Angol Hivataloslevelezés

8/18/2019 Angol Hivataloslevelezés

1/26

66

ÁrrerÁNos

TuDNlvALór

Az ANGor

rBvprí nÁsnór

2. HIVATALOS

LEVELEK

(Angol

közé pfok)

Ár,rnr,Ános

TUDNIvAI,ó

K AZ

ANGoL

LEVBLIRASROL

A hivatalos levelek szerkezete

né hány

tekintetben

különbözik

a magánleveleké tól,

különöské ppen, ha

ú zleti evé lről

van

szó.

1.

A fejlé c

A

levé l

fejlé cé ben nemcsak

a feladó cí me,

de

annak a szemé lynek,

cé gnek,

ydry

szervezetnek a

neve

é s

cí me

is

szerepel, ahova a

levelet küldjük.

Mindezt

az

ellenkező oldalon

lé vő

dátumnál

lejjebb,

a bal

oldali lapszé ltől

kissé

jobbra

kezdjtik

el

í rni

a következőké ppen:

MrMCPim

Product

Manager

The

Branded

Boot Co

Ltd

Firestone

Building

5 Arlington

Road

Hertfordshire

EN2

6JK

A

pontok

é s

vesszők

használata

- a

magánlevelekre

vonatkozó központozási szabályok szerint

-

tetszőleges,

bár

manapság

egyre

gyakoribb

azok teljes

elhagyása.

Különösen

igaz

ez

nyomtatott

fejlé cű

ilzleti

levelek

eseté n. Ilyenkor

a

feladó

cí me

mellett

annak telefon-,

telex-

é s

telefaxszáma

is

fel

van

tüntetve. Űzleti

levelek

fejlé cé hez

ártoző

fontos

információ

a

referencia,

vagy

hivatkozási

számt.Eztrcndszerint

a

levé l

legfelső ré szé re rjé k.

Ha

a

cí mzett neve nem ismert, akkor elé g a

betötöt

posztot,

vaw

egyszerűen

csak

a

vá|la|at

nevé t megjelöni.

Haací mzett

neve ismert, azt a következő

titulusokkal

vezethetjük

be a leggyakrabban:

Mr

(fé rf,r)

Miss

(hajadon

nő)

Mrs

(fé rjezett

nő)

Ms

(nem

ismert családi állaputú nő)

Messrs

(ké t,

vagy több

fé rfi)

A

titulusok

után

következik

vagy a teljes

né v, vagy

-

több

kereszhré v

eseté n

- a keresztnevek

kezdőbetűje

é s

a teljes családi né v.

2.

A

megszóIí tás

é sa bú csűzás összhangia

A

né v ismerete

eseté n

pé ldául

a

következő

megszólí tási

formák

lehetsé gesek:

Dear

Messrs

White

and Black,

Dear

Ms

Brown,

Dear

Dr

Green, stb.


2/26

Álrel-ÁNos TuDNIvALóK

Az ANGoL

l-Bvelí nÁsRóL

A megszólí tásban

tehát

sohasem

jelöjiik

a

keresánevet,

hanem a titulus

után

mindig a

puszta

vezeté kné v

következik.

Az ilyen megszólí tással

kezdődő

hivatalos

levelekben

a

bú csú zási

orma

a:

Yours sincerely,

A

né v

smerete

hirányaban

a

megszólí tásra

a

következő

lehetősé gek

vannak:

Dear

Sir,

Dear

Madam,

Dear

Sir

or

Madam,

Dear Sirs,

Ilyenkor

a bú csú zási

forma leggyakrabban a:

Yours faithfully,

A bú csuztás után a safitkezű aláí rás

alatt

a

feladó

gé ppel

í rt

neve,

esetleg

titulusa, rangja é s

beosztása is

szerepel.

Ha

a

megszőlí tást

é s

a

bú csú zástiské zzel

rjuk, ez arí a

utal,

hogy a ké t szemé ly

közöt nem csak

hivatalos

jellegű

kapcsolat van.

3. A levé l tartalmi

ré sze

Az hivatalos levelek tartalmi

ré sze

a magánlevelekhez

hasonlóan

rendszerint

három

té szte

tagolódik:

a.

a

referencia,

é sahozzátartoző

információ

b. a levé l cé ljának kifejté se

c.

befejezós

d.

bú csú zás

a.

Referencia

Egy hivatalos levelet á|talában

egy

másik

levé lre,

egy

hirdeté sre,

vagy

egy

olyan

esemé nyrevaló

hivatkozással

kezdjiik,

amely

a

levé lí rást

kiváltotta.

Ennek

megfelelően

a leggyakoribb

levé lkezdé si

ormák:

Thank

you

for

your

letter

of

18 February, in which

...

§y'e

are

glad

to

have

your

letter

of...

In

your

letter of November 25

you

inquire

about...

In reply to

your

letter

of...

I am in receipt of

your

kind

letter

of

...

informing

me

about...

Köszönjük

f. é v február

l8-an

kelt levelüket,

amelyben...

Köszönettel

vettiik

... keltezé sű

levelé t.

F.

é v

November

25-é n kelt

levelükben Önök a ... iré nt

é rdeklődtek.

Válaszul ...-an

kelt levelé re

Megkaptam

...-an kelt kedves

levelé t, amelyben arról

é rtesí t,hogy...

67


3/26

68

ÁrrarÁNos

TuDNIverór

Az

ANGor

rpvprí nÁsnór

N-"

Tha

Iam

We

posi

Tha

unde

Iam

Than

your

Wea

time

serv€

Wev

I wo

inten

A

lev

d.

bú

Seml

Hopi

rema

Ery]

since

Nagrr

It

is with

many thanks that we

acknowledge

receipt

of

your

kind letter

of...

Regarding

your

inquiry about.../

[n

connection with

your

recent

enquiry

about...

Under

our

agreement...

Confirming

our

telephone conver-

sation

of

this

morning...

Refening

to

your

advertisement

in'The

Financial

Times'we

would

be

pleased

to...

I

am

writing

to

you

in

connection with...

In

accordance

with

our

previous

discussions

...

Hálás köszönettel megkapfuk

...-an

kelt leveltiket.

A

...-e1

kapcsolatos

é rdeklődé sé t

illetően

Megegy ezé stink é rtelmé ben..

Ma reggel töté nt telefonbeszé lgeté stink

é rtelmé ben...

A'Financial Times'-ban

megjelent

hirdeté sé rehivatkozva

öömiinkre

szolgálna,

ha...

A ...-vel kapcsolatban

fordulok

Önh


4/26

ÁrralÁNos

TuDNIvALóK Az ANGoL

LEvÉ Lí RÁsnór

69

Thank

you

for

your

attention.

I am

greatly

indebted to

you.

We look forward to

receiving

a

positive

answer from you.

Thank

you

very much for

your

understanding

the matter.

I am

awaiting

further

particulars.

Thank

you

most cordially for

your

assistance.

We are at

your

service

at

all

times/ It

will

be a

pleasure

to

serve

you

at

any time.

We

will

do our very best for

you.

I

would welcome

a

personal

interview.

Hoping

for

an

early

reply

we

remain...

Köszönöm

figyelmé t.

Igazán

leköelez.

Várj

uk

kedvező

v áiaszát v álaszukat.

Köszönöm

megé rté sé t

z iggyel

kapcsolatban.

Várom,

hogy

a további adatokról é rtesí tsen.

Hálásan

köszönöm a segí tsé gé t.

