Top Banner

Click here to load reader

Albert Camus - Căderea

Jun 23, 2015

ReportDownload

Documents

C DEREA (povestire) Albert Camus

Pot, domnule, s v ofer serviciile mele f r riscul de a v stingheri? M tem c n-o s ti i s v face i n eles de prea stimabila goril care conduce destinele acestui local. Nu vorbe te dect olandeza. Dac nu m autoriza i s v pledez cauza, nu va ghici c dori i un p h rel de rachiu de ienup r. Iat , ndr znesc s sper c m-a n eles; felul n care a dat din cap trebuie s nsemne c argumentele mele l-au convins. Se duce ntr-acolo gr bindu-se cu o ncetineal de n elept. Ave i noroc, n-a mrit. Cnd refuz s serveasc , e de-ajuns s mrie o dat : nimeni nu mai insist . Numai marile animale au privilegiul de a fi, dup voie, n toane bune sau rele. Dar ng dui i-mi s m retrag, domnule, prea fericit c v-am putut fi de folos. V mul umesc, i a accepta dac a fi sigur c prezen a mea nu inoportun . Sunte i prea -i bun. Atunci mi voi pune paharul lng al dumneavoastr . Ave i dreptate, t cerea lui e asurzitoare. E t cerea p durilor primitive, din care pndesc mii de ochi. Uneori m uime te nc p narea cu care prea t cutul nostru prieten se nver uneaz mpotriva limbilor civilizate. Meseria lui e s primeasc marinari de toate na ionalit ile n acest bar din Amsterdam, pe care l-a numit, nu se tie de ce, "Mexico-City". Cu asemenea ndatoriri ne putem teme nu crede i? c ignoran a lui l stnjene te. Imagina i-vi-l pe omul de la Cro-Magnon locatar al turnului Babel! Un lucru e sigur: nu s-ar prea sim i la el acas . Dar nu, sta nu se simte exilat, i vede de treab i nimic nu-l scoate dintr-ale lui. Una din pu inele fraze pe care le-am auzit rostite de el suna cam a a: Cui i place, bine. Cui nu, tot bine. Dar ce sau cine anume putea s plac sau s nu plac ? De bun seam c nsu i prietenul nostru. V m rturisesc c asemenea f pturi dintr-o bucat m atrag. Cnd ai meditat vreme ndelungat asupra omului, fie obligat de meserie, fie din voca ie, i se ntmpl uneori s te sim i cuprins de-o adev rat nostalgie pentru primate. C ci ele, cel pu in, n-au gnduri ascunse. Prietenul nostru, la drept vorbind, are cteva, de i cu greu i le po i b nui. Fiindc nu n elege ce se spune cnd e de fa , a devenit, cu timpul, nencrez tor. De aia i nf i area lui grav i b nuitoare, ca i cum l-ar ncerca gndul c ntre oameni lucrurile nu stau chiar cum ar trebui. A a se i explic de ce discu i greu cu el orice nu-i n strns leg tur cu meseria pe care o face. De pild , ia uita i-v deasupra capului s u, pe zidul din fund. O s vede i un dreptunghi de culoare mai deschis , indicnd locul unui tablou care a fost dat jos. ntr-adev r, a existat cndva aici un tablou i nc deosebit de interesant, o adev rat capodoper . Afla i c eram de fa si atunci cnd gazda noastr l-a primit i atunci cnd l-a dat. n ambele cazuri, a f cut-o cu aceea i nencredere, dup s pt mni de gndire. A a stnd lucrurile, trebuie s recunoa tem c societatea i-a pervertit ntructva firea, altminteri simpl i deschis din n scare. Lua i not c nu-l judec. Socotesc c nencrederea lui e ntemeiat i a fi i eu ca el dac , a a cum pute i vedea, firea mea comunicativ nu mi-ar sta mpotriv . Sunt, din p cate, vorb re , i leg u or cuno tin cu toat lumea. Nu las s -mi scape nici un prilej, dar tiu s p strez distan ele, a a cum se cuvine. Cnd tr iam n Fran a, mi f ceam prieteni din to i oamenii inteligen i pe care se ntmpla s -i fi ntlnit n cale. Ah! V d c a i tres rit la auzul

