Beretta Ar70 (1)

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)

http://slidepdf.com/reader/full/beretta-ar70-1 1/41

W

C\ls

-

C\I ~

.

0

CD

en0.

O

..~~

- 0

. . .~

I ~ CDen

0.1:

.- 0

. 1:.-

0

a:

.- u

N ~

~

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Beretta

mod. 70/.223

weapons system

AR

.

Fucile d 'assal to / A ss au lt r ifl e

SC

.

C arabina per truppe speciaIi / Carbine for special units

AR. 70/.223

SC. 70/.223

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Indice

I G EN ER ALIT A: dati e descriz ione

II COM ANDI

III C AR IC AT OR E

IV PR EPA RAZ IO NE P ER IL TIR O

V LANCIO DEllA GRANATA

VI BAIO NETTA

V II R AF FO RZ AT OR E D I R IN CU LO

V III S MO NT AG G IO E LE ME NT AR E P ER P UL IZ IA

A astlna

B l an ci ag ra na te

C cllindro presa gas

0

tu bo a sta a rm am en to

E come aprlre iI fucile

F tl r etto

G g ru pp o ottu ra to re

H ca rre llo o ttu ra tore

I a s ta a rm a m e nt o

IX PULIZIA

X INCO NVENIENTI E RIMEDI

. D IS E GN O E S PLOSO - NOMENCLATORE

X I S MO NT AG G IO P AR TIC O LA RE GG IA TO D EL L'A RM A:

F OR I D I R IF ER IM EN TO

S EO U EN Z A O J S M ON T AG G IO

1 p ern o

cerniera

2 c alc lo

3 i m pu g na tu ra

4 portam olla cane

5 s e le tt or e - sicura

6 perno leva rattica

7 perno del cane

8 p ern o g rilJ etlo

9 m olla g rille tto

1 0 p er no g an clo c ar ic ato re

11 aw iso serbatoio vuoto

1 2 m ir in o

1 3 g ru pp o a lzo

1 4 v al vo la l an ci a- gr an ate

15 es tra tto re

X II S EO U EN ZA R IM O NT AG G IO

X III G R UC CIA

X IV B IP IE D E

X V C O LL IM AT OR E

pagina

3

8

13

17

18

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

35 a

36

39

41

43

45

47

49

51

53

55

56

57

58

59

61

62

63

65

66

67

T ab le o f c on te nts

page.

3

8

13 .

17

18

21

23

24

25

26

31

27

28

29

30

32

33

34

35

r G EN ER AL : D ata an d description

II CO NTRO LS

.

III M AG AZINE

IV PREPARATIO N FO R FIRING

V LAUNCHING THE G RENADE

VI BAYONET.

VII BLANK AMM UNITIO N FIRING ATTACHM ENT

VIII ELEMENTARY STRIPPING . FOR CLEANING

A handgua.rd

B grenade-launcher

G b ol t a ss em b ly

C g a s c yl in d er

D o pe ra tin g ro d tu be

E to break the rifle open

F c h ar gi ng h a nd le

H b ol t c ar ri er

I operating rod

IX CLEANING

X TROUBLESHOOTING

.

E X PL O DE D D R AW I NG - NOMENCLATURE

XI ADVANCED STRIPPING OF T HE W EAPO N:

R EF ER EN CE H OL ES

S TR IP PIN G S EQ UE NC E

1 h in ge p in

2 buttstock

3 pistol grip

4 h am m er s prin g g uid e

5 selector - safety

6 a uto ma tic fire le ve r p in

7 h am m er . pi n

8 t ri gg er p in

9 t ri gg e r s p ri ng

10 magaz ine la tch

11 bolt hold open

12 f ro nt s ig ht .

13 re ar s ig ht g ro up

14 s pi nd le v al ve

15 extractor

XII REASSEMBLY SEQUENCE

XIII FOLDING BUTT

XIV BIPOD

.

XV RIFLE SCOPE

2

35 a

36

39

41

43

45

47

49

51

53

55

56

57

58

59

61

62

64

65

66

67

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Generalita

I

General

37

87

Fig 1

SC 70/.223

F ig . 2

3

SC 7 0/.22 3

91

I

92

Fig. 3

lanciagranate

l ev a v al vo la l an ci ag ra na te

a vv iso serb ato io v uoto

selettore

-

sicura

diottra

cinghia per AR. 70

caricatore

g an ci o c ar ic aJ or e

grilletto

s po rt el lo c ul att a

t iret to

bipiede

gruccia

cinghia per SC 70

37

29

40

68

14

87

84

55

61

8

22

90

91

92

grenade l aunche r

s pin dle v alv e le ve r

bolt hold open

selector -

safety

aper tu r e s igh t

s lin g fo r AR 70

magazine

magazine latch

trigger

d us t c ove r

charging handle

bipod

fol di ng s tock

s li ng f or SC 70

Le denom inazioni ed i num eri de particolari usati in questo

lib re tto si rife risc on o a l d ise gno e sp loso ed a su o n om en cla to re .

T he tech nica l term s a nd pa rt nu mb ers u sed in th is b oo klet refer to

th e e xp lo de d d ra win g a nd its n om en cla tu re .

4

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Dati numeric i

Peso

M od ello A R 7 0/.2 23 s en za c arica to re e s en za cin gh ia

M od ello S C 7 0/.2 23 s en za ca rica to re e s enz a cin gh ia

Cinghia

C arica to re v uo to (3 0 co lp i)

C arica to re p ie no (3 0 co lp l)

Modello AR 70/.223 con cinghia e caricatore pieno

( 30 c o lp i)

M ode llo S C 7 0/.2 23 co n cin gh ia e ca rica to re p ie no

( 30 c ol pi )

Baionetta

Lunghezza

-

M od ello A R 7 0/.2 23

Canna

C a nn a c on l an ci ag ra na te

M odello SC 70/.223 con grucc)a stesa

M odello S C 70/.223 con gruccia piegata

B aio ne tta s en za fo de ro

M od ello A R 7 0/.2 23 c on b aio ne tta

kg. 3.500

,.

3.550

0,120

0.260

0.600

»

4.220

4.270

0.283

mm .

95 5

45 0

48 0

96 0

73 0

29 0

1.100

»

)I

C a ra tt er is ti ch e m e cc a ni ch e

Rigatura, destrorsa, 4 righe (0 6) un giro in 304 mm .

P rincipio di funzionam ento: a presa di gas

T ip o d el\ 'o tt ur ato re : r ota nte

A lim e nt az io ne : a c ar ic ato re

R affre dd am en to : a d a ria

M un izio na men to : ca lib ro 5.5 6 m m. (.2 23 )

Tipo: a palla, tracciante, a salve ed inerte

C ara tte ris tic he d i tiro

V elo cita in iz ia le (c irc a)

E ne rg ia a lia b occ a

P re ss io ne n ella c am era (m as s.)

R itm o di tiro

P o rt at a m a ss im a

P orta ta m as sim a u tile

T ip o d i g ra na ta

9 60 m .js .

1 63 k gm .

3.700 kg. per cm .2

7 00 c irc a

2 .6 00 m t.

5 00 m t.

MECAR 40 m m.

5

T ab ula te d d ata

Weight

M od el AR 70/.223 w ith ou t m aga zi ne a nd s li ng

M od el S C 70/.223 w it ho ut m aga zi ne a nd s li ng

Sling

Empt y m aga zi ne (30 rd )

Loaded magaz ine (3 0 rd )

M od el AR 70/.223 w it h s li ng a nd l oa de d maga zi ne (30 rd )

M od el S C 70/.223 w ith s li ng a nd l oa de d maga zi ne (3 0 rd )

Bayonet

Length

M od el A R 70/.223

Barrel

Ba rr el w it h g re nade l au nc he r

M od el S C

70/.223

w ith e xte nd ed b utt

M od el S C 70/.223 w ith fo ld ed b utt

Bayonet k n if e

M od el A R 70/.223 w it h b ay on et

Mechan ica l f ea t ure s

Rifling, KH. 4 groove s (o r 6 grooves) 1 tu rn in 12 in

M eth od o f a ctu atio n: g as

T yp e o f b reech m echa nism : ro ta ting

M eth od o f fe ed in g: m ag az in e

Coo li ng : a ir '

Ammun it io n: c al ib er 5.56 mm . (.223)

T yp e: b all, tr ace r, b la nk a nd d um m y

F iringcbaracteristics

Muzz le v el oc it y (approx )

Mu zz le e ne rg y

Chambe r pres sure (max)

C yc lic r ate o f fir e

7. 7 lb

7.82 lb

4.25 oz

9.17 oz

1.315 lb

9.3 lb

9.42 lb

10 oz

37.6 in

17.8 in

19 in

37.8 in

28.8 in

11.4

in

43.3 in

3150 f ./ s i

1168 ft-lb

52.000 ps i

approx. 70 0

approx. 2600 meters

50 0 meters

Mecar 40 mm.

