Top Banner
16

Bienal Report_2011.pdf

Feb 13, 2017

Download

Documents

dangkien
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Bienal Report_2011.pdf

������������� � � �� ��

Page 2: Bienal Report_2011.pdf

����������� ������ ���������� ����������� ������������ ����� �������� ���������� ������������ �� ���������� ��������� �� �������������������� �� �!����������� ������� ����"������ ������#������� �����������"��$� ������� �������"�������� ��� ���� $"� �$���

����� �� ������ ���������� �� ���������$"� ����� ���"��� �� ����������������$����������%%�$�$��������� �� ��� �&� ���������� � ������ ����� ���������� �� ���� ����� ������� ���'� ����������� ���()'�*��������!������� ���'� ���(!�'*

����� ����$"� ����������������� �����������(��""������#�) �����+��$ � ��� ������,�� � �������-��������������.���������� ���*/

0 ��������������.����� �������� ������

0 1���� ��

0 )����� � �������.��� ��2��� ���

0 ��� ���3�����"$��

������������� �4��5 � ��� ������� � ����������6��������� �� ����������������������������"����� �������� ���������������� �����������"�� � "� ������� ����� �������� �������"�� ���#� �����"��"��� ��������"���������� ������������� ������� �#

�������� ���� ������������������� ������ ���������� ����������� ��+���������������6���� ��$�$�������� �� ���+�������+���""����������� � �������"����� �������� ������+������ � � ��+��$$�� #�������"$��+��� � ������������ ������������� ������ ��� ����� $"� �$���

Page 3: Bienal Report_2011.pdf

� ���� �������������� ������������� ������ ���������� ����������� ��������������� ������������ �������"�� ���#�� �����"������+�����������"��������� �������������������� ���������"��� ��� �&�������� �������� ������� ������$�������$"��#$���""���� �������������������+����������������� �� ��������"��� ������ �� ��+� �������������������#������� ������������� ����������� ����������"��� ����� �����"������� ���+� ���������� ���������$��� ������������� �� �����������������6�� �������������#�� ����

&��$���������+� ��$#���"�� #��������� �������� �"�����+��""��� ����������������������$�#+������� ���

������������� ���$���������������������

� ������#+

������������ �

� ���� ����������������� ����� ���� ����&��$�"���������"������� ����"������ �� ��� ����������� ���$������� �������%%�7�������� ��"������ ����������������������8���� ��� ��������������� �����"�� � "� ������� �"�����������6��������

����$� ����������������������� $"��$�� ����������� �� ���������� ���������������������������#��$� ������� ���������� ������������������ �������"�� ���#�� �����"��"��� ��������� ��

���������

����������������������������������������������������������������� ���������!����"���������#����������$%��������������� ���� ������������� �

��������"�!� ����"�&� !�������!����"�&�#����������'!�����������������������!����������!��!�������!��!�������������!�����������������(�� )���!$%����� ������ ����������� ������������������ �

��������� #���"��� ��"������ �����������������!��������������!�!���������"����"���������������������!������� �"�!$*� ����� �� ��� �������� ������������������ �

Page 4: Bienal Report_2011.pdf

3������� � ����� $"����������� � � #+�������� � #+��9� ������ �� �� ��+���

1���� ��������������#����������$����$$ ��

���������� $���"����������"�����$�������11���9� ��$���

3�����"�������6����� ���� �+����������������� � �������������������������� ������%���,�����-�����$������ ���

1���� ���������� ���������������� ��+��������#�3 ������#�:������������������2�%�$ �� ��+������"����� ���������������������#����6���

8;�%8<��� �����������������������#����� ���

��=>���� ���������� ��������� ��������$�������������������������$�� ����$�����$��

>��<8�����������������������#

Page 5: Bienal Report_2011.pdf

�%��;%�"� ������������������$ �����#������ ���

.��$���"��� ���#��������?�"�����$�������� �������<��=���� ���+� ������"�����������;�%�>�"������

2��� �������2��$ �� ���3 ������#)����� �����������1@����������������"����� �������� �������"������ ��, $"�"�

&$"������������ ��� � #������ � ���$�����������$��� ����������������

��� ����"��� ���������$�8�����������

�������� 1���#� �� ������� 3�����"$��"��� ������ �����6 ���� ��� �����#� $"� ����� �����+� ������� �#� ��� 3-� A����#� ����

:�������� �����������������=�� �����#� $"� ���$�� ��������������$�=��"�� ����������B�� �������������#����,���������$$�� #�����

�� ����8%��������������""�#������,-�1� �.���������������� ������2;=��%%%����� ��� �1�� ���#� $��� ���� ���

���������� � � �������� ��� �������$�� � # ���������� � ���"�����$$��������� ������������� ��� C� D� A� ��������� �� �

Page 6: Bienal Report_2011.pdf

�� ������ �����3�"��$��������� �1���� ���� ���� �� �����"�� #� ��������"� �� "��������� �� ����������""�����$�

��� ����<<�#�������$����������������# ������"�������� "������ ��$��

��$"������������������������������"������� ���������� �������"�� ���#�� �����"��������������� ��+�� ��������������#������ ����,���#�3 �� �� ��������)���

1���� ������ ���������������"� ���$������� �������"������� �����#� $"� ���"������� ��� ���"��� ����

2� �������������������:&5�D� ��� ��� ���"��� ���������� ��E<�$�$�������� �� ��������"������

����������:&5��� � ���$��� ��� ��������� ������������������� ������ ����� �+������"� �+�������� ��������� �������$��

:�������#���������� ������$"����� �����#� $"� ����#���+���������#�����F3+)��������.��$ ��4��C�� ������������ ����,���#�3 �� �� ��������)���

�� ������%�� �����#� $"� ����"��������� ������������"�������E� ���1���������� "�

&��� � �����=%%�� �����#� $"� ����"������+"��� �������� ��������$�����$��������������������

Page 7: Bienal Report_2011.pdf

:����������6���"���������������"����� ��������$��������+� ��������� ��� ��, ���, ��

��� ������<;>�� �����#� $"� ����"������� ����� ����������������� ��� �������$�� � #

3 �� �������� � ������ �������$$�� �����=���"����������� ������ ��������������� ������������$

������������ �����$$�� #�������2���� � � ������� ���� ����" ���"������ ��, $"�"�B�� ��������������#������ ����,���#�3 �� �� ��������)���

.�����$����$���������� ��������"� � ��������� ������$"�� ��

���������2<%%�%%%�"���#������������.��� ����� ����������$����������4���5������� ���� ��������1#���������������A���

E=��&�C"����������� ���� )��$������� �� �� ���$���"������ ������������������ �$���� @������� " ����" ���

���� ����>���$"��#�����������$"��#$��������������������������� �����#� $"� ����$"��#���

Page 8: Bienal Report_2011.pdf

�������������� �� ������ � �� ���������������� ����������������������� �������������� ����� �� ��� � ��������������� ����� � ���

���� � ������� ����� � ������ �����������������2<>��%%%���������>E� �� � ����� )�������#����31������

�%����������������� ����$"����� ����#+E=� �����������������8=� ����� �������$�C" $��������

�������3�#���$"� ���������� ������#�����+� ��<�=8��� �6��������� ���%%������E��E=� ��%�% �!������ ����2E�E��%�� ���%%�����2E�8�=>;� ���%�%

A������� ������� " ������ ���������������� ���������)&)��%�%��������!�������"+��� @���� �$������;;�$�����

,��������"������������������������� ������;�)������#��%�����"������ ���������#�������������"$��

&����"���������.��6 ������ �����.������ ������� � ����<%������� ��.��6 �������<8=1���� ����� ���������������$������������"�

,������������� �$��������3�"��$�������� ��1���� ��4����""�#������� � ������ �����&����� ��������"�� ���������� ������"��$����������������""��@ $���#2��$ �� ���"���"��� ���

,��������3 ������� �����3��6�"����� ���%��+���������#������ �����,���#3 �� �� ��������)���

Page 9: Bienal Report_2011.pdf

;�8�;�&$��$�������� ���� ������������ ����$���������� �� �� ���"�����������$����$����"������ ���� ��%��� ��&$��$�4����������� ����#���

2�� ����8E%�� �����#� $"� ������$�����$� @�"��� ����� ���������� "��6 ���B�� �������������#���������� �������:�$���2 ���

� ���������&����� ��������:�$��!�����"����������� � ����������#��"�� �� ���� � ��� �G�$� ������ �����'� ���H ����$�

2����������������������������%%�7�%�� ���� ���#�����������2��;==�%<E����2;�;E=���%���������%�%7���� ���� ���#���

� ���������&����� ���������:�$��!�����"����������� � �����������#�"�� �� ���� � ��� ��G�$� ������ �����'� ���H ����$�

-������������� ���$�� ��"����������������� ���$�� ��"�����$����������)������6������ ���?�������������$���#����� �����������

������ ���� ��� �������������������� ��� �� ����������!������������� �������� ��� ������������ ��� ���������"#�$

��$$�� ������ �������������� �����3 ����A� ����$"� ��+��� ����""����������������������� ��"� ������������ �����$��

Page 10: Bienal Report_2011.pdf

�� !"����#�$������������������������ ����������� �� �$����� �� �� ����������$%��������$� ��&

! ����#�������"����� $"�#����������� ���"��"���������� ������#

������"�����#����� ������������ ������ ���������� ��������

�� ������ ����� ���#�����������#����� ������������������ #���

�� � �����+������ �� ����������� �������������#���������������6

:��"���$��� �����$��#����$�+����$����� �������������� � ����

��������� �������������#����� ���������������#���""����������

���6

����������� ������ ���������� ����������� ��������$� ����"����

����������������� �!����� �����������#������������� ��� ��

���#������+������ ��+������ � � ��+� ���"����������������"����

���� ����#������� �������"����� �����$������������ ������

�����������#�"��� ���

�� �������������� ���������������������������

����������������� !������"�� ��#

���������� � �����������������"��� ������ �� ���������������$������� �����������"�����#��������������������������$����#�@"��������� ���� $������� � �B������ ��� ������� ����� ������������$����������� ���#����� �����"����������������"$�� �����������+������ ���������������"�� ��� ������ ���������������������� �������������������������+������� ����������� "��������������� ����� �������� ����������� �4��"� �� #

$

Page 11: Bienal Report_2011.pdf

%

�� ��� %���������'� ���� ������� ��� ) ���� ��� .�� ��� )��� � ��� ��� �%��� 2�"��

��������������������������������""��� � �������������"������+������������� �����������""���������6��������������������� �� ���� ������� �� ��� ��� $����������������������#��������� �����������������""����� ���!����������"�� ������6�������� �� � ���������������$� �� ������ ����$$ $������������ ������������ � ���������"����������������$�������#�������������������#���� �� ��������������������� �������� �����$�������������������� ���!������������ ������"� �� ���$�����$������� � ��������������#���"�� ��

!����������������� ������������������������������������ ���$����$� ��� ,���#� � ����#� ��� ��� �%��� #���� � ���� ���

!������ �����"��"������ �����������9� ���9��� � ���"��"����������@"��������������� ��������������������#������#��8I ���������"��� �����$"��#��+����� ���$������� �������������$����� ��� �������������������������������� ��� $ ������������������������#�"������ �������� ���������������

���������������9� ����������""����#���$��;8I������������#���� �� �� ������� � ������#��������� #������������� ���!������������ ��������"��� ���"��������$��� � ����������������������� ���� ������ � #

2������+

���������

!�� �

��� ����� �

Page 12: Bienal Report_2011.pdf

��� ����� ��������� ���� ��� ' �&����� �� �(��������� ��1�������������������� ������3���

J���������2����(2E�*+A����� %;> �<8E�%<�>7=

�3 $��K����� �#��������� ��

>E;=�H��#�� ���+3 $��K�

%=8�<=>�8E��

-32��� ���D��$$�� #�!��6

-�������������3�#:��" ��+������������+-����$����� %;E �E8E��>;;