Bármikor

szí vesen a szolgáIatára

állunk.

Minden tőliink

telhetőt

megtesziink Öné rt.

Szí vesen venné k

egy szemé lyes

megbeszé lé st.

Mi

e

lőbbi

v álaszát v árv

a

maradunk tisztelettel,

A

levelek

befejezé sé rehasznáIatos

további

formakat a mintalevelekben

talál.

d.

bú csú zás

Egy hivatalos levé l zaró

fordulatai a

fent emlí tett ké t

eggyakoribb forman kí vül

(Yours

sincerely,

Yours faithfully)

a

következők lehetnek:

Nagyon

formális,

tisáeletet

jelző

stí lusban:

Respectfully

yours,/

Yours respectfully

Very

Respectfully,/

Respectfirlly,

Semleges

stí lusban:

Very

truly

yours,/

Yours

very truly,

Yours

truly,

Kevé ssé ormális,

általános levelezé sre

jellemző

stí lusban:

Sincerely

yours,/

Very

sincerely

yours,

Yours

sincerely,/

Most

Sincerely,

Sincerely,/

Yours cordially


5/26

94

üzrprrrpvBrpzÉ s

Erdekelné nek

minket kertiszerszámaik is,

ezé rtöömmel

veruré nk,

ha

kaphatrrank

egy

katalógust

Önöktől,

amely

hrtalmazzaaz export

arakaté s

a fizeté si

felté teleket

is.

Amennyiben

áraik

versenyké pesek, módunkban

á1l egy

jelentős

mennyisé gre

szóló

rendelé st

leadni

Önökné l.

Mivel

igé nyünk

sürgős, gyors

válaszukat varjuk,

Tisztelettel:

Horváth

ÁOam

Kereskedelmi

igazgató

Barter

Kereskedelmi

Ltd

56-60

Váci

ú t

Budapest

1023

l2

April,

1995

Garden

Co.

8 Wallroy

Square

Cosfield,

DO9

2EJ

Dear

Sirs,

Please send us by retum

the

terms and

conditions

on

which you

are

prepared

to supply

us

with

1,000 tons

of excellent

qualify

English

grass

seeds.

We

are also

interested

in

garden

tools

and would

be

glad

to receive

your

catalogue

with

full

details

of

your

export

prices

and

terms of

payment.

If the

prices

are

competitive

we

will be able

to

place

a

substantial

order.

As

our demand

is

urgent, a

quick

answer

would

be appreciated.

Yours

sincerely,

Áaam

Horváth

Sales

Manager

Az é rdeklődé sre

é s

ajánlatké ré sre

használatos

eryé b

kifejezé sek

ü

Pk

fu

'S/e

illu

loc

We

vü

For

rep

app

W

of

Is

§€

We

our

We

on

If

th

we

yotx

vál

4.

Ked

K

önne

K

a

telj

Ja

Re

our

advertisement

in'Express'

has

aroused

our

interest.

We

would

be

grateful

if

you

could

send

us

details

of

your...

Please

send

us details

of

goods

which

can be

supplied immediately.

Az

Express

-ben

közzé tett

hirdeté siik

felkeltette

é rdeklődé siinket.

HráJásak

lenné nk,

ha ré szletesen

tájé loztatnanak

a

...-ról

Ké rj

ük, kí ildj ön

ájé koztatást

azokról az

fuvkről,

amelyek azowtal

szállí thatók.


6/26

ün

vrlLEvELEzÉ s 95

Please

give

us

your quotation

for

the

products

as

per

list

attached.

Would

you

also

forward

details

ofcharges

at

your

earliest convenience?

I

should

be

pleased

if

you

could

send me a leaflet about...

We

would be

glad

to receive

your

illustrated catalogue

with

your

lowest

export

prices.

We are interested

in

your product

which

you

advertised in...

We

hope

you

will

be able to meet

our requirements.

we

would like to

make

a

decision

on

this

as soon as

possible.

For

purposes

ofquick

contact

a

reply

by

telephone

would

be

appreciated.

If

these conditions interest

you

we will

place

regular orders

with

your company.

Tegyé k

meg

arajánlatukat a

mellé kelt

listan szereplő termé kekre.

Ké rjük,

hogy a lehető legkorábban

küldj

enek

tájé koztaást

az

ár

rl


7/26

98

űzrnrlrBvprpzBs

í fuE

With

reference

to

your

letter

inquiring

about

...

With

reference

to our telephone

conversation yesterday,

you

will

find

enclosed

a

cata-

logue

giving

detailed

information

about...

we

also

enclose

details

of

our

terms

and

conditions

of

sale.

Your

inquiry

of 3 March

is

receiving

our immediate

attention,

We

would

be

glad

if

you

would

give

it

your

early

attention.

We

are

sending

herewith

the

price

list

requested.

We

have

pleasure

in

submitting

the

following

quotation.

Hivatkozással

a

...-ról

é rdeklődő

levelé re

Hivatkozással

a

tegnapi

tele-

fonbeszé l

geté

stinkre,

A

mellé kelt

katalógus

ré szletes

tájé koztatást

ad a...-ról.

Mellé kelten

áj é koztaást

adunk

a

fizeté si

é s

eladási

felté teleinkről.

köszönettel

vettük

márc.

3-i

keltezé sű

figyelemre

mé ltó

é rdeklődő

leveliiket,

Örömmel

venné nk,

ha

gyors

ügyinté zé sben

ré szesülné nk.

Ezennel

megkiildjiik

a ké rt

rárlistát.

Örömmel

ajánljuk

í igyelmtikbe

a következ

ő

ar

aj

ánlatoL

We can

terms

f

We can

wiü de

Prices

q

We can

bulkpt

Our

pro

we

cm

you.

If

you

f

in

anyr

them

to

The

pro

suppüa

in...

Owing

have

cg

We

wil

further

We lod

to ourn

We hop

receivin

Megn

7.

Kedves

Kösz

Aza

Amint

n

Na§

hogy

m

is tovriH

Vámos

Alkatré szgyártó

Kistizem

55

Kolontriri

utca

Balatonszepezd

6530

18

April,

1995

Birch

&

Batsford

8

Silver Road

NOTTINGHAM,

N9

5CX

Dear

Mr Birch,

We

acknowledge

the

receipt

of

your

letter

dated 12

April expressing

your

interest

in

our

products.

We

üll

be able to supply

the the

required

quantity

from

stock eight days

from

üe

time

when

we receive

an order.

Our usual terms are

cash against documents.

We

have

pleasure

in enclosing

our

latest

catalogue

and a leaflet

giving

details of

orrr

special

trade discounts. All items

aí e now covered

by our

standard

three

year

guarantee,

We recommend

that

your

order is

placed

as soon

as

possible

since

supplies

are

limited.

Yours

faithfully,

kardos

kálmán

Sales

Manager

Az

é rdeklődé sre

é s

ajánlatké ré sre

adható eryé b válaszlehetősé gek:


8/26

ün-rrl

lBvBI-BzÉ ,s

99

We can

quote

advantageous

terms for...

We can

quote

you

a

gross

price,

with delivery

included.

Prices

quoted

are subject to change.

We

can offer

you

a

discount

for

bulk

purchase.

Our

products

are selling well and

we

can highly

recommend

them

to

you.

If

you

find

our

products

rrnsatisfactory

in

any

way, you

can

retum

them to us

without

obligation.

The

product you

require can only

be

supplied through our agency

in...

