikurangi menjadi 21.630 hektarakibat dari pelepasan area sebagaimanadiatur dalam ketentuan PKP2B yangdimaksud.

    On 31 May 1999, AKT entered into a third

    generation CCoW with the Government of theRepublic of Indonesia (the Government).Under the terms of the CCoW, AKT is

    appointed as the contractor of the Government,in respect of coal exploration and mining in an

    area located in Murung Raya, Muara TewehRegency, Central Kalimantan, Indonesia. Thearea covered by AKTs CCoW initial lycomprised 40,610 hectares, but this has been

    reduced to 21,630 hectares pursuant to therelinquishment requirement under the CCoW.

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    17/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran13 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    1. UMUM (lanjutan) 1 . G EN ER A L (continued)

    d. Perjanjian Ker asama Pengusahaan

    Pertambangan Batubara (PKP2B)(lanjutan)

    d . C o a l C o n t r a c t o f W o r k ( C C o W ) (continued)

    Perubahan status PKP2B dari PenanamanModal Dalam Negeri (PMDN) menjadiPenanaman Modal Asing (PMA) telahdisetujui oleh Menteri Energi dan SumberDaya Mineral berdasarkan Keputusan No.W7-06012 HT.01.04-TH.2007 tertanggal 4Juni 2007.

    Berdasarkan Surat Keputusan Menteri Energidan Sumber Daya Mineral No. 375/K.30/DJB,

    AKT memulai Periode Operasi 30 tahunnyasejak 15 September 2009 dengan produksidimulai pada blok atau tambang Kohong.

    The conversion of the CCoW status from aDomestic Capital Investment (PMDN) to aForeign Capital Investment (PMA) CCoW wasapproved by the Minister of Energy and MineralResources, as documented in Decree No. W7-06012 HT.01.04-TH.2007 dated 4 June 2007.

    By virtue of Decree of Minister of Energy andMineral Resources No. 375/K.30/DJB, AKTcommenced its 30-year Operating Period on 15September 2009 with initial coal production inthe Kohong block of coal deposit.

    Sebagaimana diatur dalam PKP2B yangbersangkutan, Pemerintah berhak atas 13,5%dari batubara yang diproduksi. BerdasarkanKeputusan Presiden Republik IndonesiaNo. 75/1996 tertanggal 25 September 1996,

    AKT diharuskan untuk menyerahkan bagian13,5% atas hak Pemerintah (biasanya disebut

    sebagai royalti kepada Pemerintah) dalambentuk tunai.

    AKT membukukan 100% pendapatan yangdiperoleh dari penjualan batubara, danmencatat royalti yang dibayarkan kepadaPemerintah sebagai bagian dari beban pokokpenjualan.

    As stipulated in the CCoW, the Government isentitled to receive 13.5% of the total coalproduced from the final point of productionprocesses established by AKT. In accordancewith Presidential Decree No. 75/1996 dated 25September 1996, AKT is required to deliver the13.5% Governments share of production

    (commonly referred to as royalty toGovernment) in cash.

    AKT records 100% of its revenue generatedfrom coal sales, and records the Governmentsroyalty as a component to its cost of goodssold.

    e. Area eksploitasi/pengembangan e . E x p l o r at i o n /e x p l o it a t io n a r ea

    Area eksplorasi(tidak diaudit)/Ex pl orat i on area(unaudited)

    Jumlah biaya eksplorasi

    yang telah dibukukansampai dengantanggal neraca/

    Nama pemilik Perolehan Persentase T ot al ex pl or at i onizin lokasi/ izin eksplorasi/ Tanggal kepemili kan/ ex pendi t ur e

    Lokasi/ Ow n er o f Date o f jatuh tempo/ P er ce nt ag e r ec og n is ed as at L o catio n c o nc es s io n c o nc es s io n Ex p ir e d at e o f o w ner s hi p b al an ce s h eet d ate

    Telakon blok/block PT Asmin 31 15 99.99% -Koalindo Mei/May September/

    Tuhup 1999 September2039

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    18/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran14 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    1. UMUM (lanjutan) 1 . G EN ER A L (continued)

    e. Area eksploitasi/pengembangan (lanjutan) e . E x p l o r at i o n /e x p l o it a t io n a r ea (continued)

    Area eksploitasi dan pengembangan(tidak diaudit)/Ex pl oi tat i on and dev el opment area (unaudited)

    Jumlah produksi(dalam jutaan Sisa

    metrik ton)/ cadanganJumlah T ot al pr oduc t i on terbukti

    cadangan ( i n m i l l i on m et r i c (dalamterbukti (P1)* t onnes ) jutaan ton)/(dalam jutaan Akum ul asi B al anc e of

    metrik ton)/ Jumlah pr ov enNama pemilik Perolehan Tanggal Persentase P r ov en Tahun Produksi/ r es er v e

    izin lokasi/ izin eksplorasi jatuh tempo/ kepemilikan reserve (P1)* berjalan/ Ac c u m u la ted (i n m i l li o n

    Lokasi/ O w n e r o f /D at e o f E nd d at e o f /Per c en t ag e (in m ill io n Cu r r en t to t al m etr ic L o ca ti on c on ces sio n c on ces si on c o nc es si on o f o w ner sh ip m et ri c t on n es ) y ear p ro d uc ti on t on nes )

    Kohong blok/ PT Asmin 31 15 99.99% 36.5 1.72 2.12 34.38block Koalindo Mei/May September/

    Tuhup 1999 September2039

    Jumlah Cadangan Terbukti didasarkanpada Laporan Sumber Daya dan CadanganJORC per 30 Juni 2010 yang diterbitkanoleh konsultan JORC yang diakui, PT SMGConsultants.

