BIBLIOGRAPHY Works of Reference - muslim.org · BIBLIOGRAPHY Works of Reference - muslim.org ... bibliography

BIBLIOGRAPHY

Works of Reference

Ante-Nicene Christian Library, 25 Vols. Edinburgh, T.&T. Clark .................................................1869Beal’s Oriental Biblical Dictionary (Bibliotheque Orientale tr.),

Paris, Jules La Beaume..................................................................................................1879Badgrip, G.R., English-Arabic Lexicon, London, George, Keith,

Paul & Co. .....................................................................................................................1881Cruden, Alexander, Concordance of the Bible, London, William Tegg.........................................1859Dev, Prof. Radha Kant, Shabdkalpodruina, 5 Vols., Calcutta.

Baptist Mission Press.....................................................................................................1818Edward, Charles & Wright H. H. A Protestants Dictionary, London,

Hodder & Stroughton ....................................................................................................1904Encyclopaedia Americana, 30 Vols., New York, Americana Corpn. ..............................................1944Encyclopaedia Biblica, 4 Vols., London, T.U. Cheyn & J.S. Black...............................................1903Encyclopaedia Britannica, 24 Vols, & Supp., London,

Encyclopedia Britannica Co. Ltd. .........................................................................14th Edn.Encyclopaedia, Catholic, 16 Vols., New York, The Encyclopaedia

Press Inc.........................................................................................................................1905Encyclopaedia, Chambers, 12 Vols., Edinburgh, W. & R. Chambers ...........................................1880Encyclopaedia of India, London, Balfour & Co. ..........................................................................1917Encyclopaedia of Islam, 4 Vols. & Supp., London Luzac & Co....................................................1938Encyclopaedia of Ethics & Religion, Edinburgh, T. & T. Clark ....................................................1921Encyclopaedia, Jewish, 12 Vols., London & New York, Funk & Wagnalls ...................................1905Hastings, J., Dictionary of Apostolic Church, Edinburgh, T. & T. Clark ......................................1918Hastings, J., Dictionary of the Bible 5 Vols., Edinburgh, T. & T. Clark ........................................1904Hastings, J., Dictionary of Christ & the Gospels, Edinburgh, T. & T. Clark.................................1908Heilprin, A. & L., A Complete Geographical Dictionary of the World,

London, J. B. Lippincott & Co. .....................................................................................1906Hughes, Dr. A., Dictionary of Islam, London, W.H. Allen & Co. .................................................1896Hunter, Rev. Robert, Concise Bible Dictionary. London, Casell & Co. ........................................1903Johnston, Dr. Keith, Dictionary of Geography, London. Macmillan & Co. ..................................1905Lane, E. W., Arabic-English Lexicon, 8 Vols., London, William & Norgate ................................1865Pieroy, Rev. William, Illustrated Bible Dictionary, 3 Vols.,

London, John Murray ....................................................................................................1863Smith, William, Dictionary of the Bible, London, John Murray ...................................................1863Wace. H. E., A Dictionary of Christian Biography and Literature,

London, John Murray ....................................................................................................1895Asar-al-Balaghah, Abul Qasim Mahmud Ibn Umar al Zamakhshari, Cairo ........................A.H. 1305Burhan-i-Qate. (Persian) by Muhammad Hussain Burhan,(Printed at Calcutta in 1822) Calcutta ..................................................................................A. H. 1062Farhang-i-Anand Raj, 3 Vols., by Muhammad Badshah, Lucknow...............................................1892Farhang-i-Asfia, by Syed Ahmad Dehlvi, Hyderabad....................................................................1908Farhang-i-Jehangiri, by Jamal-ud-Din Hussain bin Fakhr-ud-Din

Hassan Sherazi, 1017 A.H. Luknow....................................................................A. H. 1293Farhang-i-Nafisi, by Dr. Akbar Nafisi, Tehran .....................................................................A. H. 1317Lisan-ul-Arab, 10 Vols., by Allama Abu Fazal Jamal-ud-Din

Muhammad Ibn-i-Mukarram Alafriqi Almisri, Cairo(Reprinted) Kubr-ul-Mar’a Press ............................................................................................A. H. 1303

Luggat-i-Kishori, by Tassadaq Hussain Rizvi, Lucknow, Newal Kishore .....................................1940

427

428 JESUS IN HEAVEN ON EARTH

Majma-ul-Buldan, Shaikh-ul-Imam Shahab-ud-Din Abi Abdullah Yaqub bin Abdullah-al-Hamdi al-Rumi al-Baghdadi,10 Vols., Kubr-ul-Mar’a Press, Cairo, Reprint ....................................................A. H. 1324

Taj-ul-’Arus, Imam Muhhibb-ud-Din Abu Faiz Muhammad Murtaza Hussaini Zaidai, Cario, Al Maktaba-ul-Khairi ....................................................A. H. 1306

Al Qamus-ul- Muhit, Shaikh Maj-ud-Din Muhammad Ibn Yakub Ferozabadi, Cairo, Matba Maimonia ...................................................................A. H. 1306

BIBLICAL COMMENTARIES AND LITERATURE

Abbot, E., The Fourfold Gospels, 4 Vols., Cambridge, University Press ......................................1917Abrahams, J., Studies in Pharisaism and Gospels, Cambridge, University Press

(Second Series) ..............................................................................................................1918Allen, Bernard, M., The Story Behind the Gospels, London, Mathuen & Co. .............................1919Bacon, B. W. The Four Gospels in Research and Debate, New Haven .........................................1918Bacon, B. W. The Making of the New Testament, London, Home University Library

of Modern Knowledge ...................................................................................................1912Bernard, J. H. A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to

St. John, 2 Vols., Edinburgh, T. & T. Clark ...................................................................1928Buhl, F., Canon and Text of the Old Testament (tr. W. J. M. Macherson) Edinburgh,

T. & T. Clark ..................................................................................................................1908Burkitt, F. C., The Four Gospels, A Study of Origins, London Macmillan & Co. (Reprint) ........1924Burkitt, F. C., The Gospels History and its Transmission, Edinburgh, T. & T. Clark ...................1906Cadbury, H. J., The Making of Luke and the Acts, London, Longman, Green & Co. ..................1927Careed, J. M., The Gospel According to Luke, London, Longman, Green & Co. ........................1930Cook, Edward, The Holy Bible with Commentary, 10 Vols., London, John Murray....................1899Duckworth, J., The Theology of the Gospels, Edinburgh, T. & T. Clark ......................................1912Dummellow, Rev. J. R. Commentary on the Holy Bible, London, Macmillan & Co. ..................1917Gore, Charles & Leighton, H., A New Commentary on the Holy Scriptures Including the

Apocrypha, London, Thorton & Butterworth................................................................1928Gregory, A., The Canon and Text of the New Testament, New York, A. Bellson & Co. ..............1907Howard, W. F., The Four Gospels in Recent Criticism and Interpolation,

London, Rational Press..................................................................................................1931Headlam, A. C., The Miracles of the New Testament, London, Longman, Green & Co. .............1914Jackson, H. C., The Problem of the Four Gospels, Cambridge, University Press.........................1918Jones, M., The New Testament in the Twentieth Century, London, A. Hope & Co......................1924Kenyon, Sir Fredrick, Our Bible and the Ancient Manuscripts: Being a History

of the Texts and its Translations, London, Eyers & Spottiswood .................................1939Kenyon, Sir Fredrick, The Text of the Greek Bible, London, Eyers & Spottiswood ....................1937Kenyon, Sir Fredrick, Handbook in the Textural Criticism of the New Testament,

London, Eyers & Spottiswood.......................................................................................1912McNeil, A. H. The Gospel according to St. Matthew, London, Macmillan & Co. .......................1915Monteflore, C. G., The Synoptic Gospels, 2 Vols., London, Macmillan & Co. ............................1927Odenberg, H., The Fourth Gospel, Interpreted in its Relation to Contemporaneous

Religious Current in Palestine and the Hellenistic Oriental World, Upsala..................1929Peake, Rev. A. S. J., Commentary on the Bible, London, T. E. & C. E. Jacks Ltd. ......................1920Penticost, Geo. F., Bible Studies, London, Hodder & Stoughton ..................................................1891Plummer, Dr. H., A Critical and Exegetical Commentary on the

Gospel According to St. Luke, Edinburgh, T. & T. Clark .............................................1909Sadr-ud-Din, Maulvi, Are the Gospels Inspired, Woking Muslim Mission...................................1921Sanday, W., Studies in the Synoptic Problem, Oxford, Clarendon Press.......................................1911

BIBLIOGRAPHY 429

Scofield. Rev. C. J., The New Testament and Psalms, New York, Oxford University Press(American Branch) ........................................................................................................1920

Smith, B. T. D., The Gospel According to St. Matthews, Cambridge, University Press...............1927Stanton, W. H., The Gospels as Historical Documents, 3 Vols.,Cambridge, University Press......1920Streeter, B. H., The Four Gospels. A Study of Origins, London, Macmillan & Co. .....................1926Swete, H. B., The Gospel According to St. Mark (tr). London, Macmillan & Co. .......................1892Westcott, B. F. & Hort, H. J. A., History of the English Bible, London. W. Aldie Wright ...........1905Westcott, B. F., & Hort. H. J. A., The New Testament in the Original Greek,

London, W. Aldie Wright...............................................................................................1881

THE HOLY QUR-’AN, TRANSLATIONS AND COMMENTARIES

Kamal-ud-Din, Khwaja, A Running Commentary on the Holy Quran,Woking, M. M. & L. Trust.............................................................................................1932

Kamal-ud-Din, Khwaja, Introduction to the Study of the Holy Quran,Woking, M. M.& L. Trust..............................................................................................1931

Muhammad Ali, Maulvi, The Holy Quran, Lahore, Ahmadiyya Anjuman Isha’at-i-Islam...........1917Palmer, E. H., The Quran, (The Sacred Books of the East Series), Oxford, Clarendon Press. .....1880Pickthall, Muhammad Marmaduke, The Glorious Coran, London, Alfred A. Knapp...................1930Rodwell, Rev. J. M., The Koran, London, William & Norgate......................................................1861Sale, Sir George, The Koran, London, Johnson, Vernon & Hood .................................................1734Sarwar, Al-Haj Hafiz Ghulam, Translation of the Holy Quran, Woking .......................................1922Wherry, Rev. William, A Comprehensive Commentary of the Quran, London, Trubner & Co....1882Yusuf Ali, Dr. A., The Holy Quran, Lahore, Muhammad Ashraf ..................................................1934

IN ARABIC AND URDU

Bahr-ul-Muhit, Imam Asir-ud-din Abu Abdullah Muhammad bin Yusif bin Ali Abu Hayyan,Al-Undlusi, Cairo....................................................................................................A.H. 721

Bayan-ul-Quran, Muhammad Ali, Maulvi, Lahore, Ahmadiyya Anjuman Ishaat-i-Islam ............1920Furqan-i-Hameed, Sadeeq Hassan Khan, Nawab, Bhopal .............................................................1901Quran-i-Majeed, Abu Muhammad Musleh, Hyderabad, Deccan...................................................1937Quran-i-Majeed, Nazir Ahmad, Maulvi, Dehlavi...........................................................................1895Jame-ul-Bayan, fi Tafsir-ul-Quran by Sheikh Mueen-ud-Din Ibn Safi-ud-Din, Cairo..........A.H. 1302Tafsir-i-Baizawi (Anwar-ul-Tanzil fi Assar-ut-Tahweel) by Qazi Nasir-ud-din Abu Saeed

Abdullah Ibn-i-Umar bin Muhammad al Sherazi al Baizawi (795 A.H.)30 Vols., Cairo, Dar-ul- Kutab Arbi-al-Kubra .....................................................A.H. 1330

Tafsir-i-Hussaini (Persian) by Hussain Ibn-i-Muhammad Ibn-i-Hussain Kashafi, 2 Vols. (Urdu tr.), Lucknow, Newal Kishore .............................................................................1892

Tafsir-i-Kabir, by Imam Muhammad-ur-Razi Fakhr-ud-din Ibni Allama Ziauddin Umar (606 A.H.), 8 Vols., Istanbul, Matba Alibeck....................................................... A.H. 1294

Tafsir-i-Suyuti or Tafsir-i-Jallalian (Itqan fi Ulum al Quran) by Imam Jalal-ud-Din Abdur Rahman ibn Abu Badr Suyuti and Jalaluddin Mohellali (911 A.A.) 2 Vols., Bombay, Fatteh-ul-Karim Press...............................................................A.H. 1333

