ARABIC-ENGLISH DICTIONARY OF QUR’ANIC USAGE
ARABIC-ENGLISH
DICTIONARY OF QUR’ANIC USAGE
HANDBOOK OF ORIENTAL STUDIESHANDBUCH DER ORIENTALISTIK
SECTION ONE
THE NEAR AND MIDDLE EASTEDITED BY
H. ALTENMÜLLER · B. HROUDA · B.A. LEVINE · R.S. O’FAHEYK.R. VEENHOF · C.H.M. VERSTEEGH
VOLUME EIGHTY-FIVE
ARABIC-ENGLISH
DICTIONARY OF QUR’ANIC USAGE
ARABIC-ENGLISH
DICTIONARY OF QUR’ANIC USAGE
BY
ELSAID M. BADAWIMUHAMMAD ABDEL HALEEM
LEIDEN • BOSTON2008
This book is printed on acid-free paper.
A Cataloging-in-Publication record for this book is available from the Library of Congress.
ISSN: 0169-9423ISBN: 978 90 04 14948 9
Copyright 2008 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system,or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise,without prior written permission from the publisher.
Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Brill provided that theappropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910,Danvers, MA 01923, USA.
Fees are subject to change.
Printed in the Netherlands
�
�
�
�
��������� ������������������������������������������� ���� �������!�����������" ������#�����������$������������������������%&������
'����()�!�)*�+,����-.����)*���������� �/���$0*����1��
����������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
������������ �
!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
����������������������������������������������������
� ���
�
�
�
�
������������������������������������������������������������������ ������� ��� �
� �������� ��� ������� ������������ ����� ������ ��� �� ������� ��� �� ������ ���� ��� ��������� ���������� ��� ����� �� � �� ������ ������� !���� ��������
��������� ��� ��"� ������ �� �� ���� ����� �� �����#� ��� �����������"�����������"������������������#����������������������������������������#����������������"��������"�����������#��"������$�������#������������������������������������������������������������������������������������� ������� �������� ��
��� �������
� ����� ���� ����� ��������������%��������������������&����'���(��)���*+�$�,�-*+.�$�/�0� ��� ���� ������ "��� �� ����� ��������� ��� �� ��� ,���1���2�� ��� 3���� ��� ����� ��� ����������� ���� �
���#�� ����
�������������������������������������������������#�� ��� � �� ����� ��� ���� �� ��� ����� ��� ���� ���������� ������
����"������������������������#�������������4� "������
����������������������������������������
��������������� ���� ��� ��
�� �� ����� ��� ��� ���� �� ��� ����� ��� ������������������������������
������������������
��� �� ����� ������� ��� ������ �����#���� ���� ���#�����#���� ��� �� ������� ��
� "�� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ���������#�� ����� �� ������ ����� 1���� �� �� �� ���������� ���
������ "��� ��� ����� ��������� �������� ��� "����� �������
�"����� "��� ��� ������� �����#� "�� ��
���� 5���� ������ ��������� ����� #����������� � � &��6� '������� &���� /�������&��� �(�����&����&�75� 2�����1��'���� ������������������������ ��"���!��������������������������������������������� ������ ������ ������ ������� ��� &���� ������� )���8.*�$�,�-++9� $�/�0� "��� ���� ��� :�3�� );����+?� ����� �����=9.+0��
�@ABC@A/�
�
1������#���������#������� ���������"����������������"�������� ��� �� ����� ��� ��#��� ���� ��� �� 1���2�� ������ ���"
�� 1�� ����� ���������� ��� �� ������� ��� ���� ����������#��������������#�������������"���������"���#������������������������������
��1����������������
�"����������
����������������#����"�������"��������"������� ������ ��������� ��� ���� ������� !�3(�� &���� 5����(�� )��� =>D�$�,�-.*.�$�/�0���������������������������"����������"������� ������� "��� ������ E������ ���� "��� �� ������ ��������� ����������������������!�3(���"���������������������E�������������� ����� 1��� ��� ��� �#����� ��� ����#��������� ���� �������#��� ��� �� ������� �� � ��� ��"�#� ��� �� ���� ��� ���������1������������#������������3��"����"������������������������ ��� ������� ������ ��� �� ����� ���� ���������������� ������@������������ ��� ����������#�����������
�� ���� ���������� "��� �� �� � ���� ��� �� ����������������������#�"���������,���1���F�����"����������������������#�������"��������������"���������������������#�����"���������������������������������1���������������������� ����� �� �� ��� ������� ��� �� ���� ���� ��#� "���������������#��������������#������� ������������1�����������������!�3(�� �������� ��� ��� �� "���� ������� E��������� ��� ��G� � "����� ���� ��� �� "���� ������� E�������� ����� �������������1���� �������� ����#�������� ������������"���������������� ���� �#���� �������� 1�� �������� ��� 3����#� ����� ��������� �� �
����� �� ������ �����#� ��� "����� "��� �������� ���
��� ����#�������� ��� ���#�� ��� ��������� ���� ���������������������������������������������$��������������������� ��� ��� �
������ �� &�7H��2� &���� &�I���� )��� =.>� $�,�-.9=�$�/�0�� ���� �������� �� ������ ��� 3�������� ����� � � ������� ������������#���"��
F��������������������#��#���������������������������
��#������ ��"�#�������������������������������3�����������#��������� ������� 5��� ��� �� ����� #��������� ������"�� ����� ���������� ��� �� ��� ���� ������� &�7����(&��� )���8D.�$�,�-+88�$�/�0������� ������� ���� &�7&� �������� )��� 8=>�$�,�-+JD� $�/�K0� ��� � "��� �� ���� ��� ��� ��� �����������
�@ABC@A/�
�
��
����#�������������������"�����#���������#�����������������
���#�������������������������������������������#�
�� ��#���������������� �� ��� ���52��"������� )���=..�$�,�-.9J�$�/�K0���������������������J+� $�,�-==LL� $�/�0�� ���� �������� ���� ��� ������������� �� ���� ��� �� ��� �� �
� ����
�� �� "��� ����#�������������������������������������5��'6�������#�����
��$������ ��#��#��,���#��� ���G�������������$������� �����
���� ���� ����#�� ��#��#�� ���� ,��� ��� �������� "�������������� ��� ����������� 1������� ��"�#� ��� #������� �������������� ���� �
� ���� "��� "���� �� ��������� ���� ����������������������������$�����������"���#�����������"���������
�������� �� ���������$������#�������� �����
� �
�
�� ��� �� O������ ���� ����� ��� ������#� ��� ��"� �������� ����������#�������"�����������������#�����������
1���������������#����������������������#��#������������� ����� ���� �� ����� ������ ��� �������� ����� �� �����
������������������������������������������ �������������������������������������������� ����������� ��������������� ����� ��� �� ;������� ������� 1��� ��� �� ����� ��� "����
����������������
�"����������������������������
�"��������� ������� �������#����������#� ��������"��� �� �������������������@������������������������� ���������������
������#�����������������������������������������������������
�"��������������������������������������������������������������#�������������#�����������������������������"�
�@ABC@A/���
�������� �#������ ����� ����#� ��� ���#� �� B#���������!�����"��������������������������"�������������$������4��#��#�$���������;�����)=9.D0���
1�� ������ ��� ���"����� ����������� ���� �� �� ��� ��� ��C���� ����� ��� $������� ��� "
�� $
� @������� ����#�������������G����� ��/��������� �������� ��������� ��������� ��� ��������������������������������������
�����#����������������������������"���������������������������������������� ��#� ���� �P#��� ����������� ��� �� ������� )4����#�� =+L80�������� �� ���� "�� � ��� "����� �
� "����� "�� ����� ����"����� �� ����������1�� �����������"��� ������� �#����� )������������ ���%"�/��� =9980�� ���� ��"��� �������� ��� '���� &�7�(32��� ������������ �����!�� ��������� ������"� ��������������);������=9>+0��
��� ������� ��#��#�� ���� ���� $������� ����������� "�������������������������������������������������������������� ������ "��� �
� ��"�#� ��� $������� 1��� ���� ������������ �� ���������� ������� ��� 5��� �� $��� ����� ��� ������ #$�%�&�&� '��� (�)��$���� $�� ��&� ��*�� )H���� 4�����
�@ABC@A/�
�
��
�������� ���� ������ �� ����� ��� ���� ����������� ������ ��� ���������
��� ���#����� ���$������ �������� �������������#� ��
�������������"���������������"�����$��������
��,�����������������������������"�����������������������E���������������������������������#�������H��7S�������
�������� �����������"����� �������� �
�"����� ��������#� ��� ��
�� ��� �� �������� ���� ��� ������� �������� ����� �� �����������������#�������8DDL�)!������%F
�@ABC@A/��
�
�
������1��������� ��� ������������"�
������������������������� ���� ��� ���� ���� �� ��������� ��� ���� ���� �#�����#��������"���������������������������������������#�����������������������������������
@����������������#���������3�������������������������
�������������� ��1�������������������� #����������������#����������������������#�����$�����Q���������"�������������#� ��� ������ �� ������� ���� �� ������� �������� 1��� ������������ ���� ������#� ��� �������� ������ ����"�� �� �� 4������5����� ���@����� ����$�������5����� ����������$���,��� ��
�� Q�������� ��� ;������#�� ������ $��� ,��� ��"� ����� ��;�������������5���������������� ��5��������@���������$�������5������ ���������#� ��� �� ����������� ����������,������������� �� ��� �.��&��������� ��&� ��*�/� 0�&�&�� ��� ,���&��)4������� 8DD=0�� ��� ���� ����� �� �������� ��� ��� "
