Borleszk - Kurt Vonnegut

5/27/2018 Borleszk - Kurt Vonnegut

1/156


2/156

KURT VONNEGUTBRLESZKAVAGYNINCS TBB MAGNY


3/156

FORDTOTTABORBS MRIA

A VERSEKETORBN OTT

FORDTOTTA

A KTET RAJZAITRBER LSZLKSZTETTE


4/156

Kurt Vonnegut

Brleszkavagynincs tbb magny


5/156

EURPA KIADBUDAPEST 1981

SLAPSTICK 1976 BY KURT VONNEGUTPUBLISHED BY ARRANGEMENTWITH DELL PUBLISHING CO., INC.,(Delacorte Press / Seymour Lawrence),

NEW YORK, N.Y., U. S. A.

HUNGARIAN TRANSLATION BORBS MRIA, 1981ORBN OTT, 1981

Maecenas Knyvek,Budapest, 1996

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt :Kurt Vonnegut : SlapstickDell Publishing Co., Inc., New York 1976 by Kurt Vonnegut, Jr.

Fordtotta : Borbs Mria

Versfordtsok : Orbn OttMSODIK KIADSFedl : Disi Katalin

Hungarian edition Maecenas Knyvek, Budapest, 1996

Hungarian translation Borbs Mria, 1978, 1996 Orbn Ott, 1978, 1996


6/156

Ezt a knyvetArthur Stanley Jeffersons Norvell Hardy korom kt angyala emlknek ajnlom.


7/156

Hvj desednek s jra megkeresztelsz . . .*ROMEO

*Kosztolnyi Dezs fordtsa


8/156

El beszd

Akrmit rok mg letemben, nletrajzhoz ez hasonlt aleginkbb. Azrt adtam neki a Brleszkcmet, mert groteszkhelyzetpotikum akrcsak a filmbrleszkek, kivltkppStan s Pan filmjei, valamikor rges-rgen.

Arrl szl, hogy mire emlkeztet engem az let.letem korltozott mozgsomnak s rtelmemnek

megannyi prbja. Szntelenl.Stan s Panban vlemnyem szerint az volt a

legviccesebb, hogy es ben-hban lltk a sarat.Utols leheletkig hajlandk voltak tisztessges alkut

ktni a sorsukkal, s ezrt voltak oly szbontanimdnivalk s mulatsgosak.

Szerelem nemigen akadt a filmjeikben. Ahelyzetpotikumot gyakran szolgltatta hzassg na de azegszen ms. Az is csak prba nmi komikumlehet

sggel,feltve, ha mindenki jhiszem en adja be a derekt.

Szerelemr l sz se volt. s mert gyerekkoromban, a NagyGazdasgi Vlsg idejn, szntelenl Stan s Pan szllt afejembe s beszlt a lelkemre, vlhet leg azrt tartomtermszetesnek, hogy mg csak szba sem hozom aszerelmet, ha az letr l rtekezem.

Mivelhogy nem tartom fontosnak.Hogy mit tartok fontosnak? Azt, hogy az ember

tisztessges alkut kssn a sorssal.

Van nnekem nmi tapasztalatom a szerelemmel, vagylegalbbis azt hiszem, habr a szvemnek legkedvesebb

tapasztalatok inkbb az elemi tisztessg kategribasorolhatk. Valakivel rendesen bntam egy darabig, vagyppensggel iszonyatosan sokig, s viszonzsul az illet isrendesen bnt velem. Szeretetnek, szerelemnek vajmi kevskze volt ehhez.

Meg aztn magam sem tudom, hogyan szeretem azembereket, hogyan a kutykat.

Gyerekkoromban, amikor pp nem nztem filmvgjtkotvagy nem hallgattam rdikomdit, kritiktlanul

szeretetteljes kutyinkkal sokat hemperegtem a sz nyegen.


9/156

Ma is gyakran megteszem. n mg javban brom,amikor a kutyk mr rg eluntk, belezavarodtak,elrstelltk. n akr rkk is brnm.

Hehe.

Trtnt egyszer, a huszonegyedik szletsnapjn, hogyhrom fogadott fiam egyike, aki pp indulban volt azAmazonas serdejbe, a Bkehadtesthez, azt mondjanekem :

Tudod-e, hogy sose leltl meg?Ht megleltem. sszelelkeztnk. Igen kellemes volt.

Tisztra mintha a sz nyegen hemperegnk a hajdani dndogunkkal.

A szeretetet nem keresi az ember, hanem tallja.Vlemnyem szerint ostobasg kutatni utna, meg aztnigen gyakran rtalmas is.

Szvb l kvnom, brcsak mindazok, akik a kzhit szerintszeretni tartoznak egymst, gy szlnnak egymshoz ktpofon kztt :

Egy kicsit kevesebb szeretetet, ha lehetsges, s egykicsit tbb elemi tisztessget.

Az elemi tisztessg tern legkiadsabb tapasztalatomatpersze Bernard btymmal szereztem, egyetlen fivremmel,aki Albanyben, New York llam egyetemn lgkrtudomnyikutat.

zvegyember ; maga neveli kt kisfit. Mghozz jl. Vanhrom feln tt fia is.

Ms-ms aggyal szlettnk. Bernardbl sose lett volnar. Bel lem sose lett volna tuds. Mivel pedig mind a kettenaz agyunkbl lnk, nagyjbl gy tekintjk, mint holmiszerkenty t, ami fggetlen a tudatunktl, legbens bbmagunktl.

Taln hrom-ngyszer ha megleltk egymst szletsnapokon, alighanem, s esetlenl. A fjdalomperceiben sose lelkeztnk.

Egy biztos : klnfle agyunk azonosfajta viccekre reagl

a Mark Twain-flkre, a Stan s Pan-flkre.Azonkvl egyformn rendezetlen.


10/156

Kzlk a btymrl egy anekdott, amelyet aprbbmdostsokkal ugyangy rlam is el lehetne mondani :

Bernard egy darabig a New York llambeli Sche-nectadyben dolgozott, a General Electric kutatla-boratriumban, ahol is felfedezte, hogy az ezstjodid

bizonyos felh kb l havat vagy es t csap ki.Laboratriumban mindamellett irdatlan nagy z rzavar volt,holmi vatlan idegen ezerfle hallt halhatott volna,aszerint, mibe botlik.

A cg biztonsgi el adja majd eljult, amikormegpillantotta a hallos csapdk, t rk, kelepck emedzsungelt. Jl lekapta a tz krmr l a btymat.

Amire a btym gy vlaszolt, mikzben megkocogtatta atulajdon homlokt :

Ha maga szerint a laboratriumom rendetlen, azt ltn,mi van idebent.

s gy tovbb.

Egyszer elmondtam a btymnak, hogy ahnyszormegreparlok valamit a hz krl, mire a vgre jrnk amunknak, elhnyom valamennyi szerszmot.

Szerencss vagy mondta . n azt hnyom el, amindolgozom.

Kacagtunk.

Csakhogy : ppen azrt, mert ilyen aggyal szlettnk, sannak ellenre ; hogy ily rendezetlennel, Bernard meg nmestersges nagycsaldokhoz tartozunk, s ily mdon vilg-szerte rokonokat mondhatunk a magunknak.

testvre valamennyi tudsnak. n testvre vagyokvalamennyi rnak.

Ez mulatsgos, jles rzs neki is, nekem is. Kellemesgondolat.

s szerencse is, mivel minden emberi lnynek minl tbbrokonra van szksge hogy adjon is s kapjon is, nemfelttlenl szeretetet, de elemi tisztessget.

Indiana llam Indianapolis vrosban tltttgyermekkorunkban gy tetszett, mindig lesz ott valsgosrokonokbl ll nagycsaldunk. Vgtre szleink is,

nagyszleink is ott n ttek fel, seregnyi testvr megunokatestvr, nagynni meg nagybcsi kzepette. Az m, s


11/156

a rokonaik valamennyien m velt s jl nevelt s jmdnpek voltak, s elegns nmetsggel s angolsggalbeszltek.

Vallsi tekintetben mellesleg hitetlenek voltak.

Ifjabb veikben bejrhattk br a nagyvilgot, s voltrszk szmos szp kalandban, el bb-utbb azonban atudtukra adtk, hogy ideje hazatrnik Indianapolisba, smegkezdeni a tisztes polgrletet. Engedtek is a sznakvalamennyien mivelhogy annyi sok rokonuk lt ott.

J csom kellemetes rklnival is akadt termszetesen jl men zlet, knyelmes otthon s h sges szemlyzet, egyreszaporod porceln s kristly s ezstnem , becsletes zletihrnv, villa a Maxinkuckee-t mellett, amelynek keleti partjncsaldom hajdan egy nyaraltelepls birtokosa volt.

Hanem aztn, t esztend vel a szletsem el tt, csaldomnbecslst alighanem rkre elnyomortotta a mindennmet dolgok irnt fellobban amerikai gy llet, amikor azorszg belpett az els vilghborba.

Csaldunk gyermekeit mr nem oktattk a nmet nyelvre.Nem buzdtottk a nmet zene vagy irodalom vagy m vszetvagy tudomny tiszteletre. Btym, n vrem meg n gynevelkedtnk, mintha Nmetorszg szakasztott annyiraidegen volna, mint Paraguay.

Megfosztottak bennnket Eurptl, annak kivtelvel,amit esetleg az iskolban tanultunk rla.

Rvidke id alatt sok ezer vet vesztettnk el utnapedig tz- meg tzezer amerikai dollrt, s a nyaralkat, sgy tovbb.

s a csaldunk mr sokkal kevsb volt rdekes,kivltkpp a tulajdon szemben.

gy teht mire vget rt a Nagy Gazdasgi Vlsg meg amsodik vilghbor, a btym meg a n vrem meg nknny szvvel vndoroltunk el Indianapolisbl.

s akrhny rokonunk maradt ott, egyetlenegy se talltelfogadhat okot, mirt kellene hazatrnnk.

Nem tartoztunk mr se ide, se oda. Cserlhet alkatrszeilettnk az amerikai gpezetnek.


12/156

Az m. s Indianapolis, aminek valamikor sajt klnangol nyelve volt, meg viccei meg mondi meg klt

i meggonosztev i meg h sei, meg a sajt kln m vszeinek sajtkln kptrai, szintn cserlhet rsze lett az amerikaigpezetnek.

Ez is csak olyan akrhol lett, ahol automobilok laknak,meg szimfonikus zenekar, meg minden. Meg lversenyplya.

Hehe.

Persze a btym meg n ma is hazajrunk a temetsekre.Jliusban is hazamentnk Alex Vonnegut bcsiknktemetsre. Boldogult apnk ccse volt kis hjn utolsrgi vgs rokonunk, amerikai szlets hazafi, aki nemfli Istent, s eurpai llek szorult bel.

Nyolcvanht esztend s volt. Gyermektelen. A Harvardegyetemen szerzett diplomt. Nyugalmazott biztostsigynk volt. A Kigygyult Alkoholistk indianapolisialapszervezetnek alapt tagja.

Az Indianapolis Csillag-ban megjelent nekrolgjartelmben maga nem volt alkoholista.

Ez a tagads, legalbbis rszben, a mlt megszptse.Bcsikm ugyanis ivott valaha, jllehet az alkohol sosemreztette kros hatst a munkjban, sosem vette el azeszt. Aztn egyszer csak abbahagyta. s a K. A. gy lseinnyilvn is gy mutatkozott be, ahogy valamennyi tagnakktelez ; el bb a nv, utna a btor valloms :

Alkoholista vagyok.Az m, s a lap azon mdi indtkkal tagadta oly

diszkrten, miszerint bcsikmnak valaha is meggy lt volna abaja az alkohollal, hogy nem akar foltot ejteni rajtunk, akikugyanazt a nevet viseljk.

Nehezebben sikerlt volna j indianapolisi hzassgotktnnk, j indianapolisi munkra szert tennnk, haorszg-vilg tudja, hogy megtrt iszkos akad arokonsgunkban, vagy olyan, mint az anym, meg a fiam,aki, legalbbis tmenetileg, megbolondult.

Titok volt mg az is, hogy atyai nagyanym rkban haltmeg.

Ezt adjk ssze.


13/156

Na mindegy ; ha Alex bcsikm, az istentagad, hallautn azon kapta magt, hogy ott ll Szent Pter meg amennyorszg kapuja el tt, egsz biztosan gy mutatkozottbe :

Alex Vonnegut a nevem. Alkoholista vagyok.

J neki.

Felttelezem tovbb, hogy nem annyira az alko-holmrgezs flelme, mint a magny terelte a K. A.-ba.Rokonai elhaltak, elvndoroltak, avagy egyszer encserlhet rszeiv vltak az amerikai gpezetnek, mire jtestvrek, unokacsk s unokahgok s bcsikk snnikk s egyebek keressre indult, s meg is tallta ket aK. A.-ban.

Gyerekkoromban mondta meg, mit olvassak, s a vgreis jrt, hogy elolvassam. Elszrakoztatta, ha olyanrokonokhoz hurcolt el ltogatba, akikr l addig nem istudtam.

Egyszer azt meslte, hogy az els vilghborbanamerikai km volt Baltimore-ban, az ottani amerikainmetekkel bartkozott. Megbzatsa rtelmben ellensgesgynkket kellett leflelnie. Nem flelt le senkit, mivelhogynem volt senki leflelni val.

Azt is elmeslte, hogy egy darabig panamagyekvizsglatval foglalkozott New Yorkban, miel tt a szlei atudtra adtk volna, hogy ideje hazatrni s megkezdeni atisztes polgrletet. Le is leplezett egy botrnyos gyet,amelyben irtzatos pnzek forogtak Grant srjnakpolsra, ami pedig deskevs polsra szorul.

Hehe.Manhattan Tekn sbka bl nven ismert rszn ll

hzamban, gombnyomsos fehr telefonon rtesltem ahallrl. Egy filodendron is volt a szobban.