Tafsir-i-Ragib (Mufradat) by Imam Abul Qasim Hussain Ragib, A.H. 503, Cairo,Kubr-ul-Mar’a Press .............................................................................................A.H. 1313

Tafsir-i-Ruh-ul-Ma’ani, by Shahab-ud-Din Abu Fazal Al-Sayad MuhammadAl-Alusi Al-Baghdadi, Cairo, Kubr-ul-Mar’a Press.............................................A.H. 1301

Tafsir Ibn-i-Jarir at-Tabri (Jami al Bayan fi Tafsir-ul-Quran) Imam Abu Jaffar Muhammad bin Jarir at-Tabri, 30 Vols., Cairo, Kubr-ul-Mar’a Press ..................A.H. 1299


HADITH

Muhammad Ali, Maulvi, A Manual of Hadith, Lahore, Ahmadiyya A. I. Islam...........................1949Ala-ud-Din, Shaikh, Ali-al-Muttaqi, Kanzal Ummal fi Sunanti al-Aqwal wal Afaal,

Hyderabad .............................................................................................................A.H. 1214Fazal Karim, Maulana, Sayings of the Prophet, Calcutta ..............................................................1917Kamal-ud-Din, Khwaja, Sayings of Muhammad, Woking, Islamic Review .................................1913Al Imam Abu Abdullah Muhammad Ibn Ismail, Al Jame al

Masnad al Sahib Bokhari ................................................................................A.H. 194-256Al Imam Abu Hussain Ibn Al-Hajjaj al Muslim Ibn Abdullah .......................................A.H. 204-261Al Imam Muhammad Ibn Fazil Ibn Majah Al Qazwini Abu Issa....................................A.H. 209-275

LIFE OF THE HOLY PROPHET

Halabi, Burhan-ud-Din, Sirat-i-Halabi, Cairo .......................................................................A.H. 1298Abu Muhammad Abdul Malik Ibn Hisham, Sirat-i-Ibn Hisham,Cairo, Kubr-ul-Mar’a Press ...................................................................................................A.H. 1295Kamal-ud-Din, Khwaja, The Ideal Prophet, Woking, M. M. & L. Trust.......................................1923Kamal-ud-Din, Khwaja, Uswa-i-Hasna, Lahore ............................................................................1909Muhammad Ali, Maulvi, Muhammad the Prophet, Lahore, A.A. Ishaat-i-Islam ..........................1921Muhammad Ali, Maulvi, Sirat-i-Khair-ul-Bashar, Lahore, A. A. Ishaat-i-Islam ...........................1920Muir, Sir William, The Life of Muhammad, Edinburgh, John Grant ............................................1923Prideau, Dean H., The Life of Muhammad, London, T. Coldecott ...............................................1712Shibli Naumani, Maulana, Sirat-un-Nabi, Aligarh.........................................................................1910

LIFE OF JESUS

Bacon, B. W., Jesus and Paul, London, Home University Library of Modern Knowledge...........1912Bacon, B. W., Jesus the Son of God, London, Home University Library of Modern Knowledge1930Bacon, B. W., The Story of Jesus, London, Home University Library of Modern Knowledge ....1917Basharat Ahmad, Dr., Birth of Jesus, Lahore, Dar-ul-Kutab-i-Islamia ..........................................1929Burkitt, F. C., The Earliest Sources for the Life of Jesus, London, Archibald Constable .............1910Case, S. J., Historicity of Jesus, Chicago, University Press...........................................................1912Case, S. J., Jesus, A New Biography Chicago University Press ....................................................1920Conybear, F. C., The Historical Christ, London, Watts & Co........................................................1914Drew, A., Le Mythus du Christ (tr. C. A. Burne), Paris .................................................................1926DuCann. C. L. G., The Faults and Failings of Jesus Christ, London, The Pioneer Press .............1938Docker, M. A., If Jesus did not die on Cross, A Study in Evidence, London, Roland Scott.........1920Edersheim, Dr. Alfred, Life and Times of Jesus, the Messiah, London, The Religious .......................

Tract Society (Reprint) ..................................................................................................1906Eye-Witness Crucifixion, Chicago, Indo-American Book Co .......................................................1907Farrar, Dean, F. W., The Life of Christ, London, Cassell, Peter & Galpin ....................................1874Glover, T. R., Jesus of History, Calcutta, National Council, Y.M.C.A...........................................1917Gore, Charles, Jesus of Nazareth, London, Thornton & Butterworth Ltd. ....................................1929Gore, Charles, Studies in the Character of Christ, London, Thornton & Butterworth Ltd. ..........1931Guignebert, C. H., Jesus (tr.). London, Kegan, Paul, Trench, Trubner & Co. Ltd. .......................1930Hanna, William, The Life of Christ, New York, The American Tract Society ..............................1928Headlam, A. C., The Life and Teachings of Jesus Christ, London, Macmillan & Co...................1925Husband, B. W., The Prosecution of Jesus, its Date, History and Legality, Princeton..................1916Kamal-ud-Din, Khwaja, The Sources of Christianity, Woking, M. M. & L. Trust........................1922Klausner, J., Jesus of Nazareth, London, George Allen & Unwin Ltd. .........................................1925

BIBLIOGRAPHY 431

Lake, Kersopp, The Historical Evidence for the Resurrection of Jesus Christ,London, G. P. Putnam & Sons.......................................................................................1907

Loisy, Abbe, The Legends of Jesus, (tr. Arthur Galton), London, T. Fisher Unwin......................1922MacKinon, J., The Historical Jesus, London, Macmillan & Co. ...................................................1931Massey, Gerald, The Historical Jesus or the Mythical Christ, London, The Pioneer Press ..........1942McCasland, S. V., The Resurrection of Jesus, London & New York, T. Nelson & Sons ..............1932Meyer, Dr. Arnold, Jesus or Paul (tr. F. A. Wilkinson), London, Hooper Bros. ............................1909Milligan, William, The Resurrection of our Lord, London, Macmillan & Co. .............................1905Millman, Dean H. H., The Life of Christ, 3 Vols., London, John Murray.....................................1840Murray, J. Middleton, The Life of Jesus, London, Jonathan Cape ................................................1926Notovitch, Nicholos, The Life of St. Issa, New York, R. F. Fenno & Co......................................1890de Quincey, D., The Apocryphal and Legendary Life of Christ (tr.), New York,

A. G. Nathan Bros. ........................................................................................................1903Ramsay, Sir William, Was Christ Born in Bethlehem? London Hodder & Stoughton..................1905Renan, Ernest, The Life of Jesus (tr. J. K. Allen), New York, Modern Library.............................1898Sanday, W., The Life of Christ in Recent Researches, Oxford, Clarendon Press..........................1908Salvatorelli, Prof. L., II Significato de Nazarena (tr.), Chicago, Havard Theological Review......1911Schweitzir, Dr. A., The Quest of the Historical Jesus (tr. W. Montgomery), London,

A. & C. Black ................................................................................................................1911Selwyn, E. C., The Teachings of Jesus, London, Hope & Co. ......................................................1912Shams, J. D., Where did Jesus Die, London, Baker & Witt...........................................................1945Strauss, Prof. S. F., Life of Christ, 3 Vols. (tr.), London, Chapman Bros......................................1846Stevens, B. H., The Teachings of Jesus, New York, A. G. Nathan Bros. .......................................1902Stroud, William, On the Physical Death of Christ, London, Hamilton & Adams .........................1905Walker, A. J., The Teachings of Jesus and the Jewish Teachings of His Age, New York,

A. G. Nathan Bros. ........................................................................................................1929Warechauer, J., The Historical Life of Christ, London, T. Fisher Unwin ......................................1927Weiss, Prof. Johanna, Paul or Jesus (tr. Rev. H. J. Chaytor), London, Hooper & Bros. ...............1909White, E., The Sayings of Jesus from Oxyrynchus, Cambridge, University Press .......................1902Whitney, Dean, The Resurrection of the Lord, London, Hamilton & Adams ...............................1906

APOCRYPHAL LITERATURE

The Ante-Nicene Christian Library, 25 Vols, Edinburgh, T. & T. Clark........................................1869Andrews, A., Apocryphal Books of the Old and New Testament, London,

The Theological Translation Library .............................................................................1906Budge, Sir E. A. W., History of the B. V. M., etc., London, Luzac & Co. ....................................1899Budge, Sir E. A. W., Antecedents of the Apostles (Ethiopic) 2 Vols., London, Luzac & Co........1901Bonnet, Max, Acta Thomac (tr.) Leipzig........................................................................................1883Cureton, Dr., Ancient Syriac Documents, London, The Society for the Publication of

Oriental Texts.................................................................................................................1864Cureton, Dr., The Teachings of Apostles, London, James Madder & Co......................................1863Findlay, A. Fyfe, Byways in Early Church Literature, Edinburgh, T. & T. Clark .........................1923Findlay, A. Fyfe, Studies in the Uncanonical Gospels, Edinburgh, T. & T. Clark.........................1924Gore, Charles & Leighton H., A New Commentary on the Holy Scriptures including the

Apocryphal, London, Thornton & Butterworth.............................................................1928Henneck, Von, Die Apostel Geschichte (tr. A. B. Saunders), London,

Theological Translation Library ....................................................................................1901James, Dr. R. Montague, The Apocryphal New Testament, Oxford, Clarendon Press..................1924James, Dr. R. Montague, A New Text of the Apocalyspe of Peter,

Journal of Theological Studies................................................................................ 1910-11Lewis, Mrs. Agnes Smith, The Old Syriac Gospel, London, Ancient Documents Society...........1910


Lewis, Mrs. Agnes Smith, The Mythological Acts of the Apostles, Cambridge University Press .............................................................................................................1904

Ragg, Lonsdale & Laura, The Gospel of Barnabas, Oxford, Clarendon Press..............................1907Robinson, Forbes, The Coptic Apocryphal Gospel, 2nd Edition, London, Mathuen & Co. .........1902Salmond, S. D. F., The Writings of Hippolytus, Bishop of Portus, 2 Vols., Edinburgh,

T. & T. Clark ..................................................................................................................1902Swete, H. B., Gospel of Peter, London, Macmillan & Co. ............................................................1893Tischendorff, Baron, Evangellian Apocrypha (tr.), Leipzig ...........................................................1876Wright, Dr. W., Acta Judas Thomas, from the old Syriac Text, London, The Society for the

Publication of Oriental Texts .........................................................................................1872Wright, Dr., Apocryphal Acts of the Apostles, 2 Vols., London, The Society for the

Publication of Oriental Texts .........................................................................................1871Wright, Dr., Contributions to the Apocryphal Literature, London, The Society for the

Publication of Oriental Texts .........................................................................................1865

CHRISTIANS OF ST. THOMAS AND BANI ISRAEL IN INDIA

Bruhl, Rev. J. H., The Lost Ten Tribes, Where Are They? London, The Operative Jewish Converts Institution Press ..............................................................................................1893

Buchanan, Francis, A Journey to Madras through Mysore, Canara and Malabar,3 Vols., London, T. Cadell & W. Davis .........................................................................1807

Collins, Rev. Richard, Some Pahlavi Inscriptions in South India, Bombay, Indian Antiquary .....1872Cosmos, Christian Topography (tr. J. W. McCruidle), 3rd Edn., London,

Hykluyt Society Publications ........................................................................................1897Farquhar, Dr. J. N., The Apostle Thomas in South India, Manchester, University Press ..............1927Farquhar, Dr. J. N., The Apostle Thomas in North India, Deansgate, John Regland’s

Library Bulletin..............................................................................................................1926Fryer, John, A New Account of East India and Persia, 3 Vols., London,

Hykluyt Society Publications ........................................................................................1909Geddes, Michael, History of the Church of Malabar, Walford, Sam Smith & Bery .....................1894Grose, G. H., A Voyage to East Indies, 2 Vols. London, S. Hooper ..............................................1772Hochberg, Count Fritz Von, An Eastern Voyage, 2 Vols., London, John Dent & Sons .................1910Hugh, Rev. James, History of Christians in India from the Commencement of the