M ax .im um r an ge

M ax im um e ffec tive ra ng e

G re n a d e ty p e

6

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Descrizione

Controls.

\I fucile AR 70/ .223e un'arma teggera, raffreddata ad aria, a

presa di gas, alimentata con caricatore e prevista per il tiro a

colpo singolo od a raffica al ritmo di circa 700 colpi al minuto.

II fucile spara cartucce 5.56 mm (.223) ed e alimentato

con.

c aric atore d a 3 0 c olp i.

L 'A R 70/.223 e dotato di lanciagranate con funzione di spegni-

fiamma.

II traguardo puntam ento granata fa parte del gruppo diottra.

P er iI tiro a salve e previsto iI rafforzatore di rinculo.

Accessori:

-

b aio ne tta c on f od er o

-

r aff or za to re d i r in cu lo

-

bipiede

- cinghia

Description

The A R 70/.223 rifle 's a light weight; air cooled, gas operated,

m ag az in e fed , s ho uld er w ea po n, d es ig ne d fo r s em ia uto ma tic o r fu ll

a uto ma tic fire a t th e c yc lic r ate o f c. 70 0 r ou nd s p er m in ut e.

T he r if le i s c hambe re d f or 5.56 mm (.223) car tr idges and i s de si gned

t o a cc omoda te a 3D -r ound maga zi ne .

T he r if le i s f itt ed w it h a g re nade l au nc he r a ct in g a s f la sh s uppr es so r.

T he g ren ad e la un ch er sigh t is p art o f th e a pertu re sigh t a ssem bly.

F or tra in in g p urp oses, a b la nk a mm un ition firin g atta chm en t m ay

b e u se d.

Ac :c es sory equ ipment:

- bayonetwith scubbard

-

b la nk ammunit io n f ir in g d ev ic e

-

bipod

- sling

7

Comandi

II

selettore

-

sicura

grilletto

- 68-

- 61-

a vvlso se rb ato io vu oto

tiretto

- 40-

- 22-

diottra

sportellino

-14 -

-8 -

ganc io ca ri ca to r e

- 55-

maga xi ne l at ch

selector

-

safety

trigger

b olt ho ld o pen

charging handle

aper tu re s igh t

d ust cover

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Selettore . Sicura - 68 - Selector. Safety

(F ig . 4 )

s

( Fig . 5 )

(Fig. 6) A

8

slcura

safety

c o lp o s in g ol o

s in gl e s ho t

raffica

au toma ti c f ir e

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Grilletto

6

Trigger

Tiretto

-22-

Cock ing handle

P er if tiro sem iautom atico, prem ere e rilasciare il grilletto per

o gn i c ol po .

P er if tiro a raffic a. m antenere if grifletto prem uto.

II tiretto

e

posizionato

su i

lato des tro della culatta.

For s em ia uto m atic fir e, s qu ee ze a nd r el ea se tr ig ge r f or e ac h r ou nd

F or a uto ma tic fir in g, s qu ee ze tr ig ge r a nd h old .

II fu cile v ien e arm ato m anual m ente agendo sui tiretto.

Per arm are il fucile manualm ente, arretrare a fondo il tiretto

e lasciarlo. Cia perm ette alia .forza della m olla del caricatore

di posizionare la cartuccia superiore sui cam mino dell'ottura-

tore.

Avvi so s erba to io

vuoto

-40-

B olt hold open

Q uand o I'otturatore, sotto I'az ion e d ella m olla di ricup ero av an-

za, la sua parte anteriore inferiore s'im pegna nel fondello della

cartuccia, la spinge in avanti inserendola in cam era e bloccan-

d ola n ella c an na .

Quando il caricatore

e

vuo to, I'elevatore agisc e s ull'aw iso ser-

batoio vuoto per trattenere I'otturatore in posizione aperta.

Q uando if carica tore v uoto v iene tolto ed ins erito un c aricatore

carico, prem ere la parte superiore zigrinata dell'awiso serba-

toio vuoto per liberare I'otturatore (oppure arretrare il tiretto

e l ibe ra r lo ) .

Per b locca re

iI

g ru pp o o ttu ra to re in p os iz io ne a pe rta , a rre tra re

I'otturatore agendo sui tiretto, tirare verso I'esterno la parte

superiore (0 prem ere la parte inferiore) dell'awiso serbatoio

v uo to . P re m ere p er lib era re I'o ttu ra to re .

The cocking handle is located on the right-hand side of receiver.

W hen the m agazine is em pty, the m agazine follow er w ill actuate

the bolt hold o pen to hold the bolt assem bly to the rear.

W hen the em pty m agazine is rem oved and a loaded m agazine is

installed in the gun, to feed a cartridge into the cham ber press

u pp er ta ng to relea se b olt (o r p ull th e ch arg in g h an dle slig htly to

th e r ea r a nd r ele as e it) .

T he rifle is co cked a nd o pera ted m an ua lly b y u se o f th is h an dle.

To hold bolt assem bly in open position, retract bolt assem bly

a ctin g o n th e co ckin g h an dle, p ull o ut u pp er ta ng o f b olt h old o pen

(o r p ress lo wer ta ng ). T o relea se b olt a ct a s a bo ve.

T o c oc k a nd o pe ra te m an ua lly , m ov e c oc kin g h an dle to r ea r p os itio n

and release. This perm its the force of the magazine spring to

position the top round in path of the bolt. As the bolt moves

forward under the action of the recoil spring, the bottom face

of the bolt engages the base of the ca rtridge, ram ming it forw ard,

fe ed in g, c ha mb er in g, a nd lo ck in g it i n th e b ar re l.

9

10

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Diottra

-14-

Ape rtu re s ight

Sportel lo cu la tta

-8~

D ust co ver

I I g ru pp o a l z o h a d ue d io ttre :

- la prima, tarata fino a 150 metri (fig. 7)

- la seconda, tarata fino a 300 metri (fig. 8)

(S u o rd in az io ne : d io ttre c on ta ra tu re d iv ers e) .

II fuc ile viene cons egnato tara to, per 10 spo stam ento.

V olendo regolare ulteriorm ente 10 spostam ento, usare il fon-

dello dell'im pugnatura per avvitare in senso orario od antiora-

rio la testa della vite di scostam ento posizionata sulla destra

dell'alzo.

II fucile viene consegnato can mirino tarato (il mirino potra

es sere sv itato solo in officina).

Lo sportello culatta (fig . 2) ha la funzione d'im pedire entrata di

c ar pi e str an ei n ella c ula tta .

E' consig liabile chiudere 10 sportello quando J'arm a non e in

uso.

La sportello si apre automaticamente in fase di armamento 0

d i s pa ro .

The dust cover (figure 2) is designed to prevent foreign substances

from entering into the receiver.

It is advisable to close the dust cover when the rifle is not in use.

The dust cover opens autom atically when firing or when the charging

. handle is pulled back.

Fig. 7

T he rear sight a ssem bly features tw o a pertures:

-

the first aperture is ad;usted for a distance of 15 0 meters

( se e f ig ur e 7)

-

the second aperture is ad;usted for a distance of 30 0

m ete rs (s ee fig ur e 8)

(A perture ad;usted fo r d ifferent distances on requ est).

The rifle is supplied with ad;usted windage; however the w indage

may be further ad;usted by ro tating the head of the windage screw

located on the right side of the rear sight with the bottom pla te

of the pistol grip.

The front sigh t is set (only hiJ .her echelon m ay unscrew it).

Fig. 8

G an cio c aric ato re

- 55 -

M ag azin e latch

II g an clo caricato re trattien e iI caricato re n el fu cile.

11

12

T he m ag azin e la tch is d esig ned to h old th e m ag azin e in th e m ag azin e

housing.

