Top Banner
*Pontiac *Buick *GMC Vol. 10 Issue No.51 Issue Date: Dec. 19/ 2009 Ph: 604. 590. 6397 Fax: 604. 591. 6397 www.cknewsgroup.com Commercial Truck Sales Whole Sale Leasing Jaswinder S. Gill Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck Ph:(604) 534-7431 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week *Self Employed *New Immigrants *Non Residents *First Time Home Buyer *First & Second Mortgage *Pre Approvals *Rate Guarantees 90 days Amrit Deol Mortgage Specialist (604) 808-0607 Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ³ÃàðÕôé À°μå¶ éòƺ î½ð×¶Ü Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯ Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: Special Discount on Re-Paint Kulbir Singh Grewal RENEW - REFINANCE *Better Rates than the Banks!! A-Class Autobody & Paint Ltd. AMARJIT SAMRA Ph:604-589-2203/589-0008 Ph:604-589-2203/589-0008 Ph:604-589-2203/589-0008 Ph:604-589-2203/589-0008 Ph:604-589-2203/589-0008 11954-94th Ave., Delta, BC éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô» Ph: 604-572-5050 Ph: 604-572-5050 Ph: 604-572-5050 Ph: 604-572-5050 Ph: 604-572-5050 * ÁËÕÃêÌËμà Çðê¶Áð ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * ÕðàÃÆ ÕÅð * ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî unlocking, flashing and repair services available for all GSM phones We sell the latest gsm cellphones & accessories Tel:604.594.9296 Cell: 604.618.2141 KHALSA KHALSA KHALSA KHALSA KHALSA wireless providing all your wireless solutions providing all your wireless solutions providing all your wireless solutions providing all your wireless solutions providing all your wireless solutions For Info: Gurjit Singh www.khalsawireless.net [email protected] éò¶º 寺 éò¶º Áéñ½Õâ ë¯é Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses Unit #344 - 8140 128th Street, Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Center) î½ ð×÷ î½ ð×÷ î½ ð×÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯ 604-715-2881 604-715-2881 604-715-2881 604-715-2881 604-715-2881 For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Switch Your mortgage Email: [email protected] Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist Bank of Montreal We work for YOU, not the lenders. * Residential * Commercial* Private Mortgages * Mortgage Protection * Life Insurance * Critical Illness * Disability Benefits SARUP S. CHANDI 7092-125th. St. Surrey, BC *O.A.C.,E.&O.E.*Eachofficeisindependentlyowned&operated. Open 7 Days a Week Accredited Mortgage Professional Certified Senior Advisor *B. Comm., * C.A.I.B. CHANDI MORTGAGE INC. YOUR MORTGAGE WITH US AND SAVE BIG!* Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 Ph: Ph: Ph: Ph: Ph: 604-592-2855 604-592-2855 604-592-2855 604-592-2855 604-592-2855 Sikander Singh Punia Cell: 604-537-8030 Makhan Singh Punia Cell: 604-716-8030 Email: [email protected] ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ 24 Hour Service Open Mon to Sat We sell & repair car, truck, trailer and van tires Ken Dhillon Mortgage Specialist (604) 377-9015 Hashmi & Company Barristers, Solicitors & Notary Public • ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate • Other Injury Claims Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901 Soleman Hashmi B.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í 5 yrs variable closed @ 2.25% ÁîðÆÕé Çà ¼ Ö» òñ¯º ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÃÖå Çòð¯è çÆ ÇÚåÅòéÆ ìÅçñ ù åñì éÅ Õðé çÆ ÃÈ ðå ÓÚ ÜæçÅð» çî¹ Õ³ îñ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁË ñÅé íÅðå å ÚÆé é Õ ¯ êéÔ Ë ×é à ¿ î ñé ÓÚ ¯ º ÕÆåÅ òÅÕÁÅÀ ± à à ¿ î ñé ÓÚ ÔÅðêð çÆ Ô ¯ ÂÆ ÁäçÖÆ ëðÆî»à/ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ì¶ô¼Õ ìÅçñÇÕÁ» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë êðç¶ÃÆ ÖÅñö ç¶ Ç÷Ôé ÓÚ ×°¼ÃÅ À°ìÅñ¶ îÅð ÇðÔÅ ÔË êð ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ºçÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ñÆâð» çÆ Á³ç𯺠Á³çðƺ ìÅçñÇÕÁ» éÅñ ûÞ, ÃÖå Ãà˺â ñËä ñÂÆ Ü°ðÁ¼å çÆ ØÅà Áå¶ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êËä ç¶ âð ÕÅðé ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÒÒÇܳçÅ ôÔÆçÓÓ, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù óå Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ÁÅð³í¶ óØðô ç¶ ÇÃêÅÔÃñÅð ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÃðë ë¯ÕÆ ÁÖìÅðÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÚÅðçÆòÅðÆ ÓÚ ìÅçñÇÕÁ» ÇÖñÅë ×°¼ÃÅ Õ¼ã Õ¶ À°³éÅ ÇÚð Çëð í°¼ñ ÜÅç¶ Ôé, Üç å¼Õ ìÅçñÕ¶ ÇüÖÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð òÅð éÔƺ Õðç¶Í êð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ïÈÇéà ç¶ î˺ìð ÁÇÜÔ¶ âðÈ Áå¶ ë¯Õ¶ ñÆâð» ÓÚ ô¹îÅð éÔÆºÍ ìÆå¶ òÆÕÁ˺â Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ïÈÇéà) ç¶ î˺ìð» é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Õ»â Çòð¼°è ÃÖå Ãà˺â ñ˺ÇçÁ» ëðÆî»à ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×à ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ù ñ°ÇèÁÅäÅ Õ»â ñÂÆ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù êËð êËð Óå¶ ÷ñÆñ Õðé ç¶ îé¯ðæ éÅñ ÁÅôÈå¯ô òð׶ ÇòòÅç×zÃå ÃÅè ù ê³ÜÅì Á³çð ÃîÅ×î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö ñ¯Õ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ü» íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÂé·» ñȳìó ÚÅñ» ù ÃîÞç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ÚÅñ» ù ìðçÅôå Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶ ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶ Õ¯êéÔË×é (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - òÅåÅòðä Ãì¿èÆ Ú¼ñ ðÔÆ Õ¯êéÔË×é òÅðåÅ À°Ã Ã ׿íÆð ÿÕà Çò¼Ú ÇØð ×ÂÆ Ü篺 íÅðå Áå¶ ÚÆé é¶ ÇÂæ¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Öðó¶ À°μå¶ ÃÇÔîåÆ éÅ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ×¼ñìÅå Çò¼Ú¯º òÅÕÁÅÀ±à Õð Çç¼åÅÍ Ü篺 íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ ò¶é ÇÜéåÅú é¶ òÅÕÁÅÀ±à ÕÆåÅ å» ÃÇæåÆ ìÔ¹å ÔÆ åäÅÁ òÅñÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ÇÂà Õçî 寺 ìÅÁç îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇÕö òÆ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÇÃð¶ ñ¼×ä çÆ ÁÅà ñ×í× Öåî ÔËÍ êð ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ Áܶ òÆ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Öìð ç¶ ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ À°Ô êÌî¹¼Ö ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» éÅñ ÁÅÖðÆ ç½ð çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ é¶ òÅÕÁÅÀ±à Õðé 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÅåÅòðä ù ìÔ¹å Ò׿íÆð îÃñÅÓ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÚÆé òÅåÅòðä çÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ Õçî À°áÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ Û¼â¶×ÅÍ êð éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂà ׼ñ À°μå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÇòÕÇÃå ç¶ô» ù ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ÃÅðÈ ð¯ñ ÁçÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ òÅÁÇçÁ» À°μå¶ êÈðÅ À°åðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ëðÆî»à ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ܯÇóÁ» ÓÚ êÂÆÁ» ìÅçñ» Áå¶ ÁÅôÈå¯ô çÆÁ» åÃòÆð» Áå¶ ìÅçñçñÆÁ» ÇÖñÅë ð¯Ã êÌ×àÅ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö MORTGAGE MORTGAGE î½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 604.763.3541 [email protected] î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ Ãðìä Çó Ø Çü èÈ 2.15 % 5 Year Variable CENTUM BEST MORTGAGE INC.
40

Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

Nov 16, 2014

Download

Documents

sspar01
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

*Pontiac *Buick *GMC

Vol. 10 Issue No.51 Issue Date: Dec. 19/ 2009 Ph: 604. 590. 6397 Fax: 604. 591. 6397

www.cknewsgroup.com

Commercial Truck SalesWhole Sale Leasing

Jaswinder S. Gill

Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431

19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

*Self Employed *New Immigrants*Non Residents *First Time Home Buyer

*First & Second Mortgage*Pre Approvals *Rate Guarantees 90 days

Amrit DeolMortgage Specialist

(604) 808-0607

Øð, ÕîðôÆÁñ,Õ³ÃàðÕôé À°µå¶éòƺ î½ð×¶Ü Ü»

ðÆÇéÀ±ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ïÅç ð¼Ö¯

Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838

ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯:

SpecialDiscount on

Re-Paint

Kulbir Singh Grewal

RENEW - REFINANCE

*Better Rates than the Banks!!

A-ClassAutobody & Paint Ltd.

AMARJITSAMRA

Ph:604-589-2203/589-0008Ph:604-589-2203/589-0008Ph:604-589-2203/589-0008Ph:604-589-2203/589-0008Ph:604-589-2203/589-000811954-94th Ave., Delta, BC

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅÕ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Ph: 604-572-5050Ph: 604-572-5050Ph: 604-572-5050Ph: 604-572-5050Ph: 604-572-5050

* ÁËÕÃêÌ˵à Çðê¶Áð ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

* ÕðàÃÆ ÕÅð * ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî

unlocking, flashing and repair services available for all GSM phonesWe sell the latest gsm cellphones & accessories

Tel:604.594.9296 Cell: 604.618.2141

KHALSAKHALSAKHALSAKHALSAKHALSA w i r e l e s sproviding all your wireless solutionsproviding all your wireless solutionsproviding all your wireless solutionsproviding all your wireless solutionsproviding all your wireless solutions

For Info: Gurjit Singh

www.khalsawireless.net [email protected]

éò¶º 寺 éò¶º Áéñ½Õâ ë¯é

Specialize in:* Commercial & Residential* Interior & Exterior* New & Old Houses

Unit #344 - 8140 128th Street, Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Center)

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶

ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

604-715-2881604-715-2881604-715-2881604-715-2881604-715-2881For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

Switch Yourmortgage

Email: [email protected]

Harwinder S. RaiMobile Mortgage Specialist

Bank of Montreal

We work for YOU, not the lenders.* Residential * Commercial* Private Mortgages

* Mortgage Protection * Life Insurance* Critical Illness * Disability Benefits

SARUP S. CHANDI

7092-125th. St. Surrey, BC* O.A.C., E. & O. E. * Each office is independently owned & operated.

Open 7 Days a

Week

Accredited Mortgage ProfessionalCertified Senior Advisor *B. Comm., * C.A.I.B.

CHANDI MORTGAGE INC.

YOUR MORTGAGEWITH US AND SAVE BIG!*

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 Ph:Ph:Ph:Ph:Ph: 604-592-2855 604-592-2855 604-592-2855 604-592-2855 604-592-2855

Sikander Singh PuniaCell: 604-537-8030

Makhan Singh PuniaCell: 604-716-8030

Email: [email protected]

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôéÁå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

24 Hour Service Open Mon to Sat

We sell & repair car, truck,trailer and van tires

Ken DhillonMortgage Specialist

(604) 377-9015

Hashmi & CompanyBarristers, Solicitors

& Notary Public• ICBC Claims• Wills & Estates• Real Estate• Other Injury Claims

Ph: 604-589-290010491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Soleman HashmiB.Sc. LL.B.

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

5 yrs variableclosed @ 2.25%

ÁîðÆÕé Çüֻ òñ¯º ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÃÖå Çòð¯è çÆ ÇÚåÅòéÆìÅçñ ù åñì éÅ Õðé çÆ ÃÈðå ÓÚ Üæ¶çÅð» ç¶ î¹Õ³îñ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé

íÅðå å¶ ÚÆé é¶ ÕêéÔË×é ÿî¶ñé ÓÚº ÕÆåÅ òÅÕÁÅÀ±àÿî¶ñé ÓÚ ÔÅðêð çÆ ÔÂÆ Áäç¶ÖÆ

ëðÆî»à/ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÇìÀ±ð¯)- ì¶ô¼Õ ìÅçñÇÕÁ» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë êðç¶ÃÆ ÖÅñö ç¶ Ç÷ÔéÓÚ ×° ¼ÃÅ À °ìÅñ¶ îÅð ÇðÔÅ Ô Ë êð ê ³æÕ

ÁÖòÅÀ°ºçÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ñÆâð» çÆ Á³çð¯ºÁ³çðƺ ìÅçñÇÕÁ» éÅñ ûÞ, ÃÖå Ãà˺â ñËäñÂÆ Ü°ðÁ¼å çÆ ØÅà Áå¶ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êËäç¶ âð ÕÅðé ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÒÒÇܳçÅ ôÔÆçÓÓ,

ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù óå Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ÁÅð³í¶Ã³Øðô ç¶ ÇÃêÅÔÃñÅð ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÃðë ë¯ÕÆÁÖìÅðÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ÚÅðçÆòÅðÆ ÓÚ ìÅçñÇÕÁ» ÇÖñÅë ×°¼ÃÅ Õ¼ã Õ¶À°³éÅ ÇÚð Çëð í°¼ñ ÜÅç¶ Ôé, Üç å¼Õ ìÅçñÕ¶ÇüÖÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð òÅð éÔƺ Õðç¶Í

êð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñÁ³ÇîzåÃð ïÈÇéà ç¶ î˺ìð ÁÇÜÔ¶ âðÈ Áå¶ ë¯Õ¶ñÆâð» ÓÚ ô¹îÅð éÔÆºÍ ìÆå¶ òÆÕÁ˺â Óå¶ ôz¯îäÆÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ïÈÇéà) ç¶î˺ìð» é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Õ»â Çòð¼°è ÃÖå Ãà˺â ñ˺ÇçÁ»ëðÆî»à ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×à ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)ù ñ°ÇèÁÅäÅ Õ»â ñÂÆ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍÇ÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù êËð êËð Óå¶ ÷ñÆñÕðé ç¶ îé¯ðæ éÅñ ÁÅôÈå¯ô òð׶ ÇòòÅç×zÃåÃÅè ù ê³ÜÅì Á³çð ÃîÅ×î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷åÇç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö ñ¯Õ, ê³ÜÅìÃðÕÅð Ü» íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÂé·» ñȳìó ÚÅñ»ù ÃîÞç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ÚÅñ» ù ìðçÅôåÕðé ù ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ

ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶ ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶

Õ¯êéÔË×é (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -òÅåÅòðä Ãì¿èÆ Ú¼ñ ðÔÆ Õ¯êéÔË×é òÅðåÅ À°ÃÃ ׿íÆð ÿÕà Çò¼Ú ÇØð ×ÂÆ Ü篺 íÅðå Áå¶ÚÆé é¶ ÇÂæ¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Öðó¶ À°µå¶ ÃÇÔîåÆ éÅÜåÅÀ°ºÇçÁ» ×¼ñìÅå Çò¼Ú¯º òÅÕÁÅÀ±à Õð Çç¼åÅÍ

Ü篺 íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØÁå¶ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ ò¶é ÇÜéåÅú é¶ òÅÕÁÅÀ±àÕÆåÅ å» ÃÇæåÆ ìÔ¹å ÔÆ åäÅÁ òÅñÆ ìäÆ Ô¯ÂÆÃÆÍ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ÇÂà Õçî 寺 ìÅÁç îÅÇÔð» çÅî³éäÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇÕö òÆ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÇÃð¶ ñ¼×äçÆ ÁÅà ñ×í× Öåî ÔËÍ êð ÁîðÆÕÆ êÌèÅéìðÅÕ úìÅîÅ Áܶ òÆ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêäÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Öìð ç¶ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ À°Ô êÌî¹¼Ö ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» éÅñÁÅÖðÆ ç½ð çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ é¶ òÅÕÁÅÀ±à Õðé 寺ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕÀ°Ô òÅåÅòðä ù ìÔ¹å Ò׿íÆð îÃñÅÓ ÃîÞç¶ ÔéÁå¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÚÆé òÅåÅòðä çÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆÕçî À°áÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ Û¼â¶×ÅÍêð éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂà ׼ñ À°µå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕÇòÕÇÃå ç¶ô» ù ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ÃÅðÈ ð¯ñ ÁçÅÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ òÅÁÇçÁ» À°µå¶ êÈðÅÀ°åðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ëðÆî»à ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ܯÇóÁ» ÓÚ êÂÆÁ» ìÅçñ» Áå¶ ÁÅôÈå¯ô çÆÁ» åÃòÆð» Áå¶ ìÅçñçñÆÁ» ÇÖñÅë ð¯Ã êÌ×àÅ ðÔ¶ ÇüÖ

MORTGAGEMORTGAGEî½ð׶÷ ç¶ Øචԯ¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú

[email protected]

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶å¶÷-åðÅð ÃðÇòà ñÂÆ Ç¼ÕòÅð öòÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

2.15%5 YearVariable

CENTUM BEST MORTGAGE INC.

Page 2: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec.19- Dec.25/ 2009 Akal Guardian 02

Page 3: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009

PARIHAR & ASSOCIATESCertified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Tel:604-543-6474Tel:604-543-6474Tel:604-543-6474Tel:604-543-6474Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484Fax:604-543-6484Fax:604-543-6484Fax:604-543-6484Fax:604-543-6484

* Accounting Services * Auditing & TaxPlanning * Business & Personal Income Tax

* Business Consultation * ComputerConsulting * Estate Tax * Taxation Audits.¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ

øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡„Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

[email protected]

# 216-8120-128th St., Surrey, BC

* New Construction or Renovarion* # 1 Quality # 1 Service * Rain

Screen Technology * Custom sizes &colours * Desert colour windows

NOW AVAILABLE

áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË•ù Áfl¢«Ù¬ ‹® ¡ÊÁÀ•ù “¿ÊÁÀ•ù áÊ◊!áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË•ù Áfl¢«Ù¬ ‹® ¡ÊÁÀ•ù “¿ÊÁÀ•ù áÊ◊!áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË•ù Áfl¢«Ù¬ ‹® ¡ÊÁÀ•ù “¿ÊÁÀ•ù áÊ◊!áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË•ù Áfl¢«Ù¬ ‹® ¡ÊÁÀ•ù “¿ÊÁÀ•ù áÊ◊!áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË•ù Áfl¢«Ù¬ ‹® ¡ÊÁÀ•ù “¿ÊÁÀ•ù áÊ◊!

For FREE ESTIMATES Call:

7714-134th St., Surrey, BC

604-594-7226LifeTime

Warranty

Member

„ÈÀ ÃÏ‚c ‚Ê« ∑Ù‹Ûb„ÈÀ ÃÏ‚c ‚Ê« ∑Ù‹Ûb„ÈÀ ÃÏ‚c ‚Ê« ∑Ù‹Ûb„ÈÀ ÃÏ‚c ‚Ê« ∑Ù‹Ûb„ÈÀ ÃÏ‚c ‚Ê« ∑Ù‹Ûb≈Ê™á„Ê™‚, •“Ê⁄≈◊Òb≈ù≈Ê™á„Ê™‚, •“Ê⁄≈◊Òb≈ù≈Ê™á„Ê™‚, •“Ê⁄≈◊Òb≈ù≈Ê™á„Ê™‚, •“Ê⁄≈◊Òb≈ù≈Ê™á„Ê™‚, •“Ê⁄≈◊Òb≈ù¶ÁŒ ‹® ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ¶ÁŒ ‹® ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ¶ÁŒ ‹® ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ¶ÁŒ ‹® ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ¶ÁŒ ‹® ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ

Áfl¢«Ù¬ flË π⁄ËŒ ‚∑Œ „ÙÁfl¢«Ù¬ flË π⁄ËŒ ‚∑Œ „ÙÁfl¢«Ù¬ flË π⁄ËŒ ‚∑Œ „ÙÁfl¢«Ù¬ flË π⁄ËŒ ‚∑Œ „ÙÁfl¢«Ù¬ flË π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù

We have QualityRenovation windows &Professional Installers

•‚c „ÈÀ áflc›∑‡á $à ◊Ífl „Ù

øȘ∑ „ù˚

Akal Guardian 03

604-591-3700Amarjit Parhar Sukhi Kalkat

A & S Insurance Services#107-8318-120th St.,

Surrey, B.C.

* Auto * Travel * Home * Lien Search

* Vehicle Damage Report * Business * Life

For All Your Insurance Needs Including....

Open 7 Days A Week! ☛ Mon. to Fri. 9am to 10 pmSat. & Sun. 9am to 6pm

G`t suxdw hY qW mwhrW kol AwEsuxn dw muPq tYst

nvInqm tYknOljI nwl bxIAW suxn vwlIAW mSInW

sB qoN nvIN ielwz pRxwlI

45 idnW iv`c pYsy vwpsI dw smW

mSInW bxwaux vwilAW vloN id`qI vwrMtI vI nwl Swml

hor keI muPq syvwvW vI nwl Swml

A`j hI nzdIk pYNdI swfI lukySn qy ApwieMtmYNtbxwaux leI swnUM Pon kro!

(E@ ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð òÅÇñÁ» çÅ)

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ôÔÆçÆܲó-î¶ñÅ BE çÿìð ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ãÅâÆ Áå¶

ÕòÆôðÆ çðìÅð ÃÜŶ ÜÅä׶

ê³ÜÅì ÓÚ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» Óå¶ Çòô¶ô ÃËîÆéÅð B@ çÿìð ùÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ òÅêðÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ØàéÅò» 寺 ÇÚ¿å°å

ÃæÅéÕ é½ÜòÅé» é¶ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ B@ çÿìð Ççé ÁËåòÅð ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ê̯×ðÅî çÅÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ù À°é·» é¶ Òê³ÜÅì Á³âð ëÅÇÂðÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔËÍ ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé ç¹êÇÔð Aòܶ 寺 C òܶ å¼Õ Ú¼ñä òÅñÆ ÇÂà ÇòÚÅð-ÚðÚÅ, ÇÜà ù ÃËîÆéÅð çÅ ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÃðÆ ç¶ ì¿ì¶ìËÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Æ, ܯ ÇÕ ACE ÃàðÆà Áå¶ GD ÁËò¶ÇéÀ± ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔËÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯ºÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ ÇôðÕå Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» å¯º ÇÚ¿å°å ñ¯Õ» ù ÔÅ÷ðÆíðé çÅ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅÜêÅ ÓÚ é¶åÅ åìçÆñÆÁâòÅéÆ çÆ æ» Ã¹ôîÅ å¶ ðÅÜéÅæ çÆ æ» ×âÕðÆ é¶ Ã¿íÅñÆ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ×¹ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶êÇò¼åð ôÔÆçÆ ÇçÔÅÇóÁ» ù ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶îéÅÀ°ä ñÂÆ BE çÿìð Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ôÔÆçÆܯó î¶ñÅ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ À°µå¶ Ô¯ðé» Áé¶Õ» ê̯×ðÅî» å¯ºÇÂñÅòÅ Çòô¶ô å½ð À°µå¶ ãÅâÆ Áå¶ ÕòÆôðÆ çðìÅðÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüèãÅâÆ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ

Ç´ÃÇîà òÅñ¶ Ççé çÆ Û°¼àÆ ù ÇèÁÅé Çò¼Úð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ À°êðÅñÅ Çòô¶ô å½ð À°µå¶ ì¼ÇÚÁ» ù

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯóé ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» ùì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ôÔÆçÆܯó-î¶ñ¶ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÀ°ä å» ÇÕ À°é·» ùÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃÇçé Çéîé ÇñÖå ãÅâÆ Áå¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ êÔ¹¿ÚðÔ¶ Ôé-

îÅÃàð Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ô¶ð», ìñÕÅð ÇóØÚ¯ÔñÅ ÃÅÇÔì, ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ÁäÖÆ, îñ¶ðÕ¯àñ¶òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ», ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÃíðÅ, ÁòåÅð ÇóØÕòÆôð, ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ (ì¼ÇÚÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ)Í

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ éò¶º Õ½îÆ êzèÅé ç¶å½ð å¶ ÇéåÆé ×âÕðÆ Çç¼ñÆ î¹¼Ö çëåð Çò¼Ú ÁÔ°çÅóíÅñä×¶Í íÅÜêŠóÃçÆ ì¯ðâ çÆ Ô¯ä òÅñÆ ìËáÕÇò¼Ú òðåîÅé êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø ÁÔ°çÅ Û¼âäçÅ ðÃîÆ ÁËñÅé òÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ EB ÃÅñÅ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÔ°çŠóíÅñä 寺 å°ð³å ìÅÁçÀ°Ô êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅéî³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÂÆ å¯º ÁôÆðòÅç ñËä׶Í

ÇÂö ç½ðÅé íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ ñ§ì¶Ã 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ð½ñÅ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆ Ü¶êÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÁËñÕ¶ ÁâòÅéÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ é¶åÅ Çòð¯èÆ ÁÔ°ç¶ å¯ºÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯ º ìÅÁçÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ óÇéÁÅà éÔƺ ñË ÇðÔÅÁå¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ï°¼è Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ðÔ»×ÅÍÁÃåÆë¶ å¯º ìÅÁç ÁâòÅéÆ ù ìÆ Ü¶ êÆ ç¶ Ã³ÃçÆ

çñ çÅ êzèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍóÃçÆ çñ ç¶ é¶åÅ Ú¹ä¶ ÜÅä ç¶ìÅÁç ÁâòÅéÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ðÅÜ ÃíÅ ç¶ é¶åÅ Çòð¯èÆ ÁÔ°ç¶çÅ ÁËñÅé òÆ Õð Çç ¼åÅ Ô ËÍÁâòÅéÆ ç¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯ ºìÅÁç ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÀ°Ôé» çÆ æ» Õ¯ÂÆ éÔƺ ñË ÃÕçÅÁå¶ À°Ô Ôð ÁÔ°ç¶ å¯º À°êð ÔéÍ ÁâòÅéÆ ô¹ôîÅ ÃòðÅÜ

Page 4: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009

Driving SchoolA-Star ✴* flÊ⁄ flÊ⁄ ç‹Ç „Ù øȘ∑ ÁflÁŒ¶⁄Õ˶b É ‚“Ò‡‹ ≈⁄Áá@ª* flÊ⁄ flÊ⁄ ç‹Ç „Ù øȘ∑ ÁflÁŒ¶⁄Õ˶b É ‚“Ò‡‹ ≈⁄Áá@ª* flÊ⁄ flÊ⁄ ç‹Ç „Ù øȘ∑ ÁflÁŒ¶⁄Õ˶b É ‚“Ò‡‹ ≈⁄Áá@ª* flÊ⁄ flÊ⁄ ç‹Ç „Ù øȘ∑ ÁflÁŒ¶⁄Õ˶b É ‚“Ò‡‹ ≈⁄Áá@ª* flÊ⁄ flÊ⁄ ç‹Ç „Ù øȘ∑ ÁflÁŒ¶⁄Õ˶b É ‚“Ò‡‹ ≈⁄Áá@ª

* ‹⁄á⁄ ‹Êß‚Òb‚ ŒË Áfl‡‡ Ãı⁄ à Áö⁄Ë ŒÊ “a’¢œ ∑ËÃÊ ¡ÊbŒÊ „Ò* ‹⁄á⁄ ‹Êß‚Òb‚ ŒË Áfl‡‡ Ãı⁄ à Áö⁄Ë ŒÊ “a’¢œ ∑ËÃÊ ¡ÊbŒÊ „Ò* ‹⁄á⁄ ‹Êß‚Òb‚ ŒË Áfl‡‡ Ãı⁄ à Áö⁄Ë ŒÊ “a’¢œ ∑ËÃÊ ¡ÊbŒÊ „Ò* ‹⁄á⁄ ‹Êß‚Òb‚ ŒË Áfl‡‡ Ãı⁄ à Áö⁄Ë ŒÊ “a’¢œ ∑ËÃÊ ¡ÊbŒÊ „Ò* ‹⁄á⁄ ‹Êß‚Òb‚ ŒË Áfl‡‡ Ãı⁄ à Áö⁄Ë ŒÊ “a’¢œ ∑ËÃÊ ¡ÊbŒÊ „Ò

* •‚Ëb •¢ª⁄¬Ë, “¢¡Ê’Ë, Á„¢ŒË à ©⁄ŒÍ Áflø ª˜‹ ∑⁄Œ „Êb* •‚Ëb •¢ª⁄¬Ë, “¢¡Ê’Ë, Á„¢ŒË à ©⁄ŒÍ Áflø ª˜‹ ∑⁄Œ „Êb* •‚Ëb •¢ª⁄¬Ë, “¢¡Ê’Ë, Á„¢ŒË à ©⁄ŒÍ Áflø ª˜‹ ∑⁄Œ „Êb* •‚Ëb •¢ª⁄¬Ë, “¢¡Ê’Ë, Á„¢ŒË à ©⁄ŒÍ Áflø ª˜‹ ∑⁄Œ „Êb* •‚Ëb •¢ª⁄¬Ë, “¢¡Ê’Ë, Á„¢ŒË à ©⁄ŒÍ Áflø ª˜‹ ∑⁄Œ „Êb

* Á◊˜Ã⁄ÃÊ ÷⁄“Í⁄ πȇªÈ¶⁄ ◊Ê„ı‹ Áflø ≈aÁá@ª* Á◊˜Ã⁄ÃÊ ÷⁄“Í⁄ πȇªÈ¶⁄ ◊Ê„ı‹ Áflø ≈aÁá@ª* Á◊˜Ã⁄ÃÊ ÷⁄“Í⁄ πȇªÈ¶⁄ ◊Ê„ı‹ Áflø ≈aÁá@ª* Á◊˜Ã⁄ÃÊ ÷⁄“Í⁄ πȇªÈ¶⁄ ◊Ê„ı‹ Áflø ≈aÁá@ª* Á◊˜Ã⁄ÃÊ ÷⁄“Í⁄ πȇªÈ¶⁄ ◊Ê„ı‹ Áflø ≈aÁá@ª

* 18 ◊„ËáÓ Œ ⁄Ù« ≈Ò‚≈ flÊ‚Ã ‚“Ò‡‹ ≈aÁá@ª* 18 ◊„ËáÓ Œ ⁄Ù« ≈Ò‚≈ flÊ‚Ã ‚“Ò‡‹ ≈aÁá@ª* 18 ◊„ËáÓ Œ ⁄Ù« ≈Ò‚≈ flÊ‚Ã ‚“Ò‡‹ ≈aÁá@ª* 18 ◊„ËáÓ Œ ⁄Ù« ≈Ò‚≈ flÊ‚Ã ‚“Ò‡‹ ≈aÁá@ª* 18 ◊„ËáÓ Œ ⁄Ù« ≈Ò‚≈ flÊ‚Ã ‚“Ò‡‹ ≈aÁá@ª

* ªı⁄Á◊¢≈ ÃÙb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄* ªı⁄Á◊¢≈ ÃÙb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄* ªı⁄Á◊¢≈ ÃÙb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄* ªı⁄Á◊¢≈ ÃÙb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄* ªı⁄Á◊¢≈ ÃÙb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄

Contact: Avtar S. Kahlon or Kulwinder K. Kahlon

‹»∑˶b flÊ‚Ã ‹Ó«Ë¬ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄ ŒÊ ߢìÊ◊ „Ò‹»∑˶b flÊ‚Ã ‹Ó«Ë¬ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄ ŒÊ ߢìÊ◊ „Ò‹»∑˶b flÊ‚Ã ‹Ó«Ë¬ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄ ŒÊ ߢìÊ◊ „Ò‹»∑˶b flÊ‚Ã ‹Ó«Ë¬ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄ ŒÊ ߢìÊ◊ „Ò‹»∑˶b flÊ‚Ã ‹Ó«Ë¬ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄ ŒÊ ߢìÊ◊ „Ò

Ph: (604) 592-6777 Cell: 808-7435

∑È‹Áfl¢Œ⁄ ∑ı⁄

Akal Guardian 04

Sukhinder S. GillSukhinder S. GillSukhinder S. GillSukhinder S. GillSukhinder S. GillMSc, B.ED

Your Certified & Expert Advisor For

Life Insurance/Critical Illness Insurance

✵ HOME ✵ AUTO ✵ BUSINESS

Ph:(604) 724-4700

„„„„„⁄ “a∑Ê⁄ ŒË ߢ‡Ù⁄Òb‚ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ #à ∑ËÃË ¡ùŒË „Ò⁄ “a∑Ê⁄ ŒË ߢ‡Ù⁄Òb‚ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ #à ∑ËÃË ¡ùŒË „Ò⁄ “a∑Ê⁄ ŒË ߢ‡Ù⁄Òb‚ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ #à ∑ËÃË ¡ùŒË „Ò⁄ “a∑Ê⁄ ŒË ߢ‡Ù⁄Òb‚ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ #à ∑ËÃË ¡ùŒË „Ò⁄ “a∑Ê⁄ ŒË ߢ‡Ù⁄Òb‚ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ #à ∑ËÃË ¡ùŒË „Ò

[email protected]

≈⁄˜∑ •Ã ≈Ò∑‚Ë ø‹Ê©À flÊÁ‹•ù ŒË Á«‚•Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚ flË ∑⁄Œ „ù˚≈⁄˜∑ •Ã ≈Ò∑‚Ë ø‹Ê©À flÊÁ‹•ù ŒË Á«‚•Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚ flË ∑⁄Œ „ù˚≈⁄˜∑ •Ã ≈Ò∑‚Ë ø‹Ê©À flÊÁ‹•ù ŒË Á«‚•Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚ flË ∑⁄Œ „ù˚≈⁄˜∑ •Ã ≈Ò∑‚Ë ø‹Ê©À flÊÁ‹•ù ŒË Á«‚•Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚ flË ∑⁄Œ „ù˚≈⁄˜∑ •Ã ≈Ò∑‚Ë ø‹Ê©À flÊÁ‹•ù ŒË Á«‚•Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚ flË ∑⁄Œ „ù˚

Accident, Sickness & Disability

Mortgage Protection Insurance

R.R.S.P., T.F.S.A

Children’s Insurance Plan‚ÈÁπ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹

¶-ÕñÅñÅ àð»Ãê¯ðà Çñî.

For more Information Call

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶úéð Áêð¶àð» çÆ åð¹¿å ÷ðÈðå ÔË

* 42 cents/mile to Team or $25.78/hour

* $50 for Picks/Drops

* $50 Load Waiting Pay

* Medical, Cell Phone, Paid Benefits

* BC to all 48 States

* We hire Owner Operators/

Drivers for Reefer &

Dryvan

Jarnail Singh Sidhu or Sukhwinder Singh Sidhu

Address: 12633-67B Ave. SURREY, BC V3W 1G2

Email:[email protected]

Tel:604-808-1148 Fax 604-598-0234

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» é¶ êz. çðôé ÇÃ§Ø ù ÒåéÖÅÔÆÁÅÓ ÕðÅð ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ð¾çÃðÆ (êz¯. ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö Ãà¾âÆ÷ àÆÇÚ§× Ã¹ÃÅÇÂàÆ å¶ÇÃ§Ø ÃíŠǧàðéËôéñ ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Çòô¶ôÇÂÕ¾åðåÅ Çò¼Ú êz¯. çðôé ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ù Eççìð, B@@I ç¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð åéÖÅÔÆÁÅÕðÅð ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ ù û޶ îå¶ ðÅÔƺ ð¾ç ÕðÇç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¿æÕ ÇÂÕ¾áÇò¼Ú ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ×ÂÆ ÇÕ F ܱé, B@@H ù ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅðÇ×ÁÅéÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ò¶ç»åÆ ò¾ñ¯º êÅà ÕÆå¶×¹ðîåÅ é§ìð ÁÅ: C/@H/CADC ù ÇÂé-ÇìéñÅ×± ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜà Çò¼Ú ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔììðÅìð ÇÕö òÆ Ô¯ð ×z§æ Ãî¶å, çÃî ×z§æêzÕÅô éÅ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÃÆÍ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁ»çÆ ÇÂÕ¾åðåÅ ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð å¶ êzî¹¾Ö ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé êz¯: çðôéÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ çÆÁ» ÇþÖÆ êzÚÅð êzåÆ Ã¶òÅò» çÅÃéîÅé ÕðÇçÁ» ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»ÓÚ À¹é·» ç¶ ò¾è 寺 ò¾è ÇòÚÅð-ÃîÅ×î À¹ñÆÕäçÅ òÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ðé» ÇòÚÅð» ÇòÚ«ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â ÓÚ î½Ü±çÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÃðÕÅð ù Ç÷§î¶òÅð áÇÔðŪÇçÁ» íÅðå ÃðÕÅð寺 ÃÅðÆ ØàéÅ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ÕðòÅÀ¹äçÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ôÔÆç çðôé ÇÃ§Ø «ÔÅðÅ ùê§æÕ ÇÂÕ¾á Çò¼Ú ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ô¯ðé»îÇåÁ» Çò¼Ú ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÁËÕà ìäÅÀ¹ä ñÂÆï¯× À¹êðÅñ¶, ê¿Ü åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» å¶ ôz¯îäÆÕî¶àÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð» çÆ Ú¯ä ñÂÆ Ãðì¾å ÖÅñÃÅþçä, ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù ÇòÇçÁÕ êÅÃÅð

ñÂÆ êz¶ðé ñÂÆ ïåé» å¯º ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåé ÓÚÇÃ¾Ö òÕÆñ éÅñ ç¹ðÇòÔÅð å¶ êðÚÅ çðÜ ÕðéçÆ ØàéÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ×ÂÆ ÇÕ Þ±á¶ Õ¶Ã Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ òÅêà ñ¶ ÜÅäÍ

ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺չÇÂà ÔÅñ ÓÚ Ô¯Â¶ÇÂÕ¾á ÇòÚ ôÅÇîñ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅÁÕÅñÆ ÇÃ§Ø ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, òËéÕ±òð ç¶ ÁÅ×± Ã:ðåé ÇÃ§Ø Ç×ðé, ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö Ãà¾âÆ÷ å¶ àÆÇÚ§×

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ Ã: ÃåéÅî ÇÃ§Ø Ü½Ôñ,ÇÃ¾Ö ì¹ ¾èÆÜÆòÆ êz ¯ : ê zÆåî ÇÃ§Ø Á½ñÖ,×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé à ¹ÃÅÇÂàÆ,ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êzèÅé Ã: ×¹ðÚðé ÇçØèÅñÆòÅñ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ§Ø ÃíÅÃðÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð Ã: Õ¹ §çé ÇÃ§Ø ðÅÜé,ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ã§×å ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ Ã: ÇéðîñÇÃ§Ø òËç, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÕËé¶âÅ ç¶Ú¶ÁðîËé å¶ ô¶ð¶ ê¿ÜÅì ð¶âÆú ç¶ Çéðç¶ôÕÃ: ÁÜÆå ÇçØ, ì÷¹ð× ÇÃ¾Ö ÁÅ×± ìÅìÅ×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø Ü½Ôñ, é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö ÇÚ§åÕêzíôðéòÆð ÇçØ, ÇÃ§Ø ÃíŠǧàðéËôéñ å¶ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ Ã: ìÇÚ¾åð ÇçØ,

âÅ: ðÛêÅñ ÇÃ§Ø Çæ§ç, Ã: ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅø ÕËé¶âÅ ç¶ Ã: Ôðì§Ã ÇçØÁ½ÜñÅ é¶ ò¾Ö-ò¾Ö êÇÔñ±Á» ìÅð¶ Ö¹¾ñ·¶ ÇòÚÅð Çç¾å¶ÍÃà¶Ü ÃÕ¾åð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ òËéÕ±òð çÆ êzî¹¾Ö ÇþÖùÃÅÇÂàÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶Ã¶òÅçÅð Ã: ÔÇð§çð ÇÃ§Ø Ã¯ÔÆ é¶ ÇéíÅÂÆ, ÜçÇÕÃ: ÕôîÆð ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÃîÅ×î À¹ñÆÕä ÓÚ ÁÇÔîð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃðÆ ÓÚ ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» ò¾ñ¯º ê¿æÕ ÇÂÕ¾á ÓÚ ÇòÚÅð û޶ Õðé çÅ ÇçzôÍ

Page 5: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009

PANDHER & CO.Our Quality TOur Quality TOur Quality TOur Quality TOur Quality To Ro Ro Ro Ro Reflecteflecteflecteflecteflected In Our Ned In Our Ned In Our Ned In Our Ned In Our Numbers. . . .umbers. . . .umbers. . . .umbers. . . .umbers. . . .

* Government Tax Audits

* Accounting

* Payroll & T4’s

Napinder Pandher Certified General Accountant

* ÃðÕÅðÆ àËÕà ÁÅÇâà

* ÁÕÅÀ±ºÇà³×

* ê¶Áð¯ñ Áå¶ àÆ-D

* ÜÆ. ÁËÃ. àÆ, êÆ. ÁËÃ. àÆ. Áå¶ âìÇñÀ±. ÃÆ. ìÆ.

Ph: 604-807-2541Ph: 604-807-2541Ph: 604-807-2541Ph: 604-807-2541Ph: 604-807-2541 Fax: 604-599-8959

* êðÃéñ ÇÂéÕî àËÕÃ

* Õ¯ðê¯ð¶à ÇÂéÕî àËÕÃ

* ëÅÇÂé˺ôÆÁñ êñÅÇé§×

* WCB

* PST & GST Forms

* Personal Income Tax

* Corporate Income Tax

* Financial Planning.