Mai napig sem tudom biztosan, hogy kerltem oda.Tekn sbka nincs ott egy szl se. bl mg kevsb.

Az is lehet, hogy n vagyok a tekn sbka. Mindenholmeglek, rvid ideig mg a vz alatt is ; htamon a hzam.

Ht felhvtam a btymat Albanyben. Hatvan fel

kzeledett. n tvenkett voltam.Egyiknk se volt mr idei csirke.


14/156

Hanem azrt Bernard csak eljtszotta a bty szerept.vett jegyet mind a kett nknek a Trans World Lgitrsasggpre, brelt kocsit az indianapolisi repl tren, foglaltktgyas szobt a Ramada-szllban.

Maga a temets, akrcsak a szleink meg oly sok kzeli

rokonunk, sivran vilgias volt ; hasonlkppen a Ramada-szllhoz, nyoma se volt benne Istennek vagy a tlvilgiletnek, de mg Indianapolisnak sem.

Ht a btym meg n beszjaztuk magunkat a lkhajtsosrepl gpen, ton New Yorkbl Indianapolisba. n a belslsen ltem. Bernard az ablak mell lt, elvgrefoglalkozik lgkrtudomnnyal s a felh k sokkal tbbetmondanak neki, mint nekem.

Mind a ketten szznyolcvant centi krl vagyunk. Minda kett nknek megvan mg jformn az egsz haja ; barna.Egyforma bajszunk van boldogult apnk bajsznak msa.

rtalmatlannak ltszottunk. Kt derk, mafla vnember.Kett nk kztt res volt az ls ksrtetpotikum. Az

ls Alice n vrnk lehetett volna, aki korban Bernard snkzttem foglalt helyet. Alice nem lt azon az lsen, snem utazott szeretett Alex bcsikja temetsre, mert Aliceidegenek kztt halt meg New Jerseyben, rkban negyvenegy vesen.

Ajndkm sor nagymamknak mondta egyszer Alicea btymnak meg nekem, amikor vszesen kzeledhallrl beszlgettnk. Ngy kisfit hagyott anya nlkl.

Brleszk mondta Alice.Hehe.

Krhzban tlttte lete utols napjt. Az orvosok meg azpoln k azt mondtk, cigarettzhat, ihat, amennyi belefr,ehet, amit akar.

Btym meg n megltogattuk. Nehezen llegzett.Valamikor is olyan magas volt, mint mi, s ez, n lvn,nagyon zavarta. Mindig rosszul tartotta magt, mivelzavarban volt. Most olyan volt az alakja, mint egy krd jel.

Khgtt. Nevetett. Elmondott egypr viccet, de mr egyresem emlkszem.

Aztn elkldtt minket.

Ne nzzetek vissza mondta. Ht nem nztnk.


15/156

A napnak nagyjbl ugyanabban a szakban halt meg,mint Alex bcsiknk egy-kt rval napszllta utn.

Statisztikai szempontbl rdektelen lett volna a halla,egyetlen krlmny kivtelvel. Ez pedig a kvetkez : Alicemakkegszsges frje, James Carmalt Adams, anyagbe-

szerz k szaklapjnak szerkeszt je, amit a Wall Streeten egykuckban dobott ssze, kt nappal azel tt halt meg aT zsdsek Klnvonatn, Amerika vasttrtnetnekegyetlen vonatn, amely lezuhant egy nyitott fgg hdrl.

Ezt adjk ssze.

Valban megtrtnt.

Bernard meg n nem mondtuk el Alice-nek, mi trtnt afrjvel, aki a gyerekek kizrlagos gymja lett volna Alicehalla utn, azonban mgis megtudta. Egy bejr n betegodaadta neki a New York-i Daily News-t. Az els oldal f cmeadta hrl a vonat hallugrst. Bizony, s a lap kzlte ahallos ldozatok meg az elt ntek nvsort is.

Mivel Alice nem rszeslt vallsos nevelsben, s mivelmakultlan volt az lete, szrny sorst mindig gytekintette, mint balesetek sorozatt egy felettbb forgalmastkeresztez dsnl.

J neki.

Na igen, a vge fel a kimerltsg meg a slyos anyagiaggodalmak hatsra azt mondta : nem volt valami nagytehetsge az lethez.

Btym meg n addigra mr tvettk Alice hztartst.Amikor meghalt, hrom legnagyobb, nyolc s tizenngy vkztti fia gy lst tartott, feln ttek kirekesztsvel. Utnael jttek, s megkrtek, teljestsk sszesen ktkvnsgukat : hogy egytt maradhassanak, s hogymegtarthassk kt kutyjukat. A legkisebb gyerek nem vettrszt a gy lsen ; egyvesforma kisbaba volt.

Attl fogva a hrom id sebbet n meg a felesgem, JaneCox Vonnegut neveltk, egytt a magunk hrom gyerekvel,Cape Codon. A kisbabt, aki egy darabig nlunk volt,desapjuk unokatestvre fogadta rkbe, aki jelenleg br az

alabamai Birminghamben.m legyen.


16/156

A hrom id sebb megtartotta a kutykat.

Emlkszem, mit krdezett Alice egyik fia, aki apm snutnam a Kurt nevet viseli, amikor New Jerseyb l CapeCod fel autztunk, htul a kt kutyval. Kurt nyolcves le-

hetett.Dlr l szaknak tartottunk, vagyis az szemben

felfele. Csak ketten voltunk. Btyjai el rementek. Helyesek odafnt a gyerekek? krdezte. Helyesek vlaszoltam.Kurt ma egy lgitrsasg piltja.A gyerekkorbl mr mindannyian kin ttek.

Egyikk kecskt tenyszt egy jamaicai hegytet n.Megvalstotta n vrnk lmt : tvol lni a vrosok rjngzajtl, bartsgos llatok kztt. Nincs nla se telefon, sevillany.

Ki van szolgltatva az es zs knynek-kegynek. Ha nemesik, neki vge.

A kt kutya aggkori vgelgyenglsben pusztult el. rkighemperegtem velk a sz nyegen, mg lg nyelvvel el nemnyltak.

Az m, s a n vrnk fiai most mr nyltan beszlnek egyhtborzongat gyr l, ami annak idejn ugyancsak zavartaket : sehol sem talltk anyjuk-apjuk nyomt az emlkeze-

tkben egyltaln sehol.A kecsketenyszt , ifjabb James Carmalt Adams, gy

beszlt nekem a dologrl, mikzben homlokt megkocogtattaaz ujja hegyvel :

Ez itt nem m az a mzeum, aminek lennie kne.A gyerekek fejben lev mzeum alighanem au-

tomatikusan kirl a parttalan borzalom riban hogymegvja ket az rk fjdalomtl.

Ami azonban engem illet : vgzetes lett volna, ha egycsapsra elfelejtem a n vremet. Alice-nek ugyan nemmondtam soha, de mindig neki rtam. Ha sikerlt holmim vszi egysget elrnem, annak a titka. Technikmnak a

titka. Az a gyanm, ha brki m vsz vagy feltall brmifle


17/156

m ben egysget s sszhangot r el, gondolatban mindig egy-szemlyes kznsgnek dolgozik.

Az m, s Alice olyan rendes volt, vagy a Termszet voltolyan rendes, hogy mg vekkel a halla utn is rezhettema jelenltt tovbbra is neki rhattam. Csakhogy azutn

lassan elt nt taln fontosabb dolga akadt msfel.Akrhogyan is : mire Alex bcsiknk meghalt, Alice mint

kznsgem mr vgrvnyesen elt nt.gyhogy az lst a btym meg nkzttem a re-

pl gpen klnlegesen resnek lttam. Amennyire t lemtelt, betltttem a New York Timesaznap reggeli szmval.

Mg a btym meg n arra vrtunk, hogy az indianapolisigp felszlljon, btym megajndkozott egy Mark Twain-anekdotval arrl, hogy Twain egyszer Olaszorszgbanoperba ment. Twain azt mondta, azta sem hallott ilyet,. . . amita az rvahz legett.

Kacagtunk.

Btym udvariasan rdekl dtt, hogyan haladok amunkmmal. Azt hiszem, tiszteli a munkmat, de egy sztsem rt bel le.

Azt mondtam, torkig vagyok vele, de mindig is torkigvoltam vele. Elmondtam neki a Renata Adler rn nektulajdontott megjegyzst, aki utl rni : szerinte az r olyanszemly, aki utl rni.

Azt is elmondtam, mit rt nekem az gynkm, MaxWilkinson, miutn ismtelten arrl panaszkodtam, micsodakellemetlen hivatsom van. Ezt rta : Kedves Kurt soseismertem olyan kovcsot, aki szerelmes lett volna azll jbe.

Megint kacagtunk ; de azt hiszem, a btym nemigenrtette, mi ebben a vicc. Az lete szakadatlan nszt azll jvel.

Elmesltem neki, hogy mostanban operba jrok, shogy a Tosca els felvonsnak dszlete szerintemszakasztott olyan, mint az indianapolisi Union plyaudvarbellr l. Amg a sznpadon zajlott az opera, mesltem, narrl brndoztam, hogy vgnyszmozst kellene

biggyeszteni a dszlet boltveibe, a zenekarnak harangokat,


18/156

spokat osztogatni, s sznpadra vinni egy opert, Indiana-polisrl, a Vasparipa korban.

Ddapink kortrsai elegyednnek a mieinkkel, fiatalkorunkban mondtam , s a kzbls nemzedkek is.Bemondank az indul s rkez vonatokat. Alex bcsi km-

kedni indulna Baltimore-ba. Te megrkeznl a bostoniM egyetemr l, mint els vet vgzett egyetemista.

Nyzsgnnek a rokonok mondtam ; nznk, hogyanjnnek-mennek az utasok s feketk cipelnk a poggyszt,fnyestenk a cip ket.

Az opermban mondtam minden pillanatbaniszapszn v vlna a sznpad a sok egyenruhtl. Olyankorhbor volna.

Azutn kitisztulna megint.

Mikor a gp felszllt, btym megmutatta azt a kistudomnyos szerkezetet, amit magval hozott. Fotocella volt,kicsiny magnetofonra ktve. Az elektromos szemet a felh kreirnytotta. A nappal vakt vilgossgban lthatatlanvillmlsokat rzkelt.

A magnetofon kattanssal jelezte a titkos villmokat. Miis rgtn meghallottuk a kattanst picinyke flhallgatn.

Ez rzs volt kzlte btym. s egy tvoligomolyfelh re mutatott olyan volt, mint a coloradihegyvidk tejsznhabbl.

Velem is meghallgattatta a kattansokat. Kt gyorskattans utn csnd kvetkezett, aztn hrom gyorskattans, utna megint csnd.

Mennyire van ide az a felh ? krdeztem a btymat. gy szz mrfldre, krlbell felelte.Bmulatosnak reztem, hogy a btym ilyen knnyen

fejti meg azokat a tvoli titkokat.Rgyjtottam.Bernard mr nem dohnyzik, hisz annyira fontos, hogy

mg sokig ljen. Mg kt kisfit kell felnevelnie.

Az m, s amg bty a felh kr l elmlkedett, az az agy,amelyikkel n szlettem, meglmodta ennek a knyvnek atrtnett. Elnptelenedett vrosokrl s szellemi kanni-

balizmusrl szl, s vrfert zsr l s magnyrl sszeretetlensgr l s hallrl, s gy tovbb. Szrnyszlttnek


19/156

brzolja szpsges n vremet meg jmagamat, s gytovbb.

Ez csak termszetes ; hisz ppen temetsre utaztam,amikor meglmodtam.

Egy vnsges vn emberr l szl ugyanis, Manhattanromjai kztt, ahol jformn mindenkit elpuszttott a ZldHall-nak nevezett titokzatos kr.

Ott l az reg az rstudatlan, angolkros, terhes kisunokjval, Melodyval. Kicsoda valjban az reg?Alighanem n magam amint az regsggel ksrletezem.

s kicsoda Melody? Egy darabig azt gondoltam, maradtmeg a n vrem emlkb l. Most mr azt hiszem, az,aminek n rzem magam, mikor az regsggel ksrletezem ;ennyi maradt optimista kpzeletemb l, teremt er mb l.

Hehe.

Az reg az nletrajzt rja. Azokkal a szavakkal kezdi,amelyekkel mint megboldogult Alex bcsikm mondtavalamikor a hitetleneknek illenk kezdenik esti imds-gukat.

Ezekkel a szavakkal : Annak, akit illet.


20/156

Els fejezet

Annak, akit illet :Tavasz van. Alkonyodik.A Hall Szigetn, az Empire State Building el csarnoknak

mozaikpadljn rakott vacsorat z fstje messze szll aHarmincnegyedik utca helyn n tt blvnyfa-dzsungel fltt.

A dzsungel padlatn a kvezet csupa kunkor-bonkor feltrtk a fagyok meg a gykerek.

Van a dzsungelben egy kis tiszts. Egy kk szem ,szegletes ll, kt mter magas s szzesztend s fehrvnember l a tisztson egy hajdanvolt taxi hts lsn.

n vagyok az a vnember.A nevem dr. Wilbur Nrcisz-11 Swain.

Meztlb vagyok. Bborszn tgm az Americana-szllromjai kztt tallt fggnyb l kszlt.

Valamikor az Amerikai Egyeslt llamok elnke voltam.n voltam az utols elnk, a legmagasabb elnk s azegyetlen, aki akkor vlt el, amikor a Fehr Hz lakja volt.

Az Empire State Building els emeletn lakom tizenhatesztend s lenyunokmmal, Melody Lilebbic-2 vonPeterswalddal, s a szeret jvel, Isadore Vackor-19Cohennel. Hrmunk az egsz plet.

Legkzelebbi szomszdunk msfl kilomterre lakik.pp most kukorkolta el magt az egyik kakasa.