Owing to

insufficient

demand

we

have

ceased to

manufacture

the...

We will be

pleased

to

supply any

further

information

you

require.

We

look

forward to doing

business

to our

mutual

advantage.

We hope to have the

pleasure

of

receiving

}our

order for...

Megrendelé s

7.

kedvező

felté teleket

kí nálhatunk

a...-ta.

A szállí tást

is

magában foglaló

bruttó árat

kí nálunk.

Az ajánlott

arak

változhatnak.

Nagybani

vasrárlás eseté n

kedvezmé nyt

adunk.

Termé keinket

sokan

vásarolj ák,

é s

Önöknek

is biztonsággal

ajránlhatjuk őket.

Ha termé keinket

bármilyen

szem-

pontból

nem talrflja

kielé gí tőnek, minden

köelezettsé g

né lkül visszaktildheti

őket.

Az igé nyelt termé k

csak a ...-ban

lé vő ügynöksé gtinkön

keresz-

ttil

szerezhető

be.

A

kis

szrámú

igé nylé snek köszönhetően

mar nem

gyártjuk

a...-t

Sziiksé g eseté n

szí vesen adunk

további

információt.

Remé ljtik,

hogy

köcsönösen

előnyö

s

i,lzletet

köhettink.

Remé ljiikszámí thafunk

a ...-re

töté nő megrendelé siikre.

Kedves

Mr Stealth

Köszönettel

vettük

januar

6-án

kelt

levelé t,

amelyben

elküldte

a katalógust

é s az

árlistát is.

Az arak

é s

a felté telek

elfogadhatóak,

í gy

mellé keljiik

hivatalos vásárlási

megrendelé stinket.

Amint

megkapjuk

előzetes

szrámlájukat visszavonhatatlan

hitellevelet

nyitunk.

Nagy öömmel venné nk,

ha

a

lehető

leggyorsabban

elkiildené k

az árut,

mert fontos

lenne,

hogy

mé g

januárban

megé rkez.zen.

Remé ljük,

hogy

ennek

eleget

tudnak

tenni,

é s

hogy

a

jövőben

is további megrendelé seket

adhatunk

le Önökné l.

Tisztelettel:

virula Lászlő

Űgyvezető

igazgatő


9/26

üzl-ptt

I-Bvn-nzps

Mező

gazdaságí

Gé p

gy

ártó Vrállalat

48 Viola ú t

Kapuvár 9702

22

October,1994

Simpson &

Hall

Services

40 Wane Road

Farnham

Surrey

S4

9BG

Dear Mr Simpson,

However

pleased

we

are

to receive

your

order, we

regret

to

have

to say that

we

are

unable

to accept it for most of the items

required.

Supplies

of

fittings for

items

Cat.

No.

FG

15,

Cat.

No.

FG 32 &, Cat. No. 40 have become

difficult to

obtain and we have

no

other choice but to decline

your

order. We confirm,

however,

that

the rest of the items have been forwarded today by scheduled

freighter.

You

will note from

the

enclosed

invoice that the amount thus due

to us is

$8,000.

Please

accept our apologies

for

the inconvenience caused.

Yours

sincerely,

vilmos

Deré k

A megrendelé sren

annak

megerősí té sé reé svisszavonására

használatos eryé b kifejezé sek

105

We would like

to

place

an

order with

you

for the following

item from the

catalogue.

We

are

very

interested

in

the

new

type of ... shown in

your

catalogue.

We have

decided to

place

the

attached order

with

you.

To confirm

our order,

please

find

enclosed

the

official order form.

We

are

pleased

to

accept

your

conditions

and

place

a

trial

order

with

your

company.

Your

order will be made

up

as

per

your

instructions.

Szeretné nk

Önöktől

megrendelni

a katalógusban szereplő

következő

té telt.

Nagyon é rdekelne

minket

a katalógusban

bemutatott ú j tí pusú

..

szeretné nk a csatolt rendelé st

megtenni

Önökné l.

Rendelé siinket

megerősí tendő, mellé kelten

küldjük

hivatalos megrendelő

í viinket.

Szí vesen

elfogadjuk

felté teleiket

é s

adunk

le

próbarendelé st

az Önök vállatatánáL

A rendelé

s t

az utasí té soknak

megfelelően fogjuk

kezelni.


10/26

106

üzrBurpvprpzps

We must

insist on delivery

within the time stated.

A

large

number of customers

have

been asking about

...

In view

of

the

size of

the order,

we feel

that a reasonable

discount

could

be offered on

this

price.

We regret

to

inform

you

that

this

item

is no longer in

production.

production

diffrculties

force us

to

decline

further

orders.

Delivery

will

be made

as

soon

as possible.

Kindly

confirm

accepance

of

this

order

by return fax.

Your

order is now

being

processed.

It is

imperative

that

the

goods

should

arrive in

time.

Much

to our regret, there has

been

a three days' delay in

delivery.

We

are not

in the

position

to

make

delivery in less

than a

month.

I

would like

to

postpone

order

until

further notice.

Would

you

please

not

deliver order

No....

as

we have

sent the

wrong

order.

We hope

you

will

favour us with

further

business.

We

look

forward

to

your

next

order.

Ragaszkodnunk

kell

a

megjelöt

határidőn

belüli száIlitáshoz.

Sok

vásarló

é rdeklődik

a...

felő1

A rendelé s

nagyságátta

való

tekintettel

ú gy

gondoljuk,

hogy é sszerű

mé rté kben

engedhetrré nek

az árból.

Saj nálattal

é rtesí tj

ik

Önöket,

hogy

ezt

a

té telt

már

nem

gyartjuk.

Előrállí tási

nehé zsé gek

miatt

ké nytelenek

vagyunk

a

további

rendelé seket

visszamondani.

.

A

szállí tást

a

lehető

leggyorsabban

megoldjuk.

Ké rj

ük rendelé

siink azowtali

szí ves

visszaigazolását

faxon.

A

rendelé s

feldolgozása

folyamatban

van.

Rendkí vül

fontos,

hogy

az

áru

időben

megé rkezzen.

Saj nálatunkra

a szállí tás

harom

napot ké sett.

Sajnos

nem

vagyunk

abban

a

helyzetben,

hogy

egy

hónapon

belül

szállí thassunk.

Szereüré m

további

é rtesí té sig

elhalasztani

a rendelé st.

Ké rjük

ne

szállí tsák

le a

...

számű

rendelé st,

mert

rossz

megrendelőt

küldtiink

el.

Remé ljtik,

hogy

továbbra

is

szí vesen

könek

tizletet

veliink.

Várj

uk

következő

rendelé sé t.


11/26

űn-rltlnveI.BzÉ s

111

Dear

Sir,

We

would like to inform

you

that

a

consignment

ofjeans

under Policy No.

8793 was stolen

in transit.

Could

you

please

send

us

the

necessary claims form?

Yours

faithfully,

Lűcí a

Farkas

Lz

áraszállí tássaln

csomagolással

é sbiztosí tással kapcsolatos egyé b

kifejezé sek

Would

you

please quote

us

your

present

freight

rates for

general

cargo?

We can

quote

...per ton,

which

is

a very

competitive rate.

We wish

to send a consignment

of

... weighing...

and

measuring...

from...

to... by air.

Could

you

inform us

which

vessel

is leaving

before the

10th

this

month?

Your

cargo

will

be

shipped by

...

which

is

due

to sail from... and

is scheduled

to

anive

at...

on..