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Caricatore

II I

Magazine

P er inserire iI caricatore nel fucile

II caricatore puo essere inserito co n otturatore chiuso 0 ap erto.

A fferrare con una m ana f'im pugnatura, dirigere fa bo cc1;l d el-

l'arm a in una direzione sicura, inserire con I'altra iI caricatore

nell'arm a spingendolo e ruotandolo verso f'alto com e indicato

nella fig. 11 fino a quando si sente che if gancio caricatore ha.

im peg nato e trattien e if c aricato re.

Per r ie mp ir e iI c aric ato re

\I caricatore ha una capacita di 30 colpi.

Premere Ie cartucce come indicato nelle fig. 9 e 10.

Fig. 9

Loa din g th e mag azin e

/

F ig . 1 0

F ig . 1 1

Installation of the m agazine

The m agazine m ay be inserted w ith the bo lt opened or closed.

G rasp the pistol grip, point the m uzzle in a safe direction, and

in sert a nd ro ta te th e lo ad ed m ag azin e in to th e m ag azin e h ou sin g.

Push upward and rotate as shown in figure

11

u ntil th e m ag az in e

la tc h e ng ag es a nd h old s th e m ag az in e.

14

T be m ag azin e bar a cap acity of tbirty rou nds.

P ress cartrid ges into the m agazine as sho wn in fig ures

9

an d

10 .

13

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Smontaggio de l cari ca tore

C on .Ia pu nta

~i ~na cartuccia, alzare la linguetta del fondello

e spm ge.rla all. mdletro per togJierla com e indicato nella fig. 13.

N ello sfllar.e II f~ndello dal corpo caricatore fare attenzione

a lia m olla In te nslo ne .

F ig . (1 4) P arti c om po ne nti:

-

co rpo ca ri ca to re

- elevatore

Ma ga zin e d is as se mbly

W ith .th e .nose o f a cartrid ge lift ta ng o f m aga zin e b otto m p la te a nd

p ush It rea rw ard to rem ove it, a s sh ow n in figu re 13 .

h

\Vh

d

en sliding pla.te f~om m agazine body, control the spring w ith

an to prevent It flym g free.

(Figure 14 ) Componen t part s:

-

magaz ine body

- follower

Per to glie re ilc ar ic ato re

Per scaricare I arm a

A fferrare il caricatore posizionando iI pollice sui gancio cari-

catore e prem erlo; spingere II caricatore in avanti ed in basso

per liberarlo dal gancio. togliere iI caricatore come indicato

ne lla fig. 1 2.

A rretrare il tiretto per estrarre ed espellere l'eventuale car-

tuc cia d alla c am era d i c artu ccia .

~

...

Fig. 13

Fig. 12

Removal

o f th e m agazine

Unloading of the rifle

G rasp m agazine, placing the thumb on the m agazine latch and

sq ue ezin g th e latch ,' p ush th e m ag azine fo rw ard a nd d ow nw ard to

disengage it from the latch and remove the magazine from the

m ag az in e w ell, a s s ho wn in f ig ure 12 .

P ull c ha rg in g h an dle re arw ard to e xtra ct a nd e ;e ct a p os sib ile c ha m-

b e re d r ou n d.

-

moll a ca ri ca to r e

-

f onde ll o ca ri ca to r e

~

s:

Fig. 14

-. magaz ine spri ng

-

maga zi ne b ot tom p la te

15

16

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


P re pa ra zione per iI tiro

Preparation fo r firin g

IV

V

Lanc io della g rana ta

Launc hing the g re na de

-

a sslcu ra rsi c he I'arm a sia sca rica ,

- es am ln are la ca nna pe r a cce rta re I'a sse nza di re sid ul di co m-

bustione e di corpi estranei,

-

co ntro lla re ch e la lev a va lvola la ncia gra na te sia in po sizio ne

o riz zo nta le (v ed as i fig . 1 5),

- armare il fucile e spostare il selettore sulla posizione di

sicura.

-

in se rire n ell'a rm a u n ca rica to re ca rico ,

I~

~

~

Fig. 15 Fig. 16

P er pre r are iI fucile per iI lancio della granata, alzare iI braccio

d ella va lv ola la nc ia gra nate d alla po sizio ne orizz on tale a qu ella

verticale (vedere fig. 15 e 16).

- a lim en ta re la c artu cc ia In c am era d i c artu cc ia ,

-

posizionare

iI

selettore

per iI

tiro a colpo singolo od a raffica.

-

m ira re e p re me re iI grilletto .

P er Im pe dir e 1 '.. au to ac ce ns io ne d i u na c artu cc ia in tro do tta in

un 'a rm a m olto su rr is ca ld ata e consigliabile sparare subito od

e str ar re l a c ar tu cc ia .

In fila re la g ra na ta s uI la nc ia gra na te .

Collegata con iI cilindro presa gas la valvola lanciagranate co-

manda i gas usati per azionare il fuc ile.

O uando il braccio della valvola lanciagranate €I in. posizione

o rizzo nta le. la va lvo la € I ap erta la scia ndo lib ero I'a fflu sso d i g as

n ece ssa rio p er iI fu nzio na men to de l fu cile .

- b e s u re t he

r i f le

i s c le a r,

-

examine

the bore to be sure it is free of powder-fouling or

f or ei gn m at te r,

-

ch('d~ that spindle valve lever is in horizontal position, (see

figure 15),

- c oc k the rifle an d p la ce th e se le cto r in th e sa fe p ositio n,

- i ns e rt a l oa d ed m a g az in e in to t he m a g az in ew e ll ,

-

f ee d c ar tr id ge i nt o c ha m be r,

-

p os it io n s el ec to r f or s em ia ut om a ti c f ir e o r a ut om a tic f ir e,

- a im a nd s qu ee ze t ri gg er .

T o prevent a cookoff , a round of ammunition, which has been

loaded into a very hot weapon should be fired imm ediately or

removedaf ter 5 secondsand wi thin

1 0

seconds.

To prepare the rifle for the launching of thl : grenade raise spindle

valve lever from the horizontal position to the vertical position (see

figures 15 an d 16).

.

S lid e g re na de o ve r the g ren ad e la un ch er.

Connected to the gas cylinder, the spindle valve controls the gases

used in firing the rifle.

W hen the spindle valve lever is in horizontal position the spindle

valve is open for the flow of the gases necessary for the rifle

operation.

18

7

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


II b ra cc io d ella v alv ola la nc ia gra na te I n p os iz io ne o ri zz on ta le

im pe dis ce I'in se rim en to d ella g ra na ta s ui la nc ia gra na te .

Q uand o il bracc io della valvola lanciagranate e in posizione v er.

ticale la v alvola risulta chi u sa. In tal m odo v ie ne utilizz ata tutta

la potenza dei gas della cartuccia speciale per lanciare la gra-

nata (MECAR 40 m m) impedendo ai gas di filtrare nel cilindro

p re sa g as .

........

Fig.17

Granata - MECAR 40 mm. - Grenade

C artucc ia speciale - Spec ia l cartr idge

T he g as sp in dle va lve lever in h orizo nta l p ositio n p reven ts fro m

p la cin g th e g re na de o n th e g re na de la un ch er .

W h en the spindle valve lever is in vertical position, the spindle

v al ve i s c lo se d.

Thus the gases of the special cartridge propel the rifle grenade

(MECAR

40

m m) w ith ou t a ny b y-p ass o f g as in to th e g as cylin der .

19

Alzare II traguardo per if lancio della granata che fa parte iflte-

grante dell'alzo; m irare, a secondo della distanza, come indi-

cato nella fig. 18.

U s ar e l a c ar tu cc ia s pe ci al e per iI Jancio della granata (fig. 17 ).

A~poggiare il calcio in modo molto fermo contra la spalla.

m lr ar e, p re m er e iI grilletto.

100mI'

75

0 m

Fig. 18

~aise grenade launcher sight positioned at the back of the rear

szght assem bly. A im depend ing o n the dista nce (see fig ure

18).

U se speci7f cartridge for the launching of the grenade (figure

17).

Place the. butt of the stock firmly into the socket of the right

shou lder, aim , p ress the trigg er.

20

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Baionetta c on fo de ro

Bayonet knif e w ith scabbard

Smontagglo

VI

Premere sulle due alette dei ganci ditenuta per liberare la

baionetta dal tenone. Sfilare la baionetta dal fucile com e Indi-

cato nelle fig. 20 e 21.