Christian Era, London, Seely & Burnside.....................................................................1839Kuenan, D. H., The Religion of Israel (tr. A. H. May), 3 Vols., London, William & Norgate......1882Kehimkar, Haeem Samuel, Bani Israel of India, Tel Aviv, Dayag Press Ltd.................................1937Kennet, Rev. Ch. Egbert, St. Thomas, the Apostle of India, Madras, Addison & Co. ..................1882Kennet, R. H., Ancient Hebrew Social Life and Customs as indicated in Law,

Narrative and Metaphor, Oxford University Press ........................................................1933Loisey, Abbe, The Religion of Israel (tr. Arthur Galtor), London, T. Fishery Unwin ...................1910Lord, Rev. James Henry, The Jews in India and the Far East, Bombay, S. P. C. K.......................1907Marco Polo, Travels of Marco Polo (tr. Prof. Aldo Ricci), London, George Rutledge & Sons ....1931Medlycott, Bishop A. E., India and the Apostle Thomas, London, David Nutt ............................1905Moore, George, The Lost Tribes, London, Longman, Green, Longman & Roberts .....................1861Moore, G. F., Judaism in the First Century of the Christian Era. 2 Vols., Cambridge (Mass),

Harvard University Press ...............................................................................................1930Neal, E., History of the Holy Eastern Church, the Calcutta Review .............................................1889Newfield, E., Ancient Hebrew Marriage Laws, London, Longman Green & Co..........................1944Newmann, Rabbi J., The Agricultural Life of the Jews in Babylonia

(Between the Years 200 C.E. to 500 C.E.), Oxford, University Press ..........................1932Panjikaran, Joseph G., The Syrian Church in India, Trichinopoly ................................................1914

BIBLIOGRAPHY 433

Philippe, W. R., Thirty-five Conferences Between the Danish Missionaries and the MalabarBrahmans in the East Indies, London, H. Clement .......................................................1917

Rae, George Milni, The Syrian Church in India, Edinburgh, William Blackwood & Sons ..........1892Wrede. F., Account of the St. Thomas Christians on the Coast of Malabar, London,

Veender & Hood ............................................................................................................1803Wilford, Capt. E., Christian Religion in India, Sererampore, Asiatic Researches.........................1808Wolff, Rev. Dr. Joseph, Researches and Missionary Labours Among the Jews and

Mohammadans and other Sects, London, Nisbet & Co. ...............................................1835

AFGHANISTAN AND AFGHANS

Bell, Maj. A. W., Tribes of Afghanistan, London, George Bell & Sons........................................1897Bellew, Surgeon-General, H. W., An Enquiry into the Ethnography of Afghanistan,

Woking, The Oriental Institute ......................................................................................1891Bellew, Surgeon-General H. W., Afghanistan and Afghans, London, Ballard,

Lampoon, Law, Marland, Seerle & Ravington..............................................................1879Bellew, Surgeon-General, H. W., The Races of Afghanistan, Calcutta, Thacker, Spink & Co. ....1884Bellew, Surgeon-General H. W., The New Afghan Quest or Are the Afghans Israelites,

Simla, Caddock & Co....................................................................................................1880Brunes, Sir Alexander, Travels in Bokhara, 3 Vols., London, John Murray ..................................1835Crooke, W., The Tribes of North Western Province, Calcutta, Govt. of India Press .....................1898Feilson Col. W., History of Afghanistan, Deansgate, John Bylands Library Bulletin...................1927Ferrier, J. E., History of the Afghans (tr. Capt W. N. Jessee) London, John Murray ....................1858Foster, George, Letters of a Journey from Bengal to London, London, R. Faulder ......................1808Forsyth, T. D., Lahore to Yarkand, London, L. Reese & Co..........................................................1873Frazer, David, The Marches of Hindoostan, Edinburgh, William Blackwood & Sons .................1907Frazer, David, The Short Cut to India, Edinburgh, William Blackwood & Sons ..........................1909Izzatullah, Mir, Travels in Central Asia in 1812, Calcutta, Govt. of India Press (Foreign Dept.).1872Jacquemont, Victor, Letters from India, 2 Vols., London, Edward Churton ..................................1835Ledlie, Thomas Charles, More Ledliana, 2 Vols., Cuttock ............................................................1907MacGregor, Lt.-Col. C. M., Central Asia, A Book on the Topography, Ethnography,

Statistics and History, Calcutta, Govt. of India Press....................................................1873MacMun, General Sir George, Afghanistan from Darius to Amanullah, London,

George Bell & Sons .......................................................................................................1929Malleson Col. G. B., The History of Afghanistan from the Earliest Period to the

Outbreak of War of 1878, London, W. H. Allen & Co. ................................................1879Rose, Rt. Hon. Sir George H., The Afghans: The Ten Tribes and the Kings of the East,

London, Operative Jewish Converts Institution Press ...................................................1852Vansittart, Henry, Letters of, On Afghanistan. (In Asiatic Researches), Calcutta,

Baptist Mission Press.....................................................................................................1788Wolff, Rev. Dr. Joseph, Narrative of a Mission to Bokhara in the Years 1843-1845,

London, John W. Parker.................................................................................................1846Abdul Jabbar Shah, Ex-Ruler of Swat, Mun’ameen-i-Beni Israel ya

Millat-i-Afghana (MSS)........................................................................................A.H. 1351Albenaketi, Abu Suleman Daud ben Abul Fazal Muhammad, Rauza-tul-Ahbab fi

Tarikh-ul-Akhbar Wal Ansab ..................................................................................A.H. 717Bakhtawar Khan, Meerat-ul-Alam ........................................................................................A.H. 1184Fareed-ud-Din Ahmad, Risala-i-Ansab fi Afghana ........................................................................1803Jalal-ud-Din Afghani, Syed, Tarikh-i-Afghana......................................................................A.H. 1289Mestoufi, Mujma’-ul-Ansab ..................................................................................................A.H. 1056Muhammad Yusuf ben Shaikh Rehmatullah-ul-Attaki al Kanani,

Muntakhib-ut-Tawarikh ........................................................................................A.H. 1056


Muhammad Haider, Mirza, Tarikh-i-Rashidi (tr. Sir E. Denison Ross) London,Simpkin, Low, Morton & Co.........................................................................................1895

Niamatullah, Tarikh-i-Afghana (tr. Bernard Dork), London, John Murray ...................................1829Rehmat Khan ben Shah Alam, Hafiz, Khulasat-ul-Ansab.....................................................A.H. 1086Zandeek, Hafiz Muhammad, Tarikh-i-Rehmatkhani .............................................................A.H. 1184

KASHMIR AND KASHMIRIS

Adams, A. L., Wanderings of a Nationalist in India, Edinburgh, Edmondstone & Douglas.........1867Ansley, Mrs. J. C. Murray, Our Visit to Hindustan, Kashmir and Ladak, London,

W. H. Allen & Co. .........................................................................................................1870Arbuthnot, James, A Trip to Kashmir, Calcutta, Thacker Spink & Co..........................................1900Bellow, Surgeon-General H. W., Letters Written from India and Kashmir, London,

Trubner & Co.................................................................................................................1870Bellow, Surgeon-General H. W., Kashmir and Kashghar, London, Trubner & Co. ......................1875Bernier Francios, Travels in the Moughal Empire (tr. Irving Black). 2 Vols., London,

Archibald Constable ......................................................................................................1891Beruni-Al, Indian Travels (tr. Dr. Edward Sachau). 2 Vols., London, Trubner & Co....................1888Biddulph, Col. John, Tribes of Hindukush, Calcutta .....................................................................1880Biscoe, Rev. C. E. Tyndale. Kashmir in Sunlight and Shade, London, Seeley Service Co...........1922Boys, Henry S., Seven Hundred Miles in Kashmir, Calcutta, Church Mission

Congregation Press ........................................................................................................1886Brinkman, A., The Wrongs of Kashmir, London, John Murray ....................................................1868Bruce, Hon. Mrs. C.G., Kashmir (Peeps at Many Lands Series), London, A. & C. Black Ltd. ...1911Buckley, Sir Alexander, A., Journey to Leh, London, T. Fisher Unwin.........................................1903Buhler, G., Report of a Tour in Kashmir, Rajputana and Central India, Bombay,

Journal of R. A. Society, Bombay .................................................................................1877Burrows, M. G., Cashmir En Famile, Calcutta, Thacker Spink & Co...........................................1895Caulder, Edmund, On the Edge of the World, London, Cassell & Co...........................................1919Cole, Major H. H., Illustration of Ancient Buildings in Kashmir, London, W. H. Allen & Co. ...1869Cowley, Lambert, A Trip to Cashmere and Ladak, London, Henry S. King.................................1877Crump, Mrs. Ashbrook, A Ride to Leh, Calcutta, Thacker Spink & Co. ......................................1919Cunningham, General Sir Alexander, An Essay on the Arian Order of Architecture

as Exhibited in the Temples of Kashmir, Calcutta, Thacker Spink & Co.....................1848Darrah. H. Z., Sports in the High Lands of Kashmir, London, Rowland Ward.............................1898Denys. F. Ward, One Summer in the Vale of Kashmir, Washington,

James William Bryan Press ...........................................................................................1915Doughty, Marion, Afoot through the Kashmir Valley, London, Sands & Co. ...............................1902Drew, Fredric, The Jammoo and Kashmir Territories, London, Edward Stanford ........................1875Drew, Fredric, The Northern Barrier of India, London, Edward Stanford ....................................1877Dutt. Jagdish Chandra, The Kings of Kashmir, 2 Vols., Calcutta, Bose & Co. .............................1879Duke, Lt.-Col. J., A Guide for Visitors to Kashmir and Jammu, Calcutta, Thacker Spink & Co. 1903Eckenstein, Oscar, The Karakoram and Kashmir, London, T. Fisher Unwin ................................1896Elsmie, G., Thirty-five Years in the Punjab, 3 Vols., Edinburgh, David Douglas..........................1908Enriquiz, Capt. C. M., The Realms of the Gods, London, W. Thacker & Co. ..............................1915Fortescue, The Hon. John, Narrative of a Visit to India, London, Macmillan & Co.....................1912Furguson, Dr., James, India and Eastern Architecture, 2 Vols., London, John Murray .................1910Furguson, Dr., James, Archaeology in India, London, Trubner & Co. ..........................................1884Fleet, J. F., The Inscriptions of the Early Gupta Kings and Their Successors, Calcutta,

Govt. of India Press .......................................................................................................1889Graham, Maria, Letters on India, London, Longham, Hurst, Rees, Orme & Brown ....................1814Haig, Sir T. W., The Kingdom of Kashmir, Cambridge, University Press ....................................1928

BIBLIOGRAPHY 435

Harvey, Mrs., The Adventures of a Lady in Tartary, Thibet, Chinaand Kashmir, 3 Vols., London, Hope & Co...................................................................1853

Hedin, Sven, Adventures in Tibet, London, Hurst & Blackett.......................................................1904Holden, Col. Sir Thomas, The Gates of India, London Macmillan & Co. ....................................1910Honigberger, Dr. J. M., Thirty-five Years in the East, London, Hope & Co..................................1882Hue, M. L’Abbe, Christianity in China, Tartary and Tibet, London, Longman & Co. .................1857Hugel, Baron, C. H., Voyages and Travels in Kashmir and the Punjab, (tr. T. B. Jervis),

London, John Patterson .................................................................................................1845Ince, Dr. J., Kashmir Handbook, Calcutta, Thacker Spink & Co. .................................................1881Ireland, J. B., Wall Street to Kashmir, New York, Rollo & Co......................................................1859Jacquemont, Victor, Letters from India (tr. A. Philipps), London, Edward Churton .....................1834John, Sir William, Journey to Kashmir (In Asiatic Researches) Calcutta, Baptist Mission Press...1895Kak, R.B. Pandit Ram Chand, Ancient Monuments of Kashmir, London, The India Society......1933Kak, R.B. Pandit Ram Chand, Handbook of the Archaeological and Numismatic

Section of the Sri Partap Singh Museum, Srinagar, Calcutta........................................1923Kaul, Pandit Ghawasha, A Short History of Kashmir, Srinagar ....................................................1929Kaul, Pandit Anand, The Kashmir Pandits, Calcutta, Thacker Spink & Co. .................................1924Kaul, Pandit Anand, The Geography of Jammu & Kashmir, Calcutta, Thacker Spink & Co.......1913Knight, E. J., Where the Three Empires Meet, London, Longman, Green & Co..........................1893Lawrence, Sir Walter, The Valley of Kashmir, London, Henry Frowde ........................................1895Loewenthal, Rev. I., Some Persian Inscriptions Found in Kashmir, Calcutta, J. A. S. Bengal .....1865Merrick, Lady Henrietta S., In the World’s Attic, London, G. P. Putnam .....................................1931Milne James, The Road to Kashmir, London, Hodder & Stoughton.............................................1891Montgomrie, Lt.-Col. T. G., Routes in the Western Himalayas, Kashmir, etc., Dehra Dun,

