ALTERNATORI AUTOREGOLATI SELF - REGULATING ALTERNATORS ... · PDF filealternatori autoregolati self - regulating alternators alternateurs autoregules selbstregelnde synchrongÈneratoren

ag. co ertina mod ok 23-10-2007 17:42 Pagina 1

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

ALTERNATORI AUTOREGOLATI

SELF - REGULATING ALTERNATORS

ALTERNATEURS AUTOREGULES

SELBSTREGELNDE SYNCHRONGNERATOREN

ALTERNADORES AUTOREGULADOS

ECO

Verona

Milano Autostrada A4 Venezia

VicenzaTavernelle

Montecchio M.

Sov

izzo

Via

Ro

ma,

20

UscitaVicenza Ovest

UscitaMontecchio M.

S.S. 11

FRANCEMECC ALTE INTERNATIONAL S.A.

Z.E.LA GAGNERIE16330 ST.AMANT DE BOIXE

TEL. 0545/397562 - FAX 0545/398820e-mail: [email protected]

POLSKAMECC ALTE GENERATOREN GmbH

SPOLKA Z O.O.PRZEDSTAWICIELSTWA W POLSCE

SKIERDY-OSIEDLE JABLONIEPL 05-100 NOWY DWOR MAZOWIECKI

TEL 48(0)22/7755603 - FAX 48(0)22/7755680e-mail: [email protected]

UNITED KINGDOMMECC ALTE U.K LTD6 LANDS END WAY

OAKHAM RUTLAND LE 15 6RFTEL. 1572/771160 - FAX 1572/771161

e-mail: [email protected]

AUSTRALIAMECC ALTE ALTERNATORS PTY LTD

10 DUNCAN ROAD, PO BOX 1046DRY CREEK - 5094 SOUTH AUSTRALIA

TEL. +61 08/83498422 - FAX +61 08/83498455e-mail: [email protected]

DEUTSCHLANDMECC ALTE GENERATOREN GmbH

ENSENER WEG 21D-51149 KLN

TEL. 0 22 03 / 50 38 10 - FAX 0 22 03 / 50 37 96e-mail: [email protected]

FAR EASTMECC ALTE (F.E.) PTE LTD

19 KIAN TECK DRIVESINGAPORE 628836

TEL. +65 62 657122 - FAX +65 62 653991e-mail: [email protected]

ESPAAMECC ALTE ESPAA S.A.

C/ RIO TAIBILLA, 2POLIG. IND. LOS VALEROS

03178 BENIJOFAR (ALICANTE)TEL. 096/6702152 - FAX 096/6700103

e-mail: [email protected]

U.S.A. AND CANADAMAGIL CORPORATION500 OAKWOOD RD.,

LAKE ZURICH, IL 60047 USATEL. 847/550-0530 - FAX 847/550-0528

e-mail: [email protected]

Set

tem

bre

200

7 R

ev. 0

4

MECC ALTE S.p.A. - via Roma, 20 - 36051 Creazzo (VI) ITALIA - Tel +39 0444 396111 - Fax +39 0444 396166 e-mail: [email protected] - web site: www.meccalte.com

ag.18-3 23-10-2007 18:08 Pagina 1

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

18

PRESENTATION VORSTELLUNG

La MECC ALTE S.p.A. si riserva di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso modifiche ogni qualvoltalo riterr utile per aggiornare o migliorare i propri prodotti.MECC ALTE S.p.A. reserves the right to change product or specification without prior notification.MECC ALTE S.p.A. se rserve le droit dapporter tous moments et sans pravis toutes modifications quil jugerancessaire.MECC ALTE S.p.A. behaltet sich das Recht vor, zu jeder Zeit ohnevorherigen Benachrichtigung, nderungenvorzunehmen.La MECC ALTE S.p.A. se reserva el derecho de aportar, en cualquier momento y sin preaviso, las modificacionesque juzgar necesarias con el fin de renovar o mejorar sus productos.