acestui subjonctiv. M rturisesc c am o adev rat sl biciune pentru acest mod, precum i pentru limbajul ales n general, sl biciune de care m simt vinovat, v rog s m crede i. tiu prea bine c gustul pentru ruf ria fin nu nseamn neap rat c e ti nesp lat pe picioare. i totu i. Stilul, ca i m t surile, poate ascunde, nu o dat , cine tie ce eczem . M mngi spunndu-mi c , la urma urmei, nici cei ce se blbie nu sunt neprih ni i. Ave i dreptate, s mai cerem pu in rachiu de ienup r. O s sta i mult la Amsterdam? Frumos ora , nu-i a a? Fascinant? lat un adjectiv pe care nu l-am mai auzit de mult vreme. Tocmai de cnd am plecat din Paris, i sunt ani de atunci. Dar inima i are memoria ei, i-mi amintesc foarte bine de frumoasa noastr capital i de cheiurile sale. Parisul nu-i altceva dect o iluzie, un superb decor locuit de patru milioane de umbre. Aproape cinci milioane, la ultimul recens mnt? Pesemne au mai f cut pui. Nu m-a mira. ntotdeauna am fost de p rere c dou sunt patimile de care sufer concet enii no tri: ideile i desfrul. i acelea practicate, ca s zic a a, f r nici o socoteal . S ne ferim, de altminteri, s -i osndim; nu sunt singurii: Europa ntreag se afl n aceea i situa ie. Uneori visez la cele ce vor zice despre noi istoricii de mine. ntr-o singur fraz , vor putea spune totul despre omul modern: i pl cea desfrul i citea ziare. Dup o att de temeinic defini ie, subiectul va fi, dac pot ndr zni s spun a a, epuizat. Olandezii nu-s att de moderni. Privi i-i, nu s-ar putea spune c duc lips de timp. Ce fac? Ei bine, prea stima ii domni aici de fa tr iesc din munca acestor prea stimate doamne. Att masculii ct i femelele sunt, de altminteri, ni te foarte burgheze creaturi, venite, ca de obicei, aici, din mitomanie sau din prostie. n fond, pentru c au prea mult sau prea pu in imag ie. Din ina cnd n cnd, domnii mnuiesc cu itul sau revolverul, dar s nu v nchipui i c o fac cu cine tie ce tragere de inim . A a cere rolul, asta-i tot, dar sunt mor i de fric n timp ce trag ultimele cartu e. Acestea fiind zise, i g sesc mai morali dect pe ceilal i, cei care ucid n familie, pe ndelete. N-a i b gat de seam c societatea noastr e organizat n vederea acestui gen de asasinat? A i auzit vorbindu-se, desigur, de acei pe ti m run i din rurile braziliene care se n pustesc cu miile asupra not torului imprudent i-l nfulec n cteva clipe, cu nghi ituri mici i lacome, nel snd n urina lor dect un schelet bine cur at? Ei bine, asta-i i organizarea lor. "Vrei s duci o via cinstit ? La fel cu toat lumea?" Spui da, binen e les. Cum ai putea s spui nu? "Stra nic! Vei fi nfulecat. Poftim o meserie, o familie, distrac ii organizate." i din i orii se nfig n carne, pn la os. Dar sunt nedrept. De ce spun organizarea lor? C ci, la urma urmei e a noastr , a tuturor, i fiecare se gr be te s -l nfulece pe cel lalt. n sfr it, iat c vine i rachiul nostru. n s n tatea dumneavoastr ! Da, gorila a deschis gura, spunndu-mi "doctor". n ara asta toat lumea e doctor sau profesor. Le place s - i manifeste respectul, din bun tate i din modestie. La ei, cel pu in, r utatea nu-i o institu ie na ional . De fapt nu sunt medic. Dac v intereseaz , nainte de a veni aici eram avocat. Acum sunt judec tor-penitent. Dar ng dui i-mi s m prezint: Jean-Baptiste Clamence, sluga dumneavoastr . Sunt fericit s v cunosc. V ocupa i f r ndoial cu afacerile? Aproximativ? Excelent r spuns! i judicios: totul, n ceea ce ne prive te, e aproximativ. V rog, ng dui i-mi s fac pe detectivul. Ave i aproximativ vrsta mea, privirea atot tiutoare a omului de patruzeci de ani, care le-a v zut n via a lui aproximativ pe toate, sunte i aproximativ bine mbr cat, adic mbr cat ca pe la noi, i ave i minile ngrijite. Sunte i deci, aproximativ, un burghez. Dar un burghez rafinat. Faptul c tres ri i la auzul subjonctivului imperfect e o ndoit dovad a culturii dumneavoastr : mai nti pentru c -l recunoa te i i apoi pentru c v sup r la ureche. n sfr it, prezen a mea v amuz ceea ce,