L a b aio netta v ie ne im pieg ata pe r il c om battim en to ra vv ic in ato,

per il servizio di guardia ai prigionieri, nel servizio d'ordine.

ecc. La baionetta pub essere pure usata come coltello per vari

usi.

Montaggio

Inserire la scanalatura del m anico della baionetta sui tenone

posto sulla parte inferiore del cilindro presa gas del fucile e

I'anello sui lanciagranate, far scorrere la baionetta fino ache i

d ue g an ci d i ten uta risultino im pe gn ati su I te no ne (fig . 20 ).

Fig. 19

T he bayonet-knife is utilized for close com bat, guarding of

prisoners,

riot duty, etc. It also can be used as a general utility knife.

Installation

Install bayonet.knife to rifle engagin groove of bayonet handle

to rifle lug positioned under the gas cylinder and loop of top

portion of handle over grenade launcher. Slide rearward until lugs

o f la tc hin g leve rs sn ap o ver r ifle lu g (fig ur e 20).

F ig . 2 0

Fig. 21

Removal

21

D ep re ss la tc hin g le ve rs o n h an dle r ele as in g b ay on et fr om r ifle lu g.

S li de bayone t f r om r if le a s shown

in

figures

20

an d

21 .

22

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Rafforza tore d i r inculo

B lank ammuni tion f ir ing a ttachment

VII

II rafforzatore di rinculo e previsto per scopi di allenam ento e

vlene usato solo con cartucce a salve, vedere fig. 22.

Montaggio

.

- sv itare iI pistone dalla sua base. estrarlo com pletamente

( fi g. 2 3) .

- inserire iI rafforzatore di rinculo di lato sui lanciagranate; in-

serire iI pistone nella bocca delle spegnitiam ma, avvitare

iI pistone a tondo in senso orario (fig. 24).

Smontaggio

- svltare II pistone in senso antiorario,

-

togliere

iI

r af fo rz at or e d al l at o a pe rt o.

~L ii

F ig . 2 2

F ig . 2 3 Fig. 24

T h e b la nk a m m un iti on f ir in g a tta ch m en t

is d esig ne d fo r th e rifle

for training purposes and is used wi th b lank cart ridgeson ly , se e

figure 22 .

Installation .

-

u nsc re w th e p is to n fro m its b ase , pu ll it o ut (fig ure 23),

-

s lid e a tt ac hm e nt o ve r g re na de l au nc he r s id ew a ys ,

-

in se rt p is to n in m uz zle o pe nin g o f f la sh s up pre ss or, s cre w p is to n

t ig ht ly , t ur ni ng i t c lo ck w is e. ( fi gu re 24).

Removal

.

- unscrew piston counter -c lockwise ,

-

re mo ve a tta ch me nt f ro m t he s id e.

23

Smon ta gg io elem en ta ro

per puliz ia

E lem en tary strip pin g for cleanin g

VIII

.

I

a

...

...~

.

-

It

Fig. 25

Prima

dello smontaggio assicurarsi che /'arma sia scarica

e

togliere fa cinghia se m ontata. L'arm a pub essere sm ontata con

cane abbattuto 0 cane arm ato.

E se mp io d i s equ en za o i sm on ta gg io n elle p agin e se gu enti.

before stripping, ensure that the weapon is not loaded and remove

sling if

/ it te d. T he r if le m a y b e d is as se m bl edw it h h am m e r c oc ke d

o r u nc oc ke d.

E xa mp le o f t he s eq ue nc e o f d is as se mb ly o n th e f ollo win g p ag es :'

24

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


S mo nta gg io g ru pp o a stin a

A fferrare I'astin a n ella p arte su perio re, strap parla all'in dietro

per sganciarla dal tuba asta arm am ento ruotandola verso il

'

basso come indicato nelle fig, 26 e 27, sganciarla dal perno

cerniera com e m ostrato nella fig, 28.

R im on tare p ro ced en do in sen so in verso , in seren do ferm am en te

la ling uetta sui perno cerniera (fig. 28).

F ig . 2 6

Fig, 27

Removal

o f ha nd guard assem bly

G ra sp handguard in the upper part, pull rearwa rd to clea r spring

tang s from the operating-rod tube, rotate it rearw ard as show n in

figure 26 an d 27 , re mo ve fro m h in ge p in a s sh ow n in fig ur( 28 .

A sse mb le in re ve rse o rd er; firm ly e ng ag e lo we r ta ng w ith h in ge p in

(figure 28).

25

F ig . 2 8

S mo nta gg io lan ciag ran ate

Alzare e ruotare la leva valvola lanciagranate in posizione

verticale come indicato nelle fig. 29 e 30.

Prem ere il ferm o del lanciagranate com e indicato nella fig. 31

per liberare Ie scanalature dello stesso, svitare il lanciagra-

n ate in sen so an tio rario , sfilarlo d alla can na co me v isib iJe n ella

fig . 3 2.

Rim ontarein senso inverso; se necessario a fine, corsa girare

leggerm ente il lanciagranate in senso antiorario per perm et-

te re a l f ermo d 'imp eg na rs i in u na s ca na la tu ra

d el lo s te s so .

'

F ig . 2 9 F ig . 3 0

t

Fig. 31

R em oval of grenade launcher

Fig. 32

L ift a nd r ota te s pin dle v alv e le ve r in to h or iz on ta l p os itio n, a s s ho wn

i n f ig ur e

29

an d

30 .

Press grenade launcher latch to clear its grooves as shown in

figure

31 . .

U nscrew g ren ad e la un ch er co un ter-clo ckw ise, rem ove it fro m th e

m uzzle as show n in figure

32 .

A ssem ble in reverse o rd er; if n ecessa ry, slig htly u nscrew g ren ad e

la un ch er co un ter-clo ckw ise to let th e la tch click in to th e g ro ov e o f

t he g re nade l au nc he r.

26

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


S mo nta gg io g ru pp o c ilin dro

Afferrare iI grupo cilindro e sfilarlo dalla canna com e Indicato

nelle fig. 33 e 34.

S mo ntag gio tu bo asta arm am ento

Togliere iI tubo asta arm am ento com e indicato nelle fig. 35 e 36.

t

F ig. 33

Fig. 34

F ig. 35

Fig. 36

R em oval of gas cylinder assem bly

G ra sp g as cylin der a ssem bly a nd slid e it fro m m uzzle en d o f b ar rel

a s sh ow n in fig ures 33 an d 34 .

27

Removal of operating rod tube

R em ove o pera tin g-ro d tu be a s sh ow n in fig ures

35

an d

36 .

28

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Com e aprire il fucile

Usando la punta di una cartuccia sfilare la spina tenuta culatta

dalla sua sede nella scatola scatto procedendo da sinistra a

destra com e indicato nelle fig. 37 e 38, ultim ando I'estraz one

a m ano. (La spina rim ane attaccata alia scatola scatto).

F ig. 37

To break the rifle open

F ig . 3 8

Using the nose of a cartridge push out from left to right the receiver

retain ing pin located in the trigger housing as shown in figure 37

an d 38 , pull it com pletely out with the hand. (The receiver retaining

pin cannot get lost as it remains attached to the receiver).

29

S mo ntag gio d el tiretto

Usando la punta di una cartuccia spingere all'ind ietro il ferm o

del tiretto come indicato nella fig. 39, estrarre iI. tiretto con

forza.

Fig. 3 9

R em oval o f cha rgin g h and le

U sing t/;Je nose of a cartridge push back charging handle latch as

sh ow n in fig ure

39 ,

p ull o ut c ha rg in g h an dle .

30

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Per tog lie re il g ruppo o tt urato re

Q ua nd o iI fu cile e a pe rto , m ette rlo in v ertic ale p er fa re u sclre

d alla cu la tta II g ru pp o o ttu ra to re p ro ce de nd o c om e in dic ato

n ella fig . 4 0.

P er rim ettera il gruppo otturatore nella culatta tenere iI fucile

in po sizio ne vertica le ; a ffe rra re il ca rre llo e las cia r fuo ru scire

I'otturatore in modo che Ie sue alette risultlno allineate aile

guide, com e indicato nella fig. 41.

1

F ig . 4 1

Removal

of bolt

assembly

O nce the rifle is open, hold it in a vertical position to let the bolt

a ss em bly s lid e o ut o f th e re ce iv er, p ro ca din g a s s ho wn in f ig ure 40 .