15066-69A Ave., Surrey, BC V3S OW8 [email protected]

Akal Guardian 05

SECURITY

& TRAINING

INSTITUTE

1997 ÃÙb ¶“À ÷Ê®øÊ⁄ ŒË ‚flÊ Áfl˜ø

A-1A-1 SECURITY TRANING INSTITUTE LTD IS APPROVED TO PROVIDE MANDATORY

SECURITY GUARD TRAINING BY THE PROVINCE OF BC, SECURITY PROGRAM DIVISION

flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® çÙá ∑⁄Ù:

* Security Guard Training(AST & BST)

* W.C.B. Fist-Aid Level 1,2,&3* Canadian Red Cross First Aid* Food Safe Certification Level 1 &2* Canadian Firearms Safety Courses (CFSC)

Ph: (604) 502-8502

∑Ș√ ∑Ù⁄‚ “¢¡Ê’Ë Áfl˜ø flË ∑⁄flÊ∞ ¡ùŒ „á

JOBS! JOBS!!

∑¢◊ ŒË Ëʇ $ø „Ù!

#119-13140-80th Ave. SurreyBritish Columbia, Canada, V3W 3B2

Job Placement

Assistance

TOLL FREE : 1-866-502-8502 FAX: 604-502-8522

∑È‹ÃÊ⁄ Á‚¢Ω „ù‚

604.507.1000Sharnjit S. Gill, AMPEx Senior Manager, UCO BankEx Financial Services Manager,Bank of MontrealMortgage Renewal Expert

Superior MortgageThe Banking AlternativeUnit 244 - 8138 - 128 St.Surrey,B.C V3W1R1

Thank You Thank You

Happy HolidaysHappy Holidays

OUR OFFICE WILL REMAIN CLOSED DURING

CHRISTMAS AND NEW YEAR HOLIDAYS

We express our gratitude to you for your

trust and support for this year 2009 and specially

since 1997. We provide right guidance for mortgage.

Your mortgage is our responsibility.

We wish you happy & safe holidays and

merry Christmas. We pray New Year bring you

more happiness and good Health.

ÂÆðÅé ò¼ñº Çî÷ÅÂÆñ çÅ Ãëñ êÌÆÖä

ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ Õ¿êéÆ é¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ åº î¹ÁÅøÆ î¿×ÆòÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕŠ¶Áðò¶÷ é¶ ÇÃ¼Ö ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ À¹é·» C Çüֻ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ ÔË

ÇÜé·» ù ìÆå¶ ÃÅñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» ç¶ ÃËÕðÅîË௠ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ éÃñÆ ÇòåÕðÅ ÕðÇçÁ» À¹âÅé 寺 ìÅÔð Õ¼ãÇç¼åÅ ÃÆÍ ÃîÞ½å¶ Áé¹ÃÅð Õ¿êéÆ é¶ ÇÂé·» Çüֻ çÇò¿çð ÇÿØ, ×¹ñìÅ× ÇÃ¿Ø Áå¶ ÇÂÕìÅñ ÇÃ¿Ø Õ¯ñ¯ºÁÅêä¶ ×ñå ÇòòÔÅð çÆ î¹ÁÅëÆ î¿×ÇçÁ» î¹ÁÅò÷¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ¹Þ èé ðÅôÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ï±ðê çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂ¼Õ Ãø Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ Õð Ç×ÁÅ «ÇèÁÅäÅ Õ»âîÅéÔÅÂÆî (ìÿå ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ)-ÿå

ÃîÅÜ Áå¶ ê¿æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¼ñ¯º «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÇòòÅç×ÌÃå ÃîÅ×î Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°äçÆ î³× ù ñË Õ¶ ô»åÆêÈðé êÌçðôé À°µå¶ ê¹ÇñÃò¼ñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ×¯ñÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¶ ôÔÆçÔ¯ä å¶ ÕÂÆÁ» ç¶ ×¿íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ä Áå¶ ÁÕÅñÆÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÃîÅ×î Óå¶ ò¶ñ¶ ÇÃð êÅì¿çÆ éÅ ñÅÀ°äù ï±ðê çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ», ×¹ðÈ Øð» çÆÁ»êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ Ã:

ìÅçñ çÆ ÇÃ¼Ö èðî Çòð¯èÆ â¶ðÅòÅç êÌåÆ ôðèÅÕðÅð Çç³ÎÇçÁ» Çå¼ÖÅ ð¯Ã êÌ×à ÕÆåÅ ÔËÍ «ÇèÁÅäÅØàéÅ ï±ðê çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ÃøÀ°µå¶ ìËáÅ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅî å½ð Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å»ù Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÁÅêÃÆ Â¶ÕåÅ éÅ Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñìÅð¶ Ç×ñÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ùÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êðìÆå¶ Ççéƺ ÜðîéÆ ç¶ ôÇÔð ëð˺Õëðà å¶ ìðåÅéÆÁÅç¶ ÃÅÀ±æÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ԯ¶ ê³æÕ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ ÇÂռỠçÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ò¼ñ¯ºíðòƺ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ êÈðé ÃÇÔï¯×çÅ òÆ Ô¹¿×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

íÅò¶º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ôÔÆç

çðôé ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð ù ê¹Çñà Çò¼Ú é½ÕðÆ ç¶äçÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ êð ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÂà ÁËñÅéù ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁëÃð ù ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ìðÆ ÕðéÅÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

åÇÔðÅé- ÂÆðÅé é¶ Ãòç¶ôÆ åÕéÆÕ éÅñÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ÷îÆé 寺 ÷îÆé å¼Õ îÅð Õðé òÅñÆÇî÷ÅÂÆñ ÒöÇ÷ñ-BÓ çÅ Ãëñ êÌÆÖä ÕÆåÅ Ç×ÁÅܯ ÇÂÃðÅÇÂñ ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇéôÅéÅ ìäÅ ÃÕçÆÔËÍ Áðì ç¶ ìÔ¹å¶ î¹ñÕ Áå¶ ïÈðê çÅ Õ¹Þ ÇÔ¼ÃÅòÆ ÇÂà çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»ÇÂà çÅ êÌÆÖä îÂÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔÇî÷ÅÂÆñ A, B@@ îÆñ (A,IC@ ÇÕñ¯îÆàð) å¼ÕîÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂà Ãì¿èÆ ÂÆðÅéÆ àËñÆòÆ÷é Óå¶ ÖÅÃÇðê¯ðà éôð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð ÂÆðÅéç¹ôîä çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà çÅ ÃøñåÅéÅñ ëÅÇÂçÅ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Çà¼êäÆÕðÇçÁ» ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ ×¯ðâéìðÅÀÈé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆðÅé ò¼ñ¯º çÅöÆ Çî÷ÅÂÆñÇÂ¼Õ ×¿íÆð îÅîñÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ¯êéÔË×éÇòÖ¶ ÿï¹Õå ðÅôàð ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ Í

Page 6: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 06

Ph: (604) 825-4500Ph: (604) 825-4500Ph: (604) 825-4500Ph: (604) 825-4500Ph: (604) 825-4500

fl⁄∑⁄ù ŒË ‹Û»fl⁄∑⁄ù ŒË ‹Û»±’≈‚çÙ⁄« ŒË ◊¢áË “a◊¢áË «ÊßáÊ◊Ò˜∑fl⁄∑ çÙ⁄‚ Á‹◊. ∑¢“áË flÊÁ‹•ù ɪ⁄Ëá „Ê™‚ •Ã á⁄‚⁄Ë Áfl˜ø ∑¢◊∑⁄á flÊ‹Ó 100 áÚ¡flÊá ‹»∑ •Ã

‹»∑Ë•ù ŒË ‚∫à ¬⁄Í⁄à „Ò˚

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚ÃÁfl¢Œ⁄ ‡⁄◊Ê ¡Ë É çÙá ∑⁄Ù:

‚ÊÉ ∑È√ ì⁄’∑Ê⁄ flÒá «⁄Êßfl⁄ùŒË flË ‹Û» „Ò, Á¡áÇù ∑Ù‹ ∑‹Ê‚ 4 ŒÊ ‹Êß‚Òb‚

„ÙÀÊ ¬⁄Í⁄Ë „Ò˚ ‚ÊÉ ß˜∑ çÙ⁄∑ Á‹Ö≈ «⁄Ê®fl⁄ ŒËflË ¬⁄Í⁄à „Ò˚

☛ ∑¢◊ πË⁄, ≈◊Ê≈⁄, Á◊⁄øù ÃÙ»á, ª⁄Á«¢ª •Ã “ÒÁ∑¢ª∑⁄á ŒÊ „ÙflªÊ˚

☛ ÃáπÊ„ 8.32 ‚Òb≈ “aÃË Ω¢≈Ê •Ã ì⁄’ •áÏ‚Ê⁄ fl˜œÁŒ˜ÃË ¡ÊflªË˚

☛ ’ıá‚ flË ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ ☛ ±’≈‚çÙ⁄«, ∑‹Ûfl⁄«‹, ‚⁄Ë, «Ò‹≈Ê ÃÙb ⁄Ê®« ŒÊ

“Í⁄Ê “a’¢œ „ÙflªÊ˚

Counselling & Consulting Services

Email: [email protected]

ÕÆ å°ÃÄ Õ½ºÃǦ×ÕÆ å°ÃÄ Õ½ºÃǦ×ÕÆ å°ÃÄ Õ½ºÃǦ×ÕÆ å°ÃÄ Õ½ºÃǦ×ÕÆ å°ÃÄ Õ½ºÃǦ×ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯?ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯?ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯?ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯?ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯?êð Õ½ºÃÇ¦× ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ ò¶Çà³× ÇñÃà

ÕÅðé å°ÔÅù Õ½ºÃÇ¦× éÔÄ Çîñ ðÔÆ?

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ph: 604.715.2521

ê½ñÆ Çüèð

ÁÃÄ å°ÔÅù Ô¹ä¶ ÔÆ Õ½ºÃÇ¦× ç¶ ÃÕç¶ Ô»ÍܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÆ ÇÃÔå, ÁÅðÇæÕ ÔÅñå, ÇìîÅðÆ, ì¼ÇÚÁ» Ü» ÇÕö Ô¯ð Ø𶬠ܻ êÇðòÅðÕ ê̶ôÅéÆ ÕÅðé ç¹ÖÆ Ô¯ å»

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÃÅâÅ AC ÃÅñ» çÅ åÜðìÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ å°ÔÅâÆ Ôð ×¼ñ ×¹êå ð¼Öä ñÂÆ òÚéì¼è Ô»Í

Bhupinder OberoiOptician & CertifiedContact Lense Fitter

ª‹Ô«Áfl᪋ԫÁflá μ“≈Ë∑‹μ“≈Ë∑‹

ABBOTSFORD LOCATION

#103-2955 Gladwin Rd.

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ∑flù≈‹á“‹Ê¡ Áfl˜øπȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò

2 Locations to Serve You:KWANTLEN SQUARE

#105-12568-72 Ave.

Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚*ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $à π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

ABBY Homeopathic &

Herbal Clinic Ltd.

www.herbalandhomeopathy.com

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-61627492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Open 7 Days a Week

(10:00 am to 8:00 pm)

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅúÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü»êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜçÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅåüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕåܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ,ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ,ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·»çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð,ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷,ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼áçÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËçÔ¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ寺 ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

íÅðå ò¼ñº ÇÕúà óèÆ ÓÚ Ãè çÅ Çòðè

ÜñòÅï± ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ îéøÆ åÅêîÅé ÓÚ é§Ç×Á» Ô Õ¶ îÅðÚ ÕÆåÅòËéÕ±òð (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

çï¹Õå ðÅôàð çÆ òÅåÅòðä åìçÆñÆ ìÅð¶ÒÕ¯êéþ×éÓ ÕÅéëð§Ã ç¶ î¾ç¶é÷ð òËéÕ±òð ÓÚÃ˺Õó¶ ñ¯Õ» é¶ íÅðÆ ÃðçÆ ÓÚ é§Ç×Á» Ô¯ Õ¶ îÅðÚÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ êzåÆì¾èåÅ çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂîÕÆåÆÍ ÒÔðÆ ô»åÆÓ ç¶ ìËéð Ô¶á òÅåÅòðä ìÚÅÀ¹äñÂÆ Ü¹à¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ï±. ÁËé. ú. çÆ AEòƺòÅåÅòðä åìçÆñÆ ÕÅéøð§Ã ÓÚ ê¹¾Ü¶ Õ½î»åðÆ

ÁÅ×±Á» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ×ñ¯ìñ åêô ùð¯Õä å¶ ÜñòÅï± ù åìÅÔ Ô¯ä¯º ìÚÅÀ¹ä ñÂÆڧ׶ éåÆܶ ê¶ô ÕðéÍ òËéÕ±òð ç¶ ÕîðôÆÁñâðÅÂÆò ÃÕÅÂÆàð¶é Ãà¶ôé 寺 ô¹ð± ԯ¶ é×éîÅðÚ ÓÚ é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ì½ðÅâ ÃàðÆà 寺 Ô¹§ç¶ ԯ¶ ×ðËéÇò¾ñ ðÅÔƺ ç¹êÇÔðA òܶ òËéÕ±òð êìÇñÕ ñÅÇÂìz¶ðÆ Á¾×¶ 깾ܶ, ÇÜæ¶òÅåÅòðä êz¶îÆ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í

ÇçñÚÃê ×¾ñÇÂÔ ÃÆ ÇÕòËéÕ±òð ÓÚîéëÆ åÅêîÅéÔ¯ä ç¶ ìÅòܱçÕóÕçÆ á§ã ÓÚé§×¶ ÇÜÃî» éÅñêzçðôéÕÅðÆÁ»é¶ ÁÅêäÆÇçzó·åÅ ÇòÖÅÂÆÍÒ Ç Â § à ð é Ë ô é ñâ¶Á ÁÅëÕñÅÂÆî¶à ÁËÕôéÓ îÅðÚ çÆ ì¹ñÅðÆ Á˺âÇðÁÅîËÕâÅé¯ñâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òËéÕ±òð çÆ ÃðçÆ ÓÚÕ¾êó¶ ñÅÔ Õ¶ ÃóÕ» Óå¶ ÇéÕñäÅ ÃÅâÆ ÒòÅåÅòðäåìçÆñÆÓ î¹¾ç¶ Óå¶ òÚéì¾èåÅ À¹ÜÅ×ð ÕðçÅ þÍ

îËÕâÅé¯ñâ Áé¹ÃÅð Õ¯êéþ×é çî¶ñé ÓÚ깾ܶ ÕËé¶âÆÁé ÁÅ×±Á» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹ÔòÅåÅòðä Ãì§èÆ ëËÃñ¶ ñËä ÓÚ Õî÷¯ðÆ éÅÇòÖÅÀ¹äÍ ÇòÖÅòÅÕÅðÆ ÃÆñ âËñÇòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÇÂà Ã Çòôò ê¾èð Óå¶ A@ ÇîñÆÁé ñ¯Õ êàÆôé»

Óå¶ çÃåõå ÕðÕ¶, ÜñòÅï± åìçÆñÆ ð¯Õä ñÂÆÇé¾åð¶ ԯ¶ ÔéÍ

À¹èð ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ÇòèÅÇÂÕ îËìñ ÁËñî¯ð é¶ ñÅÇÂìz¶ðÆ òËéÕ±òð ÇòÖ¶ò¾ÖðÆ ÒòÅåÅòðä åìçÆñÆÓ ðËñÆ ÓÚ ì¯ñÇçÁ» íÅðÆÃðçÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ¦ìÆ Ô¯ÂÆ ÇòÖÅÂÆ ðËñÆ ù ÒÀ¹ÃÅð±ÓÕðÅð Çç¾åÅ Áå¶ Çòôò åêô ð¯Õä ñÂÆ ÕËé¶âÅçÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ñÂÆ ð¯Ã îÅðÚ ÇÂ¼Õ Ôñ±äÅç¾ÇÃÁÅÍ

êÌçðôé Õð ðÔ¶ êÌçðôéÕÅðÆ

Õ¯êéÔË×é- íÅðå é¶ Õ¯êéÔË×é óî¶ñé ÓÚ ÇÕú௠óèÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¯è ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÔËÍ Üç ÇÕ ïÈðêÆ Ã³Ø é¶ AIIG çÆ î½ÃîÆ Ã³èÆ å¯º ò¼â¶ ÇÕö ÃîÞ½å¶ ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ×ËÃÕà½åÆ ñÂÆ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» À°êð ò¼è Ç÷³î¶òÅðÆ êÅÀ°ºçÅþÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ êzô»å çÆê å°òÅñÈ é¶ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÕú௠óèÆ çÆ æ» çÈÜÆ Ã³èÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ êzÃåÅò ê¶ô ÕÆåÅÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô õÅà Õð íÅðå, ÚÆé, ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ Áå¶ ìzÅ÷Æñ é¶ ÇÂ¼Õ Ã³èÆ òÅñÅð°õ ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ òÅåÅòðä ÃÕ¼åð Çòܶ ôðîÅ é¶ ê¼åðÕÅð» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕÃÅâÅ ÇèÁÅé óèÆ ñÅ×È Õðé ù À°Ú ê¼èð å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅä ò¼ñ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ å°òÅñÈ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅçÆê ç¶ô ÔË, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ Ãî¹³çðÆ å¼à 寺 B îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãî¹³çðÆ êÅäÆ ç¶ ê¼èð òèä çÆÔÅñå ÓÚ ÇÂà ç¶ô ç¶ êÅäÆ ÓÚ â°¼ì ÜÅä çÅ ÖçôÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ å°òÅñÈ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÂÆÁÅé ëðÅÂÆ é¶Õ¯êéÔË×é î½ÃîÆ åìçÆñÆ ÇÃõð óî¶ñé ç¶ î³åðÆ Õ¯éÆ Ô¶×Åðâ ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³èÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆÇÂ¼Õ êzÃåÅò Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ å°ð³å óêðÕ ÃîÈÔ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

íÅðå, ÚÆé Áå¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì Ãî¶å ÇòÕÅÃôÆñ Áå¶ å¶ñ À°åêÅçÕ ç¶ô» é¶ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà çÅÇòð¯è ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕú௠óèÆ éÅñ ÇÕö òÆ åð·» çÆ çÈðÆ éÔƺ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÃðø ÕÅùéÆå½ð Óå¶ î³éä òÅñÆ Ã³èÆ ÔËÍ ÇÕú௠óèÆ åÇÔå ÁËéËÕÃ-ÇÂ¼Õ ôz¶äÆ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ CG ÃéÁåÆ ç¶ô» ñÂÆB@@H-B@AB ç½ðÅé ×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëû ÓÚ Õà½åÆ ñÂÆ àÆÚÅ åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Page 7: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGEJHAT PAT FOREIGN EXCHANGEJHAT PAT FOREIGN EXCHANGEJHAT PAT FOREIGN EXCHANGEJHAT PAT FOREIGN EXCHANGETEL: 604-501-2262TEL: 604-501-2262TEL: 604-501-2262TEL: 604-501-2262TEL: 604-501-2262

Toll Free: 1-877-501-2262Toll Free: 1-877-501-2262Toll Free: 1-877-501-2262Toll Free: 1-877-501-2262Toll Free: 1-877-501-2262

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

* ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚* flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê* fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë* “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922604-649-4922604-649-4922604-649-4922604-649-4922

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚•Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Akal Guardian 07

YOUR MORTGAGE EXPERT

Aman KhatkarAman KhatkarAman KhatkarAman KhatkarAman Khatkar AMPAMPAMPAMPAMP

www.aman.ca

Abbotsford:#201-2580 Cedar Park Pl.

Vancouver#201-6541 Fraser St.

Surrey:#203-13049-76th Ave.,

Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð

ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

[email protected]

Áîé Ö¼àÕóÁîé Ö¼àÕóÁîé Ö¼àÕóÁîé Ö¼àÕóÁîé Ö¼àÕó

604.825.1314604.825.1314604.825.1314604.825.1314604.825.1314

ÃðÆ ÓÚ Á³ÇîÌå çÆòÅéÅ çÆ ê¹ÃåÕ Óå¶ ×ôàÆ

ÃðÆ (êÌ ¯ : ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)-ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ A@@ ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃÇò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³éŠܹó Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÂæ¯ºç¶ À°µØ¶ ôÅÇÂð Á³ÇîÌå çÆòÅéÅ çÆ éò-êÌÕÅÇôåÕÅÇò ê¹ÃåÕ ÒÖ¹ôÁÅîçÆçÓ ù ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú깼ܶ ê³ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁ» é¶ ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó ÁÅÇÖÁÅÍÃðÆ ÃÇæå ê̯×ðËÇÃò Ã˺àð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇòÚÅð ׯôàÆÇò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð» ò¼ñ¯º ñ¯Õ ê¼ÖÆÕÇòåÅ ÇñÖä ñÂÆ òÚéì¼èåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÇ×ÁÅÍ

ÃðÆ ç¶ ÃÅÇÔåÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÕòÆ Á³ÇîÌå çÆòÅéÅ çÆ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ çÅ Ççzô Áå¶ ÇòÚÅð û޶ Õð ðÔ¶ ÇòÚÅðòÅé

ÒîÇÔÕ çÆ ÁÅîçÓ å¶ Òÿò¶çéÅÓ å¯º î×ð¯ºåÆܶ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÒÖ¹ôÁÅîçÆçÓ ìÅð¶ ×¼ñìÅåÕðÇçÁ» ÕòÆ çÆòÅéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÕÇòåÅÁÅî îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé ÿØðô çÅ êÌ×àÅòÅ ÔË ÇÂÃî½Õ¶ êÌèÅé×Æ î³âñ Çò¼Ú ôÅÇîñ ôÖÃÆÁå» çÅÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ ÇòÚñÆÁ» ðÚéÅò» ç¶ íÅò ÇÚå¶ð¶ôÆåñ Áéî¯ñ, Á×»ÔòèÈ ÁÅ×È ÔðíÜé ÚÆîÅ,ñ¶ÖÕ âÅ: ùÇð³çð ÇÃ³Ø è¿Üñ, âÅ: çðôé ÇóØÇ×¼ñ ôÅÇîñ Ãé, ÜçÇÕ ì ¹ñÅÇðÁ» Çò ¼ÚÇÂÇåÔÅÃÕÅð ïÔä ÇÃ³Ø êÈéÆ, ôÅÇÂð éçÆî

êðîÅð, ùÖò¿å ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ, ÃÅèÈ ÇìÇé§×, âÅ:î¶Üð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ÁÜî¶ð ð¯â¶, ìñÇò¿çð Õ½ðÃòËÚ, îÆâÆÁÅ ôÖÃÆÁå ñÅñ êÇèÁÅäòÆ,ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çæ³ç, ×¹ðêÌÆå ÇóØ, îéÜÆå Õ½ðÕ¿×, éòܯå Õ½ð, í¹Çê³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ 寺

ÇÂñÅòÅ ÇÚ¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇóØ, ðÇî³çð í¹¼ñð,ÁîðÆÕ êñÅÔÆ, âÅ: Çô³çð ê¹ð¶òÅñ, ×¹ðÚðéà¼ñ¶òÅñÆÁÅ, îÅÃàð ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ôîÈñÆÁåÕÆåÆÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ðî¿×ÈòÅñ é¶ êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇéíÅÂÆÍ

Page 8: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009

PRESSURE WASHING LTD.

• Roof Washing

• Window Washing

• Gutter Washing & Fixing

• Driveway Washing

• House Washing

• Truck Trailer Washing

• Yard Washing

• Steam Washing

• Driway Sealing

• Kitchen Exhaust Cleaning

• Blacktop Driveway Sealing

• Parking Lot Pressure Wash

• Roof Repair

Cell: 604-715-0381Tel: 604-591-2739The ultimate “All-In-One” service provider for Power Washing

Ω⁄, ÿÊ⁄«, ≈⁄˜∑ “aÒ‡⁄ flʇ ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ„Ù Ãù •˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹® çÙá ∑⁄Ù:

‚ȘπË ’Êœ

Sukhi Badh

•‚c Ω⁄ù¡ù ∑◊⁄‡Ë•‹Á’‹Á«¢ªù ŒÊΩÊ„ ∑˜≈À ŒÊ∑¢◊ flË ∑⁄Œ

„ù˚

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

‹Ê®ç ߢ‡Ù⁄Òb‚, Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚,‹Ê®ç ߢ‡Ù⁄Òb‚, Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚,‹Ê®ç ߢ‡Ù⁄Òb‚, Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚,‹Ê®ç ߢ‡Ù⁄Òb‚, Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚,‹Ê®ç ߢ‡Ù⁄Òb‚, Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚,Á∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ߢ‡Ù⁄Òb‚Á∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ߢ‡Ù⁄Òb‚Á∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ߢ‡Ù⁄Òb‚Á∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ߢ‡Ù⁄Òb‚Á∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ߢ‡Ù⁄Òb‚

Cell: 604-506-4748

Áâá Ãù Áâá ÃÙb Á¬¶ŒÊ Œ ª⁄Ș“ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙªÁâá Ãù Áâá ÃÙb Á¬¶ŒÊ Œ ª⁄Ș“ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙªÁâá Ãù Áâá ÃÙb Á¬¶ŒÊ Œ ª⁄Ș“ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙªÁâá Ãù Áâá ÃÙb Á¬¶ŒÊ Œ ª⁄Ș“ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙªÁâá Ãù Áâá ÃÙb Á¬¶ŒÊ Œ ª⁄Ș“ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª

‚flÊflù •Ã „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù‚flÊflù •Ã „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù‚flÊflù •Ã „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù‚flÊflù •Ã „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù‚flÊflù •Ã „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

ÁÁÁÁÁ∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ߢ‡Ù⁄Òb‚ •Ã Á«‚∞Á’‹≈Ë∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ߢ‡Ù⁄Òb‚ •Ã Á«‚∞Á’‹≈Ë∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ߢ‡Ù⁄Òb‚ •Ã Á«‚∞Á’‹≈Ë∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ߢ‡Ù⁄Òb‚ •Ã Á«‚∞Á’‹≈Ë∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ߢ‡Ù⁄Òb‚ •Ã Á«‚∞Á’‹≈Ëߢ‡Ù⁄Òb‚ $à ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ߢ‡Ù⁄Òb‚ $à ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ߢ‡Ù⁄Òb‚ $à ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ߢ‡Ù⁄Òb‚ $à ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ߢ‡Ù⁄Òb‚ $à ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈

„⁄Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω„⁄Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω„⁄Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω„⁄Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω„⁄Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω

Insurance

◊ı⁄ª¡ ߢ‡Ù⁄Òb‚ ‚“Ò‡‹ ⁄≈◊ı⁄ª¡ ߢ‡Ù⁄Òb‚ ‚“Ò‡‹ ⁄≈◊ı⁄ª¡ ߢ‡Ù⁄Òb‚ ‚“Ò‡‹ ⁄≈◊ı⁄ª¡ ߢ‡Ù⁄Òb‚ ‚“Ò‡‹ ⁄≈◊ı⁄ª¡ ߢ‡Ù⁄Òb‚ ‚“Ò‡‹ ⁄≈ $250,000 ŒË ߢ‡Ù⁄Òb‚ ŒË ߢ‡Ù⁄Òb‚ ŒË ߢ‡Ù⁄Òb‚ ŒË ߢ‡Ù⁄Òb‚ ŒË ߢ‡Ù⁄Òb‚ $17.10 ÃÙb ‡È⁄Í ÃÙb ‡È⁄Í ÃÙb ‡È⁄Í ÃÙb ‡È⁄Í ÃÙb ‡È⁄Í

Akal Guardian 08

York Home Design Ltd.“Computer Aided Modern Desgining”

áflb •Ã flœË¶ Á«¬Êßáù Áfl˜ø Ω⁄ùŒ á∑‡ ’ÀÊ©À ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 778-840-8618

[email protected]

Specialized in Custom and Stock Home Plans

Ç

2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

BADESHABADESHABADESHABADESHABADESHA PLUMBING & HOTPLUMBING & HOTPLUMBING & HOTPLUMBING & HOTPLUMBING & HOT

WATER HEATINGWATER HEATINGWATER HEATINGWATER HEATINGWATER HEATINGFor All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

•‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊŒ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË

Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

ÁÃÄ êÌËôðòÅô ð˺à Óå¶òÆ Çç³ç¶ Ô»Í

ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ê³ÜÅì çÅ Þ³âÅ ÕÆåÅ ì¹ñ§çÕ¯êéÔË×é- ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÃÖð óî¶ñé é°È³ óì¯èé

ÕðÇçÁ» íÅðå ç¶ òÅåÅòðä êz¶îÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ç¹éÆÁÅ íð 寺 ÁŶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁêÆñÕÆåÆ ÇÕ À°Ô òÅåÅòðä ù ùèÅðé ñÂÆ ÁîñÆ å½ð Óå¶ Õ³î ÕðÕ¶ Çòôò çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÍ

ÁÅêä¶ AB Çî³à ç¶ íÅôä Çò¼Ú óå ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ¯º ÔòÅñ¶ ç¶ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÇÃ¼Ö èðî çÅ ëñÃøÅ Ãî¹¼Ú¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË å¶ èðåÆ ù ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÇåÕÅð Çç³çÅ ÔËÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔøåÅ íð À°é·» çÈܶ ç¶ô» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇòÚÅð» ù ÜÅÇäÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ ×¼ñ ÷¯ðç¶ Õ¶ ÕÔÆ ÇÕ Çüֻ ç¶ êÇÔñ¶ ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ô¼æƺ ÇÕðå Õðé çŠܯ ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆ À°Ã Óå¶ÔÆ Áîñ ÕðÇçÁ» À°é·» AF@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ ù ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÅø Õðé Çò¼ÚÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ ÇÂà êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ Óå¶ ÕÅðÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ é¶óñ¶ íÇò¼ÖÇò¼Ú À°Ã ù î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú ÃÅø-ùæðÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÅåÅòðä ù ÃÅø-ùæðÅ ð¼ÖäñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ Çò¼Ú Ú¶åéÅ êËçÅ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÜà Ççé ÁÅî ÁÅçîÆ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú éÅñ Ú¼ñêò¶×Å À°Ã Ççé ÃðÕÅð» ù ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ å¶ Õ°çðå ç¶ Áé°ÕÈñ ìäÅÀ°äÆÁ» êËä×ÆÁ»ÍÀ°é·» èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ôé å¶ À°é·» ù êÇÔñÕçîÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çð¼Öå ñ×ÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ç¶ ÃÅðæÕ Çüචåç ÔÆ ÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé Ü篺 ñ×Ŷçð¼Öå» çÆ Ã³íÅñ òÆ À°éÆ ÔÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÕËé¶âŠ寺 îËâîÔéÅ Ãàð½º×, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈëÆ ðÇÔîÅé, ׳×Å Óå¶ Õ³î Õð¶ ðÔÆ ÃòÅîéÆ êðîÅé§çÅ ÃðòÃåÆ, ×ñ¯ìñêÆà ÇÂéÆô¶Â¶Çàò ÁÅø ò¯îËé çÆ ÕéòÆéð âÆéÅ îÅðÆÁÅ, ôé×é ç¶ ÃÈøÆ ÁÅ×È ôÆÁÅÖÆ ÃÅñÆÁÅ îÆì¯×,ÁîðÆÕÅ ç¶ Á˺âðÆú ÔÅòÆ é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃòÅÂÆé ë¬ é¶ ñÂÆÁ» Çå¿é Ôð ÜÅé»ìÇá§âÅ- ÃòÅÂÆé ëñ± é¶ ìÇá§âÅ ôÇÔð Çò¾Ú

ÁÅêäÅ ÜÅñ ëËñÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ Çå§é Ç÷§ç×ÆÁ» 鱧 î½åç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¾åÅÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÃÔåÇòíÅ× Çò¾Ú ÔóÕ§ê î¾Ú Ç×ÁÅ þ Í À¹æ¶ ç¯ Õ¶Ãê¯Ç÷Çàò êŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÃÔå ÇòíÅ× ò¾ñ¯ºÁÅêäÆÁ» Õ¯Çôô» å¶÷ Õð Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÁå¶ ÁÅî ÜéåŠ鱧 ÃòÅÂÆé ëñ± 寺 ùڶå ÕðéñÂÆ ÇòíÅ× é¶ ê±ðÆ åð·•» éÅñ Õîð վà ñÂÆ þ êðÇëð òÆ ìÆå¶ Ççéƺ ÃòÅÂÆé ëñ± éÅñ ìÇá§âÅ Çò¾ÚÇÂ¾Õ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃçÆ Ç×äåÆ ò¾è Õ¶ Çå§é Ô¯×ÂÆ þÍ

ìÆå¶ Ççéƺ ôÇÔð Çò¾Ú ÃòÅÂÆé ëñ± 寯ºÁÜÆå ð¯â òÅÃÆ ÇÕzôäÅ ç¶òÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ,À¹æ¶ ô»å é×ð òÅÃÆ BC ÃÅñÅ ôËëÅñÆ ì»Ãñ êåéÆÜÃç¶ò ì»Ãñ Áå¶ éòƺ ìÃåÆ òÅÃÆ ×¹ðî¶ñ ÇçØ

ê¯Ç÷Çàò êŶ ׶ Ãé, ÇÜÔé» Çò¾Ú¯º ôËëÅñÆ ì»ÃñÁËî ÁËÚ ÁÅð ÃÕ±ñ Çò¾Ú ÁÇèÁÅêÕÅ ÃÆ, ç¶ ÇÂñÅÜç½ðÅé ìÆåÆ ðÅå ÕðÆì B òܶ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃçÅÇÂñÅÜ âÆ ÁËî ÃÆ «ÇèÁÅäÅ Çò¾Ú Ú¾ñ ÇðÔÅ ÃÆ ÍÀ¹æ¶ ÔÆ êÆ ÜÆ ÁÅÂÆ Ú§âÆ×ó·• Çò¾Ú ÇÂñÅÜ ÁèÆé×¹ðî¶ñ ÇÃ§Ø òÅÃÆ éòƺ ìÃåÆ çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍÀ¹æ¶ ÔÆ Ç×çóìÅÔÅ òÅÃÆ ôðéÜÆå Õ½ð ÇÜà 鱧ÃòÅÂÆé ëñ± çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ þ, çÅ ÇÂñÅÜ êzÅÂÆò¶àÔÃêåÅñ Çò¾Ú Ú¾ñ ÇðÔÅ þ Í À¹æ¶ ÔÆ BC ÃÅñÅÁôòéÆ Õ»Ãñ ê¹¾åð ïîéÅæ Õ»Ãñ òÅÃÆ ìçåÇòÔÅð ×ñÆ é§:F òÆ ÃòÅÂÆé ëñ± ç¶ Õ¶Ã Çò¾ÚêÆó•å êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÁôòéÆ Õ»Ãñ çÆ îÅåÅÁËà âÆ ÁËî çëåð Çò¾Ú åÅÇÂéÅå þ, À¹æ¶ ïîéÅæÕ»Ãñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ôé» çÅ ñóÕÅ é¯ÇÂâÅÇò¾Ú ǧÜéÆÁð þ ÇÜÃ鱧 Çå§é ÚÅð Ççé» å¯º ì¹ÖÅð

ÃÆ Áå¶ àËÃà ÕðòÅÀ¹ä å¶ À¹Ã鱧 òÆ ÃòÅÂÆé ëñ±çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÃòñ ÃðÜé âÅ.éÆñî ìÜÅÜ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕÃòÅÂÆé ëñ± éÅñ Çå§é çÆ î½å Ô¯ ü¾ÕÆ þ, À¹æ¶ ÔÆÀ¹Ôé» é¶ ÃòÅÂÆé ëñ± ç¶ êÆó•å» ç¶ Çðôå¶çÅð» 鱧òÆ çòÅÂÆÁ» î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ À¹Ôé»ç¶ àËÃà òÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ À¹Ôé» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËî

ÁËÚ ÁÅð ÃÕ±ñ ÃàÅë Áå¶ ì¾ÇÚÁ» çÅ ÚËÕÁ¾êÕðÕ¶ À¹Ôé» é±§ òÆ çòÅÂÆÁ» Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍçÈܶ êÅö ÇðÁÅÃåÆ ôÇÔð éÅíÅ ç¶ ÇÂ¼Õ BB ÃÅñÅé½ÜòÅé ðÜå ×ð× çÆ ç¶ð ôÅî ÃòÅÇÂé ëñÈéÅñ î½å Ô¯ä çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÔËÍ ÃòÅÇÂé ëñÈéÅñ éÅíÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ î½å ÔËÍ ÃÆéÆÁðÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà î½å çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Page 9: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 09

11946-88TH AVE (NORDEL WAY)., DELTA

Ph: 604-572-4284COIN LAUNDRY AND INTERNET LOUNGE

(BEHIND MTF - NEXT TO GRACE FURNITURE)

$5.00 OFFYour next drop

off of $20.00

One Coupon Per

CustomerMust Present Coupon

Open 9am

till 9pm

1 FREESOAP

with

3 loads of wash

and dryMust Present Coupon

1 FREEWASH

After Every 10

Loads of Wash

and DryMust Present Coupon

700sqft space for leaseavailable in busy plaza, size can be devided to suit your requirement.

Frontage door front, (next to coin laundry, Grace Furniture, Talize and

accross Khalsa Credit Union,

(604) 572-4284 or [email protected]

2.25%

∑Ë ÃÏ‚Ëb ◊ı⁄ª¡ ŒË ÷Ê‹ Áfl˜ø „Ù?...Ω⁄ π⁄ËŒ ⁄„ „Ù ¡ù áflù ’ÀÊ ⁄„ „Ù?...Ω⁄ π⁄ËŒ ⁄„ „Ù ¡ù áflù ’ÀÊ ⁄„ „Ù?...Ω⁄ π⁄ËŒ ⁄„ „Ù ¡ù áflù ’ÀÊ ⁄„ „Ù?...Ω⁄ π⁄ËŒ ⁄„ „Ù ¡ù áflù ’ÀÊ ⁄„ „Ù?...Ω⁄ π⁄ËŒ ⁄„ „Ù ¡ù áflù ’ÀÊ ⁄„ „Ù?

...∑Ë ÃÏ„Ê«Ë ◊ı⁄ª¡ ç⁄fl⁄Ë 2010 ÃÙb “Á„‹ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À flÊ‹Ë „Ò?...∑Ë ÃÏ„Ê«Ë ◊ı⁄ª¡ ç⁄fl⁄Ë 2010 ÃÙb “Á„‹ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À flÊ‹Ë „Ò?...∑Ë ÃÏ„Ê«Ë ◊ı⁄ª¡ ç⁄fl⁄Ë 2010 ÃÙb “Á„‹ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À flÊ‹Ë „Ò?...∑Ë ÃÏ„Ê«Ë ◊ı⁄ª¡ ç⁄fl⁄Ë 2010 ÃÙb “Á„‹ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À flÊ‹Ë „Ò?...∑Ë ÃÏ„Ê«Ë ◊ı⁄ª¡ ç⁄fl⁄Ë 2010 ÃÙb “Á„‹ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À flÊ‹Ë „Ò?

...Ãù •¡ „Ë ¶“ÀÓ ⁄≈ „Ù‹« ∑⁄Ù!...Ãù •¡ „Ë ¶“ÀÓ ⁄≈ „Ù‹« ∑⁄Ù!...Ãù •¡ „Ë ¶“ÀÓ ⁄≈ „Ù‹« ∑⁄Ù!...Ãù •¡ „Ë ¶“ÀÓ ⁄≈ „Ù‹« ∑⁄Ù!...Ãù •¡ „Ë ¶“ÀÓ ⁄≈ „Ù‹« ∑⁄Ù!

Ãù •˜¡ „Ë «ıáË ‚„ÙÃÊ É çÙá ∑⁄Ù:∑¢‚≈⁄˜∑‡á

◊ı⁄ª¬ Œ ◊ÊÁ„⁄ (604) 807-4116

✔ ÃÏ„Ê«Ë ‚ÈÁflœÊ ◊ÈÃÊÁ’∑ 24 Ω¢≈ „çà Œ ‚˜Ã

ÁŒá ©“‹’˜œ

✔ •‚Ëb ÃÏ„Ê« ‹® ◊Ú⁄ª¡ Œ flœË¶ ⁄≈ ¶“‹˜÷ ∑ Œflùª

✔ çÙá $Ã •“‹Ê® ∑⁄Ù ¡ù •‚Ëb ÃÏ„Ê« Ω⁄ ¶ ∑

flË ª˜‹’Êà ∑⁄ ‚∑Œ „ù

Donny Sahota«ıáË ‚„ÙÃÊ

(Mortgage Development Manager)

BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALSServing Your Community For Over 20 YearsBrooker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice

5 yr.

Variable

FAST

Same Day

Service

Ph: 778-928-4444

For more info: Call HarmeetFor more info: Call HarmeetFor more info: Call HarmeetFor more info: Call HarmeetFor more info: Call Harmeet

Desktop & Laptops Repairs

Virus

Removal

Advanced Learning Center Ltd.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-À°êÕÅð ÇÃ³Ø ×¯Ôñòó

* Security Guard Training (BST)

* Advanced Security Training (AST)

* General (Auto) Insurance Courses (in 2 weeks only)

* Real Estate Courses (in 5 weeks only)

* Mortgage Broker Course

* Language Proficiency Index (LPI)

* IELTS.

--TUTORING--(We have a team of highly qualified and experienced teachers.)