    * Total Proven Reserves is based on theJORC Standard Reserves and Resources

    Statement as of 30 June 2010 issued byJORC qualifying firm, PT SMGConsultants.

    2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2 . S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G

    POLICIES

    Laporan keuangan konsolidasian Grup telahdisusun dan diselesaikan oleh Direksi pada tanggal21 Maret 2011.

    The Groups consolidated financial statements wereprepared and finalised by the Directors on 21 March2011.

    Berikut ini adalah kebijakan akuntansi penting yangditerapkan dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian Grup sesuai dengan prinsipakuntansi yang berlaku umum di Indonesia.Laporan keuangan konsolidasian ini juga disusunberdasarkan Peraturan Badan Pengawas PasarModal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK)No. VIII.G.7 mengenai Pedoman Penyajian

    Laporan Keuangan, dan Surat Edaran KetuaBAPEPAM-LK No. SE-02/BL/2008 tanggal 31Januari 2008 mengenai Pedoman Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan Emiten atauPerusahaan Publik Industri Pertambangan Umum.

    Presented below are the significant accountingpolicies adopted in preparing the Groupsconsolidated financial statements, which are inconformity with accounting principles generallyaccepted in Indonesia. The consolidated financialstatements have also been prepared in conformitywith Regulation of the Capital Markets andFinancial Institutions Supervisory Board

    (BAPEPAM & LK) No. VIII.G.7 regardingGuidance for Financial Statement Presentation, andCircular Letter of BAPEPAM & LK Chairman No.SE-02/BL/2008 dated 31 January 2008 regardingGuidance for Preparation and Disclosure ofFinancial Statements of an Issuer or PublicCompany in the General Mining Industry.

    a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

    a . B as i s o f p r ep ar at io n o f t he c o n so li d at ed f i nanc i al s tatements

    Laporan keuangan konsolidasian ini jugadisusun berdasarkan prinsip harga perolehan,kecuali akun tertentu berdasarkan kebijakanakuntansi terkait.

    The consolidated financial statements havebeen prepared on the basis of historical costconvention, except for certain accounts whichare measured on the basis described in the

    related accounting policies.

    Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan konsep akrual, kecuali untuklaporan arus kas konsolidasian.

    The consolidated financial statements havebeen prepared on the accruals basis, except forthe consolidated statements of cash flows.

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    19/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran15 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    . IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

    2 . S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G POLICIES(continued)

    a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

    a . B as i s o f p r ep ar at io n o f t he c o n so li d at ed f i nanc i al s tatements (continued)

    Laporan arus kas konsolidasian disusunmenggunakan metode langsung. Arus kasdikelompokkan atas dasar aktivitas operasi,investasi dan pendanaan. Untuk tujuanlaporan arus kas konsolidasian, kas dan setarakas mencakup kas, kas pada bank daninvestasi jangka pendek yang jatuh tempo

    dalam waktu tiga bulan atau kurang, setelahdikurangi cerukan dan kas yang dibatasipenggunaannya.

    Transaksi restrukturisasi antara entitassepengendali dibukukan menggunakanmetode penyatuan kepemilikan (pooling-of-interests). Selisih antara harga pengalihandengan nilai buku setiap transaksirestrukturisasi antara entitas sepengendalidibukukan dalam akun selisih nilai transaksirestrukturisasi entitas sepengendali padabagian ekuitas dalam neraca konsolidasian.

    Angka dalam laporan keuangan konsolidasiandisajikan dalam jutaan Rupiah kecualidinyatakan lain.

    The consolidated statements of cash flowshave been prepared based on the directmethod by classifying cash flows on the basisof operating, investing and financing activities.For the purpose of the consolidated statementsof cash flows, cash and cash equivalentsinclude cash on hand, cash in banks and other

    short-term highly liquid investments withoriginal maturities of three months or less, netof bank overdrafts and restricted cashbalances.

    Restructuring transactions for entities undercommon control are accounted for using thepooling of interests method. The differencebetween the transfer price and the book valueis recorded under the account Difference inValue from Restructuring Transactions ofEntities under Common Control and presentedunder the equity section of the consolidatedbalance sheet.

    Figures in the consolidated financial statementsare rounded to and stated in millions of Rupiah,unless otherwise stated.

    b. Prinsip-prinsip konsolidasi b . P r i n c ip l e s o f c o n s o l i d a ti o n

    Laporan keuangan konsolidasian meliputilaporan keuangan Perusahaan dan anakperusahaan dimana Perusahaan mempunyaikepemilikan saham dengan hak suara lebihdari 50%, baik langsung atau tidak langsung,atau apabila Perusahaan memiliki 50% ataukurang hak suara, tetapi Perusahaan memilikikemampuan untuk mengendalikan anakperusahaan. Anak perusahaan dikonsolidasisejak tanggal dimana pengendalian telahberalih secara efektif kepada Perusahaan dantidak lagi dikonsolidasi sejak tanggalpelepasan.