We

would

prefer

to have

goods

carried

by

road

and ship.

Please

let us know

whether

cargo

place

must

be

reserved.

Conceming

the shipment

of a

consignment

of... we regret that

we

aí e

still without

any news.

The

consignment

of...has

arived.

please

fax

further

instructions.

We

can offer

you

a

substantial

rebate for

regular

shipment.

please

advise us

as soon

as the

goods

arrive.

A

special

crate

with

a

reinforced

bottom

will

be needed

for

transport.

Ké rjük küldjé k

el vegyes rakományra

szóló

jelenleg

é rvé nyes

uvardí jaikat.

Áraj

ánlatunk

tonnánké nt...

ami

igazán

piacké pes

dí j

szabás.

Szeretné nk egy ...-ból álló,

..

.

sú lyú , ..mé retti

szá|lí tmányt

...-ból,

...-be

lé gifuvarozással

elküldeni.

Ké rjiik,

fudassa veliink, hogy

melyik

hajó

indul f.hó

lO.előtt

A

rakomanyt

a ...hajón

fogiák

szá|litant,

amely a...-ból

in-

dul

é sa ...-be é rkezik ...-kor.

s

zí vesebbe

n

száLlittatné nk

az

fulft

országú ton é s

hajóval.

Ké rj

ük áy

é koztassanak

róla,

hogy

kell-e

a rakomránynak

helyet

lefoglalni.

Sajnáljuk, hogy mé g

mindig nem

kaptunk semmi hí rt

a...-ból

álló

ktildem é nyszállitásaról.

A...-ból

álló

küldemé ny

megé rkezett.

Ké rjük

ki.ildje faxon

a további utasí tásokat.

Rendszeres

szállitás

eseté n

jelentős

engedmé nyt

aj

ánlunk fel.

Ké rj

ük táj é koztasson minket,

amint

az átru megé rkezik.

A

szá]lí tráshoz

megerősí tett

aljú

speciális rekeszre lesz

sziiksé g.


12/26

I12

UZLETI

LEVELEZES

ü

Each

article

has

been

wrapped

separately in soft material.

Please

wrap

each

piece

individually

in

thick

paper

and

pack

them

in

cartons.

All

boxes are to be

numbered

consecutively

from No.

10

upward.

Kindly

stencil'gross'

and'net'

weight

on

each

box.

Please

cover

us

for

the

goods

detailed

below.

The

cargo is to be covered

against

fire.

Please

renew our Floating Policy

No...

on

üe same terms

as

before.

We

will

charge a

premium

to the

consignees.

As

you

propose

to ship

regularly,

we

offer

you

a

rate

of ...%o for

a

total cover

of....

The

consignment was

delivered

in

an

unsatisfactory

condition.

Our consigment

arrived

damaged

by

sea water.

We

found

on unpacking a

number

of broken items.

Unless

we

hear

from you

to the

contrary

we

will

arrange this.

We

expect

to be

paid

compensation

shortly.

We

are

prepared

to offer

you

a

total

of

$...in

full compensation

under

your

policy.

Minden

darabot

puha

anyagba

külön becsomagoltunk.

Ké rjiik,

hogy minden

darabot külön

csomagoljanak

be vastag

papí rba,

majd rakják

őket

kartondobozokba.

Minden dobozt

10-től

felfelé ,

egymásutáni

sorrendben

kell

megsz

é mozní .

Ké rjük irjákrá a bruttó

é s

nettó

sú lyt

mindegyik

dobozra.

Ké rj iik biáo

sí tsák

az

alábbiakbart

ré szletezett arukat.

A rakomanyt tú zeseté re

biáosí tani

kell,

Ké rjiik

...

sz. átalánybiztosí tásunk

korábbi felté telek

melletti megho sszabbí tását.

A biáosí tási dí jat ací mzettnek

számoljuk

fel.

Mivel rendszeres

szállí tást í gé rnek,

a

... teljes

é rté kre

..oÁbiztosrtásí

dí jat ajánlunk fel.

A küldemé ny állapota

megé rkezé skor

nem volt

elfogadható.

Küldemé nyünk ú gy é rkezett

meg,

hogy tönkretette

a

tengewí z.

A

kipakolásnál

számos

tööt

arut

találtunk.

Ha

máské ppen nem

rendelkezik,

akkor í gy fogunk

eljárni.

Ké rj

ik

kárunk miellőbbi

rendezé sé t.

Az

önbiáosí tása

é rtelmé ben

lehetsé ges

telj es kárté rí té ské nt

felajránlunk

...$-t.

B

lt

T

h

q

19

Il

A

ki

h4


13/26

űzl,nrl levBI-nzÉ s

1|7

Agrobank

Ba]atonftiredi

Fiókj a

45 Szé les

ú t

Balatonfiired

8300

1March,

1995

D V Smithers

chief

Accountant

International

Market

Ltd

Dublin

D5

7BL

Dear Mr Smithers,

Under orrr agreement,

payment

for

individual

orders

is due six

weeks

from date

of invoice.

We

assume

that

you

may

have overlooked

invoice

No

9957 for

$

12,000,

which

was

due

on

24February.

A

copy ofthis

invoice

is enclosed.

We

would

be

grateful

if

you

would

send

your

remittance

as soon

as

possible.

If,

however,

you

have already sent the required

amount, then

please

disregard

this reminder.

Yours

sincerely,

Lórránd

Forgács

A

fizeté ssel

é sbankügyekkel

kapcsolatos eryé b kifejezé sek

Please open a documentary

credit

in favour

of...

We suggest

paymerrt

by

B/E

(Bill

ofExchange) at 30 d/s

(days).

Payment can be

made

on any basis

acceptable

to

you.

The draft has been

made

out.

The

draft

will

shortly

be

presented

to

you.

We

have

accepted

the

sight draft

and the bank should be

sending

you

an

advise shortly.

We

are

pleased

to

acknowledge

your

draft for invoice No....

Will

you please

forward

the

documents debiting our

account.

Ké rjük okmányos

hitellevé l

nyitását a ...cé g

javára.

3 0

napos

lejáratí váltóval

töté nő fizeté st

j

avasolunk.

A

fizeté s az

Önök

szé mfuaelfogadható

bármilyen

módon

lehetsé ges.

A

vrá]tót

kiállí tottuk.

A

váltót hamarosan

megküldj

tiköemutatj

uk

Önöknek.

Elfogadtuk

a váltót

é s

a

bank

hamarosan küldeni

foga az é rtesí té st.

Kö

szönettel

visszugazo

lj

uk a

..,sz. szátlritára

kiállí tott

váltót.

Ké rj

ük

küldj e

el

a

szátmlánl


14/26

118

üzrgrlrpvprBzps

The amount

will be

credited

to

you

as soon

as

our

bank

receives

the documents.

Thank

you

for

your prompt

payment.

We

hope to

have

established

our reliability with

you.

Ifyou require a

reference

you

can contact our

other suppliers.

Could

you please

supply

us

with

information about

the

company's

standing.

we

have

little

doubt

about

their

abili§

to

clear their

accounts.

our

creditworthiness

can be

confirmed by...

This

firm is not

particularly

reliable

in their

credit

dealings.

Any information

you

supply

will

be

treated confi dentially.

We

would

not hesitate to

grant

them the credit

facilities they ask

for.

May

we

remind

you

that

your

statement is

still

outstanding.

Will

you

kindly

balance

your

account

promptly.