Tutoring for All School Grades, Colleges and University Students

Maths, Science, English, French #111-12827-76th Ave. Surrey, BC V3W 2V3

Special OfferSecurity Course (BST)

$75 only

Ph: 604-543-7300 Ph: 604-543-7300 Ph: 604-543-7300 Ph: 604-543-7300 Ph: 604-543-7300 Email: [email protected]

Õ°Þ Õ¯ðÃê³ÜÅìÆ Çò¼ÚòÆ ÕðòŶ¶Ü»ç¶ ÔéÍ

up to Dec. 31, 2009

We help in

License application

& Job Placement

îîåÅ é¶ ÕÆåÆ ñÅñÈ òÅñÆ ð¶ñ ê˺Úðéòƺ Çç¼ñÆ- ð¶ñò¶ ç¶ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ ç¶

ÕÅðÜÕÅñ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ òÅÂÆàê¶êð Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ð¶ñ î³åðÆ ñÅñÈ êzôÅç ïÅçò ç¶ð¶ñò¶ òñ¯º ÇðÕÅðâ î¹éÅëÅ ÕîÅÀ°ä ç¶ çÅÁÇòÁ»çÆ ÇÂ¼Õ åð·•» éÅñ ÔòÅ Õ¼ã Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é•·» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú ð¶ñò¶çÅ Õ³î Çî¼æ¶ ê¼èð 寺 æ¼ñ¶ ÇðÔÅÍ

ð¶ñ î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ ç¹ÁÅðÅ ê¶ô ÕÆå¶òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@D-@E 寺 ÃÅñ B@@H-@I ç¶ ÇòÚÕÅð Ü篺 ñÅñÈ êzÃÅç

î¹¼Ö î³åðÆ Ãé å» À°ç¯º çÅ ð¶ñò¶ ÇòÕÅà çÅÇòôñ¶ôä ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ B@@H-@I ÇòÚ ð¶ñò¶ ùAD Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Çòôñ¶ôäç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÜé•» Õî÷¯ðÆÁ» éȳ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÀ°Ã çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂà çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÔËÍ À°Ôé» À°îÆç ÜåÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ òÅÂÆà ê¶êð ð¶ñò¶çÆ ÃÇæåÆ ù ì¶Ôåð ã³× éÅñ ÃîÞä Çò¼Ú î¼ççÕð¶×Å å» ÇÕ íÇò¼Ö ñÂÆ ðÚéÅåîÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÆ Çéðê¼Ö Ü»ÚÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, çÈܶ êÅö ÃÅìÕÅð¶ñ î³åðÆ ñÅñÈ êzôÅç é¶ ÇÂà òÅÂÆà ê¶êð ùÖÅÇðÜ ÕðÇçÁ» ÇÂÃù ìñËÕ ê¶êð ÕðÅð Çç¼åÅÁå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶ñ î³åðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°Ôé» çÅÕÅðÜÕÅñ ð¶ñò¶ çÅ Ãí 寺 Ãðò¯åî ÕÅðÜÕÅñ ÃÆÁå¶ ÇðÕÅðâ î¹éÅë¶ çÅ çÅÁòÅ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÔËÍ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ Ô Ë ÇÕ Õ°ÞÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îîåÅ éȳ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÔËÍ

ñÅñÈ é¶ îîåÅ ç¶ çÅÁÇòÁ» ù ñË Õ¶ ÇÂÕåð·•» éÅñ À°Ôé» ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ òÅÂÆà ê¶êðÇò¼Ú î¹éÅë¶ Ãì³èÆ Á³ÕÇóÁ» ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÇÕ Ü¶ Á³ÕÇóÁÅ ù ÇÂ¼Õ éò¶º ðÈê Çò¼Ú ê¶ô éÔƺÕÆåÅ Ü»çÅ å» ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ HI Ô÷Åð Õð¯óð°ê¶ çÅ Õ°¼ñ ìÕÅÇÂÁÅ DE Ô÷Åð E@@ Õð¯ó ð°êÂ¶å¶ ÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂà Õà½åÆ Çò¼Ú åéÖÅÔ ÕÇîôé ç¶ìÕŶ çÅ í°×åÅé òÆ ôÅîñ ÔËÍ ñÅñÈ ç¶ ÕÅðÜÕÅñù ð¶ñò¶ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ï°¼× ç¼Ã¶ ÜÅä ç¶ çÅÁÇòÁ»çÆ ê¯ñ Ö¯ñ·ÇçÁ» òÅÂÆà ê¶êð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» Çò¼Ú Çò¼åÆ ðÈê éÅñ Ãí 寺 òèÆÁÅÃî» AIIA 寺 AIIF çÅ ÃÆ Ü篺 ÃÆ Õ¶ ÜÅëðôðÆë ð¶ñ î³åðÆ ÃéÍ

ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ê³Çâå íÅéÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃñÅéÅ ìðÃÆÇê³â é¼æÈòÅñÅ ÜçÆç (Ç÷ñ·Å î¯×Å) çÆ Ã¿×å Áå¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ÃÌÆ îÅé ê³Çâå

íÅé ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ A ÜéòðÆ å¯º C ÜéòðÆB@A@ å¼Õ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì A ÜéòðÆ B@A@, Ççéô¹¼ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÁÅð¿í ÕÆå¶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× C ÜéòðÆ B@A@, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶A@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ êÇðòÅð Ãî¶å çðôé ç¶ä çÆ Ç´êÅñåÅÕðéÆ ÜÆÍ í¯× À°êð¿å Çê³â çÆ íñÅÂÆ Ãì¿èÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ îÅÃàðÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ GGH-EEB-FDBB Áå¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ Ã. çñÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ F@D-HEB-AHHA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Page 10: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian10

Grewal & Co.LAW OFFICE

Ph: 604-589-1399

UI, WCB & Disability AppealsAffidavits & Power of AttorneyImmigration AppealsBusiness TransfersCriminal DefenceWills & EstatesDivorce &Family Law

•‚c áflc›∑‡á à ◊Ífl„Ù øȘ∑ „ù˚

#102-9278-Scott Rd., Surrey, BCSukjinder S. Grewal

Driving School

Call Baljinder @ 604-889-9154

* éðòà ԯ Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃêËôñ àð¶Çé§×

* Õ¿ÇêÀ±àð Ü» Çðàé àËÃà çÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇåÁÅðÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

* ×½ðÇî³à 寺 îé÷Èðô¹çÅ ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ Ç³Ãàð¼Õàð

* éòÄÁ» ç¯Ôð¶ Õ¿àð¯ñ òÅñÆÁ» ÕÅð» À°êñíè ÔéÍ

* ÃÅâÆ ÕÅð ð¯â àËÃà ç¶ä ñÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

ؼà Ã Çò¼Ú òèÆÁÅ àð¶Çé§× Áå¶ òÅÇÜì ð¶à Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé

ñóÕÆÁ» òÅÃå¶ ñ¶âÆ÷dzÃàð¼Õàð çŠdzå÷Åî

SOUTHPOINTSOUTHPOINTSOUTHPOINTSOUTHPOINTSOUTHPOINT

www.southpointdrivingschool.com

604-781-7504

ð¯â àËÃà Çò¼Ú¯º ë¶ñ·Ô¯ä À°μå¶ ÕÅð ëÆÃÚÅðÜ éÔƺ ÕÆåÆ

ÜÅò¶×Æ

Harjinder Singh

àÅÂÆ×ðâðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ* ñðéð àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ* ÃðÆ, ñ˺×ñÆ Áå¶ ÇðÚî³â Çò¼Ú öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»* Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ î¹ëå êÌì¿è

ñ¶âÆ Ç³ÃàðÕàðñ¶âÆ Ç³ÃàðÕàðñ¶âÆ Ç³ÃàðÕàðñ¶âÆ Ç³ÃàðÕàðñ¶âÆ Ç³ÃàðÕàðçÅ êÌì¿è ÔËçÅ êÌì¿è ÔËçÅ êÌì¿è ÔËçÅ êÌì¿è ÔËçÅ êÌì¿è ÔË

MORTGAGES

Sandeep Samra

Cell: 604-787-6342Email: [email protected]

2.15%

Rates for this weekRates for this weekRates for this weekRates for this weekRates for this week

nvIN mOrgyj lYxI cfhuMdy ho jF purfxI mOrgyj nUMrIinAU krvfAuxf cfhuMdy ho?

BrosymMd srivs aqy vDIaf ryt leI Pon kro:

* Rates subject to change without notice.

Mortgage

Consultant

sndIp smrw

Cell: 604-787-6342

No Credit ? Self-employed? Challanged Credit? NO PROBLEM

Preapproval rate hold for 120 days

Variable Prime - .10%

3.94%4 yrs. Closed

Get Secure Line of Credit at Prime+ .90%Get Secure Line of Credit at Prime+ .90%Get Secure Line of Credit at Prime+ .90%Get Secure Line of Credit at Prime+ .90%Get Secure Line of Credit at Prime+ .90%

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ñóÕ¶ éÅñ éÅÂÆà Õñ¾ì ÓÚ Õ¹¾àîÅð-I Ç×zøåÅðÚ§âÆ×ó·- ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê¼×óÆÁ» ñÅÔ¹ä ÕÅðé ÚðÚÅ ÓÚ ÁŶ Üñ¿èð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ñóÕ¶ îéÇÃîðé ÇÃ¿Ø îù éÅñ ôéÆòÅð ðÅå ÒÃÕ¯ð éÅÂÆà Õñ¾ìÓ ÓÚ Õñ¾ì ç¶ I ìÅÀ±ºÃð»ò¾ñ¯º Õ¹¾àîÅð ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ñóÕ¶ çÆ âÅÕàðÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä À¹êð§åìÅÀ±ºÃð» ÇÖñÅø ñóÅÂÆ Þ×óÅ Õðé Áå¶ ÷õîÆ Õðé çÆÁ» èÅðÅò» ÁèÆé îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ å¶ À¹é·»ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ þÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ æÅäÅ ÃËÕàð-C ç¶ î¹ÖÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕçÅ ñóÕÅ ÁÅêä¶ Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ éÅÂÆà Õñ¾ì ÓÚ îéÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅêä¶ D-E ç¯Ãå» éÅñ ôéÆòÅððÅå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜ¾æ¶ ðÅåƺ AB:C@ òܶ À¹é·» çÆ ÇÕö ×¾ñ ù ñË Õ¶ ìÅÀ±ºÃð» éÅñ åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃÇê¾Û¯º ìÅÀ±ºÃð» é¶ ÇÂվᶠԯ Õ¶ îù ù Õ¹àÅêÅ ÚÅó· Çç¾åÅÍ

Þ×óÅ â»Ã Õðé ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆ ÇÕö ÔðÕå ù ñË Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þÍ Þ×ó¶ 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆÇòèÅÇÂÕ ç¶ ñóÕ¶ é¶ ÃËÕàð-AF ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÁÅêäÆ âÅÕàðÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ Çðê¯ðà Çîñä寺 ìÅÁç êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁ» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ü»Ú Õî¶àÆ çÆÁ» ÇòðèÆ ÇÃøÅðô» ç¶ ìÅòÜÈç é±ðîÇÔñƶ ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅêä¶ ê¼Ö ÓÚ ç¼Ã ðÔ¶ é¶ ðÆêðà?ÁÅô°Èåô ç¶ ÇòÔÅð ìÅìå ìäÆ Õî¶àÆ çÆ ðÆêðà ÇÕÃ é¶ ìçñÆ?

êÇàÁÅñÅ- üå ÃÅñ êÇÔñ» Ü°ñÅÂÆ B@@BÇò¼Ú Çüֻ Áå¶ é±ðîÇÔñÆÁ» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÔÇæÁÅðì³ç à¼Õð ìÅÁç î¹ ¼Ö î³åðÆ ÕËêàéÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆòÅÂÆÃ-Ú»Ãñð À°Ú¶ðÆ ÇÃÇÖÁÅ ç¶ ÃÕ¼åð ÃzÆÁËé.ÁËÃ. ðåé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ç¯ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»ç¶ ÇòçòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ ×Çáå ÕðÕ¶ ÇÂà îÃñ¶ çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅä çÅ ÇòÚÅð ìäÅÇÂÁÅÃÆ, êð Áøïà ÇÕ À°Ã Õî¶àÆ çÆ ðÆê¯ðà Áܶ å¼ÕéÔƺ ÁÅÂÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð âÅ. ÔðêÅñ ÇóØêù é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú ñÂÆ Ã½ºê¶ çÃåÅò¶÷» Çò¼ÚÕÅøÆ ÃÅðÅ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ÃÆ Ü¯ Çüֻ çÆÁ» èÅðîÕíÅòéÅò» ù üà îÅðçÅ ÃÆÍ ò¶ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃÆâÆÁ»Áé°ÃÅð Ü篺 ê³âÅñ Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ô çÅõñ Ô¯ ÇðÔÅ

ÔË, Ãà¶Ü ÃÕ¼åð, ÒÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ òÅÇÔ×°ðÈÜÆ çÆ øÇåÔÓÓ À°ÚÅðé À°êð³å ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆçÆ Ã¹ÖîéÆ ÇòÚ¯º ÇÂÔ ê³ÕåÆÁ» ùäÅ ÇðÔÅ ÔËÒÒÃÇå×°ð° ÇÃ¼Ö Õ¶ ì³èé ÕÅඨÓÓ Áå¶ ÒÒÃÇå×°ð° ÇüÖÕÆ Õð¶ êzÇåêÅñ¨ÓÓ ÁÅÇçÕÍ ÇÂÔ ê³ÕåÆÁ»À°ÚÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ Ü篺 ÁÅôÈå¯ô Ãà¶ÜÀ°êð Úó·çÅ ÔË å» ÁËñÅé Ô°³çÅ ÔË ÒÃzÆ ÃÇå×°ðÈîÔÅðÅÜ, ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ ÜÆ ÁŠ깼ܶ ÔéÓÍ ñ¯ÕêËðƺ êË ðÔ¶ Ôé å¶ êzíÅò ÇÂÀ°º Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÇÜò¶º ùÖîéÆ ìÅäÆ ÁÅôÈå¯ô òÅÃå¶ À°ÚÅðé ÕÆåÆ×ÂÆ Ô¯ò¶Í Õî¶àÆ ç¶ Çéðä¶ çÅ å¼å ÃÅð ÇÂÔ ÃÆ,ÒÒÕî¶àÆ çÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãî¼×ðÆ Çò¼Ú ×°ðìÅäÆçÆÁ» ê³ÕåÆÁ» Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶äÃ ×°ðìÅäÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñ˺ÇçÁ» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÜÆ ç¶ ôìç ×°ðÈ ÇÃè»å çÆ æ» ÁÅôÈå¯ô ù ç¶ÔèÅðÆ×°ðÈ/êzî¶ôòð/ êðîÅåîÅ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËܯ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç¶ ÇòêðÆå ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ã¹ð ÇüÖÆ ÇÃè»å»éÅñ ÇÖñòÅó ÕðçÆ ÔËÍ õÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå é» çÆÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ òñ¯º êzÕÅôå àðËÕà ù òÅÚ Õ¶ Õî¶àÆÇÂà ÇüචÓå¶ ê¹¼ÜÆ ÔË ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÇêÛ¯ÕóÁêðÅèÆ ÇÕÃî çÅ ÜÅêçÅ ÔË ÇÜà çÆ ÃðÕÅð ùø½ðÆ å½ð Óå¶ êóåÅñ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅÇÕ ÇÂÔ ðÆê¯ðà üå Á×Ãå B@@B ù ÃzÆ ðåé ùýºê Õ¶ Õî¶àÆ î˺ìð ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ðÃå¶ êË ×Â¶Í Ô°äõìð» êzÕÅôå Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ô é¶ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õî¶àÆ çÆ ðÆê¯ðà À°é·» ç¶ Çòð¹¼è éÔƺÃׯº Ô¼Õ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕÕÅðÜÕÅñÆ òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð é¶ ÇÂà Õî¶àÆ çÆ ðÆê¯ðàõ¹ðç-ì¹ðç Õð Õ¶ Õî¶àÆ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» Õ¯ÂÆðÆê¯ðà ÁÅê ÇåÁÅð Õð ñÂÆ Ô¯ò¶ ÇÜà Çò¼Ú ÁÅôÈå¯ôç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çà¼êäÆÁ» Ô¯äÍ

êÌ³å± ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Õî¶àÆ çÆ ðÆê¯ðà À°êð

Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ Áîñ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ òÅÂÆÃÚ»Ãñð ç¶ ÇòÔÅð 寺 Õî¶àÆ ÇÂÔ í»ê ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°Ô ÁÅôÈå¯ô ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ðÆê¯ðà ÇñÖòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶Ãé, Õî¶àÆ éÔƺ î³éÆ å» Ã³íò ÔË ÁÃñ ðÆê¯ðàé÷ð-Á³çÅ÷ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÃÅâÆ ÇÂÔ Ç¼ÛÅÔË ÇÕ ÇÂà Õî¶àÆ òñ¯º Çç¼åÆ ðÆê¯ðà Áå¶ À°ç¯º çÆÃðÕÅð çÆ ðÆê¯ðà, Ô°ä çÆ ÃðÕÅð ç¯ò¶º êÌ˵à Çò¼ÚÇðñÆ÷ Õð¶ ÇÜà éÅñ óÃÅð ÜÅä ÃÕ¶×Å ÇÕ ì¹¼ÕñÇò¼Ú ÕÆ Õ¹Þ Ô¹¿çÅ ÔËÍ âÅ. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³é°È é¶ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ òÅÚä 寺 ìÅÁç, ðÆê¯ðàÇñÖä 寺 êÇÔñ» î˺ Ü»Ú Õî¶àÆ çÆ î˺ìð âÅ.íÅÃòåÆ ÇÃéÔÅ ù ê¹ÇÛÁÅ, ÒÒÇÂà ÃÅð¶ êÃÅð¶ ÇòÚ¯ºå°ÔÅⶠîé À°êð ÕÆ êzíÅò ÇêÁÅ?ÓÓ À°Ô ì¯ñ¶, ÒÒî˺ÇÔ³çÈ Ô», î¶ð¶ èðî Çò¼Ú ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈ çÆ êÈÜÅîÅéï¯× ÔËÍ Çüֻ Çò¼Ú ÇÂà çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÜÃêzÕÅð ÁÅôÈå¯ô Áå¶ À°Ã ç¶ î¹ðÆç» çÅ ÇòÔÅð ç¶ÖäÇò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË À°Ô ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ê zçðôé, ÇÜÔó¶ ×ò»ãÆ íÅÂÆÚÅð ¶ òÅÃå¶ÕôàçÅÇÂÕ Ô¯ä, éÔƺ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ÍÓÓ

Page 11: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 11

Please call us @

604 507 1000 for an appointment Talk to 40 Yrs Experienced Banker / Mortgage Broker

Sharnjit Gill,AMP

Mortgage Specialist

Sharnjit Gill,AMP

Mortgage Specialist

Superior Mortgage: Unit 244 - 8138 - 128 St. Surrey, B.C

*some conditions apply

Thank You Thank You We express our gratitude to you

for your trust and support for this year

2009 and specially since 1997. We provide

right guidance for mortgage.

Your mortgage is our responsibility.

ÿå ÃîÅÜ ìÅçñ çÅ ñÅâñÅ Òì¼ÚÅÓ : ÃðéÅéòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ Ã³å ÃîÅÜ òñ¯º À°é·» À°å¶ ê³æç¯ÖÆÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÕÅñ åõå Óå¶ Ã¼ç¶ ÜÅä çÆ ÕÆåÆ×ÂÆ î³× Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç Õç¶ òÆ À°é·» ù ÁÕÅñ åõå Óå¶Ã¼ÇçÁÅ ÜÅò¶×Å, À°Ô ÇÂ¼Õ ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö ò»× ÔÅ÷ð Ô¯ä׶ Áå¶ À°é·» ÃÅÇðÁ»ç¶ Õ¼Ú¶ Çڼᶠê¶ô Õðé׶ ܯ ÁÕÅñ åõå çÆ òð寺 Õð Õ¶ ÃéîÅéå Çüֻ çÅÁÕà ÖðÅì Õðé ñÂÆ Ãð×ðî Ôé Í Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ÇÜò¶ºÇüÖÆ êzåÆ Ãîðêå åÅÕå» ù Õî÷¯ð Õðé Áå¶ Çüֻ Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅÀ¹äñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ÇÂÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÕö 寺 í°¼ñÅ éÔÆºÍ Ã³å ÃîÅÜ é¶ â¶ðŠýçÅ ÃÅè Çòð¹¼è ê³æÕóØðô ù ÇÜà åð·» Õî÷¯ð ÕÆåÅ À°Ô Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ Ã³Øðô çÆ Á×òÅÂÆ Ã³íÅñä çÅ çÅÁòÅ Õð Õ¶êÇÔñ» â¶ðŠýçÅ Çòð°¼è Á³ÇîzåÃð 寺 Ú³âÆ×ó· å¼Õ ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ãä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Çëð À°Ã ùìçñ Õ¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 Ú³âÆ×ó· å¼Õ Õð ÇñÁÅÍ ÁÅõðÆ Ã À°Ã ù òÆ ìçñ Õ¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»ç¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé 寺 îÅåÅ ×°ÜðÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé å¼Õ ð¯Ã îÅðÚ Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ

Ã. ÃðéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔÆ éÔƺ, óå ÃîÅÜ é¶ â¶ðŠýçÅ ÃÅè Çòð¹è, ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð ù À°é·»ç¶ çøåð Çò¼Ú îËî¯ð¿âî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ã ç¶ î¹ÖÆÁ» é¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ ×òðéð ç¶ Â¶ñÚÆ ùîËî¯ð¿âî ç¶ Õ¶ òÅܶ òÜÅ ñÂ¶Í Ã. ÃðéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ øËÃñ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» Çòð¹è ÇìÁÅé òÆ ìËáÕ å¯º ìÅÁç ÇÕö ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ ÇåÁÅð Õð Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð ÇÕò¶º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÕò¶ºÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã. ÃðéÅ é¶ Ã³å ÃîÅÜ çÅ ÇÂà ׼ñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åÖå À°å¶ ì¹ñŶÜÅä ç¶ î¹¼ç¶ Ãì³èÆ Ã³å ÃîÅÜ é¶ À°é·» ù ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ìðÅìð ð¼ÇÖÁÅ ÔË êðÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ ìÅçñ, ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» íÅÜêÅÂÆÁ», ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Áå¶ ê³æ ç¯ÖÆâ¶ð¶çÅð» êzåÆ Ãîðêå Ôé ÜçÇÕ À°Ô Õ¶òñ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì êzåÆ Ãîðêå ÔéÍ

AIGH òÅñÅ Õåñ¶ÁÅî çÔðÅ ÇðÔË ìÅçñ êÇðòÅð : ÕËêàéìÇá§âÅ- ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ìÅçñ ÁÅêä¶ êÇðòÅð î¯Ô å¶ Ö÷ÅéÅ íðé ç¶ éÅñÕ¹ðÃÆ ç¶ ñÅñÚ Çò¾Ú ÇÂ¾Õ òÅð Çëð AIGH òÅñÅÕåñ¶ÁÅî ç¯ÔðÅ ÇðÔÅ þ ÇÜà çÅ éåÆÜÅ þ «ÇèÁÅä¶ÇòÖ¶ òÅêð¶ îÜç±ð» Áå¶ é±ðîÇÔñƶ ç¶ ÃîÅ×îç¶ Çòð¯è éÅñ Çþֻ À¹êð ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî ÇÕÀ¹ºÇÕìÅçñ êÇðòÅð ÁÅêäÆ êÇðòÅðÕ åð¾ÕÆ å¯º ÇÃòŶê¿ÜÅì ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã¯Ú éÔƺ ð¾ÖçÅ å¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅîñÂÆ Ö¹ç Ç÷§î¶òÅð þÍ ÇÂÔé» ×¾ñ» çÅ êz×àÅòÅê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ Õ¾àóÇòð¯èÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ìÇá§âÅ ôÇÔð Çòֶԯ¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» ç¶ áÅá» îÅðç¶ Ç¾Õá 鱧çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÆåÅÍ

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çñ çÆ à¯ñÆ ê¿ÜÅì鱧 ç¯é¶º Ô¾æ» éÅñ «¾à ðÔÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ Á¾Ü ê¿ÜÅìç¶ ÃÅð¶ ôðÅì á¶Õ¶, ìÜðÆ êðÇîà, àð»Ãê¯ðà å¶

Õ¶ìñ» À¹êð ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Õì÷Å þÍ êð ç¯ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÔé» ÃÅðÆÁ» ×¾ñ» çÅ ÇÔÃÅì Õ»×ðÃÃðÕÅð ÁÅÀ¹ä å¶ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ«ÇèÁÅä¶ ÇòÖ¶ ԯ¶ Õ»â ñÂÆ ìÅçñ Ö¹ç Ç÷§î¶òÅðþ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¾Úê¿ÜÅì Çò¾Ú ìÆ.ܶ.êÆ. çÅ å» ÃëÅÇÂÁÅ Ô¯ ÜÅäÅ þÇÂà ñÂÆ Ô¹ä ìÅçñ êÇðòÅð ê¿ÜÅì Çò¾Ú Õåñ¶ÁÅîÕðòÅ Õ¶ Õ¹ðÃÆ ÔÅÃñ Õðé çÆÁ» å¶ ÃîÅÜ é±§å¯óé çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ðÚ ÇðÔÅ þ ܯ ÇÕö ÔÅñåÇò¾Ú ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ä Çç¾åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ìÅçñ êÇðòÅð 鱧Õðó¶ Ô¾æÄ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶Ô¹ä å¾Õ AD,BBE êðÚ¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» å¶ çðÜÕÆå¶ ×¶ Ôé À¹Ôé» ÃÅÇðÁ» çÅ ÇÂ¾Õ ÇÂ¾Õ ÕðÕ¶ÇÔÃÅì ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ðÅîê¹ðÅ ë±ñ ÇòÖ¶âÆ.ÁËÃ.êÆ. îñÇò§çð ÇÃ§Ø î¾ñ·Æ ò¾ñ¯º îñ±Õ¶ çÆ ôÇÔ

å¶ ÕÆå¶ ×¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» å¶ åô¾çç çÅ òÆÇÔÃÅì ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ êðÚ¶ çðÜ Õðé òÅñ¶ÁëÃð» 鱧 òÆ ÇÂ¾Õ ÇÂ¾Õ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÜòÅì ç¶äÅêò¶×ÅÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¾Ü ê¿ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅìðìÅç Ô¯ ðÔÆ þ , ǧâÃàðÆ çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ þ å¶ÇÕÃÅé» å¶ òêÅðÆÁ» 鱧 ê±ðÆ ÇìÜñÆ éÔÄ Çîñ ðÔÆêð ìÅçñ êÇðòÅð ÇÂÔé» ÃÅðÆÁ» ×¾ñ» å¯ ºì¶ÇèÁÅé¶ Ô¯ Õ¶ ê¿ÜÅì 鱧 «¾àä å¶ ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅþÍ

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¾Ü ê¿ÜÅì Çò¾Ú ìÅçñÃðÕÅð êzåÆ ñ¯Õ» Çò¾Ú ×¹¾Ã¶ çÆ ñÇÔð þ ܯ ÁÅÀ¹ä

òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¾Ú ÇÂÔé» çŠñëóÅÃÅë Õð¶×ÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¾Ú Õ»×ðÃÆ òðÕð»éÅñ Ô¯ÂÆ è¾ÕÅî¹¾ÕÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ Áå¶ Ã¹¾ÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ é±§Á¾åòÅçÆ ÁÅÖÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅÇÕ ÇÂà ܹ§âñÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ êÇò¾åðåÅ òÆí§× ÕÆåÆ þ ÇÜà ñÂÆ ÇÂÔé» é±§ ÖÅðÜ Õð ç¶äÅÚÅÔÆçÅ þ Í À¹æ¶ ÔÆ À¹Ôé» òðÕð» 鱧 Õ»×ðÃêÅðàÆ çÆ íðåÆ î¹ÇÔ§î Çò¾Ú îÜì±å Ô¯ Õ¶ Õ§îÕðé çŠùé¶ÔÅ Çç¾åÅ å¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ Õ»×ðÃÃðÕÅð ìéÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

óå ÃîÅÜ ù èðîÆ Ôä çÅ ÃðàÆëÆÕ¶à ñËäçÆ ñó éÔƺ- îÔÕî ÇóØ

Ã: ÃðéÅ

ܦèð- ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéðå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± íÅÂÆ î¯ÔÕîÇÃ³Ø é¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ü: ÁòåÅð ÇóØç¶ À¹Ã ÇìÁÅé çÆ Ãõå Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÜà ÓÚÀ¹é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ðÅÜéÆåÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ Ü: ÁòåÅð ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé Óå¶Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕóå ÃîÅÜ é¶ Ü¯ èðî ñÂÆ ÕÆåÅ ÔË À¹Ô ÇÕö å¯ºí¹¾ÇñÁÅ éÔƺ å¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ü¯ èðî ñÂÆ Õð ðÔÆ

ÔË À¹Ô òÆ Ãíé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ù ÇÕö 寺 òÆ èðîÆ Ô¯ä çÅÃðàÆëÆÕ¶à ñËä çÆ ñ¯ó éÔƺÍ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ðÅÜéÆåÆ éÔƺÕð ÇðÔÅ Ãׯº ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¶ èðî å¶ ×ñìÅ êÅÂÆìËáÆ ðÅÜéÆåÆ ù ìÅÔð Õ¾ãä ñÂÆ AB çóìð ùçîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Ô˵â Õ¹ÁÅðàð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ×¹ðçðôé êÌÕÅô îÇÔåŠ寺 À¹ñÆÕ¶ ê̯×ðÅî é¶ðÅÜÃÆ ñ¯Õ» ù Õ³ìäÆ Û¶ó Çç¾åÆ ÔËÍ

Page 12: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009

Ph:(604) 790-8485

Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ

Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ñÂÆ

Email: [email protected]

Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ»

Homeopathic Treatment for pains,

skin and menstrual problems

Contact Ashok

115 -8068-120A st. Surrey, BC V3W 3P3

Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ Ü¯ó» çÅ çðç

Áå¶ ÚîóÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ åüñÆìÖô Áå¶

ÁÃÅé ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ô¯ÇîúêËÇæÕ àðÆàî˺à ÁêäÅúÍ

Akal Guardian 12

í× êÅ Õ¶ ÔÆ çî ñò»×Å : ÁîÇð³çðî¯ÔÅñÆ- Òê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÃðÕÅð çÅ í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, ÇÂà ñÂÆñ¯Õ» çÆ éì÷ êÛÅäÇçÁ» î˺ ÃóÕ» Óå¶ ÇéÕñÁÅÇÂÁÅ Ô» å¶ Ô°ä ìÅçñÇÕÁ» çÅ í¯× êÅ Õ¶ ÔÆçî ñò»×ÅÍÓ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÃÅìÕÅî¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÔñÕÅ Öðóç¶ ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕðòŶ Õ»×ðÃÆÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

ÇÂà ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÇóØé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ òðÕð» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùêÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¼ñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·»ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ òðÕð» éÅñÔ¯ ðÔ¶ è¼ÇÕÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ ðËñÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËêàé ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅÇÕ ê³ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð Õ»×ðÃÆ òðÕð» ùÜÅäì¹¼Þ Õ¶ êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÔñÕÅ

ÁÅôÈåô ç¶ ÃîÅ×î ñÂÆ íÅÜêÅ é¶ ÃðÕÅð Óå¶ÕÂÆ çìÅÁ éÔƺ êÅÇÂÁÅ : ìñìÆð 꿹Ü

ê¿ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå Çò×Åóé ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ ÃðéÅ Ç÷§î¶òÅð

«ÇèÁÅäÅ ×ñÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ çÁÅìÆÁÅ-ÕÛó Õî¶àÆ ìäÅÂÆÚ¿âÆ×ó·- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ

Õî¶àÆ é¶ «ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÃÅðÆÁ»ØàéÅò» çÆ Ø¯Ö ñÂÆ ç¯ î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅ ÇçåÆÔËÍ Õî¶àÆ ÇòÚ Ü¿îÈ ÕôîÆð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅî¹Õå Ü¼Ü ÜÃÇàà àÆ.ÁËà ç¯ÁÅìÆÁÅ Áå¶ Çç¼ñÆÕî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Õ¯Ûó ôÅîñ ÔéÍê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ êÇÔñÆ òÅð Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ÔîÇñÁ» çÆ Ø¯Ö ñÂÆ ÇéÜÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍÜ»Ú Õî¶àÆ AI çÿìð 鱿 ×¹ðÈ éÅéÕ õÅñÃÅ ÕÅñÜøÅð òÈîËé ×¹ÜðõÅé Õ˺êà îÅâñ àÅÀ±é «ÇèÁÅäÅÇòÖ¶ ê¹¼Ü ðÔÆ ÔËÍ

Õî¶àÆ ÇÂà ç½ðÅé ÚôîçÆç ×òÅÔ», ë¼àóÇòÁÕåÆÁ» å¶ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä òÅÇñÁ»ç¶ ÇìÁÅé çðÜ Õð¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ E çÿìðù ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ îé÷ÈðÆ éÅñ ÁÅôÈå¯ô

çÅ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ð¯Ã êÌ×à ÕððÔ¶ Çüֻ À°å¶ ê¹Çñà çÆÁ» ׯñÆÁ» Áå¶ â»×»Ú¼ñÆÁ»Í

ÇÂà õÈéÆ ÔÅçö Çò¼Ú Ã. çðôé ÇÃ³Ø «ÔÅðÅçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ AE Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ô¯ÌîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆçÆ ÇÂà ׯñÆ Õ»â Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ Çé§çäï¯× ðÔÆÍÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ îðÔÈî «ÔÅðÅ çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ÜñêÌòÅÔ Õðé Ã Õ¯ÂÆ òÆ ê³æ çÅ á¶Õ¶çÅð éÅ ê¹¼ÜÅÍíÅò¶º ÇÕ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ 寺 î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅôÇÃ¿Ø ìÅçñ Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó í¼Ü ׶ Ôéêð çÈܶ êÅö ÿå ÃîÅÜ, çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ñÂÆ òÆ ÇÂîÇåÔÅé çÆ ØóÆ ÔË ÇÕÀ°Ô Õî¶àÆ Á¼×¶ ê¶ô Ô¹¿ç¶ Ôé Ü» éÔÆºÍ êð ǼÕ×¼ñ ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ AI çÿìð 鱿 ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ»

ç¶ îÈ¿Ô å¯º éÕÅì À°åðé¶ ïÕÆéÆ ÔéÍ Õî¶àÆ Ãì¿èÆÇç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×¯ñÆ Õ»â ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇñÖåÆðÈê Çò¼Ú ÔñøéÅîÅ Ü» ê¼åð, Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ çøåð×¹ðçòÅðÅ ðÕÅì ×¿Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í¶Üä çÆ Ö¶ÚñÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà Ãì¿èÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ìñƶòÅñ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» 鱿 Ã˺Õó¶ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅéÁŶ Ôé ܯ Õî¶àÆ Õ¯ñ Áêä¶ ÇìÁÅé çðÜÕðòÅÀ°ä×¶Í À°é·» ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Õî¶àÆç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ Ü» Çëð Áêä¶ ÇñÖåÆÔñøéÅî¶ í¶Üä ñÂÆ ÇÂà Áð¿í¶ ׶ ÕÅðÜ çÅÃÅæ ç¶ä å»ÇÕ ÃÔÆ ÕÅðé» çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶Í

ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯ÔÅñÆÇ÷ñ·¶ ç¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» ÇÖñÅø î½ÜÈçÅ ÃðÕÅðò¼ñ¯º çðÜ ÕðòŶ ÞÈᶠêðÇÚÁ» ù ð¼ç ÕðòÅÀ°äñÂÆ Ã³Øðô å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù Ǽà çÅ ÜòÅì ê¼æðéÅñ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ðÅÜìÆðÇÃ³Ø êÇâÁÅñÅ é¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÆÁ» ñ¯Õ Çòð¯èéÆåÆÁ» Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÕ¼á ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ,îçé ñÅñ, ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø í¼àÆ, Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ³× å¯º ÇÂñÅòÅíðådzçð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø í³×ÈÖ¶óÅ,Ú³Úñ ÇÃ³Ø ÃËäÆ, ÔðíÅ× ÇÃ³Ø ÃËäÆ, ñÖÇò³çðÕ½ð ×ðÚÅ, ÔðÕ¶ô Ú³ç ôðîÅ, ðäÜÆå ÇóØÛ¼ÜñòâÆ å¶ ÃòðéÜÆå Õ½ð Ç÷ñ·Å êzèÅé îÇÔñÅÇò³× ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

M. A.M. A.M. A.M. A.M. A.

n Custom Made

n Staircases

n Other Fine Woodworks

Call For Free EstimatesCall For Free EstimatesCall For Free EstimatesCall For Free EstimatesCall For Free Estimates

Ph: 604-537-7034

Harjit Singh Dhaliwal

n Wood Glass & Metal

Spindles Railing

WWWWWoodwoodwoodwoodwoodworororororkkkkking Ltd.ing Ltd.ing Ltd.ing Ltd.ing Ltd.ÁÃÄ ò¹¼âòðÇÕ¿× çÅÕ¿î ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜìð¶à» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

êzòÅÃÆ î÷çÈð» ù ØìðÅÀ°ä çÆ ñó éÔƺ- ÃÈçÚ³âÆ×ó·- ÇÕðå î³åðÆ ÃzÆ åÆÕôä ÃÈç é¶ Ç¾毺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ ìÔ°å

ÔÆ Áîé òÅñÅ ÃÈìÅ ÔË Áå¶ Ô¯ðé» ðÅÜ» 寺 êzòÅÃÆ î÷çÈð» ù ÇÕö ÇÕÃî çÆ ØìðÅÔà Çò¼Ú ÁÅÀ¹ä çÆ ñ¯óéÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹é·» ù ÁëòÅÔ» ÁÅÇç ò¾ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó þ Í Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°ºÇçÁ»ÇÕðå î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ñå ÁéÃð» ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ØàéÅ ÕÅðé çÈܶ ðÅÜ» 寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁŶ êzòÅÃÆî÷çÈð» ç¶ ê¹ðÅä¶ Ãì³è Öåî éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í

Ú§âÆ×ó•- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ «ÇèÁÅä¶ÇòÖ¶ ԯ¶ ÁÅôÈå¯ô çÅ ÃîÅ×î ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ê¿ÜÅìÃðÕÅð å¶ Õ¯ÂÆ çìÅÁ éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ãׯº ÇÂÔ å»ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÔÆ ëËÃñÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ê¿ÜÅìíÅÜêÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ǧÚÅðÜ Áå¶Õ¶ºçðÆ ÁÅ×± ÃzÆ ìñòÆð ê¹§Ü é¶ ÃæÅéÕ êz˾à Õñ¾ìÇòÖ¶ ê¾åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¾Ú ÁÅêä¶ÇòÚÅð êz×à ÕÆå¶Í

À¹é·•» ÇÂà Ã íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ÔðÆô ì¶çÆ鱧 ÕñÆé ÇÚ¾à Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Õå ÇòèÅÇÂÕÁÅôÈå¯ô çÅ ôðèÅñ± þ ÇÂà ñÂÆ À¹Ã ç¶ ÃîÅ×îñÂÆ Ã§Øðô Õðé çÅ ÇòèÅÇÂÕ ì¶çÆ çÅ ê±ðÅ Ô¾ÕþÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 À¹Ã å¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ þÍíÅÜêÅ ÁÅ×± é¶ ÇÂà Ã ê¿ÜÅì Çò¾Ú îÅó¶ ÔÅñÅå»ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ Çç¾ñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

êðîÜÆå ÇÃ§Ø Ãðé¶ é±§ Ç÷§î¶òÅð áÇÔð»À¹ºÇçÁ»ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¾Ú ÃðéÅ Õ»×ðà éÅñ ÇîñÕ¶îÅÔ½ñ ÖðÅì ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÅ þÍ ÃzÆ ê¿¹Ü é¶ ÇÂà Ãê¿ÜÅì Çò¾Ú ×ðî ÇÖÁÅñÆ Çèð» ò¾ñ¯º çå ÜðéËñÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÃÇà¾Õð ò¾âÆ ê¾èð å¶ ê¿ÜÅìÇò¾Ú ò§âä å¶ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃòÅñ éÅñÕ¯ÂÆ îÅÔ½ñ éÔƺ ÖðÅì Ô¯ä ñ¾Ç×ÁÅ Ãׯº ÇÔ§ç¹ÃåÅéÁÅ÷Åç þ íÅò¶º Õ¯ÂÆ Üðéñ âÅÇÂð çÅ ê¯Ãàð ñÅò¶ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺÍ

ÁÅêäÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÕðçÅð ì¶-éÕÅìÕðÇçÁ» À°é·» é¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ»çÆ å°ñéÅ Üéðñ âÅÇÂð éÅñ ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ÇÔðÇçÁ» ù ò¬¿èðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄÛ¼âÆÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂÃçÅ òÆ êÌåÆÕðî Çç³çÆÁ» ÔéÍ

Page 13: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 13

p Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565

9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565 • [email protected]

9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565 • [email protected]

Open Mortgage at prime -.75%

:60 .35 . 0 8Fax: 604.586.3565

Yadvinder Singh Heer Morgage Specialist

Navjit Singh Bains Morgage Specialist

ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñî½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Fax: 604-586-3565

9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565 • [email protected]

Switch your mortgage to RBC with no cost.