Legkzelebbi szomszdunk, Vera Evetke-5 Zappa, szeretiaz letet, s jobban rt hozz, mint brki, akit valaha isismertem. Er s, melegszv asszony, kemnyen dolgoz

gazda, hatvanas vei elejn. Alkatra olyan, mint egy t zcsap.Rabszolgival nagyon jl bnik. meg a rabszolgi marht,disznt, csirkt s kecskt nevelnek, s kukorict, bzt,zldsget, gymlcst meg sz l t termesztenek az East Riverpartjn.

Szlmalmot ptettek a gabona rlsre, plinkaf z t,meg fstl t s gy tovbb, tovbb.

Vera mondtam neki a minap , ha megrnd neknkaz j Fggetlensgi Nyilatkozatot, te lennl a modern id k

Thomas Jeffersonja.


21/156

Ezt a knyvet a Continental Autsiskola levlpaprjrarom, amelyb l hrom dobozzal tallt Melody s Isadoreotthonunk hatvannegyedik emeletn, egy szekrnyben.Talltak azonkvl egy nagy tucat golystollat.

Ltogat ritkn tved ide a szrazfldr l. A hidak

leszakadtak. Az alagutak beomlottak. A hajk messzeelkerlnek bennnket, mert flnek a szigeten dljrvnytl, amelynek Zld Hall a neve.

s ennek a jrvnynak ksznheti Manhattan a HallSzigete becenevet.

Hehe.

Manapsg gyakran mondom, hogy hehe. Ez csak olyanszenilis csukls. Tlsgosan rgta lek mr.

Hehe.

Ma igen enyhe a nehzkeds. Kvetkezskppen erekcimvan. Ilyen napokon erekcija van minden hmnek.Automatikus kvetkezmnyekppen a majdnem-slytalan-sgnak. Az rzkisghez tbbnyire vajmi kevs kze van, amagamkor frfi letben pedig semmi. Puszta hidraulikustapasztalat kisebb hlzati zavar a vzvezetk-rendszerben.

Hehe.

A nehzkeds ma oly enyhe, hogy gy rzem, fel-kecmereghetnk az Empire State Building tetejre, sthajthatnk New Jerseybe egy kanlisrcsot.

Klnb teljestmny volna, mint amikor GeorgeWashington pccintett t a Rappahannockon egyezstdollrt. Egyesek mgis ktsgbe vonjk, hogy a vilghalad.

Olykor a Gyertyatartk Kirlynak neveznek, mert tbbmint ezer gyertyatart van a birtokomban.

De a kzps nevemet jobban kedvelem : Nrcisz-11.Verset is rtam rla, no meg persze az letr l is :

Magknt kezdtem,hss lettem,rossz, ha fjok,

j, ha ettem.Aludnom kell,


22/156

lmot ltnom,rhgnm sordiblnom.De ha vgemmr mint hsnak,

ltessetekel nrcisznak.

Hogy ki fogja elolvasni? Isten tudja. Melody meg Isadorenem, annyi biztos. Akrcsak a tbbi fiatal teremts aszigeten, k is rstudatlanok.

Nem kvncsiak az emberisg mltjra, arra sem, hogymilyen lehet az let a szrazfldn.

Az szempontjukbl a szigetet hajdan zsfolsig megtltlakosok legdicsteljesebb cselekedete az volt, hogy kihaltak,gyhogy most a mienk lehet az egsz.

Mltkor este megkrtem ket, soroljk fel a trtnelemhrom legfontosabb embert. Tiltakoztak a krds ellen ;rtelmetlennek min stettk.

n azonban ragaszkodtam hozz, hogy csak trjk afejket s vlaszoljanak ; amit meg is tettek. Nagyondurcsak voltak, amirt meg kellett er ltetnik magukat.Valsgos gytrelemnek reztk.

Vgl aztn kivgtk a feleletet. Kettejk kzlrendszerint Melody beszl. Ezt mondta a legteljesebbkomolysggal :

Te meg Jzus Krisztus meg a Mikuls.Hehe.

Ha nem krdezek t lk semmit, boldogok, akr ahzatlan csiga.

Azt remlik, hogy egyszer Vera Evetke-5 Zappa rabszolgilehetnek. Rszemr l ok.


23/156

Msodik fejezet

Most mr igazn elg legyen abbl, hogy mindig azt rom :Hehe.

Hehe.

Itt szlettem n, New York vrosban. Akkor mg nemvoltam Nrcisz. A keresztsgben a Wilbur Rockefeller Swainnevet nyertem.

Mi tbb, nem voltam egyedl. Volt egy lny ikertestvrem.Eliza Mellon Swainnek neveztk.

Krhzban kereszteltek minket, nem templomban, snem vettek krl rokonok meg a szleink bartai. Eliza megn ugyanis oly rtak voltunk, hogy a szleink szgyelltekbennnket.

Szrnyszlttek voltunk, s nem jsoltak neknk hosszletet. Mindegyik kis kacsnkon hat ujjunk volt, mindegyiklbiknkon hat lbujjunk. Volt ltszm feletti mellbimbnkis kett -kett szemlyenknt.

Nem voltunk mongoloid iditk, habr er s szl feketehajunk volt, ami a mongoloid iditkra jellemz . Mi valamij voltunk : neanderthaloidok. Kicsiny gyermek korunkbanis mr feln tt

sembervonsaink voltak kiugrszemldkcsont, csapott homlok, sznlaptforma llkapocs.

Kijelentettk, hogy rtelmetlen lnyek vagyunk, s nemrjk meg a tizenngy esztend t.

Csakhogy n ma is lek s virulok, ksznm szpen. sEliza is lne, az biztos, ha tvenves korban el nempuszttja egy grgeteg a Mars bolyg knai kolnijnak

klvrosban.Hehe.

Kt szl nk ostoba, csinos, igen fiatal emberpr volt ; anevk Caleb Mellon Swain s Letitia Vanderbilt Swain,szletett Rockefeller. Messen gazdagok voltak, s olyanamerikaiak szrmazkai, akik kis hjn tnkretettk abolygt az Iditk rmnek egyik vlfajval mint amegszllottak kovcsoltak hatalmat a pnzb l, aztn vissza :

pnzt a hatalombl, aztn megint hatalmat a pnzb l.


24/156

Maga Caleb s Letitia azonban rtalmatlan volt. Apa, gymondjk, kit nt az ostblajtkban, s j kzepes szintet rtel sznes fnykpezsben. Anya a Sznesb r ek El meneteltSzorgalmaz Orszgos Szvetsgben tevkenykedett.Egyikk sem dolgozott. Egyikk sem vgzett egyetemet,

noha mindketten nekivgtak.Szpen rtak, szpen beszltek. Imdtk egymst.

Mindketten restelltk, hogy oly gyatrn boldogultak aziskolban. Nyjasak voltak.

Nem hibztathatom ket, amirt sszetrtek attl, hogyszrnyetegeknek adtak letet. Brkit sszetrt volna, haEliznak s nekem ad letet.

Azonkvl Caleb s Letitia legalbb olyan j szl volt,mint n, amikor rm kerlt a sor. Jmagam tkleteskznnyel viseltettem ivadkaim irnt, noha mindentekintetben normlisak voltak.

Meglehet, jobban elszrakoztattak volna, ha k isszrnyszlttek, akrcsak Eliza meg n.

Hehe.

Az ifj Calebnek s Letitinak azt tancsoltk, ne tegyktnkre magukat s a berendezst azzal, hogy Elizt megengem Tekn sbka blben prblnak felnevelni. Annyi ro-konsgban sincsenek velnk, mondottk tancsadik,mintha krokodilusfikk volnnk.

Caleb s Letitia embersges mdon reaglt. Reakcijukezenkvl kltsges volt, s ugyancsak htborzongat.Szleink nem dugtak be minket a magunkfajta esetekszmra fenntartott magnszanatriumok egyikbe.Ehelyett eltemettek egy ksrteties, don udvarhzba, amitrkltek ktszz hektrnyi almafa kztt llt, hegytet n, aVermont llambeli Galen-tanya kzelben.

Harminc esztendeje nem lakott ott senki.

s jttek az csok s a villanyszerel k s a vzszerel k,hogy a hzat paradicsomm vltoztassk Eliznak megnekem. Vastag gumipadlt raktak a faltl falig sz

nyeg al,hogy meg ne ssk magunkat, ha felbukunk. Ebdl nket

csempvel burkoltk, s a padlban csatorna hzdott, hogy


25/156

minket is, a padlt is le lehessen locsolni gumics vel mindentkezs utn.

s taln mg ennl is fontosabb volt, hogy kt sordrthl kertst emeltek. A tetejkn szgesdrt. Az els agymlcsst kertette. A msodik az udvarhzat rekesztette

el a munksok frksz tekintett l, akiket id nknt bekellett ereszteni az els n, hogy az almafkat poljk.

Hehe.

A szemlyzetet a krnykr l toboroztk. Volt egyszakcsn . Volt kt takartasszony meg egy takartember.Volt kt poln , aki etetett s ltztetett s vetk ztetett sfrszttt bennnket. A legjobban Withers Witherspoonraemlkszem, aki egy szemlyben ports, sof r s mindenesvolt.

Anyja szletett Withers volt. Apja Witherspoon.

Az m, s ezek mind egyszer falusiak voltak, akik akatonaviselt Withers Witherspoon kivtelvel sosem lptkt Vermont hatrt. Ami azt illeti, ritkn merszkedtekGalennl tz mrfldnl messzebbre s szksgkppenvalamennyien rokonsgban voltak, egyms kztthzasodtak, akr az eszkimk.

Termszetesen tvoli rokonsgban voltak Elizval megvelem is, hiszen a mi vermonti seink annak idejn boldogantapickltak gyszlvn a vgtelensgig ugyanabban aparnyi genetikai pocsolyban. Csakhogy, az amerikaidolgok akkori llsa szerint, olyan rokonsgban voltak acsaldunkkal, mint mondjuk a potyka a sasmadrral mivela csaldunkbl vilgutazk s multimilliomosok kerltek ki.

Hehe.

Az m, s a szleink knny szerrel megvsrolhattkh bresnek ezeket az si csaldi btordarabokat. Szernyfizetst kaptak, ami a szemkben irdatlannak t nt, hiszenagyuk pnztermel lebenyei elcskevnyesedtek.

Kellemes lakst kaptak az udvarhzban, s sznestelevzit. Fejedelmi mdon tpllkozhattak, szleinkszmljra. Munkjuk is kevs volt.

Mi tbb, mg gondolkozniuk sem igen kellett. Egy Fiatal

krorvos parancsnoksga al kerltek, aki a tanyn lakott :


26/156

dr. Stewart Rawlings Mottnak hvtk, s naponta eljtthozznk.

Dr. Mott mellesleg texasi volt ; mlabs s zrkzottfiatalember. A mai napig sem tudom, mi indtotta arra, hogyolyan messzire vndoroljon az vit l meg a szl helyt l

hogy Vermont eszkim teleplsn folytasson orvosigyakorlatot.

A trtnelem sajtos szljegyzete, aminek valszn legnincs semmi jelent sge : dr. Mott unokja lett Michigankirlya, mikzben n msodszor voltam az Egyeslt llamokelnke.

Megint rm jtt a csukls : hehe.

Eskszm : ha meglem, hogy befejezzem ezt aznletrajzot, elolvasom az els bet t l az utolsig, skihzom az sszes heht.

Hehe.

Az m, s az udvarhzban nm kd es ztet berendezsis volt s valamennyi ablakon, ajtn s szell z nylsonriasztcseng .

Ahogy n ttnk, rtultunk, s mr arra is kpesekvoltunk, hogy karokat trjnk, fejeket tpjnk, a konyhbanhatalmas gongot szereltek fel. Ehhez minden szobban s afolyosn is, szablyos kzkben, cseresznyepirosnyomgombot kapcsoltak. Sttben a gombok vilgtottak.

A gombot csak akkor kellett megnyomni, ha Eliznakvagy nekem gyilkoldni tmadt kedvnk.

Hehe.


27/156

Harmadik fejezet

Apa elment Galenbe egy gyvd meg egy orvos meg egyptsz trsasgban ellen rzend , hogyan alaktjk jjaz udvarhzat Eliznak s nekem, s fogadjk fel a sze-mlyzetet s Mott doktort. Anya itt maradt Manhattanen, aTekn sbka blben ll vrosi hzukban.

Mellesleg a tekn sbkk visszatrtek a Tekn sbkablbe.

Vera Evetke-5 Zappa rabszolgi szvesen fogdossk ket,levesnek.

Hehe.

Apa halln kvl egyike volt ez ama nagyon kevsalkalomnak, hogy Anya s Apa egy-kt napnl hosszabbid re elvlt. s Apa nagyon szp levelet rt AnynakVermontbl, amit Anya jjeliszekrnyn talltam meg Anyahalla utn.

Lehetsges, hogy tbb levelet postn nem is vltottak.Legdrgbb Tish rta Apa , gyermekeink igen boldogok

lesznek itt. Bszkk lehetnk. ptsznk is bszke lehet. Amunksok is bszkk lehetnek.

Brmily rvid let adatik is gyermekeinknek,megajndkozzuk ket a mltsg s a boldogsgadomnyval. Gynyr sges aszteroidt teremtettnknekik, egy kicsiny vilgot, amelyen egyetlen udvarhz ll,egybknt csak almafk bortjk.

Azutn hazatrt a maga aszteroidjra Tekn sbkablbe. Apa s Anya ezentl orvosi utastsra vente egyszer

ltogatott meg bennnket a szletsnapunkon.Barnak hzuk ma is ll, ma is knyelmes, s dacol azid jrs viszontagsgaival. Ott szllsolta el legkzelebbiszomszdunk, Vera Evetke-5 Zappa a rabszolgit.

s amikor majd Eliza s Wilbur meghal s a mennybemegy folytatta levelt apnk , Swain seik kztthelyezhetjk nyugovra ket, a csald magntemet jben,kint az almafk alatt.

Hehe.