    The consolidated financial statements includethe accounts of the Company and subsidiariesin which the Company has direct or indirectownership of more than 50% of voting rights, orequal to or less than 50% but with an ability tocontrol the subsidiaries. The subsidiaries areconsolidated from the date on which effectivecontrol is transferred to the Company and areno longer consolidated from the date ofdisposal.

    Pengaruh dari seluruh transaksi dan saldoantara perusahaan-perusahaan yangdikonsolidasi dalam Grup telah dieliminasidalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian. Kebijakan akuntansi yangdipakai dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian telah diterapkan secarakonsisten oleh anak perusahaan, kecuali bila

    dinyatakan lain.

    The effects of all transactions and balancesbetween companies in the Group have beeneliminated in preparing the consolidatedfinancial statements. The accounting policiesadopted in preparing the consolidated financialstatements have been consistently applied bythe subsidiaries unless otherwise stated.

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    20/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran16 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING

    (lanjutan)2 . S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G

    POLICIES (continued)

    b. Prinsip-prinsip konsolidasi(lanjutan) b . P r i n c ip l e s o f c o n s o l i d a ti o n (continued)

    Untuk anak perusahaan yang bukanmerupakan bagian integral dari operasiPerusahaan dan mata uang fungsionalnyabukan Rupiah, aset dan kewajiban dijabarkanke dalam mata uang Rupiah denganmenggunakan kurs penutup yang berlakupada tanggal neraca. Ekuitas dijabarkandengan menggunakan kurs historis.

    Pendapatan dan beban dijabarkan denganmengunakan kurs rata-rata selama periodepelaporan. Selisih yang timbul dari penjabaranlaporan keuangan anak perusahaan tersebutdisajikan dalam akun selisih kurs daripenjabaran laporan keuangan di bagianekuitas.

    Bagian pemegang saham minoritas atas asetbersih anak perusahaan disajikan sebagaihak minoritas dalam neraca konsolidasian.Hak minoritas dalam suatu anak perusahaandengan posisi defisit ekuitas tidak diakui,kecuali pemegang saham minoritas tersebut

    memiliki kewajiban kontraktual untukmendanai defisit tersebut. Bagian pemegangsaham minoritas atas laba/(rugi) bersihsebelum akuisisi dicatat sebagai laba/(rugi)sebelum akuisisi dalam laporan laba/(rugi)konsolidasian.

    For a subsidiary that is not integral to the

    Companys operations and whose functionalcurrency is not Rupiah, the assets and liabilitiesare translated into Rupiah at the exchange

    rates prevailing at the balance sheet date.Equity is translated at historical exchangerates. Revenue and expenses are translated ataverage exchange rates for the period. Netdifferences arising from the translation of thesubsidiaries financial statements are

    presented as exchange difference fromfinancial statement translation under equity.

    The proportionate share of minorityshareholders in the subisidiaries net assets ispresented as minority interest in the

    consolidated balance sheet. A minority interestis not recognised for subsidiaries with a deficitin equity, unless the minority shareholders

    have a contractual obligation to contribute tofund the deficit. The proportionate share ofminority shareholders in net income/(loss) priorto acquisition is recorded as pre-acquisitionincome/(loss) in the consolidated statement ofprofit /(loss).

    Properti pertambangan merupakanpenyesuaian nilai wajar atas aset bersih yangdiperoleh pada tanggal akuisisi terhadapharga perolehan aset tersebut dan dinyatakanpada harga perolehan. Properti pertambangandiamortisasi dengan menggunakan metodegaris lurus selama periode yang mana lebih

    pendek antara sisa umur PKP2B, atau sisaumur tambang dihitung dari tanggaldimulainya produksi komersial.

    Mining properties represent the fair valueadjustments of net assets acquired at the dateof acquisition of a mining company over theacquisition costs of the assets and are stated atcost. Mining properties are amortised over thelife of the property using the straight linemethod over the shorter period of the CCoW, or

    expected mine life from the date of thecommencement of commercial production.

    Goodwillmerupakan selisih lebih antara hargaperolehan investasi dan nilai wajar bagianPerusahaan atas aset bersih anakperusahaan yang diakuisisi pada tanggalakuisisi. Goodwill diamortisasi selama 20tahun dengan menggunakan metode garislurus. Manajemen menentukan estimasi masamanfaat goodwill berdasarkan evaluasi padasaat transaksi akuisisi, denganmempertimbangkan faktor-faktor yangterdapat dalam perusahaan yang diakuisisi.

    Goodwill represents the excess of theacquisition cost over the fair value of theCompanys share of the net assets of theacquired subsidiaries at the date of acquisition.Goodwill is amortised over a period of 20 yearsusing the straight-line method. Managementdetermines the estimated useful life of goodwillbased on its evaluation at the time of theacquisition, taking into consideration factorsinherent to the companies acquired.

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    21/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran17 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    . IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

    2 . S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G POLICIES(continued)

    c. Penjabaran mata uang asing c . F o r ei g n c u r r e n c y t r a n s la t io n

    Grup menyelenggarakan catatan akuntansinyadalam Rupiah.