Ph: 604-351-4048Ph: 604-561-8003

d ðËÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷

d Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü

d ð˺àñ êÌÅêàÆ ñÂÆ î½ð׶÷

d 80% å¼Õ ëÅÇÂé˺à çÆ Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ

d ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé

d Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à-I@ Ççé» ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ

d ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÇÕÜ

d ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

ê³ÜÅì ç¶ ñÕ» òñº Ãîðæé éÅ ÇîñçÅ ò¶Ö Õ¶ Çôò ÃËéÅ ì³ç ç¶ Ã¼ç¶ åº î¹¼ÕðÆ : ê³Ú êzèÅéÆÔ÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÃÇà¼Õð ò³â¶ ׶

î¯ÔÅñÆ- Çôò ÃËéÅ òñ¯º óåÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆåÃòÆð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ê³ÜÅì ì³ç ç¶ Ã¼ç¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Úôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯ºî¯ÔÅñÆ Ç÷ñ· ¶ Á³çð Ô÷Åð» çÆÇ×äåÆ Çò¼Ú óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ÃÇà¼Õð ò³â¶ ×Â¶Í çñ ç¶ ïÈæ ÁÅ×ÈóçÆê ÇÃ³Ø Õé¶âÆÁé òñ¯º ÜÅðÆêzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕê³ÜÅì ç¶ ñ ¯Õ» òñ¯ º à ³åÇí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ åÃòÆð ç¶ Çòð¹¼èÃîðæé éÅ ÇîñçÅ ò¶Ö Õ¶ ì¶Ç¼÷åÆç¶ â𯺠Çôò ÃËéÅ ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ì³çç¶ Ã¼ç¶ å¯º ÔÆ î¹¼Õð ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼×¶ 寺 òÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯ÕÇÂé·» ÇøðÕÈ ÁéÃð» çÅ ÃÅæ éÔƺç¶ä×¶Í ÁÃƺ ÇÕö èðî çÅ Çòð¯èéÔƺ Õðç¶ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÈܶ èðî ç¶ Á³çðÈéÆîÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñ ÔÆ Çç³ç¶ Ô»Í êð ê³ÜÅì çÆèðåÆ Óå¶ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÃ¼Ö ôÔÆç»ìÅð¶ Áêôìç ì¯ñ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜÃù Õ¯ÂÆ òÆ ÇüÖìðçÅôå éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÇÂà Ã çñ ç¶ Üæ¶ì³çÕÃÕ¼åð ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÕôéê¹ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ê³Ü êÌèÅéÆ ç¶ Ãî¼ðæÕ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÃÇà¼Õð ò¿âç¶ Ô¯Â¶

îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ ÇåÀ°ÔÅð» òÅñ¶ Õ˦âðÇò¼Ú ÇòÃÅÖÆ ù ôÅîñ Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð

Ú¿âÆ×ó·- îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ÃÅñÅéÅ ÇåÀ°ÔÅð» òÅñ¶ Õ˦âð Çò¼Ú Çüֻ ç¶ êÇò¼åð ÇåÀ°ÔÅð ÇòÃÅÖÆ ù òÆôÅîñ Õðé ñÂÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ çÆòÅé é¶×ÅðÅ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ éò¶º ÃÅñ ñÂÆ ÇÜÔóÅ éò»Õ˦âð ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú AD ÁêÌËñ ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇòÃÅÖÆ ÇåÀ°ÔÅð òÆ ôÅîñÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°ê ÃÈÚéÅ ÕÇîôé Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð î³åðÆ ÃËé¶àð ìÆìÆ Ô¶º× ÃÆÁŶ ÕÅÂÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕüÇíÎÁÅÚÅðÕ î³åðÅñÅ ñ¯Õ» ÓÚ ÇåÀ°ÔÅð» ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ î³åðÆÃÅÇÔìÅ, ÃËé¶àð Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ òñ¯º ê¹Û¶ ׶ À°Ã ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú À°é·»é¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð ù Õ˦âð Çò¼Ú çðÜ Õðé ìÅð¶ ê¹ÇÛÁÅ ÃÆÍ îñ¶ôÆÁé éËôéñ ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ î¹åÅìÕî³åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇåÀ°ÔÅð ù Õ˦âð ÓÚ ôÅîñ å» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Á³åî øËÃñÅ Ãì¿èå î³åðÅñ¶ç¶ ìÜà À°å¶ Çéðíð Õð¶×ÅÍ ÒÒüÇíÁÅÚÅðÕ î³åðÅñÅ ÃÅðÆÁ» ÜÅå» Áå¶ èðî» ç¶ ÇåÀ°ÔÅð» ù îÅéåÅ ç¶äÅÚÅÔ¿¹çÅ ÔË êð îñ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú DG éÃñÆ ×ð¹ê ÔéÍ Ü¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇåÀ°ÔÅð» ù Õ½îÆ ê¼èð À°å¶ îéÅÇÂÁÅÜÅä ñ¼×Å å» ò¼âÅ Çò¼åÆ õðÚÅ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ

Õ»×ðà çÅ ÃðéÅ éÅñ ÕÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ-í¾áñÚ§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì Õ»×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ ÁÅ×± ôzÆîåÆ ðÅÇܧçð Õ½ð í¾áñ

é¶ íÅÜêÅ ç¶ ñŶ ÇÂé·» ç¯ô» ÇÕ «ÇèÁÅä¶ ÓÚ ×óìóÆ ëËñÅÀ¹ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚÕ»×ðÃ å¶ À¹ÃçÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ Çç¾ñÆ ç¶ ÁÅ×± Ã. ÃðéÅ çÅ Ô¾æ þ, çÅ Ö¿âéÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ Ã. ÃðéÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅÇÕ Õ»×ðÃ å» ê¿ÜÅì ÓÚ Áîé å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÔîÅÇÂåÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñÓÚ Ã¾åÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ íÅÜêÅ «ÇèÁÅäÅ Õ»â ç¶ îÅîñ¶ ÓÚÁÅêäÆ éÅÕÅîÆ ù Û¹êÅÀ¹ä ñÂÆ Õ»×ðà çÅ é»Á Ô¯ð» éÅñ ܯó ðÔÆ þÍ

Ççéƺ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ì³ç ç¶ Ã¼ç¶çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ Áå¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÇøðÕÈ Ã¼ç¶ çÅÃÅæ éÅ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ù ìðÕðÅðð¼Öä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍÇÂà î½Õ¶ ê³Ú êzèÅéÆ å¯ º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ê³æÕÜæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È å¶ òðÕð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃÌÆîåÆ í¾áñ

Page 14: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 14

28394 Fraserway Aldergrove, B.C.

T & S Transportation

Ph: (604) 607-0333Ph: (604) 607-0333Ph: (604) 607-0333Ph: (604) 607-0333Ph: (604) 607-0333

∑ÒáÓ«Ê •Ã •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ⁄Ëç⁄ ø‹Ê©À ŒÊ∑ÒáÓ«Ê •Ã •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ⁄Ëç⁄ ø‹Ê©À ŒÊ∑ÒáÓ«Ê •Ã •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ⁄Ëç⁄ ø‹Ê©À ŒÊ∑ÒáÓ«Ê •Ã •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ⁄Ëç⁄ ø‹Ê©À ŒÊ∑ÒáÓ«Ê •Ã •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ⁄Ëç⁄ ø‹Ê©À ŒÊߘ∑ ‚Ê‹ ŒÊ á⁄’Ê „ÙÀÊ ‹Ê¬◊Ë „Ò˚ Á“¿‹Êߘ∑ ‚Ê‹ ŒÊ á⁄’Ê „ÙÀÊ ‹Ê¬◊Ë „Ò˚ Á“¿‹Êߘ∑ ‚Ê‹ ŒÊ á⁄’Ê „ÙÀÊ ‹Ê¬◊Ë „Ò˚ Á“¿‹Êߘ∑ ‚Ê‹ ŒÊ á⁄’Ê „ÙÀÊ ‹Ê¬◊Ë „Ò˚ Á“¿‹Êߘ∑ ‚Ê‹ ŒÊ á⁄’Ê „ÙÀÊ ‹Ê¬◊Ë „Ò˚ Á“¿‹ÊÁ⁄∑Ê⁄« ‚Êç „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ©„Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄áÁ⁄∑Ê⁄« ‚Êç „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ©„Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄áÁ⁄∑Ê⁄« ‚Êç „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ©„Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄áÁ⁄∑Ê⁄« ‚Êç „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ©„Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄áÁ⁄∑Ê⁄« ‚Êç „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ©„Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

¡Ù •◊⁄Ë∑Ê ¶-¡Ê ‚∑Œ „ÙÀ˚¡Ù •◊⁄Ë∑Ê ¶-¡Ê ‚∑Œ „ÙÀ˚¡Ù •◊⁄Ë∑Ê ¶-¡Ê ‚∑Œ „ÙÀ˚¡Ù •◊⁄Ë∑Ê ¶-¡Ê ‚∑Œ „ÙÀ˚¡Ù •◊⁄Ë∑Ê ¶-¡Ê ‚∑Œ „ÙÀ˚

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù

É ¥á⁄ •“⁄≈⁄ù, Á‚¢ª‹ •Ã ≈Ë◊ «⁄Ê®fl⁄ù ŒË ÃÈ⁄¢Ã ¬⁄Í⁄ÃÉ ¥á⁄ •“⁄≈⁄ù, Á‚¢ª‹ •Ã ≈Ë◊ «⁄Ê®fl⁄ù ŒË ÃÈ⁄¢Ã ¬⁄Í⁄ÃÉ ¥á⁄ •“⁄≈⁄ù, Á‚¢ª‹ •Ã ≈Ë◊ «⁄Ê®fl⁄ù ŒË ÃÈ⁄¢Ã ¬⁄Í⁄ÃÉ ¥á⁄ •“⁄≈⁄ù, Á‚¢ª‹ •Ã ≈Ë◊ «⁄Ê®fl⁄ù ŒË ÃÈ⁄¢Ã ¬⁄Í⁄ÃÉ ¥á⁄ •“⁄≈⁄ù, Á‚¢ª‹ •Ã ≈Ë◊ «⁄Ê®fl⁄ù ŒË ÃÈ⁄¢Ã ¬⁄Í⁄Ã„Ò Á¡„» ∑Ò‹çÙ⁄áË•ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë. ⁄Í≈ $à ø˜‹ ‚∑Œ „ÙÀ˚„Ò Á¡„» ∑Ò‹çÙ⁄áË•ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë. ⁄Í≈ $à ø˜‹ ‚∑Œ „ÙÀ˚„Ò Á¡„» ∑Ò‹çÙ⁄áË•ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë. ⁄Í≈ $à ø˜‹ ‚∑Œ „ÙÀ˚„Ò Á¡„» ∑Ò‹çÙ⁄áË•ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë. ⁄Í≈ $à ø˜‹ ‚∑Œ „ÙÀ˚„Ò Á¡„» ∑Ò‹çÙ⁄áË•ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë. ⁄Í≈ $à ø˜‹ ‚∑Œ „ÙÀ˚

’Ë. ‚Ë. ÃÙb ≈⁄ù≈Ù,’Ë. ‚Ë. ÃÙb ≈⁄ù≈Ù,’Ë. ‚Ë. ÃÙb ≈⁄ù≈Ù,’Ë. ‚Ë. ÃÙb ≈⁄ù≈Ù,’Ë. ‚Ë. ÃÙb ≈⁄ù≈Ù,

≈⁄ù≈Ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë.≈⁄ù≈Ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë.≈⁄ù≈Ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë.≈⁄ù≈Ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë.≈⁄ù≈Ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë.

•Ã •◊⁄Ë∑Ê É•Ã •◊⁄Ë∑Ê É•Ã •◊⁄Ë∑Ê É•Ã •◊⁄Ë∑Ê É•Ã •◊⁄Ë∑Ê É

ø ˜‹À flÊ‹ Óø ˜‹À flÊ‹ Óø ˜‹À flÊ‹ Óø ˜‹À flÊ‹ Óø ˜‹À flÊ‹ Ó

«⁄Ê®fl⁄ •Ã«⁄Ê®fl⁄ •Ã«⁄Ê®fl⁄ •Ã«⁄Ê®fl⁄ •Ã«⁄Ê®fl⁄ •Ã

¥á⁄ •“⁄≈⁄¥á⁄ •“⁄≈⁄¥á⁄ •“⁄≈⁄¥á⁄ •“⁄≈⁄¥á⁄ •“⁄≈⁄

øÊ„ËŒ „á˚øÊ„ËŒ „á˚øÊ„ËŒ „á˚øÊ„ËŒ „á˚øÊ„ËŒ „á˚ Onkar Appliances

2 Locations To Serve You:

SURREYSURREYSURREYSURREYSURREY

Payal Plaza

#306-8128-128th St., Surrey

Ph: 604-825-2652Ph: 604-825-2652Ph: 604-825-2652Ph: 604-825-2652Ph: 604-825-2652

ABBOTSFORD:ABBOTSFORD:ABBOTSFORD:ABBOTSFORD:ABBOTSFORD:

New Castle St.Abbotsford

Ph: 604-825-2652/Ph: 604-825-2652/Ph: 604-825-2652/Ph: 604-825-2652/Ph: 604-825-2652/

604-825-2138604-825-2138604-825-2138604-825-2138604-825-2138

ÁÃÄ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ éò¶º òÅôð, âðÅÇÂð, ìÅðìÇÕÀ±ÁÅÇç ÁêñÅdzÃà òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ò¶Úç¶ Ô»Í

íð¯Ã¶î³ç öòÅò»

òÅÇÜì ÕÆîå»

ÃÅâÆÁ» öòÅò»ÃÅð¶ ñÁðî¶éñ˺âÇò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

E ÃÅñ å¼Õ ðÅÜ ÓÚ òÅèÈ ÇìÜñÆ çÆ Ã¿íÅòéÅ éÔƺ- Ç¿ÜÆéÆÁð ÁËÃÃƶôé é¶ ÃðÕÅðÆ çÅÁÇòÁ» çÆ Õ¼ãÆ ëÈÕÜñ¿èð- ÃðÕÅð ò¼ñ¯º C ÃÅñ» ÓÚ ðÅÜ ç¶

òÅèÈ ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé òÅñÅ ìä ÜÅä ç¶ çÅÁò¶ç¶ À¹ñà ì¯ðâ çÆ Ç¿ÜÆéÆÁð ÁËïÃƶôé é¶ Ãê¼ôàÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅñå ÓÚ ðÅÜ ÓÚ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶E ÃÅñ» ÓÚ òÅèÈ ÇìÜñÆ êËçÅ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ Ã¿íÅòéÅéÔƺ ÔË å¶ ðÅÜ ÓÚ Ü¶Õð ì¯ðâ ç¶ êÌì¿è ÓÚ Ã¹èÅðÕðé 寺 ÇÂñÅòÅ Çò¼åÆ ÔÅñå ù áÆÕ éÅ ÕÆåÅÇ×ÁÅ å» ðÅÜ ÓÚ ÇìÜñÆ Ã¿Õà Ô¯ð òÆ ×¿íÆð Ô¯ÃÕçÅ ÔËÍ îÆÇà¿× Õðé 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé Ç¿ÜÆéÆÁð ÁËÚ. ÁËÃ. ì¶çÆ,Ç¿ÜÆ. í¹Çê¿çð ÇÿØ, Ç¿ÜÆ: êçîÜÆå ÇÿØ, Ç¿ÜÆ:ÁËî. ÁËÃ. ìÅÜòÅ, Ç¿ÜÆ: ÁËÃ. ÃÆ. ÚÅìÅ, Ç¿ÜÆ:

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ì»Ãñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÕ¶ºçðÆ ÇìÜñÆ ÁæÅðàÆÓ é¶ òÆ B@AB 寺êÇÔñ» ÇìÜñÆ çÅ À¹åêÅçé éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÔËÍ ðÅÜê¹ðÅ, ׯÇ¿çòÅñ, åñò¿âÆ ÃÅì¯ ç¶ ÇìÜñÆæðîñ êñ»à òÆ Çé¼ÜÆ Ö¶åð ù Çç¼å¶ ׶ Ôé å¶À¹é·» ç¶ E ÃÅñ ìÅÁç êñ»à ìäé 寺 ìÅÁçñ¯Õ» ù CE øÆÃçÆ å¯º ò¼è ÇìÜñÆ îÇÔ¿×Æ Çîñ¶×ÆÍÀ¹Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð ׿íÆðÔ¹¿çÆ å» ì¯ðâ ù ÇÂ¼Õ êñ»à ìäÅÀ¹ä çÅ Õ¿îÇç¿çÆ å» ðÅÜ ÓÚ Õ¹Þ Ô¼ç å¼Õ ÇìÜñÆ Ã¿Õà Óå¶Ã ÇÃð ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ

ì¯ðâ çÆ Çò¼åÆ ÔÅñå ìÅð¶ òÆ ÇÚ¿åÅ ÷ÅÇÔð

Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÃÇÃð ì¯ðâ ù ÃìÇÃâÆ çÅ êËÃÅ éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ éò¿ìð-çÿìð çÆ GDD Õð¯ó Ãî¶å ÇêÛñÆ ðÕî ÇîñÅ Õ¶òÆ A@@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ÃìÇÃâÆ çÅ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅÇðÔÅ å¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À¹Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ö¹ñÅÃÅÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜ ÓÚ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º CB@@ Õð¯ó çÆÃìÇÃâÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂà ÓÚ A@@@ Õð¯óçÆ ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ òÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ÔðÃÅñ DB@@ Õð¯ó çÅ íÅð Þ¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃðÕÅðÀ¹Õå ÃìÇÃâÆ ÓÚ¯º Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÇìÜñÆ ì¯ðâ ç¶êÌì¿è ç¶ Ã¹èÅð ÓÚ ñ×ÅÀ¹ºçÆ å» ÇÂà éÅñ êÌì¿è ÓÚÕÅëÆ Ã¹èÅð ÁÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ì¯ðâ Óå¶ ë÷Èñ êŶ׶ ÖðÇÚÁ» ìÅð¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ðâ ò¼ñ¯ºØ¹ìÅÇÂÁÅ å¶ Ô¯ð òÆ ðËÃà ÔÅÀÈà ìäÅÀ¹ä ñÂÆ E@Õð¯ó ÖðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» çÅ ì¯ðâ ù Õ¯ÂÆ òÆñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ Ô¹ä ÇìÜñÆ ì¯ðâ òÆ ÇâëÅñàð

ÿå ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêäÆÃðÕÅð çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ åº ç¹ÖÆ

é±ðê¹ðì¶çÆ- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÇæåÆ ×¿íÆð ìä×ÂÆ Ü篺 À¹°é·» çÆ êÅðàÆ çÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã¿å ÁÜÆå ÇÃ¿Ø øÃñ çÆ õðÆç éÅÔ¯ä ÕÅðé õ¹ç èðé¶ À°å¶ ìËá Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð Ã. çñÜÆåÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ òÅð-òÅð À°é·» ù ø¯é ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô èðé¶ å¯º À°µá ÜÅä êð À°Ô

ôÅî å¼Õ ð¯Ã òܯº èðé¶ À°å¶ ìËᶠðÔ¶Í ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ò¶Áð ÔÅÀ±Ã õðÆç ¶ܳÃÆ òñ¯º ǼÕîÔÆé¶ å¯º ÁéÅÜ î³âÆ â±î¶òÅñ ÇòÚ¯º Þ¯é¶ çÆ øÃñ éÅ õðÆçä ç¶ ð¯Ã òܯº ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃîÈÔ òñ¯ºõðÆç ¶ܳÃÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÇØðÅÀ° ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂæ¶ ÃÅðÅ Ççé ÃÇæåÆ åéÅÁê¹Èðé ìäÆ ðÔÆÍ ÇÂÔØàéÅ À°ç¯º ׿íÆð ðÈê èÅð ×ÂÆ Ü篺 A@ éò³ìð 寺 ð°ñ ðÔÆÁ» ÕðÆì CB@@ ì¯ðÆÁ» ù ÇÂóêËÕàð é¶õðÆçä å¶ ôËñð» Çò¼Ú êÔ°³ÚÅä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅ ÇÕ øÃñ ÇéôÇÚå õðÆç 寺 òè¶ð¶ øÆ ÃçÆõðÅì ÔËÍ ÇÕÃÅé» çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ Ç§ÃêËÕàð òñ¯º ÇÂÔ ðò¼ÂÆÁÅ ÁÅóåÆÁ» 寺 Çðôòå éÅ Çîñä ÕÅðéÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂà øÃñ 寺 òÆ òè¶ð¶ õðÅì øÃñ õðÆçÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ôËñð» Çò¼Ú êÂÆ õðÆçÆ øÃñ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» À°Ã Çò¼Ú ÇÂà øÃñ寺 ÇÂ¼Õ øÆ ÃçÆ òÆ ò¼è øÃñ õðÅì ÇéÕñÆ å» À°Ô î³âÆÁ» Çò¼Ú ê¶ Þ¯é¶ çÆ õðÆç ñÂÆ îÇÔÕî¶ ù îÜìÈðéÔƺ Õðé×¶Í ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÕÃÅé» çÅ ÇÂ¼Õ òøç ÇâêàÆ ÕÇîôéð ù ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶Çå³é î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ Üç ÇÂÔ Õî¶àÆ À°Õå îÅîñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÁéÅÜ î³âÆ â±î¶òÅñ êÔ°³ÚÆ å» ×¼ñÇÕö ÇÕéÅð¶ éÅ ñ¼×çÆ ò¶Ö Õ¶ ð¯Ã Çò¼Ú ÁŶ ÇÕÃÅé» é¶ À°Õå ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÇØðÅÀ° Õð ÇñÁÅ Áå¶Çò×óçÆ ÃÇæåÆ ù ò¶Ö Õ¶ êzôÅÃé 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã³å ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù òÆ èðé¶ òÅñÆ æ» À°å¶ ÁÅÀ°äÅÇêÁÅÍ îÅîñŠùñÞä ÁŶ óå ÁÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ð¯Ô Çò¼Ú ÁŠ׶ å¶ õ¹ç èðé¶ À°å¶ ìËá ×Â¶Í î¼¹Ö î³åðÆ ç¶ÃñÅÔÕÅð âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ç¶ ø¯é Õðé ç¶ ìÅòÜÈç éÅ À°á¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÃðÕÅð çÅ ì³çÅìÅÁç Çò¼Ú å¶ ñ¯Õ» çÅ é°îÅdzçÅ êÇÔñ» Ô»ÍÓÓ À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ òܶ ç¹ÇêÔð 寺 ñË Õ¶ ôÅî ê³Ü òܶ å¼Õ èðé¶å¶ ìËáä 寺 ìÅÁç ôËñð îÅñÕ» é¶ Çå³é àð¼Õ Þ¯éÅ Ú¹Õä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜà ÇÕÃÅé çÅ î³âÆ ÇòÚ¯º Þ¯éÅ éÅ Ú¹ÇÕÁÅ ÜÅò¶, À°Ô À°é·» ç¶ â¶ð¶ Óå¶ ð¼Ö ÜÅò¶,Ú¹ÕòÅÀ¹ä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ À°é·» çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

îÅÀ°òÅçÆÁ» é¶ ÕÅáî³â± Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ õ¹çî¹õÇåÁÅð ÃÈìÅ ÁËñÅé Çç¼åÅÕÅáî³â±- é¶êÅñ Óå¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ðÅÜéÆåÕ

àÕðÅÁ çÅ õåðÅ î³âðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅÀ°òÅçÆÁ» é¶Ö¶åðÆ ê¼èð Óå¶ ÃîÅéÁ³åð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÆÁÅêäÆ î¹ÇÔ³î åÇÔå ðÅÜèÅéÆ ÕÅáî³â± Óå¶ Õì÷ÅÕð ÇñÁÅÍ íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅñ¶ Ö¶åð çðìÅð Ãհ¶ðÓÚ E@@@ 寺 ò¼è îÅÀ°òÅçÆ ñÅñ ޿ⶠñÇÔðÅÀ°ºç¶Ô¯Â¶ À°æ¶ çÅõñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂæ¶ îÅÀ°òÅçÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈêÌÚ¿â é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÕÅáî³â± ØÅàÆ Ô¹äõ¹çî¹õÇåÁÅð ðÅÜ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅÀ°òÅçÆ êÇÔñ» ÔÆ IÇ÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÃîÅéÁ³åð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅÁËñÅé Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

À°èð é¶êÅñÆ Õ»×ðÃ é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕÖ¼ì¶ê¼ÖÆÁ» 鱿 ÁÇÜÔÆÁ» ÔðÕå» å¯º çÈð ðÇÔäÅÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Ãí 寺 ò¼â¶ ðÅÜéÆåÕÁå¶ ÃîÅÜÕ àÕðÅÁ çÆ é½ìå ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍîÅÀ°òÅçÆÁ» é¶ íÅò¶º ÿնåÕ å½ð Óå¶ ÕÅáî³â± ØÅàÆ鱿 éò» õ¹çî¹õÇåÁÅð ðÅÜ ÁËñÅÇéÁÅ ÔË êð ÇÂÃéÅñ ÃÆ.êÆ.ÁËé.-ï±.ÁËî.ÁËñ. çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á BB

êÅðàÆÁ» ç¶ ×áܯó òÅñÆ ÃðÕÅð 鱿 ÃçîÅ ñ¼×ÅÔËÍ êÌÚ¿â é¶ é¶òÅ õ¹çî¹õÇåÁÅð ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÅÁËñÅé ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ çÆê ÜñÅ Õ¶ ÕÆåÅ Áå¶À°é·» ÔòÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ìËéð òÆ À°âÅÇÂÁÅ ÇÜà Óå¶ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÒÒé¶òÅ õ¹çî¹õÇåÁÅð ÃÈìÅÍÓÓ ÇÂà î½Õ¶Ã˺Õó¶ ×¹ìÅð¶ òÆ À°âŶ ׶Í

ÇÂà ç½ðÅé ì¿çÈÕ» ÚñÅ Õ¶ ÃñÅîÆ ñÂÆ ×ÂÆÁå¶ ðòÅÇÂåÆ Ã¿×ÆåÕ ê̯×ðÅî çðÇîÁÅé ôÇÔð鱿 õ¹çî¹õÇåÁÅð ÃÈìÅ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÌÚ¿âç¶ ÇÂ¼Õ ÃîðæÕ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅâÅ îÕÃçÁîé¯-ÁîÅé Ü» ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ð¹ÕÅòàêÅÀ°äÅ éÔƺ Ãׯº ñ¯Õ» 鱿 ÿØòÅç Áå¶ ÇðêìñÆÕéã»Ú¶ 鱿 î÷ìÈå Õðé ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ ÔËÍ Ô¯ðé»õ¹çî¹õÇåÁÅð Ö¶åð» Çò¼Ú Õ¯ÇÚñÅ, ǦìÈòÅé,ô¶ðêÅ, ÇÕðà, öåÆ, îÔÅÕÅñÆ, í¯å¶, ñÅîÅ, í¶ðÆ,ÕðéÅñÆ Áå¶ æÅðÈòÅé ôÅîñ ÔéÍ îÅÀ°òÅçÆÁ»çÆ ï¯ÜéÅ AH çÿìð åÕ ç¶ô Çò ¼Ú ACõ¹çî¹õÇåÁÅð ðÅÜ» çÅ ÁËñÅé Õðé çÆ ÔËÍ

Ô¯ä ç¶ Õ¿ã¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍì ¯ðâ ç¶ Çé ¼ÜÆÕðé ìÅð ¶ Ç ¿ÜÆéÆÁð

ÁËïÃƶôé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ Óå¶òð·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁøÃðôÅÔÆ òÆÃðÕÅð ù ÃÔÆ ÃñÅÔ éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕAE ܹñÅÂÆ B@@I ù ÇàÌÇìÀÈéñ é¶ òÆ ÁÇÔî øËÃñÅÇç¼åÅ ÔË ÇÕ ì¯ðâ çÅ å¯ÇóÁÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍÀ¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ðñÅ å¶ åÇîñéÅâÈ é¶ òÆ ÇÃðëé»Á ìçñ Õ¶ ÇìÜñÆ ì¯ðâ çÅ î½ÜȹçÅ ã»ÚÅ ìÇäÁÅðÇÔä Çç¼åÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ðâ» ùå¯ó Õ¶ Õ¿êéÆÁ» ù ç¶ä òÅñ¶ îÅâñ êÇÔñ» ÔÆë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ×¹ÜðÅå å¶ À¹µåð êÌç¶ô ÓÚ òÆì¯ðâ Õ¿êéÆÁ» ÔòÅñ¶ Õðé éÅñ ÃðÕÅð Óå¶ç¶äçÅðÆÁ» êË ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁËà ¯Ãƶôé é¶Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ ðÔ¶ ÁøÃð» ù ÃñÅÔÕÅð ÁÃÅîÆÁ»ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ç¶ øËÃÇñÁ» çÆ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ

ÿå ÁÜÆå ÇóØ

ðÅÜ áÅÕð¶ ç¶ æ¼êó îÅð , ÇÂ¼Õ Õðó ÇÂéÅî êÅúî¹³ìÂÆ- ÒÒÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ðÅÜ áÅÕð¶ ù

æ¼êó îÅð¶×Å, ÁÃƺ À°Ãù ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÇÂÁÅÇÂéÅî ÇçÁ»×¶ÓÓ ÇÂÔ ê¶ôÕô ÁÇÖñ íÅðåÆÁÅìzÅÔîä îÔ» ÃíÅ éÅîÕ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ é¶ Çç¼åÆ ÔËÍÇÂà Üæ¶ì³çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ áÅÕð¶ ÇêÛñ¶ç¯ ÃÅñ 寺 îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú ÇÔ³çÆíÅôÆÁ» çÅÁêîÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ×ÅåÅð ÇìÔÅð Áå¶ ïÈ êÆ寺 ÁŶ ñ¯Õ» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ù À°æ¯º

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Õ¯ÂÆ Õ°Þ òÆ ì¯ñä ù ÇåÁÅðéÔÆºÍ ðÅÜ áÅÕð¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÷ÇÔð دñä ç¶ éÅñéÅñ ç¶ô ù å¯óé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ìzÅÔîäîÔ»ÃíÅ é¶ ðÅÜ áÅÕð¶ À°êð ç¶ô èð¯Ô çÅ î¹Õ¼çîÅÚñÅÀ°ä çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂà óÃæÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çÈÃð¶ ðÅÜ»Çò¼Ú¯º îÔ»ðÅôàð ÁÅÀ°ä ð¯Õä òÅñÅ ðÅÜ áÅÕð¶ÁÅê ÇÕÔó¶ îÈ³Ô éÅñ Ô¯ð» ðÅÜ» Çò¼Ú Ü»çÅ ÔË?

Page 15: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 15

FAST

Same Day

Service

Ph: 778-928-4444

For more info: Call HarmeetFor more info: Call HarmeetFor more info: Call HarmeetFor more info: Call HarmeetFor more info: Call Harmeet

Desktop & Laptops Repairs

Virus

Removal

For More Info Call: Surjit S. Kanda

Ã. îËÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÃðÅø î¹¼ñ»ê¹ð òÅÇñÁ» çÅ ×ÇÔÇäÁ» çÅ îôÔÈð Ãà¯ð

S&SJewellers Ltd.

Specializing in:22 Kt & 24 Kt

Ready Made & Custom Made

Jewellery, Repairs

Lucky Birth Stones, Appraisals

Authorized Dealer

SEIKO & PULSAR

Watches(3 Yrs Limited Warranty)

Authorized Dealer

ROTARY WatchesLife time Limited Warranty

9269-120th St. Delta

BC V4C 6R8 Tel: 604-582-5849

25% OffAll Watches

Õ½ä ÇÕ³é¶ êÅäÆ ÓÚ...ôzîäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ù Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô ÜÅä ç¶ Ã¼ç¶ ç¶ä òÅñ¶ ÁÅ×È ÕÆ ÇÂÕ¼á¶ Ô òÆ ÃÕç¶ Ôé?ìÇá§âÅ (ÇÕðêÅñ ÇóØ)- ìÆå¶ ÇçéÄ ôÔÆç

çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ç¶ í¯× ÃîÅ×î Óå¶ åÕðÆìéÃÅð¶ ÔÆ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çüֻ çÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ»ôÔÆçÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» ôÔÆçÆÁ» ç¶ ÁÜÅÂƺ Úñ¶ ÜÅäçÅ î¼°Ö ÕÅðé êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·»AC ÁêzËñ AIGH 寺 ñË Õ¶ E çóìð B@@I å¼ÕÔ¯ÂÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ç¶ ÕÅðé» çÆ êóÚ¯ñ ÕðÇçÁ»ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð òÅð ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ç¶ÔèÅðÆ×°ðÈâ³îÆÁ» òñ¯º ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù Ú¹ä½åÆ ç¶äÆ Áå¶Çüֻ òñ¯º ô»åîÂÆ ð¯Ã êz×àÅòÅ Õðé Ã Á¼×¯º×¯ñÆ ÚñÅ ç¶äÆ å¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç Ô¯ ÜÅä¶Í À°é·» ÇÕÔÅÇÕ ìçÇÕÃîåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ôÔÆçÆÁ» çÅ ÕÅðé ìäéòÅñÅ õÈéÆ Õ»â Ü篺 òÆ òÅêÇðÁÅ ÔË, À°Ã Ãê³ÜÅì ÓÚ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÁå¶ Á¼Ü å¼Õ òÅêð¶ ÇÂé·» õÈéÆ Õ»â» ç¶ ÇÕö ǼÕòÆ ç¯ôÆ ù Ã÷Å å» ÕÆ ÇîñäÆ ÃÆ, ÇÕö ù ç¯ ÇçéæÅä¶ ÓÚ ì¹ñÅ Õ¶ ê¼°ÛÇ×¼Û òÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ü¶ ǼկÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÓÚ ç¯ôÆÁ» ù ÔòÅñÅå ÓÚ ì³ç ÕÆåÅ ÔËå» À°Ô íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø ù î¹³ìÂÆ Çò¼Ú ôÔÆçÕðé òÅñ¶ ýçÅ ÃÅè ç¶ ç¯ôÆ Ú¶ÇñÁ» ù îÔ»ðÅôàðÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à»ñÂÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ â¶ðÅòÅçëËñÅÀ°ä çÅ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÔË Áå¶ ìçÇÕÃîåÆ ÇÂÔ ÔËÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Çüֻ é¶ ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Ã³ÃæÅò»Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ Õ³àð¯ñ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñé°³ ýºÇêÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇüÖÆ çÅ ØÅä Õðé ñÂÆÀ°Ã ç¶ Ô¼æ åÅÕå ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅôä ç¶ä òÅñ¶ÃîÈÔ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÅð òÅð ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕê³æ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÁÅêÃÆ î¼åí¶ç í°ñÅ Õ¶ ôz¯îäÆÕî¶àÆ Ú¯ä» Çîñ Õ¶ ñóÆÁ» ÜÅä å» ÇÕ ôz¯îäÆÕî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ìÅçñ ç¶ Õì÷¶ÓÚ¯º Á÷Åç ÕðòŶ ÜÅ ÃÕäÍ ÇÂÔ ò¶Öä ñÂÆ ÇÕÁÅêä¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ÇÂÔ ÁÅ×È õ¹ç ÔÆ ÇÕåéÅÕ° Áîñ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ Â¶ÕåÅ çÆ ÇÕåéÆÕ° óíÅòéÅ ÔË, ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶òÆÚÅð ÜÅäé ñÂÆ ÇÂé·» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ãí 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ å¼å õÅñÃÅ ç¶ î¹ÖöòÅçÅð íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ éÅñ óêðÕÕðé Óå¶ À°é» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÔ°åÆ Ã³íÅòéÅ å» éÔƺÇçÃçÆ êð À°Ô Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ å» ÇÂÔÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÇÕ ôÔÆç ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ å» ÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ܶ ×°ðÈ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ Ã³×å çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁÅêä¶ ÕÔ¶ ԯ¶ ôìç» Óå¶ êÈðÅ À°åðç¶ Ô¯Â¶ ¶ÕåÅÕð ñËä å¶ ê³æ ç¯ÖÆÁ» 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôzÆ

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇóØ

Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

Ã. Õ¿òðêÅñ ÇóØ

ìÅìÅ ÔðéÅî ÇóØ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Á÷Åç ÕðòÅ ñËäÍÇç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ùÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ éÅñ À°Ô Çîñ Õ¶Ú¼ñä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, ìôðå¶ ÇÕ À°Ô õ¹ç ÁÅêä¶ôìç» êzåÆ ÇÂîÅéçÅð Ô¯ò¶ êð À°é·» ô¼Õ êz×àÕÆåÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×È çÈÔðÅ ð¯ñ ÇéíÅÁ ðÔ¶ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô Á³çðÖÅå¶ ìÅçñ éÅñÇîñ¶ ԯ¶ Ôé, À°æ¶ çÈÃð¶ êÅö ìÅçñ Çòð¯èÆÁ» ç¶ÇÂռỠÇò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ã¶ ìÅçñ Çòð¼°è ÇìÁÅé ç¶ Õ¶òÅÔ òÅÔ Ö¼àä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔÇòôòÅÃï¯× éÔƺ î³é¶ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÃîðéÜÆå ÇóØîÅé Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ¼á ùò¶Ö Õ¶ À°Ô õÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ ñÅ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜÃÕÅðé ðòÆdzçð ÇóØ, ìðéÅñÅ Áå¶ à½ÔóÅ èó¶,ÇÜÔó¶ ÃÅⶠéÅñ Çîñ Õ¶ Ú¼ñ ÃÕç¶ Ôé, À°Ô Ã:îÅé éÅñ Ú¼ñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ä׶Í

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÃðø À°é·» éÅñ ÔÆÚ¼ñ ÃÕç¶ Ô», ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ìñ éÅñ Çܼåä çÆà¶Õ ð¼ÖäÍ êð Çìé» éÅî ÇñÁ», À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÇÂ¼Õ èóÅ å» ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ» ñÂÆ ÇÃðøÁ³çðÖÅå¶ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ êzå¼Ö å½ð Óå¶ ìÅçñ éÅñÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Õ°Þ Õ»×ðà çÆ î¼çç Óå¶ à¶Õð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ À°ÃÇòÁÕåÆ éÅñ éÔƺ Ú¼ñ ÃÕç¶, ÇÜÔóÅ ìÅçñ ܻջ×ðà êÅðàÆ Óå¶ à¶Õ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í íÅÂÆ ðäÜÆåÇÃ³Ø é¶ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅÇÕ Ü¶Õð ÇÃðø ê³æÕ Çèð» Çîñ Õ¶ Ú¯ä ñóé å»À°Ô Õ»×ðÃ ç¶ Ãîðæé 寺 Çìé» ÔÆ Çܼå ÃÕç¶ÔéÍ À°é·» åÜòÆ÷ ÕÆåÅ ÇÕ ò¼Ö ò¼Ö èÇóÁ» ç¶Õ¯à¶ ò³â Õ¶ ÇàÕà» ç¶ä çÆ æ» Ôð Ö¶åð Çò¼Ú À°Ã ùÀ°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜÔóÅ ì¶ô¼Õ ÇÕö òÆèó¶ çÅ Ô¯ò¶ êð ×°ðîÇå çÅ èÅðéÆ Ô¯ò¶ å¶ ìÅçñçñ ÓÚ éÅ ÜÅä çÅ ÇòôòÅà ÇçòŶÍ

óå ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×È ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îÅéÅñ óêðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°é·» ç¶ êÆ.¶.é¶ ë¯é ùÇäÁÅ Áå¶ À°é·» éÅñ ×¼ñ ÕðòÅÀ°ä 寺êÇÔñ» ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ×¼ñ çÅ ò¶ðòÅ ê¼°ÇÛÁÅÍêÆ.¶ ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» 寺 ÇÂÔ ê¼°ÛäÅÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ, ÕÆ ÇÃðø ìÅçñ Çòð¼°è é÷ñÅ ÞÅóÕ¶ ÔÆ ÖÅéÅêÈðåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Ü» À°é·» ù ÔðÅÀ°äñÂÆ ìÅçñ Çòð¯èÆÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ Â¶ÕåÅ Ô¯ä çÆ òÆóíÅòéÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú óå ÃîÅÜ çÅ ÕÆ ð¯ñ

Ô¯ò¶×Å? êÆ.¶. é¶ Ã¹ÁÅñ å» ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ ùä¶Áå¶ Õ°Þ ÔÆ Ã ÓÚ õ¹ç ë¯é ÕðÕ¶ À°é·» éÅñ ×¼ñÕðòÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ, êð é» å» À°é·» çÅë¯é ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ î¹ó î¶ðÅ ë¯é ÔÆ Ã¹ÇäÁÅÍ

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Õ³òðêÅñ ÇóØÇì¼àÈ ù Üç ê¼°ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃðø ìÅçñ Çòð¼°èíóÅà ռã Õ¶ ¶ÕåÅ çÆÁ» ÁêÆñ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîåðÇÔäÅ ÔË Ü» å°ÔÅⶠÇÂռᶠԯä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅòÆ ÔË å» À°é·» êÈð¶ çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÃÓå¶ ô¼Õ ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô¯? å°Ãƺ ïÕÆé Õð¯ ÇÕ ÇÂÃòÅð ìÅçñ çñ ç¶ Ôð À°îÆçòÅð Çòð¼°è ÇÃðø ǼկÇòð¯èÆ À°îÆçòÅð Ô¯ò¶×Å å¶ ôðåÆÁÅ å½ð Óå¶éåÆÜÅ ìÅçñ çñ çÆ ÔÅð çÅ ÔÆ ÇéÕñ¶×ÅÍ

ô z ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ ê zèÅéÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åðÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (AIB@)ç¶ êzèÅé ðòÆdzçð ÇÃ³Ø éÅñ òÅð òÅð Õ¯ÇôôÕðé ç¶ ìÅòÜÈç óêðÕ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ì¶ô¼Õôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åðìñç¶ò ÇÃ³Ø îÅé í¯× ÃîÅ×î Óå¶ éÔƺ Ãé ÁŶêð À°é·» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅéä ñÂÆ Ã³êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅå» À°é·» é¶ òÆ ìó¶ çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³æÕÃ¯Ú òÅñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ÇÂà òÅð ìÅçñ çñ 寺 Õì÷Å Ôð ÔÅñå ÓÚ Û°âÅÔÆ ñËäÅ ÔËÍ ÇêÛñÅ å÷ðìÅ ç¼Ã Õ¶ Çòð¯èÆ çñ» çƶÕåÅ Óå¶ ô¼Õ ÕðÇçÁ» Üç À°é·» ù ç¹ìÅðÅ ê¼°ÇÛÁÅÇ×ÁÅ ÇÕ, ÕÆ å°ÔÅâÆ õÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ ÇÃîðéÜÆåÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ éÅñ ¶ÕåÅ Ô¯ä çÆ òÆóíÅòéÅ ÔË? å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ õÅÇñÃåÅé çÅéÅÔðÅ ñÅÀ°ä éÅñ ÃÅðÆÁ» íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» Áå¶Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ÃÅù Á¼åòÅçÆ ÃîÞä ñ¼× êËºç¶ ÔéÁå¶ ìÅçñ ù Õ½îÆ èÅðÅ ÓÚ Ú¼ñä òÅñÅ éðîçñÆÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ ÃîÞ Õ¶ ÃÅð¶ À°ÃçÆ î¼çç Óå¶ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé,ÇÜà ÕÅðé ÃÅⶠñÂÆ ÇܼåÔÅÃñ ÕðéÆ î¹ôÕñ Ô¯ Ü»çÆÔ Ë, ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð Ã:ÇÃîðéÜÆå Çà ³Ø îÅéõÅÇñÃåÅé çÆ î³× Û¼âä çÅïÕÆé ÇçòÅÀ° ºç¶ Ôé å»À°é·» éÅñ ¶ÕåÅ Ô¯ ÃÕçÆÔËÍ ÇÂö å𷻠ܶ óå ÃîÅÜê³æÕ îÇðïÅçÅ ù î³éç¶ Ô¯Â¶éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ Çòð¯èÛ¼â Çç³ç¶ Ôé Áå¶ çÃî ×z³æù çÈÃð¶ ×°ð È òܯ º ÃÅìåÕðé çÆ Ç÷¼ç Û¼âç¶ Ôé å»À°é·» éÅñ òÆ ÃÅâÆ Â¶ÕåÅÔ¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³èÇò¼Ú ÃÅÇðÁ» éÅñ ×¼ñìÅåÚ¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» å¯ ºÇÂñÅòÅ Ü篺 ÁÅî Çüֻ ç¶ÇòÚÅð ÜÅéä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ×ÂÆ å» ò¼âÆ Ç×äåÆ çÅÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð óå ÃîÅÜù éÅñ ñË Õ¶ ìÅçñ çÅ Õì÷ÅÛ°âÅ òÆ ÇñÁÅ å» ÇÃ¼Ö ê³æù ñÅí çÆ æ» À°ñàÅ ÔÅéÆ Ô¯ÃÕçÆ Ô Ë ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂé·»â¶ð¶çÅð» é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ëñÃë¶ çÅ ê ÈðÆ åð ·»îñÆÁÅî¶à ÕðÕ¶ ìzÅÔîäÆÕðîջ⻠ù ÇÃ¼Ö èðî çÅÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ç¶äÅ ÔËÍ

ÁÅô±åô ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ê¶ô ÔäÅ ÔÆ êò¶×Å- Üæ¶. ÁòåÅð ÇçØêÇàÁÅñÅ- ÒÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×zåÆ Ã§ÃæÅé ç¶ î¹ÖÆ ÃzÆ ÁÅô±å¯ô Ô¯ð» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶

ê¶ô Ô¯äÅ ÔÆ êò¶×Å å¶ î¶ð¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÒçÃæÅéÓ ò¾ñ¯º ÇÕö ÇÕÃî çÆ êzÚÅð Ãî¾×ðÆ Ãì¿èÆ ÇÂåðÅ÷ ç±ðÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ ê¿Ü¶ åõå ÃÅÇÔìÅé Ü» ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ éÔƺ í¶ÜÆ ×ÂÆÍÓ ÇÂÔ ×¾ñ ô¯zîäÆÕî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ê¾åðÕÅð ÇîñäÆ ç½ðÅé ÕÔÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ Ã§ÃæÅé ç¶ î¹ÖÆ ÁÅô±å¯ô ù ×¹ðìÅäÆ Çòð¯èÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ü¾ÕÅ þÍ

Page 16: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆÀ°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ªÊ⁄«Ë•á•∑Ê‹ Managing Director

Satinderpal Singh Gill

Chief of Editorial Board

Dr. Amarjit Singh, Washington, DC

Editor

Gurpreet Singh Sahota

Designer/Typesetter

Bhupinder Kaur Sangra

Sarbjit Kaur Hundal

Sales Manager

Gursev S. Pandher (604) 999-4097

Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper#6-7743-128st. Surrey, B. C. V3W 4E6

Ph:(604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397Printed and Published Every Saturday in Lower Mainland by

Akal Guardian Weekly Newspaper Inc.