f r s m laud, presupune din partea dumneavoastr o anume l rgime de vederi. Sunte i, deci, aproximativ... Dar ce importan poate avea asta? Profesiunile m intereseaz mai pu in dect sectele. ng dui i-mi s v pun dou ntreb ri, la care v rog s nu-mi r spunde i dac le socoti i indiscrete. Sunte i bogat? ntr-o oarecare m sur ? Nu. Sunte i, a adar, ceea ce eu numesc un saducheu. Dac n-a i citit Sfnta Scriptur , recunosc c asta nu v spune mare lucru. Dimpotriv ? Cunoa te i, a adar Sfnta Scriptur ? Hot rt lucru, m interesa i... Ct despre mine... Judeca i i dumneavoastr , prin statur , umeri i fa , despre care mi s-a spus adesea c are o expresie s lbatic , sem n mai curnd cu un juc tor de rugbi, nu a a? Dar, -i innd seama de felul meu de a vorbi, trebuie s recunoa te i c nu-mi lipse te un anume rafinament. C mila din p rul c reia a fost esut pardesiul pe care-l port suferea, f r ndoial , de rie; n schimb, am unghiile ngrijite. i eu am v zut multe n via a mea i totu i v vorbesc deschis, f r nici o precau ie, doar pentru c -mi place figura dumneavoastr . n sfr it, n ciuda bunelor mele maniere i a limbajului meu ales, sunt un obi nuit al barurilor frecventate de marinarii din Zeedijk. Nu v mai str dui i s ghici i! Meseria mea are dou fe e, ca i omul, n general. V-am mai spus, sunt judec tor-penitent. Un singur lucru e simplu n cazul meu: sunt s rac. Da, am fost bogat, nu, nu mi-am mp r it averea cu al ii. Ce dovede te asta? C i eu eram un saducheu... Auzi i sirenele din port? n noaptea asta o s fie cea pe Zuider Zee. Pleca i? Ierta i-m dac v-am re inut. Cu ng duin a dumneavoastr , nu ve i pl ti. La "Mexico City" sunte i ca i la mine acas i vizita dumneavoastr m-a f cut nespus de fericit. Mine, desigur, voi fi tot aici, ca i n celelalte seri, i v voi accepta cu recuno tin invita ia. Care e drumul... V-ar sup ra a a ar fi mai simplu dac v-a ntov r i pn -n port? De acolo, dup ce ve i nconjura mahalaua evreiasc , o s da i n acele bulevarde minunate pe care trec tramvaie nc rcate cu flori, din care se aude o muzic r sun toare. Hotelul dumneavoastr se afl pe unul din ele, pe Damrak. Dup dumneavoastr , v rog. Eu locuiesc n mahalaua evreiasc sau n ceva ce se numea astfel pn cnd fra ii no tri hitleri ti au golit locul. Ce mai pr p d! aptezeci i cinci de mii de evrei deporta i sau asasina i, altfel spus, cur enie mare prin metoda vidului! Atta con tiinciozitate, atta r bdare metodic , sunt vrednice de admira ie. Cnd n-ai caracter, trebuie cel pu in s ai metod . Aici s-au f cut, indiscutabil, minuni i pot spune c tr iesc pe locul uneia din cele mai mari crime din cte a cunoscut istoria. Poate c tocmai asta m ajut s-o n eleg pe goril i felul ei b nuitor de a fi. Sunt astfel narmat mpotriva

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.