    Transaksi dalam mata uang selain mata uangRupiah dijabarkan menjadi mata uang Rupiahmenggunakan kurs yang terjadi pada tanggaltransaksi. Pada tanggal neraca, aset dankewajiban moneter dalam mata uang selainmata uang Rupiah dijabarkan menjadi mata

    uang Rupiah dengan kurs yang berlaku padatanggal neraca. Keuntungan dan kerugianselisih kurs yang timbul dari penjabaran asetdan kewajiban moneter dalam mata uangselain mata uang Rupiah diakui dalam laporanlaba/(rugi) konsolidasian. Pada tanggalneraca, kurs yang digunakan, berdasarkankurs tengah Bank Indonesia adalah sebagaiberikut (Rupiah penuh):

    The Group maintains its accounting records inRupiah.

    Transactions denominated in currencies otherthan Rupiah are translated to Rupiah at theexchange rate prevailing at the date of thetransaction. At the balance sheet date,monetary assets and liabilities in currenciesother than Rupiah are translated into Rupiah at

    the exchange rate prevailing at that date.Exchange gains and losses arising on thetranslation of monetary assets and liabilities incurrencies other than Rupiah are recognised inthe consolidated statement of profit /(loss). Atthe balance sheet date, the exchange ratesused, based on middle rates published by theBank of Indonesia were as follows (Rupiah fullamount):

    31 Desember/ 31 Desember/

    December December2010 2009

    Dolar Amerika Serikat (AS$) United States Dollar (US$)setara dengan Rp 8,991 9,400 equivalent to Rp

    Euro (EUR) Euro (EUR)setara dengan Rp 11,956 13,510 equivalent to Rp

    d. Piutang usaha d . T r ad e r e c ei v a b le s

    Piutang usaha adalah jumlah tagihan daripembeli batubara yang dijual atau jasa yangdiberikan sesuai dengan jenis usaha masing-masing perusahaan dalam Grup. Jikapelunasan piutang diharapkan selesai dalamsatu tahun atau kurang (atau dalam siklusnormal operasi masing-masing perusahaandalam Grup jika lebih lama), piutang tersebutdikelompokkan sebagai aset lancar. Jika tidak,piutang tersebut disajikan sebagai aset tidak

    lancar.

    Trade receivables are the amount due fromcustomers for coal sold or services performedin the ordinary course of business of eachcompanies within the Group. If collection isexpected in one year or less (or in the normaloperating cycle of each companies within theGroup if longer), they are classified as currentassets. If not, they are presented as non-current assets.

    Piutang usaha pada awalnya diakui sebesarnilai wajar dan kemudian diukur pada biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif, dikurangi denganpenyisihan untuk penurunan nilai. Kesulitankeuangan yang signifikan yang dialami olehdebitur, kemungkinan kepailitan debitur ataurestrukturisasi keuangan, dan wanprestasiatau tunggakan terhadap pelunasandigunakan sebagai indikator bahwa piutangusaha mengalami penurunan nilai. Nilai daripenyisihan adalah selisih antara nilai tercatatpiutang dengan nilai kini dari perkiraan arus

    kas di masa depan didiskontokan dengan sukubunga efektif awal. Nilai tercatat dari asetdikurangi akun penyisihan dan jumlah kerugiandiakui dalam laporan laba/(rugi) konsolidasian.

    Trade receivables are recognised initially at fairvalue and subsequently measured at amortisedcost using the effective interest method, lessprovision for impairment. Significant financialdifficulties of the debtor, the probability that thedebtor will enter bankruptcy or financialreorganisation, and default or delinquency inpayments are considered indicators that thetrade receivables are impaired. The amounts ofthe provision is the difference between theassets carrying amount and the present valueof estimated future cashflows, discounted atthe original effective interest rate. The carrying

    amount of the asset is reduced through the useof an allowance account, and the amount of theloss is recognised in the consolidatedstatement of profit/(loss).

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    22/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran18 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

    . S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G POLICIES (continued)

    d. Piutan usaha lan utan . T r ad e r e c ei v a b le s continued

    Dalam hal piutang usaha tidak tertagih,piutang usaha dihapus terhadap akunpenyisihan piutang usaha. Terhadap piutangyang akhirnya tertagih tapi telah dihapuskansebelumnya, dikreditkan terhadap laporanlaba/(rugi) konsolidasian.

    When a trade receivable is uncollectible, it iswritten off againts the allowance account forthe trade receivables. Subsequent recovery ofamounts previously written-off are credited tothe consolidated statement of profit /(loss).

    e. Persediaan . In v en t o ry

    Persediaan batubara, termasuk persediaanbatubara run-of-mine dinilai berdasarkan nilaiterendah antara harga perolehan atau nilairealisasi bersih. Harga perolehan ditentukandengan metode rata-rata tertimbang (weightedaverage) atas biaya yang terjadi selamaperiode pelaporan dan mencakup bagian biayaoverhead tetap dan variabel. Nilai realisasibersih adalah estimasi harga penjualan yangdapat diperoleh sesuai dengan kegiatannormal usaha dikurangi biaya penjualan danbiaya-biaya untuk menyelesaikan penjualan.

    Coal inventor includin run-of-mine stocks isvalued at the lower of cost or net realisablevalue. Cost is determined based on theweighted average cost incurred during theperiod and includes an appropriate portion offixed and variable overheads. Net realisablevalue is the estimated sales amount in theordinary course of business less the costs ofcompletion and selling expenses.