� ��� ���B�#���� ��������� ��� �� �������� 0�&� ��*�1-� 2&�� 0������$��)@������� 8DDL0�� "����� ������ ��#�� ������ ��� �� ����� ��� ������ ��� ��������� ���� "����� ���� ��� ���� ��� �� ��������������������������"�������������#�����������������������
��#� ��� �� $������ 4��#��#� ������� �� �� $�������Q�������� ��� ;������ "������ ��� �� �� ����� ���� ����� ��� ��� ����� $������ ��#��#� �������� ��� �� $���� "����� ,������������ ������� ������ ��� ��� �� �� );������ =9.J0� ���� ������������� ���� �� ������ �������#������ ����� ��� �� ��#��#��������� ��� B#���� ���� ���� �������#������� ��� $������ ��� #�����1�#���"���!�����,������������������(�)��$����$��'��%����-���)� )������ =9+*0�� ���� �� ��� ��� ��� �� ������� ��� �$�&���3����&�� -���)/� -� #$�%�&�&���4&� ������ )4������ ���� %"�F�� ��8DDL0��"������������������������������#���������
������������#�������������������������������������#���������� �������� �
� ���� ��"����"��� ��"� ��� ��� ������ ��������������������������������"������������������������"�����
�� ��� �� �������� ���� ��� ��� ������ ���� �� ��������� ��������#�"������������#�� ��"�#������$��������#��#���H��U��#��Q�����������%�O�#���
�
�
�
������������
������� ���� �� �������� ���� ������� ��� ��������� �����������������
�� ����� �� ��� ��� �� ������ ��������� ���������������� ��������� ���� ������ ��� ����������� ��� �� ������ ��� �������� �� �� ����������� ���������� �� �������� ��!�������� ���� ����!� ������� "���������#� $%&'$(� ���� ����� �����"���������� ��������#� )')*&(� "����������!� ��� ++!� ���� $,$-)%.(�� /����
���� �������� ��
�� �� ���� ��� �������'� � ��� ���� ��� ��������0�����!�������1����1���2��
��!� �����������������������!���
����
�� ���� �������� ��� "$3'45(� �������������������������� � "��������������� ����������(� �� ��6� ���� ������� ��� �� ������� ��� ���������"��������(!� ���������������������������7�������������
��
�� ���� ����!� 8/���� ��� ����� ���� ������ ���� ������� 9�6� ��� ��
��6!� ��
���� ��
�:�!����� ������������
���� ����������� ��� �����
�� ���� ��� ���� ��� ��� ���!� "����������!� ��� ++!� ���� &5-&(��;�������!� 1���� ������� "��� 3&� �������� ��� ���� ��� ����������� ���������� ��� �� ����� ���
�� ��� ��!� ���� A����!� ����� �
�� 6�� �� ��� ������ ������������=��� �� ���6� ��� 6�� ���� ��� �� ������ ���
A�� ��� ����� ������ ����������!��������� ��������������6����6�� �������
�����������
�
���
�������� ��� ��������� ;������ ;����������!� �� ��!� ��
��� ������������������������������������������������������������������ D�������!� ����� ��� ��� ����
�� ��
��� ��� ���� A�������� ������� �������� ������� ��� ��������� ����'� �� ()�*���4��5�"��������������(!���
��� ���������� �� �������������� �������� �������� 6�� �#� ()�*��� ."6�� "������ ���������(!� ���� ���� ����� ����� �� ������ ��� ��� ��������� �� ������� ��� ������
����#� ()�*��� 7"+$� "������ ���������(� ��� ()�*��� ."2�89�� "����������������(!� ���� ��������� ����� ����� �� ���� ��� ������������� ���#� ���� ������ ������� ��� �:";0���� &�+����"��������������������(���������� ���� ����� ����� ������ �����������������������������������
A�!�
����&�+��"����(!����������
�� ����:";0�"������(������ ������������������������������� �������������
A��+�������������������������A��������������� ��
������������ ��������������������������� �����!�
��� �� ��6���������� ��� ������������6�� ������;"3�%�
�����������
�
��
�������������������������������������������������
���������������� ��� �� ������� �������� ��� ��6�� ��� ���������H���� �� ��!� ���� �������� ���� �
�� ������ ���� ���� ��6������
��������������������������
����������()�*���;"3�1�.�>�3$�������"����� ���������������������������(���� +�� ������ ���� ������� ���� ���� � � ��� �� ����� ���!� 8K������������������������� ������������������������������6��� ���
��!� ��� �� ������ ���� ��� ���� ������� ������� ���������� ����� ��� �� ��������� ���������!� ��� ����� ��� �������������L��� +��
�!� 1���H������ ��� ��� �� �������!� A������ ��� ������������� �� ���� ���6!� ��� ��� ���� �� ����������� �
��� ���� ������������������������������ ���������������������������������!����!���� ��!� ������������ ��� ������������� ����������� ���������� ������� �� ��������� ��� ������� ����������1���HM������� �������� ����� ���� ���� �
����� �� �� ���� ��� �������������������������������
��������������������������������������� ��6���������������!�������� ��-�;"3?����>$����91���3�;"3�%�� "!������ ����"��� �� ��� ����� ����� ����������(� �� 1������ 1����NG���!� ������� 6�� �� ��� 1��CE����F� "��� 5.3�
�����������
�
���
A����
������������������������J�������������������
����� ��6�� 7� ��!� �� ���6� ��!� ��� ���������!� ���
A������� A������������������������������C��������������������������������������������� ��6�����������������������
������!������ ���
����������������� ��6���������J�-������������� ��- ��������
�� �� �������� ������� ������������ ���������� "��� ��� �� ������!�����A����!����������������$,&,�+�����,��'��'����������(!����� �������
�� �� ������� ��� �� ������� ��� ��������� ;������ /�����������
�� �� �
�� ���� �� ����������!� ����� �������� ��������� ���
A�������
�����������
�
����
�����������������������������'�����$���&�����������4��������
������ ����5�����'�� 6(�� /�� ���� ��� ��������� �������� �����
������� ��
����
A�� ��� �����!� ���� �� ���������
A� ������������!����������������
���
�����������
�
�����
���� ��� �� ������ ����� ��� "5.'$5(� �E�0��D���A����E�=�$�+�"�0�������/(MO� &'���&����� ����
�&������ ��� :&'
�&���;� ��
�����������
�
���
�����������������������������������������
A����� ������������������������������������ /��>������������� ����
�����������
�
��
�������� ��� ��� �
��� �� ��� � �� ����� ��� ������� ���
�� ��
����������� /�� ��������� ����� ������ ��� ���� ������ �������������������������� �������!� ����������������� ������������������������������������������!� ����������� �����
����� ��� �� ����� �����!� �� ��� � �� ����� ������� ���� ��
�����������
�
���
8+� ��� ����� ���� ��������� �� ��������� �� � �� ���������� ��� ��������� ������� ���� ������� ��������� ����� ���� �������
� �� ������������������ 0��
������� ������� ��� �� ���J�!� ��������!�
������������������������������������������
�����������
�
����
���������� ��� ������� ��� ���� ����� ��� ��� ����� ��!� ���� �� ���������
� ��� ������� ��� ������������ +�� ����� �������!� ����� ������������� ���� ������� ��� ������� ���� ����������� ����� ���������������������!��
��� ������������!��������������!���������������� ��� 6�� �����
� ���� ����� ���������� ��� ����� ����������
�� �����A��������� ����� �
��������� �����������
�� ����� ���� ����� ����� �� �� =@=�!� �=�=1� ���� 1=�=Z��
�����������
�
�����
���� ��������� ����� ��� ��������!� ��� ��� ���� ������������������!��������������;������������������
������
���6�������������������������������������� �����������������������
�!� ��� ���� ��
���� ������� �������� ����� ������ ����6�� ��� ������!� ��� ��� X"*4'4,(� ���D"�+�>�,=���"�$���RF,"�8L���Rb,>�8���"�$���aZ�?L� � �� ������ &'��� ���� ����''�� �� �����'������ "��!� 4�������!� ��!�5'����
(�?�����������������'��5����:���������&�;@��7� ���
�� ���
� ��� ���������� ��� ����� ������!� ��� ���� ������� �����6�����!��������� ��������������������!���������������������
����
���6������������
�����J�����!�������X"**'$%(��4����*L���,.�6���8����K+"�0�?L��� ���� ��55��� �4��'��� ?���� ���� ���� '�� ���'� ��� �'��@����� ��� X".&'$4( ��������(��3,��?���K4,���L�� � ���� ���� �'� ��� ��������
� '�� ������''�� ?���� ��������'�� ��� �����@��T������������ ������������������������������������������ �����������������!�������������4"?�1!������������������������������������������������������ ���� ��� �� ������� �� ��� �������� �� �� �������������������� ��������� ��� ������ )� ������ /�� ����������8J�����������!�?J���@!����6������������������������ ����!������/>,������ D��A!� �� ����� �������� ��� ����� ���� ���� �� ������� ����������������������
A��/����������������������������������������������������������������������
��������������������������������� /�� �����
� ������� ��� �� ���!� ��� ���������� �����!� ���������������������������
A����� �������������� �������������������!� ��� �� ���������
A�� T�� ��� �� ����� ������ ��� �����������
A� ����������
�!���������� ��!������J�������������������������
�����������������������������������
��������
�� ����� �� ���� ���� ���� ����� ��� �������� ��������� ���
A��������������+�� �� ������ ��� �� ���� ���� �� ��6� �� �����
� ��6� ��� ��
�����������
�
����
>�������� ��� �� ������� �� ������� ������ ������� ��������������������������!� ������!� �����
������ ������������/���������� ���� ����
�� �� �� N������ 0������� D��������!� ����� ������������������������������������������������������
�� ���J�� �� ����� ���� ���� �
�� ���� ���������� �� ��6����� ������ �� �� �� ���������� ������������/���6�� ����� ��� ��� �� ��
�����������
�
���
��� �� �������C���C��� J���� �������!����� �� �������� ���
�������8���B�����K��� ����6���� �
����� ������!� A�������������� �������������������
�����������
�
����
#%� #%�$�% $ %� $ %����
#$ #� #$ #'����'" ��"!� ��"!�%�$
#$'"� #$'"'�" �$�"�� �$�"�����
#$'"'(� #$'"'(�"�% �� � $,
/��� 0&��&� ��"� � $,�%"'�"
/��)��� /��)$�%�� $�%� $, 1 �&�"! )�"�'
/��������� �)* �����%�����
� �)�'(�������!