Survey of India...............................................................................................................1883Moorcroft, William & George Trebeck, Travels (1819-1825), in the Himalayan Portion of

Hindustan and the Punjab, Laddakh and Kashmir, 2 Vols., London, John Murray ......1841Masson, D. F., The Slopes of Jammu and Kashmir, 2 Vols., London, Newwell & Co. ................1900Narris, D., Kashmir, the Switzerland of India, Calcutta, Newman & Co. .....................................1897Neve, Dr. Earnest F., A Crusader in Kashmir, London, Seeley & Service ....................................1928Neve, Dr. Earnest F., Beyond the Pir Punjal, London, C.M. Society ............................................1915Neve, Dr. Earnest F., Thirty Years in Kashmir, London, Seeley & Service...................................1913Neve, A., Picturesque Kashmir, London, Sands & Co...................................................................1900Newwall, Maj.-General D. F., The Highlands of India, 2 Vols, London, Handison & Co. ...........1887Noble, John, The Heavenly High Peaks of Kashmir, (In Asia Magazine), New York...................1930O’Conner, V. C. S., The Charms of Kashmir, London, Longman, Green & Co. ..........................1920Petrocokino, A., Cashmere, London, Longman, Green & Co. ......................................................1920Pirie, H. R., Kashmir, The Land of Streams and Solitudes, London, John Lane ..........................1909Swinburne, Maj. T. B., A Holiday in the Happy Valley, London. Smith, Elder & Co. .................1907Sufi, G. M. D., Kashir, Lahore, Civil & Military Gazette..............................................................1949Stein, Sir Aurel, The Ancient Geography of Kashmir, Calcutta, Baptist Mission Press ...............1899Stein, Sir Aurel, Rajatarangini, London, Archibald Constable & Co., Ltd....................................1900Torrens, Lt.-Col. H. D., Travels in Ladak, Tartary and Kashmir, Londons, Sanders,

Ormby & Co. .................................................................................................................1862Vigne, G. T., Travels in Kashmir, Ladak and Iskardu, 2 Vols., London, Henry Colburn ..............1842Wakefield, W., Happy Valley, London, Sampson, Low, Mareton, Searle, Ravington....................1879Wakefield, W., Our Life and Travels in India, London, Sampson, Low, Mareton,

Searle, Ravington...........................................................................................................1878Wardle, Sir Thomas, Kashmir, London, Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co. ....................1904Wilson, H. H., History of Cashmere (In Asiatic Researches), Calcutta, Baptist Mission Press....1841


Wilson, H. H., An Essay on the Hindu History of Kashmir (In Asiatic Researches) Calcutta, Baptist Mission Press .....................................................................................1825

Wilson, H. H., Travels in Himalayan Provinces, London, John Murray .......................................1841Wolff. Rev. Dr. Joseph, Journey to Kashmir, London, Nisbet & Co. ...........................................1837Wyman, Lt.-Col., George, Kashmir and its Shawls, London, Wyman & Sons .............................1876Younghusband, Sir Francis, Kashmir, London, A. & C. Black Ltd. ..............................................1909

Abdul Haque, Hafiz, Shahan-i-Gujran, Sialkot ..............................................................................1931Abdul Malak, Maulvi Muhammad, Tarikh-i-Gujran, Azamgarh, Ma’arif Press ...........................1934Abdul Qadir ben Qazi-ul-Quzzat Wasil Ali Khan, Hashmet-i-Kashmir

(MSS. No. 42 R. A. S., Bengal) ....................................................................................1748Abdul Wahab Shaiq, Shah Nama-i-Kashmir (MSS. with Mirza Kamal-ud-Din, Srinagar) .A.H. 1176Abu Muhammad Haji Mohy-ud-Din, Tarikh-i-Kabir-i-Kashmir, Amritsar,

Suraj Parkash Press ...............................................................................................A.H. 1322Ahmad, Kashmiri, Mulla, Tarikh-i-Waqia-i-Kashmir .............................................................A.H. 830Ahmad Nabi, Mulla, Mukhtasar-ut-Tawarikh (MSS with Syed Muhammad Shah Saadat,

Srinagar)................................................................................................................A.H. 1251Ala-ud-Din, Mufti Muhammad Mukhtasar Tawarikh-i-Kashmir, Lahore,

Gulshan-i-Rashidi Press........................................................................................A.H. 1301Ali Mutwali, Syad, Tarikh-i-Ali Mutwali (S. P. Library, Srinagar) ...............................................1537Amir-ud-Din Pakiwal, Taqiqat-i-Amiri .................................................................................A.H. 1235Badi-ud-Din Abul Qasim, Waqiat-i-Kashmir, Jannat Nazeer Gauhar-i-Alam

Tuhfa-tush-Shah (MSS. 189-R.A.S. of Bengal) ............................................................1774Baha-ud-Din Khushnawis Mulla, Lub-i-Tawarikh (MSS. with Prof. Mohd. Aslam, Srinagar) ....1828Birbal Katchru, Pandit, Mukhtasar-ut-Tawarikh, (MSS. S. P. Library, Srinagar) ..........................1835Faqir Muhammad ben Qazi Muhammad Raza, Jame-ut-Tawarikh................................................1836Ghulam Nabi Khanyari, Mufti, Wajeez-ut-Tawarikh (MSS. with Muhammad Shah Saadat) .......1857Hadayat Ullah Muttu, Maulvi, Tarikh-i-Hadayatullah ..........................................................A.H. 1195Hadi, Muhammad Hayat, Tarikh-i-Hadi.........................................................................................1934Haider Malak, Chadaurah, Waqiat-i-Kashmir or Tarikh-i-Kashmir

(Printed in Lahore Muhammadi Press)..........................................................................1617Hassan, Pirzada Ghulam, ben Abdur Rasul Shewa, Tarikh-i-Hassan. 3 Vols.

(MSS. S. P. Library, Srinagar-Also printed) ..................................................................1891Hasain, Mulla Qari, Tarikh-i-Shahan-i-Kashmir ............................................................................1569Ibrahim, Qazi, Tarikh-i-Qalamraw-i-Jammu ..................................................................................1897Ibrahim, Qazi-ul-Quzzat, Tarikh-i-Kashmir ...................................................................................1481Kaul, Pandit Hargopal, Khasta, Guldasta-i-Kashmir, Lahore, Farasi Arya Press ..........................1833Kaul, Pandit Narayan, Ajiz, Tarikh-i-Kashmir ...............................................................................1723Khalil, Murjanpuri, Mullah Muhammad. Tarikh-i-Khalil .....................................................A.H. 1286Kirpa Ram, Diwan, Gulzar-i-Kashmir (Tarikh-i-Kashmir)............................................................1871Kulhana, Pandit, Rajatarangini (tr. Sir Aurel Stein), 2 Vols., London, Archibald Constable ........1900Kulhana, Pandit, Rajatarangini (tr. Urdu by Thaker Acchar Chand), 2 Vols., Lahore...................1912Mehdi, Syed, Baharistan-i-Shahi (MSS. B. M. Library, London, Add. 16706) ............................1613Muhammad Azam, Khwaja of Deeda Mari, Waqiat-i-Kashmir (Tarikh-i-Azami), MSS. No. 81

Babar Library, Calcutta, A.H. 1148; Srinagar. Ghulam Mohd. Noor Mohd.,printed in Lahore Muhammadi Press ............................................................................1747

Muhammad Din Fauq, Aqwam-i-Kashmir, Lahore, Zaffar Bros. ..................................................1943Muhammad Din Fauq, Mukkamal Tarikh-i-Kashmir, Lahore, Zaffar Bros...................................1931Muhammad Hussain Haidari, Mukkamal Tarikh-i-Kashmir, Lahore, Khadim-i-Talim Press.......1910Muhammad Shah Saadat, Jannat-ud-Dunia ...................................................................................1937Muhammad Zaman Nafe bin Mullah Muhammad Tahir Ghani, Tarikh-i-Nafe....................A.H. 1073Nadiri, Mullah, Tarikh-i-Kashmir (MSS. with Ghulam Mohy-ud-Din Wanchu, Srinagar) ....A.H. 332

BIBLIOGRAPHY 437

Nilmata, Pandit, Nilmata Purana (tr. Dr. K. de Vrees), Leiden, E. J. Brill ....................................1936Nizam-ud-Din Muhammad Shah, Shaikh-ul-Islam, Nizam-ul-Waqaia .........................................1824Nur-ud-DIn, Hazrat, Wali, Nur Nama-i-Kashmir, tr. from Kashmiri into Persian by

Mullah Ahmad (MSS. with Ahmad Ju at Aish Muqaam) ......................................A.H. 855Rafi-ud-Din Ghafil, Muhammad. Nawadar-ul-Akbar............................................................A.H. 1113Saadullah. Mir, Bagh-i-Suleman (MSS. S. P. Library, Srinagar) ...................................................1780Saif-ud-Din, Kashmiri, Muhammad, Maujiz-ut-Tawarikh

(MSS. with Mirza Kamal-ud-Din, Srinagar) ........................................................A.H. 1324Saif-ud-Din, Mirza, Muhammad, Wajeez-ut-Tawarikh .........................................................A.H. 1274Saif-ud-Din, Mirza, Khulasa-tut-Tawarikh (MSS. with Mirza Kamal-ud-Din, Srinagar) ....A.H. 1105Saif-ud-Din, Pandit, Lub-i-Tarikh (MSS. with Prof. Aslam, Srinagar).................................A.H. 1243Saif-ud-Din, Pandit, Tarikh-i-Jadul (MSS. S. P. Library. Srinagar) ......................................A.H. 1251Suharwardy, Baba Daud Mushkaki, Asrar-ul-Abrar, Printed Amritsar, Katba-i-Hind..........A.H. 1138Sutta, Pandit, Bhavishya Maha Purana (MSS. State Library, Srinagar), Bombay,

Venkateshvaria Press, printed in 1917............................................................................ 115Zahur-ul-Hassan Nizami Sehwahari. Qazi, Nigaristan-i-Kashmir .................................................1941Zauna Pandit, Zauna Rajatarangini ................................................................................................1446

GENERAL

Abdul Haque, Vidyarthi, Maulvi, Muhammad in the World Scriptures, Lahore,Dar-ul-Kutab-i-Islamia...................................................................................................1939

Agnus, Smith, The Mystery of Religion and Christianity, London, John Murray ........................1925Bacon, Lord, Advancement of Learning (Reprint), Oxford, Clarendon Press...............................1900Barnes, Bishop E. M., The Rise of Christianity, London, Longman, Green & Co. ......................1947Bartlet, I. V., & Carlyle, A. T., Christianity in History, London, Macmillan & Co.......................1917Bengalee, Sufi Matiur Rahman, The Tomb of Jesus, Chicago. The Muslim Sunrise Press ..........1946Blackerton, Alban, John Baptist and His Relations to Jesus, London, J. J. Bennet ......................1912Bosworth-Smith, R., Mohammed and Mohammedanism London, Smith, Elder & Co. ...............1876Boulton, W. H., The Apocalypse and History, London, Maran-Atha Press...................................1895Boulton, W.H., Babylon, Assyrian and Israel London, Sampson, Low, Marston & Co., Ltd. ......1899Brown, Prof. E. G., A Literary History of Persia, Cambridge, University Press...........................1930Buchanan, Rev. Claudius, An Apology for Promotion of Christianity, London,