    Persediaan habis pakai (consumable) dinilaipada harga perolehan, ditentukan berdasarkanmetode masuk pertama keluar pertama (first-infirst-out), dikurangi dengan penyisihan untukpersediaan usang. Penyisihan untukpersediaan usang dan bergerak lambatditentukan berdasarkan estimasi penggunaanatau penjualan masing-masing jenispersediaan pada masa mendatang. Bahanpendukung pemeliharaan dicatat sebagaibeban produksi pada periode penggunaan.

    Consumables are valued at cost, determinedon a first-in, first-out basis, less provision forobsolete items. Provision for obsolete and slowmoving inventory is determined on the basiseither of estimated future usage or sales ofindividual inventory items. Supplies ofmaintenance materials are charged asproduction costs during the period in whichthey are used.

    f. Aset tetap dan penyusutan f . F i x ed a s s e ts a n d d e p r e c ia t io n

    Aset tetap diakui sebesar harga perolehandikurangi akumulasi penyusutan.

    Aset tetap disusutkan menggunakan metodegaris lurus mana yang lebih pendek antaraestimasi umur aset atau umur tambang atausisa umur PKP2B:

    Fixed assets are stated at cost, lessaccumulated depreciation.

    Fixed assets are depreciated using the straight-line method over the shorter of the estimateduseful lives of the assets or the mine life or theterm of the CCoW as follows:

    Tahun/YearsInfrastruktur 10 30 InfrastructurePeralatan komunikasi 4 Communications equipmentKomputer 4 ComputersPeralatan dan perlengkapan kantor 4 Office furniture and equipmentKendaraan 4 8 Motor vehicles

    Alat berat 4 8 Heavy equipmentGedung 5 20 Buildings

    Masa manfaat dan nilai sisa aset dievaluasidan disesuaikan kembali, jika diperlukan, padasetiap tanggal neraca. Perubahan yang terjadidiakui dalam laporan laba/(rugi) konsolidasiansecara prospektif.

    The assets useful lives and residual values arereviewed and adjusted as appropriate at eachbalance sheet date. The effects of any revisionare recognised in the consolidated statement ofprofit/(loss) prospectively.

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    23/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran19 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    . IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

    2 . S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G POLICIES(continued)

    f. Aset tetap dan penyusutan (lanjutan) f . F i x ed a s s e ts a n d d e p r e c ia t io n (continued)

    Biaya yang terjadi setelah tanggal transaksidimasukkan ke dalam nilai tercatat aset ataudiakui sebagai aset yang terpisah hanya jikamanfaat dari aset tersebut di masa depan bisadidapatkan oleh Grup, dan biaya dari asettersebut dapat ditentukan secara meyakinkan.Nilai tercatat dari aset pengganti dihapus.Biaya pemeliharaan dan perbaikan dibebankan

    sebagai biaya pada periode terjadinya dalamlaporan laba/(rugi) konsolidasian.

    Subsequent costs are included in the assetscarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probable

    that future economic benefits associated withthe item will flow to the Group and the cost ofthe item can be measured reliably. The carrying

    amount of the replaced part is derecognised. Allother repairs and maintenance expenditure are

    charged to the consolidated statement ofprofit/(loss) during the financial period in whichthey are incurred.

    Apabila penggunaan aset tetap dihentikan lagiatau aset yang bergerak dijual, nilai tercatatdikeluarkan dari laporan keuangankonsolidasian, dan keuntungan dan kerugianyang timbul akibat penarikan atau penjualanaset tetap tersebut diakui dalam laporanlaba/(rugi) konsolidasian.

    When assets are retired or otherwise disposedof, their carrying amounts are eliminated fromthe financial statements, and the resulting gains

    and losses on the disposal of fixed assets arerecognised in the consolidated statement ofprofit/(loss).

    Akumulasi biaya konstruksi bangunan,infrastruktur, pabrik dan instalasi mesin

    dikapitalisasi sebagai aset dalampenyelesaian. Akumulasi biaya tersebutdipindahkan ke akun aset tetap pada saatkonstruksi atau pembangunan selesai.Penyusutan dimulai pada tanggal yang sama.

    The accumulated costs of the construction ofbuildings, infrastructure, plants and the

    installation of machinery are capitalised asconstruction in progress. These accumulatedcosts are reclassified to fixed asset accountswhen the construction or installation is

    complete. Depreciation is charged from thatdate.

    g. Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan

    g . D ef er red ex p lo rat io n an d d ev el op m en t ex pendi ture

    Biaya eksplorasi dikapitalisasi danditangguhkan untuk setiap area of interestapabila memenuhi salah satu dari ketentuanberikut:

    Exploration expenditure incurred is capitalisedand carried forward for each area of interest,provided that one of the following conditions ismet:

    (i) biaya tersebut diharapkan dapatmemberikan manfaat melalui keberhasilanpengembangan dan eksploitasi area ofinterest tersebut atau melalui penjualanarea of interesttersebut; atau

    (ii) kegiatan eksplorasi dalam suatu area ofinterest belum mencapai tahap yangmemungkinkan untuk penentuan adanyacadangan terbukti yang ekonomis, sertakegiatan yang aktif dan signifikan dalamatau berhubungan dengan area of interesttersebut masih berlanjut.