28/156

Hogy ki nyugodott mr abban a temet ben, amelyetkerts vlasztott el az udvarhztl : tbbnyire vermontialmatermel k, hitvesk s leszrmazottaik ; csupahtkznapi ember. Legtbbjk ktsgtelenl majdnemannyira rstudatlan s m

veletlen, mint Melody s Isadore.

Vagyis : rtatlan nagy majmok voltak ; korltozottlehet sgk volt a gonosztevsre, s mint vnsges vnembernek az a vlemnyem, az emberi fajt nem is szntktbbre ennl.

A temet ben sok srk a fldbe sppedt vagy fejre llt. Amg llk feliratt elkoptattk az id jrs viszontagsgai.

Volt ott azonban egy irdatlan sremlk, vastag grnitfallal,palatet vel, hatalmas ajtval, ami kitart akr tletnapig. Acsaldi vagyon megalapozjnak s udvarhzunk pt jnek,Elihu Roosevelt Swain professzornak a mauzleuma volt ez.

Merem lltani, Swain professzor volt messze alegrtelmesebb valamennyi ismert snk, Rockefellerek, DuPontok, Mellonok, Vanderbiltek, Dodge-ok meg a tbbiek k-zl. Tizennyolc ves korban diplomt szerzett a bostoniM egyetemen, huszonkt esztend sen pedig megalaptotta aCornell egyetemen az pt mrnki tanszket. Addigra mrszmos fontos szabadalmat jegyzett be vasti hidak sbiztonsgi berendezsek tern, s mr ezekb l is milliomoslett volna.

azonban nem rte be ennyivel. Megteremtette a SwainHdtrsasgot, amely az egsz bolyg vasti hdjainak felttervezte, ptst irnytotta.

Vilgpolgr volt. Sok nyelvet beszlt, sok llamf nek voltszemlyes j bartja. Hanem amikor eljtt az ideje, hogymegptse palotjt, m veletlen seinek almafi kzttjellte ki a helyt.

s amg Eliza s n meg nem rkeztnk, volt azegyetlen, aki szerette azt a barbr k rakst. Hogy mi milyenboldogok voltunk ott !

s Eliznak meg nekem volt egy kzs titkunk Swainprofesszorral, ha meghalt is mr tven esztendeje. A

szemlyzet nem tudott a titokrl. A szleink sem. s amunksok, akik tptettk a hzat, nyilvnvalan mg csak


29/156

nem is gyantottk, holott bizonyra ugyancsak furahelyekre ptettek be csveket meg kbeleket megf t berendezst.

A titok a kvetkez volt : az udvarhzban el volt rejtvemg egy udvarhz. Rejtekajtkon, eltolhat falszelvnyeken

t lehetett bejutni. Titkos lpcs k voltak benne, s megfi-gyel helyek, kmlel nylssal, s titkos folyosk. No megalagutak.

Eliza meg n pldul a blteremben, a legeslegszakibbtorony tetejn, belemsztunk a hatalmas llrba, s kishjn egy kilomternyire bjtunk el Elihu Roosevelt Swainprofesszor mauzleumnak padljn, egy csapajtn.

Volt mg egy kzs titkunk a professzorral gybukkantunk r, hogy az udvarhzban tallt iratainak egyrszt tbngsztk. Kzps neve valjban nem Rooseveltvolt. maga adomnyozta magnak ezt a kzps nevet,hogy arisztokratikusabbnak lssk, amikor beiratkozott abostoni M egyetemre.

Keresztleveln Elihu Witherspoon Swain volt a neve.Alighanem az pldja adta Eliznak meg nekem az

tletet, hogy id vel egyszer en mindenkinek j kzpsnevet adomnyozzunk.


30/156

Negyedik fejezet

Swain professzor a hallakor annyira kvr volt, hogyegyszer en nem rtem, hogyan frt el a titkos folyoskon.Nagyon sz kek voltak. Eliza meg n elfrtnk bennk, mgakkor is, amikor ktmteresre n ttnk a mennyezetkugyanis nagyon magas volt.

Az m, s Swain professzor a kvrsgbe halt bele azudvarhzban, a Samuel Langhorne Clemens s Thomas AlvaEdison tiszteletre adott vacsorn.

Azok voltak a szp id k.Eliza meg n megtalltuk az tlapot. Tekn sbkalevessel

kezd dtt.

Szemlyzetnk nha olyasmit mondogatott egymskztt, hogy az udvarhzat ksrtet jrja. Prszklst,kuncogst hallottak a falbl, lpcs nyikorgst ott, ahol nemis volt lpcs , ajtnylst, csukdst ott, ahol nem volt ajt.

Hehe.

Izgalmas volna, ha kikiablhatnm, mint holmi eszel sszzesztend s vnsg, Manhattan romjain, hogy Eliza megn pldtlan kegyetlensgeket m veltnk abban aksrtetjrta don hzban. m valjban nlunk boldogabbkt gyereket nem ismert a trtnelem.

Ez a mmor eltartott egszen tizent esztend s korunkig.Ezt adjk ssze.Az m, s amikor gyermekorvos lettem, s abban az

udvarhzban folytattam falusi orvosi gyakorlatot, aholfeln ttem, gyakran mondtam magamban err l vagy amarrl

a beteg gyerekr l, a magunk gyerekkorra emlkezve : Ez aszemly most rkezett erre a bolygra, nem tud rla semmit,nincs mrcje, ami szerint megtlhetn. Ezt a szemlyt nemrdekli, mi lesz bel le. Szvesen lenne brmi, amineksznjk.

s ez pontosan megfelel Eliza meg a magam lel-killapotnak egszem kicsi korunkban. s ami informcitcsak kaptunk arrl a bolygrl, amelyikre kerltnk, mindazt bizonytotta, hogy milyen aranyosak az iditk.

gyhogy lelkesen ztk az idiotizmust.


31/156

Nyilvnossg el tt nem voltunk hajlandk sszefgg enbeszlni. Bb mondtuk. Dd mondtuk. A nylunkcsurgott, a szemnk forgott. Fingtunk s rhgtnk. Ra-gasztt zabltunk.

Hehe.

Gondoljk meg : mi voltunk a kzppontja mindazokletnek, akik gondoskodtak rlunk. Csak addigtekinthettk magukat mrtrnak, amg Eliza meg ntehetetlenek s ocsmnyak voltunk. Ha nyltan okosak snllk lennnk, bel lk megannyi szrke s alrendeltsegdnk vlna. Ha kilpnnk a vilgba, k elvesztenk alaksukat, a sznes televzijukat, azt az illzijukat, hogyorvos- meg poln flk, s a jl fizetett llsukat.

gy teht a kezdet kezdett l, s minden bizonnyalntudatlanul, napjban ezerszer is rimnkodtak neknk,hogy csak maradjunk tehetetlenek s ocsmnyak.

Csak az az egy vgyuk volt, hogy egyetlen csppnyi lpsttegynk felfele az emberi teljestmnyek lajtorjjn. Teljesszvkb l remnykedtek, hogy szobatisztk lesznk.

Megtettk nekik ezt a szvessget.

Ngyves korunkra azonban titkon tudtunk angolulolvasni s rni. Mire htvesek lettnk, rtunk s olvastunkfranciul, nmetl, olaszul, latinul s grgl,elsajttottuk tovbb a differencil- s integrlszmtst.

Sok ezer knyv volt az udvarhzban. Tzves korunkraelolvastuk valamennyit, gyertyafnynl, amikor csicsiklnimentnk, vagy utna a titkos folyoskon, nemegyszer pe-dig Elihu Roosevelt Swain mauzleumban.

De tovbbra is nyladztunk s gagyogtunk s gy tovbb,valahnyszor feln ttek voltak a sznen. J vicc volt.

Nem akarzott a nyilvnossg el tt kiteregetnnk azintelligencinkat. Egy percig sem hittk, hogyintelligencink hasznos vagy vonz lehet. Egyszer en csaktorzszltt voltunk jabb bizonytknak tekintettk, mint afls mellbimbkat, ujjakat, lbujjakat.

s taln igazunk is volt. Na nem?Hehe.


32/156

tdik fejezet

s mindekzben a furcsa ifj dr. Stewart Rawlings Mottmrte a slyunkat s mrte a magassgunkat, sbelekmlelt a testnylsainkba, s mintt vett avizeletnkb l minden, minden ldott nap.

Ht hogy vagyunk ma? krdezte valahnyszor.Amire mi azt feleltk, hogy : Bb , meg : Dd , s

gy tovbb. gy hvtuk : Boktoj Bott.s mi is elkvettnk minden t lnk telhet t, hogy

minden ldott nap szakasztott gy viselkedjnk, mint azel z napon. Ahnyszor Boktoj Bott gratullt egszsgestvgyunkhoz s rendszeres blm kdsnkhz, n pldulminden alkalommal szamrflet mutattam, Eliza pedigfelemelte a szoknyjt, s megpattintotta a bugyigumijt.

Eliza meg n hittk, amit n mg ma is hiszek : hogy azlet fjdalommentes lehet, feltve ha kell bkessgben lehetegyszer en a vgtelensgig ismtelni vagy egy tucatnyirtust.

Az let szerintem eszmnyi formjban olyan kell legyen,mint a menett vagy a virginiai kopogs vagy a ragtime ;olyasmi, amit az ember knnyen elsajtt a tnciskolban.

Mg ma sem tudom biztosan : vajon dr. Mott szeretteElizt meg engem, s tudta, milyen okosak vagyunk, s megakart vdeni a klvilg kegyetlensgt l vagy pedig lom-kros volt.

Anya halla utn az gya vgben ll fehrnem sszekrnyt zsfolsig tele talltam dr. Mott heti ktszerijelentseivel Eliza meg az n egszsgi llapotomrl. Kzlte,hogy mind nagyobb mennyisg telt fogyasztunk s

rtnk. Beszmolt rendthetetlen vidmsgunkrl is, megarrl, hogy termszetnk ellenll a szoksosgyermekbetegsgeknek.

Valjban olyasmiket jelentgetett, amit egy cssegd isknny szerrel megllapthatott volna nevezetesen, hogykilencves korunkra Eliza is, n is kt mter magasra n t-tnk.

Akrmekkorra n ttnk is, egy adat lland maradt ajelentsekben : szellemi letkorunk kt-hrom vesnek felel

meg.Hehe.


33/156

Boktoj Bott egyike azon keveseknek, termszetesen an vremen kvl, akiket mohn vgyom viszontltni atlvilgi letben.

Majd meghalok, annyira szeretnm megkrdezni,

valjban mit gondolt rlunk gyermekkorunkban mennyitgyantott, s mennyit tudott.

Eliza meg n ezernyi kulcsot adhattunk a kezbertelmnkr l. Nem voltunk valami gyes csalk. Vgtre isgyerekek voltunk.

Amikor a jelenltben gagyarsztunk, alighanem idegenszavakat hasznltunk, amelyeket felismerhetett. Bemehetettaz udvarhz knyvtrszobjba, ami nem rdekelte a sze-mlyzetet, s szrevehette, hogy feldltuk a knyvek rendjt.

Rbukkanhatott esetleg is a titkos folyoskra. Amikorvelnk vgzett, tudom, sokat kborolt a hzban ; azdesapja ptsz volt, magyarzta a szemlyzetnek. Akr beis hatolhatott a titkos folyosra ; rtallt a knyveinkre,amiket ott olvastunk, szrevette, hogy a padlra gyertyaviaszcsppent.

Ki tudja?

Azt is szeretnm tudni, mifle titkos b gytrte.Fiatalkorunkban Eliza meg n annyira el voltunk foglalvaegymssal, hogy msok rzelmi llapott ritkn vettkszre. Dr. Mott szomorsga azonban nyomot hagyottrajtunk. Ebb l gondolom, hogy mlysgesen szomor volt.

Egy zben megkrdeztem az unokjt, Michigan kirlyt,Stewart Lilebbic-2 Mottot, van-e fogalma arrl, mirt reztedr. Mott annyira nyomasztnak az letet.

A nehzkeds akkor mg nem fordult ellennk mondtam. Az g nem vlt mg kkr l rkk srgra. Abolyg termszetes er forrsai mg nem merltek ki. Azorszgot nem nptelentette mg el az albn influenza s aZld Hall.

Nagyapjnak csinos kis kocsija volt, csinos kis hza,csinos kis praxisa, csinos kis felesge s csinos kis gyereke mondtam a kirlynak. s mgis folyton bslakodott !

A kirllyal egybknt a Maxinkuckee-t partjn llpalotjban beszlgettem, szak-Indianban, a Culver


34/156

katonai akadmia egykori helyn. Nvleg mg az Egyesltllamok elnke voltam, de mr kicsszott a kezemb lminden. Nem volt mr Kongresszus, megsz nt a szvetsgibrsgok rendszere, az llami kincstr, a hadsereg sminden egyb.

Egsz Washingtonban ha nyolcszz ember maradt.Nekem mr csak egyetlen alkalmazottam volt, amikor akirlynl tisztelkedtem.

Hehe.

Megkrdezte, hogy ellensgemnek tekintem-e, amire nazt feleltem :

Az istenrt, felsg, dehogy boldog vagyok, hogy egyilyen kaliber ember, mint felsged, trvnyt s rendetteremtett a Kzp-Nyugaton.

Amikor unszoltam, mesljen mg a nagyapjrl, dr.Mottrl, elfogta az ingerltsg.

Jzusom mondta , melyik amerikai tud brmit is anagyszleir l? !

Vkony, hajlkony, aszketikus ifj katona-szent voltakkoriban. Amikor Melody unokm megismerte, hjas vnkjenc volt, drgakvekkel vastagon bortott palstban.

Amikor n tallkoztam vele, egyszer katonazubbonytviselt, rangjelzs nlkl.

Ami az n ltzkemet illeti : az alkalomhoz illpojcamez volt kcsgkalap, fecskefark kabt, cskospantall, gyngyszrke mellny, ugyanolyan kamsli,piszkosfehr ing llgallrral s nyakkend vel. Mellnyemenarany ralnc dszelgett, egykor John D. Rockefellertulajdona, az az sm, aki megalaptotta a StandardOlajtrsasgot.