T o install the bolt assem bly into receiver, hold rifle in a vertical

position,- grasp bolt slide and let the holt protrude so that its

locking lugs are aligned with the slide dnd. the guides as shown

i n f ig ur e 41 .

31

Smontaggio

carrello otturatore

Bo lt car ri er

disassembly

. a ffe rr ar e if carrello

cr. . Fig. 42

I 'o tt ur at or e i n a ss e a lo ~a ~:J J~ no ,:'? s tr a,

c o n l a . de s tr a. e s tr ar re

orario circa 900 e com pletare I'~ str

':,e corsa glrare In senso

.

aZlone.

b I

grasP

h

bolt-carrier w ith the left hand' w ith the ri

g

ht

hand

'

thdt as Sown'

fi 42 h'

. WI raw

90 . to r em ov e

bOlt,gure

; at t e end of the stroke, turn clockwise

~~~~~~i:~f\~~e~~~~~~~,~~ses:r~

d:r~f~\~t~ti~gde;:tr~O~o~~a

if~~~

43

. to withdraw firing pi t .

f

of a cartridge to push th

n

P

r~ a

f

mmg

I

P

f

m ro ;n b olt-ca rrier u se th e tip

and remove .

e m rom e t to rzght a s shown in figure 43 ,

t

I

I

I

j

';

.

' '

' .JI--

-.

.~

':::~~ T~ ~'.

.,:r--

-- -

1

32

FIg.44

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


)

t

t

F ig. 4 6

S mon tag gio gru pp o

a sta a rm am en to

Afferrare iI gruppo asta arm a-

mento come indicato nella fig.

45, s pingere in basso I'ass iem e

per un poll ice circa, ruotarlo a

sinistra od a destra di 180' per

libera rlo dalla culatta; estrarre

I'assiem e com e m ostrato nella

fig . 4 6.

Rim ontare k1 senso inverso. La

tacca sulla parte inferiore del-

I'asta d'arm am ento, com e visi-

bile nella fig. 46 deve risul-

tare p arallela alia canna e vers o

esterno, inserire, ruotare di

180'.

R em oval of operating rod assem bly

G r a s p

t he o pe ra ti ng r od a ss emb ly a s s hown in f ig ur e 45 , p ush it

d ow n a bo ut o ne in ch , ro ta te it

180'

left or right to clear it from the

receiver, p ull th e a ssem bly o ut a s sh ow n in fig ure

46 .

Assemble in reverse order. The notch on the lower part of the

o pe ra ti ng r od , a s v is ib le i n f ig ur e

46

m us t b e o n th e o uts id e, p ar alle l

t o t he b ar re l. I ns er t, r ot at e 180'.

33

Pulizia IX

Cleaning

L'A R (od il S C) 70/223

e un fucile semplice e robusto

e

richiede

solo una certa cura ragionevole di pulizia. Tenere I'arm a pulita

e d ing ra ssat a.

S covolino, cordicella con pesetto ed oliatore sono sistem ati al-

I 'in te rno de ll 'impugnatu ra .

Con la punta di una cartuccia, sollevare la linguetta del fon-

d ello d ell'im pu gn atu ra , s pin ge re 1 0 s te ss o a ll'in die tro c om e in di-

cato nella fig. 47.

P er p ulire I'a nim a d ella c an na c on ' 1 0 s co vo lin o in se rir e il p es etta

in culatta e quindi nella canna com e indicato nella fig. 48.

~I

F ig . 4 7

The AR (or SC)

70/.223 is a sim ple

a nd s tu rd y rifle a nd re qu Ire s

o nly a re as on ab le

a mo un t o f c ar e.

K ee p it c lea n a nd lu br ic ated th ro ug ho ut.

Wire-brush, string with weight and rifle oil container are stowed

away in the pistol grip.

Using the nose of a cartridge lift tang of pistol grip bottom plate

and push il out as indicated in figure 47 .

To clean bore with the wire brush let weight slide through receiver

and barrel as show n in figure

48 ,

pull b rush throu gh bo re.

F ig . 4 8

. R im on ta re i p artic ola ri p ro ce de nd o a ll'in ve rs o.

.

A ssem ble In th e reverse o rder of stripping .

34

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Inconvenienti

e rim ed i

x

I NCO NVEN I EN TI

P R OB A BI LI C A US E

d ifetto

di a l imenta z ione

scatto a v uo to

m an ca ta e st ra zi on e

m an ca ta c h i usu ra

-

ca r ica tore d if et toso

- c ar tuc c e s po r ch e

0 c or ro se

-

a rm a s po rc a

0 n on l ub ri fi ca ta

-

caricatore

n on b en i ns er it o

-

o tt ur at or e n on

i n p er fe tt a c hi us ur a

-

percussore

rotto

-

c ar tu c ci a d i fe t to sa

-

c am er a d i c ar tu cc ia

sporca

-

m,uniz ioni sporche

-

f or o . pr esa g as

s po rc hi o d o st ru it o

-

t es ta ta d el l ' ot t ur a to r e

sporca

Troubleshooting

RIMEDI

s os ti tu ir e I I c ar ic at or e

s os ti tu i re c ar tuc c e

e p ul ir e c ar ic at or e

p ul ir e e l ub ri fi ca re

I arma

ripetere

introduzione

a rr et ra re i J t i r et to

e r il as ci ar e

sost i tu ir e

iI pe rcussore

sostituire

pulire

pulire

pulire

pulire

Per tutti gli altri inconvenienti che possono risultare da parti

r otte o d u su rate , in viar e I ar ma a lia rip ar az io ne.

MALFUNCTIONS

f a i l u r e

to f e e d

f a i l u r e

t o f i r e

f a i l u r e

t o e xt r a ct

f a i l u r e

t o lo ck

PRO BABLE CAU SE CO RRECTIV E

ACTION

r e p l a c e

s a m e

r e m o ve a mm u nit io n

f r o m m a g a zin e

a n d c le a n s a m e

-

la c k o f c le a n l in e s s c le a n a n d

o r lu b r ic a t io n lu b r ic a te

-

m ag a z in e n o t s e a t e d r e p e a t

p r o p e r ly o p e r a t io n

-

h o l t f a il s p u l l b a c k

to lo c k c o c k in g h a n d le

r e l e a s e

r e p l a c e

-

d e f e c t i v e

m a g a z i n e

d i r ty o r c o r r o d ed

a m m u n i t i o n

-

d a m a g e d

f i r in g p in

-

fa u l t y c ar t r id ge

- d i r ty c a r t r id g e

c h a m b e r

-

d ir t y a m m un it io n

-

d ir t y o r o bs t r u ct e d

g as v e nt

-

d i r t o n b o l t fa c e

r e p l a c e

c le an c ha m be r

c l e a n

c l e a n

c l e a n

For all other m alfunctions which m ay depend on broken or

w orn parts turn in rifle to a m aintenance facility for repair.

)

35

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


e

:)

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


._._. ._-~.-

Nomenclatore

Nomenclature

canna

1

ba el

perno cane

46

h am m er p in

a sta a rm am en to

2

operat ing rod

spina m olla cane

47

h am mer sp rin g p in

mo ll a r ic up er o

3

recoi l spring

p or tamol la c an e

48 hammer s pr in g gui de

tu bo a sta a rm am en to

4 o pe ra tin g ro d tu be

molla cane 49

hammer spri ng

spina elastica (3 pezzi) 5

sp li t p in (3 pieces) sp in a te nu ta c ula tta

50

r ec ei ve r r et ai ni ng p in

culatta

6 receiver

molla spina ten uta culatta 51 r ec ei ve r r et ai ni ng p in spri ng

~g@1

perno sportello 7 d ust co ver p in s ca to la s ca tt o

52

t r igger housing

sportello culatta 8 r ec ei ve r dust c ov er

mo ll a g an ci o c ar ic at or e

53

maga zin e l at ch s pr in g

molla sportello 9 dus t c ov er s pr in g

p er no g an clo c ar ic ato re

54 m ag az in e la tc h p in

spina elastica vite diottra 10 aperture s ight

ganc io ca ri ca to r e

55 magaz ine l at ch

s cr ew s pl it p in

nottollna

56

pawl

r os et ta d io tt ra

11

ape rt ur e s ig ht wa sh er

p er no g ri ll et to

57

t ri gge r p in

-~,

mol la v i te r ego laz . d iot tr a

12 aper tu re s igh t busso la gr il le tto

58 t r igger bushing

ad ju st ing scr ew spri ng s pi na e la st . mo lla no tt ol ino

59

pawl spr ing spl it p in

traguardo puntam . g ranata 13

grenade l aunche r s igh t

mol la no tto lino

60

pawl spring

~,

iottra

14 aperture s ight

grilletto

61

trigger

v it e r ego laz ione

diottra 15 aper tu r e s igh t

d en te r af fic a

62

aut oma ti c f ir e l ev er t oo th

adjus t ing ' screw

moll a g r il le tt o

63

t ri gge r p in

m(>lIa diottra 16

aper tu r e s igh t spr ing

s pin a e la st. m olla g rille tto

64

t ri gg er s pr in g s pl it p in

~@~

estrattore

17

extractor

m oll a leva raffica

65

,

au toma ti c f ir e l ev er spri ng

piolo' estrattore 18 e xt ract or p in

p ern o le va r af fic a

66

a uto ma tic fir e le ver p in

moll a e strattore 19

ex tractor spring

p ia strin a te n u ta p ern i

67

p in s' r et ai ni ng p la te

otturatore

20

bolt

selettore - sicura

68

selector

-

safety

carrello otturatore 21

bo lt c a rr ie r

f onde ll o Impugnat ur a

69 p is to l g ri p b ot tom

tiretto

22

charging handle

impugnatura

70 p is to l g rip

chiavistello tiretto 23

chargi ng hand le l at ch

pont i ce ll o t lr ant e

71

p is to l g rip c ot te r

molla chiavistello tiretto 24

chargi ng hand le l at ch . spr ing

rosetta

elastica

72 s pr in g wa sh er

a ne ll o s pi na p er cu ss or e

25

f ir in g p in r et ain in g p in r in g

rosetta (2 pezzO

73

washer (2 pieces)

s pin a t ~n ut a p er cu ss or e

26

f ir in g p in r et ai nin g p in

v it e impugna tu r a

74

p is to l g rip sc re w

percussore

27 f ir ing p in

r os etta e la stic a

75

s pr in g was he r

,

mirino 28

f ron t s igh t

vi te t ir ante

76

ti e r od

leva v alvo la lan ciag ta nate 2 9 spindle valve lever

magl ie t ta ca lc io

77

s tock swive l

lev a arresto lan cia gran ate 3 0

grenade launcher latch

calcio 78 stock

I

p ern o le va a rre sto

grenade launcher

d is tanzi al e ca lc io

79

s to ck s pa ce r

lanciagranate 31 sto p lever p in

calciolo

80

b utt p la te

molla lE:va lanciagranate 32 grenade launcher

r os et ta e la st ic a

calciolo

81

b utt p la te sprin g w asher

t

s to p le ve r s pr in g

vite

'

calciolo

82

b utt p la te s cr ew

cilindro presa gas 33

gas cy linder

astina

83

h an d g ua rd

m olla valvola lanciagranate 34 sp ind le va lv e spr ing

,

valvola lanciagranate 35

sp ind le va lv e

caricatore

84

magazine

anello ritegno granata 36

grenade ret ai ni ng r ing

oliatore

85

r if le oi l container

mnciagranate

37

grenade launcher

pesetto

-

cordicella -

wire-brush

p em o c ern ie ra

38 h in ge p in

scovolino

86

s tr in g a nd w eig ht

anello perno cerniera 39

hinge pin ring (2 pieces)

cinghia per A R 70

87

sling for A R 70

avviso serbatoio vuoto 40

bolt hold open

baionetta

88

bayonet

pio lo a vviso se rb . v uoto

41

bolt hold open pin

rafforzatore

d i r in cu lo

89

b lank ammuni ti on

tnolla avviso serb. vuoto

42

bo lt h old o pen sp ring

f ir ing at tachment

l ev a r af fi ca 43 au toma ti c f ir e l ev er bipiede 90 bipod

bussola cane 44

hammer bush ing

gruccla

91

f ol di ng s to ck

cane 45

hammer

cinghia per SC 70

92 s li ng f or SC 70

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Smontaggio

particolareggiato

XI

Advanc ed s tr ipping

Nota: ess o dovrebbe essere effettuato solo d a un arm aiolo qua-

lificato. quando si rende necessaria la sostituzione di un

particolare usurato 0 rotto, 0 da un is truttore qualificato

p er illu stra re il m ec ca nis mo e d il fu nz io na me nto d ell'a rm a.

I ni zi ar e e ffe ttu an do 1 0 s m on ta gg io e le m en ta re .

N ote: This should only be carried out by a qualified arm ourer when

it is required to replace w orn or b roken parts, o r by a qua lified

instructor when it is required to give instruction on the

mechanism and operation of the weapon. Commence by

c ar ry in g o ut e le me nt ar y s d' ip pin g.

10 1

102

f

.

~~3

104

105

106

-

~.

~~

10 7

108

109