    (i) the costs are expected to be recoupedthrough successful development and

    exploitation of the area of interest or,alternatively, by its sale; or

    (ii) exploration activities in the area of interesthave not yet reached a stage which

    permits a reasonable assessment of theexistence, or otherwise of economicallyrecoverable reserves, and active and

    significant operations in, or in relation tothe area of interest are continuing.

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    24/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran20 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    . IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

    2 . S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G POLICIES(continued)

    g. Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan (lanjutan)

    g . D ef er re d ex pl or at io n a nd d ev el op m en t ex pendi ture (continued)

    Manfaat akhir dari biaya eksplorasi yangditangguhkan bergantung pada keberhasilanpengembangan dan eksploitasi secarakomersial atau penjualan dari area of interestyang terkait. Biaya eksplorasi yangditangguhkan atas setiap area of interestdievaluasi kembali pada setiap akhir periodeakuntansi. Biaya eksplorasi yang terkait padasuatu area of interestyang telah ditinggalkan,atau yang telah diputuskan oleh Direksi Grupbahwa area of interest tidak layak secaraekonomis, dihapuskan pada periodekeputusan yang dimaksud dibuat.

    Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan mencakup akumulasipengeluaran yang terkait dengan penyelidikanumum, administrasi dan perizinan, geologi dangeofisika, dan biaya-biaya yang terjadi untukmengembangkan area tambang sebelumdimulainya produksi komersial.

    Ultimate recoupment of exploration expenditurecarried forward is dependent upon thesuccessful development and commercialexploitation, or alternatively, the sale ofrespective area. Deferred explorationexpenditure on each area of interest isreviewed at the end of each accounting period.

    Exploration expenditure in respect of an area ofinterest which has been abandoned or forwhich the Groups Directors have decidedagainst the commercial viability of the area ofinterest, are written-off in the period in whichthe decision is made.

    Deferred exploration and developmentexpenditure represents the accumulated costsrelating to general investigation, administrationand licences, geological and geophysicalexpenditure and costs incurred to develop amine before the commencement of commercialproduction.

    Biaya pengembangan tambang dan

    pengeluaran-pengeluaran lain yang terkaitdengan pengembangan suatu area of interestdikapitalisasi sebelum dimulainya produksi dariarea tersebut sepanjang memenuhipersyaratan untuk penangguhan.

    Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, sepertibiaya pinjaman baik yang secara langsungmaupun tidak langsung digunakan untukmendanai kegiatan eksplorasi danpengembangan yang memenuhi syarat, untukpenangguhan dikapitalisasi sampai kegiataneksplorasi dan pengembangan yangbersangkutan selesai.

    Mine development expenditure and

    incorporated costs in developing an area ofinterest prior to commencement of operationsin the respective area, as long as they meet thecriteria for deferral, are capitalised.

    Interest and other borrowing costs, such asfees on loans either directly or indirectly usedin financing exploration and developmentactivities, as long as they meet the criteria fordeferral, are capitalised up to the date whenthe exploration and development activities arecomplete.

    Untuk pinjaman yang dapat diasosiasikansecara langsung pada suatu kegiatan tertentu,

    jumlah yang dikapitalisasi adalah sebesar biayapinjaman yang terjadi selama periodepelaporan, dikurangi pendapatan investasi

    jangka pendek dari pinjaman tersebut. Untukpinjaman yang tidak dapat diasosiasikan secaralangsung pada suatu kegiatan tertentu, jumlahbiaya pinjaman yang dikapitalisasi ditentukandengan mengalikan tingkat kapitalisasi denganpengeluaran untuk kegiatan eksplorasi danpengembangan yang memenuhi syaratpenanggguhan. Tingkat kapitalisasi adalah rata-rata tertimbang biaya pinjaman dibagi dengan

    saldo pinjaman dari suatu periode pelaporanyang langsung dapat dihubungkan padakegiatan eksplorasi dan pengembangan yangmemenuhi syarat.

    For borrowings directly attributable to a specificactivity, the amount to be capitalised isdetermined as the actual borrowing costsincurred during the period, less any incomeearned on the temporary investment of suchborrowing. For borrowings not directly

    attributable to a specific activity, the amount tobe capitalised is determined by applying acapitalisation rate to the amount expended onexploration and development activities. Thecapitalisation rate is the weighted-average ofthe borrowing costs applicable to the totalborrowings outstanding during the period,excluding borrowings directly attributable to

    financing the relevant exploration anddevelopment activities.

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    25/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran21 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    . IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

    . S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G POLICIES(continued)

    g. Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan (lanjutan)

    . D ef er re d ex p lo rat io n an d d ev el op m en t ex pendi ture (continued)

    Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan yang terkait dengan suatu areaof interestyang telah berproduksi diamortisasidengan menggunakan metode garis lurussejak area of interest tersebut mulaiberproduksi secara komersial selama periodewaktu yang lebih pendek antara umur tambangatau sisa umur PKP2B Perusahaan.