#�$����#%
/�����#���� �)* �����%#�����
#�$����#�%
�
�
�
�
������������������ �������� �� � ���� ����� ������ ��� ���� �
������� ��� �������� ��
������������������������������������������������������������������������
��� ������ ������������� ���� ���������������� �������������� �� �������� ������ ���� ���������� ��������� ��������������������
������������������������ !�������������"��#��������������������$���
�������������� ������� ��������� ������� ��������� ����� ������� ���������� �������� ����� ����� ����� ������ �� %��#� ��� %��#�� ��������&�� ���� ����� ��� �'$(()�� ������� ������� ��������� �� ���� ���� ��� ������������������ �������������� ������ ������� �� ����� ��������������� ������� ������� �������������� ����� ������� ������� �������� ������ ����� ����������� �� ��� �( $!*� ���� ���� �!�"�#���� �$���%����&��'� �(�)�*&��'� +�,��-����������������������������������������������������������� ������� ����� ���� ���� ��� ������� ��� ��� ���� ������ ��������������� ����� ���� ������ ��� ���� ��������� ���� ����� ��� ������������� ����� ����� �� ���� ���� ����� + +!� ,��� ���� ��������������
������������������"��#�������&�����.�����������./� ���� ��� ������ �� .�� �� ��� �(-$' �� ����+(���01���.�2�� �����"�� ������ ���������������#���������$�����������������������������������"��#��������
�� ��� ���������� ���� ���� �� ���� ��
�����$� � ��� �������������������� �$(�� �3���&�4��3����5���6������������%������������������������ ���� ���� #&������$'� �� ��� ������� �.!$ '�� �+7���������,��+70&08�9������������������������������������#������������������$'�����������(!$�-�� �:�;���?�2�@�A�,�����+,��(�)����7��+"��8�� 8����2B8������2���4 ������� (��� ����� ������������ ���� ����������� ����� ��� ������ ��������� ����(������������������������ ��������� ������� �'!$()� ������� +C:�"��+"(������7���,��/��+����$�6�)���
0087������� ��2(���1������,�7����D����+,�EF����� � ��� ��� ���� ����� ���� )�������� ����� ������
�����
�������)���������)��������������)���������"����������������������������������������&�����������/'$�'�����"�2��3G8���H���>��������������EI���-&�,� ����� ���� ���� ��������� ���� ���� ��� ����� ���*� ���� (����������� ���� ������� � ��� �&��� ����������� �(/$ -��������J��3���@����0�70"��������)���������������+��������� ����&����������(($*!����KL�8��/�0&08�9�"��,��30�������+����30�0,C:����3���A�4��� ���� ����� �������� 0����������1� ������� ��� �������� ����� ���� ������������ ����������� �� ��� �&����������� �/($.)�� ���2�������/�0��2�(�"�M(������(����� ��� ����� ���� �������� �������0������������1���������������������������������������.$/-��C����7
��7K���+"(���������,�������/��+"G"G,KJ��7��!��2�����7 ���� ���� ��� ��������������� ������ ����,��������*����������������������������0���������������$��������������������1*�-.�����������������������������(��������/��������������� ������ �� ������ ��
����� ��� ���� ��� ���� ����������������� ���������� N7� � ��� N;� � ���� ������� N�=� �� �
� ���������
���������� ��� �������������� �������� �� ��� �!$) ���+��������8 O�'�7�����2��(��0"������2��,�P�0O���H���'����2G8����+,�Q��2(����2�/�O������� ���� ��� ����������� ��������������� ����� ����� ��� ���� ����� ����� ���0�������� �� ��������� ������ ���0�������� ������ �(!$)*�� G��8�����!��O����2 8�����)�"��+���������,�:�;���
�� ���� ���� ������� �����(����� ���� �������� ������� ���� ������ ������������������(-$'(�� ��,���(�>�-��=��1 8��������,��/��$���7 � ������#���$�����*��������� ���� )������ ���*� ����� ���� ��� )������� ��� ����2��������������������+��� ���������������� N!" ��R���/��&�� � �3���� ����� ��� ��� ��������� ������ ����� ��� ���� "��#��� ��� ���� ��� ���� �������� �������� ����. $ ���� ����"������/����/�S������70���+-, ���������������������������������������'� ������� ��� ���� �������� �������� ���"������/����/�S������70���+�,��������� �����������������������������������������������������3������������������ ���� ���������� N?�" 7�������T�D�,��� �� ������ �� ���������� ���������������������������������������
������������������������3����������������������������%���������4������������#���������������
���������������������������/��7������ ��������������������
�/�7��H�'�UUU���UUU���UUU �%������
����������������#��%�������#����������������#�� �/$)�� �+7��,CL0"��V���0���(�����������������0�����(�����/��� �"���'�Q/��7����70����2��+"(����-+�>� �������������������)�����*���������������������������������������������������0������������)�������
�
����� ���0���������������5����������������/'�������������"��#����
6������������������������������������������ �W&W� ��00������������
����� ��
������ ������ ������� ���� ������ ������� ���� ������ ��� ���� �����������������7���������������1�7�����/-$(('�����&��/�H���>����& �'��&�R���7*,�D�'�01����& O��������7��X����;�K��8����+,�%�� ���� �������� 1��� )������ ���*�)����������������%��������������������������������8�!$/)� �"�X��8���&��/�����������1��*�����������
,��� "��#��� �������� ����� ������� �������� ����� 9������������� ���� ����� ��� �������� ������� 7���� �/$.�� ����('$/ :..��� ��� ��� ������ ����� 7���� ���� ��� ����� ��;����� ���������������������������������������������������7
����
���� ����� ������ ��0�0��������� ��)������� ����� ��0)0����
��������������) )2����� ����� ��0)0����
�� �������� ��) �23� 0�� ��� ��� SF" ��8�>� ��)�23�� ���������� ����� ��� ���� "��#����6�������������� ��������� ���� ����� !W�WF �)0�03��������� �������������� ��� �������������� �����6�����1��������� ;���� �������')$(*�� Y+"9�,��+,�Y�C:�2�7��F" ��8���7�Y!��7�2�: 8������ ������*� ������������ ����������������3����
������ � �0)0)� ��������� ������� ����� ��� ���� ����� ��� �� ���� ���� ���
����������������������������A������������B!�����))�������������������"��#����
!������))� 0����� ���������� ������������������������������������� ������ ��� B����� C���� C�2D��EEF��� ���� ������ ����� ���2���3 ��1� ����� �������� ����� ���� ����� ��������� ������ �*-$.(��Z8���7�
����� � ��
���� ������ ���� ���� ����� ��������� ��� 1)������ ���� ������ ��������� ���� ����*� ����� &������*� ��� ������ ���� ���� ��������)��������� 8��"�����8�>� ����� ��� � ���)������������K�" 8�8�����) )2�������
����&���)��0��
�������������������������������������������1�� ����� �)$(���� +�"���=�� ��R�8�����+,�7� +�"���=���� 8�_���+,�7��������������������������� ��� ������ �� ����� ����������� ��� ��� �������������� ��� �����
#(�$)%��&��
**$(!�� ���R��)����"�2��� 8�_��H���>��+70��I���"��A�;���������������������������0�������������������1����������'�
�������������) )2� 0�� ��� ��� S̀?��-8�>� ��)) ������ �708��� ��)5� ��� ?��8">��2) ����� ��� �� �� ��� ����� ��� ������1� ������� ������� ������������������� �(-'$.�� ��" 8�8����*��"�%��� �"���'����������7����(�� ����� ���������)������������������I�������������������������������������������� ������� ���� D�B��� ��� 7������� �� ?�������� =������� ����� ������) �������J����
������
�����������������������������9���������������
��������� �����������1� ����J����� �7��"��8�>� �V�>� �70&�O���;� ����� %�� ���� ��� ���� �����*� -6��� ���� )������1��*/��������)�������*�)���������)2����
C��L������������������������������������������$������������������ ������������������� ��������������7������������� ����� ��������� ���� ����� �������� ����� ����� ������� 7���� ��� ������������������('$..��������/$.��M�!$((���5���������7���������������� ���� ���������� ����� ���� ��� ���� ���� ����� 5������� 5�������� �� ��������� ����� ���� J��� ��� >���������� ���� ���� ��������� �������� �� ��� ����� ����� ��� �� ���� ���������� �������������� ��� ���� ����������������� ����� ����� �� ���� �����&�� ����9��#������������������������������('$./:�/���,���"��#����������������������������� ������������ ���� ;������������� ������������������������������������������
��*%�����)������ ��*�� �)0�0������+�',%������)� ������ ��*�� �)0�0�����-.',%�����)���������� ��*�� �)0�0����
/'012$�� ��
������ �0)0�������������������������������������������������������������� ���� ��� ��� ������������� ������ A�� ���� ������ ������ �����������((!�������������"��#��$� Q!�����)����)������� +��7�8�����)�� �����������������/�8.�� ) ��)��������
�������)���0����������������������S?�;�b���N������������ Nc7;�,� �708�����)5������������ N!74�,� ��8�����) ��������������� N�7�O,� �X 8�����)2����/�8���� ) �1����������..$�-�� ���2���O ���+,�[&������8���Q&-,��0,��+�2��,���������������� ���� ������� ��� ���� ���� ��� ���� ���� �� ������������� ������������(/$)�� �F�����>�7� ��"�����8�>� K��8��� �+,� �3�"�7�8��� H���'� �-,����� �,�2� ��� (�� ��������� ���������������������������������*�1)���������7�������������������������� �//$!*�� ��"�����8�>� ���2" 8��� �?��,� ���� ������ ��� ����� �����������1)������������������������������������������������������((($(�� -!���7�Y!����X 8�����&�"���-8������� ���� ����� ��� ��)5� ����)� 0���� ����������� ��� (������� ������ ��� ���� ��� ��� ��� (�����1� )�� �����'*��������)�������������
�*����������)�� ��0�������Q!�����)��1���������������������������������� ���� ������ �!$/!�� ���)����,�2�0+�%�"�6���0��2��������"��V����&��/�X��8�"?���O�����+,����2�"�7�8����d �����������1��*����������,��������������0�����������������#���$� �������� ����� ���� "����� �� ���� �������� ���� ������������(/$)�� F�����>�7� ��"�����8�>� K��8��� �+,� �3�"�7�8��� H���'� �-,����� �,�2� � ��� (�� ��������� ���������������������������������*�1)���������7������
������3 �0)0�� ����������������� ��� ������� ��� ����������� ��� ��;�����A��
����������H�8�����) �������(.�������������"��#����/�������) �0��������1������������/$/*/� �,�2��!���2�"��+���Q!��2��!C:�"��V�7�01�,���'�
01����� ��� ����)�� ����� ������� ��� ������ ��� "�� ���� ������� �����8� $./�� 0]��7���-��0"��+����V�>�01�����H�8C:�"�7� )��� "�� �������� #��������$� ����� ����������� (��� ����� �� ��� ��� ������ ���� ��� ������� ��� �������� $*�
���7�;�: 8����2��70b��0"���0087�����H�8C:���7��� ���������������������������������������������*�)��������������������������!��
��' �412$� �������3������ ��(� ��0�03���
��*'052������3�������� 6� �* ��030�����
�/'012$� �����3 ����� �� �3 ��030����
�718��'2���
��718��'2�� ��������������� ��9�� ��0�0�����
���6�3 �0�0���������������������������������������������������������������� �������� ��� �������� ��� ������� ��� ������� ������ ��� ��������������� ��� ������ ��� ������� A�� ���� ������ ������ ����� ������ '.)�������������"��#��$�H�������� �/'/��������7��K�����5�������H��.�� � �/-���������X�7K���5�����)!�������X�.�� �2������������S?�"�.�� ��������������������eX�C:�,������������������+7��CL0,�����5��������
/'2������ �����0����������1�����������)($)��M&�9�8��+,�X�C:�"�P�70��� 8��*�E6�80,�7���010,���0&�,�� ����)�������������������������������������������������
��������������)����������������������������/-$) ���709���4��,���>H������f�"���0��-����0g���0"��V�7�Y�����0&�"�2������ ����� ����� ������� ��� ���� �����������������������*���������������������������������������������)������������������������������������������������(/$ .���708���(��*�"4�8��C:�"�X 8���1�O�7�H���'�0]7�R���:�;���(���X4",�R 8� ����� ����� ����������������� ����������� ���� ����������� ������0������)�������)�� ��������� 0�����
����H�'1��������������������������'($�/���V�>�1�"���'��������[/�X�6��+,�0��(����, �",-���2�01�����9�O� ��������������� ������������*�)�����������#����$� ������ ���� �� 0����� ���� 81� ��� ������ ����� ��� ������ ������� ��� �������'$(-*�� ���(� �O�7�H���'�T�&��6� 8��7��C:�"��+���H���&����3 � ����� ���*� ��� ��� ����� ��������������������������������������������������������0���������81������������������������������������������������������������/($�!��
��+,�[?-8������R�=,��+�2��+�>�7� 8����"�����P��&���) ��������� ���)����������������������������*�%�����)������������#%�������������������$���0���������81���� ������� ��� ������ �(!$ /��
��6�3 � �
��� 8�.!$/*�� � +",�"���� +�'�����7��C:����������2� ���� ����� ��� ��� ����� �� ��������� ��������� 0����:��������������������������������������1��� 0�����
���� 81� ��� ������ ������� ����������� �/!$.*�� �
6���9 8� X�"�C:�"� ���2B"��������������������)��������������������
���2��� ���5� 0��� ��� ����� ���� 81� ��� ��� �������� ��������� ����������� ��� ��� �������� ����� �/$/'� �[T���,�=��+,����,��7�� D0���,���2��7������7���(>� ���2"���'� �5��0O� �A
���,���70��9�,�� 8������"����/��,����� ������������������������������������������#)�������������������������$����������)�����)���������������������������#��������������������$����������������������������#���$� ��� ��������� �� ��� ������� ��� ������� ��������� ��� ��������(*$)/�� ���/��&�j� �����/� 0]������� ����� ��� ���� ��� ���� �������*� -
��;�;���
������� ����������� 8�/$(-(���!��2�����7��7K���+"(������������ ���� ���� >��� ���
��������� ���� ��� ���� ����?��������� ��������������� ������ ����,�����������������������������������/-$.)� "�7K���&�������H��70,�"��3��CL0����� �"�����*�-�����*����������)������������������3����!/��
:$2�� � �2� 0����� ������ ����� �?�"�.� � �������1� � ������� ���� ����������������������������('$*'�� S?�"��a��?�'-����-+�>�7��������(���������������� ������� �� ������� ���� ��� ��������� ������ ��������$( ��Y+" 80,�Y+�%��0� 8����2"���/�XE��>�7�����������������������������������
�+�'2��&� �2� �� 0��� ��1� � ���� ���� ��� ������� �()$ -�����&�9�� 8� 0�0,C:�"� �1����� -+�>�H�8���R����M(�/��"�>�7� +�����_��7UUU �"�� �������� =������� ����� ���*� ���
������� ��� ���������9��� ������ �/�$.!���+�'�Q$�"�8��V�7�ST���O���� " ������V��̀�O �
T�2-D���/��"�>�7�T�A-4��� ����>�7�1����� ��2(�������������������������*��������)����������� ��� ������*� ����� �����)������ "�*� �������� ��������������������������������)�������
!:$2
��;�� � ���
#�'>
��;����
���;� �0��0���������������������������������������������A�������������&� ����� ������ �*� ����� ��� ���� "��#��$� Q��=�>� ������ .'� ������ Q�=.�� ����� ������� +",=.� � ����2�� ������ ��=��� � �� �� ������ Q�"=��� ����2����������������Q�"=C:��������2���������
�5>�&������� 0��+��� ��1� � ���� ����� �'$/ ���3,�=�>�7�X,�=�̂ 8��/708����+���0&" �K��XE��>������ !���4����+,��+7�2���;�7���������������������)������������������������������������)���������������������)��������������� �7��� ������� �� 0�����+��1���������� �������������������� �/'$)*��*,�=����F���"��3���(�C��9���"��+�,�7��������������������������������������
��$>�������2��03�������������������1�����������������/$/!)��01�����7V��Y�"=��Y����2� ���2� B!�0" � "�� ���� ���� ���� ���� ���������� �������
��������
��$>
��@�� � ���
�����)�������$�)�����0�����������)���������'��
���@�� �0=0����������������������������������������������������������������� ������� A�� ���� ������ ����� ����� ������ (-*� ����� ��� ����"��#��$� 0�0OC:������=��������� ���OC:������������=����������� Q��O�����=�� .����������Q�70OK����=5��(/�������
#�#A�0]�� OC:��������8���"0+",�J��BM �������� ���� ���� #��������$�
���*� -
���C�����
�����?� ����� ������ ��������� ����� ������ ����� ������� ������� �������� ������� ���� ���� �� 0���� +�"���O��� ��=����1� ������ �������/*$/*�� -X���'��+��7�&0'��A�;����"�b��� +�"���O�J���,-"������������� ��� ���� ���� ������ 7�#���������$�����*����������)�����������������������
?�BA�=#�� ����==�� 0��� ����1� ������� ��2��������� ���� �������.$(�'�� �V�>� ��70,��� �+��� Y�������� �+�2� �,�7��X��8UUU� ��������������� ����*�%�����