~~~

.

.; .

F ig . 4 9

--+

fn '

;~

;;;:':,;:~

;''ii

,

11 1

11 2

113

11 0

Utensili necessari per 10 sm ontaggio particolareggiato dell'arm a

e r ela tiv o rim on ta gg io .

To.? ls f or t he a dv an ce d s tr ip pi ng and a ss em b ly .

36

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Seguenza

Stripping

d i smontagg io

sequenCE

foro A A

hole

P E R N O CERNIERA

-1 -

HINGE PI N

CALCIO

-2 -

BUTTSTOCK

IMPUGNATURA

-3 -

P IS TO L G R IP

PORTAMOLLA CANE

-4 -

H AM ME R S PR IN G

GUIDE

foro H

H hole

SELETTORE

-

5 -

SELECTOR

foro G

G

hole

P ER NO L EV A R AF FIC A

-6 -

AUTOMATIC FIRE

LEVER PI N

foro E

E

hole

CANE

---'7-

HAMMER

foro F

F

hole

GRILLETTO

-8 -

TRIGGER

foro D

D

hole

M O LL A G R IL LE T TO

--9 -

TR IG GE R S PR IN G

foro B

B ho le

G A NC IO C A RIC A TO R E

-

10

-

M AGAZINE LATCH

foro C

C hole

A V VIS O S E RB A TO IO

-

11

-

BOLT HOLD OPEN

VUOTO

MIRINO

-

12

-

F RO NT S IG HT

G R U? PO A LZ O

-

13

-

REAR

S IG HT G RO UP

VALVOLA

- 14

-

S PIN DL E V AL VE

L ANC IA-G R ANA T E

SMONTAGGIO

- 15

-

ElECTOR

ESTRATTORE

DISASSEMBLY

A

37

La

sequenza

dal 4 al 9

comp re so e tassativa.

Only the steps

4

to

9

included must be carried out in the above

sequence.

3 8

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


1

1

Smontaggio

perno cerniera

H in ge p in

removal

II perno cerniera pub essere tolto da destra 0 da sinistra.

Con pinza 103 aprire un anello elastico per liberare II perno.

afferrare il perno dalla parte opposta e toglierlo (fig. 51 e 52).

The hinge pin may be removed either from the right or th~ left

h an d s id e'-

W ith p lie rs

10 3

open one snap ring to free the pin, gra sp pin from

th e o pp osite s id e a nd rem ove it (fig ures

51

an d

52).

culatta

s ca to la s ca tto

p er no c er ni er a

a ne ll o e la st ic o

F ig . 5 2

recelVer

tr igger housing

h in g e p in

h in ge p in r et ai ni ng p in

Fig. 51

1

39

40

F ig . 5 3

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


2

2

Smontaggio calcio

Buttstock removal

1. can cacciavite 108 svitare vite calciala (fig. 54).

T ag lie re la v ite .

1.

using screwdriver

10 8

u ns cr ew b utt p la te s cr ew ( fig ur e

54).

Remove s cr ew .

2. can chiave 101 svitare vite tira~te per separare il calcia

d alla scatala scatta (fig. 56).

2.

u si ng k ey

10 1

u nscrew tie ro d to r em ove b uttsto ck fro m tr ig ger

hous ing ( fi gure

56).