    Deferred exploration and developmentexpenditure is amortised on a straight-linebasis from the date of commercial productionin the area of interest over the lesser of theuseful life of the mine and the remaining termof CCoW.

    h. Pinjaman h . B o r ro w in g s

    Pinjaman diakui pada awalnya pada nilai wajardikurangi dengan biaya transaksi yang terjadi.Pinjaman kemudian dinyatakan pada biayaperolehan diamortisasi, selisih antara hasilperolehan (dikurangi dengan biaya transaksi)dan nilai pelepasan diakui didalam laporanlaba/(rugi) konsolidasian selama periodepinjaman dengan menggunakan metode sukubunga efektif untuk pinjaman dengan tingkatbunga tetap dan metode garis lurus untukpinjaman dengan suku bunga mengambang.

    Borrowings are recognised initially at fairvalue, net of transaction costs incurred.Borrowings are subsequently carried atamortised cost. Any difference between theproceeds (net of transaction costs) and theredemption value is recognised in theconsolidated statement of profit/(loss) over theperiod of the borrowings using the effectiveinterest method for fixed interest rateborrowings and the straight-line method forfloating rate borrowings.

    Biaya-biaya yang dibayarkan untukmendapatkan fasilitas pinjaman dicatatsebagai biaya transaksi yang ditangguhkansampai dengan terjadinya penarikan pinjamantersebut, apabila terdapat besar kemungkinanakan dilakukan penarikan atas sebagian atauseluruh fasilitas tersebut. Apabila tidak adabukti bahwa besar kemungkinan sebagianatau seluruh fasilitas yang dimaksud akanakan ditarik, biaya yang dikeluarkan tersebutdikapitalisasi sebagai biaya dibayar dimukauntuk pemeliharaan likuiditas dan diamortisasiselama periode dari fasilitas yang terkait.

    Fees aid on the establishment of loanfacilities are recognised as transaction costs ofthe loan to the extent that it is probable thatsome or all of the facility will be drawndown. Inthis case, the fee is deferred until thedrawdown occurs. To the extent there is noevidence that it is probable that some or all ofthe facility will be drawndown, the fee iscapitalised as a prepayment for liquidityservices and amortised over the period of thefacility to which it relates.

    i. Transaksi dengan pihak yang memiliki

    hubungan istimewa

    i . T r an s a c t io n s w i th r e la t ed p a r t ie s

    PSAK No. 7 Pengungkapan Pihak-Pihak yangMempunyai Hubungan Istimewa menyatakansebagai berikut:

    (i) perusahaan yang melalui satu atau lebihperantara (intermediaries)mengendalikan, atau dikendalikan oleh,atau berada di bawah pengendalianbersama, dengan perusahaan pelapor(termasuk perusahaan induk dan anakperusahaan);

    Statement of Financial Accounting Standards

    (PSAK) No. 7 Related Party Disclosuresdefines related parties as follows:

    (i) enterprises that through one or moreintermediaries control, or are controlledby, or are under the common control of the

    reporting enterprise (this includes holdingcompanies, subsidiaries, and fellowsubsidiaries);

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    26/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran22 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    . IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

    2 . S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G POLICIES(continued)

    i. Transaksi den an ihak an memilikihubungan istimewa (lanjutan)

    i . T r an s a c t i o n s w i t h r e l at e d p a r t ie s (continued)

    (ii) perusahaan asosiasi;

    (iii) perorangan yang memiliki, baik secaralangsung maupun tidak langsung, suatukepentingan hak suara di perusahaanpelapor yang berpengaruh secarasignifikan atas perusahaan tersebut, dananggota keluarga dekat dari perorangantersebut;

    (iv) karyawan kunci, yaitu orang-orang yangmempunyai wewenang dan tanggung

    jawab untuk merencanakan, memimpindan mengendalikan kegiatanperusahaan pelapor yang meliputianggota dewan komisaris, direksi danmanajer dari perusahaan serta anggotakeluarga dekat orang-orang tersebut;dan

    (ii) associated companies;

    (iii) individuals owning, directly or indirectly, aninterest in the voting power of the reportingenterprise that gives them significantinfluence over the enterprise, and closemembers of the family of any such

    individuals;

    (iv) key management personnel, which refersto those persons having authority andresponsibility for the planning, directingand controlling of the activities of thereporti ng enterprise, including commissioners, directors, management,and close members of the families of suchindividuals; and

    (v) perusahaan di mana suatu kepentingan

    substansial dalam hak suara dimiliki baiksecara langsung maupun tidak langsungoleh setiap orang yang diuraikan dalam(iii) atau (iv), atau setiap orangtersebut mempunyai pengaruh signifikanatas perusahaan tersebut. Ini mencakupperusahaan-perusahaan yang dimilikianggota dewan komisaris, direksi ataupemegang saham utama dariperusahaan pelapor dan perusahaan-perusahaan yang mempunyai anggotamanajemen kunci yang sama denganperusahaan pelapor.

    (v) enterprises in which a substantial interest

    in the voting rights is owned, directly orindirectly, by a person described in "(iii)" or"(iv)", or over which such a person is ableto exercise significant influence. Thisincludes enterprises owned by commissioners, directors or majorshareholders of the reporting enterpriseand enterprises that have a member of keymanagement in common with the reportingenterprise.

    Sifat dan jumlah transaksi dengan pihak-pihakyang memiliki hubungan istimewa telahdiungkapkan dalam laporan keuangankonsolidasian. Transaksi-transaksi tersebutdilakukan menurut perjanjian diantara pihak-pihak yang terlibat.