Email:[email protected]

•∑Ê‹ ªÊ⁄«Ë•á Áflø ¿“Ë•ù Á‹πÃù áÊ‹ ‚¢“ÊŒ∑¡ù •∑Ê‹ ªÊ⁄«Ë•á •π’Ê⁄ ŒÊ ‚Á„◊à „ÙÀÊ ¬⁄Í⁄Ëá„Ëb „Ò˚ ‚¢“ÊŒ∑ É πà Á‹πÀ ‚◊b ‹Óπ∑ ¶“ÀÊ “Í⁄Êáù, “ÃÊ •Ã ≈Ò‹ËçÙá ᢒ⁄ ¬⁄Í⁄ Á‹πÀ˚ ÷»∑Ê™,á‚‹Ë ¡ù Á∑‚ ÃË¡ Áfl•∑ÃË ¡ù Áœ⁄ É ¶œÊ⁄ ’ÀÊ∑ Á‹πË•ù ª®•ù Áø˜∑» ©¿Êfi Á‹πÃù É ¿Ê“ÀÁfl˜ø •‚Ëb •‚◊⁄˜ÕÊ ¬Ê„⁄ ∑⁄Œ „ù˚ •∑Ê‹ ªÊ⁄«Ë•áÉ ÷¡Ë Á∑‚ flË ⁄øáÊ ¡ù πà ŒË ∑ù≈-¿ù≈ ŒÊ•Áœ∑Ê⁄ •‚Ëb ⁄πŒ „ù˚ ‚Ê« Á∑‚ flË ß‡ÁÄÊ⁄ ¡ùÁá˜¡Ë ‹Óπ ŒË á∑‹ ∑⁄á ŒË ‚πà ◊áÊ„Ë „Ò˚ ¡∑⁄∑Ù® ‚Ê«Ë ¶Áª¶ ÃÙb Á’áÊ ‚Ê« Á«¬Êßá ∑Ëà „Ù∞߇ÁÄÊ⁄ ¡ù ⁄øáÊ É ¶“ÀË •π’Ê⁄ ¡ù ◊Òª¬ËáÁfl˜ø ¿Ê“ªÊ Ãù ©‚ Áfl⁄Șœ ∑ÊÉáË ∑Ê⁄flÊ® ∑⁄á ÃÙbªÈ⁄¬ á„Ëb ∑ËÃÊ ¡ÊflªÊ˚

îÅåÅ ×¹ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ C@Eò¶º ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ Çòô¶ô

ÒÒÇóغ ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶ÓÓÕ°ñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ BF ÇîñÆÁé

ÇÃ¼Ö Õ½î, çÃî¶ô ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÜÆ ç¶ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ,ìÅìŠܹÞÅð ÇóØ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ìÅìÅ ëåÇÔÇóØ) Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅçÇò¼Ú, ìó¶ íÅò¹Õ Áå¶ ôðèŬ íÅò éÅñ çÆòÅé»,ÃîÅ×î», ÕÅéëð¿Ã», ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç çÅ ÁÅï¯ÜéÕð ðÔÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð BA çÿìðçÅ Ççé ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅÔË Áå¶ BF çÿìð çÅ Ççé îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ Ççé òܯºÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶ ç½ðÅé ÔÆ Çå¿é»ÇêÁÅÇðÁ» (íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇóØ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ,íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇóØ) íÅÂÆ ÜËåÅ (ܯ ÇÕ ×¹ðÈ å¶×ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ÃÆÃ, Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔìñË Õ¶ ÁŶ Ãé Áå¶ ìÅñÅ-êÌÆåî, Õñ×Æèð é¶Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð Õ¶ ì¶à¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÃÆ) 寺 íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä¶ (ÇÃ¼Ö ÜðéËñ) Áå¶CD Ô¯ð Çóػ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Áå¶Ã˺ÕÇóÁ» Ô¯ð ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÖÈ¿éÆ ÃðÃÅ ç¶Õ¿â¶ òÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í×Á¼á-齺 îÔÆé¶ ç¶ Ø¶ð¶ ç½ðÅé ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶,ÇÕñ·Å Û¼âä ç¶ Ã ÃðÊտ㶠ԯÂÆ ÖÈ¿éÆ Ü¿×ç½ðÅé Áå¶ ë¶ð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ Ãëð Çò¼Ú,Ô÷Åð» ×¹ðÈ-Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» é¶, ÁÅêä¶ ÃðÆð»ç¶ áÆÕð¶, ÷Åñî î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ Áå¶ À°Ã ç¶ÃÇÔï¯×Æ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÃð í¿éÕ¶, íÇò¼Ö çÆ ÒÇÃ³Ø ÃñåéåÓ ù Ôî¶ô» ñÂÆÕÅÇÂî-çÅÇÂî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ BA çÿìð寺 BF çÿìð å¼Õ çÅ Ãî» ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Áé§çê¹ðÃÅÇÔì ç¶ Ø¶ð¶ ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÃîÈÔÇóػ-ÇóØäÆÁ» çÆ ïÅç ù ÇÂÔ ÔëåÅ ÃîðÇêåÔË!

ìÆå¶ Ã Áå¶ Áܯն Ã ç¶ ÔÅÕî» çÆ÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé éÔƺ ìçñÆ ÇÃðë À°Ôé» ç¶é» ÔÆ ìçñ¶ ÔéÍ ×¿×È ìÅÔîä (ÁÃñÆ é» ×¿×ÅèðÕ½ñ, ܯ ÇÕ éÇÔÈð ÖÅéçÅé çÅ òâ¶ðÅ ÔË),ù¼ÚÅé§ç Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ Á¼Üç¶ ÜÅéôÆé ÔÅÕî ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÕô¶ Õçî»Óå¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ êÇÔðŠ綺ÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½îçÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ åéç¶ÔÆéÅñ ܹචԯ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔé» ç¶ òâ¶ð¶ ÃéÍ

ܶ ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, çÆòÅé ù¼ÚÅé§çé¶, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÖñÅë, ÕÅ÷Æ òñ¯ºî½å çÅ ëåòÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ üêÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ À°ÕÃÅÔà íðÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆå» Á¼Ü ç¶ ÇÂé·» ÔÅÕî» é¶, ÇÂö ÒÇëñÅÃëÆÓ çÆð½ôéÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ BD òÇð·Á» Çò¼Ú, ÒÇüÖéÃñÕ°ôÆÓ ç¶ Â¶Ü¿²â¶ å¶ Õ¿î ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ»ù òÆ ÁÅêä¶ Üìð çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ òÇð·Á»ç½ðÅé òÅêðÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ÇÂà çÆÁ»Ã˺ÕÇóÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú å»Õ°¼Ö Çò¼Ú 깿×ðç¶ ìÅñ» ù òÆ ÒéôàÓ Õð Çç¼åÅÇ×ÁÅ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÁÇåòÅçÆÓ Ô¯ð éÅ Ü¿î¶Í

î¹ÃñîÅé ÕòÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å»×ó·Æ ÚîÕ½ð ù - ÒíÅðå çŠǼկ ÇÂ¼Õ åÆðæÓÇìÁÅéçÅ ÔË êð ÇÔ³çÈ Á³åðîé ÇÂà հðìÅéÆ ùÕìÈñä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú À°Ôé»ù ÁÅêä¶ C@@@ ÃÅñ ç¶ ÇÔ³çÈ ÇÂÇåÔÅà çÆÒÕÅÇÂðåÅÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îÅäî¼åÆ å¶ ôÅéî¼åÆÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Ôî¶ô» Ôî¶ô» ñÂÆÇÂ¼Õ ê̶ðäÅ-Ãð¯å ìä Öñ¯åÆ ÔËÍ ÜÈé-HD Çò¼Úÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆ D@-E@ Ô¯ð Çóػ é¶ ÇÜò¶º íÅðåÆë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìŶ - ÇÂà Ü÷ì¶ çÆ éƺÔ,ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH Ô¯ð Çóػ é¶ BAçÿìð, AG@D ÂÆ. ù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ð¼ÖÆÃÆÍ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å¯º òèÆÁÅ ÚîÕ½ð çÆ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË-

ÒÔî ÜÅé ç¶ Õ¶, Á½ð¯º ÕÆ ÜÅé ìÚÅ Úñ¶ÍÇüÖÆ ÕÆ éƺò Ôî Ô˺, ÇÃ𯺠êð À°áÅ Úñ¶Í×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ, ÜÔ»  ìéÅ Úñ¶ÍÇóدº ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË, ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í×¼çÆ Á½ð åÖå, Áì Õ½î êŶ×ÆÍç¹éÆÁ» î¶ ÷Åñî¯ º ÕÅ, ÇéôÅé å¼Õ

ÇîàŶ×ÆÍÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, A@ ñ¼Ö ë½Ü À°êð D@

í¹¼Ö¶-íÅä¶ Çóػ çÆ ÒÇÂÖñÅÕÆ ÇܼåÓ çÅ êÌåÆÕÔ¯ Çé¼ìóÆÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ é¶ Çóػ ù íÇò¼ÖñÂÆ Çܼå-ÔÅð ç¶ ÃòÅñ å¶, Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» ç¶ ÇçîÅ×Æ-îÅêç¿â 寺 Õ¼ã Õ¶ - ÃòÅñ¼Ö çÆ Ç×äåÆ òÅñÅ ÃìÕ ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅÍÇÂà ïÅç ÃìÕ éÅñ, ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇêÛñÆÁ»Çå¿é ÃçÆÁ» ç½ðÅé î¹×ñÆÁÅ, Áë×Åé Áå¶

Çëð¿×Æ ÃÅîðÅÜ» çÆ Ãë òñ¶àÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶÷Åñî ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ê³æç¶ â¶ã ñ¼Ö Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÁÅêÕ°ðìÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈ¿éÆ çÆòÅð Çò¼ÚÇÚä¶ ×¶ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ á§â¶ ì¹ðÜÇò¼Ú ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Ãì¿èÆ,é±ð¶ îÅÔÆ å¯º ò¶ðòŠùéä 寺 ìÅÁç, çÃò¶ºêÅåôÅÔ é¶, èðåÆ ÓÚ¯º, ÕÅÔÆ (ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅØÅÔ) çÅ ìÈàÅ ê¹¼à Õ¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ - ÒÒî¹×ñÆÁÅðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼àÆ ×ÂÆÍÓÓ ñ×í× F ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú AGA@ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶, ÃðÇÔ³ççÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕÅ Õ¶, ê³ÜÅì ÓÚ¯º î¹×ñÆÁÅðÅÜ çÆ Ãë-òñ¶àé ò¼ñ î÷ìÈå ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆÃÆ Áå¶ ÖÈ¿éÆ Õ¿è òÅñÆ æ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒëåÇÔ×ó·ÃÅÇÔìÓ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ç¯Ô» ç¹ñÅÇðÁ» é¶, éÆÔ» Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶, 칦ç ùðÇò¼Ú ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆ-

ÒÔîð¶ ì¿Ã ðÆÇå ÇÂÔ ÁÅÂÆÍÃÆà ç¶Çå êð èðî éÅ ÜÅÂÆÍÓüå å¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ÇÂé·» ÒìÅÇìÁ»Ó é¶

Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔËÇÕ èðî çÆ êÅñäÅ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ×ó·Æ Çò¼Ú¯º, ÁÅêä¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ü¿×-îÚ»ç¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö, çÃò¶º êÅåôÅÔé¶ ÁÅê, Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, Ãå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ çÅÜËÕÅðÅ ç¯ò¶º-òÅðÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ - áÆÕ ÇÂö åð·»îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¯åÇðÁ» çÆ ôÔÅçåçÆ õìð ùäÇçÁ» ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ç¶ ô¹ÕðÅé¶ Çò¼Ú,ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ܯÇóÁÅ Áå¶ òËðÆÁ» ç¶ Ô¼æ»Çò¼Ú, Òá §â ¶ ì ¹ðÜÓ Çò ¼Ú ôÔÆç Ô ¯ ׶ÍÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆÁå¶ ññÕÅð é¶, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ë½ñÅçÆ êÅÔÚÅóÆ Áå¶ ð¯Ô éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÃðÇÔ³çç¶ ÇÕñ·¶ çÆÁ» éÄÔ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç, Òì¹¼å-êÈÜ» ç¶ ÃÆé¶Çò¼Ú ù¼åÆ ëë¶Õ°¼àäÆÓ Ã¯Ú é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Õ¿èòÅñÅ òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÂÆæ», ÕÂÆ òÅð òðåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ÜÈé-HD ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ - ìÌÅÔîäÆ ÔîñÅòðÃ¯Ú ù ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ», ÇÂà Ã çÅ ÒêÌåÆÇì³ìÓÔ¯ Çéìó¶, ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂðÁø÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ ç¶ ôìç, Áܯն ÇÔ³çÈÃÅîðÅÜÆÁ» ç¶ ÷¹ñî» çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ºç¶ Ôé -

Òî¶ð¶ ì¹ðÜ î¹éÅð¶ ãÅÔ Çç¼å¶ãÅÔ Çç¼åÅ åÖå ÁÕÅñÍî¶ðÅ Ã¯é¶ ð¿×Å ð¿× Á¼Ü,î¶ð¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ¯ ñÅñÍÓî¶ð¶ Ö¹¼æÆÁ» à˺ջ îÆãÆÁ»î¶ðÆ ¬ÔÆ ì¿ì» ×¹¼åÍî¶ð¶ Õ°¼Ûó Á³é·ÆÁ» ׯñÆÁ»,í¿é ù¼à¶ î¶ð¶ ê¹¼åÍÓî¶ðÅ ÃŬ ðÅå ùÔÅ× çÅÔ¯ÇÂÁÅ ÇÂç» ñÆð¯-ñÆðÍÇÜò¶º ÇÕðÚÆ ÇÕðÚÆ Ô¯ ×ÂÆî¶ðÆ ôÆô¶ çÆ åÃòÆðÍÓÒç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ ç¶ ÁÖÅä

Áé°ÃÅð, ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÒÇÚð¯ÕäÅÓ ç¹ôîäìÌÅÔîäòÅç, ÇÜà կñ Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ åõå¯-åÅ÷ ÔË, ÷¹ñî» çÆ ç½ó Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜù ÇÕå¶ Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔË - êð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕÁܯն ç½ð çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å, ÇÂà ÷¹ñîÆ ÃÅîðÅÜçÅ Á³å Õðé ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°äòÅñ¶, ÁÅêä¶ â¶ã ñ¼Ö Õ½îÆ ê¹¼åð»-ê¹¼åðÆÁ» çÆÇòðÅÃå ù Á¼×¶ å¯ðé 寺 êËð ÇÖÃÕÅ ÇðÔÅ ÔË - ?ÕÆ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇòðÅÃå ÇÃðø é×ð-ÕÆðåé Ü» Üñö-ܬà Ôé Ü» Ã¼Ú ç¶ â×ð å¶ì ¶õ ½ë Ú ¼ñÇçÁ» ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÇÃðÜä çÅÿÕñê...?

ÚîÕ½ð çÆ Ü¿×¶-î ËçÅé Çò¼ÚÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH Çóػ ç¶ Òì¶-ÕëéÓ ôÔÆç,ÇîÌåÕ ÃðÆð» ù ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ü å¼Õ òÆ Á¼æðÈò×ÅÀ°ä òÅñÅ ê³æ, ÁÅêäÆÁ» ÁܯÕÆÁ» Ô÷Åð»ñÅ-òÅðà ñÅô» ìäÅ Çç¼å¶ ׶ ×¼íðÈÁ»-î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ×Åøñ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË?ÇÜò¶º Çå¿é ÃçÆÁ» êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈ¿éÆ Õ¿èç¶ ÃÅÔò¶º, ÖÅñö é¶, ÇÂà Ò×¹ðÈ-îÅðÆÓ é×ðÆ çÆǼà éÅñ Ǽà ÖóÕÅÀ°ä çÅ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ å¶ÇÂà êÌä ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÃÆ - Á¼Ü Òì¹ðÅÂÆ ç¶åÖåÓ - Çç¼ñÆ çðìÅð-êÌåÆ ÁÃÄ Á¼Ö» ÇÕÀ°ºîÈ¿çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅÕÆå¶ Çìé», ÇÂé·» ÇÔ³çÈ-÷¹ñî» çÅ ÇÔÃÅì ìðÅìðÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÃÅù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¶ÃðÇÔ³ç çÆ çÆòÅð ÃÚî¹¼Ú ïÅç òÆ ÔË? ܶ ïÅçÔË å» Õ½îÆ Øð - ÖÅÇñÃåÅé ù, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶Õì÷¶ 寺 Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñÔ¯ÂÆÂ¶Í ÕÆ ÁÃÄ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»?

Page 17: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

Û¶åÆ ìÔ¹óÄ ò¶ åìÆìÅ...ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕðà ù ç¼ÇÃÁÅ - Òê³ÜÅì ÇòÚñÅÔð åÆÃðÅ ÇòÇçÁÅðæÆ î¹¿âÅ éôÆñÆÁ» òÃå±Á» çÆ òðåº ÕðçÅ ÔËÍ ÃÕ±ñ» ÓÚ

êó·é òÅñ¶ FF ëÆ ÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ å¿ìÅÕ± çÆ òðåº Õðç¶ Ôé!ÓÁë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇåÁÅð âð¼×÷ ù, ñÅÔ½ð-òÅØÅ ìÅðâð ðÅÔÄê³ÜÅì Çò¼Úº ¦ØÅ Õ¶, ï±ðê å¶ ê¼ÛîÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË!

âð¼×-åÃÕðÆ ç¶ ôÅÔ-ðÅÔ ìä¶ ê³ÜÅì ù, âð¼×÷ç¶ Ú¹¿×ñ Çò¼Úº Õ¼ãä çŠǼկ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ....

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð, AIFE Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅééÅñ ÕÆå¶ êÅÇÕ-Áë×Åé-òÅØÅ (íÅðå) Òñ»ØÅ-

ÃîÞ½å¶Ó ù ð¼ç Õð¶!òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AF çÿìð, B@@I

- ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÒÔ¯îñ˺âÓ, ×¹ðÈÁ» çÆ òð¯ÃÅÂÆèðåÆ - ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼Ü íÅò¶º ê³ÜÅì ç¶ Çå¿éçÇðÁÅò» (ÃÇå«Ü, ÇìÁÅÃ å¶ ðÅòÆ) çÅ êÅäÆÚ¯ðÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ׿èñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ؼà ÇðÔÅ ÔËêð ç¯ éò¶º çÇðÁÅ - êÈð¶ ò¶× éÅñ ò×Ŷ ׶ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÇðÁÅ ×¹ðÈâ¿î Áå¶ éÕñÆìÅÇìÁ» çÅ ÔË Áå¶ çÈÃðÅ éÇôÁ» çÆ íðêÈðòð寺 çÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÒìÅÇìÁ»Ó çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼ÚéÇôÁ» çÆ Ô¯ºç, ÃîÞ¯-ìÅÔðÅ åðÕ ÔË êð ÒÃÅÇ÷ôÆôÕåÆÁ»Ó é¶ òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ÒÇòôòÅÃÆ ñ¯Õ»Ó ùÒìÅÇìÁ» ç¶ ÔòÅñ¶Ó Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ éòÄ êÆó·ÆçÆ ê¹¿×ðçÆ ÜòÅéÆ, ÒéÇôÁ» çÆ åÅÇìÁÅÓ ÕðÇç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ØìðŶ ԯ¶ ÿÜÆçÅ Ççñ» ÓÚ¯ºÇÂÔ ÔÈÕ ÇéÕñçÆ ÔË - ÒÛ¶åÆ ìÔ¹óÄ ò¶ åìÆìÅ,éÔÄ å» î˺ îð ×ÂÆ Á»!Ó

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅðÜôÆñÒéôÅ ê¹éðÇéòÅà Ã˺àð»Ó ù ì¿ç Õðé çÅ ëËÃñÅÇñÁÅ, ÇÜà ëËÃñ¶ ù ÇÂé·» Ã˺àð» ç¶ Ç³ÚÅðÜ»é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆÇç¼åÆÍ Õ¯ðà ù, ÇÂà Ãì¿èÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ÇâêÅðàî˺à ÁÅë ïôñ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Á˺â ÇòîËéÁ˺â ÚÅÂÆñâ ÇâòËñêî˺à ç¶ ÃÕ¼åð ÔðÜÆåÇÃ³Ø é¶, ÇñÖåÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ, ÇÜà çÆ Çðê¯ðàdz×Çñô ÇàzÇìÀ±é, Ç ³âÆÁé ÁËÕÃêÌ Ë µÃ,àÅÂÆî÷ ÁÅë dzâÆÁÅ Ãî¶å Á¼²â-Á¼â îÆâƶÇò¼Ú ÛêÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯ºÒÕ¯ðàÓ ù Çç¼å¶ ׶ Á³Õó¶ Ôé, ï ÇÂÔ ÒØàÅ Õ¶Óå» ç¼Ã¶ ׶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂÔ ÞÈᶠéÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í

dz×Çñô ÇàzÇìÀ±é ç¶ ê¼åðÕÅð, ׯÇì³çá°ÕðÅñ é¶, ÁÅêäÆ Ãà¯ðÆ çÅ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ ÔË- Òê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼×÷ çÅ ÔîñÅ - ÕÆ ÁÃÄÁÅêäÆÁ» Üó·» ×òÅ ðÔ¶ Ô»ÍÓ Öìð ç¶ ò¶ðò¶Áé°ÃÅð - ÒÒÕÆ ê³ÜÅì éô¼ÂÆÁ» çÆ èðåÆ ÔË,ÇÜà Çò¼Ú ÁëÆî ÖÅä¶, í¹¼ÕÆ ÖÅä¶, éôÆñÆÁ»âð¼×÷ å¶ Ôð ÇÕÃî çÆÁ» éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ»ÖÅä òÅñ¶ òÃç¶ Ôé? ܶ ÇÂà çÅ ÜòÅì ñËäÅ ÔËå» ÇÂÔ ÜòÅì ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º, ê³ÜÅì Á˺âÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ù Çç¼å¶ ׶ Ãðò¶ Çò¼Ú¯ºÇîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÒÜòÅìÓ å¯º dzÕôÅë Ô¹¿çÅ ÔËÇÕ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú êó·é òÅñ¶ FF ëÆ ÃçÆÇòÇçÁÅðæÆ å¿ìÅÕ± (ÇÂà ù ×¹àÖÅ òÆ ÇÕÔÅ

Ü»çÅ ÔË) çÅ êÌï¯× Õðç¶ ÔéÍ Ôð åÆÃðÅÇòÇçÁÅðæÆ î¹¿âÅ Áå¶ Ôð çÃòÄ ÇòÇçÁÅðæäÕ°óÆ Ò²âð¼×÷Ó çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÕÅñÜÇò¼Ú êó·é òÅñ¶ A@ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÓÚ¯º GÇòÇçÁÅðæÆ, ÇÂ¼Õ Ü» çÈÃðÆ âð¼× (ò¼Ö-ò¼Öâð¼×÷) çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÅ ÇÃðëÃðÆð ÔÆ åìÅÔ éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÂà çÆ ÒÁÅåîÅÓòÆ îð ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁçÅñå Çò¼Úî³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÔÅñÆÁÅ Çò¼Ú, ê³ÜÅì Çò¼Ú¯ºÒìðÅîçÓ Ô¯ÂÆÁ» âð¼×÷ çÅ Áé°êÅå, íÅðå ç¶Ãí ÃÈÇìÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ Áܶ ÇêÛñ¶Ôëå¶ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ D@ Õð¯ó ð¹ê¶ ÕÆîå çÆ D@ÇÕñ¯ ÒÔËð¯ÇÂéÓ ëóÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ Ò×åÆôÆñ,Á×»ÔòèÈ ÃÈìÅÓ Ô¯ä çÅ êÌÚÅð îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ íðîÔËÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ éôÂÆ, éô¶ñÂÆ ÒêËÃ¶Ó ÇÂռᶠÕðé òÅÃå¶ ÁÅêäÅ ÖÈé ò¶Úç¶Ôé Áå¶ ×ñÆÁ» Çò¼Ú î³×ç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÇò¼Ú éÇôÁ» çÅ ÇÂ¼Õ å±ëÅé ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÔË, ÇÜÃ é¶ ÜòÅéÆ ç¶ ÃðÆð» Áå¶ ðÈÔ» À°µå¶ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ é½ÜòÅé êÆóÆù ×òÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ êË Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ×åÆôÆñ ê³ÜÅì,ÇÜÃ é¶ ÒÔðÆ ´»åÆÓ ÇñÁ»çÆ ÃÆ, Á¼Ü åìÅÔÆ ç¶î¯ó Óå¶ Öó·Å ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ê¶º²â± ÃîÅÜ ÇòÚñÆFGëÆ ÃçÆ ÁìÅçÆ Çò¼Ú, Ôð Øð Çò¼Ú, ؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ ÒéôÂÆÓ ÷ðÈð ÔËÍ ÇÃðë CC ëÆ ÃçÆñ¯Õ ÔÆ ÇÂà 寺 ìÚ¶ ԯ¶ Ôé êð ÇÂÔ òÆ Õ篺å¼Õ ìÚ¶ ðÇÔä׶? ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º âð¼×÷å¶ ôðÅì çÆ òð寺 ù Ô¹ä Òê³ÜÅìÆ ÕñÚðÓ çÅ é»Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð Ô¹ä å» ôðÅì çÆ æ», âð¼×ÔÆ ÒêÌèÅéÓ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ìÔ¹å¶ éôÂÆ, Ǽկ ò¶ñ¶ÕÂÆ âð¼×÷ (îñàÆêñ) çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍôðÅì çÆ Çò¼ÕðÆ ÓÚ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð AG@@ Õð¯óçÆ ÕîÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍÓÓ

dz×Çñô ÇàzÇìÀ±é Áé°ÃÅð - ÒÒê³ÜÅìÃðÕÅð é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ê¶ºâ±ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º Ç÷ñ·Å åðéåÅðé Áå¶ ôÇÔðÆÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð, âð¼×÷ çÆ Ãí寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅð Ô¶á ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ éÇôÁ» çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ îÅÞ¶ å¶ç¹ÁÅì¶ ç¶ FE ëÆ ÃçÆ Øð» Áå¶ îÅñò¶ ç¶ FDëÆ ÃçÆ Øð» Çò¼Ú, ؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ éôÂÆ ÷ðÈðÔËÍ ìÅð²âð Ç÷ÇñÁ» Çò¼Ú AE 寺 BE ÃÅñ ç¶

À°îð-×ð¹¼ê Çò¼Ú G@ 寺 GE ëÆ ÃçÆ âð¼×÷ çÆòð寺 Ô¹¿çÆ ÔËÍ CE 寺 F@ ÃÅñ ç¶ À°îð ×ð¹¼êÇò¼Ú D@ ëÆ ÃçÆ ÃçÆ ñ¯Õ éôÂÆ ÔéÍ AF ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÅìÅçÆ ÒÔÅðâ âð¼×÷Ó çÆÁÅçÆ ÔËÍ ÃîËÕ, êÅÇÕÃåÅé Áå¶ é¶êÅñ 寺ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼×÷ çÆ ðË×ÈñðÃêñÅÂÆ Çç¼ñÆ, î¶ðá, ÃðçÈñ×ó· Áå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ðÈà ðÅÔÄ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶Ã Çò¼Ú ëóÆÁ» ×ÂÆÁ» âð¼×÷ Çò¼Ú òÆ íÅðÆòÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔËð¯ÇÂé ê³Ü ×¹äÅ Ç÷ÁÅçÅ,ÃîËÕ ç¯ ×¹äÅ Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ Úðà çÆ ðÆÕòðÆÇò¼Ú A@ ëÆ ÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÃðÕÅð é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Úâð¼×÷ çÆ òð寺 Çò¼Ú òÅè¶ çÅ ÕÅðé ÒùéÇÔðÆÇåzÕ¯äÓ ç¶ ç¶ô» êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ÂÆðÅé çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÔË, ÇÜ毺 ÇÕ âð¼×÷ÃêñÅÂÆ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú åÃÕðÆ Ô¯äòÅñÆÁ» âð¼×÷ ÓÚ¯º D@ ëÆ ÃçÆ, ê³ÜÅì ðÅÔÄí¶ÜÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé.... ÇÂà ÕÅðé ÕðÕ¶,ê³ÜÅì éÇôÁ» Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

êÅáÕÜé! ÁÃÄ ÇàzÇìÀ±é Çðê¯ðà çÅdzé-Çì³é ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç Çç¼åÅ ÔËË ÇÜÔóÅ ÇÕê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç³ÕôÅë Õ¿ìäÆ Û¶ó²éòÅñÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË, ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ òÅñÆ-òÅðà éÔÄ ÔË Áå¶ ç¹ôîä ôÕåÆÁ» é¶ ÇüÖÆ ç¶ÇÂà ê³ØÈó¶ ù Üó· Ãî¶å À°ÖÅó ù¼àä çÆ éÆåÆÓå¶ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Áîñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅÔËÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ÒdzÕôÅëÓ çÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ ÃÅÔîä¶éÔÄ ÁÅÂÆ, ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ Ã-Ã Çðê¯ðà»ÛêçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé êð íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Õ¿é»Óå¶ ÕçÆ ÜÈ¿Á éÔÄ ÃðÕÆÍ AG îÅðÚ, B@@C çÆÇàzÇìÀ±é ÁÖìÅð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð êÆ. êÆ. Á˵Ã.Ç×¼ñ çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÛêÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶ÖÃÆ - ÒéôÆñÆÁ» âð¼×÷ çÅ çÇÔôå×ðç ÔîñÅ- ê³ÜÅì âð¼×-íËÁ ç¶ êðÛÅò¶º Ô¶áÍÓ ÇÂÃÇðê¯ðà Çò¼Ú Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶,íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ ù êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÔËÇÕ ÇÂà âð¼× Ôîñ¶ ù ð¯Õä ñÂÆ ñ¯óÄçÅ ã»ÚÅ(ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð) Áå¶ ÇòÀ°ºåì¿èÆ Õðé Çò¼ÚíÅðå ÃðÕÅð, î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õð¶Í íÅðå ÃðÕÅð

ç¶ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶Õ¯ÂÆ ÒÕÅð×ð À°êÅÁÓ Õðé çÆ æ», ÁÅêäÆ Ç¼ÕçðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð çÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé, ô̯îäÆÕî¶àÆ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù ÒÃñÅÔÓÇç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Òê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼×÷ ù ð¯Õä ñÂÆÕ¯ÂÆ Ã¹ï¯× êÌì¿è Õð¯ éÔÄ å» ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆéÇôÁ» çÆ í¶à Úó ðÔÆ ÔË...Ó ÇÂà òðåÅð¶ ñÂÆê³ÜÅìÆ çÅ î¹ÔÅòðÅ ÔË -Òç¹ð Çë¼à¶ îÈ¿ÔÍÓ

ê³ÜÅì çÆ âð¼× Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÕÆ Ô¯ò¶?AC îÂÆ, B@@F çÆ ÒàÅÂÆî÷ ÁÅë dzâÆÁÅÓÁÖìÅð é¶ ÇÂ¼Õ Öìð êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÃÆ - Òâð¼×÷çÅ ÔîñÅ - ÔËð¯ÇÂé çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü é¼êÇçÁ»Óê¼åðÕÅð ÇìÇê³çðÅ çÆ ÇÂà Çðê¯ðà çÅ ÃÅð»ô ÃÆÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé, ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ãí å¯ ºÇ÷ÁÅçÅ ÁëÆî À°×ÅÀ°ä òÅñÅ ç¶ô ÔË Áå¶ê³ÜÅì ÇÂà ù ï±ðê Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÅ Ãí寺 ò¼âÅ - ñ»ØÅ (àð»ÇÃà ðÈà) ìä Ç×ÁÅ ÔËÍÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú AF@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂéëóÆ Ü»çÆ ÔË (ÇÕ¿éÆ åÃÕðÆ Ô¯ Õ¶ Ü»çÆ ÔË -ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ éÔÄ ÔË)Í Ç¼ÕÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé çÆ Á³åððÅôàðÆ îÅðÕÆà Çò¼ÚÕÆîå, ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð¹êÂƶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂÃÇðê¯ðà Áé°ÃÅð âð¼×- Ãî¼×ñð» é¶ îÅñ-×¼âÆÁ» ðÅÔÄ âð¼×÷ çÆ åÃÕðÆ ÁÅð¿íÆ Ô¯ÂÆÔË, ÇÜæ¶ ÇÕ Ö¹ôÕ î¶ÇòÁ» (²âðÅÂÆ ëðÈàÃ) ç¶ìÔÅé¶, âð¼×÷ ù ìÅÕû Çò¼Ú Çë¼à Õð Õ¶,Áë×ÅÇéÃåÅé 寺 êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÃå¶, íÅðåÆê³ÜÅì Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á³ÇîÌåÃð å¶Çëð¯÷ê¹ð 寺 Çëð ÇÂÔ âð¼×÷ ç¶ ìÕö, ì¼Ã»-àð¶é», êÌÅÂÆò¶à ×¼âÆÁ», àð¼Õ» ÁÅÇçÕ ðÅÔÄê³ÜÅì ç¶ «ÇèÁÅäÅ, éò»ôÇÔð ÁÅÇçÕ Ç÷Çñ·Á»ÓÚ¯º ×¹÷Åð Õ¶ Ú¿âÆöó· êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË,ÇÜÔóÅ ÇÕ Á³åððÅôàðÆ î³âÆ çÅ Ãí 寺 ÁÇÔî-ñ»ØÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ毺 âð¼×÷ Çç¼ñÆ êÔ¹¿ÚÅÂ¶Ü»ç¶ Ôé, ÇÜ毺 ÇÕ Á³åððÅôàðÆ À°âÅé» ðÅÔÄï±ðê, ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚçÆÁ» ÔéÍÕ°Þ ²âð¼×÷ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ðÅÜÅûÃÆ Â¶Áðê¯ðà寺 òÆ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ù Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶×¯ðÖè¿ç¶ ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé, ÕÂÆê¹ñÆà ÁëÃð ÁÅêä¶ Òçà é§ìðÆÂ¶Ó ïÅð» ðÅÔÄÃð×ðî Ôé, ï Üç òÅó ÔÆ Ö¶å ù ÖÅ ðÔÆ Ô¯ò¶å» ìÚÅò¶×Å Õ½ä?

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà ñ»ØÅ - ðÈà çÅ ÁÅ×Å÷AIFE Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Áë×ÅÇéÃåÅé éÅñÕÆåÆ ÃçíÅòéŠÿèÆ çÆ ìç½ñå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃðÅÔÄ Áë×ÅÇéÃåÅé çŠù¼ÕÅ î¶òÅ Áë×Åéàð¼Õ» ðÅÔÄ Çìé» ÕÃàî Çç¼ÇåÁ», êÅÇÕÃåÅéÇò¼Ú¯º ¦Ø Õ¶, òÅØÅ ÃÆîÅ ðÅÔÄ íÅðå Çò¼Ú ÁÅÃÕçÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÂÔ Ã ¹ ¼ÕÅ-î¶òÅ Ã ¿èÆ,Áë×ÅÇéÃåÅé - êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå ç¶âð¼×-îÅëƶ ñÂÆ å» ÒÚ»çÆÓ ÔË êð ê³ÜÅì çÆî¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ù üçÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅðìÜŶ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁêŶ ÇÕ Áë×Åé àð¼Õ» çÅ çÅÖñÅ êÅÇÕÃåÅéå¶ íÅðå Çò¼Ú ì¿ç Õðé ñÂÆ ÇÂà ÿèÆ ù 㯺-ù¼ã¯º ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÁîðÆÕÅðÅÔÄ, êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êòÅ ðÔÆ ÔËÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé éÅñ òêÅð ñÂÆ, òÅØÅ ÃÆîÅù íÅðå òÅñ¶ êÅÇÃúº òÆ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶Í ÁܶÇÃðë ÇÂ¼Õ êÅÇÃúº òÅØÅ Ö¹¼ñ·ä é¶ ê³ÜÅì Çò¼ÚåìÅÔÆ îÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܶ íÅðå òñ¯º òÆ ÒòêÅðç¶ é»Ó å¶ ñ»ØÅ Ö¹¼ñ· Ü»çÅ ÔË å» Çëð âð¼×÷,ÔÇæÁÅð Áå¶ îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ, Á½ðå» çÆ åÃÕðÆÕÆ ð¹Ö ÁÖÇåÁÅð Õð¶×Æ, ÇÂÔ ÃîÞä ñÂÆ Õ¯ÂÆÃÅdzÃçÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô»ÇÕ âð¼×-åÃÕðÆ ç¶ ôÅÔ-ðÅÔ ìä¶ ê³ÜÅì ùâð¼×÷ ç¶ Ú¹¿×ñ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çŠǼկ-ǼÕðÅÔ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º AIFE çÆ Áë×ÅÇéÃåÅééÅñ ÕÆåÆ ñ»ØÅ-ÿèÆ ù ð¼ç ÕðéÅ ÔËÍ

Page 18: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009

GHALLY FARMS& NURSERY INC.