F ig . 5 4

L a fig . 5 5 m astra i p articalari lib erati d a q uesta ap erazian e:

Figure

55

s ho ws th e p ar ts r ele as ed b y th is o pe ra tio n:

magl ie tt a c al ci a

distanziale

calciala

v ite can rasetta

F ig. 56

s to ck s wi ve l

spacer

b utt p la te

screw w ith w asher

v ite ti ran te can ro sette

calcia

s ca ta la s ca tt a

tie rod w ith w ashers

buttstock

tr igger housing

~

------

~

~f t

F ig . 5 7

F ig . 5 5

41

42

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


3

3

Smontaggio

impugnatura

P is to l g rip

removal

la fig. 59 m ostra i vari partico lari:

Figure

59

s ho ws th e v ar io us p ar ts :

T og lie re la

vite

impugnatura con chiave 102 (fig. 58).

S ep ara re I'im pu gn atu ra d alla s ca to la s ca tto .

v ite im pu gn atu ra c on ro se tte

pont ic el lo t ir an t e

impugnatura

s ca to la s ca tt o

-

grip

retaining

screw

w ith w as he rs

g ri p c ott er

p is to l g r ip

t ri gg e r h o us in g

Using key 10 2 unscrew pistol grip (figu re 58), re move it.

~

-

Fig.58

43

44

Fig.59

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


4

Sm on ta gg io p or ta mo lla c an e

Nota: il cane deve essere disarm ato.

C on attrezzo 107 spingere indie tro iI p or ta mo lJ a p er s ga nc ia rl o

dall'accopp iam ento c on la s pin a alJoggiata nel can e; (fig. 60) a l.

z ar lo e s fi la rl o.

Le

frec ce della fig. 45 m ostrano i due m ov im enti

d a e ff et tu ar e.

La fig. 61 m ostra:

-

d etta glio d ell'a ttre zz o 1 07

-

portam olJa cane con m olla

-

sca to la scat to .

Fig. 60

45

4

H am m er sp rin g g uid e rem oval

Note: ham mer m ust be uncocked.

U sin g to ol 10 7 push back ham mer spring guide to disengage it from

the pin fitted in the hammer, lift it ou t, remove it, as shown by

the arrow s (figure 60).

Figure 61 shows:

-

d eta il o f to ol 10 7

-

ham mer spring guide wit,h spring

-

t ri gg e r h o us in g .

~'~rIJ.~

F ig. 61

46

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


5

Smontaggio se le ttore

N ota: riarm are II cane.

Posizionare iI selettore su «1» (colpo singolo).

C on attrezzo 104 disim pegnare il term inale posteriore della

m olla lev a ra ffica- d alla scan alatu ra d el seletto re p er lib erarlo .

A fferrare la testa Jel selettore e sfilarlo dal foro H della scatola

scatto da destra a sinistra. com e indicato dalla freccia (fig. 62).

L a fig . 6 3 m ostra il fo ro « H - n ell a s ca to la s ca tto e d i f s el et to re

sfilato.

.

...

F ig . 6 2

47

5

Selector removal

Note:

cock

hammer.

S et s el ec to r to

1

(s ingle shot) .

U s ing t ool

10 4

p ush o ut rea r en d o f th e a uto ma tic fire lever sp rin g

from

s el ec to r g ro ov e t o f re e s el ec to r.

G rasp selector head and rem ove it from hole

)J

H)J

as shown by

arrow, i.e. from right to left (figure

62).

Figure

63

shows

)JH)J

h ole in the trigg er h ousing a nd the fire con tro l

s el ec to r r emove d.

l

Fig.3

48

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


6

Smontagg io perno leva raff ic a

N ota: disarm are il cane.

1. Disim pegnare. a m ano la piastrina tenuta p~rni (visibile in

fig . 6 7) d alla s ca na la tu ra d el p ern o le va ra ffic a p er lib era re

10 s te sso .

2. can utensile 105 sfilare il perno leva raffica dal foro G pro-

cedend o da sin istra a destra (fig. 64, vedere freccia).

Lo sm ontaggio del perno leva raffica libera la m olla leva

raffica. (La leva raffica rim ane trattenuta dal perno del

cane) .

L a fig . 6 5 m ostra:

~

foro

«

G

»

nella .scatola scatto

-

p er no l ev a r af fi ca

- m olla leva raffica

~

F ig . 64

49

6

Automatic fire lever pin rem oval

N ote: un co ck ha mm er.

1. with the hand disengage the pins' retaining plate (shown in

figure

67 )

from the fire lever pin groove to free sam e.

2. w ith tool 10 5 push out the autom atic fire lever pin from G

h ole, from left to rig ht (fig ure 64 s ee a r row ).

The removal of the automatic fire lever pin releases the

a uto ma tic fir e le ver s pr in g.

(The fire lever remams assem bled on the hammer pin).

Figure

65

schows:

-

G h ole in th e trig ger ho usin g

-

au to matic fire lever pin

-

a uto ma tic fir e le ver s pr in g.

,

Q

Fig.65

50

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


7

Sm ontaggio perno del cane

1 . D isim pegnare a m ana la piastrina tenuta perni dalla scanala-

tura sui perno del cane per liberare il perno stesso.

2. can utensile 105 sfilare iI perno del cane dal foro « E » nella

scatola scatto procedendo da sinistra a destra (fig. 66).

.

L a fig . 67 m ostra i p artic olari libe rati d allo sfila men to d el

p ern o d el can e:

-

perno del cane

-

p ias trin a ten uta p ern i

-

gruppo cane (il gruppo cane pub essere scomposto

n ei su oi p artico lari; co me v isib ile n el d iseg no esp lo so )

-

l ev a r af fi ca

..

F ig . 6 6

51

7

Hammer p in rem ov al

1.

d is en ga ge b y h an d p in s' r et ain in g p la te fr om h am m er p in g ro ov e

to free the pin itself.

2.

w ith to ol

10 5

push out ham mer pin from

E

h ole in tr ig ge r

h ou sin g p ro ce ed in g fr om le ft to r ig ht ( fig ur e

66).

G ra sp h am mer p in , w ith dra w it.

Figure

67

shows the com ponents released by the rem oval of the

hammer pin:

'

-

h am m er p in

-

p in s' r et ai ni ng p la te

-

hammer g ro up

-

au toma ti c f ir e l ev er

--

.

..

.w,.,~-

I

-

52

Fig.7

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


8

S mo nta gg io p ern o g rille tto

Con attrezzo 105 sfilare il perno grilletto dal foro F» nella

s cato la scatto p ro ced en do d a sin istra a d estra (fig . 6 8). T og liere

i l p er no .

L a fig . 6 9 m ostra Ie p artr co mp on en ti sg an ciate d allo sm on tag gio

d el p ern o g rille tto :

-

pe rno gri ll et to

-

gruppo grilletto 01 gruppo grilletto pub essere sm on-

tato nei. suoi particolari come visibile nel disegno

esploso)

-

d en te r af fi ca

..

Fig. 68

53

8

Trigger p in remova l

Wi th t oo l 105 push ou t t riggerp in f rom

)JF)J

h ol e i n t rig ge r h ou si ng ,

p ro ce ed in g fr om le ft to r ig ht ( fig ur e

68).

W ith dr aw p in .

Figure 69 sh ow s th e co mp on en ts w hich a re freed b y th e trig ger p in

removal:

-

t ri gge r p in

- trig ger g ro up (th e trig ger g ro up m ay b e d isa ssem bled in

i ts c ompon en ts a s s hown on t he e xp lo de d d raw in g)

-

au toma ti c f ir e l ev er

1

iiiiiU

F ig . 6 9

54

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


9

Smontaggio

mol la gril le t to

T rigge r spr ing

removal

C on g ll attrezzi 105 e 111 sfilare dal foro «D» nella scatola

scatto la spina elastica per liberare la m olla del grilletto.

W ith tools

10 5

an d

11 1

push out from

JJ

D

JJ

hole in the trigger

housing the split pin to release the trigger spring.

Fig. 70

I

~

F ig . 7 1

55

10

Smontaggio

perno ganc io car icatore

Mag az in e la tc h p in

removal

Con gli attrezzi 105 e 111 ~filare dal foro B B nella scato la

scatto II perno del gancio caricatore com e vislbile nella

fig . 7 2.