    The nature and extent of transactions carriedout with related parties have been disclosed inthe consolidated financial statements. Suchtransactions are conducted on terms agreedbetween the parties.

    . Penurunan nilai aset non keuangan . Im p a i rm e n t o f n o n - fi n an c i al a s s et s

    Pada tanggal neraca, Grup melakukanevaluasi ada atau tidaknya indikasi penurunannilai aset.

    At the balance sheet date, the Groupundertakes a review to determine whether thereis any indication of asset impairment.

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    27/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran23 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING

    (lanjutan)2 . S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G

    POLICIES(continued)

    . Penurunan nilai aset non keuangan(lanjutan)

    . Im pairm en t o f n on -fin an ci al as s ets (continued)

    Aset tetap dan aset tidak lancar lain-laindievaluasi apabila diketahui telah terjadikerugian akibat penurunan nilai atauperubahan keadaan yang mengindikasikanbahwa nilai tercatat aset tersebut tidak dapatdiperoleh kembali. Kerugian akibat penurunannilai yang dimaksud diakui sebesar selisih

    antara nilai tercatat aset dengan nilai yangdapat diperoleh kembali dari aset tersebut.Nilai yang dapat diperoleh kembali adalahselisih yang lebih tinggi antara harga jualbersih dan nilai pakai aset. Dalam rangkamenguji penurunan nilai, aset dikelompokanhingga unit terkecil yang menghasilkan aruskas terpisah. Pemulihan penyisihanpenurunan nilai diakui sebagai pendapatandalam periode dimana pemulihan tersebutterjadi.

    Fixed assets and other non-current assets arereviewed for impairment losses wheneverevents or changes in circumstances indicatethat the carrying amount may not berecoverable. An impairment loss is recognised

    as the amount by which the carrying amount ofthe asset exceeds its recoverable amount,

    which is the higher of an assets net sellingprice or value in use. For the purpose ofassessing impairment, assets are grouped atthe lowest levels for which there are separatelyidentifiable cash flows. The reversal ofimpairment is recorded as income in the periodwhen this reversal occurs.

    k. Biaya pengupasan tanah k . S t ri p p in g c o s t s

    Biaya pengupasan tanah dibebankan sebagaibiaya produksi berdasarkan rasio pengupasantanah (stripping ratio) rata-rata selama umurtambang (average life). Rasio pengupasantanah rata-rata adalah rasio volume lapisanbatuan atau tanah dalam Bank Cubic Metersterhadap estimasi jumlah tonase batubarayang terkandung didalamnya. Bila rasiopengupasan tanah sebenarnya melebihi rasioaverage life, kelebihan biaya pengupasantanah tersebut dibukukan di neraca sebagaibiaya pengupasan tanah yang ditangguhkan.Bila sebaliknya, selisih tersebut dikoreksiterhadap saldo yang sama yang dibawa dariperiode lalu, atau dibukukan sebagai biaya

    pengupasan tanah yang masih harus dibayar.Perubahan estimasi average life stripping ratiodiperhitungkan secara prospektif untuk sisaumur tambang.

    Stripping costs are recognised as productioncosts based on the average life of the minestripping ratio. The average stripping ratio is theestimated ratio of volume of the layer of rock orsoil in Bank Cubic Meters to the estimatedtonnage of coal contained. When the actualstripping ratio exceeds the average life of mine,

    the excess stripping costs are deferred andrecorded in the balance sheet as deferredstripping costs. When the actual stripping ratiois lower than the average life of mine, thedifference is adjusted against the amount ofdeferred stripping costs carried forward fromprior periods, or recognised in the consolidatedbalance sheet as accrued stripping costs.

    Changes in the estimated average life of minestripping ratio are accounted for on aprospective basis over the remaining mine life.

    l. Pengakuan pendapatan dan beban l . R e v en u e a n d e x p en s e r e c o g n i ti o n

    Pendapatan usaha bersih adalah pendapatanyang diperoleh dari penjualan hasil produksiGrup, setelah dikurangi retur, potonganpenjualan dan pajak yang terhutang.

    Pendapatan dari penjualan batubara diakuipada saat terjadi pemindahan risiko kepadapelanggan dimana: Grup tidak lagi mengelola atau melakukan

    pengendalian efektif atas barang yangdijual;

    Net sales represent revenue earned from salesof the Groups products, net of returns,allowances and duties.

    Sales of coal are recognised as revenue when

    there has been a passing of risk to thecustomers, and: The Group retains neither continuing

    managerial involvement nor effectivecontrol over the goods sold;

  • 5/24/2018 BORN Auditan 31 Desember 2010

    28/96

    PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

    Lampiran24 Sc hedul e

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

    KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009

    (Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

    NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL

    STATEMENTS31 DECEMBER 2010 AND 2009

    (Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

    . IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

    2 . S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G POLICIES(continued)

    l. Pengakuan pendapatan dan beban

    (lanjutan)l . Rev en u e an d ex p en s e r ec o gn itio n

    (continued)

    Jumlah pendapatan tersebut dapatdihitung dengan baik;

    Transaksi yang bersangkutankemungkinan besar memberikan manfaatekonomi pada Grup; dan

    Biay