T. Cadell & W. Davis.....................................................................................................1813Burkit, F. C., Early Christians Outside the Roman Empire, Cambridge, University Press ...........1899Butler, Alfred J., The Arab Conquest in Egypt, Oxford, Clarendon Press ....................................1902Butler, Sir Alban, Lives of Saints, London, George Rutledge & Co. ............................................1915Carlyle, Thomas, Hero and Hero Worship, London, Chapman & Hall ........................................1870Case, S. J., The Evolution and Early Christianity, Chicago, S. P. C. K. ........................................1911Catrou, M., General History of the Moghul Empire (tr. Alex. Moore), London, John Murray ....1836Conybear, F. C., The Dialogue of Timothy and Aquilla, London, Watts & Co. (Reprint) ............1912Conybear, F. C., Myth, Magic and Morals, London, Rationalist Press .........................................1919Cumont, Franz, The Mysteries of Mithra, London, Kegan, Paul, French, Trubner & Co. Ltd. ....1903Cunningham, General Sir Alexander, Coins of Medieval India, London, Bernard Quaritchy ......1894Cunningham, General Sir Alexander, Ancient Geography of India, London, Trubner & Co........1871Davenport, John, Mohammad and the Koran, London, J. Davey & Sons, 1882,

Lahore (Reprint) ............................................................................................................1909Dill, Prof., Sir Samuel, Roman Society from Nero to Marcus Aurelius, London,

Macmillan & Co. ...........................................................................................................1920Donaldson, Rev. Prof. J. W., The Christian Orthodoxy, London, William & Norgate ..................1856Elliot, George, Ramola, 2 Vols., Edinburgh, William Blackwood & Sons ....................................1859


Elliot, Sir H. M., History of India as Told By Its Own Historians, 8 Vols., Calcutta,Thacker Spinck & Co. ...................................................................................................1849

Essebius, Historia Ecclesiastica (tr. Krisopp Lake), New York, William Heineman .....................1926Farrar, Dean F. W., Early Days of Christianity, London, Carsell & Co.........................................1898Frazer, R. W., A Literary History of India, London, Macmillan & Co..........................................1898Frazer, Sir James George, Garnered Sheaves, London, Macmillan & Co. ....................................1897Freeman. A., Old English History, London, Macmillan & Co. .....................................................1871Gibbon, Edward. The Decline and Fall of the Roman Empire, 8 Vols., London, John Murray....1862Gregory. A., The Church History of Ethiopia, London, Rose & Crown Press ..............................1896Greg, William, The Creed of Christendom, London, Macmillan & Co.........................................1907Gwatkira, R. M., Early Church History to 313 A.D., 2 Vols., London Macmillan & Co. ............1909Henneck, Von A, The Mission and Expansion of Christianity in the First Three Centuries (tr.),

London, William & Norgate ..........................................................................................1902Hamilton, J. A., Peoples of All Nations, 4 Vols., London, The Fleetway House...........................1915Harris. R., Testimonies. 2 Vols., Cambridge, University Press ......................................................1920Hirn Yrjo, The Sacred Shrine London, Macmillan & Co. .............................................................1912Hirschfield, Dr. Hartwig, New Researches into the Composition and Exegesis of the Qoran,

London. R. A. Society ...................................................................................................1902Ingersoll, Col. R. G., Mistakes of Moses, London, Pioneer Press.................................................1941Jacobs, Joseph, Barlaam and Josephat, London, David Nutt.........................................................1897John, Friar, Anglo-Saxon Chuches (tr.), London, Bohn Series ......................................................1892Josephus, Flavius, Jewish Antiquities (tr. W. M. Whiston), London, Hurst, Rees,

Orme and Brown............................................................................................................1820Josephus, Flavius, The Wars of the Jews........................................................................................1820Justin Martyr, Dialogus cum Typho Judae (tr.), London, Society for Translation of

Ancient Texts .................................................................................................................1897Kamal-ud-Din, Khwaja, Islam & Christianity, Woking, M. M. & L. Trust...................................1921Kamal-ud-Din, Khwaja, Islam & Muslim Prayers, Woking, M. M. & L. Trust............................1914Kamal-ud-Din, Khwaja, The Sources of Christianity, Woking, M. M. & L. Trust........................1924Kamal-ud-Din, Khwaja, The Threshold of Truth, Woking, M. M.& L. Trust ...............................1923Lake, Kersopp, Landmarks in the History of Early Christianity, London, Macmillan & Co........1920Lasson, Christian, The History of the Greek and Indo-Scythian Kings in Bactria

and India, Calcutta Journal of R. A. S. of Bengal .........................................................1840Lawrence, A., History of Christianity, London, John Murray .......................................................1929Lightfoot, Dr. A., Brethren of the Lord, London, Isbister & Co....................................................1903Lightfoot, Dr. A., The Gospel and the Church, Isbister & Co. ......................................................1905MacCoun, Townsend, The Holy Land in Geography and in History, New York, Townsend,

MacCoun & Co..............................................................................................................1897MacDonald. K. S. The Story of Barlaam and Josephat, Calcutta, Thacker, Spinck & Co............1895MacGiffert A. C., A History of Christianity in the Apostolic Age, London,

William Blackwood & Sons ..........................................................................................1897Marshall, Sir John, A Guide to Taxila, Delhi, Gov’t. of India Publications ..................................1936Marshall, Sir John, Taxila Cambridge, University Press................................................................1951Maxwell, Sir Peter Benson, The Interpretation of Statutes, London, Sweet & Maxwell..............1937Mozumdar, A. K., The Hindu History (B.C. 3000 to 1200 A.D.) Dacca.......................................1917Monteflore, M. J., Rabbinic Literature and the Gospel Teachings, London, Macmillan & Co.....1930Mosheim, John Lawrence, Ecclesiastical History, Ancient and Modern, London,

T. Cadell & W. Davis.....................................................................................................1790Muhammad Ali, Maulvi, The Religion of Islam, Lahore, A.A. Ishaat-i-Islam..............................1936Muhammad Ali, Maulvi, History of the Prophets, Lahore, A.A. Ishaat-i-Islam ...........................1945Muller, Rt. Hon. Sir Fredrick Max, India. What Can it Teach Us, London,

Longman, Green & Co. .................................................................................................1883

BIBLIOGRAPHY 439

Muller, Rt. Hon. Sir Fredrick Max The Origin and Growth of Religion, London,Longman, Green & Co. .................................................................................................1898

Muller, Rt. Hon. Sir Fredrick Max, The Science of Religion, London, Longman, Green & Co. .1896Neander, Dr. Augustus, History of the Planting and Training of the Christian Church by the

Apostles (tr. J. E. Ryland), London, Henry S. Bohn.....................................................1851Neander, Dr. Augustus, General History of the Christian Religion and Church

(tr. Joseph Torrey), 9 Vols. and Supp., London, Henry S. Bohn ...................................1852Nicholson, Prof. R. A., A Literary History of the Arabs, London, T. Fisher Unwin .....................1918Paine, Thomas, The Age of Reason, London, Watts & Co. ...........................................................1938Phillips Vivian, The Churches and Modern Thought, London, Watts & Co..................................1931Pick, Bernhard, Remains of the Gospels and Sayings of Christ, Chicago, Open Court

Publishing Co.................................................................................................................1908Prinsip, James, Essays on Indian Antiquities (Ed. by Edward Thomas), London, John Murray ..1858Ptolemy, Ancient India (tr. J. W. McCrindle), Bombay, Education Society Press.........................1885Rangacharya, V., History of Pre-Musalman India, Madras, The Indian Publishing House...........1937Rapson, Prof. E. J., The Ancient India, Cambridge University Press ............................................1911Rawlinson, George, The Sixth Great Oriental Monarchy, London, Longman, Green & Co.........1873Ray, H. C., The Dynastic History of Northern India, 2 Vols., Calcutta, Thacker, Spink & Co.....1931Renan, Ernest, The History of the Origin of Christianity (tr. J. K. Allen), London,

Mathuen & Co. ..............................................................................................................1895Robertson, Sir George, The Kafirs of Hindu Kush, London, Lawrence & Bullant Ltd. ...............1900Robertson, Hon. J. M., A Short History of Christian, London, Watts & Co. ................................1912Rodgers, Robert William, A History of Ancient India, London, Charles Scribners Sons .............1929Rawlinson, H.H., India, A Short Cultural History (Ed. Prof. C. G. Salegmon), London,

The Cresset Press...........................................................................................................1937Schaff. Dr. Phillip, Through Bible Lands London, James Nisbet & Co........................................1888Scott, C. A., Christianity According to St. Paul, Cambridge, University Press .............................1927Scott, E. F., The Kingdom and the Messiah, Edinburgh, T. & T. Clark.........................................1911Selwyn, E. C., The Oracles in the New Testament, London, Hope & Co. ....................................1912Smith, George Adam, The Historical Geography of the Holy Land, London,

Macmillan & Co. ...........................................................................................................1894Smith, G.B., A Guide to the Study of the Chrsitian Religion, Chicago, University Press .....1922

Smith, P., A Short History of the Christian Theophagy, Chicago, University Press......................1917Smith, Roberts G., Early Relations Between India and Iran (Paper Before the East India

Assn.), London...............................................................................................................1937Smith, Sir Vincent, The Early History of India, Oxford, Clarendon Press ....................................1908Thornton, T. A., A Brief Account of the History and Antiquities of Lahore, Lahore,

Punjabee Press ...............................................................................................................1876Turner, Sheron, History of the Anglo-Saxons, 3 Vols., London, Longman, Rees, Orme,

Brown, Green & Longman ............................................................................................1836Tucker, T. G., The History of the Christians in the Light of Modern Knowledge, London,

Blackie & Sons Ltd. .....................................................................................................1929Warde, F. W., Social Life at Rome in the Age of Cicero, London, Macmillan & Co. ..................1909Warnle, P., The Beginning of Christianity (tr. G. A. Bienemann), 2 Vols., London,

William & Norgate ........................................................................................................1903Weigall, Arthur, Paganism in Our Christianity, London, Hutchinson & Co..................................1916Wheeler, J. T., History of India, London Trubner & Co. ...............................................................1874Wheeler, R.E.M., Five Thousand Years of Pakistan, London, Royal Indian and

Pakistan Society .............................................................................................................1951Wright. Dudley, Studies in Islam and Christianity, Woking, M. M. & L. Trust ............................1943

Abu’l Fazl, A’in-i-Akbari (tr. Col. H. S. Jarret), 2 Vols., Calcutta, R. A. S. of Bengal .................1891


Abu’l Fazl, Akbar Nama (tr. H. Beveridge), 3 Vols., Calcutta, R. A. S. of Bengal .......................1939Abul Hassan Hussaini of Kakori, Maulvi, Ahwal-ul-Ambia fi Tazkira-tul-Azkiya..............A.H. 1295Babar, Emperor, Tauzak-i-Babari (tr. Leyden and Erskine), London, Arthur L. Humphrey .........1909Fehrishta, Muhammad Kasim, History of Hindoostan (tr. Col .John Briggs), London,

Longman, Orme, Brown and Green ..............................................................................1898Faqi Muhammad Qazi Muhammad Raza, Jame-ut-Tawarikh .......................................................1830Ghulam Ahmad, Hazrat Mirza, Barakat-ud-Dua, Qadian ..............................................................1893Ghulam Ahmad, Hazrat Mirza, Masih Hindustan Mein, Qadian...................................................1908Ghulam Ahmad, Hazrat Mirza, Nazool-ul-Masih, Qadian ............................................................1909Gupta, M. C., Bharat Bharati, Madras............................................................................................1901Hamidullah, Tarikh-i-Guzida (tr. E. G. Brown), London, Luzac & Co. ........................................1913Kamal-ud-Din, Khwaja, Ummal Alsina .........................................................................................1916Khuda Bakhsh, Mirza Asal-i-Musaffa, 2 Vols., Lahore, Wazir-i-Hind Press.................................1920Ibn-i-Muhammad Hadi Muhammad Ismail, Ain-ul-Hayat (Printed at Bombay)..................A.H. 1232Mir Khawand bin Badshah, Rauza-tul-Saffa fi Sirat ul Ambia wal Maluk Wal Kulafa

(generally known as Rauza-tus-Saffa), 7 Vols., 536 A.H., Printed at Bombay ....A.H. 1271Muhammad Sadiq, Mufti, Qabr-i-Masih, Qadian ..........................................................................1936Muhammad Yusaf bin Shaikh Rehmatullah, Tarikh-i-Sher Shahi ........................................A.H. 1056Mustafa, Agha. Ahwal-i-Ahalian-i-Paras, Tehran..................................................................A.H. 1287Sheikh-ul-Sadiq, Sheikh Ibn-i-Jaffar Muhammad Ibn-i-Ali Ibn el Quami,