Thank you for your transfer

in

payment

of our

statement

No...

You

have failed to credit us with

the

agreed

discount.

we noticed

that anumber of

€ors

have

been made in

your

statement.

Our figures

do

not

agree

with

yours.

We

are

puzzledto

have had no

remittance

from

you.

Az összeget

átutaljuk

Önöknek,

amint

bankunk

magkapja a dokumentumokat.

Köszönjük

a

pontos

fizeté st.

F

elté telezziik,

ho

gy

me

gbí zhatőságunkat

mar bebizonyí tottuk.

Ha referenciára

van

szüksé giik,

forduljanak

a többi

üzleti

partnertinkhöz.

Ké rjük,

táj é koztasson

minket

a tiársaság

hitelké pessógé ről.

Kevé s ké telyiink

van afelől,

hogy

ki tudják

fizetni számláikat.

A

...

igazolhatj

a hitelké pessé giinket.

Ez

acé gnem

valami

megbí zható

hitelügyletek

tekinteté ben.

Az Önök

által nyú jtott

minden

információt

bizalmasan

fogiuk

kezelni.

Mi habozás

né lkül

teljesí tené nk

az

általuk

ké rthitelfelté teleket.

Szeretné nk

emlé keztetni rá,

hogy az

elszámolás mé g

mindig hátralé kot

mutat.

Ké rjük stirgősen

egyenlí tseki

a szátrrláját.

Köszönjük

a

...sz.

elszámolás

alapj

an

töté nő

átutalását.

Nem

adták

meg

a megegyezé s

szerint

j

ráró

kedvezmé nyt.

Eszrevetttik,

hogy

számos

hiba

csú szott

az

elszámolasba.

Összegeink

nem

egyeznek meg

az Önök

összegeivel.

Zavarba ejtő

az a té ny,

hogy

nem töté nt átutalás az Önök ré szé ről.


15/26

ün-r.rt r-BvBI-nzÉ s

119

You already

have

an overdraft

of,...

Please

give

the matter

your

immediate attention.

We must request

payment

of the

amount

due

without

further delay.

we

will

be

left

with

no altemative

but

to

take legal action

unless

payment

is

received

within the

next seven

days.

... have declared

insolvency.

...

are

temporarily

in

financial

diffrculties.

our

circumstances

do not

allow

us to wait

any longer.

We look forward

to

receiving

your

immediate

draft.

Marjelenleg

is

van...

összegú

hiteltú llé pé se.

Ké rjük

Migy

siirgős

kezelé sé t.

Nyomaté kosan ké rjiik

az esedé kes

összeg azonnali

kifizeté sé t.

Nem

marad

más

válasáasunk,

mint

bí rósághoz

fordulni,

hacsak

nem fizetnek

hé t

napon

belül.

A...

csődöjelentett.

A ... ideiglenes

pé nzügyi

nehé zsé gekkel

kiizd.

Köiilmé nyeink

nem teszik

lehetővé ,

hogy

tovább

várjunk.

Remé lj tik v

áltőj át

hamaro

san

megkapjuk.

Reklamáció

23.

Szá|lí tási ké sedelem

miatt

Tisáelt

Uram

4362

sz.

megrendelé s

A

fenti

rendelé si

szásravaló

hivatkozassal

í runk

Önöknek.

A rendelé s visszaigazoLása

sorart

ú gyé rtesí tettek

minket,

hogy

a kiildemé ny

hiárom

hé ten

belü

szállí tásra kerül.

Nos

az elszállí tás

határideje

ké t

hete

lejárt,

í gy

meglepeté ssel

vettí ik

tudomásul, hogy mé g

mindig

nem kaptuk

megazenől

szóló

hivatalos

é rtesí té st.

Biztosan

megé rtik,

hogy

ez

a ké sedelem

nagyon kellemetlen helyzetbe

hoz minket,

mivel

vasárlóink

mar

most is

siirgős

igé nyekkel

fordulnak

hozzátlk.

Ha mé g

nem küldté k

el

az

árut,

komoly

gondokkal

kell

szembené zrrtink

a

karácsonyi

csú csidőszakban.

Ez viszontjelentős

vesztesé geket fog

jelenteni

a

számunkra,

í gy ké nytelenek

lesztink

kárpótlási

igé nyt

beterjeszteni.

Tisztelettel:

szalai

Dé nes


16/26

űzrwtrevBI-BzBs

125

Mr M

C Vaugh

preston

sales Inc

34 Highgate

Road

SHEFFIELD

S8

4Fl

Dear

Mr Vaugh,

Your

letter

of

1

April

complaining

that our

supply

of

goods,

Order

No

456,

was

below

standard

has caused

us

a considerable

surprise.

We have

made

arrangements

for

our

chief

engineer

to contact

you

as

soon

as

possible

and

compare

the

delivered

articles

with

our

samples.

Once the

goods

have

been inspected

and

proved

to be

defective

we

shall

either

replace

the

articles or offer

a

reduction

in proportion

to

the extent

of the

deí iciency.

We

hope

that the matter

will

be

settled

to

our

mutual

satisfaction.

Yours

sincerely,

Renáta

Andos

A

reklamáció

során használatos

egyé b

kifejezé sek

We

wish to remind

you

that...

It

is

regrettable

üat

we have

not

yet

received

the

goods.

please

look

into

the matter.

we were

dissatisfied

to find

that some

parts

were missing.

Shipment

within

two months

was

agreed

upon in

the contract.

We

are forced

to find

a

supplier

who could

fulfil all

the

contracts.

The

order

will

be cancelled

and

placed

elsewhere.

we

shall

have to

terminate

the

contract.

We must

ask

you

to replace

the

damaged goods.

Szeretrré nk

emlé keztetni

Önöket,

hogy

...

Sajnálatos,

hogy

mé g

mindig

nem

kaptuk

megazé trut.

Ké rj

ük,

vizsgáIjak kj az

rú gy

et.

kellemetlenül

é rintett

bennün-

ket,

hogy

né hrány

(alkat)ré sz

hiartyzik.

Ké t

hónapon

belüli

szállitást

í r

elő

a szerződé s.

Egy

olyan

eladót kell

keresntink,

aki teljesí teni

tud

minden

szerződé st.

A

rendelé st

visszamondjuk,

é s

máshol

tesszük meg.

Fel kell

bontanunk

a

szerződé st.

Ana

kell

ké rniink

Önöket,

hogy

cseré ljé k

ki

a megrongálódott

é rukat.


17/26

126

üzrgrl

rBvp,rBzBs

on

examination

we

find

that

the

goods

received

do

not

correspond

to

the samples.

It

is

not the

type

we ordered.

The

goods

are

unsuitable

for

the

trade

requirements.

It

seems

to

have

been

roughly

handled.

A

loss of ...

has

been

estimated.

The consignment

was

not

labelled

according

to

the

instructions.

We

will

store the

goods

at

your

expense.

The survey

report

is

in

support

of our

claim.

The

error

was

made

by our

shipping

agency.

Please

let us

know

about

the

ways

you

can

help

us to overcome

this

difficulty.

we

are

at

a

loss

to

understand

how this

eí Tor

was

made.

Please

kindly

retum

the

items

you

are

dissatisfied

with.

The

mistake

is

due

to

an accounting

eí Tor.

We feel

that

you

may have

overlooked

the charge.

We

hope

that

you

will

feel able

to agree

with

our

calculations.

We

will try

to

give

your

order

priority.