������������ �������������������������������������������������������������� �������������������!�"� �����#$%�� ��#&����#��"�#'�# ��(#)���� ����������'������������������*��+��,��# %������������-.�/�')������������ ��'� ��������0 1��$�����������'��"��� �������������������#��������/�$���$��� �# �(������� ��'��������������(�# %

soil

“The bestblueberries

grow only onthe best

quality plants”

• Largest Selection and Varieties• Best Prices

• Complete Customer Satisfaction

We Offer:Cell (604) 751-2999

Contact:Gursewak Singh Gill(Raja) (Sarpanch)

5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

E-mail: [email protected]

Propagating blueberry plants in B.C.

BLUEBERRY PLANTS* Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

GRT

BestQuality

�������������� ���

&

Plants areReady to Sell!

���������������������������������

jOrj rwKVf pUry loar mynlYNz ivwc syvfvF idMdy hn aqyquhfnUM vDIaf ryt ‘qy mOrgyj idvf skdy hn

Akal Guardian 18

ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅùé åÇÔå Çþֻ ç¶ î¹ãñ¶ ÁÇèÕÅð» ù Öåî Õðé çÆ ÕÇôôÇøð¯÷ê¹ð- ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ç¶ Õ§î-ÕÅð

ÓÚ êÅðçðôåÅ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§é B@@E ÓÚ Ô¯ºçÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÕÅùé ÁÅð. àÆ.ÁÅÂÆ. (ñÚéÅ çÅÁÇèÕÅð) ÇÜæ¶ ÃðÕÅðÆ å§åð ù ùèÅðé ÓÚ ÕÅîïÅìÔ¯ ÇðÔÅ þ À¹æ¶ ÇÂà ÕÅùé ÁèÆé Çþֻ ç¶ èÅðÇîÕîÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆþÍ ÇÂà ÕÅùé î¹åÅÇìÕ íÅðå ç¶ ÇÕö òÆ èðî çÅÇòÁÕåÆ Çþֻ çÆ ÇÃðî½ð èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅ ô¯zîäÆ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ å¯º ÇÕö òÆ Çòô¶ çÆ Õ¯ÂÆòÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õð ÃÕçÅ þÍ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ã寺 ÇÂà ÕÅùé ÁèÆé ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁçÅÇðÁ»å¶ Õ§î» Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ê¾åð êzÅêå Ô¯ðÔ¶ ÔéÍ Ã±ÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅùé î¹åÅÇìÕ ÇÕö

òÆ ÕÅùé ðÅÔƺ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã§ÃæÅ Ü» Õ¯ÂÆòÆ À¹Ô ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ ÇÜà ù ÇÃ¾è¶ Ü» ÁÇþè¶ð±ê ÓÚ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ ðÔÆ þ À¹ÔêìÇñÕ ÁæÅðàÆ þÍ Ã±ÚéÅ ÕÇîôé é¶ ÇÂà ÕÅùéðÅÔƺ ÃæÅÇêå Ô¯ä çÅ åðÕ ç¶ Õ¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ùå» ÒêìÇñÕ ÁæÅðàÆÓ î§é ÇñÁÅ þ êð ç¶ô íð ÓÚÚ¾ñ ðÔÆÁ» ùÃÅÇÂàÆÁ», àð¾Ãà», ÕÅðê¯ð ¶àØðÅÇäÁ», êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Õ§êéÆÁ» ܯ ÇÕ ò¾Ö-ò¾Ö ÕÅùé» åÇÔå ÔÆ ðÇÜÃàðâ Ôé, ù ÁÅð. àÆ.ÁÅÂÆ. ÁËÕà ÁèÆé ÒêìÇñÕ ÁæÅðàÆÓ éÔƺ î§ÇéÁÅÍÀ¹êð¯Õå ÓÚ¯º ÕÂÆ Ã§ÃæÅò» å» ÁÇÜÔÆÁ» òÆ ÔéÇÜé·» ù ÇéïÇîå ð±ê ÓÚ ÃðÕÅð 寺 Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅòÆ êzÅêå Ô¹§çÆ þ ÜçÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù Õ¯ÂÆ

Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ ÇîñçÆ å¶ ÇÂÔ ôðèÅñÈÁ» ç¶êËÇÃÁ» Óå¶ Ú¾ñä òÅñÆ Ã§ÃæÅ þÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì§è Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÇþÇÖÁÅå¶ ÇÃÔå òð׶ îÅéòåÅ ç¶ ÕÇñÁÅä òÅñ¶ ÕÅðÜÕðçÆ þÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇþÇÖÁÅ âÅÇÂðËÕàð Ã:×¹ðî¯Ôé ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆé¶ ðÅÜ Ã±ÚéÅ ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Ãì§èÆ

À¹êð¯Õå øËÃñ¶ ç¶ Çòð¹¾è çñÆñ òÆ Çç¾åÆ ÃÆ êð Dççìð ù ðÅÜ Ã±ÚéÅ ÕÇîôé é¶ ÃÅðÆÁ» çñÆñ»ð¾ç Õðç¶ Ô¯Â¶ øËÃñÅ Çç¾åÅ ÇÕ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.ÁËÕà ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ãî±Ô ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ», ÃÕ±ñ»,ÕÅñÜ» å¶ Ô¯ð Ãî¹¾Ú¶ ÁçÅÇðÁ» Óå¶ ñÅ×± Ô¯ò¶×ÅÍÕÇîôé é¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Ãì§èÆÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ Û¯à éÔƺ Çç¾åÆÍ

ÇôÕÅ× ÃÇæå íÅðåÆ çÈåØð åºÔ¶âñÆ å¶ ðÅäÅ ç¶ òÆ÷Å ÕÅ×÷ ×òÅÚ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- â¶Çòâ Ô¶âñÆ Áå¶ åÔ¼ò°ð Ô°ÃËé ðÅäÅ ç¶ òÆ÷Å ÕÅ×÷» ç¶ ×òÅÚä çÆÁ» Öìð» éÅñê¶zôÅéÆ ÓÚ ÁÅÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇôÕÅׯ ÃÇæå çÈåØð 寺 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êÈðÆ Çðê¯ðà î³×Æ ÔËÍ Çòç¶ôÃÕ¼åð ÇéðÈêîÅ ðÅú é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±³ ÇÂà åð·•» çÆÁ» ÃÈÚéÅò» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ Õ½ºÃñÜéðñ 寺 ÇÂà Ãì³èÆ Çðê¯ðà î³×Æ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·•» Öìð» å¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× Çò¼Ú ÕÅëÆ ð½ñÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÇÕÀ°ºÇÕ îÅîñ¶ çÆÁ» ÕóÆÁ» ܯóé Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» íÅðåÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ÇÂÔ ñ¼í ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÁÅÇÖðÔ¶âñÆ Áå¶ ðÅäÅ ù íÅðå çÅ îñàÆêñ Á˺àðÆ òÆ÷Å ÇÕà åð·•» Çîñ Ç×ÁÅÍ Ô¶âñÆ Áå¶ ðÅäÅ ù ÇôÕÅׯ 寺íÅðå çÆ òÆ÷Å ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ò» é¶ B@@F 寺 B@@I ÇòÚÕÅð íÅðå ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» çÅ ç½ðÅÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ Çòç¶ô ÇòíÅ× ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ú¹¼ê ÔË ÇÕ ÕÆ Ô¶âñÆ ÁîðÆÕÅ çÅ âìñ ¶ܳà ÃÆ? Çòç¶ôÃÕ¼åð 寺 ÇÂà ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä å¶ À°Ôé» Õ°Þ òÆ ÕÇÔäÅ ÷ðÈðÆ éÅ ÃîÇÞÁÅÍ

«ÇèÁÅäÅ ×ñÆ Õ»â :ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ»×ðÃ é¶ H î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

Ú¿âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÚÅð Ççé»ÃËôé Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð À°å¶ ÷ìðçÃåçìÅÁ êÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Õ»×ðÃ é¶ Ô¹ä «ÇèÁÅäÅçÆÁ» ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ H î˺ìðÆÕî¶àÆ ×áå Õð Çç¼åÆÍ Õî¶àÆ ù AE Ççé» ç¶Á³çð-Á³çð ðÆê¯ðà ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ ìÆìÆðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ÃêÆÕð ðÅÔƺ ÃÅⶠÀ°å¶ çìÅÁ êÇÂÁÅ Áå¶ ê³ÜÅìÇò¼Ú ÕÅùé ÇòòÃæÅ çÆ îÅóÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÚðÚÅéÅ Ô¯ä Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ Õ»×ðÃ é¶ Áêä¶å½ð Óå¶ èÅðîÕ, ÃîÅÜÕ Áå¶ ÕÅùé ÇòòÃæÅ ê¼Ö¯ºÇÂà ØàéÅ çÆ êóÚ¯ñ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÕÆåÅ ÔËÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆ éÅñ îðé òÅñ¶ÇòÁÕåÆ ç¶ êðòÅð Ãä¶ ÷õîÆÁ» éÅñ òÆ ×¼ñìÅåÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç÷ñ·Å êÌôÅÃé çÆ íÈÇîÕÅ òÆ Ü»ÚÆÜÅò¶×ÆÍ ÃðÕÅð ç¶ êÈðÆ åð·» ÁÃøñ Ô¯ä ðÇÔäçÆ ÇÂà ðÆê¯ðà ù ÜéåÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìÆìÆí¼áñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅéÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ H î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÆ ðÆê¯ðà ù êÌç¶ôÕ»×ðà Õî¶àÆ Çò¼Ú êÇÔñ» ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ìÅÁç Çò¼Ú ÃÚÅÂÆ ÜÅäé òÅñÆ ðÆê¯ðà ù Õ¶ºçðÃðÕÅð Çòô¶ô å½ð Óå¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅÜÅò¶×ÅÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êÌèÅéîÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶.êÆ. ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ×ÂÆ ÔËÍ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð ÔðéÅî çÅÃܽÔð 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ã. å¶Ü êÌÕÅô ÇóØ,Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃîðÅ, ðÅÕ¶ô ê»â¶, ܼÃÆ Ö³×ÈóÅ,ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, ÂÆôð ÇÃ³Ø ÇîÔðìÅé Áå¶ÔðîÇÔ³çð ÇÃ³Ø êÌèÅé ù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÕî¶àÆ ñÂÆ å¼æ» çÆ êóåÅñ Õðé Áå¶ ðÆê¯ðàÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ôðå» Áå¶ ÔçÅÇÂå» ç¶ä ìÅð¶

ìÆìÆ í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ çÆ Ü»ÚÔð êÅÇÃÀ°º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å»ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ÇÕöòÆ é°Õå¶ ù ñË Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú èÈó éÅêÅ ÃÕ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ ìÅð¶îÆâÆÁÅ òñ¯º ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú î¹¼Öî³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÃ˺ìñÆ å¯º ìÅÔðÁå¶ Á³çð ê³ÜÅì ê¹Çñà ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Ú¹¼Õ¶ÔéÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃêÅðàÆ õ¹ç ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðîÕ íÅòéÅò» éÅñÇÖñòÅó Õð Õ¶ ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ í¿× ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÔËÍ H î˺ìðÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ î˺ìð» éÅñ ÜçÿêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Áܶ ÇñÖåÆå½ð Óå¶ À°é·» ù éÅî÷ç×Æ ìÅð¶ ÇÚ¼áÆ éÔƺ ÇîñÆÍî˺ìð» é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ØàéÅ ÃæÅé çÅÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ AE Ççé» Çò¼Ú ðÆê¯ðàç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ çÈܶ êÅö êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÕ»×ðÃÆÁ» òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂà ܻÚðÆê¯ðà ù Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ç¶ò¶×ÆÍ ÃðÕÅðÆÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Çòð¯èÆ Çèð é¶ êÇÔñ»ÔÆ Çå¿é Ççé ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ð½ñÅ-ð¼êÅ êÅ Õ¶ ÜéåÅçÅ êËÃÅ Áå¶ Ãî» ìðìÅç ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ù«ÇèÁÅäÅ ØàéÅ ìÅð¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶ÕÆ Çîñ¶×Å?

ÁÅÃÅðÅî çÆ Ç×ÌøåÅðÆÓå¶ ðÕ ñ×ÅÀ°ä åº Ã¹êðÆî

Õðà é¶ ÕÆåÆ é»Ôéòƺ Çç¼ñÆ- ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð¶ ÁÅÃÅðÅî ìÅêÈ

鱿 ùêðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔå ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÕðÇçÁ» Õåñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Áå¶ ÁêðÅèÕ ÃÅ÷ôç¶ îÅîñ¶ åÇÔåÀ°é·» çÆ Ç×ÌøåÅðÆÓå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä 寺ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍÜÃÇàà ÁñåîÃÕìÆð Áå¶ ÜÃÇàÃçÆêÕ òðîÅ ç¶ ì˺Úé¶ ÁÅÃÅðÅî ìÅê Èòñ¯ º ê ¶ô Ô ¯Â ¶ÃÆéÆÁð òÕÆñùôÆñ Õ°îÅð çÆ Áð÷Æ é±¿ ð¼ç Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÇÕ ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÂÃ寺 êÇÔñ» ×¹ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà òÆ ÇÂö åð·» çÆêàÆôé ð¼ç Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êàÆôé 鱿ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Áܶڼñ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ Õ¯ÂÆ Õçî Ú¹ÕäÅÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅÃÅðÅî ìÅêÈ Áå¶ ç¯ Ô¯ðé»Çòð¹è ðÅÜÈ Ú¿çÕ é» ç¶ ÇòÁÕåÆ çÅ Õåñ ÕðéçÆ Õ¯Çôô Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå èÅðÅ C@G ÁèÆéîÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¿çÕ é¶ ÁÅÃÅðÅî ç¶ÁÅôðî Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ô¯ÂÆî½å çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ×Çáå ÕÆå¶ âÆ.Õ¶. Çåzò¶çÆÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ðÅÜÈ Ú ¿çÕ Óå¶ ÁÇÔîçÅìÅç ÇòÖ¶ ç ¯î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆÃÆÍ ðÅÜÈ é¶ ê¹Çñà ù Çç¼å¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆÇÕ Çåzò¶çÆ ÕÇîôé Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä ÕÅðé ÔÆÁÅÃÅðÅî é¶ À°Ã ù îÅðé ñÂÆ ì¿ç¶ í¶Ü¶Í ðÅÜÈ ÁܶòÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÔËÍ

ÁÅÃÅðÅî ìÅêÈ

Page 19: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 19

TðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ î¹¼çÅ À°áäÅ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ïåé» çÅ ÇüàÅUïÈðêÆÁé ûÃç âËðÕ ÕñÅðÕ çÅ ÇÃ¼Ö î¹¼çÅ Ú¹¼Õä Óå¶ è¿éòÅç

éËôéñ ÕðÅÂÆî ÇìÀ±ð ç¶Á³Õó¶: íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ÓÚ

ê³ÜÅì îÔðÆéòƺ Çç¼ñÆ -ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ»

Çò¼Ú íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ çðÜ îÅîÇñÁ»çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì Ãí 寺 À°êð ÔËÜçÇÕ ðÅÜÃæÅé çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍÇÂà Ã ç½ðÅé ç¶ô Çò¼Ú íðÈä Ô¼ÇåÁÅç¶ BID îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍÁêðÅè» çÅ ÇðÕÅðâ ð¼Öä òÅñÆ Ã³ÃæÅéËôéñ ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ òñ¯ºÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ ÇÂà Ãç½ðÅé ê³ÜÅì Çò¼Ú íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Ãí寺 ò¼è HA îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÜçÇÕðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ EAÃÆÍ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú BA, ÔÇðÁÅäÅ ÓÚAH Áå¶ ÛåÆÃ×ó· Çò¼Ú BD îÅîñ¶çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÃÔå ðÅÜ î³åðÆÇçé¶ô Çåzò¶çÆ é¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇñÖåÆÀ°åð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé Çò¼ÚíðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ç×äåÆÔ½ñÆ-Ô½ñÆ Øà ðÔÆ ÔË, À°æ¶ B@@F Çò¼ÚBE, B@@G ÓÚ AF Áå¶ B@@H Çò¼ÚA@ îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Õ½îÆðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú B@@F Çò¼Ú G, B@@GÓÚ ÚÅð Áå¶ B@@H Çò¼Ú ç¯ îÅîñ¶ çðÜÕÆå¶ ×Â¶Í ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ îÅîñ¶ çðÜÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Ã÷Å çÆ çð ìÔ°åؼà ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¼°ñ çðÜ HAîÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÃðë ç¯ Çò¼Ú ÔÆ Ã÷ÅÔ¯ÂÆ À°Ô òÆ Ã³é B@@H ÓÚÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅÇÕ ÇÂö åð·» ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú EAîÅîÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðë ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼ÚÔÆ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å Ô¯ÂÆÍ ç¼ÖäÆ ðÅÜ»Çò¼Ú ÕðéÅàÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå³éÃÅñ» ç½ðÅé Ãí 寺 ò¼è BE îÅîñ¶ íðÈäÔ¼ÇåÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

îôÔÈð ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÕ°ñçÆê êÅðà éÔƺ ðÔ¶

ñ°ÇèÁÅäÅ-êzÇà ¼è ×ÅÇÂÕÕ°ñçÆê êÅðà çÆÃæÅéÕ úÃòÅñÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ç¹êÇÔð C òܶ î½åÔ¯ ×ÂÆÍ À°Ô Õ˺ÃðéÅñ êÆóå ÃéÍ À°ÔÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÁÅêäÆêåéÆ êðîÜÆåÕ½ð, ÇÂ¼Õ ê¹¼åð å¶

ÇÂ¼Õ èÆ Û¼â ׶ ÔéÍ Õ°ñçÆê êÅðà çÆ ÁÚéÚ¶åÆî½å Óå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ Ã¯× çÆ ñÇÔðÛÅ ×ÂÆ ÔËÍ Ã³×Æå Ü×å éÅñ Ü°óÆÁ» ôÖÃÆÁå»é¶ Õ°ñçÆê êÅðà çÆ î½å Óå¶ ×ÇÔð¶ çÅ ç¹¼Ö çÅêz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ îðÔÈî Õ°ñçÆê êÅðÃ, ùÇð³çðÇÛ³çÅ ç¶ ôÅÇ×ðç ÃéÍ

ÜåôÆÁÅ ç¶ îÔ» óî¶ñé ÓÚ åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ é¶ ÕÆå¶ ÃòÅñÜñ§èð- AI Áå¶ B@ çóìð ù Üñ§èð ÇòÖ¶ îÔ» óî¶ñé Õð ðÔ¶ ܯåôÆÁ» ù åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ çÆ

Ü×ðÅÀ°º ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé ùðÜÆå ç½èð ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ Öå ÇñÖ Õ¶ ÕÂÆ ÃòÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ç½èð é¶ Ü¯åôÆÁ»ù ÇñÖ¶ ê¼åð ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ Üéî Õ°³âñÆ òÆ í¶ÜÆ ÔË, ÇÜà Ãì³èÆ Ü¯åôÆÁ» ù ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÇÕ À°Ô ÇÂÔ ç¼Ãä ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ Üéî Õ°³âñÆ î¹ðçÅ ÇòÁÕåÆ Ü» ÇܳçÅ çÆ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ Õ°³âñÆ îðç Ü» Á½ðåçÆ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇòÁÅÇÔÁÅ, ÁäÇòÁÅÇÔÁÅ Ü» åñÅÕô¹çÅ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ ÃðÆðÕ å¶ ÇçîÅ×Æ å½ð å¶å³çð°Ãå ÔË Ü» éÔƺ ÁÅÇç ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà óî¶ñé 寺êÇÔñ» òÆ î˺ ç¯ îÔ» óî¶ñé» Çò¼Ú (C, D îÂÆ B@@H ù Çëð¯÷ê¹ð ÇòÖ¶ å¶ AH, AI Ü°ñÅÂÆ B@@I ùèðîôÅñÅ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòÖ¶) ÔÅ÷ðÆñ×òÅ Ú¼°ÕÅ Ô» Áå¶ ÇÂÔé» çÆ Ç¼ÕÃà¶Ü 寺 ÇÂÔé» ç¶ ÁÖ½åÆ ÇòÇ×ÁÅéç¶ ÚÆæó¶ À°âÅ Çç¼å¶ å¶ ÇÂé·» ç¶ Ãà¶ÜÃËÕàðÆ é¶ ÇÃðë ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ ÃÅðÇç¼åÅ ÇÕ ÜÔ» åðÕ ÇòåðÕ ÁÅ ÜÅåÅÔË òÔ» ܯÇåô ÕÅ ÇÕÁÅ ÕÅîÍ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÇÕÁÅ ÔÆ Ü¯ÇåôÆ ÁÅêä¶ÇÂà èðî ×z³æ ç¶ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð îÔ»ãÆáÔéÍ À°é» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ ÇÂé·» ç¯ò» ÔÆæÅò» å¶ ç¶ô íð Ú¯º ÇÂռᶠԯ¶ ܯåôÆÁ»ù ÇÂÔ êzôé ÕÆå¶ Ãé êð ÇÕö ÇÂ¼Õ çÅòÆ À°µåð å°ÔÅâÅ ÁÖ½åÆ ÇòÇ×ÁÅééÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ

î¯ÔÅñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ïÈæ Çò³× ÃÕ¼åð Üéðñ óçÆê ÇÃ³Ø Õé¶âÆÁé é¶ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÓå¶ êzåÆÕðî êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º Ô°äBE ÃÅñ» ìÅÁç ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ î¹¼çÅÀ°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Çëð òÆ ÇÂÔ ÃòÅ×åï¯× ÔËÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ. ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ

å¶ Ô¯ðé» îËìð» òñ¯º À°áŶ ׶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ éÅñÃê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆçñ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º ܳåð-î³åð Ú½ºÕ éòƺ Çç¼ñÆÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö î³×» ù ñË Õ¶ I îÔÆé¶ ÚñçÆ ðÔÆ í°¼ÖÔóåÅñ ç¶ À°êðÅñ¶ ù ìÈð ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÇÂÃçÅ ÇüèÅ ÇÃÔðÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆù Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º Çå³é

î¹¼Ö ÇÃ¼Ö î³×» - AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶×°éÅÔ×Åð» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ, ýçÅ ÃÅèçÆ Ç×zøåÅðÆ Áå¶ Çüֻ ù ÇÔ³çÈ çðÃÅÀ°ºçÆ èÅðÅBE-ìÆ Çò¼Ú ïè ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ çÅÇÂÔ èðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯ ñ×ÅåÅð I îÔÆé¶ÚñçÅ ÇðÔÅÍ Ã. Õé¶âÆÁé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼ÕïÈðêÆÁé ûÃç ÃzÆ âËðÕ ÕñÅðÕ é¶ å» ïÈðêÆÁéêÅðñÆî˺à Çò¼Ú Çüֻ çÆ çÃåÅð ç¶ î¹¼ç¶ ç¶ éÅñéÅñ ÇÂÔ î³× òÆ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Çüֻ ù À°µæ¯º ç¶Ã³Ãç íòé Çò¼Ú ÇÕzêÅé Ãî¶å çÅõñ Ô¯ä çÆÇÂ÷ÅÜå Çç¼åÆ ÜÅò¶ êð íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Çò¼ÚÇÕzêÅé Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Õ¶ Çüֻ ù ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ö°ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÃzÆ âËðÕ ÕñÅðÕ çÅè³éòÅç Õðç¶ Ô»Í ÇÂà Ãì³èÆ Ã. Õé¶âÆÁé é¶ ÃzÆ âÅðÕÕñÅðÕ ù ÇÂ¼Õ è³éòÅçÆ ê¼åð òÆ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ

Page 20: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec.19- Dec.25/ 2009

*HSPA/HSPA+ Á¡©ªaÊÖË∑‹ ∑fl⁄¡ •ã “Ê“Í‹‡á ∑fl⁄« Á¡fled Á∑ Œ‚¢’⁄ 2009 É „Ò †ß„ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2009, ãA∑ ©“‹’œ „Ò, ¡ù ¡Œ ãA∑ •AªÛed ŒAÁ‚¶ á„Ñ ¡ùŒÊ˚ ÖÛá ©“‹÷œãÊ •ã ∑Ë◊ãù Áflø Ö⁄∑ „Û ‚∑ŒÊ „Ò ßã‹Ê„ ÁŒAã Á’áù ∑Ë◊ãù ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ ©áÇù ªÊ„∑ù (áfled•ã ⁄ËÁᙕ‹), ¡Û $50 ¡ù flAœ Œ ‚◊Ê⁄≈ÖÛá flȶ߂ •ã «Ê≈Ê ⁄≈ “‹Òá áÊ‹ 3 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ flÊ‚ã ±∑≈Ëfl≈ ∑⁄áª, ‹® ©“‹’œ „Ò Á∑‚ flË ‚◊ed Á’áù •ªÊ™ed ßã‹Ê„ ÁŒAã ß‚ “‡∑‡ áÊ‹ ÿÛª ⁄≈ “‹Òá¬ É ’Œ‹À ŒÊ TELUS ∑Û‹ •Áœ∑Ê⁄ ⁄Êπflù „Ò á҇ዠHSPA •ã HSPA+ŒÊ ∑È‹ fl⁄ª Á∑‹Û◊Ë≈⁄ Á¡fled Á∑ •∑ãÍ’⁄ 2009 É ‚Ë, $ã ¶œÊ⁄ã „Ò ‡ TELUS, the TELUS logo •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® •ã ‚’¢œã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚, áÊ◊ •ã ‹ÛªÛ¬Research In Motion Limited ŒË ◊‹∑Ë•ã „á •ã ⁄Á¡‚≈⁄« „á •ã/¡ù U.S. •ã Áfl‡fl ÷⁄ Œ ◊È‹∑ù Áflø fl⁄ã ª∞ „á˚ Twitter ÿÍáÊßÁ≈« ‚≈≈‚ •ã ŒÍ‚⁄ ◊È‹∑ù Áflø Twitter, Inc. ŒÊ ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò „Û⁄ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù Œ ¶“Û-¶“À ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2009 TELUS.

ßáÇù ©ã◊ “‡∑‡ù $ã „Ù⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Û‹ ¡Ê¥, telusmobility.com/futurefriendly $ã ¡Ê¥ ¡ù 1-866-264-2966 $ã ÖÛá ∑⁄Û

TELUS AUTHORIZEDDEALERS

AbbotsfordApex Communications32915 South Fraser WayUnit 2604-859-3322

Clearwest Solutions Inc.Suite 12142 Clearbrook Rd604-504-3838

PCS WirelessSeven Oaks Mall604-859-3366

Tac Mobility32465 South Fraser Way604-859-1411

DeltaConnectScottsdale Mall604-594-1994

LangleyConnectWillowbrook Mall604-533-8700

Smart CommunicationsWillowbrook Mall604-532-7870

SurreyApex Communications13734 104 Ave Suite 201604-583-3300

Cellular Mobile Services7380 King George Hwy Suite 108604-543-9366

ConnectGuildford Town Centre604-588-6558

Luminus SolutionsUnit 135, 12477-88 Ave 604-266-2453

Luminus Solutions10310-152nd St604-266-2453

Smart CommunicationsCentral CityShopping Centre604-930-8881

Tac Mobility 15940 Fraser Hwy Unit 403604-598-8657

Tom Harris Cellular17725-64th Ave Unit 201604-576-9779

VancouverLuminus Solutions3121 W. Broadway604-266-2453

flA«Ê ‚ÙøÙ˚∑á«Ê Œ ‚÷ ãÙed flA« 3G+ áÒ˜≈fl⁄∑ * Œ áÊ‹˚

HTC HeroTM

NEW. Only from TELUS. Also available in black.

SAVE $400

$99.99†

3 year term

$499.99No term

LG New ChocolateTM

NEW. Only from TELUS.

SAVE $400

$99.99†

3 year term

$499.99No term

BlackBerry® BoldTM 9700 NEW.

SAVE $400

$249.99†

3 year term

$649.99No term

The best SIM card phones on Canada’s largest 3G+ network.*

93% of the Canadian population covered, 4x larger than RogersTM‡

Your device will never switch to a slower network in Canada

Roam internationally in over 200 countries

∑á«Ê Œ ‚÷ ãÙed flA« 3G+ áÒ≈fl⁄∑ *

©“⁄ SIM ∑Ê⁄« ÖÙá˚

■ 93% ∑á«Ë•á ¶’ÊŒË ß‚ Œ •¢ã⁄ªã,Rogers™‡ áÊ‹Ûed 4x Á¬¶ŒÊ flA«Ê

■ ∑á«Ê Áflø ãÈ„Ê«Ê ÖÙá ∑Œ flË ‚È‚ã áÒ˜≈fl⁄∑áÊ‹ á„Ñ ¡È»ªÊ

■ 200 ãÙed flAœ Œ‡ù Áflø ߢ≈⁄á҇ዠ⁄ÙÁ◊¢ª ∑⁄Ù

áflù˚ Á‚⁄Ö TELUS fl‹Ùed˚∑Ê‹ ⁄¢ª $ø flË ©“‹’œ˚

áflù˚ Á‚⁄Ö TELUS fl‹Ùed˚ áflù˚

3 ‚Ê‹Ê Á◊¶Œ Á’áù Á◊¶Œ 3 ‚Ê‹Ê Á◊¶Œ Á’áù Á◊¶Œ 3 ‚Ê‹Ê Á◊¶Œ Á’áù Á◊¶Œ’øÊ¥’øÊ¥’øÊ¥

Akal Guardian 20

Page 21: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

Ç Akal Guardian 21Dec.19- Dec.25/ 2009

223

188

JIM PATTISON TOYOTADOWNTOWN

1290 Burrard Street(604) 682-8881

GRANVILLE TOYOTAVANCOUVER

8265 Fraser Street(604) 263-2711

JIM PATTISON TOYOTA NORTH SHORE

849 Auto Mall Drive(604) 985-0591

JIM PATTISON TOYOTASURREY

15389 Guildford Drive(604) 495-4100

LANGLEY TOYOTATOWNLANGLEY

20622 Langley Bypass(604) 530-3156

OPENROAD TOYOTAPORT MOODY

3166 St. John’s Street(604) 461-3656

OPENROAD TOYOTARICHMOND

Richmond Auto Mall(604) 273-3766

PEACE ARCH TOYOTASOUTH SURREY

3174 King George Highway(604) 531-2916

DESTINATION TOYOTABURNABY

4278 Lougheed Highway(604) 571-4350

REGENCY TOYOTAVANCOUVER401 Kingsway(604) 879-8411

SUNRISE TOYOTAABBOTSFORD

Fraser Valley Automall(604) 857-2657

VALLEY TOYOTACHILLIWACK

45960 Airport Road(604) 792-1167

WEST COAST TOYOTAPITT MEADOWS

19950 200th Street(866) 910-9543

WESTMINSTER TOYOTANEW WESTMINSTER

210 - 12th Street(604) 520-3333

PLEA

SE R

EAD

THE

FINE

PRI

NT:

*0%

fi na

nce

rate

for 3

6 m

onth

s of

fer o

n ap

prov

ed c

redi

t fro

m T

oyot

a Fi

nanc

ial S

ervi

ces

(TFS

) ava

ilabl

e on

201

0 Co

rolla

& 2

010

Mat

rix. *

*201

0 Co

rolla

BU4

2EM

(A) M

SRP

is $

16,6

10 a

nd in

clud

es $

1350

frei

ght a

nd p

re-d

eliv

ery

insp

ectio

n, ti

re le

vy, b

atte

ry le

vy a

nd a

ir co

nditi

onin

g fe

dera

l exc

ise

tax.

Lea

se e

xam

ple:

3.9

% L

ease

APR

for 6

0mon

ths.

Offe

r inc

lude

s $1

000

cash

bac

k on

TFS

Lea

se w

ith $

207

appl

ied

to th

e fi r

st

paym

ent a

nd b

alan

ce a

pplie

d to

a d

own

paym

ent.

Mon

thly

pay

men

t is

$207

with

$79

3 do

wn

paym

ent.

Tota

l lea

se o

blig

atio

n is

$11

,420

. Lea

se 6

0 m

os b

ased

on

120,

000

km, e

xces

s km

cha

rge

is $

.07.

***

2010

Mat

rix K

U4EE

M(A

) MSR

P is

$17

,790

and

incl

udes

$13

50 fr

eigh

t and

pre

-del

iver

y in

spec

tion,

tire

levy

, bat

tery

levy

and

air

cond

ition

ing

fede

ral e

xcis

e ta

x. L

ease

exa

mpl

e: 2

.9%

Lea

se A

PR fo

r 60

mon

ths.

Offe

r inc

lude

s $1

500

cash

bac

k on

TFS

Le

ase

with

$18

6 ap

plie

d to

the

fi rst

pay

men

t and

bal

ance

app

lied

to a

dow

n pa

ymen

t. M

onth

ly p

aym

ent i

s $1

86 w

ith $

1324

dow

n pa

ymen

t. To

tal l

ease

obl

igat

ion

is $

9,65

0. L

ease

60

mos

bas

ed o

n 12

0,00

0 km

, exc

ess

km c

harg

e is

$.0

7. *

***2

010

Yaris

Hat

chba

ck 3

-Doo

r CE

JT9K

3M(A

) MSR

P is

$14

,930

and

incl

udes

$13

10 fr

eigh

t and

pre

-del

iver

y in

spec

tion,

tire

levy

, bat

tery

levy

and

air

cond

ition

ing

fede

ral e

xcis

e ta

x Le

ase

exam

ple:

4.9

% L

ease

APR

fo

r 60

mon

ths.

Offe

r inc

lude

s $5

00 c

ash

back

on

TFS

Leas

e w

ith $

196

appl

ied

to th

e fi r

st p

aym

ent a

nd b

alan

ce a

pplie

d to

a d

own

paym

ent.

Mon

thly

pay

men

t is

$196

with

$55

4 do

wn

paym

ent.

Tota

l lea

se o

blig

atio

n is

$12

,314

. Lea

se 6

0 m

os b

ased

on

120,

000

km, e

xces

s km

cha

rge

is $

.07.

†Ca

sh b

ack

offe

r val

id o

n re

tail

deliv

ery

of s

elec

t new

unr

egis

tere

d To

yota

veh

icle

s, w

hen

purc

hase

d or

leas

ed fr

om a

Toy

ota

BC d

eale

rshi

p. V

ehic

le m

ust b

e le

ased

, re

gist

ered

and

del

iver

ed b

y De

cem

ber 3

1, 2

009.

Lic

ense

, ins

uran

ce, r

egis

trat

ion

and

taxe

s ar

e ex

tra

for a

ll le

ase

and

fi nan

ce o

ffers

. Offe

r val

id u

ntil

Octo

ber D

ecem

ber 3

1, 2

009.

Lea

se o

ffer -

Dow

n pa

ymen

t, fi r

st m

onth

ly p

aym

ent a

nd s

ecur

ity d

epos

it pl

us a

pplic

able

taxe

s ar

e du

e at

leas

e in

cept

ion.

A s

ecur

ity d

epos

it is

not

requ

ired,

on

appr

oval

of c

redi

t. Vi

sit y

our T

oyot

a BC

Dea

ler o

r ww

w.to

yota

bc.c

a fo

r mor

e de

tails

. Som

e co

nditi

ons

appl

y; o

ffer

s ar

e tim

e lim

ited

and

may

cha

nge

with

out n

otic

e. D

eale

r may

leas

e/se

ll fo

r les

s. In

the

even

t of a

ny d

iscr

epan

cy o

r inc

onsi

sten

cy b

etw

een

pric

es, r

ates

and

/or o

ther

info

rmat

ion

cont

aine

d in

this

adv

ertis

emen

t (or

on

toyo

tabc

.ca)

and

that

con

tain

ed o

n to

yota

.ca,

the

latte

r sha

ll pr

evai

l. Er

rors

and

om

issi

ons

exce

pted

.