Kamal-ud-Din (Ikmal-ud-Din) 375 A.H. tr., H. Muller Heddelberg.............................1901Sipar, Muhammad Taqi, Naseh-ut-Tawarikh, 2 Vols., Lucknow .......................................... A.H. 1306Syed Ahmad Khan Sir, Khutbat-i-Ahmadiyya, Amritsar, ................................................... A.H. 1295Tahir Muhammad bin Imad-ud-Din Hassan Sabzwari, Rauza-tut-Taharin ...........................A.H. 1014

A, See CodexAaron, .................................104, 149, 172, 175Abbas, Hazrat Ibni,.............................181, 254Abbauddu,.....................................................98Abdagases (Abbagasses, Abanes), .....368, 418Abdullah, ....................................................252Abdullah bin Abbas, .....................................83

Amr,...................................................83Um Makhtun, ....................................77Zubair,................................................45Ibn Ali Sarh, ......................................61

Abdul Malak Ibn Abdul Aziz bin Juraiz, .....85Masih, Leader of

Najran Delegation, ..............179, 181Muttalib, ..........................................254Rashid, ............................................299

Abizah, Tribe of, ........................................141Aboliah, ......................................................339Abraham (Abram), .......68, 102, 103, 112, 164

........176, 247, 249, 271, 274, 286, 298Abarim, Mt, ................................272, 274, 279Abrogation, Theory of, .................................49

of Previous Scriptures .................49, 50Absalom,.............................................287, 346Abu Bakr, The First Caliph, Hazrat, ......44, 45

.........................60, 78, 82, 83, 251, 253Abu Bakr, bin Hazam, ..................................85Abu Daud, Hadith of, ...................................86

Huraira, Hazrat, .................83, 230, 383Suffian,...............................................61Talib, ..................................................58Qasim, a name of Muhammad, .........56

Abyssinia,.................59, 67, 84, 252, 345, 369Negus King of, ............................67, 84

Achabaal, ....................................................277Achan, Son of Carmi, .................................339Acta Thomae, ......146, 363, 364, 365, 367-370

.........................................380, 387, 418Adam, .................104, 127, 179-183, 258, 298Addas, ...........................................................68Addittya Dynasty........................................423AEsculapius, ...............................................107

Afghan(s), ............298-301, 309, 322-344, 349 .................................................350, 369

Afghanistan, ........298-301, 310, 314, 323, 325........344, 353, 355, 383, 387, 416, 420

Africa, .........................................................196Africans, Julius, ..........................................104Agrippa, Emperor, ......................204, 291, 293Aham Sharif,.......................................273, 274Aharbaal,.....................................................277Ahaz, King,.................................................287Ahmad, a name of Muhammad, .........259-263Ahzab, Battle of,.........................................253Ahaziah, ......................................................103Aina margh, ................................................277Ain-ul-Arus,................................................386Aishabaal, ...................................................277Aish Muqam, ......................................388, 397Akaba, Pledge of, .........................................59Akbar, Emperor,..........................................386Al-Azhar, University of, ...................................Albious,.........................................................14Alexander, The Great,.........................294, 295Alexandria,..................................................198Alfred, King,...............................................366Ali, the Fourth Caliph Hazrat, ...............82, 83

...........................................84, 171, 253Ali, Hazrat Syed, of Hamadan,...................346Alids, ...........................................................85Allepo, ........................................................386Aloe, .................................................203, 225Alpha. See Codex.Al Walid, .......................................................77Ambros, St., ................................................365Amalakites, .................................................301Amardian, ...................................................347Amr bin Salama, ...........................................44

Samyia, ..............................................82Amuria, .........................................................68Anas bin Malak, .........................43, 45, 49, 82Angel(s), .....................129, 135, 140, 159, 162

.........................163, 208, 224, 243, 344Angiae, Stable of, .........................................98Anna, see Hanna.

441

INDEX

[The following oft-recurrng words have been omitted from the Index:...Acts, Apostles, Bani Israel, Bible, Children of Israel, Christ, Christianity, Christians, Church,

Companions of the Prophet, Cross, Early Christian Fathers, Epistles, Gospels (Apocryphal,Canonical, Synoptic), Hadith, Islam, Israel, Israelites, Jesus, Jewish Christians, Jews, John, theEvangelist, Luke, Madina, Makka, Mark, Mary (the mother of Jesus), Muhammad, Muslims, NewTestament, Old Testament, Paul, Peter, Prophet(s), Quran, Resurrection, son of Man and son of God.]


Annas (Ananias), High Priest .......................96Annias, (Ananias), disciple...................18, 212Anubias .......................................................124Anunciation,..................................................24Antichrist, .....................................................48Antioch, ..............................................364, 366Anzmarah, ..................................401, 402, 412Apta, ...........................................................98Appollo, ......................................................117Arab(s),...........................39, 66, 247, 249, 257Arabia(n), ................38, 39, 45, 57, 61, 68, 71

.................251, 253, 254, 256, 257, 296Arabic, ...................................40, 94, 259, 262Aramaic, .24, 93, 127, 139, 259, 347, 363, 425Arais, .........................................................167Ararat, Mount of, ........................................358Archilaus,......................................................95Arians,.........................................................114Ariston, .......................................................220Arivi, King, .................................................367Armenia, .......................................45, 289, 359Armenian Version, See Codex.Ark, .................................................301, 333Arya Raja, ...................................................423Ascher(ites),................................................286Ascension of Mary,.....................................146Ascension of Moses,...................................279Asia Minor, .............................................76, 97Assyria(ns), .........................288-290, 294, 295Assyrian Church, ................................364, 366Asret, .........................................................291Asareth, .......................................................291Athaliah, King, ...........................................287Athanasius, .........................................114, 219Augustine, St., ................................26, 98, 104Augustus, Emperor, ........................18, 95, 425Aurangzeb, Emperor,..........................304, 306Aus, Tribe of .................................................59Authorised Version, See Codex.Auth Wattu,.........................................274, 283Avars, ...........................................................76Avicenna, Canon of ....................................203Ayesha, Hazrat, ................................62, 80, 82Azarbaijan,....................................................45

B, See Codex.Baal, .........................................274, 288, 416Babar, Emperor, ..........................................349Babylon(ians), ....288, 292, 294, 295, 308, 344Baccus,........................................................107Bacon, Lord, .................................................51Bactaria(ns),........................................290, 294

Badger, Dr., ...................................................88Badr, Battle of,......................................76, 254Baghdad, .....................................................351Baghistan, ...................................................290Bajoor,.........................................................298Baladatta, ....................................................424Balkh, .........................................................296Balvidit, ......................................................224Baltistan, .............................................316, 320Bandipur, See BehatpoorBaptism of Jesus, ................................109, 127Baptismal Creed, ........................................218Baptist, See John the BaptistBarkhia,.......................................................386Barnabas, Apostle, Gospel of, ..........18, 21, 22

...........................................25, 171, 219Basil, .................................................119, 219Basilidans,.....................................................71Bartholomew, St., .......................................364Basra, ...........................................................85Benjamin(ites), ...................286, 287, 289, 292Behat (poor),...............................273, 279, 280Bessas, ........................................................296Bethany, ......................................219, 220, 222Bethlehem Judah,......96, 98, 99-101, 130, 168Bethlehem Nassoriah (Village), ...99, 142, 168Bethabara, ...................................141, 161, 168Bethel, .........................................................287Bethpeor,.....................................273, 279, 280Bethulah, (Parthenos) .................................121Bezae, See Codex.Bharat, See India.Bhutan,........................................................299Bijbihara, ....................................................283Bilal, Hazrat,.................................................82Billah, (Bilhah)...........................................286Blackstone, Sir William,.........................51, 52Boaz, .........................................................132Boheira. See Sergius.Boheric Version, See Codex.Bokhari, Hadith of,.......43, 45, 48, 84, 86, 252Bombay, ......................................................367Booz, .........................................................132Bora, (Boheira) ...........................................68Bose, Sir J.C., .............................................152Bosphorus, ....................................................76Brahmans, ...................................339, 354, 419Brahami,......................................................347Breneck, ......................................................225Bruel, Prof., ................................................345Buddhist,.....................................353, 388, 415

Pitakas, ......................................41, 388

INDEX 443

Bushra, ................................................398, 415

C, See Codex.Caesar, ........................................107, 174, 176Caesarea, .....................................................241Caiaphas, ........................................96, 97, 240Caius, Presbyter, ...........................................15Cairo, ...................................................85, 228Caleb, .........................................................272Call of Muhammad, the,...................55, 56, 66Calvary,.......................109, 144, 189, 192, 198Campbellpur,...............................................310Canaan, .......................................................271Canaanite Women, ......................................239Canterbury, Convocation of, .........................27Cappadocia, ................................................292Carpocrates, ................................................132Carthage, Council of,....................................26Castor, .........................................................107Catron, (Catrou)..........................................305Caucasus, ....................................................353Cave of Hira,.................................................56

the Light, ...........................................98Mithras,..............................................98Saur, .................................................253

Celandon, (Celadon) ...................................344Celsus, ....................................3, 124, 207, 224Centurian, ...........................109, 114, 198, 199Cephas, Name of Peter, ..............................211Corinthus, ...........................................118, 132Ceylon, See Sholabeth,...............354, 366, 367

.........................................383, 398, 412Chalcedon, ...................................................76Chandanmargh, ...........................................277Chandansarmargh, ......................................277Charashim, Valley of,..................................276Charsada, ....................................................370Chengez Khan,..............................................89Chilas, .........................................................291China, .........................251, 295, 296, 297, 368Chinnereth,..................................................271Chitral, ........................................................349Chosroes of Persia, .......................................60Christian Sources, Critics .............................49Christotokus, ...............................................146Christology(ical), ...16, 31, 116, 122, 206, 211Chrysostom, St. John, .................................279Clapparton, Capt., .......................................195Clement of Alexandria,.................15, 108, 138Cleopas, ......................................................145Cochin,........................................................367

Codex.(A) Alexandrenius,........................................27

Alpha, ................................................27Amiatinus, .......................................277Armenian Version,.....................27, 220Authorised Version, ...................27, 135Babiensis, ..........................................27Bezae .................................................27Boharic, .............................................27Catholic Epp., ....................................27Curetonian (Version), ........................27

(C) Ephraemi Syri,........................................27Egyptian,............................................27Floriacenis, ........................................27Harkelean (Version),..........................27Latin (Version),..................................27Monacensis ........................................27Palatinus, ...........................................27Philoxenion,.......................................27Revised Version, ...............27, 135, 215Sahidic, (Version), .............................27Sinaitiaus, ..........................................27Speculum, ..........................................27Syriac (Version),................................27Vaticanius, .........................................27Veronansis, ........................................27Vulgate,..............................................27

Cohens, .......................................................332Collection of the Quran, ...............................44Comforter (Paraclete), ................237, 243, 255

.................................259, 261, 262, 426Constantine, Emperor, ................................205Constantinople,...........................27, 76, 84, 88Cordova,......................................................153Covenant of the Ark,...................................160Crangonore, ................................................369Crib, the Sign of, ..........................................98Crurifragium, ..............................................196Cush, .........................................275, 293, 351Cushan, .......................................................350Cyrils, the Two,...........................................219Cyprion, ......................................................219Cyprus,..........................................21, 242, 259Cyrus, King,........................................289, 294

D. See Codex.Dal Lake, ....................................................330Damascus, ............................16, 18, 68, 76, 88

.........................212, 363, 384, 386, 416Damatrius, King,.........................................290Dan(ites), ............................................287, 339Danae, .........................................................107


Danae, Decree of, .......................................138Daniel,.................................................221, 288Darius, King (Dara Gustasp), .....289, 294, 295David, King,......16, 24, 99, 100, 102-106, 121

128, 132, 162, 171, 176, 302, 346, 414Davidic, Descent of Jesus,............................93Dead Sea, ....................................................271Deccan, .......................................................419Delhi, .........................................................305de Wette, .....................................................103Diamper, Synod of,.....................................367Diaphanes, .................................................364Didymus. See Thomas.Dionysus Exegius, ........................................95Dionysion Era, .............................................95Dividing Veil,......................................142, 168Divine Oracle(s),.........................................167Divine Origin of Quran, ...............................54Dobschutz, ....................................................15Docetic Sect, ...............................................199Dost Muhammad, King, .............................299

Ea, .........................................................115Earth, Created in Six Stages, ......................184Easter, ..........................................................97Ebed, .........................................................116Ebionites,..........................24, 25, 30, 106, 118