Az ralncrl harvardi dikklubom jelvnye fityegett, megegy parnyi m anyag nrcisz. Kzps nevemet akkor mrhivatalosan megvltoztattam Rockefellerr l Nrcisz-11-re.

A csaldnak abban az gban, amelyikhez dr. Motttartozott, nem voltak gyilkosok, sem sikkasztk, semngyilkosok, sem alkoholistk vagy kbtszer-lvez k

folytatta a kirly , legalbbis tudomsom szerint.Harmincves volt. n hetvenkilenc.


35/156

Lehetsges, hogy nagyapa az a fajta ember volt, akiegyszer en boldogtalannak szletik mondta. Erre nemgondolt?


36/156

Hatodik fejezet

Lehetsges, hogy nmelyek csakugyan boldogtalannakszletnek. Nem szeretnm, ha gy volna.

Ami a n vremet meg engem illet : mi azzal a tehetsggels elhatrozssal szlettnk, hogy mindig a lehetlegboldogabbak lesznk.

Taln ebben a tekintetben is torzszlttek voltunk.Hehe.

Mi a boldogsg?Eliza s az n esetemben az volt a boldogsg, hogy

szntelenl egyms trsasgban voltunk, rengetegcseldnk volt s finom ennivalnk, bkessges, knyvekkelblelt udvarhzban laktunk, egy almafkkal bortottaszteroidn, s egyetlen agy kt specializldott felekntnvekedtnk.

Jcskn tapogattuk, lelgettk egymst, szndkunkmindazonltal mer ben intellektulis volt. Igaz Elizahtesztend s korra elrte a nemi rettsget. n azonbanutols vemet vgeztem a Harvard egyetem orvosifakultsn, amikor elrkeztem a pubertshoz, huszonhromesztend sen. Eliza s n csupn azrt ltnk testikapcsolatban, hogy agyunk meghittsgt fokozzuk.

gy hoztunk vilgra egyetlen gniuszt, amely nyombanmeghalt, mihelyt elvltunk, s tallkozsunk pillanatban jletre kelt.

Szinte bntan specializldtunk mint kt fele annak agniusznak, amely letnk legfontosabb egyede volt, de

nven nem neveztk soha.Amikor pldul rni s olvasni tanultunk, valjban nrtam s olvastam. Eliza halla napjig rstudatlan maradt.

A nagy sztns ugrst azonban mindkett nk helyettEliza tette meg. jutott arra a felfedezsre, hogy a sajt jlfelfogott rdeknkben legjobb lesz, ha nem beszlnk,azonban szobatisztk lesznk. Eliza tallta ki, mire jk aknyvek, s mit jelenthetnek a lapokon az aprkombkomok.

Eliza rzkelte, hogy az udvarhz nmelyik szobjnak,folyosjnak arnyaival valami nem stimmel. s n


37/156

vgeztem el a mdszeres munkt : mricskltem,csavarhzval, konyhakssel prbafrst vgeztem a falbur-kolaton s a padln, kutattam a vltott vilgegyetem ajtajt,s meg is talltuk.

Hehe.

Az m, olvasni mindent n olvastam. Meggy z dsem,hogy az els vilghbor el tt valamennyi indoeurpainyelven kiadott valamennyi knyvet felolvastam.

Azonban Eliza jegyzett meg mindent, s mondta meg,mit tanuljunk legkzelebb. s Eliza illesztette egybe altszlag ssze nem fgg eszmket, hogy jat nyerjnkbel lk. Eliza mellrendelt.

Kapott informciink nagy rsze remnytelenl elavultvolt termszetesen, hiszen 1912 ta kevs j knyv kerlt azudvarhzba. Nagy rsze azonban id tlen volt. s nagy rszeegyenesen brgy, mint pldul a megtanult tncok.

Ha kedvem tartja, igen tetszet sen s trtnelmi h sggelel tudom jrni, mondjuk, a tarantellt, itt, New Yorkromjain.

Eliza meg n valban gniusz voltunk, amirt gniuszmdjra gondolkoztunk?

Azt kell mondanom : igen, kivlt ha tekintetbe veszem,hogy nem voltak tanraink. Ezt ne vegyk dicsekvsnek,hiszen n csupn a fele vagyok annak a kivl elmnek.

Emlkszem, Darwin fejl dselmlett azon az alaponbrltuk, hogy az l lnyek iszonyan sebezhet v vlnak,mikzben igyekszenek jobbtani magukat, mikzben pldulszrnyat vagy pnclt nvesztenek. Mire tkletesthetnkcsudlatos j kpessgeiket, a gyakorlatiasabb llatokfelfaljk ket.

Legalbb egy jslatunk oly hallosan pontosnakbizonyult, hogy mg ma is elnmulok dbbenetemben, hacsak eszembe jut.

Ezt hallgassk meg : kezdtk a nagy misztriummal :hogy hogyan emeltk az skori npek az egyiptomi smexiki piramisokat, a hsvt-szigeti risemberfejszobrokat, Stonehenge barbr veit modern

energiaforrsok s szerszmok nlkl.


38/156

Arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy az sid kbenbizonyos korokban igen csekly volt a nehzkeds, s azemberek gy gurigztak az irdatlan sziklatmbkkel, mintaz veggolyval.

Feltteleztk tovbb, hogy a fldn a nehzkeds nem

maradhat huzamosabb ideig egyenletes. Megjsoltuk, hogy anehzkeds brmelyik pillanatban szakasztott oly szesz-lyess vlhat, akr a szl, a h , a fagy, a vihar vagy a jges .

Az m, s Eliza meg n elksztettk az Amerikai Egyesltllamok alkotmnynak korarett brlatt. rvelsnkszerint az alkotmny kivlan alkalmas tervezet a nyomorel idzsre, hiszen az, hogy sikerl-e viszonylag boldoggs bszkv tennie az egyszer embereket, maguknak azembereknek az erejt l fgg mrpedig senki nem r leolyan gyakorlati eljrst, amely a npet, vlasztott kpvisel iellenben, er ss teheti.

gy vltk, az alkotmny megszvegez i bizonyra nemtalltak semmi szpet azokban, akiknek nem volt nagyvagyonuk, befolysos barti krk vagy kzhivataluk, csakppen er snek szlettek.

Felettbb valszn nek tartottuk tovbb, hogy azalkotmny megszvegez i nem vettk szre, hogytermszetes, kvetkezskppen szinte elkerlhetetlen,miszerint sajtos s folyamatos helyzetekben az emberi l-nyekben jfajta csaldi sszetartozs bred. Eliza meg nrmutattunk, hogy ez demokrciban s zsarnoksgbanegyarnt bekvetkezhetik, hiszen az emberi lnyekegyformk az egsz vilgon, s civilizltsguk jstet .

Kvetkezskppen a vlasztott kpvisel k nyilvnvalan avlasztott kpvisel k hres s hatalmas csaldjnak tagjaivvlnak mi sem termszetesebb teht, mint hogy fanyalgk,finnysak s fukarok lesznek az sszes tbbi csald irnt,amelyek mint ahogy ennl sincs termszetesebb tovbbtagoljk az emberisget. Eliza meg n, mint egyazon gniuszkt gondolkod fele, azt javasoltuk, mdostsk azalkotmnyt, szavatoland, hogy minden egyes llampolgr,legyen mgoly alacsonyrend , eszel s, tehetsgtelen vagynyomork, valami mdon tagja legyen valamely csaldnak,ami titkon ppoly idegengy ll s alattomos, mint a v-

lasztott kpvisel k csaldja.


39/156

Ezt jl kifundltuk, Eliza meg n.Hehe.


40/156

Hetedik fejezet

Milyen j lett volna, kivlt Eliznak, lny lvn, ha rtkiskacsnak szletnk s id vel megszplnk. Csakhogymi minden ldott nap egyre visszatasztbbak lettnk.

Frfiember szmra jr nmi el nnyel, ha kt mtermagas. Kzpiskols s f iskols koromban bizonyostiszteletet vvtam ki mint kosrlabda-jtkos, habr keskenyvolt a vllam, a hangom akr a pikolfuvol, szakllnak,fansz rnek pedig mg az rnyka se ltszott rajtam. Az m,s ks bb, amikor mr elmlylt a hangom, s Vermontbanindultam a szentorvlasztson, elmondhattam a vlasztsiplaktokon : Nagy munkhoz nagy ember kell !

Eliza azonban, aki szakasztott olyan magas volt, mint n,sehol sem szmthatott szves fogadtatsra. Elkpzelhetetlenvolt brmifle hagyomnyos n i szerep, amibe belefr egytizenkt ujj, tizenkt lbujj, ngymell , egymzss,ktmteres neanderthaloid flgniusz.

Mr kisgyerek korunkban tudtuk, hogy szpsgversenyennincs eslynk.

Eliza mellesleg tett ezzel kapcsolatban egy prftaikijelentst. Nem lehetett tbb nyolcesztend snl. Aztmondta, taln nyerhetne szpsgversenyt a Marson.

Persze arra rendeltetett, hogy a Marson haljon meg.Eliza szpsgversenydja egy vaspirit grgeteg volt,

ismertebb nevn bolondok aranya.Hehe.

Gyermekkorunk egy id szakban egyenesen sze-

rencssnek tartottuk magunkat, amirt nem vagyunkszpek. Tudtuk a sok romantikus regnyb l, amit lesfejhangomon, tbbnyire gesztikullva felolvastam, hogy aszp emberek magnlett feldljk a szenvedlyesidegenek.

Nem akartuk, hogy velnk is ez trtnjen, hisz mi kettenmagunkban nemcsak egyetlen elmt alkottunk, hanem igennpes vilgegyetemet.

A kls nkr l annyit mindenesetre elmondhatok : a lehetlegdrgbb holmikat hordtuk. Dbbenetes s jformn


41/156

minden hnapban gykeresen vltoz mreteinket szleinkutastsra rendszeresen elkldtk a vilg legjelesebbszabinak s varginak s varrn inek s ingkszt inek sdivatrusainak.

Gondozn ink, akik ltztettek-vetk ztettek bennnket,

ha nem jrtunk is sehova, gyermeteg rmket leltk abban,hogy milliomosoknak sznt kpzeletbeli trsadalmiesemnyekre bjtattak bennnket jelmezbe tncosteadlutnokra, lversenyekre, tli strkra, drgaiskolba, sznhzba itt Manhattanen, utna pedig pezsg svacsorra.

s gy tovbb.Hehe.

Pontosan tudtuk, micsoda komdia ez. De akrmilyenzsenilisak voltunk is, ha sszedugtuk a fejnket, tizentves korunkig nem sejtettk, hogy ugyanakkor egy tragdiakell s kzepben is vagyunk. Azt hittk, a rtsgegyszer en szrakoztatja a klvilgban l ket. Nem fogtukfel, hogy az idegenben, aki vratlanul botlik belnk,egyszer en hnyingert keltnk.

A j kls fontossgt illet rtatlansgunkban mg aztsem rtettk, mi a lnyege A rt kiskacsa mesjnek, amitegyszer felolvastam Eliznak Elihu Roosevelt Swainprofesszor mauzleumban.

A mese termszetesen egy madrfikrl szl, amelyetkacsk nevelnek, s gy vlekednek, hogy ennlkomikusabb kacst mg sose lttak. Aztn mire feln ,hatty lesz bel le.

Emlkszem, Eliza azt mondta, szerinte sokkal jobb meselett volna, ha a kismadr kitotyog a partra s orrszarv leszbel le.

Hehe.


42/156

Nyolcadik fejezet

Tizentdik szletsnapunk el estjig Eliza meg nsosem hallottunk magunkrl egyetlen rossz szt sem,amikor a titkos folyoskon hallgatztunk.

A cseldek annyira megszoktak bennnket, hogyjformn nem is beszltek rlunk soha, mg a legbi-zalmasabb egyttlt idejn sem. Dr. Mott nemigen tettmegjegyzst msra, mint az tvgyunkra s az rtsnkre.A szleink pedig annyira undorodtak t lnk, hogy szlnisem tudtak, amikor vente egyszer rutazst tettekaszteroidnkra. Emlkszem, Apa meglehet sen akadozva sfsultan meslt Anynak vilgesemnyekr l, amelyekr l amagazinokban olvasott.

Jtkokat hoztak neknk F. A. O. Schwarztl a hresjtkruhz szavatossgval, hogy hromvesek szmrakivlan nevel hatsak.

Hehe.

Az m, s most az emberi llapotnak arra a sok titkragondolok, amit nem rulok el a kis Melodynak s Isadore-nak, a lelki bkessgk rdekben arra pldul, hogy azember utlete nem is olyan j, s gy tovbb.

s jra meg jra elborzaszt az az iszony titok, amelyetoly sokig lepleztek Eliza meg nel ttem : hogy a tulajdonszleink azt kvntk, brcsak halnnk meg minlhamarabb.

Unottan azt kpzeltk, tizentdik szletsnapunk iscsak olyan lesz, mint a tbbi. El adtuk ugyanazt a

sznjtkot, mint mindig. Szleink a vacsornkra rkeztekmeg dlutn ngy rakor. Ajndkainkat msnap kapjukmeg.

Csempeburkolat ebdl nkben tellel dobltuk egymst.Elizt eltalltam egy aligtorkrtvel. hozzm vgott egybifszteket. Brissal bombztuk a szobalnyt. gy tettnk,mintha nem tudnnk, hogy szleink megrkeztek, s lesnekminket az ajt rsn.

Az m, s miel tt dvzlhettk volna szleinket,

megfrsztttek, behint poroztak bennnket, pizsamba,frd kpenybe s papucsba bjtattak. t rakor fektettek


43/156

le, mert Eliza meg n gy tettnk, mintha napi tizenhat rtaludnnk.

Gondozn ink, Oveta Cooper s Mary Selwyn Kirkmegsgtk, hogy a knyvtrszobban csudlatos meglepetsvr rnk.