The

packing

instructions

have

been totally

disregarded.

We

can

assrrre

you

that

üis

error

will not be

repeated.

There is

a

discrepancy between

the

packing

list and

the invoice.

A

vizsgálat

sorián ú gy

találtuk,

hogy

azelküldöt

áru

nem

egyezik

a mintával.

Nem

ezt a tí pust rendeltiik.

Az

árvk

nem felelnek

meg a

kereskedelmi

előí rásoknak.

Úgy

tűnik, nem

megfelelően

kezelté k.

A felbecsült

kar

...

A küldemé nyt

nem

az

utasí tások-

nak

megfelelő

jelzé ssel

láttak el.

Az

Önök

kötsé gé re

fogiuk

azátrattarolni.

A

vizs

gtí lati

elenté s a|átámasnj

a

az

igé nyiinket.

A

hibát

aszál|í tmányoző

cé g

követte

el.

Ké rj

ük tájé koztassanak

minket arról,

hogy

miben tudnrának segí teni

a megoldás

é rdeké ben.

Aligha

tudjuk megé rteni, hogy

csú szhatott

be ez

a

hiba.

Ké rjük,

szí veskedjenek

visszaküldeni

azokat

a té teleket,

amelyekkel

elé gedetlenek.

A

té vedé s

könyvelé si hibának

tudható

be.

Azaz

é rzé siink,

hogy valószí nűleg

elné zte

a dí jszabást.

Remé ljiik,

hogy el fogia

fudni

fogadni

a

számí tásainkat.

Megpróbáljuk

előnyben

ré szesí teni

a rendelé siiket.

A csomagolási

utasí tásokat

egyáltalán

nem

vetté k figyelembe.

Biztosí thatjuk

Önöket,

hogy ez

a hiba

nem

fog

megismé tlődni.

A

csomagolási lista

é s

a

számla

nem

egyeznek

meg.


18/26

üzl-rll

I-BvBlBzÉ s

i

I

t27

Any

damage

occuring

in transit

is

the responsibility

of the transporter.

We

are

convinced

of our

ability

to

provide

excellent service.

We

offer

our

sincere apologies

for...

Hopefully

the

matter

can

be

settled

amicably.

We

greatly

appreciated your

patience

in

this

matter.

Üzteti

kapcsolattartás

29.

Meghí vások

a.

A

szrállí tas

soriin fellé pő

bármilyen

j

ellegű kat

a

szallí tő felelőssé ge.

Meg

vagyunk

győződve

róla,

hogy

kiváló

szolgáltaüí st tudunk nyujtani.

Szí ves

elné zé stiket

ké rjiik

a

...-é rt

Remé ljiik,

hogy

azügyet

baráti

módon

el

trrdjuk inté zni.

Nag5na

becsüttik

M

iigy

során

tanusí tott

tiirelmé t.

J

A

Herendi Porcelángyár

Igazgatősága

szeretettel

meghí vja

Önt

a

gyát

fennállásának

200.

é vfordulója

alkalmából,

f.

é vi

novembet21-é n,pé nteken

este

18-tól 22

őrug

a nagyteremben

tartandó

fogadrásra.

Stirgönycí m:

Herendi

Porcelángyrár

Magyarorság

8246

Herend, Vé rtes

ú t

11.

The Directors

of the

Herend

China

Factory

request

the

company

of

Mr K.

Olorenshaw

at

a reception

on

üe

occasion

of

the

two

hundredth

anniversary

of

the

foundation of

the

factory

in

the

Main Hall

on Friday,

25

November 1995

from

6.00

p.m.

to

10.00

p.m.

(Dress

-

Informal)

R.S.V.P.

Herend

China

Factory

l1

Vé rtes

Road,

Herend,

Hungary


19/26

üzl,grtyBvul,p,zÉ s

üdvözlettel:

Rajnai

lzabellra

Főkönyvelő

23

luly,1995

Dear

Mr

Pullet,

Having

returned

to

Hungary

I wish

to

thank

you

once

again

for

the

wonderful

time

you

gave

me

in

London.

My

stay

was

invaluable

and

I

am

most

grateful

for

the

attention

and

excellent

hosPitalitY

yol

"*i"rrded

to

me.

I did

enjoy

meeting

all

your fellow_workers,

especially

Mr

Lado,

who

was most

helpful

in making

our

talks successful.

I

hope

the

contacts

we

have

made

will

continue

and

that

in

due

colrrse

we

will

be

able

to

be

of

service

to

you.

Ilook

forward

to

the

time

when

I can

return

your

hospitality.

Yours

sincerely,

Ms

Izabella

Rajnai

chief

Accountant

Az

üzleti

kapcsolattartás

során

használható

egyé b

kifejezé sek

Szeretettel meghí vj

uk

Önöket/Önt

vacsorára

...

(időpont)

Hálásak

vagyunk,

hogy

meghí vást

kaptunk

a ...

í a.

köszönettel

vettem

ismé telt

meghí vását

a..,ba.

Örömmel

hallottuk,

hogy

tervbe

vett

egy

magy

ar

oí szági

láto

gatást.

A

titkaí unk(nőnk)

vátmáÖnt a

repülőté ren

é s

elvinné

a

száIlodába.

I33

35.

Köszönet

vendé gl

átásé rt

Kedves

Mr

Pullet

Most,

hogy

itthon

vagyok,

szeretné m

ú jra

megköszönni,

hogy

olyan

csodálatosan

é reáettem

magam Londonban.

ott_tartózkodásom

igazánnagyszerú volt,

é s

nagyon

hálás

vagyok

azé rt

a

figyelmes

é s

kitűnő

vendé glátásé rt,

amelyb-ert

engem

ré szesí tettek.

Jó

volt

megismerni

a

munkatarsait,

különösen

Ladó

Úat,

aki

mindent

megtett

azé rt,hogy

tárgyalrásaink

sikenel

jarjanak,

Remé lem,

hogy

a

lé tesí tett

kapcsolatokat

a

jövőben

is

fenntartjuk,

é s

hogY

a

kellŐ

időben

majd

*i;;Ó"át

,iárgar"tára

leheitink.

ötlmmól

varjuk

az alkalmat

arra,

hogy

vendé gszeretetiiket

viszonozhassuk,

We

have the

pleasure of

inviting

you

to

dinner

on...

We

are

grateful

to

have

received

an

invitation

to attend

the...

Thank

you

very

much

for

your

repeated

invitation

to

visit...

We are

delighted

to

hear

that

you

aro

planning

a

visit

to

Hungary.

Our

secretary

can

meet

you

at

the

airport

and

take

you

to the

hotel.


20/26

134

üzrpurpvprpzps

I

do appreciate

your

kind

interest

in my trip.

I expect

to

arrive at .,. by...

I

would like

to

hire

a

self-drive

car

for 10 days.

Please

let us know whether

you

can

accomodate

12

people

in 6

double rooms from...

to...

Please

send

us

some

copies

of

your

latest hotel brochures.

Would

you please

book a return ticket

on

üe

flight

from...to... for...

and

back

for...

I

would

be very

grateful

if

you

could

spare me a few

minutes.

I

would

like to have the

opportunity

of a

personal

meeting

I was

wondering

if

we

could

í uTange

a meeting

to

discuss...

I will

get

in touch with

you

as soon

as

possible.

I

should very much

like

to

talk

over

matters

of

our coorporation

with

you.

If the

time of the

visit

does

not

suit

you

please

suggest a more

convenient

date.