W ith tools

105

and

111

push out from

JJ

B

JJ

hole in the trigger

housing the magazine latch pin as shown in figure

72 .

foro «B B

nella scatoIa scatto

g an cio c ar ic at or e

perno gancio ca rlcatore

m olla gancio caricatore

F ig . 7 2

JJ

B

JJ

h ole in th e trig ger

housing

maga z in e l at ch

m ag az in e la tch p in

maga zi ne l at ch

spring

t~

56

Fig73

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


11

12

Smontaggio

avviso serbato io vu oto

B olt h old o pen

removal

Sm on ta gg io d el m irin o

R eg ola zio ne in e le va zio ne d el m ir in o

L e d u e o p e r a z io n i s o n o d a fa r s i c o n I'attrezzo 1 1 0 .

o n a t t r e z z i 1 0 5 e 1 1 1 s f i la r e d a l f o r o

«

C

n e lla s c a to la s c a tto

l a s p in a e la s t ic a c o m e v is ib ile in f ig . 7 4 .

W ith tools

10 5

an d

111

push out from

C

11

hole in the trigger

housing the split pin as shown in figure 7 4 .

F ig . 7 4

s pin a e la st ic a

p io lo a vv is o

s e r b a to io v u o to c o n m olla

a v v it o s e r b a to io v u o to

s plit p in

bolt hold open pin

a nd s pr in g

b olt h old open

F ig . 7 6

t

j-

Removal of the front sight

A djustm ent of front sight elevation

Bo th o p er a ti on s

are carried out with tool

110.

Fig. 75

57

58

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


13

Smontaggio

g ru pp o a lz o

R ea r s ig ht g ro up

disassembly

1. con gli utensili 106 e 111 sfilare fa spina elastica dal foro

dell a vite diottra (fig. 77).

2. con attrezzo 108 svitare in senso antiorario fa vite diottra

(fig . 7 8)

1. w ith tools 10 6 an d 11 1 drive out split pin from the hole in

the aperture sight adjusting screw (figure 77).

2. w ith tool 10 8 unscrew anticlockw ise the aperture sight and

rem ove it (figure 78).

F ig . 7 7

59

13

,00

sp ina e las ti ca

v it e d io tt ra

r os et ta d io tt ra

mo ll a v it e r egol az io ne

diottra

t ra gu ar do punt ame nt o

granata

diottra

moll a d io tt ra

v ite re go la zio ne d io ttra

Fig 18

aperl:Jre sight screw split pin

a pe rtu re s ig ht w as he r

a pe rt ur e s ig ht

a dju stin g s cre w sp rin g

g re na de la un ch er s ig ht

a pe rt ur e s ig ht

a pe rtu re s ig ht sp rin g

a pe rt ure s ig ht

adjusting

screw

0

101

.. ..rJ

1

60

Fig.9

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Smontaggio

valvola lancia.granate

14

D isass em bly of

spi nd le valve

C on g li attrezzi 105 e 11 1 sfilare la sp in a elastica dal foro dell a

valvola come v isib ile in fig . 8 0.

W ith th e to ols

10 5

an d

111

d riv e o ut th e s plit p in fr om th e s pin dle

va lt Je ho le ( fi gure

80).

R emov e s pi nd le v al ve fr om t he c yli nd er .

F ig . 8 0

va lvo la l anc iagranat e

sp in a e la st ic a

mol la va lvo la l anc iagranat e

l eva va lvo la l anc iagranat e

1

-

0

F ig . 81

s pi nd le v al ve

s pl it p in

s p in d le v al ve s pr in g

s pi nd le v al ve l ev er

61

15

Smontaggio Extractor

estrattore disassembly

1 . I nt ro du rr e la p un ta d el l'a tt re zz o c om bi na to 1 09 t ra I 'e st ra tt or e

ed II p io lo estratto re, freccia n. 1 fig. 82.

2 . R uo ta re I 'a ttre zz o co mb in ato c om e in dic ato n ella f ig . 8 2, fr ee .

cia n. 2, per agganciare estrattore e smuoverlo dalla sua

s ed e ( es tr az io ne p ar zia le ), to gli er e I 'a ttr ez zo c om bi na to .

3 . In se rire iI ca cc iav ite d ell'a ttre zz o co mb in ato f ra I'o ttu ra to re

e e st ra tt or e p er r im uo ve re I 'e st ra tt or e. T en er e s ott o c on tr oll o

il piolo e la m olla.

~

1.

In se rt tip o f c om bin atio n to ol

10 9

b etw ee n th e e xtr ac to r

th e. ex tr acto r p in a s sh ow n b y a rr ow n °

1

i n f ig u re

82 ,

2.

rota te th e co mbinatio n tool a s show n by arrow n°

2,

figure

82 ,

to hook the extractor and move it from its seating (partial

removal).

W i th draw c omb in a ti on t oo l.

3.

In sert screw driver tip o f com bin atio n to ol betw een the bolt

and the e xt rac to r to r emove t he e x tract or .

.

W ith h an d c on tr ol e xtr ac to r p in a nd e xtr ac to r s pr in g t o p re ve nt

th em fl yi ng f re e.

I ~

..

- - -

6 2

F i g . 3

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


S eq ue nz a d i rim o nta gg io

XII XII

R ea ss em b ly s eq ue nc e

1 . va lvo la l anc ia -grana te ,

2. grup po alzo ,

1.

sp ind le va lv e ,

2.

r ea r s ig ht g ro up ,

3.

f ro n t s ig h t,

. m irin o,

4 . a vv is o s erb ato io v uo to ,

5 . g an ci o c ar ic ato re .

6 . m oll a g ri ll et to ,

7. gru ppo grilletto, allineare con pu nteruolo 11 3, fo ro F ,

8 . co n a ttre zz o 1 04 (m un ito d i b ifo rc az io ne in p un ta) p os iz io na re

i l t ermi na le d el la m ol la g ril le tto s ot to i I g ri ll et to ,

4.

b olt h old o pen ,

5.

magazine latch,

6.

t r igge r spri ng,

7.

tr ig ge r g ro up , lin e u p w ith d rift

1 13 , F

hole,

8.

w ith to ol

10 4

(w ith fo rk ed tip ) p os itio n trig ger s prin g u nd er

t he t ri gg er ,

9.

h am me r g ro up , a uto ma tic fir e le ve r, p in s' r eta in in g p la te a nd

h am me r p in (p ag e

51).

L ine up w ith drift

112,

hole

E.

9 . gru ppo cane, leva raffica, piastrin a ten uta perni e p erno cane

(p ag . 51 ); allin eare co n p unteruolo 1 12 n el foro E .

1 0. m o lla e p er no le va ra ffica ,

10 . automatic fire lever spring and pin,

N ota: arm are il cane,

11. selettore;

per p oter inserire co mpietam ente il seletto re nel foro H inse-

rire p rim a la p ia strin a te nu ta p ern i n ella s ca na la tu ra d el p er no

c an e, p ern o lev a raf fic a e p ern o g rille tto .

N ote : c oc k h am me r,

11 .

selector,.

to p os it io n th e s el ec to r in to it s s ea ti ng

-

hole

H

-

f ir s t i n se r t

the pin s' retainin g plate into th e groo ve o f the ha mm er p in ,

automatic

fire

l ev er p in a nd t ri gg er pin,

15 .

pe rno ce rn i era .

N ote : u nc oc k h ammer ,-

12 .

hamme r sp ri ng gu id e

13 .

p i st o l g r ip

14 .

buttstock

15 .

h in g e p in .

No ta : d is arma re i I c a ne ,

1 2. p or ta mo ll a c an e,

13 .

impugnatura,

14 . ca lc io ,

La sequenza dal 6 al 12 inclusa e tassativa.

O nly th e s te ps

6

to

12

included must

be carried out ,ft ,he above

sequence.

63

64

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Gniccia

F ig . 8 2

~

XIII

Bipiede

XIV

olding butt

~..

A

.

/

\

T

0

65

66

Bipod

0....

Fig.83

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


Collimatore

F ig. 8 4

xv

R ifle s co pe

67

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


LJ.J

f-

0

2:

(f)

LJ.J

f-

0

2:

7/21/2019 Beretta Ar70 (1)


F ab brlc s d 'A rm l P ie tro B ere tta S .p .A .

V is P ietro B eretta, 18 . 2 5063 G AR DO NE V AL TR OM PIA (B rescia) Italla i

Tel. (030) 837261 . Telex 301523 PB BS I

:

Beretta Ar70 (1)

Documents