Page 22: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 22

Ô¹¿çñ ìÌçð÷ ê¦Çì³× Á˺â ÔÆÇà³× ç¶ îÅñÕ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÕÅðÜ» ÓÚî¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õðé òÅñ¶ Ã. À±èî ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ Áå¶ ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð Ô¹¿çñ ç¶ Øð òÅÇÔ×¹ðÈ çÆÁêÅð ìÖÇôô ÃçÕÅ í¹Þ¿×Æ çÆ çÅå êÌÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ éò¶º Üéî¶ ì¼Ú¶ ç¶ çÅçÅ Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ,çÅçÆ ÜÆ ìÆìÆ ÜðéËñ Õ½ð Ô¹¿çñ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ Ô¹¿çñ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂà çÅå çÆ ìÖÇôô Óå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð çÆ åð믺 Ô¹¿çñ êÇðòÅðù î¹ìÅðÕòÅç ê¶ô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ëðÈàÆÕËéÅ òñ¯º ×ÅÔÕ» çÆ Ô½ºÃñÅ-Áë÷ÅÂÆ ñÂÆ Ã-Ã Óå¶ êÌåÆï¯×åÅò» À°ñÆÕÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ êÌåÆï¯×åÅ åÇÔå íÅðå ÜÅä ñÂÆ ÇàÕà Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°êð¯Õå åÃòÆð ÓÚ ÇÂÃ

êÌåÆï¯×åÅ ç¶ Ü¶å± Ã. êÅñÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÁÅêäÆ Ü¶å± êåéÆ çÆ åð믺 ÇàÕà ÔÅÃñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇçÖÅÂÆç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ éÅñ Öó·¶ Ôé ôîÆî ÁÕìð, ù¼ÖÆ ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÔ¹ñ êðÈæÆÍ

ÁòåÅð ÔËéðÆ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ êð õ¹ç鱿 íÅðåÆ ç¼Ã Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Úä ñóÆ

î¯ÔÅñÆ- Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕÁòåÅð ÔËéðÆ ç¶ ì¶à¶ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ÇêåÅ À°êð íÅðå ÃðÕÅð éÅñ ÜÅÁñÃÅ÷Æ Áå¶è¯ÖÅèóÆ Õðé ç¶ ×¿íÆð ç¯ô ñÅÀ¹°ºÇçÁ» çÅÁòÅÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ AIIB Çò¼Ú õ¹ç 鱿 íÅðåÆéÅ×ÇðÕ ç¼Ã Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóÆ Üç ÇÕÀ°é·» Õ¯ñ ìðåÅéÆÁÅ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔËÍ çÈÔðÆêÛÅä ð¼Öä ç¶ Ü¹ðî Çò¼Ú ÁòåÅð ÔËéðÆ Çòð¹¼èî¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ é±¿ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁòåÅðÔËéðÆ À°ðø ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ Õ¯ñ ìðåÅéÆÁÅÁå¶ íÅðå ç¯ò» ç¶ô» ç¶ êÅÃê¯ðà ÔéÍ Ü¦èð 寺ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ ÁòåÅð ÔËéðÆ øðòðÆ AIIG Çò¼ÚìðåÅéÆÁŠ׶ ÇÜà ìÅð¶ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÇÕ Ü¦èð ç¶ Ö¶åðÆ êÅÃê¯ðà çøåð 寺 ÔÅÃñíÅðåÆ êÅÃê¯ðà Óå¶ ÔÆ Ãøð ÕÆåÅÍ ×¹ðÜÆå ÇóØ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°æ ¶ ÜÅ Õ ¶ ÁòåÅð Ô ËéðÆ é ¶ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱿 íÅðåÆ êÅÃê¯ðà ÇòÖÅÀ°ä çÆ æ»õ¹ç é± ¿ À°æ¯ º çÅ ê¼ÕÅ éÅ×ÇðÕ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ìðåÅéòÆ êÅÃê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ½îÆ ÇÃÔå öòÅîËâÆÕñ ÕÅðâ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÇÃÔå öòÅ ÕÅðâAG-@B-AIIG ÔËéðÆ ç¶ é½Çà³×î ÃÇæå Øð ç¶êå¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÜÆå ÇóØé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÔË,çÈÔðÆ êÛÅä ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ ç¯ôÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ÇòèÅÇÂÕ ìä Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔËÍÀ°Ã é¶ ÁÅêä¶ ìðåÅéòÆ ÇÃÔå öòÅ ÕÅðâ Çò¼ÚÜéî ÇîåÆ AG-@E-AIDB ç¼ÃÆ Ô Ë Üç ÇÕìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ìä¶ À°Ã ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃê¯ðà Çò¼ÚÜéî ÇîåÆ AF-@G-AIDE ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ç¯ôÔ¶á ÁòåÅð ÔËéðÆ Çòð¹è î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÅòèÅé! ÇÕå¶ å°ÔÅâÅ ÃéËÕà å°ÔÅù ÇìîÅð éÅ Õð ç¶ò¶Ôð ð¯÷ ÕÃðå Õðé òÅñ¶ ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ

êÌåÆ ì¶Ô¼ç ùڶå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÕå¶ À°Ô ÁÅêä¶ç¯Ãå»-Çî¼åð» éÅñ ìËá Õ¶ ÖÅä-êÆä çÅ ÁÅï¯ÜéÕðç¶ Ôé å» À°Ô ìó¶ ÔÆ Ã¿Õ¯Ú êÈðòÕ ã¿× éÅñÖ»ç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ êÅðàÆ Ã ñ¯Õ ÁñÕ¯ÔñÁÅÇç ç¶ éÅñ ÕÂÆ åð·» çÅ ÃéËÕà ÖÅ ñËºç¶ Ôé,ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°ÔÇÂà ׼ñ ù í¹¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÁñÕ¯Ôñ Çò¼Ú ôÈ×ðÔ¹¿çÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÖÈé ç¶ Çò¼Ú ôÈ×ð çÆ ÇîÕçÅðòè Ü»çÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ òè¶ð¶ ÖÅäÅ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅå¶÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ôðÅì ÁÅÇç ç¶ éÅñ òè¶ð¶ ÃéËÕÃÖÅäÅ ÖðÅì Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÇÕ ÁñÕ¯Ôñ ñËºç¶ Ã ÃéËÕà ؼà ÖÅèÅ ÜÅò¶ÍܶÕð ôÅî Ã í¹¼Ö ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å» ÃéËÕà çÆ æ»ÁÅචòÅñÆ ìð˵â ÖÅú ÇÜà Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à

çÆ îÅåðŠؼà Ô¿¹çÆ ÔË, ÃÅⶠÖÈé Çò¼Ú ôÈ×ð çÆê¼èð ù ؼà ÕðçÆ ÔË, ܯ ÃÅâÆ í¹¼Ö ù ÇîàÅ Çç³çÆÔËÍ

ÕÆ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ç¹êÇÔð ç¶ í¯Üé 寺 ìÅÁçôÅî ç¶ ÚÅð ò¼Üç¶ ÔÆ å°ÔÅⶠîé Çò¼Ú Õ°Þ ÖÅäçÆ Ç¼ÛÅ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔË? Øð Ô¯ò¶ Ü» çøåð Õ°ÞÖÅä ñÂÆ îé ÕðçÅ ÔËÍ çøåð Çò¼Ú Õ¿àÆé Óå¶ ÜÅÕ¶ Õ°Þ ÖÅäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯, ôÅî çÆ ÚÅÔ Çìé» ÇìÃÕ°àÜ» éîÕÆé éÅ êÆúÍ í¹¼Ö ÚÅÔ¶ éÅ òÆ ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å»Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÷ðÈð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

å°ÔÅⶠÇÕö ÃÇÔï¯×Æ çÅ Üéî Ççé ÔËÍçëåð Çò¼Ú ôÅî ç¶ Ã Õ¶Õ Õ¼ÇàÁÅ ÜÅäÅ ÔË,À°Ã Ççé å°ÃÄ êÇÔñ» ÔÆ ç¹êÇÔð çÅ ¦Ú òÆ â¼à Õ¶ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð Õ¶Õ çÆ ÇîáÅà å°ÔÅù ç¯ éÔÄìñÇÕ Çå¿é-ÚÅð òÅð ÖÅä ñÂÆ ññÚÅÀ°ºçÆ ÔË Ü»

Çëð ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ ÖÅäÅÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð å°ÔÅⶠÃÅæÆ êÆ÷¶ çÅ ÁÅðâð Õðç¶Ôé, å°ÃÄ À°é·» ù ç¶Ö Õ¶ Õ°Þ ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅéÅ ÖÅ Õ¶ êÆ÷Å ÔÆ ÖÅ ñËºç¶ Ô¯ Ü» ÇëðÇÕö ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÚÅÕñ¶à Ç÷ÁÅçÅîÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅ ñËºç¶ Ô¯Í Ô¹ä¶ÇÜÔ¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Çò¼Úî¯àÅê¶ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ òÜ·Åñ¯Õ» çÅ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ÖÅäÅÔËÍ ÇÂà åð·» ÕçÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ í¯Üé éÔÄ ÕðéÅÚÅÔÆçÅ Ãׯ º Ôî ¶ôÅÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ ÖÅäÅ ÔÆÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÅðàÆÇò¼Ú ÖÅä-êÆä çÆ ìÜŶ׼ñìÅå Çò¼Ú òè¶ð¶ òÕåÇìåÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õ°Þ ñ¯Õ åäÅÁ ç¶ÚñÇçÁ» òÆ ÁÅêä¶åäÅÁ 寺 ðÅÔå êÅÀ°äñÂÆ ÃéËÕà òè¶ð¶ îÅåðÅÇò¼Ú ÖÅ ñËºç¶ ÔéÍ Õ¿î Ã-ÇÃð éÅ êÈðÅ Õð ÃÕä ÕðÕ¶òÆ À°Ô À°ñàÅ-ê¹ñàÅ ÖÅ ñ˺ç¶ÔéÍ ì¼Ú¶ ç¶ åäÅÁ ç¶ ÕÅðéÕÂÆ òÅð À°Ã åäÅÁ ù çÈð ÕðéñÂÆ Çî¼áÅ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ êËçÅ Ô¹¿çÆÔËÍ åäÅÁ ç¶ ÕÅðé ÃéËÕà Ç÷ÁÅçÅÖÅäÅ çðÁÃñ ÇÂ¼Õ ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅ ìä×ÂÆ ÔËÍ Ü篺 å°ÃÄ ÇÚ¿åÅ, âð Ü» åäÅÁ Çò¼Ú ÇØðÜ»ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÅðî¯é êËçÅÔ¹¿çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÃÅâÆ ôÈ×ð çÆ ê¼èð ×óìóÅÜ»çÆ ÔË Áå¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú å°ð¿å í¹¼Ö ñ¼×ä çÅÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅÀ°é·» ç¶ ê̶ôÅé Ô¯ä Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ù Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷»Çç³ç¶ Ôé, ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÈâ Çò¼Ú åìçÆñÆç¶ ñÂÆ í¯Üé ò¼ñ î¹ó Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð å°ÃÄ åäÅÁçÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃéËÕà ñËËºç¶ Ô¯ å» ÇÂà ù ÖÅä çÅ

åðÆÕÅ ÇÂà åð·» çÅ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ å°ÃÄ Ç÷ÁÅçÅÖÅä¶ ù ñË Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ç¯ôÆ îÇÔÃÈà Õðé

ñ×ç¶ Ô¯Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù åäÅÁÇò¼Ú Ô¯ä Óå¶ Õ°Þ ÖÅä¶ çÆ

ìÜÅ ¶ ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆÕÃðå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶-

ÁÅê ù ÁÅðÅî òÅñÆÔÅñå Çò¼ÚÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÁå¶ ÁÅêäÅ îé ÇÕöտî Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä çÆÕ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ÃéËÕà ÖÅäçÆ ìÜŶ ܶÕð åÅ÷¶ëñ ÖÅè ¶ ÜÅä å»ÇÂÔ ÇÃÔå ñÂÆëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿ç¶ ÔéÍöì ÃÅâÆ êÅÚä ôÕåÆñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÅ ÔËå» Õ ¶ñÅ ÃðÆð Çò¼ÚÀ±ðÜÅ çÆ ê ¼èð ùòèÅÀ° ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆî½ÃîÆ ëñ ÇÃÔå ç¶ é÷ðƶ

寺 ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ôðò¶ñ ¶ Ü ¶Õð ÃéËÕà ò¼ñÇèÁÅé ç¶ä çÆ ìÜŶ Ôð ð¯÷çÔÄ ÖÅèÅ ÜÅò¶ ÇÜÔóÅ ÚðìÆ

ù ØàÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÅÔË, ÇÂà Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ

Ô¹¿çÆ Á¼ÜÕñ· ìÅ÷Åð Çò¼Ú ê̯ìÅÇÂÇàÕ çÔÄ ÇîñçÅÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ê½ôÇàÕåÅ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ñÅÔ¶ò¿çÔ¹¿çÅ ÔËÍ ìçÅî òÆ ÃéËÕà çÅ ÇÂ¼Õ Ú¿×Å ìçñ Ô¯ÃÕç¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÇèÁËé» å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕìçÅî ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó çÅ í¿âÅð Ô¹¿ç¶ Ôé êð ÇÕÀ°ºÇÕÇÂé·» Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ çÆ îÅåðÅ ÕÅøÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÂÃñÂÆ Ôð ð¯÷ ÃÅù H ìçÅî» å¯º òè¶ð¶ éÔÄ ÖÅä¶ÚÅÔÆç¶Í

-Õðî Ú¿ç, ÇÂî¶Ü ÇðëñËÕôé Ã˺àðÍ

å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ Õ°çðå ç¶ Õñ ðÔÔÃêåÅñ ç¶ ì¿ç Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ ìÜŶ, Õ°çðå ç¶ Õ¯ñ ðÇÔä éÅñ ð¯×Æ ù ÜñçÆ ñÅí ÇîñçÅ

ÔËÍ ÇÂñÅÜ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ê¼èåÆ ð¯×Æ Óå¶ Á÷îÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ܶÕð À°Ô Õ°çðå ç¶ Õ¯ñ ðÔ¶×Å ÁðæÅåçð¼Öå» Áå¶ ë¹¼ñ-ìÈÇàÁ» ç¶ Õ¯ñ ðÔ¶×Å Ü» À°é·» ç¶ Õ¯ñ Õ°Þ Ãî» ÇìåŶ×Å å» À°Ã ù å°ð¿å ñÅí Çîñ¶×ÅÍÕ°çðå éÅñ é¶óåÅ À°Ã ç¶ îé ù êÌë¹¼Çñå ð¼ÖçÆ ÔË Áå¶ ÖÈé ç¶ Ã¿ÚÅð ù òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÃðÆð ù éòÄÀ±ðÜÅ éÅñ íð Çç³çÆ ÔËÍ ë¹¼ñ-ìÈÇàÁ» Áå¶ çð¼Öå» ù ë¹¼ñ» éÅñ ñ¼ÇçÁ» ç¶Öä ÕÅðé À°Ã ù ñÅí ÇîñçÅÔËÍ ÕÂÆ ×¿íÆð ð¯×ÆÁ» ù âÅÕàð ÇÂà ñÂÆ ÁÅì¯-ÔòÅ ìçñä ñÂÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åìçÆñÆ éÅñð¯×Æ ç¶ å¿çð¹Ãå Ô¯ä çÆ ðøåÅð òè Ü»çÆ ÔËÍ ð¯×Æ ç¶ ÇìÃåð¶ Õ¯ñ ÃÜÅòàÆ ë¹¼ñ-ê¼å¶ ÇÂà ñÂÆ Ôð ð¯÷ìçñ-ìçñ Õ¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã çÆ ÇÖóÕÆ ë¹¼ñ» çÆ ÇÕÁÅðÆ ò¼ñ Ö¹¼ñ·¶×Æ å» òÆ À°Ã ù ñÅí Çîñ¶×ÅÍ

Page 23: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 23

DR. DUCT

Furnance +10 Vents

Reg. $200 Now $150

ÁËñðÜÆ å¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ùÁå¶ êÇðòÅð ù ìÚÅÀ°äñÂÆ Øð Ü» Çì÷éà ç¶âÕà Áå¶ ëðéà ÷ðÈð

ÃÅø ÕðòÅúÍ

Furnance & Duct Cleaning

778-865-0000778-865-0000778-865-0000778-865-0000778-865-0000For fast, friendly service call

Sanitizer

Reg. $45 Now $29

Permanent Filters

Reg. $20 Now $14

RRRRRecession Recession Recession Recession Recession Rollbacollbacollbacollbacollbackkkkk

Akal Veggies

#105 - 7743 - 128th Street, Surrey, BC V3W 1L4

ÁÕÅñ òËÜÆ÷100% ô¹¼è òËÜÆà¶ðÆÁé ðËÃà¯ð˺à

Tel: 604-592-2223 or 604-502-0961

ÇÂ毺 å°ÃÄ Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶ (êéÆð Ü» òËÜÆ), ÚÅà êÅêóÆ, ׯñ ×¼ê¶ (êÅäÆ

Ãî¶å), Û¯ñ¶ íàÈð¶, çÅñ î¼ÖäÆ, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, îôðÈî

àÕÅ-à¼Õ, îôðÈî-îÃÅñÅ, Çí¿âÆ îÃÅñÅ, ôÅÔÆ êéÆð, êéÆð àÕÅ-

à¼Õ, éòðåé Õ¯ðîÅ, òËÜÆ ìÇðÁÅéÆ, ÚÆ÷ ÇÚ¼ñÆ, ÚÆ÷ Çë¿×ð÷,

êéÆð Çà¼ÕÅ, òËÜÆ îËéÚÈðÆÁé, Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃêËôñ æÅñÆ ñ¼ÃÆëðÆ$650

ÇÃðø

* Eat-in * Take-out * Catering Services* Eat-in * Take-out * Catering Services* Eat-in * Take-out * Catering Services* Eat-in * Take-out * Catering Services* Eat-in * Take-out * Catering Services

ÖÅäÅ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯, Øð ÇñÜÅ

ÃÕç¶ Ô¯ Ü» Õ¶àÇð³× ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

çÅñ, Ãì÷Æ, Ú½ñ,ðÅÇÂåÅ, ÃñÅç Áå¶ éÅé

Enjoy The Real Taste of Punjab

$200

11:00am to 3:00pm

ÁŬ, ׯíÆ Áå¶ êéÆðêð½ºáÅ çÔÄ Ãî¶å

ôÇéÚðòÅð ÃêËôñ

$600

11:00am to 3:00pm

Á³ÇîÌåÃðÆ Õ°ñÚÅ(Ç´ÃêÆ éÅé ÇêÁÅ÷, ÁŬ Áå¶

Ôðì÷ éÅñ íð¶ ԯ¶)

ÁËåòÅð ÃêËôñ

Per PlateEach

ÃéËÕÃÚÆ÷ ÇÚ¼ñÆ

îôðÈî ÇÚ¼ñÆ,ÃêÇð³× ð¯ñ×ðÆé Çà¼ÕÆçÔÄ í¼ñÅ

Çâ÷ðàðà ÇîñÅÂÆÕ¶Ãð ÖÆð

×ðî ×¹ñÅì ÜÅîäÁå¶ ×ðî ×Üð¶ñÅ

Some Dishes MaySome Dishes MaySome Dishes MaySome Dishes MaySome Dishes May

Contain Fruits & NutsContain Fruits & NutsContain Fruits & NutsContain Fruits & NutsContain Fruits & Nuts100% Pure100% Pure100% Pure100% Pure100% PureVegetarianVegetarianVegetarianVegetarianVegetarian

(ð¯÷ÅéÅ)

×ðîÅ-×ðî ÚÅÔ

Ü» á§ãÆ-áÅð ñ¼ÃÆ(Çî¼áÆ, éîÕÆé Ü» î˺ׯÓ

11:00am-9:00pm

ìÅçñ ù ÁÕÅñ åõå Óå¶ åñì éÔƺ Õð»×¶ : Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÿØ

ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðçòÅðÅ Õî¶àÆ òñº ÒôÔÆçÆ ÜÇæÁ»Ó ù îÅéåÅ

Á³ÇîÌåÃð- ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼ÖöòÅçÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Öî³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ùÃê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ ÁÕÅñ åõåÀ°å¶ åñì Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇóØ迹îÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á îÇÔåÅ Ú½Õ×¹ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³×Çò¼Ú ÿå ÃîÅÜ é¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ«ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â ñÂÆ ìÅçñÃðÕÅð êÈðÆ åð·» Ç÷¿î¶òÅð ÔË, ÇÂÃñÂÆ À°Ã ù ÁÕÅñ åõå À°å¶ üç Õ¶åéõÅÔ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð»éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ü» Ã.êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ ù À°ç¯º å¼Õ åñì éÔƺ ÕÆåÅÜÅ ÃÕçÅ Üç å¼Õ À°é·» Çòð¹è Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå ê¶ôéÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿å ÃîÅÜ ÃÅâ¶ÃîÅÜ çÅ îÔ¼åòêÈðé ÇÔ¼ÃÅ ÔË êð ÇÃðø ÁõìÅð»ðÅÔƺ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» î³×» ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÔÆ î¹¼Ö

î³åðÆ ù åñì éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» ǼÕÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿å ÃîÅÜ é¶ ÔÅñ¶

å¼Õ Ã. ìÅçñ Áå¶ Ã. ÃðéÅ Çòð¹è Õ¯ÂÆÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ í¶ÜÆ, ÇÃðøÁõìÅð» Çò¼Ú ÔÆ ÇìÁÅé Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ìÅçñ Ü» ÃðéÅ Çòð¹èîå¶ çÆ ÕÅêÆ êÌÅêå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,Çëð ÒÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅéÓ øËÃñÅ Õðé׶ ÇÕÀ°é·» ù Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ Ã¼çäÅ ÔËÜ» éÔƺ? ÒÜæ¶çÅðÓ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆÇÃ¼Ö ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅéÃ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Çòð¹è ÷¹ìÅéÆå½ð Óå¶ ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂå» ÇîñÆÁ» Ôé ÇÜé·»Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÃî ×Ì¿æ ç¶

Çòð¯è Çò¼Ú ì¯ñä òÅÇñÁ» çÅ ÃÅæ Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·»çÃî ×Ì¿æÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» Ã. ÃðéÅ ùÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô çÃî ×Ì¿æ çÅ Çòð¯è ÕðéòÅÇñÁ» ù êéÅÔ ç¶äÅ ì¿ç Õð ç¶äÍ À°èð çîçîÆàÕÃÅñ ç¶ ÁÅ×È ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÀ°é·» é¶ îå¶ çÆ ÕÅêÆ ÒÜæ¶çÅðÓ ù éÔƺ ÃÆ í¶ÜÆ êð

ÇÂà ù Û¶åÆ ÔÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔËÇÕ AIHF Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ ê̯. çðôéÇÃ³Ø é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅù çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ø½Ü í¶Üä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú åñì

Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü篺 À°é·» é¶ ê¶ô Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅðÕð Çç¼åÅ å» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á À°é·»çÆ ÃðÕÅð ù ìðõÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁçÇò¼Ú À°é·» ù ê¶ô Ô¯ä ÇêÁÅ ÃÆÍ

åñò¿âÆ ÃÅì¯- ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ),¶Õé±ð õÅñÃÅ ø½Ü å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅðÃíÅ Áå¶ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆê³ÜÅì ÇòÚñÆ ôÅÖÅ â¶ðÅ ÃñÅìå°êðÅ çÆ åÅñÅì¿çÆñÂÆ ðòÅéÅ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ôÔÆçÆ ÜÇæÁ» ù À°Ã ò¶ñ¶Ô¯ð íÅðÆ ìñ ÇîÇñÁÅ Ü篺 ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×¹ðçòÅðÅêÌì¿èÕ Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ) é¶ òÆ ÁÅêäÅ Ãîðæé ç¶Çç¼åÅÍ ÜæÅ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» åõå ÃÌÆ çîçîÅÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñÇÕö ê¼Ö¯º òÆ Á½ð¿×÷¶ì 寺 ؼà éÔÆºÍ ìÅçñ é¶Áêä¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú ÇÜæ¶ «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÇüֻÓå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñòÅÂÆÁ» À°æ¶ ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼ÚçÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ òÆ ÕðòÅÂÆÍ Ã. ÞƺâÅ é¶ î³×

ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ü» ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ôÔÆçíÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ç¶ êðòÅð ù ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð¹ê¶ å¶÷õîÆÁ» ù E-E ñ¼Ö ð¹ê¶ ç¶ò¶Í ܶ ç¯ò» ç¶ Ô¼æÖó·¶ Ôé å» ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ÇÂÔ î¹ÁÅò÷Å ÔÇðÁÅä¶ç¶ ×¹ðçòÅÇðÁ» 寺 ÔÅÃñ Ô¹¿çÆ í¶àÅ ÇòÚ¯º ç¶ ç¶ò¶,ÃÅù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆºÍ ÃîÅ×î ù Ô¯ðé» å¯ºÇÂñÅòŠ¶Õé±ð õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ î¹ÖÆ ìñÇÜ¿çð ÇóØÁå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð ÃíÅ ç¶ íÅÂÆùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ òÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂÃî½Õ¶ ôîôÆð-¶-õÅñÃÅ ø½Ü ç¶ Ç×ÁÅéÆ ðÅÜêÅñÇóØ, ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ÓÚ¯º íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇóØÇ×ÁÅéÅ, Üæ¶çÅð çðôé ÇÃ³Ø Ü×·Å ÁÕÅñÆ çñ(ê³Ú êÌèÅéÆ), íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ãêÅñÆ, õÅñÃÅÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ íÅÂÆ êðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü¼×Æ, îÅåÅîñÕÆå Õ½ð ÁÅÇç ÁÅ×È ÔÅ÷ð ÃéÍÁÕÅñÆ çñ Û¾â Õ¶ Õ»×ðà ÓÚ éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅ-ìÆðçÇò§çð

ìÆðçÇò§çð ÇçØ

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÃÅìÕÅÇâêàÆ ÃêÆÕð Ã: ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ÁõìÅð» ÓÚ À¹é·» ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» çÅÃê¼ôà å½ð Óå¶ Ö¿âé ÕÆåÅ þ ÇÜé·» ÓÚÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ô¯zîäÆÁÕÅñÆ çñ Û¾â Õ¶ Õ»×ðà ÓÚ ôÅÇîñÔ¯ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» é¶ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆÇìÁÅé ðÅÔƺ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàéÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø ç¶ À¹Ã ÇìÁÅé Óå¶ ÃõåêzåÆÇ´ÁÅ êz×à ÕÆåÆ ÇÜà ÓÚ À¹é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕÀ¹Ô Ã: ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ Õ»×ðà ÓÚ î¹ó ôÅÇîñÔ¯ä çÅ Çòð¯è Õðé×¶Í À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËêàé

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅñ Õ»×ðà ÓÚ Ô¹§ç¶ ԯ¶òÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ î¶ð¶ À¹é·» éÅñⱧض îåí¶ç êÇÔñ» ÔÆ ìðÕðÅð ÔéÍÀ¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØçÅ î¶ð¶ ò¾ñ¯º Õ»×ðà ۾âä Ã Õ¯ÂÆð¯ñ éÔƺ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ð¯ñ ÔËÍÀ¹é·» ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ î¶ð¶Õ»×ðà éÅñ Çðôå¶ ÇÂ§é¶ òÆ éÔƺ ๾à¶ÇÕ ç¹ìÅðŠܹó éÅ ÃÕä êð ÇÂà ñÂÆ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù ÇëÕðî§ç éÔƺ Ô¯äÅÚÅÔÆçÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅð¶ ÇòÕñêÖ¹¾ñ·¶ Ôé å¶ î¶ð¶ ÓÚ øËÃñ¶ ñËä çÅ çî þÍ

Õ»×ðà ôzîäÆ Õî¶àÆ Úä» ÓÚ ÇÕö çÆ òÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ Õð¶×Æ- Õ¶. êÆ.Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÃzÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶. êÆ. é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ øËÃñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹é·» çÆ êÅðàÆ ÁÅ ðÔÆÁ» ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ éÅ å» ÇÔ¾ÃÅ ñò¶×Æ å¶ éÅ ÔÆÇÕö çÆ ÔîÅÇÂå Õð¶×ÆÍ À¹é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± 綶 Õ»×ðà ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆÁ» ÚðÚÅò» çÅ Ç÷ÕðÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ì±Ô¶ ÃçÅ ñÂÆ Ö¹¾ñ·¶ Ôé å¶ ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÅ òÆ ÃÕçÅ þ å¶ Õ¯ÂÆ ÜÅ òÆ ÃÕçÅþÍ À¹é·» Õ»×ðà ÓÚ Ú¾ñ ðÔÆ íðåÆ êzÇ´ÁÅ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íðåÆ ñÂÆ DG ñ¾Ö ëÅðî ÇòÕ ü¾Õ¶ ÔéÍ Ú§âÆ×ó·ÇòÖ¶ ê¿ÜÅì Õ»×ðà íòé ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ôzÆ Õ¶. êÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ¦ØÆÁ»Ã§ÃçÆ Ú¯ä» ÓÚ EC ñ¾Ö ò¯à» ÔÅÇÃñ Õðé òÅñÆ Õ»×ðà çÆ íðåÆ ñÂÆ ÔÆ DG ñ¾Ö ëÅðî» çÅ ÇòÕäŠçնåþ ÇÕ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¾áܯó ù þåŠ寺 ÇòçÅ Õðé çÅ îé ìäÅÂÆ ìËᶠÔéÍ Õ»×ðà ÓÚ Ô¹ä¶ å¯ºÇàÕà» çÆ ò§â ç¶ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇìÁÅé» ìÅð¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ù ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺþ å¶ ÇàÕà» çÆ ò§â å» íðåÆ êzçðôé å¶ êÅðàÆ êzåÆ Ã¹ÇÔðçåÅ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Page 24: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 24

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅâ¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅâ¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅâ¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅâ¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅCIò» ôÔÆçÆ ÜæÅ Ç×zøåÅðCIò» ôÔÆçÆ ÜæÅ Ç×zøåÅðCIò» ôÔÆçÆ ÜæÅ Ç×zøåÅðCIò» ôÔÆçÆ ÜæÅ Ç×zøåÅðCIò» ôÔÆçÆ ÜæÅ Ç×zøåÅð

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅôÈåô ç¶ ÃîÅ×î éÔÄ Ôä ÇçÁ»×¶- ÿå ÃîÅÜêÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ å¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ ìðÅìð ç¶ çôÆÚ½Õ îÇÔåÅ- çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹¼Ö çøåð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðçðôé êÌÕÅô îÇÔåÅ Ú½Õ Çòֶ׹ðîÇå ÇÃè»å êÌÚÅðÕ Ã¿å ÃîÅÜ ç¶ îÔ»ê¹ðÖ»,ÇéÔ¿× ÇÃ³Ø Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâðôé»Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ çîçîÆàÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ Ã¿å Ç×ÁÅéÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅÇí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼áç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆÍ

«ÇèÁÅä¶ ÇòÖ¶ E çÿìð ù òÅêð¶ ׯñÆÕ»â Áå¶ À°Ã Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êÌÕÅô ÇóØìÅçñ Áå¶ À°Ã çÆ ÃðÕÅð çÆ ê¼ÖêÅåÆ ÕÅðòÅÂÆÕðÕ¶ àÕÃÅñ î¹ÖÆ é¶ Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åõåÃÅÇÔì ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÃÅð¶ Õ»â ç¶

î¹¼Ö ç¯ôÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ù åñì ÕðÕ¶Ãõå Ã÷Å ç¶ä, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ Çòð¯èç¶ ìÅòÜÈç ÃîÅ×î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä çÅç¯ôÆ òÆ î¹¼Ö î¿åðÆ ÔËÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³æ ç¯ÖÆ åÅÕå» çÆ Çê¼áæÅêóé òÅñÅ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé Ã: êðîÜÆåÇÃ³Ø ÃðéÅ òÆ ìðÅìð çÅ ç¯ôÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁêÆñÕÆåÆ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¯ò» ùåñì ÕðÕ¶ Ãõå Ã÷Å ç¶äÍ àÕÃÅñ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅÇÕ À°Õå ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ «ÇèÁÅäÅ Õ»âÇò¼Ú Ãð×ðî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÜêÅ

ÇòèÅÇÂÕ ÔðÆô ì¶çÆ, ÔéÆ ì¶çÆ, ê¹Çñà ÁøÃð,íÅÜêÅ êÌèÅé ê̯: ðÇÜ¿çð í¿âÅðÆ Áå¶ ÁÅôÈå¯ô çÅÚ¶ñÅ òÅÃåò ÇÜé·» é¶ íóÕÅÔà êËçÅ ÕÆåÆ ÔË, ç¶ÇõñÅø ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ»ÜÅäÍ À°é·» Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø Õ¯ÂÆÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¹¿çÆ å» C@ çÿìð ù ÃÌÆ øÇåÔ×ó·ÃÅÇÔì 寺 ÇÂ¼Õ ô»åîÂÆ ð¯Ã îÅðÚ Ú¿âÆ×ó·· ò¼ñÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À¹µæ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÇÂ¼Õ î¿× ê¼åðê³ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ ù Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»BD çÿìð ù Ãò¶ð¶ I 寺 A@ òܶ å¼Õ ÃîÈÔ Ã¿×å»ù ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ×¹ðìÅäÆ êÅá Áå¶ ÕÆðåéÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕðÕ¶ÒÁðçÅà ÇçòÃÓ îéÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ À°é·» ÇÃ¼Ö Ü×åù ÕÆåÆÍ AD çÿìð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅñî×Æð«ÇèÁÅäŠ寺 ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â «ÔÅðÕÅå¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅø îÅðÚ ëËâð¶ôé ÁÅ×È ÕðéËñÇÃ³Ø êÆð î¹Ô¿îç ò¼ñ¯º ÇñÜŶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé òÆÀ°é·» ÕÆåÅÍ

ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ ÇòÚ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ î¹¼Öå½ð Óå¶ ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¾âðÆÁ» òÅñ¶, ìÅìÅìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, ìÅìÅ ÔðÆ ÇÃ¿Ø ð¿èÅò¶òÅñ¶, ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¯â¶, ìÅìÅêðîÜÆå ÇÃ³Ø îÅÇÔñê¹ð, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ,×¹ðçÆê ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ, ìÅìÅ ñ¼ÖÅÇÃ³Ø ðÅî æ¿îä, ìÅìÅ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ×¹ðæóÆ, çÇÂÁÅÇÃ³Ø Õ¼Õó, ìÅìŠùÖÚËé ÇÃ³Ø èðîê¹ðÅ, ìÅìÅÕðåÅð ÇÃ³Ø ÇéÔ¿× î¹ÖÆ, ìÅìÅ ÁîðÜÆå ÇóØìðéÅñÅ, ìÅìŠù¿çð ÇÃ³Ø ÔÇðÁÅäÅ, ÕðéËñ ÇóØêÆð î¹Ô¿îç, Ãòðé ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, Ü×çÆô ÇóØî¼ñ·Æ, ÕôîÆð ÇÃ³Ø Ãðê³Ú îÇÔåÅ, ìñÇò¿çð ÇóØÞìÅñ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ (Çì¼àÈ ×ð¹ ¼ê ê³ÚêÌèÅéÆ), íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø ÁÇíÁÅÃÆ, îéÜÆå ÇóØí¯îÅ, Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çñ õÅñÃÅ, éðËä ÇóØÚ½óÅ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ½ñÆ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÜéðñÃÕ¼åð ëËâð¶ôé, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Üéðñ ÃÕ¼åðê³Ú êÌèÅéÆ, ðÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ðÅÜÈ, íÅÂÆ ìñò¿åÇÃ¿Ø ×¯êÅñÅ, çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁ», îéÜÆå ÇóØîéÅò» ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

åñò§âÆ ÃÅì ¯- ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¿æÕÕÔÅÀ¹ºçÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çþֻ Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷¹ñî»çÆ îÅð Ô¹ä ÇÃ¾Ö Ü×å Ô¯ð éÔƺ ÃÇÔä Õð¶×Å ÃׯºÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ ÃðÕÅð ç¶ ÕÇæå ê¿æ-îÅð± îéñÇìÁ»ÇÖñÅø ÁÅòÅ÷ 칦ç Õð¶×ÅÍ ÇÂé·» ôìç» çÅêz×àÅòÅ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ô¹ð± ÕÆå¶ ×¶ çØðôçÅ CIò» ôÔÆçÆ ÜæÅ ðòÅéÅ Õðé 寺 êÇÔñ»ñ×Ŷ ׶ çÆòÅé ù Üæ¶ì§çÆÁÅ ç¶ ÁÅ×±Á» òñ¯ºÃ§ì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ«ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â ç¶ ÇÖñÅø ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ»òñ¯º êz¯×ðÅî À¹ñÆÕ ñ¶ ׶ Ôé å¶ ê±ðé ÇÂéÃÅøêzÅêå Õðé å¾Õ çØðô Úñç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂÕ¼åðåÅù ÔÇðÁÅäÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ)ç¶ êzèÅé Ã: Ü×çÆô ÇÃ§Ø ÞƺâÅ é¶ òÆ Ã§ì¯èéÕÆåÅ å¶ ìÅçñ» å¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÷¯ðçÅðÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇþÖÁÅêäÆ ò¾ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ÔÆ çî ñËä׶ÍÁÅ×±Á» ÓÚ ê¿Ú êzèÅéÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð ÔðêÅñ

ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ìñÇܧçð ÇçØ, Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø Ç×ÁÅéÅ,ðÅî ÇÃ§Ø ÇãêÅñÆ (ê¿Ú êzèÅéÆ), Ü×ç¶ò ÇçØîñÕÅäÅ, ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÚÕ± î˺ìð ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÔÇðÁÅäÅ, ܯ×Å ÇçØ, Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø êzèÅé ï±æçñ ÔÇðÁÅäÅ, ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø î§âÆÕñ», îÅåÅîñÕÆå Õ½ð Áå¶ ×¹ðìÖô ÇÃ§Ø Ü×·Å î½Ü±ç ÃéÜçÇÕ ôÔÆçÆ ÜæŠܯ Çê¿â ñ¶Ôñ Õñ» ç×ð±ð çÅÃÆ çÆ Á×òÅÂÆ íÅÂÆ Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÆ, Çò¼Ú×¹ðÇêÁÅð ÇçØ, ñÅí ÇçØ, ÔðÇçÁÅñ ÇçØ,ܹ×ðÅÜ ÇçØ, îÇÔ§çð ÇçØ, ðÅÜòÆð ÇçØ, Ü×ç¶òÇçØ, ñÅí ÇçØ, ܾ×Å ÇçØ, ùðÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ÕÅñÅÇÃ§Ø î½Ü±ç ÃéÍ Üæ¶ ù ÜÃÇò§çðêÅñ ÁËÃ. ÁËÚ.ú. áÅäÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê¹ÇñÃêÅðàÆ é¶ ð¯Õ Õ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ×¹ðîÆåÇÃ§Ø î§âÆ Õñ» ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÂÆÁ»ÍÇÂà î½Õ¶ çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ ë¯à¯ÃÇà¾Õð òÆ ò§â¶ ׶Í

ôÌîäÆ Õî¶àÆ ìÅð¶ ÃÚäÅÔð ÇÃ¾Ö çÅ øð÷- ìÅÜòÅ

ܦèð- ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð å¶ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéàî³åðÆ Ã: êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅò¶ºÕ»×ðà ÇÂ¼Õ èðî-Çéðê¾Ö êÅðàÆ ÔËêð ô Ì ¯îäÆ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì³èÕÕî¶àÆ ç ¶ Çé÷ÅîÇò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð ç¶î¾ç¶é÷ð ÇÂà ìÅð¶× ³íÆðåÅ éÅñïÚäÅ Ôð ÇÃ¾Ö çÅøð÷ ÔËÍ ÇÂ¾æ¶ ÜÅðÆÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú Ã: ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶ºÕ»×ðà ÇÕö èÅðÇîÕ îÅîñ¶ ÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÔƺÕðçÆ êð ìå½ð ÇÃ¾Ö À¹Ô ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ô̯îäÆÕî¶àÆ çÆ òÅ×â¯ð èðî ç¶ é»Á Óå¶ ðÅÜÃÆ ñÅÔÅñËä òÅñ¶ ÁÅ×±Á» ç¶ Ô¾æ» Çò¼Ú ðÇÔäÆ ì¶Ô¾çõåðéÅÕ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÇÃ¾Ö ù ×¹ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã¹Ú¾Ü¶ êÌì³è» òÅÃå¶ ÁÅêäÅ ï¯×çÅéêÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã: ìÅÜòÅ çÅ À¹Õå ÇìÁÅéÇÂà ñÂÆ òÆ ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ êÌç¶ô Õ»×ðà êÌèÅéÃÌÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶.êÆ. Áå¶ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅÇò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ ÃÌÆîåÆ ðÇܳçð Õ½ð í¾áñêÇÔñ» ÔÆ Õ»×ðÃ ç¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º ñ»í¶ðÇÔä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØò¾ñ¯º ñ¶ Ãà˺â ù ×ñå áÇÔðÅ Ú¹¾Õ¶ ÔéÍ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Page 25: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 25

HolisHolisHolisHolisHolistic Blood Analtic Blood Analtic Blood Analtic Blood Analtic Blood Analyyyyysississississis

The Secret to goodThe Secret to goodThe Secret to goodThe Secret to goodThe Secret to good

healthealthealthealthealth is in yh is in yh is in yh is in yh is in your bloodour bloodour bloodour bloodour blood

jasmohanjit K. GillNatural Health Consultant & Blood Analyst

M.A., B. Ed.

Ph: 604-767-4445

Open 7 days a week

Ú¿×Æ ÇÃÔå çÅ ðÅ÷ å°ÔÅⶠÖÈé Çò¼ÚÔËÍ Ü¶ ÃÅâÅ ÖÈé áÆÕ éÔƺ å» ÁÃƺÇÕö éÅ ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ Õî÷¯ð îÇÔÃÈÃÕðç¶ Ô»Í Ã¯ ܶÕð å°Ãƺ :

• Ôî¶ô» æ¼Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯• ïÅçÅôå õåî Ô¯ ðÔÆ ÔË• ÖÅäÅ Ô÷î éÔƺ Ô°³çÅ• ×áÆÁÅ ÔË• í°¼Ö Ç÷ÁÅçÅ/ؼà ñ×çÆ ÔË• íÅð òèÆ/ØàÆ Ü»çÅ ÔË• Ôî¶ôÅ ÇÃð çðç ðÇÔ³çÅ ÔË• ê¶à Çò¼Ú ×Ëà ðÇÔ³çÆ ÔË• îÈ³Ô å¶ ÛÅÂÆÁ» Ôé• Ü» Ô¯ð òÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÇÃÔå

ÕÅðé åÕñÆë ÔË å» î˺ å°ÔÅâÆî¼çç Õð ÃÕçÆ Ô»Í

ÇÃðë å°ÔÅâÆ À°º×ñÆ Çò¼Ú¯º ǼÕå°êÕÅ ÖÈé çÅ îÅÇÂÕð¯ÃÕ¯ê çÆî¼çç éÅñ ÇÂÔ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔË ÇÕå°ÔÅⶠÇò¼Ú ÇòàÅÇîé Ü» ÕËñôÆÁî

çÆ ÕîÆ, ÁÅÇÂðé çÆ ÕîÆ, ðËμâ ìñ¼âÃËñ» çÆ ÔÅñå, ê¶à ç¶ ÕÆó¶, ÔÅ÷îÅ,Çñòð çÆ ÔÅñå, ÁËÇÃâ, ôÈ×ð çÅóå°ñé, Á³çð îËàñ çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯äÅÁå¶ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ êåÅ ñ¼× ÃÕçÅÔËÍ À°Ã 寺 À°êð³å å°ÔÅù ÇÕà åð·»çÅ ÖÅäÅ å¶ ÇÕò¶º ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,À°Ã çÅ ÚÅðà Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ

ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ñ¼×ÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ìÚêé寺 ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ öñå õ¹ðÅÕ ç¶ ÕÅðéÔÆ ÔéÍ Ã¯ ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðçÆ ÃðÆðÕ å³çð¹ÃåÆ ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯:

ïîòÅð åº ÁËåòÅðI òܶ Ãò¶ð 寺 E òܶ ôÅî å¼Õ

pRo. Avqwr isMG ivrdIProf. Avtar S. Virdi

IELTS, TOEFL, LPI,

MELAB G.E.D,

CITIZENSHIP

GTP MARVELLOUS COLLEGEhzwrW ny AMgryzI is`K leI qusIN ikauN ip`Cy rih gey

cu`ko Pon GumwE nMbr, ijnHW swfw kors kIqw Pwiedw lY gey

604-725-3340604-582-0281

isrP 1 mhIny iv`c, grMtI nwl” “AMgryjI bolxw is`Ko

207 - 7928, 128 St., Surrey BCwww.EnglishIsVeryEasy.com

Watch Our Free English Tips on Vision TV Between 10 -11 PM Every Saturday

iv~idAw Aqy mnorMjn dw Kjwnw

pUry kors dIAWdo ikqwbW

For More Info:

Our Wholesale Supplier Gagan Foods International

604-583-3600

AMgryzI isKx leI klwsW lYx leI sMprk kro:

By Prof. A.S. Virdi(Author lyKk)

klwsW! klwsW! klwsW!