Unfortunately

I will

not be

able

to keep

the appointment.

We

would be

obliged if

you

could

aí Tange

for

him to

inspect

the

factory.

Could

you

introduce

him

to

some

ofyour

associates?

We

are very

grateful

for

all

the

visits

you

arranged.

Thank

you

for

your

cooperation

and

assistance during my

stay.

orömmel

veszem

szí ves

é rdeklődé sé t

utazásom

iránt.

Erkezé sem

a ...

járatta ...-kor

várhatő.

Szeretné k

saját

használatra egy

gé pkocsit

bé relni

10 napra.

Ké rjiik

é rtesí tsenek,

hogy

el

tudnának-e

szállásolni

12

szemé lfi

6 ké t ágyas

szobában

...-tól

...-ig.

Küldjenek

né hany

pé ldányt

a

legutóbbi

szállodai

tájé koztatókból.

Ké rem foglaljon

le

egy

returjegyet

a

...-ból...-batzrtő jé ratta...ra,

é s

vissza

...ra.

Nagyon

hálás

lenné k,ha

rám

tudna

szánni

né hany

percet.

Szeretné m,

ha

szemé lyesen

találkoáatnank.

Arra

gondoltam,

hogy

találkoznunk

kellene,

é s

megvitatni,..

Mihelyt

lehetsé ges,

kapcsolatba

lé pek Önnel.

Nagyon

szeretné m

megvitatni

Önnel

együttműködé si,ink

ké rdé seit.

Ha

alátogaás

időpontja

nem

felel

meg

Önnek. ké rjtik

javasoljon

egy

alkalmasabb

dátumot.

Sajnos nem

tudok

elmenni

a

me

gbe

szé lt

talá|kozőr

a.

Szí vesen

venné nk,

ha

megszervezné nek

szátmár

a e

gy gy

árláto

gatást.

Ké rjük,

mutassák

be né hány

iizlettársuknak.

Ószinté n

hálásak

vagyunk

a

me

gszeí v

ezett

láto

gatásoké rt.

köszönöm

az

ottlé tem

alatti

szí ves együttműködé sé t

é s

segí tsé gé t.


21/26

ürunt:I-BvplBás

We

are

greatly

indebted

to

you.

I hope

these

talks

willlead

to

the

extension

of our

relations.

We

would

be glad to

reciprocate

your

hospitality.

sokkal

tartozunk

Önöknek.

Remé lem,

hogy

ezek

a tárgyalások

kapcsolataink

kibővül

é sé hez

vezetnek.

Örömmel viszonoznánk

vendé gszeretetiiket.


22/26

EGYÉ B

HIVATALOS

LEVELEK

Dear Mr

Bellé r,

Thank

you

for coming for

an

interview on

May

l0.

We

have

considered

your

application

carefully

and

are

pleased to

inform you

that

we

can

offer you

the

post.

You

will

start on 1

June,

at

a salary of

67,000

Fts a month.

Please

confirm

your

acceptance

as soon as

possible.

Yours

sincerely,

David

Hughes

Personnel

Manager

Az

állásé rt való folyamodványokban

használatos

gyakori

kifejezé sek

I47

I

am

interested in

working

as

a..

The

...

referred

me to

you.

My

credentials demonstrate

an

excellent comand

of

English.

I

am

presently

teaching

EFL/ ESL

to...

I

am

tutoring

privately.

I

am

said

to

have

excellent

interpersonal

skills.

I

am

looking

for

a

challenging

position.

I

wish

to apply for

the

job

of...

advertised in...

Please

consider me

an applicant

for the

post

of...

I

think

I

could

satisfactorily

fill

the

post you

advertised

in..

I

would

like

to

be

considered

for

the

post

of...

I

would

be

delighted

to

have

an

opportunity

to

work for

your

company.

As

you

can see

from

my

Curriculum

Vitae...

A

...-i

állás

irránt

é rdeklődöm.

A...

irányí tott

Önhtiz.

Bizonyí tványaim kitűnő

angol

tudásról arulkodnak,

Jelenleg angolt,

mint

idegen/

második nyelvet

taní tok ...nak.

Magánórakat

adok.

Azt

mondjak,

hogy kittinő

kapcsolatteremtő

ké pessé gem van.

Egy olyan

állást

szeretné k,

amely

kihí vást

jelent.

A...állásra

szeretné k

pályé z;ni,

amelyet a...-ben hirdettek meg.

Szeretné k

csatlakozni a ... állásra

j

elentkező

pály

ázől


23/26

148

Bcyeg

HNATALOS

LEVELEK

I have

had ...

years

of ex-

perience

of...

My

qualifications

seem to fit

me

for this

position.

I

think I

am competent

enough to

meet

the requirements

you

have

specified.

I

was

educated in...

I

left

school

with

very

good

grades

in...

I took

a...-year course

at...

I

obtained

a

certificate

of

intermediate/

advanced

level

English

in...

For

the last ..

years

I have

worked

as...

At

present

I

am

employed

as...

I wish

to take

up

a

job

which

requires

individual

j

udgement

and

responsibility.

My

business

experience

is

sufficiently

broad to

suit the

position.

I

have

a

university

degree in...

I have

extensive experience

in...

I

am

to

graduate

this

year.

I

graduated

from

the

...

university.

I

will

gladly

fumish

you

with

references.

The

persons

below may

be

con-

tacted

as

a

reference.

I

am sure

they will

speak

in

my favour.

I would

appreciate

the

privilege

of

a

personal interview.

... é ves

tapasztalatom

van

a

...

területé n.

A ké pzettsé gem

megfelelőnek

tűnikerre

azáIlásta.

Azt hiszem,

kellően ké pzettvagyok

althoz,

hogy megfeleljek

az

Önök

általté tmasztott

követelmé nyeknek.

A ...-ban

tanultam.

Az

iskolát

nagyon

jó

eredmé n5myel

vé geztem

el...-bó1.

...é vig a ...-on

tanultam.

Közé pfokú /

fel

sőfoku

nyelwizs

ga

bizonyitv

ányt szer

eztem

angol

nyelvből

...-ben.

Az

elmú lt

... é vben

...-kónt

dolgoztam.

Jelenleg

...-ké nt

dolgozom.

Olyan

állásban

szeretné k

dolgozni,

amely

egyé ni

dönté st

é s

felelőssé gvállalást igé nyel.

Ele

gendő

üzl

eti tap

asztalattal

rendelkezem

allhoz,

hogy

ebben

az állásban

doIgozzam.

...-ból van

egyetemi

diplomám.

Szé lesköű

tapasztalatom

van

a...

területé n.

Ebben

az

é vben

fogok

diplomát

szetezni.

A

...

egyetemen szereztem

diplomát.

Szí vesen

küldök

aj

ánlóleveleket.

Az alábbiakban

fel

soro lt

szemé lyekhez

fordulhatnak

aj

anlásé rt.

Biáosan

jót

fognak

mondani

rólam.

Nagyon

öülné k,

ha me$isáelne

egy

szemé lyes beszé lgeté ssel.


24/26

149

EGYÉ ,B

HIVATALOS

LEVELEK

My

reasons

for

a

change

are

the

greater

opporlunities

offered

by

this

position.

Thank you very much

for

your

time

and

consideration.

Enclosed

please

find

a

copy

of

my

resrrme.

I

will

be

available

for

an

interview

any

day

after...