Elttottuk szemnket-sznkat, hogy vajon mi lehet az.Addigra mr teljes ris magassgunkra megn ttnk.n egy gumi vontatg zst cipeltem, lltlagos kedvenc

jtkomat. Eliza piros brsonymasnit hordott koromfeketesrnyben.

Mint mindig, jkora kvzasztal llt Eliza meg n s aszleink kztt, amikor minket bevittek. Mint mindig,szleink konyakot iszogattak. Mint mindig, sisterg , pattogfeny hasbok, nedvds almafatnkk gtek a kandallban.Mint mindig, Elihu Roosevelt Swain professzor olajportrjasugrz mosollyal tekintett al a szertartsos jelenetre.

Mint mindig, a szleink fellltak. Felmosolyogtak rnk mi mg akkor sem vettk szre, hogy keserdes rettenettel.

Mint mindig, most is gy tettnk, mintha imdnivalnaktallnnk ket, de eleinte nem emlkeznnk r, kicsodk.

Mint mindig, Apa vitte a szt. Hogy vagytok, Eliza s Wilbur? krdezte. Nagyon j

sznben vagytok. Nagyon rlnk, hogy lthatunkbenneteket. Emlkeztek r, kik vagyunk?

Eliza meg n ttovn tancskoztunk, nyladzva, sgrg szavakat motyogva. Emlkszem, Eliza azt mondtanekem grgl, el sem hiszi, hogy ilyen csinibabkkalvagyunk rokonsgban.

Apa kisegtett. Azt a nevet mondta, amit mi adtunk nekivekkel azel tt. n vagyok Dadda ! kzlte.

Eliza meg n elkpedst tettettnk. Dadda ! mondtukegymsnak. Nem akartunk hinni a flnknekboldogsgunkban. Dadda ! Dadda ! kiabltuk.

Ez pedig itt mutatott Apa Anyra Nanna !Ez, mg szenzcisabb jdonsg erejvel hatott Elizra

meg rm. Nanna ! Nanna ! visongtunk.s most, mint mindig, Eliza meg n hatalmas in-

tellektulis ugrst tettnk. Brmifle kls segtsg nlkl

arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy ha szleink ittvannak a hzban, akkor ktsgtelenl kzeledik a szle-


44/156

tsnapunk. Elkntltuk ht a szletsnapot jelentiditaszavunkat : Flinap !

Mint mindig, most is gy tettnk, mintha rletesizgalom fogna el. Ugrltunk. Addigra mr akkork voltunk,hogy a padl rengett, akr a trambulin.

m egyszer csak abbahagytuk ; gy tettnk, mintmindig, mintha az elviselhetetlen boldogsg valsggalmegbntana.

gy vgz dtt a sznjtk. Ezutn elvezettek bennnket.Hehe.


45/156

Kilencedik fejezet

Beleraktak mretre kszlt rcsos gyunkba kln-kln, de szomszdos hlszobnkba. A szobkat titkosfalszelvny kttte ssze. A rcsos gyak akkork voltak,mint egy-egy vasti p rekocsi. Frtelmes zajt csaptak,amikor felhztk a rcsot.

Eliza meg n gy tettnk, mintha tstnt elnyomnabennnket az lom. Flra mltn azonban mrtallkoztunk Eliza szobjban. A szemlyzet sosem nzett behozznk. Vgtre is tkletes egszsgnek rvendtnk, smegalapoztuk hrnevnket, miszerint, mint mondtk . . . nem csinlunk cirkuszt lefekvskor.

Az m, s tmentnk egy csapajtn Eliza gya alatt, shamarosan felvltva figyeltk szleinket aknyvtrszobban azon a piriny lyukon t, amit mimagunk frtunk a falba, meg Elihu Roosevelt Swainprofesszor arckpe keretnek fels sarkba.

Apa pp meslt valamit Anynak, amit az el z napijsgban olvasott. Ezek szerint a Knai Npkztrsasgtudsai azzal ksrleteznek, hogyan kicsinythetnk azembereket, hogy kevesebb ennivalval s kisebb ruhvalberjk.

Anya a t zbe bmult. Apnak ktszer is el kellettmondania az lltlagos knai hreket. Amikor msodszor iselmondta, Anya gpiesen azt felelte, hogy a knaiakvalszn leg mindent meg tudnak valstani, amit akarnak.

Alig egy hnapja a knaiak ktszz kutatt kldtek aMarsra mindennem rhaj nlkl.

A nyugati vilg egyetlen tudsnak sem volt fogalma rla,hogyan tudtk ezt vghez vinni. A knaiak nem tettek kzzrszleteket.

Anya megjegyezte, hogy az amerikaiak mr milyen rgtanem fedeztek fel semmit.

Egyszerre mintha mindent a knaiak fedeznnek fel mondta. Rgen mindent mi fedeztnk fel.

Olyan brgy beszlgets volt. Krlbell annyiraletteljes, mintha szp ifj manhattani szleink nyakig


46/156

mzben ltek volna. Eliza meg n, mint mindig, most is gylttuk ket, mintha holmi tok knyszert hatsra be-szlgetnnek szmukra mer ben rdektelen tmkrl.

s valban tok sjtotta ket. Csakhogy Eliza meg nnem jttnk r, hogyan fojtogatja-bntja ket a vgy,

brcsak meghalnnak a tulajdon gyerekeik.s ezt a szleim nevben kijelenthetem, noha a

bizonytkt csak a csontjaimban rzem : egyikk sem tett amsik el tt mgoly halvny clzst sem, hogy szeretn, hameghalnnk.

Hehe.

Hanem ekkor hatalmas pukkans hallatszott akandallbl. Egy nedvds fahasbbl szktt ki a g z.

Az m, s mivelhogy Anya valsgos szimfnija volt akmiai reakciknak, csakgy, mint brmelyik l lny,rmlten felsikoltott. Kmiai alkotelemei arra ksztettk,hogy a pukkansra sikoltssal reagljon.

s ha mr erre rvettk kmiai alkotelemei, nem lltakmeg feleton. gy vltk, legf bb ideje, hogy Anya kimondja,mit rez valjban Eliza meg nirntam. Ki is mondta.Tmadt is hatalmas z rzavar ! Anya keze grcssen klbeszorult. Gerince meggrblt, arca sszetprdtt egyszeriben vnsges vn boszorka lett bel le.

Gy llm, gy llm, gy llm ket ! mondta Anya.

Alig nhny msodperc telt bele, s Anya azt ismegmondta, de pontosam m, hogy kit gy ll :

Gy llm Wilbur Rockefeller Swaint, s gy llm ElizaMellon Swaint ! mondta Anya.


47/156

Tizedik fejezet

Anyn id szakos elmezavar trt ki aznap este.Az id k folyamn azutn jobban megismertem. S br nem

szerettem meg sem t, se mst, mi tagads : megtanultamcsodlni tntorthatatlan tisztessgtudst minden s min-denki irnt. Nem volt mestere a srtegetsnek. Akr tgabb,akr sz kebb krben hallatta hangjt, nem szenvedettcsorbt senki j hre.

gyhogy tizentdik szletsnapunk el estjn igazblnem is Anya krdezte, hogy :

Hogyan is szerethetnm Drakult s bjos arjt? ! mrmint Elizt meg jmagamat.

Igazbl nem is Anya krdezte Apt : Hogyan is hozhattam vilgra egy pr nyladz

totemoszlopot? !s gy tovbb.

Ami pedig Apt illeti : karjba zrta Anyt. Elsrta magtsznalmban-szerelmben.

Caleb, jaj, Caleb . . . mondotta Apa karjban Anya ,ez nem n vagyok.

Persze hogy nem mondta Apa. Bocsss meg mondta Anya. Persze mondta Apa. Meg tudja ezt Isten bocstani? krdezte Anya. Mr meg is bocstotta felelte Apa. Mintha rdg bjt volna belm hirtelen mondta Anya. gy is volt, Tish mondta Apa.Anya elmezavara lecsillapult.

, Caleb . . . mondta Anya.Ha netn gy vln valaki, hogy mindezzel sznalmatigyekszem kelteni, ezennel nneplyesen kijelentem :akkoriban Eliza meg n rzelmileg nagyjbl annyiravoltunk sebezhet k, mint a New Hampshire-i nagy sziklafal.

Nagyjbl annyi szksgnk volt szl i szeretetre, mint akecsegnek m fogsorra.

Amikor ht Anya ilyen csnyn nyilatkozott rlunk, mitbb, egyenesen azt kvnta, brcsak halnnk meg, mi

mer ben intellektulis mdon reagltunk. Imdtuk amegoldsra vr problmkat. Taln Anya problmjt is


48/156

meg tudnnk oldani no persze nem gy, hogyngyilkossgot kvetnk el.

Id vel aztn sszeszedte magt. Megaclozta lelkt ezereljvend szletsnapra, Elizval meg velem, ha az r ezt amegprbltatst akarn rmrni. El bb azonban mg ennyit

mondott : Mindent odaadnk, Caleb, ha csak egy szikrjt ltnm

az rtelemnek, ha egyetlen emberi villanst ltnk az ikrekszemben.

Ennl aztn mi sem volt knnyebb.Hehe.

Eliza meg n teht visszamentnk Eliza szobjba, shatalmas feliratot mzoltunk egy leped re. Aztn, mihelyt aszleink elaludtak, az eltolhat ht szekrnyen t belo-pztunk a szobjukba. A feliratot a falra akasztottuk, hogybredskor arra essen els pillantsuk.

A felirat gy szlt :DESANYA, DESAPA : SZPEK NEM LEHETNK, DEOKOSAK VAGY BUTK IGEN, A VILG TETSZSESZERINT.

ALZATOS SZOLGITOKELIZA MELLON SWAIN sWILBUR ROCKEFELLER SWAIN

Hehe.


49/156

Tizenegyedik fejezet

gy romboltuk le Eliza meg n az dent ktszemlyesorszgunkat.

Msnap reggel korbban keltnk fel, mint a szleink ;mg miel tt a szemlyzet bejtt volna, hogy felltztessen.Nem szimatoltunk veszedelmet. Mg akkor is az denbenhittk magunkat, amikor felltzkdtnk.

Emlkszem, n hagyomnyos hajszlcskos, mellnyeskk ltnyt vlasztottam. Eliza tweed-szoknyba bjt ;kasmrpulvert vett fel hozz, gyngysorral.

Megegyeztnk, hogy Eliza beszl kett nk nevben, mertszp alt hangja volt. Az n hangom nem volt kell en hatsos,hogy megnyugtatan, m meggy z en kzlje : a vilgktsgtelenl fejre llt.

Ne feledjk, krem, hogy mindaddig jformn senki mgmst nem hallott t lnk, mint azt, hogy Bb ! , meg : Dd ! , s gy tovbb.

Az oszlopos zld mrvny el csarnokban ekkor OvetaCooperrel tallkoztunk. Megdbbenten szlelte, hogy mrfelkeltnk s felltzkdtnk.

Miel tt azonban brmit is mondhatott volna, Eliza megn sszedugtuk a fejnket, a sz szoros rtelmben, aflnk fltt. Az gy ltrejtt egyetlen gniusz ekkor Elizalgy brcsahangjn szlott Ovethoz.

gy szlott a hang : J reggelt, Oveta. Ma j let kezd dik va-

lamennyinknek. Amint ltod s hallod, Wilbur meg n mrnem vagyunk iditk. Az jjel csoda trtnt. Szleink lma

valra vlt. Meggygyultunk.Ami tged illet, Oveta : megtarthatod laksodat s sznestelevzidat, taln mg fizetsemelst is kapsz jutalmul,mert te is hozzjrultl, hogy ez a csoda bekvetkezzk. Aszemlyzetnek egyetlen tagja sem fog vltozst tapasztalni,csak azt, hogy az let mg knnyebb, mg kellemesebb lesz,mint eddig volt.

Oveta, az reskp kis jenki gmbc hipnotizltanmeredt rnk, mint mezei nyl a csrg kgyra. Eliza meg n

azonban nem voltunk csrg kgy. Ha sszedugtuk a fe-


50/156

jnket, mi voltunk a legnagyobb gniusz, amita vilg avilg.

Nem hasznljuk tbb a csempzett ebdl t mondottaEliza hangja. Makultlan a modorunk, amint majd

megltod. Krlek, intzkedj, hogy reggelinket a napozte-raszon szolgljk fel, s tudasd velnk, mihelyt desanya sdesapa felkelt. Igen kedves volna tovbb, ha ezentlfivremet s engem Wilbur rfi-nak s Eliza kisasszony-nak szltantok.

Most elmehetsz. Tjkoztasd a tbbieket a csodrl.Oveta csak llt, fldbe gykerezett lbbal. Meg kellett

fricskznom az orrt, hogy maghoz trjen.Pukedlizett. Ahogy hajtja, Eliza kisasszony mondta. Azzal elment,

hogy hrl adja az jsgot.Mihelyt letelepedtnk a napozteraszon, alzatosan

besorjzott az egsz szemlyzet hogy egy pillantst vessena fiatalrra meg a kisasszonyra, akiv lettnk.

Teljes nevkn szltottuk ket. Bartsgos krdseketintztnk hozzjuk, amelyek arra vallottak, hogy rszletestudomssal brunk az letkr l. Menteget ztnk, amirtnetn nmelyikket megrendtette hirtelen vltozsunk.

Egyszer en fogalmunk sem volt rla mondta Eliza ,hogy brki is szeretn, ha rtelmesek lennnk.

Addigra mr a helyzet urv vltunk, gyhogy n ismertem fontos dolgokrl beszlni. Fejhangom mr nem leszkomikus.

A ti kzrem kdsetekkel mondtam intelli-gencijrl tesszk hress ezt az udvarhzat, csakgy,ahogy az elmlt id kben idiotizmusrl lett hrhedett.Omoljon le a kerts.

Van valakinek krdse? krdezte Eliza.Nem volt.