3

I coefficenti sono riferiti alle potenze in classe H. / Coefficients are based on class H rated power.Les coefficientes se referrent aux puissances en class H. / Die Koeffiziente sind auf die Class H Leistung bezogen.Los coeficientes se refieren a las potencias en clase H.

PRESENTACIN

GENERATORI SERIE ECO - ECO SERIES GENERATORS

GENERATEURS SERIE ECO- GENERATOREN ECO-SERIE

GENERADORES SERIE-ECO

VARIAZIONI DI POTENZA IN FUNZIONE DELLAMBIENTE ED ALTITUDINEPOWER VARIATIONS ACCORDING TO THE WORK ENVIRONMENT AND ALTITUDEVARIATIONS DE PUISSANCE EN FONCTION DE LAMBIANCE ET DE LALTITUDE

LEISTNGSNDERUNGEN IN ABHNGIGKEIT VON UMGEBUNG UND HHEVARIACIONES DE POTENCIA EN FUNCIN DEL AMBIENTE Y ALTITUD

ALTITUDINEALTITUDEALTITUDE

HHEALTITUD

TEMPERATURA AMBIENTEAMBIENT TEMPERATURE

TEMPERATURE AMBIANTEUMGEBUNGSTEMPERATURTEMPERATURA AMBIENTE

25 C 40 C 45 C 50 C 55 C

1,07 1 0,96 0,93 0,91

1,01 0,96 0,92 0,89 0,87

0,96 0,91 0,87 0,84 0,83

0,90 0,85 0,81 0,78 0,76

< 1000 m

da 1000 ma 1500 m

da 1500 ma 2000 m

da 2000 ma 3000 m

COEFICENTI DI RIDUZIONE SECONDO LE VARIE NORME MARINEREDUCTION COEFFICIENT ACCORDING TO THE DIFFERENT MARITIME STANDARDS

COEFFICIENT DE REDUCTION SELON LES DIFFERENTES NORMES MARINESABNAHMEKOEFFIZIENT NACH DEN VERSCHIEDENEN SEENORMEN

COEFICIENTES DE REDUCCION SEGUN LAS DIFERENTES NORMAS MARITIMAS

CLASSIFICAZIONE

CLASSIFICATION

CLASS

KLASSIFIZERUNG

CLASSIFICACION

TEMP. AMB.

AMB. TEMP.

TEMP. AMB.

UMGEB. TEMP

TEMP. AMB.