I can

make

myself

available

for

an

interview

at

any

time,

Enclosed

you

will

find

references

from...

I

would

be

glad

to

give

you more

complete

information

about

myself

in

a

personal

interview.

I

may

be

reached

at

the

above

address.

If

you

would

like

to

see

me

in

person,

I

could

come

to

you

any

time

to

discuss

matters

further.

I

would

appreciate

an

early

reply

from

you concerning

my

application.

Azé rt

szé ndé kozom

változtatni,

mert

ez

az

áL|ás

nagyobb

lehetősé geket

jelent.

Elné zé st,

hogy

raboltart

az

idejé t

é s

köszönöm

a

figyelmet.

Mellé kelem

szakmai

öné letrajzom

egy

másolatát.

...

után

bármelyik

nap

alkalmas

a

megbeszé lé sre.

Bármikor

szí vesen

elmegyek

egy

megbeszé lé sre.

Mellé kelten megküldöm

a ...-tól

kapott

ajánlásokat.

Örömmel

adné k

teljesebb

információt

magamról

egy

szemé lyes

megbeszé lé s

során.

A

fenti

cí men

vagyok

elé rhető.

Ha

szeretne

szemé lyesen

találkozni

velem,

bármikor

el

tudné k

menni

Önökhöz, hogy

megbeszé ljük

a

továbbiakat.

öömmel

venné m,

ha

mielőbb

válaszolna

p

á|y

áaatom

elbí rál

ását

illető

en.

}l

rdeklő

dé s

továbbké pzé s

reo

ö

sztö

ndí j

ra

szóló

p

á|Y

ázati

lehető

s

é

gekről

8.

Tisztelt

Uram

Tájé koztatást

szeretné k

ké rni

az

Amerikai

Egyesült

Á[amokban

kÜlfrldi

diakok

szátmára

is

elé rhető

post-graduális

kutatási

programokról

a

Ú*".

ké mial

gYŐgYászati

technológia/

Politikai

tudományo

k l

közgazdaságtan

területé n.

Elóre

is

köszönöm,

Jenei

Pé ter

Tisztelettel:

-a


25/26

l

153

EGYÉ ,B

HIVATALOS

LEVELEK

37 Lóhere

utca

Kapolcs

8265

25

February,1995

English

Teaching

Officer

British

council

34 Raké ta

utca

Budapest

1053

Dear

Sir,

I

would

like

to

apply

for

a

British

Council

Scholarship

to

do

my

postgraduate

studies

in

Britain.

I am

a

teacher

of

English

with

five

years

of

working

experience.

I have

attended

two

British

Council

,**.,

courses

in

Hungary

and

now

I would

be

interested

to

take

Part

in

a

postgraduate

prografiune

leading

to an

M.Ed.

degree

at

Lancester

University,

My

academic

field

of

interest

involves

the

teaching

of

vocabulary

to

advanced

learners

and

mi

readings

have

included

many

articles

and

books

on

this

topic.

I enclose

mY

Curriculum

Vitae

in

which

more

information

is

given

about

my

schooling,

education,

current

field

of

research

and

activities.

I should

be

very

grateful

if I

could

be

considered

a

cadidate

for

a

full

time

M.Ed,

course

in

ü;

D;ú *"rrí oTLing,ristics

and

modern

English

Language. The

period

for

which

I would

need

the

scholarship

i'.

on.

year.

This

woulJ

be

a

unique

chance

for

me

to

upgrade

my

knowlwdge

ana

aáimrize

myself

with

the

latest

ideas

in the

field

of

English

Language

Teaching.

I

look

forward

to

hearing

from

you,

Yours

faithfully,

Maria

kocsis

A,

pály ázatokb

an

használatos

gyako ri

Could

you

send

me

some

information

about

research-study

pro

grammes.

I would

like

to take

an

undergraduate

programme

in...

I

would

gladly

join

a coufse

leading

to

a

Ph.D.

degree.

I

would

welcome

information

on...

Ké rem,

küldj

ön

áj é ko

ztatást

a

kutatási programokról.

Egyetemen/

főiskolán

szeretné k

továbbtanulni

...

szakon.

Örömmel

járné k

egy

olyan

kurzusra,

amelynek

vé gé n

Ph.D.

cí met

szerezhetek,

Szí vesen

tájé kozódné k

a

...ról.

kifejezé sek


26/26

EGYEB

HIVATALOS

LEVELEK

I54

Could

you kindly

send

me

an

information

brochure?

Could

I

possibly

be

awarded

a

scholarship

for...

months?

They

are

unable

to assume

full

financial

responsibility.

Is there

a

chance

for

me

to

study

at

your

institution?

It

would

be

a

privilege for

me

to study

at...

University.

I

would

like

to

apply

for

ad-

mission

to the

Faculty of

...

I

would

like

the

fellowship

for

one

yeaí .

Enclosed

are:

- my

official

application

form;

- official

copies

of

my

certificates

and

school

reports;

-

proof ofcurrent

proficiency

in the

English

language

(official

TOEFL

score)

-

the

cheque

for

the

application

fee

-

financial

support

documents

-

an

essay

to

state

why

I am

interested

in

studying

in

the

united

states.

Ajánlások

12.

Lenne

olyan

szí ves

é s

küldene

egy

tájé koztatő

fr;zctet?

Kaphatné k

ösztöndí jat

...

hónapra?

Nem

tudnak

teljes

anyagi

felelő

ssé

get

vállalni.

Van

esé lyem

rá,

hogy

az

Önök

í r íézmény

b

en

tanulhas

s ak?

Nagy

megtisztelteté s

lenne

számomra,

ha

a ...

Egyetemen

tanulhatné k.

A ...

Karra

szeretné k

felvé telt

ké mi.

Egy

é vre

szeretné m

ké miaz

ösztöndí jat.

Mellé kelten

megküldöm

a

-

hivatalos

jelentkezé si

lapot;

-

bizonyí tvanyaim

é s

osztá|yzataim

hivatalos

másolatát;

-

jelenlegi

angol

tudásom

bí zonyité kát

(a

TOEFL

vizsgan

elé rt

hivatalos

pontszámot)

;

-

a

jelentkezé si

dí j befizeté sé t

igazol'ő

csekket;

- tanulmányaim

anyagi

hátteré t

bizonyí tó

dokumentumokat;

-

egy

arról

szóló

fogalmazást,

hogy

mié rt

szeretné k

az

Egyesült

Áilamokban

tanulni.

JELLEMZES

H6RVÁTH

VI9LA

nyolc

é ve

dolgozik

nálunk,

é s sajnálattal

vettem

tudomásul,

hogY.most

elmegy.

Mindig

is

mé ly

benyomást

tett

rám

alalos

szakmai

felké szÜltsé ge.

Óriási

ektité iezett

sé ge|

é rez

a

ianí tás

irtí nt,

é s

rendkí vül

kemé nyen

dolgozott

azé rt,

hogY

a

munkakOzössé g

cé lj

ait

előmozdí tsa.

Mindig

alaposan

felké szült

az

őráira,

taní tási

stí lusa

pedig

izgalmas

é s

megú julni

ké Pes,

Diákjaival

becsületes

é s

nyí lt,

köiikben

nagy

tiszteletnek_övend.

A

legkülönbözőbb

dirákokkal

tud

já

kapcsolatot

kialakí tani,

é s

szátmáraa

munkája

nagy

é Wezetet

jelent,

né zeteket

Angol Hivataloslevelezés

Documents