.................................122, 132, 138, 222Gospel of, ..................................24, 138

Edessa, ........................................................363Egypt(ians), ............71, 76, 88, 95, 98, 99, 260

.................271, 274, 279, 288, 339, 416False Prophet of,................................13Maququs, King of, ................67, 84, 87

Eid-i-Fassakh, .............................................327Elamite,...............................................292, 347Elias (Elijah), ......................................258, 384Elisabeth, Wife of Zacharias, .....104, 129-131,

.................134, 136, 137, 141, 161, 168Emmaus, .....................209, 211, 212, 216, 383Enoch, .........................................................258Ephesian, elders, .........................................215Epact, ...........................................................97Ephrem,.......................................................364Ephraim(ites), .....................286, 287, 290, 346Epiphanius(ian), .........132, 139, 145, 222, 363Equinox, Vernel, ...........................................98Erasmus,........................................................27Esdras, Book of, .................................291, 295Esau, .........................................................301Esau Khel,...................................................300Eschatology(ical), .........................................17

Espouse (al), Meaning of,...........................133Esrom (Hezron), .........................................102Essenes, .............198, 202, 217, 222, 223, 224

.........................................239, 357, 383Eusebius, ............15, 23, 26, 29, 108, 132, 219Euphrates, the river, ....271-273, 291, 293, 385Eve, .........................................................119

Gospel of, ..........................................26Exaltation of Jesus, .....................................228Exodus Book of, .................................301, 339Eythydemos, ...............................................290Ezekiel, ...............................127, 168, 293, 295Ezra, .........................................258, 289, 292

Fabricus,......................................................365Faizi, .........................................................386Fatimah, Hazrat, ...............................57, 62, 82Fatimids, .....................................................171Flagella, (Flagra), .......................................191Fra Marino, .................................................260Frankfort, ....................................................308Fritsche, ......................................................103Frontier Crime Regulations, .......................332

Gabriel, the Angel,................................37, 129Gad, King,...................................................387Gad(ite), ......................................................286Gagribaal,....................................................277Galatians, ......................................................22Galilee(an)............14, 100, 101, 123, 130, 145

.................168, 173, 189, 200, 209, 210.................................213-216, 223, 425

Gaza, ...........................................................63Gelasius,......................................................259

Decree of, ................................138, 259Council of, .......................................260

Genesis, Book of, ...............................102, 103Gentiles, ...17, 23, 30, 239, 240, 242, 243, 247Gethsemane, .........................30, 223, 256, 357Ghauris bin Haris,.......................................254Ghazni,........................................298, 338, 387Ghulam Ahmad, Hazrat Mirza, ....................53Ghore, .................................................298, 299Gilgit, .................................295, 316, 320, 323Gobi Desert,................................................295Golden Calf,................................................287Golden Numbers,..........................................97Goel, .........................................................329Golal, .........................................................204Gokulmargh, ...............................................277Gondaphares,...............368-370, 387, 417, 418Gondzak, .......................................................76

INDEX 445

Gopadatta,...........................401, 412, 417, 418Govananda Dynasty, ...................................418Gregory Nazianzen, ....................................365Greek(s),.....14, 19, 27, 94, 107, 116, 145, 295

Mythology, ..............................344, 425Grecian(s), ..................................................294

Archipelago, ....................................289Grunners, ....................................................195Gulmargh, ...................................................277Gungbaal,....................................................277Gunnesaret (See Chinnereth),Gujars, ........................................327, 329, 350Gospel of Peter, ..................194, 199, 218, 219

Haalmah, .....................................................121Habban, .......................................................367Habour, the river, ........................................293Hades, Jesus descent to ......................217, 218Hafsa, Hazrat, ...............................................45Halley’s Comet, ............................................95Hagar, ..................................................247-249Halal, .........................................................293Ham, .........................................104, 275, 302Hammer Von, on the Quran, .........................46Hamza, Hazrat, .............................61, 252, 253Hamza, Hazrat Makhdum of Kashmir,.......283Hananiah, ................................................73, 74Hanbal, Imam Ahmad ben, Musnad of,.85, 148Hanan, House of, ........................................239Hanji (Manji), .....................................333, 349Handwara, ...................................................273Hanna, Mother of Mary,.....100, 139, 140, 158

.................................159, 161, 165, 166Haptrakishwaran era, ..................................421Hara, .........................................................293Haran, .........................................................286Harnack,................................................23, 218Hashba, ...............................................274, 283Hasmoneon, Kings,.....................................110Hatib ben Ali Batta’ah, .................................87Hathor, ........................................................140Hawazin, Tribe of .......................................254Hazara Dist., ...............................................291Hazratbaal, ..................................................277Heaven, Created in Six Stages,...................184Hebrew,.........................94, 118, 122, 127, 271

.........................287, 297, 347, 300, 325Hebrew, Epistle to ........................................16

Gospel of, ....................24, 30, 139, 216Sources, .............................................13

Hebron, .......................................................286Hekataios, ...................................................348

Heladuis, .....................................................145Heli, .........................................................104Heliopulis, Bishop of,...................................26Heliodorous,................................................160Helzon,........................................................293Helvadian, ...................................................145Hephzibaal, .................................................276Heshbon, .....................................................273Herat, .........................................................295Herod, .......................................13, 95, 96, 141Heraclius,............................60, 76, 84, 88, 107Herschfield on the Quran,.............................40Hezekiah, King, ..........................................290Hijaj, .........................................................257Hijra era,...............49, 85, 86, 88, 89, 420, 423Himis, .........................................................353Hinda, Wife of Abu Sufian, ..........................61Hindukush,..................................348, 351, 369Hira, Cave of,..........................................56, 66Hippolytus,..................................................365Hiranya, ..............................................418, 423Hoffman, .....................................................105Holy Ghost, ................109, 119, 131, 136, 242Holy of Holies, ...........................141, 142, 160Holy Land,.........................271, 273, 274, 277,

.................................286, 298, 303, 346Holy Spirit, .....................19, 37, 109, 117, 127Holy Writ, ...................................................108Horus, ...........................................................98Hosea, .........................................288, 291, 292Hudabiyya, Truce of .........................70, 84, 87Hugo de St. Caro Cardinal, ..........................27Hunain, Battle of, .......................................254Hystaf, Bishop, ...........................................365

Ibn-i-Masud, .................................................48Ignatius, ..............................................139, 216Immanuel (Emmanuel), ................................93India(ns), ............293, 295, 300, 344, 364, 365Indian Mythology, ......................................107Indus, the river, ...........................295, 348, 368

Valley, ..............................................295Interpretation of the Quran, ....................51, 53Iraq, .........................................................350Irenaeous, .............................97, 119, 139, 222Isaiah, ...........................93, 117, 246, 276, 416Iscariot, Judas, ............................139, 212, 240Ishmael, ...............................171, 247-249, 257Ishbosbeth, ..................................................286Isis, .........................................................124Islamabad, ...................................................277Islamic Sources,............................................35


Isphan,...........................................................67Isaac, .........................164, 171, 247, 249, 274Issachar(ites), ..............................................300Israel, Lost Ten Tribes of,...................237, 240

.......242, 263, 277, 288, 291, 292, 296,

.......298, 299, 302, 308, 309, 321, 333,.................350, 356, 367, 383, 416, 425

Jabbar, .....................................................68, 69Jabbock, ......................................................286Jacob, ...........104, 132, 158, 171, 246-48, 257

........274, 286, 287, 298, 299, 301, 385 Jafar, ...........................................................67Jagganath, ...................................................354Jalalabad, ....................................................387James, Brother of Jesus, .........14, 16, 122, 292

(Epistle of).................................19, 109(Condemns Paul),.........................20-22(Gospel of), .......22, 126, 138, 212, 216

James, I, King, ..............................................27Jechonias,............................................103, 104Jehangir, Emperor, ..............................409, 420Jehlum, the river, ........273, 282, 284, 290, 397Jehoiakin, ....................................................288Jehoiachin, ..........................................103, 288Jehonathan, .................................................123Jehovah, ..............................102, 110, 116, 218Jehu, King, ..................................................287Jerico, .........................................................105Jerome, St.,.103, 109, 122, 139, 145, 219, 265Jeremiah, ............................................247, 257Jerusalem,.......19-22, 106, 122, 125, 138, 144,

........173, 174, 189, 196, 198, 200, 202

.........209-212, 220, 221, 223, 225, 242

........245, 246, 286, 287, 289, 290, 292

........299, 333, 345, 353, 359, 363, 367.........................................383, 384, 416

Jephumeah, .................................................272Jese, ...........................................................93Jesu (Jesus), ..................................................93Jeu, Sultan Mir,...........................................344Jewry, .........................................................287Jirga, .........................................................332Joachim,..............................................100, 139Joash, .........................................................103Job, .........................................................171John, the Baptist, ....31, 96, 121, 134, 141, 164

.................165, 171, 173, 222, 258, 353Jonah, .................171, 189, 190, 204, 218, 359Joram, .........................................................103Jordon, the river, .................................271, 273Joseph, Arimathaea,....202, 208, 225, 357, 383

the Carpenter (father of Jesus), ...25, 93 ...................95, 100-106, 118, 119, 122.........................125, 129-135, 137, 142.................................146, 171, 175, 425

Josephat, Valley of, .............................346, 383Josephus, Flavius, .......13-15, 95, 96, 124, 196

.........................................223, 291, 293Joshua, ..................................93, 124, 171, 272Jove, sons of ...............................................107Judaea, ............................13, 14, 245, 246, 289

.........................292, 353, 355, 356, 383Juda(h), brother of Jesus,............................127

(See Thomas)Juda(h), City of,..................................141, 289Juda(h), Kingdom of, ..........102, 104, 286-288Juda(h), Tribe of, ................................286, 302Judaism, ..............................................174, 241Jude, ..............19, 21, 23, 109, 212, 258, 279Judith, .........................................................140Jupiter,...........................................................98Justification, Principle of,...............20, 32, 116Justin Martyr, .........26, 30, 107, 128, 132, 138

Kaab Akbar, ................................................230Kaaba, ...........................................................58Kabul (Cabul), ....298, 299, 301, 306, 338, 368Kahanas,......................................................332Ka Ka Pal,...................................................283Kakars, ........................................................333Kalhana, ......................................................413Kash, See Cush and Kush.Kashan(a). See Cushan and Kushan.Kashan Era, ................................................350Kashdev,......................................................351Kashfarida,..................................................351Kashgao, .....................................................350Kashgarh, ....................................................350Kashi, See also Kushi,.........................349-350Kashmir(is) (Cashmere), .....................348-351Kashgar, ......................................................350Kashtwar(ies), .............................................350Kashyappa,..................................................348Kata Sara,....................................................326Kerala,.........................................................363Khaibar (erri), .............................................300Khannabal, ..................................................277Khandabaal, ................................................277Khanadamad, ..............................................322Khaniyar, ............388, 396, 400, 410, 414, 415Khazraj, Tribe of,..........................................59Khilanmargh, ..............................................277Khir, Bahowani, ..........................................327

INDEX 447

Khizar, Khwaja, ..................................284, 285Khobeib,........................................................68Khorasan, ......................................................85Khwajayarbaal, ...........................................277Kina, .........................................................324Kingdom of God, ...............202, 210, 237, 240

.................243-245, 256, 263, 358, 426of Israel,...........................................286

Kokand,.......................................................296Koh Gangabaal, ..........................................277Kormargh, ...................................................277Korner, ..........................................................26Kujoo, .........................................................298Kurdistan,............................................293, 296Kush, See also Cush or Kash, .............349-351Kushan, See also Kashan, ..351, 369, 370, 419Kushi, See also Kashi, ................................351

Ladakh(is), .................................295, 316, 320Lal Ded, ......................................................347Land of Promise, .................271-274, 279, 284Last Supper, ................................................243Lazarus,.......................................................211Leah, .........................................................286Leda, Sons of ..............................................107Lentulus, Letter of, .......................................15Levi(ites),....................................248, 257, 332Levirite Marriage, ...............................104, 322Logia, ...........................................................29Logos, ...........................................31, 107, 109Loisy, Abbe,..........................................23, 133Lot, .........................................................171Lukar, Cyril,..................................................27Lysias, ........................................................364Lybian Barkh, .............................................294Lyons, Bishop of,..........................................47