SOVRATEMPERATURA

OVER TEMPERATURE

SUPERTEMPERATURE

BERTEMPERATURE

SOBRETEMPERATURA

COEFFICIENTE

COEFFICIENTE

COEFFICIENT

KOEFFIZIENTE

COEFICIENTE

C classe F classe Hclasse B

C

classe F classe Hclasse B

4045

8075

105100

125120

0,800,76

0,920,88

10,96

4045

8075

105100

125120

0,800,76

0,920,88

10,96

4045

7570

10095

115110

0,770,73

0,890,85

0,960,91

4045

8075

105100

125120

0,800,76

0,920,88

10,96

4045

8075

105100

125120

0,800,76

0,920,88

10,96

404550

807570

10510095

125120115

0,800,760,71

0,920,880,83

10,960,90

404550

807570

1009590

125120115

0,800,760,71

0,890,850,81

10,960,90

RINA

GERMANISCHER LLOYD

LLOYDS REGISTER

DET NORSKE VERITAS

BUREAU VERITAS

AMERICAN BUREAUOF

SHIPPING

KOREAN REGISTEROF

SHIPPING

ag.4 -17 23-10-2007 18:26 Pagina 1

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

4 17

La nuova serie di alternatori denominati ECO il fruttodi una riconosciuta esperienza nel settore e di continuistudi e ricerche volti a mantenere il passo con losviluppo tecnologico in unera in cui la tecnologia lacarta vincente.La serie ECO infatti, oltre a garantire le caratteristichedelle serie precedenti come ad esempio assicurareuna corrente permanente di corto circuito superioreo uguale a tre volte la corrente nominale, presentacaratteristiche migliorative. Dal punto di vista meccanicosono state realizzate nuove forme di coperchi perconsentire una maggiore ventilazione e un accoppia-mento al motore primo pi agevole e nuove scatolemorsetti con dimensioni maggiori per semplificare leoperazioni di collegamento dei cavi elettrici. Dal puntodi vista elettrico i regolatori elettronici sono soggettia continui sviluppi per migliorare le prestazioni elaffidabilit, garantendo sempre lintercambiabilitcon le versioni precedenti.Tutti gli alternatori ECO hanno indotto fisso a caveinclinate ed induttore rotante provvisto di gabbia dismorzamento (ad eccezione dei tipi ECO3N/4 edECO28N/4). Gli avvolgimenti sono raccorciati a 2/3del passo per ridurre il contenuto armonico dellatensione.Tutta la serie costruita nel rispetto delle normativepi diffuse quali CEI 2-3, IEC 34-1, EN 60034-1, VDE0530, BS 4999-5000, CAN/CSAC22.2 N14-95 N100-95; versioni speciali sono disponibili per rispon-dere a particolari specifiche e regolamentazioni.

APPLICAZIONILa nuova serie ECO stata progettata per soddisfaresia le applicazioni pi comuni del settore industrialee cantieristico, sia le applicazioni di pi alto contenutotecnologico tipiche del settore delle telecomunicazioni,della cogenerazione, militare aeronautico e marino.

GAMMAI generatori della serie ECO sono disponibili a 50 e60 Hz, a 2 poli nel range da 8 a 114 KVA ed a 4 polinel range da 6.5 a 3,000 KVA , nelle versioni mono-supporto o bisupporto.Per laccoppiamento al motore di trascinamento possibile scegliere la soluzione ideale tra una vastagamma di flange e giunti.

STRUTTURA MECCANICALa struttura meccanica, estremamente robusta, con-sente un facile accesso ai collegamenti e una veloceverifica delle diverse parti durante la manutenzioneordinaria e straordinaria.I materiali utilizzati per la realizzazione della strutturameccanica sono: acciaio FeP12 per la carcassa,acciaio C45 per lalbero e ghisa per gli scudi.Il grado di protezione standard IP21 o IP23; suspecifica richiesta del cliente possono essere fornitigradi di protezione superiori quali lIP45, lIP54, etc..

ISOLAMENTI E IMPREGNAZIONIGli isolamenti sono in classe H; le impregnazioni sonorealizzate con resine epossidiche tropicalizzate appli-cate per immersione, gocciolamento e sottovuoto perle parti soggette a tensioni elevate in modo da garantiresempre un ottimo livello di isolamento. Per le tipologiedi potenza elevata, prevista unulteriore protezioneper gli avvolgimenti di statore. A richiesta sono ese-guibili trattamenti speciali per usi in ambienti particolari.

The new series of alternators called ECO is the resultof our long experience in this sector and of diligentstudies and researches aiming to keep pace with thetechnological development of an era where technologyis the winning card.Apart from guaranteeing the characteristics of thepreceding series, such as assuring a permanent shortcircuit current above or equal to 3 times the nominalcurrent, the ECO series has also been improved. Asfar as its mechanical components are concerned, theend-brackets have a new shape to improve ventilation,the coupling to the prime mover is simpler and theterminal boxes are bigger to simplify the connectionof the electric cables. As for the electric components,the electronic regulators are always updated to improvetheir performance and reliability, with the possibility tointerchange them with the previous ones.All the ECO alternators have a fixed inductor withskewed slots and a rotating inductor fitted with adamper cage (except for the ECO3N/4 andECO28N/4 alternators). The windings have a 2/3pitch in order to reduce the harmonic content ofvoltage.The entire series