Valaki elhvta Mott doktort.

Anya nem jtt le reggelizni. gyban maradt hallravltan.

Apa egyedl jtt le. Hlltzkben. Borotvlatlanul.

Arca, ha fiatal is, bnult volt, elgytrt.


51/156

Eliza meg n sehogy sem rtettk, Apa mirt nem ltszikboldogabbnak. Nemcsak angolul dvzltk, hanem mgnhny ltalunk ismert nyelven.

Az idegen kszntsek egyikre vlaszolt nagy sokra. Bonjour mondta Apa.

Foglalj helyet ! Foglalj helyet ! mondotta vidmanEliza.

Szegny ember lelt.

Persze belebetegedett a b ntudatba, amirt megengedte,hogy rtelmes emberi lnyeket tulajdon hst s vrt olysokig iditnak kezeljenek.

Mi tbb. Lelkiismerete s tancsadi mindaddig aztmondottk, nem baj, ha nem tud szeretni minket, hiszen mikptelenek vagyunk mlyebb rzelemre, s trgyilagosanszemllve nincs bennnk semmi, amit brki is jzan sszelszerethetne. Csakhogy immr ktelessge szeretni minket, sgy rezte, nem kpes r.

Elszrnyedve dbbent r, amit anynk jl tudott isrdbbent volna, ha lejn : hogy az rtelem s azrzkenysg ily szrnyeteg testben, mint az Eliz meg azenym, csak mg visszatasztbb tesz bennnket.

Err l sem Apa nem tehetett, sem Anya. Nem tehetett rlasenki. Akr a llegzs, oly termszetes volt minden emberilnynl, mi tbb : minden meleg vr teremtmnynl, hogy aszrnyeknek gyors hallt kvnjon. sztn ez.

s most Eliza meg n elviselhetetlen tragdiv nveltkezt az sztnt.

Eliza meg n ntudatlanul a szrnyek hagyomnyostkval sjtottunk normlis teremtmnyeket. Tiszteletetkveteltnk.


52/156

Tizenkettedik fejezet

Mindezen izgalom kzepette Eliza meg n hagytuk, hogy afejnk jcskn eltvolodjk egymstl gyhogy mr nemgondolkodtunk zsenilisan.

Annyira elbutultunk, hogy gy vltk, Apa csak lmos.Kvt itattunk vele, s dalokkal, talls krdsekkeligyekeztnk maghoz trteni.

Emlkszem, megkrdeztem, tudja-e, mirt sokkaldrgbb a tejszn, mint a tej.

Azt motyogta, hogy nem tudja.Eliza ht megmondta neki : Mert a tehn nem szvesen guggol a pici veg fl !Nevettnk. A padln hemperegtnk. Azutn Eliza felllt,

ott llt Apa fltt, a kezt csp re tette, s szeretettelkorholta Apt, mint holmi kisfit.

Naht, micsoda lomszuszk ! mondta Eliza. Naht,micsoda lomszuszk !

E pillanatban megrkezett dr. Stewart Rawlings Mott.

Habr Mott doktort telefonon tudattk Eliza meg az nhirtelen tvltozsomrl, az szmra lthatlag az a nap iscsak olyan volt, mint a tbbi. Megkrdezte, amit mindigmegkrdezett, valahnyszor belpett az udvarhzba :

Ht hogy vagyunk ma?n pedig kimondtam az els rtelmes mondatot, amit dr.

Mott hallott t lem : Apa nem akar felbredni mondtam. Igazn? krdezte dr. Mott. Mondatom teljessgt

rnyalatnyi mosollyal nyugtzta.

Mi tbb, dr. Mott oly hihetetlenl kzmbs volt, hogyelfordult t lnk, s gondozn nkkel, Oveta Cooperrelbocstkozott csevegsbe. Oveta anyja minden bizonnyalbetegen fekdt lent a tanyn.

Oveta mondotta dr. Mott , bizonyra rmmel hallja,hogy desanyjnak h mrsklete jformn normlis.

Apt dhtette ez a nemtr dmsg, s ktsgtelenlrlt, hogy akad valaki, akire nyltan haragudhat.

Mita folyik ez a dolog, doktor? tudakolta. Mita

tudja, hogy rtelmesek?Dr. Mott az rjra pillantott.


53/156

Mintegy negyvenkt perce mondta. Egyltaln nem ltszik meglepettnek mondta Apa.Dr. Mott lthatlag megforgatta ezt az agyban, azutn

vllat vont. Mindenesetre igazn rvendek mindannyiuk

szempontjbl mondta.Dr. Mott maga egyltaln nem ltszott boldognak ;

gondolom, ez ksztetett arra Elizt meg engem, hogy ismtsszedugjuk a fejnket. Itt valami nagyon fura dologtrtnik, amit neknk mindenron meg kell rtennk.

Gniuszunk nem is hagyott cserben. Segtsgvelfelfogtuk a helyzet valsgt hogy valamikppen mgtragikusabbak vagyunk, mint eddig.

Gniuszunk azonban, mint minden gniusz, id

nkntmrhetetlen naivits ldozata lett. Mint ekkor is. Aztsugallta neknk, hogy mindent jv tehetnk, havisszazuhanunk az idiotizmusba.

Bb mondta Eliza. Dd mondtam n.s fingtam.Eliza nyladzott.Felkaptam egy vajas zsemlt, s Oveta Cooper fejhez

vgtam.Eliza Aphoz fordult. Dadda ! mondta. Flinap ! kiabltam.Apa srt.


54/156

Tizenharmadik fejezet

Hat napja kezdtem rni emlkirataimat. Ngy napigkzepes volt a nehzkeds mint hajdanban. Tegnapazonban oly er s volt, hogy alig tudtam felkelni gyambl, azEmpire State Building-beli rongyvackomrl. Amikor kikellett mennem az illemhelynek hasznlt liftaknhoz, stverg dnm a tulajdonomat kpez gyertyatartk s r jn,ngykzlb msztam.

Hehe.Nos, az els napon csekly volt a nehzkeds, s ma

megint csekly. Megint erekcim van ; Isadore-nak is,Melody unokm szeret jnek. Valamint a szigeten mindenegyes hmnek.

Az m, s Melody meg Isadore hideg ebdet csomagoltak,s szapora lptekkel elmentek a Broadway s aNegyvenkettedik utca keresztez dshez, ahol az enyhenehzkeds napjain egyszer , paraszti piramist ptenek.

A felhasznlt tmbket, kveket, szikladarabokat nemfaragjk meg, de az pt anyagot nem is korltozzk k re.Beptenek gerendkat, olajkannkat, gumitml ket, auto-mobil-alkatrszeket, irodabtort s sznhzi zsllyket is,meg mindenfle kacatot. Csakhogy n lttam az eredmnyt s az ptmny nem lesz m holmi idomtalan szemtdomb,mire ksz lesz. Hanem nyilvnvalan piramis.

Az m, s ha a jv rgszei megtalljk ezt a knyvet,megtakarthatjk a fradsgot, hogy remnytelenllessanak a piramis gyomrba, az rtelmt keresend . Nincs

ott semmifle titkos kincstr, de mg srkamra sem.Jelentse, mi tagads, igencsak kisszer , s az alatt akanlisrcs alatt nyugszik, amelyre az egsz piramis pl.Egy halva szletett ficsecsem az.

A csecsem t dszes ldikba fektettk, amelybenvalamikor finom szivart tartottak. A ldikt ngy esztendejehelyezte el a csatornban, az ott fut kbelek, csvek kzMelody, a csecsem anyja, akkor tizenkt vesen, meg n, addapja, valamint legkzelebbi szomszdunk s

legkedvesebb bartunk, Vera Evetke-5 Zappa.


55/156

Magnak a piramisnak az eszmje teljes egszbenMelodytl szrmazik, meg Isadore-tl, aki id vel a szeret jelett. A piramis egy sosem lt let emlkm ve egy soha elnem nevezett szemly.

Hehe.

Nem kell lesni a piramis mlybe, ha valaki el akarjarni a ldikt. Elrhet ms csatornanylsokon t is.

rizkedjnk a patknyoktl.

Minthogy a csecsem az rksm volt, a piramist akrgy is nevezhetnnk :

A Gyertyatartk Hercegnek Srja.

A Gyertyatartk Hercege atyjnak neve ismeretlen. Azillet Schenectady klterletn er szakolta magt Melodyra.A kislny ton volt Detroitbl, Michigan kirlysgbl a HallSzigetre, ahol nagyapjt remlte megtallni, a legends hrdr. Wilbur Nrcisz-11 Swaint.

Melody megint terhes ezttal Isadore-tl.A karikalb kislny angolkros, foghjas, de vg kedly .

rva gyerek korban igen rosszul tplltk Michigankirlynak hremben.

Melody nha olyan, mint egy vg kedly knaivnasszony, holott mg csak tizenhat ves. Gyermekorvosszemnek szomor ltvny, ha egy tizenhat esztend sllapotos lny ilyen.

Hanem a tagbaszakadt, rzss kp Isadore szerelmegynyr sggel ellenslyozza szomorsgomat.

Hasonlatosan csaldjnak, a Vackoroknak jformnvalamennyi tagjhoz, Isadore-nak is megvan majdnemminden foga, s mg a leger sebb nehzkeds napjain ismegll a lbn. Ilyenkor karjn hordozza Melodyt, s fel-ajnlotta, hogy hordoz engem is.

A Vackorok javarszt gy jtgetssel szerzik meglelmket ; a New York-i T zsdepalota romjai kzt lnek. Adokkokban horgsznak. Konzervet bnysznak. Hagymlcst, bogyt lelnek, leszedik. Maguk nevelnek para-dicsomot, burgonyt, retket, ezt-azt.


56/156

Csapdval fognak patknyt s denevrt, kutyt-macskt-madarat, s megeszik.

A Vackorok mindenev k.


57/156

Tizennegyedik fejezet

Azt kvnom Melodynak, amit valaha szleink kvntakEliznak meg nekem : rvid, boldog letet egy aszteroidn.

Hehe.

Az m, s mint mr mondtam, Eliza meg n hossz,boldog letet rhettnk volna meg egy aszteroidn, ha egyszp napon meg nem csillogtatjuk az intelligencinkat. Ma isott lhetnnk az udvarhzban, feltzelhetnnk a fkat,btorokat, korltokat, faburkolatot, s ha ltogat jn,nyladzhatnnk-gagyoghatnnk.

Nevelhettnk volna baromfit. Lehetne kis vete-mnyeskertnk, s elszrakozhattunk volna egyre gyarapodblcsessgnkkel, fittyet hnyva netni hasznossgnak.

Alszll a nap. Ritks denevrfellegek rajzanak ki afldalattibl izegnek, zizegnek, sztterjednek, akr a gz.Mint mindig, megborzongok.

A neszezsket nem rzem nesznek. Beteges csndnekinkbb.

Csak rok egy bgre faggyban g rongydarabvilgnl.

Gyertyatartm ezernyi van gyertym nincs egy se.Melody meg Isadore dmt jtszik az el csarnok

padljra n rajzoltam hozz a tblt.Bemondjk a kontrt, a rekontrt, s kacagnak.

Egy hnap mlva, a szzegyedik szletsnapomon, zsrt

akarnak rendezni.Olykor kihallgatom a beszlgetsket. Megcsontosodottszoksrl nehz letenni. Vera Evetke-5 Zappa erre azalkalomra jelmezeket kszt magnak meg a rabszolginak.Hegyekben halmozdik az anyag raktrban, a Tekn sbkablben. A rabszolgk rzsaszn nadrgot viselnek majd,arany papucsot, strucctollas zld selyemturbnt ; hallottam,amint Melody emltette.

Vert hordszken hozzk majd, mint hallom, krltte

rabszolgk hordjk az ajndkokat, telt, italt, fklykat ; a


58/156

kbor kutykat meg a vacsoracseng rzogatsval riasztjkel.

Hehe.

Csnjn kell bnnom az itallal a szletsnapi zsromon.

Ha sokat tallok inni, mg utbb kikottyantommindenkinek : hogy a hallunk utn rnk vr letmrhetetlenl unalmasabb, mint a mostani.

Hehe.


59/156

Tizentdik fejezet

Persze nem hagytk, hogy Eliza meg n visszatrjnk azenyhet ad idiotizmusba. Ahnyszor csak megprbltuk,csnyn leteremtettek. Az m, s a szemlyzet meg a sz-leink risi lvezetket leltk tvltozsunk egymellktermkben : egyszeriben joguk lett, hogyleteremtsenek.

Hogy lemartak minket nhanapjn !

Az m, dr. Mottnak meg felmondtak, s mindenfleszakrt ket cs dtettek oda.

Egy darabig j mulatsg volt. Els nek a szv-, meg td -,meg vesespecialistk rkeztek meg, s gy tovbb. Szervr lszervre, testnedvr l testnedvre vgigvizsgltak bennnket,s mirlunk lehetett volna megmintzni az egszsg szobrt.

Szvlyesek voltak. Bizonyos tekintetben a csaldalkalmazottai voltak valamennyien. Kutatk, akiknek amunkjt a New York-i Swain Alaptvny pnzelte. Ezrtlehetett ket oly knnyen sszeterelni s elhozni Galenbe.Addig a csald segtett nekik. Most majd k segtenek acsaldnak.

Sokat lcel dtek velnk. Emlkszem, egyikk aztmondta, vicces rzs lehet, hogy ennyire magas vagyok.

Milyen az id jrs odafenn? krdezte, s gy tovbb.Az lcel ds csillaptlag hatott. Azt a tves benyomst

keltette bennnk, hogy a rtsgunk nem szmt. Mai napigis emlkszem, mit mondott az az orr-, fl-, ggespecialista,aki zseblmpval vilgtott be Eliza irdatlan orrregbe.

Uramisten ! mondta. N vr, hvja fel az Orszgos

Fldrajzi Trsulatot. Felfedeztk a Mammut-barlang jbejratt !Eliza kacagott. A n vr kacagott. n is kacagtam.