�������� ��L $�� �� �� K�

H���# �����������7�5 �����#&$"� ���

��J�$K������+H��3��� � %;��;=<�8�%%78E8E

�6�� ��� �)����� ������D������ �������.�� ���#� �����.��"��

�6�� ��� ������+�<=�H �6���������+�����1��+�.���1� K����

%;��;=>���<%7��<�7%;��;=>�%�E�

���L�6�� ��� ������ �� ������� ���L�6�� ��� ������ �� ���

21:�E���,�6���2���+������������ %;8 �>����=�� �� ������L ��� �� ��$

��6� ����$������ � ������3�����"$��������

1������$"��@�������J���������2���+A����� %;> �<8E�%===

��$ �L��6� ���$�� �� K�

G�$�6������"�� ���������$�� 6���7+�� �� K +� K���� %=8 �><���8<�

$���K �L���$� � �� K�

�&

��� ����� ��������� ���� �� � ' �& ����� �

�(�������� ��

��� $������������������ �������3���

��� $��+�.���6��2���+���������� %<� �=>8���%<

��� $��L��6�$�� ��

)����������� �#��������� ���� �<;�A� ���������+�����$���� �� %<��;;>�E�8;

���� ��L �� ��

-���� �������� �#��������� ��

����H�"" ��������2����D,���������������+�M���� �� ���.��6+�!��6�$� %<>�8<��;�%�

�� �����L$��� �� K�

� ��������������=�A�����������+.����� ������ �<= �>�8�%%;=

� ������L��� � ��

��� $�������1�������� .�C���@�����<+�:� �����������A������%=8�8>%��%��

������$�L�$� � ��$

'� ���� #�������)�������3 ��� � #�'�

�������, ����#��������+�'� ���� #������)�������+�%<��������A�������3� ��+�.��6!��+�����$���� � %<��;%�8>�87

��� ��L��� �� K�

���� ����� �

)� �*���

Page 13: Bienal Report_2011.pdf

���

��� ����� ���������� ���� ��� ' �&����� �����������(��������� ��

��������@����������

=>�2�#����2���+A���� ��2 ��+. ���$�� K����

%88�8=>��;%%7�7�

���@���L������� �� K�

1��$��� �������C���A� ��2���+&�������+�� %8��>=8�;>�=

���$��� L$��� �� K�

HG���� ���D�3������� �#

�8�&�$� ��A�������+�(,���������*+3������ %8� �8%��;;��

�����L���� ��� K�

H��G������������ �#���������� ����;�'$� ���2���+3������ %8� ��%��>�>>

���L6K��� �� ��� K�

A������������������������ ��.���8��������2���+������� %88 �8;8�88%� � ���L$��� �� ���

A���#��5 �����#�&$"� ����.��"��N����� � ��

A��$���2���+&$��� ������&� %88�8�=��%<%

C"��� ��������

�;��1����2�����2���+�-�������+3������ %8� ��%<���>>

�"��� �������L� ������K� �� K�

�� 6�������������������.�����$$�������3 ������

.� �����:���@%<+��6�K��� %8���%>�<%�%

��� ����� ���������� ���� ��' �&���� �� �(���� ����� ��

&�#�H���

�<8���������2���+H $�����#� % �<8=8�>=>%

H�����"���������:��"����� � ����������� ��

<<������������+-��������� %>8 �E>;�;E�;

2�����$������������

�>�2������2���+!���1��+H $�����#� %<8 �=>��8�=�

����$�����L��6�$�� ��

+%�,����������"��� ��

���� ���� �

��� ����� ��������� ���� �� � ' �& ����� � ��(���� ����� ��

����� ������ ��7��&�� ����������+�.�C���@���=+�2����#�

M�H�A�6�����%>8�8=�8�=�>

�� �����N��� �� � #�����

�A&��� �� ��+��8�M����������1@+�����$���� �

%���E;8�8%<%7�%��;=;���%=� ���L������ �� K�

�3���$������3�� �� �.C���@����%%>+�� ������ %���=%%;��;��� ���L3���$:����3�� ��� �� K�

1��������� ������$�����+������ ���� %���;>>�8E>E6���#�L���������� ���

) ������ ����������#������

8�E>�����6�,+���������3� ��+����������� %�� �>�8���%;7<

��$ �L� ������ �������� ��� K�

&6�����������:��"���� � ������������ ��

��=8�A���" �����+�G����+�-��2��6���� �%���>%8�E%E=

&6�$ ��������� � ����������� �� ���8<�G�����+�-��2��6��� �%���>%8��8;�M��������������� �#��������� ��� �<�������2���+�2��������� %���E�8�=�;�� ����� �����L ��� �� K�,�����C���� �� ���������3 ������

�8<=E�1@�=+�.�����6�����+��������� %=8�>E;�����

A�� ������������ C���� �� ��

�� ������������+�3���K�+� ���� %���=�%��=>�

.� ������������� ���.� ����������+�.���� �� %�� �8�=�;�>%7�7�78 ���$ �L"� ����� �� K�

���� ������������� ��

����2 ���������D�)���2����+������� ��� ���+M������������ %�� �;>>�><E< �� "���L��� �� �� K�

� ��� ���������88�-���� ���2���+H� "� � ��� %�� ��%8�=�%� �� ��� ��L ��� �� ��$

������!��6���"��������� ��

<�����@�2���+������+M������������ %�� �;�;��>�= ��������L"��6� �� K�

����������������:��"��������� ��

�E�;�E�G����<+�! �� �A�������.��6

�&������ ������������ ��

����� ������3� ���D����� �����+�,���� �

%���=<8��8�<�7%���=<%�E<;%

������ ���;�� ��L��6�$�� ��

������"����C���� �� ��E��8�A�� �����$���3� ��+3 �"6����+������� %����=<�==8;

'�����!��6���"��������� ��

��.�:����+�A���6��������+�A���� ���� ��+H�������+� %�� ��%<�%��� �����L$��� �� K�

5&�3C�%>E��1@��E+�A� 6��� +��$� ��� �%>=�8<>�;�%�

5�6��'K��K���������:��".�������������3 ������

<<E=�������6��#������+A�$���� �!��+

%=8�8;�;�8=��7%=;�EE;>�;;>

�� $�������L��� �� ��� K��76�6 O$�������L����$� � �� K�

Page 14: Bienal Report_2011.pdf

��

��� ����� ����������������������������� ��

' �&���� ��������������������(���� ����� ��

�������:������������� .�C���@��<��-����������%�8��E8��%%��7%�8��E8��%=8

���������������������� ���D�3���

������� ��E�;�+�H� "�"�� A �� ����� ��+�A"������� %�8��E8��%%�

������ �� L$��� �� K�

�,������������������:��� ��""�� .C���@��;;<+��K����� %�<�8%8��E<<

�����������L��� � ��

.��6�� ���6��#����������������3 ������

���%������� �5 �����+A�6����

A�������%>8�=�=�8�=

2 �6������2.3K���� �� ���$�:��" ��+���#������� %�<��>8�%=�;

$�6�����L���$� � �� K�� �6���L��6�$�� ��

2 ��� ���� �#��������� ��

����!�������D�- #�� �2���+����6������6��5 ����� %�<�<<E�8�%>7=

� ��� ��� �#������� ��L��6�$�� ��

����������1,�1�������� ��������� �1,�1� ������� �%�< ���;��<%�7�

� ��P�������� .� ��������@>8<;+�.���6����� %�<�E<��%�<E� ���L$� � ����� �� K�

� ��P�!��6���"��������� ���� .� ��������@>8<;+�.���6����� %�<�E<��%��8

� ����� ���L$� � ����� �� K�

��� � �K � ��"�� ���������� 3��K��� �����+����#��� $�� %�<��E;�8��>7=�� � �K � L����$� � �� K�

'�&���3�C�, $"�"���8�,�������A��������+.���6���� %>������<�>�

'� ���� #����, $"�"�3 ��������������'�

'� ���� #����, $"�"�+��������"��$"��+��������

%�;��E=��;�<7�;E;� ���L�� �� K�

'� ���� #����5����3 ��������������'�

'� ���� #����5����+�'� ���� #2���+������#����� �%�<��E��=>�E

$�����L�� ��� �� K�

�����- ���.�����

��� ����� ���������� ���� ������������������������' �&����� ��(�������� ��

��6�$�������� � ����������� �� .�C���@�8+�3 ��6���

A��, �� ������6 ���%>=��8<��>E�

������������ � ����������� ��

.�C���@����+2�$�6��� ���� ��+�������� %=8 �;=<��%=�

��� � �������������������� ��

�<;���� � ��������+��� � ���

�%<8�;;���<��

&"�"���������:��"�.�������������� ��

�<>E�H��6������+&"�"����,��� ��+����� K���2���6�

A�$�6���A������%>=�E;=�E��;