Ma’asch Tolui, ..............................................13Madakhans, .................................................324Madina, Hypocrites of, .................................77Madras, ...............................................346, 363Maelapore, ..........................................365, 370Magi, ...........................................................95Magdonia, ...................................363, 368, 375Mahabarata, ................................................348Maher-Shalal-hash, Baz,...............................93Mahleshmargh, ...........................................277Mahmud of Ghazni,....................................304Mahmud Shaltut, Prof., ......................228, 232Majah, Ibn-i-, Hadith of, ..............................86Malabar Coast,............................365, 368, 369Malak bin Anas,............................................83

Ibn-i- ..................................................83Malachi, ......................................................257Manasbaal, ..................................................277Manasseh(ites), ...................................286, 290Manger, .........................................................98Maqqauqus, See Egypt.Marbaal, ......................................................277Marbour, Mount,.........................................354Marcion,........................................................30Mardan, .......................................................301Martand, temple of .....................................345Marmeh,......................................................326Marraci,.........................................................67Mary, the Copt., ............................................67Mary Magdalene,........................................356Massacre of Infants, .......................95, 99, 107Mattergupta, King,......................................418Maurice, ........................................................76Mazdai, ......................................369, 370, 375Medai (Medes),...........................................288Meghewana, ........................................418, 423Menelik, ......................................................345Melschizedek, .............................................119Merveills, M. De.,.......................................304Mesopotamia, .............288, 295, 347, 349, 350Messiah, .14, 15, 17, 93, 94, 98, 102, 105, 110

........116, 118, 121, 129, 130, 363, 414The Promised,....................................94

Messianic Hopes,..........................................24Metonic Cycle,..............................................98Mithras of Egypt,..........................................98Money Changers, ........................................333Montgomery,...............................................310Moses, ..................50, 54, 64, 74, 79, 116, 127

Tomb of, ..................................274, 279Mosul, .........................................................385

Safa, ...................................................56Mu’atta,.........................................................85Muiziris,......................................................369Mundas, ......................................................124Munzar, Ruler of Yeman,..............................88Murree,........................................................387Musaeus, Bishop of Aduly,.........................368Muslim, Hadith of, .................................86, 87Musailama,....................................................45

Names of Quran,.....................................36, 37Narandradatta, King,...................................423Naser-ud-Din Rizvi, Syed,..........................415Nasis, Mt.....................................................358Nathan,................................................104, 105Nathanial,....................................................120


Nazareth, ....2, 93, 94, 101, 120, 126, 364, 384Nazarene(s),......................................30, 93, 94

Gospel of ...............................................Nazir, .....................................................93, 94Nebo, Mount,......................................273, 274Nebubaal, ....................................................273Nebuchadnezzar, .........................................344Nebunessar, .................................................344Neri, .........................................................103Netser, ...........................................................94Nineveh, ......................................................359Nisai, Hadith of, ...........................................86Nisibis,........................346, 375, 384, 385, 386Noah, .................................................359, 385Noldeke on Quran,........................................38Noor-ud-Din, Hazrat Wali, .........................397

Olshausen,...................................................130Origen,............................15, 26, 119, 124, 365Oxyrhynchus, Papyri of, ...............................28

Pagan(s), .....................................107, 108, 117Sources, .............................................15

Pahlavi, ...............................................365, 370Palati Dehri, ................................................370Palestine, ..............24, 116, 168, 174, 177, 178Pandera (Panthera),...............................13, 124Pandits, Kashmiri, ..............308, 326, 327, 328Papal, Commission, ......................................23Parables of Feast, Foolish Virgins, MeasureMerchant, Sower, Talents, ..........................399Paraclete. See Comforter.Parez, .........................................................132Passion, the, ..........................................31, 189Passover(s), .................................................125Pastoral Letters, ....................................16, 109Pauline Cannon,................................16, 19, 20

Creed, ..................................17, 18, 137Paulina, .......................................................124Paulus,.................................................117, 129Pediah, ........................................................103Pekah, King, ...............................................287Pekin, .........................................................305Perictiones,..................................................117Perseus, .......................................................107Persia(ns), ...............................76, 84, 289, 290

.................................294, 296, 346, 347Pharisees,........................18, 23, 113, 176, 200Philipp, Gospel of, ........................................26Philo of Alexandria, ......................................14Photius, .........................................................14

Pilate, Pontius,............14, 15, 18, 96, 113, 189.........................191, 195, 198, 200, 332

Pisgah,.........................................................273Plato, .........................................................109Pledge of Akaba,...........................................59

of the Tree, ........................................82Pliny the Younger,.........................................15Porson, ........................................................108Postel, .........................................................138Pre-Islamic Sources, .....................................13Procreation, Law of, ...........................151, 152Protovangilum Jacobi, ..................25, 138, 142Psalms, ........................................................192Pursupura, ...................................................419Purity of Qur-anic Text, ................................38Push Kyun, .................................................300

Q. (Quella), ...................................................29Qamus, ........................................................165Quraish, Tribe of, ............45, 56-58, 67, 69, 76Quirinus, ...........................................95, 96, 99

Rabbinical,............................17, 116, 123, 192Rabi, .........................................................181Rabi ben Suhaib,...........................................85Rabwah, ......................................................384Rachab, .......................................................132Rajbahishti Zargar, .............................409, 410Ranadatta, King, .........................................423Raqs-i-gowshella ........................................333

(dance of the golden calf)Rebekha, ....................................................121Red Sea, ........................................................63Rehoboam, ..................................................287Rehsa, .........................................................103Return of the Jews, .....................................103Reuben(ites), ...............................................139Revelation, Book of, .....................................26Revised Version. See Codex.Ritcher,........................................................195Rod of Jesus,...............................................397Roman(s), ...........................13, 18, 22, 76, 122

Mythology,.................................107Law, ...........................................174

Rome, ...............................................15, 18, 76Ruth, .................................................102, 132

Saul, King, ..................................286, 298, 299Sabbatical Year,.............................................96Sabbath, ......................................127, 177, 196Sabit bin Al’as, .............................................45Samiya, wife of Yasir, ...................................82

INDEX 449

Sahidic, .........................................................27Said Ibn Abi Aruba, ......................................85Sakas, .........................................................419Saladin, the Great, ........................................88Salathiel, .............................................103, 104Salim, .........................................................141Salman, the Persian, .....................................67Salmon, .......................................................132Sam, .................................................385, 386Samarkand, .................................................295Sampasaens,................................................222Samuel, .......................................................131Sandiman (Samdhimati), ....................346, 422Sang Bibi, ...........................................280, 283Sanhedrin,..............................14, 113, 174-176Saqif, Tribe of,........................................48, 49Sarah, .........................................................247Sargon, ................................................288, 293Satan, .................................................111, 356Sattagydia, ..................................................289Saur, Mount, ...............................................253Scheneckenburger, ......................................103Scribes, Jewish, ..................113, 126, 189, 174Sadr-ud-Din, Hazrat (Bulbul Shah), ...........421Sadr-ud-Din, Sultan (Ratanjee), .................421Scythians,....................................................290Seal of Prophets,

Muhammad is,.............................77, 81Sedile, .........................................................195Seistan,........................................................344Septuagint, ..................................................116Serguis, Monk,..............................................68Shams-ud-Din, Sultan,................................421Shahbazz, ..............................................76, 141Shah Jehan, Emperor, .................................420Shah Wali Ullah, .........................................148Shaji Margh, ...............................................277Shalemanesar, .....................................289, 305Shalewahin,.........................402, 417, 419, 424Shammun, ...................................................385Shaul(ites), ..................................................339Sheba, Queen of,.........................................345Shemoneh Esrah, ................................243, 245Shemin ben ’Azzari, Rabbi, .........................13Shireburn, Bishop of,..................................366Sholabeth (Ceylon), ....................355, 366, 367

.........................................383, 398, 412Shulam, .......................................................324Simeon(ites), ...............................................125Simon, brother of Jesus, .............................127Sin, .........................................................283Sinai, Mount, ..............................122, 259, 333

The river Sindh, ..........................................283Sixtus V, Pope, ............................................260Smyrna, Church of,.....................................139Solomon, King, ..................104, 304, 305, 307

.................................325, 344, 345, 347Srinagar, .............387, 388, 396, 397, 413, 414Sulaiman, Minister of Gopadatta, ......401, 420Sulaiman Khel, Takht-i-(Throne), ......333, 409

.................................................420, 422Susiania,......................................................289Surianees,....................................................366Syriac, .........................................363, 365, 385Swat, .................................................291, 328

Tabernacle, Feast of, ...................................328Tabur, Mount,..............................................167Tacitus, ..........................................................15Talha, Hazrat,................................................82Tangmargh, .................................................277Talmud(ist), ..............13, 35, 98, 141, 190, 276Tamar, .........................................................162Tarins, ........................................................333Taxila, .........................363, 369, 370, 387, 418Telbaal,........................................................277Temptation of Jesus, .............................30, 109Tertullian,..............................15, 139, 199, 219Thanksgiving, Prayer of, ............................115Tertia, Queen,..............................................370Thesla, Acts of, .............................................25Thevenot, M.,..............................................304Thilla, .........................................................363Tibet (Thibet),.....................................301, 383Thomas, Judas, ...........304, 363, 368, 369, 304

.................384, 385, 387, 398, 418, 425Gospel of, ................................146, 226

Tiberias, Sea of, .........................363, 383, 384Tiberius, Emperor, ........................................15Tischendroff, Baron, .....................................27Tiglath-pileser,....................287, 290, 293, 294Tigre, the river, ...........................................345Tirmizi, Hadith of, ........................................86Titus, ...................................................16, 196Toldath Yeshu,...............................................13Transfiguration of Jesus,.........24, 30, 109, 221Travancore, .................................................365Triad of the East, ........................................110Trinity, Doctrine of, ............................108, 110Tristran,.......................................................129Tryphon, Judae, ..........................................128Turkistan, ....................................................296Turkey, ........................................................296


Uhad, .....................................61, 82, 252, 253Umar, the Second,

Caliph, Hazrat, ........42, 45, 70, 78, 252bin Abdul Aziz,..................................85

Ummayyeds, .................................................86United Monarchy of Israel, ................286, 329Unlettered, Muhammad was,..................38, 56Urfa. See Eddessa.Urias, .........................................................132Urmarcus, .............................................29, 120Usman (Otheman), the Third,

Caliph, Hazrat, .......................42, 45-47Utbah, .....................................................57, 58Uzziah, ........................................................103

Valerius Gratus, ............................................96Valentineans, .................................................71Vatican, .......................................................353Vedas, ...........................................................41Vederahs of Gujars, ....................................332Vero, Era of,..................................................95Vestal Virgins, .....................................159, 160Victoria, Queen, ..........................................119Vikramadatta,..............................................424Virgin Birth of Jesus, ..................................171Vitellius,..................................................96, 97Voigt, ...........................................................95Voltaire,.........................................................82

Wady-el-Arish,............................................271Wahhab Ibn Munnabba, Imam, ..........167, 230Waraqa, .........................................................66Wahid, Al, .....................................................77Watches,..............................................332, 333Western Church, Decree of,........................221Wien, .........................................................402Wisdom of Jesus, ........................................134Wullar Lake, ...............................273, 275, 284

Xiemenes, Cardinal, .....................................27Xerxes, ........................................................296

Yacub. See Jacob, also,...............................298Yadu, Race of,.............................................387Yahweh, ......................................................279Yammah, .......................................................45Yaman, ..........................................................88Yarbaal, .......................................................277Yasir, ...........................................................82Yasumargh, .........................................277, 387Yeshu ben Panderah,.....................................13Yudishtra I, .................................418, 423, 424Yusu, .........................................................402Yusuf Zayes, .........................................41, 300Yuz Asaf, Hazrat, ................386-388, 396, 402

.................................412, 414-416, 422

Zacharias, ...........................137, 141, 159, 161.................................163, 164, 170, 288

Zahn, .........................................................138Zaid (Zeid), Ibn Sabil, ..................................45Zain-ud. Abidin, Sultan (Badshah).....303, 410

.................................................412, 421Zain-ud-Din, Hazrat Wali, ..........................397Zaka, .........................................................300Zebede,........................................................243Zebulun(ites), ..............................................286Zedekiah, ....................................................288Zend Vesta,..................................................280Zilpah, .........................................................286Zion, .........................................................276Zishi-Shore, ........................................411, 422Zojamargh,..................................................277Zonamargh, .................................................277Zorobable, ....................102-105, 141, 289-293