Mindnyjan kacagtunk.Szleink az udvarhz msik szrnyban voltak. Nem

vettek rszt a mulatsgban.

Csakhogy mr ekkor, a kezdet kezdetn is kaptunk nmizelt t az elvls keser sgb l. Nmelyik vizsglat

szksgkppen egymstl tbb szobnyi tvolsgban


60/156

trtnt. Ahogy n tt a tvolsg Eliza meg nkzttem,mindinkbb gy reztem, mintha a fejem fbl volna.

Elbutultam, elbizonytalanodtam.Amikor megint sszekerltnk Elizval, elmondta, hogy

t is hasonl rzs fogta el.

Mintha sziruppal telne meg a koponym mondta.S h siesen igyekeztnk, hogy mulassunk s ne r-

mldzznk azon a kt fsult gyereken, amiv lettnk,mihelyt sztvlasztottak. gy tettnk, mintha nem volnahozznk semmi kzk ; mg el is neveztk ket. Betty sBobby Brown lett a nevk.

s akr most is elmondhatom, hogy amikor Eliza halltlelte a marsbli grgeteg alatt, s elolvastuk a vgrendelett,megtudtuk : az a kvnsga, hogy ott temessk el, aholppen meghal. Srjt egyszer k jellje, tjkoztatsulmindssze ezzel a felirattal, s semmi mssal :

ITT NYUGSZIK BETTY BROWN

Az m, s az utols specialista, aki megvizsgltbennnket, dr. Cordelia Swain Cordiner pszicholgus, gyhatrozott, hogy Elizt meg engem vglegesen el kellvlasztani, s hogy kvetkezskppen mindrkre Betty sBobby Brown legynk.


61/156

Tizenhatodik fejezet

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij, az orosz regnyrmondotta egyszer, hogy egyetlen szent gyermekkori emlktaln a legjobb iskola. n tudnk ppensggel mg egygyorstalpal iskolt, amely a gyermek szmra a magamdjn jformn ppoly hasznos : megismerkedni egyemberi lnnyel, aki a feln ttvilg vghetetlen tisztelettlvezi, s rdbbenni, hogy az illet szemly voltakppenrlt gonosztev .

gy jrtunk Eliza meg n dr. Cordelia Swain Cordinerrel,akit szltben-hosszban a pszicholgiai tesztvizsglatoklegnagyobb tekintlynek tartottak vilgviszonylatban eset-leg Kna kivtelvel. Mivelhogy azt mr nem tudta senki,hogy Knban mi folyik.

Itt, az Empire State Building el csarnokban megvannekem az Encyclopaedia Britannica, abbl tudom, hogyDosztojevszkijnek mi a kzps neve.

Feln ttek jelenltben dr. Cordelia Swain Cordinermindig igen leny gz s szvlyes volt. Az udvarhzbanegsz id alatt roppant vlasztkosan ltzkdtt magassark cip t viselt, cifra ruht, kszert.

Hallottuk, amint egyszer azt mondta szleinknek : Ha egy n nek hrom doktortusa van, s egy vi

hrommilli dollrt bevtelez tesztvizsgl trsasgigazgatja, azrt mg lehet n ies.

Hanem amikor egyedl maradt Elizval meg velem, csakgy bugyborkolt bel le a paranoia.

Velem aztn nem toltok ki, velem a magatokfajtataknyos kis milliomosklyk nem tolhat ki ez volt aszavajrsa.

Pedig Eliza meg n semmi, de semmi rosszat nemcsinltunk.

Dr. Cordelia Swain Cordinert annyira felb sztettecsaldunk irdatlan vagyona meg a hatalma, annyiramegfekdte a gyomrt, hogy taln szre sem vette, milyen

roppant nagyok s rtak vagyunk, Eliza meg n. Az


62/156

szemben mi is csak pocskk knyeztetett gazdag klykkvoltunk.

n nem szlettem selyemben-brsonyban mondtaneknk, nem egyszer, de szzszor. Hej de gyakranmegesett, hogy egyik nap nem tudtuk, ebdelnk-e msnap

mondta. Tudjtok-e, milyen rzs az? Nem tudjuk mondta Eliza. No persze mondta dr. Cordiner.s gy tovbb.

Mivelhogy dr. Cordiner paranois volt, kivltkppkellemetlen, hogy a kzps neve megegyezett a micsaldnevnkkel.

n nem vagyok a ti drga Cordelia nniktek mondtanemegyszer. Ezt verjtek csak ki abbl az arisztokratikusagyacsktokbl. Amikor a nagyapm bevndorolt Len-gyelorszgbl, Stankowitzrl vltoztatta a nevt Swainre. Szikrt vetett a szeme. Mondjtok : Stankowitz !

Mondtuk : Stankowitz. Most pedig mondjtok : Swain mondta dr. Cordiner.s mi mondtuk : Swain.

Vgl aztn valamelyiknk megkrdezte, mirt olyandhs.

Ett l egyszeriben lecsillapodott. Nem vagyok dhs mondta. Felettbb szakszer tlen

volnk, ha brmi is dhbe hozna. Hadd jegyezzem megmindamellett : magamfajta kaliber embert elhvni ebbe avilgvgi vadonba, hogy szemlyesen vgezzentesztvizsglatokat mindssze kt gyermeken, olyan, minthaMozartot hvatnk el zongort hangolni. Mintha Albert Ein-steint hvatnk el, hogy ksztsen folyszmla-kivonatot !Meg vagyok rtve, Eliza kisasszony s Wilbur rfi, ahogytudomsom szerint hvatjtok magatokat?

Akkor mirt jtt el? krdeztem n.Megint kitrt bel le a fria. A lehet legundokabbul vgta

hozzm a kvetkez t : Mivelhogy pnz beszl, Kislord.

Azon is megdbbentnk, amikor megtudtuk, hogy kln-

kln akar velnk tesztvizsglatokat vgezni. rtatlanul


63/156

megjegyeztk : sokkal tbb helyes feleletet adnnk, ha meg-engedik, hogy sszedugjuk a fejnket.

Dr. Cordiner egy mer gny lett. Ht hogyne, kisasszony s rfi mondta. s nem

hajtotok esetleg egy enciklopdit is, vagy ppensggel a

Harvard egyetem egyik kart, hogy megsgja nektek avlaszt, ha netn nem vagytok biztosak benne? !

Az igazn kellemes volna mondtuk. Ha trtnetesen senki sem kzlte volna veletek

mondta dr. Cordiner , ez itt az Amerikai Egyeslt llamok,ahol senkinek sincs joga msra tmaszkodni ahol minden-ki megtanulja, hogyan rvnyesljn.

n azrt vagyok itt, hogy tesztvizsglatokat vgezzekveletek mondta , de egyben szeretnlek megtantani azlet egy alapszablyra is, amirt hlsak lesztek nekemletetek vgig.

A lecke gy szlt : Ki-ki lljon meg a lbn mondta dr.Cordiner. Utnam tudjtok mondani? Nem felejtitek el?

Nemcsak hogy utna tudtam mondani, a mai napig semfelejtettem el :

Ki-ki lljon meg a lbn.Hehe.

Ht meglltunk a lbunkon. Egynenknt vetettek albennnket a tesztvizsglatoknak a csemps ebdlrozsdamentes aclasztala mellett. Amikor egyiknk odabentvolt dr. Cordinerrel, vagy ahogyan ks bb egyms kzttemlegettk Cordelia nniknkkel, msikunkat a lehetlegtvolabbra vittk az udvarhz szaki szrnynaktoronyszobjba, a blterembe.

Withers Witherspoont lltottk rl, akrmelyiknk volta blteremben. Azrt pp t szemeltk ki erre a posztra,mert katonaviselt ember volt. Hallottuk, milyen utastssalltta el Cordelia nniknk. Felszltotta : gyeljen, micsodarejtjeles zeneteket vltunk telepatikus ton Eliza meg n.

A knaiak nmi tmutatsval a nyugati tudomny vgre-valahra tudomsul vette, hogy nmelyek lthat vagyhallhat jelek nlkl is kapcsolatot tudnak teremteni egy-mssal. Az effle ksrtetzenetek ad-vev kszlkei azorrmellkregek felsznn helyezkedtek el, mindennl

fontosabb volt teht, hogy ezek az regek egszsgesek le-gyenek, s ne torlaszolja el ket semmi.


64/156

A legfontosabb kulcs, amelyet a knaiak adtak aNyugatnak, ez a meghkkent mondat volt, amelynek amegfejtse vekig tartott :

Oly magnyosan rzem magam, amikor megh lk, vagysznanthm van.

Hehe.

Nos, Eliza meg n semmi hasznt nem vettk a szellemiteleptinak, mihelyt hrom mternl tvolabbra kerltnkegymstl. Amikor egyiknk az ebdl ben volt, msikunk ablteremben, lehetett volna a testnk akr kt klnbzbolygn is mint ahogy ma valban ez a helyzet.

Bizony s n el tudtam vgezni az rsbeli ksrleteket,Eliza meg nem. Amikor Cordelia nniknk Elizval vgeztea tesztvizsglatokat, sorra fel kellett olvasnia valamennyikrdst, utna meg lernia valamennyi vlaszt.

s gy reztk, egyetlenegy krdst sem rtettnk meg.Holott nmelyikre bizonyra helyesen vlaszoltunk, dr.Cordiner ugyanis arrl tjkoztatta szleinket, hogyintelligencink korunkhoz kpest alacsony norml-sznvonal.

Kzlte tovbb, nem sejtve, hogy hallgatzunk, hogyEliza valszn leg sosem tanul meg rni-olvasni,kvetkezskppen nem nyerhet szavazati jogot, semgpjrm vezet

i jogostvnyt. Kzlst enyhtend megje-gyezte, hogy Eliza . . . egsz mulatsgosan karattyol.

Rlam gy vlekedett dr. Cordiner : . . . derk fi, komolyfi, akinek figyelmt knnyen elvonja hebehurgya n vre. r,olvas, de a szavak s mondatok jelentst csekly mrtkbenfogja fel. Ha elvlasztjk n vrt l, j okkal felttelezhet ,hogy egykor benzinktkezel vagy falusi iskola portsa lehetbel le. Kzepesen j kiltsai vannak elgedett s hasznosletre, falusi krnyezetben.

Pontosan ugyanakkor a Knai Npkztrsasg sz szerintmilliszmra termelte titokban a gniuszokat : rokonszellem , telepatikusan egyez szakembereket prosvalvagy kisebb csoportokban arra kpezett ki, hogy egyetlenagyknt gondolkozzanak. s ezek a mozaikagyak felrtek,mondjuk, a Sir Isaac Newtonval vagy a William

Shakespeare-vel.


65/156

gy bizony s mg jval azel tt, hogy n az AmerikaiEgyeslt llamok elnke lettem, a knaiak ezeket aszintetikus elmket olyan elkpeszt intellektusokkegyestettk, hogy maga a vilgegyetem is szinte gy szlotthozzjuk :

Vrom parancsaitokat. Bel letek minden lehet. Bel lemminden lehet, amit csak akartok.

Hehe.

Err l a knai mdszerr l jval Eliza halla utnrtesltem, amikor mr rg elvesztettem teljes tekintlyemetmint az Amerikai Egyeslt llamok elnke. Akkor mr mitsem kezdhettem az effajta rteslssel.

Hanem azrt egyvalami mulattatott : elmesltk, hogy aknaiak a szegny reg nyugati civilizcitl nyertek ihletet,hogy effle szintetikus gniuszokat rakjanak ssze. A k-naiak az tletet az amerikai s eurpai tudsoktl kaptk,akik a msodik vilghbor alatt sszedugtk a fejket,azzal az egyetlen kzs szndkkal, hogy megalkossk azatombombt.

Hehe.


66/156

Tizenhetedik fejezet

Szegny szleink kezdetben azt hittk, hogy iditkvagyunk. Igyekeztek alkalmazkodni ehhez a gondolathoz.Majd azt hittk, hogy gniuszok vagyunk. Akkor ehhez agondolathoz igyekeztek alkalmazkodni. Ezutn kzltkvelk, hogy alacsony rtelmi sznvonal normlis lnyekvagyunk, s k immr ehhez igyekeztek alkalmazkodni.

Eliza meg n a kukucskllyukon figyeltk, amintszleink sznalmas, ttova seglykiltsra fakadtak.Megkrdeztk dr. Cordelia Swain Cordinert, hogyanhozhatnk sszhangba tompa rtelmnket azzal a tnnyel,hogy oly m velten csevegnk annyi tmrl annyi nyelven.

Dr. Cordiner pengeles logikval felvilgostotta ket. A vilg tele van olyanokkal, akik igen ravaszul sokkal

okosabbnak ltszanak, mint amilyenek valjban mondta. Elkprztatnak bennnket adatokkal, idzetekkel, idegenszavakkal, s gy tovbb, holott valjban szinte semmiflehasznos tudomssal nem brnak a valsgos letr l. Clomaz effle emberek kinyomozsa hogy a trsadalomvdekezhessk ellenk, s k is vdekezhessenek nmagukellen.

Az nk Elizja a tkletes plda folytatta dr.Cordiner. El adst tartott nekem kzgazdasgtanrl,csillagszatrl, zenr l s minden egyb elkpzelhettrgyrl, mindamellett nem tud rni-olvasni, s nem is fogmegtanulni soha.

Esetnk mindazonltal nem szomor, folytatta dr.Cordiner, hiszen nem treksznk magas llsra.

Jformn semmi becsvgyuk nincs mondta ,gyhogy nem rheti ket csalds. Egyetlen hajuk, hogyletk az eddig megismert keretek kzt folytatdjkmindrkre, ami termszetesen lehetetlen.

Apa szomoran blintott. s kettejk kzl a fi az rtelmesebb? Amennyiben tud rni-olvasni felelte dr. Cordiner.

Megkzelt leg sem annyira szocibi

Borleszk - Kurt Vonnegut

Documents