H������������ � ����������� ��

.�C���@�<=;8+A$�����

2�������A���" �%>8�=������=

H�����"�������� � ����������� �� �A$����� %=8�;<E�>><8

.������������� � ��

���%�H����������+�H��$�,��� �� %=;�E;8�=E;8

Page 15: Bienal Report_2011.pdf

��� ����� ���������������������� ��� ' �&����� ��(�������� ��

A���� ������� � ����������� ��� A���� ��������+����6����� %>����;��=>8

������� ������:��"�.������;;�&����������+�3�������",��� ��+�A���$�� � %�8�>�>��%<;

.��"��$�� ������:��"� .�C���@�E��>+�������������

��� ����������� ��������� �EE%�� #�������� %>E�<%�=�%=%� �����$��������@ ���.� $��#���C"��� ��

������E�+��������������� "+����� ��

%>8�<�8�=E=��7%=;�>���<8�8

� � ���6������"�� ���������� � ���6�����������+A������ �5 ������ %>E�>E88�%8=

��6�$�� �A"�$���������D��������C"��� ��

������� ��%�%%%+�3���� �����+����$� �� %>��8=���=<8

Q����� ������:��"�.������ .�C���@�88>+��������6� ���� ,�A� � �%>��;%%�%;=>

��� ����� ��������� ���� ��

' �&���� �� �(���� ����� ��

��������������������� ��

H��������� +������ ��������+� #������"�����

%����<���8�� ���L���� ��� K�

��������������������� ������� � ��

����������+������ �������

%����<��>=�E� ����L6 �����# �� K�

����������� � ����������� �� .�C���@�8��+������

%���E�E�;E;%

��"���������� �#��������� ��

;<�����2 ����2���+����2 ���

%���;;=�;8%�� ���L��� ��� K�

:�����H��������� �#� , �6���� ��+�. �������%���<8��<8��� �����6�����L$��� �� K�

&�� ������������ ���8�������������+!�������

%�8�8;>��>;<� �������L�� ��� �� �� ��� K�

, ����������� � ����������� ��

�<�5�����66���2���+-�������

%���<����<;;� � ������� ��L����$� � �� K�

. �������������%�������#�����+!�������

%�8�8;���8�8� "� �� "���L" ����������� ��� K�

����6#��������������������5 �����#&$"� ���

�<�� ����������+����������:� ���+�.����

%����8;��%<;

������ ��" ��L��"���� ��� K�

�������$���� � ���(!.*

.�C���@��E>;+������ ���

A���#�H������%=8�<�>>�=8%

��3�����N����� � ��������!����� �����5������

��:��������� ��+�:�����3� ��+�. �������

%���<8���%�=� ��������L$��� �� K�

�� �#������� �% �����������

��$�&�'�()*+�,���������

-)(�*.()-)/ ���0����������������1�

2����3�4��� �4�� �����% ����������

�$�&�'�()*+�,���������

-)(�*.()-)/ ���0����������������1�

�� �5 �� ������ ��������� �&����65$�$&7

89�:���� ���+�����������

-)(�;-*.;*. ����0����������1�

- �� ����� �

����������

��� ����� ���������� ���� ��' �&���� �� �(���� ����� ��

&�#�H���

�<8���������2���+H $�����#� % �<8=8�>=>%

H�����"���������:��"����� � ����������� ��

<<������������+-��������� %>8 �E>;�;E�;

2�����$������������

�>�2������2���+!���1��+H $�����#� %<8 �=>��8�=�

����$�����L��6�$�� ��

���� ���� �

Page 16: Bienal Report_2011.pdf

������� ������'��"���(���� ����� ��� K�

) ���(���$ �L����� ��� K�

*�������(��� �������6 ��$7������ ����� ��������� �)������� ��

+!�����(�(L����� ������ ��*

+��(R�>�(%*����;<��8=��*�,(R�>�(%*����8;E��>>

�� ����"�������"�����#�"���������#���

�� �����,��3 �� �� ���)���

-�"��� ��""(.C���@����;�:�� ���������� ��%%�=

-��"���� ��""(<�;�!� �������� ��#N��A��6�����6.���� ��%�=