ÃÆéÆÁÅðåÅ ÃÈÚÆ ÕÅðé ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ç¶ÕðÆì ê¹Çñà î¹ñÅ÷î Ôä׶ êÌíÅÇòå

ùêðÆî Õðà ò¼ñº ÕÆåÅ ÒÃà¶àà ÕÓ ÜÅðÆ«ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÃÆéÆÁÅðåÅ ÃÈÚÆ ÕÅðé Çå¿é

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Áå¶ E Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆÁ» 鱿 ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ Û¼âä¶ êË ÃÕç¶ Ôé, ÜçÇÕ êÌíÅÇòå ÁÇèÕÅðÆÁ»ò¼ñ¯º ÃðÕÅð ç¶ ÇÂé·» Ô¹Õî» é±¿ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆÃÆéÆÁðåÅ ÃÈÚÆ ÕÅðé ÕÂÆ ÁøÃð ÃÆéÆÁðåÅ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÕÅøÆ Ô¶á» ÁŠ׶ ÔéÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÃÈÚÆìÆå¶ ÃÅñ îÅéï¯× ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô¹Õî» åÇÔå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ÃÈÚÆÕÅðé Çå¿é âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Áå¶ F Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆ êÌíÅÇòå Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÜçÇÕ ÇÂé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱿 ÁÔ¹ç¶éÅ Û¼âä¶ êËä ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂà çÅ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ ÕÅ鱿éÆ ÃñÅÔ îôòðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃç½ðÅé ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÃÌÆ ÁÅð. Õ¶. ôÅðçÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» ò¼ñ¯º îÅéï¯× ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÇÂà øËÃñ¶ 鱿 ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã Óå¶ F ÜéòðÆ é±¿ ùäòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍÀ°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅéï¯× ùêðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º ÇÂà ñÂÆ ÒÃà¶àÃ Õ¯Ó ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ܶÕðÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆéÆÁÅðåÅ ÃÈÚÆ é±¿ å°ð¿å ñÅ×È ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ êÌíÅò Õ°Þ Ã¶òÅ î¹ÕåÔ¯ Ú¹¼Õ¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ð˺ջ Óå¶ òÆ êò¶×Å Áå¶ À°é·» çÆ êËéôé òÆ êÌíÅÇòå Ô¯ò¶×ÆÍ

ÒìÅçñ ù ê¼× çÆ ñÅÜ ð¼ÖäÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ êð î˺ ÇÂà çÆ ñÅÜ ð¼Ö ÇòÖÅò»×ÅÓ - ÁîÇð³çð ÇóØ

ÕËêàé ÇõñÅø ê¿ÜÅì ç¶ Ã¿Ãç î˺ìðîéîÔé ÇÃ¿Ø Áå¶ ÃéÆÁÅ ù Çîñ¶

ìðéÅñÅ èó¶ ù ùðÜÆå Õðé ç¶ çô

ìðéÅñÅ- Õ»×ðà çÆ Üìð Çòð¯èÆ ðËñÆ Çò¼Úñ¯Õ» ç¶ áÅá» îÅðç¶ ÇÂÕ¾á ù çì¯èé ÕðÇçÁ»ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØé¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅçñ çñÆÁ» ù å» ê¾× çÆ ñÅÜ éÔƺð¼ÖäÆ ÁÅÀ¹ºçÆ êð î˺ Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º ù ê¾× ç¶Õ¶ ê¾× çÅ îÅä òèÅ ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êzì§èÕÕî¶àÆ çÅ êËÃÅ ìÅçñÇÕÁ» ù Ô¯ð éÔƺ «¾àä ÇçåÅÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã§íÅññÂÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ êð À°Ã é¶èðî êzÚÅð çÅ Õ¿î Û¼â Õ¶ ìÅçñ çÆ ö¹ñÅîÆ ÕìÈñÕð ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ èóÅ ÇÂé·»

«à¶ÇðÁ» ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯ä ñó¶×Å, À¹Ã çÅÃÅæ ÇçÁ»×¶Í

À¹é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ î¶ðÅ òƲô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ À°å¶ À°é» ÔÆ Ô¼Õ ÔË ÇÜ¿éÅ ìÅçñêÇðòÅð ÁÅêäÅ ÃîÞçÅ ÔËÍ î˺ ðÈà ܻ ÜÅêÅé çÅòÅÃÆ éÔƺ Ô» ìñÇÕ ê³ÜÅì çÅ òÅÃÆ Ô» Áå¶ ÇüÖÔ»ÍÓÓ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÇÂ¼Õ èðî Çéðê¾ÖêÅðàÆ þÍ À¹Ô ÇÕö òÆ èÅðîÕ Ã§ÃæÅ Çò¼Ú çõñéÔƺ Çç³çÆÍ À°é·» Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÁêäÆ ÔÆ êÅðàÆç¶ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ»ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» ìÅð¶ Ú¿×Æ åð·»ÜÅä± Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù ÇÕö 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ

ñËä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÄ ìÆìÆ í¼áñÁå¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶.êƲ. é¶ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Õ»×ðÃêÅðàÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñò¶×ÆÍÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çé¼ÜÆå½ð Óå¶ ÔÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»Çò¼Ú ìÅçñ èó¶ ù ÔðÅÀ°äñÂÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í ÁÕÅñÆçñ Çòð¹è ì¯ñÇçÁ» ÕËêàéé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯ º ÁÃÆ ºò÷Åðå Çò¼Ú ÃÆ å» AA,C@@Õð¯ó çÆ ÇìÜñÆ ò¾Ö-ò¾ÖÃÈÇìÁ» íÈàÅé, ðÅÜÃæÅé

Áå¶ î¹§ìÂÆ å¯º õðÆç Õ¶ ê¿ÜÅì ç¶ÇÕÃÅé» ù H-H ؿචî¹øå ÇìÜñÆÇç¼åÆ êð ìÅçñ é¶ ÇìÜñÆ ç¶îÅîñ¶ ÓÚ ê¿ÜÅì çŠܬà վãÕ¶ ð¾Ö ÇçåÅÍ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ê¿ÜÅì ù ÁÅðæÕ ê¾Ö¯º Õî÷¯ð ÕðÕ¶ ð¾Ö Çç¼åÅ þÍ ÁÅîçé Õ¯ÂÆ þéÔƺ, î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéõÅÔ»ÃðÕÅðÆ Ã¿êåÆÁ» ò¶Ú Õ¶ Çç¼åÆÁ»ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺê¿ÜÅì Çò¼Ú À°çï¯× ÃæÅêå ÕðéñÂÆ Ü¯ ÇîÔéå ÕÆåÆ ÃÆ, À°ÃÀ¹êð ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ êÅäÆ ë¶ðÕ¶ ð¾Ö ÇçåÅÍÓÓ

Ú§âÆ×ó·- êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇçØò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ÇéòÅà Óå¶ Çç¾å¶ ÿÃç î˺ìð» ù ÖÅä¶ç½ðÅé ê¿ÜÅì ç¶ Õ¹Þ Ã¿Ãç î˺ìð» é¶ ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ×»èÆ çÆ î½Ü±ç×Æ Çò¼Ú ÇÂà ׾ñ Óå¶ Ãõå ð¯Ã ÕÆåÅÇÕ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðéêÅðàÆ ù Áå¶ ê¿ÜÅì ù é¹ÕÃÅé À¹áÅÀ¹äÅ êË ÃÕçÅþ ÜçÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅêzèÅé» ÃzÆîåÆ ðÅÇܧçð Õ½ð í¾áñ, ÃzÆ òÇð§çðÕàÅðÆÁÅ Áå¶ ôîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯ é¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé ù Çîñ Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çðÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ìðéÅñÅ èó¶ ù î¹ó ùðÜÆåÕðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ðÅÔÆ º êÅðàÆ ù é¹ÕÃÅéêÔ§¹ÚÅÀ¹ä Çò¼Ú ñ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ñåð» 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð êzèÅéî§åðÆ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ Ã¿Ãç î˺ìð» ù Çç¾å¶ ðÅå ç¶

ÖÅä¶ ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ Çòð¯èÆ å¶îÅÞÅ-ç¹ÁÅìÅ Ö¶åð ç¶ ÁËî. êÆ. êzèÅé î§åðÆ Áå¶À¹æ¶ î½Ü±ç ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù Çîñ¶Í

ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÿÃç î˺ìð» é¶ ÇÂà ׾ñÓå¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÕËêàéêÅðàÆ Áé¹ôÅÃé çÆÁ» è¾ÜÆÁ» À¹âÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜÃÕÅðé êÅðàÆ Áå¶ òðÕð» Çò¼Ú í§ìñí±Ã¶ çÆ ÃÇæåÆìäÆ Ô¯ÂÆ þÍ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ô êÅðàÆ ç¶êz¯×ðÅî» çÆ êzòÅÔ éÔƺ Õð ðÔ¶ Áå¶ êÅðàÆ ç¶êz¯×ðÅî» ù Û¾âÕ¶ Áå¶ êÅðàÆ å¯º Ôà Õ¶ ÁÅêä¶ò¾Öð¶ ÔÆ ê¯z×ðÅî ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅðêÅðàÆ êzèÅé ÃzÆîåÆ ×»èÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù קíÆðåÅéÅñ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð» ù Û¶åÆÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ þÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Page 26: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 26

ÜôÆñ¶ éÅÁÇðÁ» çÆ ×È³Ü ÓÚ ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ù ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» òñº ôðè»ÜñÆÁ»ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇêÛñ¶ ÇçéÆ

ñ°ÇèÁÅä¶ ÇòÖ¶ òÅêð¶ ׯñÆ Õ»â Çò¼ÚôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ùÁÅêäÆÁ» íÅò-Çí³éÆÁ» ôðè»ÜñÆÁ»í¶ºà Õðé ñÂÆ Ã³å ÃîÅÜ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶çÆ Ã³×å òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇóØÃíÅ Çê³â ñ°ÔÅðÅ (ñ°ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Á³Çåî ÁðçÅÃÃîÅ×î Õðó¶ ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á×ðî ÇÖÁÅñÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»Ü¯ôÆñÆÁ» åÕðÆð» ç¶ éÅñ ô»åîÂÆ ã³×éÅñ é¶êó¶ ÚÇó•·ÁÅÍ ÇÜà éÅñ ÇêÛñ¶ÕÅëÆ Ççé» å¯º íÅðÆ ÃÕå¶ Çò¼Ú ÁÅÂ¶Ô ¯Â ¶ Ç÷ñ· •Å êzôÅôé å¶ À° ¼Ú ê¹ÇñÃÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ã¹ ¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ù ÁÅêäÆÁ»íÅò-Çí³éÆÁ» ôðè»ÜñÆÁ» ç¶ä ç¶ ñÂÆÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ×¶ Á³Çåî ÁðçÅÃÃîÅ×î Á³çð ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åðÔ¯ÂÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö ê³æÕÜ¼æ ¶ì ³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã ³ì ¯èéÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ×°ðîÇå ÇÃè»å êzÚÅðÕóå ÃîÅÜ å¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÇܳéÆ ç¶ð å¼Õ ôzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆç¶ ÇÃè»å» ù ãÅÔ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅôÈå¯ôƶ,íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, â¶ðÅ ÃÅè Ãî¶å ÕÈó êzÚÅð ÕðéòÅñ¶ ç³íÆ êÅÖ³âÆÁ» çÆÁ» ç¹ÕÅéçÅðÆÁ» êÈðÆ åð·•»ì³ç éÔƺ ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Áå¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÄñ°ÇèÁÅä¶ ÇòÖ¶ Çéðç¯ô Çüֻ À°êð ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°äòÅñ¶ íÅÜêÅ ç¶ ÁËî.ÁËñ.¶. ÔðÆô ì¶çÆ À°Ãç¶ ê¹¼åðÔéÆ ì¶çÆ, ÁÅôÈå¯ô Ãî¶å ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁëÃð» À°êðնà çðÜ éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶ À°éÆ ç¶ð å¼Õ óå ÃîÅÜÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñÁÅêäŠóØðô ÜÅðÆ ð¼Ö¶×Å Í ÚÅÔ¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆÃÅù ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ ÇÕÀ°º éÅ ç¶äÆ êò¶ Í

ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èéÇò¼Ú ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ç¹ÖçÅÂÆ Õ»â ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñÃðÕÅð ù î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅÖ³âÆ ÃÅè ÁÅôÈå¯ô ù ñ°ÇèÁÅä¶ÇòÖ¶ À°Ô ÁÅêäÅ êz¯×ðÅî éÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷åÇç³çÆ å» ÇÂÔ ç¹ÖçÅÂÆ Õ»â éÔƺ òÅêðéÅ ÃÆ ÍÀ°é·•» é¶ ×¯ñÆ Õ»â ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ çðôé ÇóØñ°ÔÅðÅ ù Õ½îÆ ôÔÆç Áå¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÈÔÇóػ ù ÇܳçÅ ôÔÆç çÅ ÇÖåÅì Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ³é» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»ÁÜÅÂÄ éÔƺ ÜÅä×ÆÁ» Í ÁÅêäÆ êzíÅòôÅñÆ åÕðÆðÇò¼Ú À°é·•» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéÃÅë çÆ êzÅêåÆ ñÂÆô°ðÈ Ô¯Â¶ óØðô çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ðÈê ð¶ÖÅ Áé°ÃÅðÇÜ¼æ¶ BD çóìð ù Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ñË Õ¶ A@ å¼ÕÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ ñÂÆ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ çÆ Úó·•çÆ ÕñÅ ñÂÆêÈð¶ Çòôò Á³çð ò¼Ãç¶ Çüֻ ù ÁðçÅà Õðé çÆÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË À°æ¶ éÅñ ÔÆ C@ çóìð ùôÔÆç» çÆ êÇò¼åð èðåÆ ÃzÆ ëÇåÔ×ó• ÃÅÇÔì 寺ڳâÆ×ó• å¼Õ ÇÂéÃÅë çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Õ¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú ÃîÈÔ Ã³×å» ù ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Úê¹¼Üä çÅ Ö¹¼ñ·•Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂà ç½ðÅé ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ç¶Á³Çåî ÁðçÅà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ó×å»å¶ ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù óì¯èé ÕðÇçÁ»Ô¯ÇÂÁ» ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅÇñÁ» é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܳéÆ ç¶ð å¼Õ Çê³â ê¼èð å¶ ×°ðîÇå êzÚÅðñÇÔð éÔƺ ÚñÅÂÆ Ü»çÆ Áå¶ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð ò¼â¶ê¼èð å¶ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ À°é•Æ ç¶ð å¼Õ ×°ðÈ Øð ç¶Çòð¯èÆÁ» çÆ Ö¹³ì éÔƺ á¼êÆ ÜÅ ÃÕçÆ Í ÇÂà ñÂÆÃ çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃîÈÔ ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ç¶ÁÅ×È ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ Ö¹ç×ð÷ÆÁ» Û¼â Õ¶ ê³æêzÃåÆ çÅ ÃìÈå ç¶ä, ë¶ð ç¶Ö¯ ÇÕò¶º ÁÅôÈå¯ôƶòð׶ ÃÅè ê³ÜÅì 寺 í¼Üç¶ ÔéÍ

ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ» ôz ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñÁ³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ÁÅêäÆ ÖÅóÕÈ ÇòÚÅð» òÅñÆ åÕðÆð Çò¼Ú Çܼæ¶ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ù ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ë¹¼ñ ÁðÇêå ÕÆå¶, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã寺 ò¼Ö ò¼Ö ÔÕÈîå» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú ôÔÆçÆÁ»êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîÈÔ Çóػ ç¶ ÃÃÕÅð Ö¹ëÆÁÅ ã³×éÅñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÷¯ðçÅð ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆÕÆåÆÍ Ã. îÅé é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕÇܳéÆ ç¶ð å¼Õ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô¯ Ü»çÆÀ°éÆ ç¶ð å¼Õ â¶ðÅòÅç Öåî éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°é·•»é¶ ÁðçÅà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ó×å»ç¶ Ççñ» ù ÁÅêäÆ Ü¯ôÆñÆ åÕðÆð éÅñ޳ܯóÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ ÁÅêä¶ÁÅê ù óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ç¶ òÅðÃÁÖòÅÀ°ºç¶ Ô¯ Áå¶ À°é·•» çÆ Ã¯Ú å¶ êÇÔðÅ ç¶äçÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ Ô¯ å» Ã¼Ú¶ Ççñ ç¶ éÅñ À°é•·»çÆ Ã¯Ú å¶ êÇÔðÅ òÆ ç¶ò¯ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆêzÅêåÆ ñÂÆ ÁÅêäŠóØðô å¶÷ Õð¯Í ÇÂà ç½ðÅéÃ. îÅé é¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé¶.Õ¶ DG éÅñ éÔƺ ìäé òÅñÅ, ìñÇÕ å¶÷ ì¹¼èÆç¶ éÅñ ìäéÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇܳéÆ ç¶ð å¼Õ ÁÃƺÇç¼ñÆ ç¶ ÁèÆé ðԻ׶ À°éÆ ç¶ð å¼Õ ÚÅÔ¶ ÇܳéÆÁ»îð÷Æ Ú¯ä» ÕðòÅ ñò¯ å¶ îå¶ êÅà ÕðòÅ ñú,Õ°Þ òÆ å°ÔÅⶠê¼ñ¶ éÔƺ êËäÅÍ

ÁðçÅà ÃîÅ×î ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åÖåÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕŠܼæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ÁÅêäÆ Ü¯ô íðÆ åÕðÆð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ê³æÕ ÇÂÕ¼áÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ éÅñ éÔÆ º ìñÇÕÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ã¯Ú æ¼ñ¶ Ô°³ç¶ Ôé Í ÇÂà ñÂÆܶÕð Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ô°ä ò¼âÅ Ô¿íñÅ éÅîÅÇðÁÅ å» À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Ü篺 å°ÔÅⶠåÖå»å¶ òÆ ìÅçñ çÆ ôÇÔ éÅñ ÁÖ½åÆ ÃÅè ÕÅì÷ Ô¯ÜÅä×¶Í À°é·•» é¶ ÃîÈÔ Ã³å ÃîÅÜ éÅñ Ãì³èåÃ³å» ù ޳ܯóÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÇìúåéÖÅÔçÅð åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» 寺 Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅëçÆ ÁÅà éÅ ð¼Ö¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ×°ðÈ ê³æ å¶×°ðÈ ×z³æ ç¶ éÅñ Ü°óé çÆ ìÜŶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆç¶ ×°ñÅî ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé Í íÅÂÆ ðäÜÆåÇÃ³Ø é¶ íÅòÕ Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³åîÔ»ê¹ðÖ¯, å°Ãƺ ÁÅêäÅ Ö³âÅ ÖóÕÅ Õ¶ ð¼Ö¯, ÁÃƺå°ÔÅⶠéÅñ êÈðÆ åð·•» Öó·¶ Ô» Í å°Ãƺ ÁÕÅñ åÖåÃÅÇÔì 寺 ìÅçñ çÅ Õì÷Å Öåî ÕðòÅú, ×°ðÈâ³î ÁÃƺ ÁÅê¶ íÜÅ ç¶ò»×¶Í À°é·•» é¶ Ãî¹¼ÚÆÁ»

ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÷¯ðçÅð ÁêÆñÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð å°ÔÅⶠÁ³çð æ¯ó•·ÆÇÜÔÆ òÆ ê³æ êzåÆ Ã¹ÇÔðç Ã¯Ú ÔË å» Á×ÅîÆÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅçñÇÕÁ» ùÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Ô¿íñÅ îÅð¯Í ÇÂà î½Õ¶ å¶ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕŠܼæ¶çÅð íÅÂÆÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¯â¶, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ÖÅñÃÅÁËÕôé Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶Üé: ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆÜ¼æ¶ ç¶ íÅÂÆ ÁÅð.êÆ. ÇóØ, å¼å ÖÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆÜðéËñ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÜ¼æ¶ ôÔÆçԯ¶ çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÁÅêäÅÇÃÜçÅ í¶ºà ÕÆåÅ, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ìÅçñ À°êð ê³æèÌ¯Ô ç¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÃîÈÔ ê³æÕ Çèð» ùÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ êñ¶à ëÅðî å¶ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Õ¶ â¶ðÅòÅçÇòð°¼è ñóÅÂÆ ñóé Áå¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ çÆÁ» Ú¯ä»Ã»ÞÅ ê³æÕ ëð³à ìäÅ Õ¶ ñóé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Í

ÁðçÅà ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ÃàÈâË ºàÃëËâð¶ôé (êÆð î¹Ô³îç) ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÕðéËñ êÆðî¹Ô³îç é¶ ÃîÈÔ Ã³×å» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃéÅ÷¹Õ Ã Ãðì¼å ÖÅñÊóî¶ñé üçä çÆ î³×ð¼ÖÆ À°æ¶ éÅñ ÔÆ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êzî¹¼Ö íÅÂÆ ÃÇåéÅîÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì é¶ ò¼Ö ò¼Ö ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ»ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ îÔ»ê¹ðÖ» ù ÁêÆñÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ Ãî» èðî çÆ ÁËîðܳÃÆ çÅ ÁËñÅéÕðÕ¶ Çê³â ê¼èð å¶ ÁÅêäÆ êzÚÅð î¹ÇÔ¿î ô°ðÈ ÕðéçÅ ÔËÍ À°é·•» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ôzÆ ÁÕÅñ åÖåÃÅÇÔì Áå¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ ù ìÅçñÇÕÁ» 寺 î¹ÕåÕðòÅÀ°äÅ ÔË å» ÃîÈÔ ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» û޶ ê³æÕëð³à ç¶ ðÈê òܯº ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñóé ÍÇÂà î½Õ¶ å¶ ôz¯îäÆ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ dzàðéËôéñ ç¶ êzî¹¼ÖÁÅ×È íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆÃ»Þ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÅðÆÁ» ê³æÕܼæ¶ì³çÆÁ» ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ìÅçñ ç¶Ú¹³×ñ 寺 ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé å»À°é·•» çÆ Ü¼æ¶ì³çÆ Ôð åð·•» çÆ Ã³íò î¼çç ÕðéñÂÆ êÈðÆ åð·•» ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·•» é¶ ôÔÆç çðôéÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÷¯ðçÅð ÁêÆñÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô Ãî¹¼ÚÆÁ» ó×å»çÆÁ» ÁÃÆû ù üڶ Ççñ¯º ÕìÈñç¶ Ôé å» å°ð³åÃðÕÅð òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ î¹ÁÅò÷Å ðÅôÆ ù À°Ô òÅêÃÕð ç¶ä Í ÇÂà î½Õ¶ å¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕÕî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ôÔÆççðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ù ÁÅêäÆ Çé¼ØÆ ôðè»ÜñÆ í¶ºà

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ ê³æÕܼæ¶ì³çÆÁ» ù é¶Õ éÆåÆ å¶ ÇÂîÅéçÅðÆéÅñ ÇÂռᶠԯä çÅ êzä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÔË å» ÔÆ Õ½î Á³çð êÅóÅ êÅÀ°ä òÅñÆÁ»åÅÕå» ù îÈ ³Ô å¯ó ÜòÅì Çç¼åÅ ÜÅÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ å¶ ÇÜ¼æ¶ À°é•·» é¶ ôÔÆççðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ çÆ êåéÆ ìÆìÆ×°ðÜÆå Õ½ð ù Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅêzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º B.E@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆðÅôÆ çÅ ÚËµÕ í¶ºà ÕÆåÅ, À°æ¶ éÅñ ÔÆóå ÃîÅÜ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇóØÖÅñÃÅ, ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ»òÅñ¶ Ãî¶å ÕÂÆ êzî¹°¼Ö ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ»ç¶ ÁÅ×ÈÁÅ òñ¯º ì¶Á³å îÅÇÂÁÅ ç¶ ×¼ë¶(ñ¼Ö» ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ òܯº) í¶ºà ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé ô z ½îäÆ Çà ¼Ö Õ ½ ºÃñdzàðéËôéñ òñ¯º ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü Çò¼ÚÇêÛñ¶ ÇçéÄ ôÔÆç ԯ¶ çðôé ÇóØñ°ÔÅðÅ çÆ êåéÆ ù ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇóØïÅç×ÅðÆ ×¯ñâ î Ëâñ ç¶ éÅñÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Í ×°ðç¹ÁÅðÅôzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñ°ÔÅðÅ ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜåÕÆåÆ ×ÂÆ Á³Çåî ÁðçÅà ÃîÅ×î ç½ðÅéÃ. Çê zåêÅñ Çà ³Ø î ¹ ¼Ö à ¶òÅçÅð

×°ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì, Ã. Úðé ÇóØñ°ÔÅðÅ, âÅ. Ü×ÜÆå Çó³Ø, Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈçñ ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ ×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ, íÅÂÆÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, íÅÂÆ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø ÕÅé•ÇóØòÅñÅ, ܼæ¶çÅð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, íÅÂÆ éðÅÇÂäÇÃ³Ø Ú½óÅ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çðÇóØ, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð,êðîÜÆå Çó³Ø ÖÅñÃÅ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ×¯ôÅ, íÅÂÆìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃÁÅñÕ¯àÆ,íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ, ܼæ¶çÅð ÜÃÇò³çð ÇóØìñƶòÅñ, Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ, í°Çê³çð ÇóØÇéîÅäÅ, íÅÂÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø Ü¯óÅ, ðÇܳçð ÇóØíÅàÆÁÅ, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇܳçÈ, ܼæ¶çÅð ùñåÅéÇÃ³Ø Ã¯ãÆ Ãî¶å óå ÃîÅÜ òñ¯º óå ìñÜÆå ÇóØçÅçÈòÅñ òÅñ¶, óå ìÅìÅ ×°ðöòÕ ÇóØ, óåÁîÆð ÇÃ³Ø Üò¼çÆ àÕÃÅñ òÅñ¶, óå ÔðÆ ÇóØð³èÅò¶ òÅñ¶ Ãî¶å ÕÂÆ Ã³å îÔ»ê¹ðÖ Áå¶ ÇéÔ³×ÇÃ³Ø Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ç¶ Ü¼æ¶çÅð Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö ê³æÕܼæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ôÔÆççðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ù íÅòÇí³éÆÁ» ôðè»ÜñÆÁ»ç¶ä ç¶ ñÂÆ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ×¶ Á³Çåî ÁðçÅÃÃîÅ×î Á³çð ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ»ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ìÅçñ çñ ç¶ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×Ëð ÔÅ÷ðÆ êzåÆ ÕÅëÆ ð¯Ã ç¶Öä ùÇîÇñÁÅ À°æ¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ íÅðÆ ÚðÚÅðÔÆ ÇÕ ÕÆ â¶ðÅòÅç ç¶ Çòð°¼è ñóÅÂÆ ñóé çÅÔ°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔìç¶ Ü¼æ¶çÅð Õ¯ñ ÇÂåéÅ òÆ Ãî» éÔƺ ÔË ÇÕ À°ÔôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ³Ø ç¶ Á³Çåî ÁðçÅà ÃîÅ×îÇò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ÃÕäÍ

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 êzÅêå Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆÁé°ÃÅð ì¶ô¼Õ ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ùÁÅêäÆ íÅòÇí³éÆ ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ ôz¯îäÆ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇóØî¼Õó• À°é·•» ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶åÚ¹¼ê Ú¹êÆå¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅ Õ¶ ÇéÕñ ׶ÃéÍ êð Á³Çåî ÁðçÅà ÃîÅ×î Çò¼Ú ܼæ¶çÅðî¼Õó• Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·•¶ éÅñ Ãì³èå ÃîÈÔôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÃîÈÔ Ã³×å» ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃòÅñÆÁÅÇéôÅé Û¼â ×ÂÆÍ ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å À°Õå ÁÅ×ÈÁ»ù Á×ÅîÆ ôzîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Úí°×åäÅ êË ÃÕçÅ ÔË Í

ôÔÆç íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È

Page 27: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 27

ÇÜé·» ù Ç×¼èÅ-í¿×óÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÀ°Ô Õ¿î ñÂÆ Áå¶ ÇÜÔó¶éÔÄ ÜÅäç¶ À°Ô ÇüÖä

ñÂÆ Ã¿êðÕ ÕðÍ

Book Cultural Programme for Marriage, Reception or any

other Special Occasion Gidha, Bhangra, Choreography etc.

Ph: 778-241-2148 Ph: 9815098489, 9814425420Near Main Bus Stand, Moga

KHUKHRANKHUKHRANKHUKHRANKHUKHRANKHUKHRANA CULA CULA CULA CULA CULTURAL GRTURAL GRTURAL GRTURAL GRTURAL GROUPOUPOUPOUPOUPÇ×¼èÅ, Ü» í¿×óÅ ÇüÖä òÅÇñÁ»

ñÂÆ êÇÔñÅ îÔÆéÅ Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄÍ

[email protected]

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ç×¼è¶, í¿×ó¶ Áå¶ ã¯ñçÆÁ» ÕñÅû ô¹ðÈ ÔéÍ

ê³ÜÅì ÓÚ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ÁîðÜÆå Ö¹ÖðÅäÅê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ×¹ðöòÕ ÇÃ³Ø Ö¹ÖðÅäÅ9360- Scott Road,

Surrey, BC

×ðÖÅñ˺â ðÅÜ ìäÅÇÂÁÅÜÅò¶- ÜÃò¿å ÇÿØéòƺ Çç¼ñÆ- ÿÃç î˺ìð ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø é¶

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú î¿× ÕÆåÆ ÇÕ ×¯ðÖÅñ˺â ðÅÜìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ֶåð ç¶ ñ¯ÕêÇÔñ» ÔÆ Ü÷ìÅåÆ å½ð Óå¶ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ éÅñ¯ºò¼Ö Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ ÇòÚ¯º ռ㶠ÜÅä 寺 ìÅÁçêÇÔñÆ òÅð ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» À¹é·» é¶×¯ðÖÅñ˺â çÅ î¹¼çÅ ÷¯ðçÅð ã¿× éÅñ À¹áÅÇÂÁÅå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿Ãç ù ׯðÖÅ Üé î¹ÕåÆ ù ÔóåÅñòÅêà ñËä å¶ BA çÿìð ù Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñìÅåÇò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú À¹é·» ÁËñ . Õ¶. ÁâòÅéÆ ùïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Úò¼Öð¶ ׯðÖÅñ˺â ù ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·»ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ÃÅìÕÅ ÃÅæÆ ÃÌÆ ÁâòÅéÆ ÇÜé·» éÅñîËù D çÔÅÕ¶ ìËáä çÆ Ö¹ôÆ éÃÆì Ô¯ÂÆ ÔË, ù ÇÂÃÁêÆñ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅÇÕ ÁÇÜÔÆ ÁêÆñ çÅ ìÔ¹å ÁÃð êò¶×ÅÍ ÜÃò¿åÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¯à¶ ðÅÜ ÇÃè»åÕ îÅîñÅ éÔƺ ÔËìñÇÕ êÌôÅÃÇéÕ ÕÅðÜÕ¹ôñåÅ ñÂÆ ÇÂé·» ðÅÜ»çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñÕ ÃíÅ ÇéðèÅðå Ã åº êÇÔñ» ÔÆ î¹ñåòÆ

ÔÅÂÆÕîÅé é¶ Õ»×ðÃÆÁ» ù èÅðÇîÕîÅîÇñÁ» Óå¶ ÇìÁÅé ç¶ä åº òðÇÜÁÅ

Ú§âÆ×ó·- Õ»×ðà ÔÅÂÆÕîÅé é¶ ê¿ÜÅìÕ»×ðà ù Çþֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÇÕöåð·» ç¶ ÇìÁÅé ç¶ä 寺 òðÇÜÁÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆÁé¹ÃÅð êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ðÃîÆÇìÁÅé òÆ ÜÅðÆ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÓÚ þ å» Ü¯ÇÂÔ Ãê¾ôà Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕîÅé ÇÂÃîÅîñ¶ å¶ ÇÕö ù òÆ ôÇÔ ç¶ä ç¶ ÇÂðÅç¶ ÓÚ éÔƺ þÍñåð» 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé çÆ ÇëñÔÅñ ×Ëð-ðÃîÆ å¶ ÷¹ìÅéÆ ÔçÅÇÂåç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» ÕËêàéÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ Çç¾ñÆÕî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. ÃðéÅ çÆ ÔîÅÇÂå Õðé ç¶ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç êÅðàÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù קíÆðåÅéÅñ ÇñÁÅ þÍ

éÅéÅòåÆ ÕÇîôéÕÅðÜÕÅñ Çëð òÇèÁÅ

×»èÆ é×ð- ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@@Bç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ éÅéÅòÅåÆ ÕÇîôéçÅ ÕÅðÜÕÅñ òèÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ×zÇÔÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¶òÅ î¹ÕåÜ¼Ü ÜÆ àÆ éÅéÅòåÆ çÆ êzèÅé×Æ Áå¶ ÁÕô¶ îÇÔåÅçÆ î˺ìðÇôê òÅñ¶ ÇÂà ÕÇîôé çÆ ÇîÁÅç CAçóìð ù Öåî Ô¯ ðÔÆ ÔË êð ÕÇîôé çÅ ÕÅðÜÕÅñABòƺ òÅð òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ô°ä ÇÂÔ Ü»ÚC@ ÜÈé B@A@ å¼Õ êÈðÆ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

ÁÇèÕÅðÆ ç¶ Áé°ÃÅð ÕÇîôé çÅ ÇÂÔ ôÅÇÂçÇÂÔ ÁÅÖðÆ ÇòÃæÅð ÔËÍ ìÆå¶ ÃÅñ ÕÇîôé é¶ ×¯èðÅ×¼âÆ Çò¼Ú Á¼× îÅîñ¶ å¶ êÇÔñÆ Çðê¯ðà çÅÖñÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅêÇÔñ» 寺 Çî¼æÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ ÕÇîôé é¶×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ À°Ôé» ç¶î³åðÆÁ» ù òÆ ÕñÆé ÇÚ¼à Çç¼åÆ ÃÆÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- AI éò³ìð 寺 ô°ðÈ Ô¯Â¶ ñ¯ÕÃíÅ ç¶ Ãðç ð°¼å ÇÂÜñÅà ù ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ðÅéò¼Öð¶ å¶ñ§×ÅéÅ å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶Ô¯Â¶ ÷¯ðçÅð Ô³×ÅÇîÁ» 寺 ìÅÁç ÇéðèÅðå Ã 寺Çå³é Ççé êÇÔñ» ÔÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍñ¯Õ ÃíÅ ù ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ î¹ñåòÆ Õðé 寺êÇÔñ» ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÇÂ¼Õ òð× ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆî¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ¶ ÇÂÜñÅà çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶âÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ܯ ÇÕ ×³íÆð ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍÇÂà ð°ÞÅé ù ÇÚ³åÅÜéÕ ç¼ÃÇçÁ» ÃêÆÕð é¶ Ã»Ãç»ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô óÃç Á³çð ÁêäŶ ÜÅðÔ¶ òåÆð¶ çÆ ÃòË êóÚ¯ñ Õðé å» Ü¯ À°ÃÅðÈ ÚðÚÅ

ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ ðòÅÇÂå Çøð 寺 ìÔÅñ Ô¯ ÃÕ¶ÍÃêÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» ç½ðÅé å¶ñ§×ÅéÅî¹ ¼ç¶ Óå¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ á¼ê ðÔÆ, ÜçÇÕñ¯Õå³åÇðÕ êzÇÕÇðÁÅ ù ÁêäÅ Õ¶ ÇÕö òÆ î¹¼ç¶çÅ ÃÅðæÕ Ô¼ñ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ Áðì 寺 ò¼èÁÅìÅçÆ ÁÅêä¶ é°îÅdzÇçÁ» 寺 ÁÅà ð¼ÖçÆ ÔË ÇÕÀ°Ô À°é·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÚðÚÅ À°êð³å Ô¼ñÕ¼ãäÍ ÃêÆÕð ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç Òò³ç¶

îÅåðîÓ çÆ è¹³é ç¶ éÅñ óÃç ù ÕðÆì AB.C@ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÕêéÔ¶×é ÓÚ íÅðÆ ðà î¹÷ÅÔðÅ, A@@@ Ç×zøåÅð

Çå¿ñ×ÅéÅ î¹¾ç¶ Óå¶Õ¶ºçð é¶ ÕÅÔñÆ ÕÆåÆ-

Õð¹äÅÇéèÆÚ¶é ¿ÂÆ- åÇîñéÅâÈ ç ¶ î ¹ ¾Ö î ¿åðÆ

ÁËî.Õð¹äÅÇéèÆ é¶ Çå¿ñ×ÅéÅ î¹¾ç¶ Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅðòñ¯º ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ ù ÕÅÔñÆ òÅñÅ ëËÃñÅ ç¾ÇÃÁÅÍÇå¿ñ×ÅéÅ î¹¾ç¶ Óå¶ êåðÕÅð» òñ¯º ê¹¾Û¶ ׶ ÃòÅñ»çÅ ÜòÅì Çç¿ÇçÁ» î¹¾Ö î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ÃðÕÅð ù ÕÅÔñÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÃÆÍ À¹é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ âÆ.ÁËî.Õ¶ Ü» åÇîñéÅâÈ ç¶ñ¯Õ ÇÂà åð·•» ç¶ ÇòÚÅð éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÔéÍ

Õ¯êéÔ¶×é- Õ¯êéÔ¶×é ÓÚ Ô ¯ ðÔ ¶òÅåÅòðä åìçÆñÆ Ã¿î¶ñé çÅ ÃÖå Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅþÍ ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ Ô÷Åð» ÕÅðÜ ÕðåÅò» é¶ÇÂ¼Õ ðËñÆ ç¶ ð±ê ÓÚ êzçðôé ÕÆåÅÍ ðËñÆ ÓÚ Ô¯ÂÆÇԧÊ寺 ìÅÁç A@@@ ñ¯Õ» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÇ×ÁÅÍ

íÅðåÆ ÁçÅÕÅð ðÅÔ¹ñ ì¯Ã éÅñ ðËñÆ ÓÚôÅÇîñ ÕÅðÜÕðåÅ ×ñ¯ìñ òÅðÇî§× éÅñ éÇܾáäñÂÆ ÇÂ¼Õ î÷ì±å çèÆ çÆ î§× Õð ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·•»é¶ Ô¾æ» ÓÚ éÅÁÇðÁ» òÅñÆÁ» åÖåÆÁ» ëóÆÁ»

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ D ؿචå¾Õ Ú¾ñÆ ÇÂà ðËñÆ ÓÚ ì¯åñ»Ã¹¾àÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ ÇÖóÕÆÁ» å¯óÆÁ» ×ÂÆÁ»ê¹Çñà î¹åÅìÕ ÇÂà ðËñÆ ÓÚ C@@@@ ñ¯Õ ôÅîñÃé Üç ÇÕ êzì§èÕ» î¹åÅìÕ ÇÂÔ Ç×äåÆ A ñ¾ÖÃÆÍ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔåêzçðôéÕÅðÆÁ» ù ضÇðÁÅ å¶ À¹é•·» ù Ô¾æÕóÆñ×Å Çç¾åÆÍ

êzçðôé ÓÚ Ã§ï¹Õå ðÅôàð îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅðÕÇîôéð î ËðÆ ð ¯ ÇìéÃé, ÁçÅÕÅðÅ þñéìËÕöéâ¶ñ Áå¶ âËéîÅðÕ çÆ îÅâñ þñéÅ òÆôÅîñ ÃÆÍÀ¹Ôé» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êÌçôéÕÅðÆÁ» é¶ÁÅêä¶ Ú¶ÔÇðÁ» Óå¶ îÅÃÕ ñŶ ԯ¶ Ãé ܯ ÇÕâËéîÅðÕ ç¶ ÕÅùé ç¶ ÇÖñÅë ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¾ÇÃÁÅÇÕ ðËñÆ ÓÚ Ø¾à¯-ؾà C@ Ô÷Åð ñ¯Õ ôÅîñ ԯ¶ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÕðÆì D@@ êÌçðôéÕÅðÆÁ» ù ÕÂÆؿචÃóÕ Óå¶ ÇìáÅÂÆ ð¾ÇÖÁÅÍ

Page 28: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 28

BHARTI ART JEWELLERSSpecialist fine Canadian & Indian Jeweller, Diamond

Gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating

& Diamond cutting machine, Bangles & Rings.

6612 Main St. (at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Bus: (604) 327-8711

White HawkTransport Ltd.

Our Company is hiring owner operators

for flatbeds and drivers for dry vans.

For More Information Call:

Gurdeep

604-594-3330Rup

778-245-1968

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù ëñËμàìËμâ òÅÃå¶ úéð Áêð¶àðÁå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÚÅÔòÅé üÜä Ô¶á

ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

13082-74Ave. Surrey, BC V3W 2S2

ATLAS ANIMAL HOSPITAL

Dr. H. Bhullar

Vaccination & Check UpSpaying & NeuteringSurgeryDentistryClinical PathologyRadiology (X-Ray)Pet Foods & SuppliesDiagnostic Medicine

OPEN TILL

MIDNIGHT

OPEN TILL

MIDNIGHT

7 DAYS

A WEEK

5696 FRASER STREET (VANCOUVER) V5W 2Z4604-301-0300604-301-0300

NOW OFFERING LASER SURGERY

` ```````````````

AYtls

jwnvr hspqwl

OPEN 24 Hrs.

ÜéåÕ î¹¾ÇçÁ» åº çÈð ÇðÔÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃîÅ×îÚ§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ õåî

Ô¯ÇÂÁÅ Ãðç ð¹¾å ÃîÅ×î, ÇÜà ù ñË Õ¶ Çòð¯èÆÇèð é¶ ÃîÅ×î 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ î§× ÷¯ðçÅðã§× éÅñ À¹áÅÀ¹äÆ ô¹ð± Õð Çç¾åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃÃîÅ×î çÆÁ» ìËáÕ» òèÅÂÆÁ» ÜÅä å» Ü¯ î˺ìð»ù ÜéåÕ î¹¾ç¶ ÇòÚÅðé ñÂÆ ñ¯óƺçÅ Ãî» ÇîñÃÕ¶, êð ÇÂà ÚÅð ÇçéÅ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê¿ÜÅì ùçðê¶ô îÃÇñÁ» Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆÁ» î¹ôÇÕñ»çÅ Ç÷Õð å¼Õ òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ Áå¶ Ãî¹¾ÚÅÃîÅ×î 屧-屧 î˺-î˺ å¶ Ç÷§çÅìÅç-î¹ðçÅìÅç Çò¼ÚÔÆ ×¹÷ð Ç×ÁÅÍ ÜéåÕ î¹¾ÇçÁ» ç¶ é»Á Óå¶ÇÃÁÅÃå Õðé Áå¶ ò¾â¶ ÇÃÁÅÃÆ í¾ÇåÁ» Áå¶ÃÔ±ñå» Óå¶ êñä òÅñ¶ ÇÂé·» ÇòèÅÇÂÕ» 寺ñ¯Õå§åðÆ ã»Ú¶ ÇòÚñÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» ÇéíŶÜÅä çÆ òÆ ÁÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ê¿ÜÅì ܯ ÇÂÃò¶ñ¶ Ⱨض ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ÓÚ¯º ×¹÷ð ÇðÔÅ þ Áå¶ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ðÅÜ çÆ îÅñÆ ÁÅîçé òèÅÀ¹ä å¶ÃìÇÃâÆÁ» çÅ ì¯Þ ØàÅÀ¹ä ç¶ î§åò éÅñ À¹µê-î¹¾Ö î§åðÆ Óå¶ ÁèÅÇðå ç¯ î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áéÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ܯ Ãçé ç¶ î˺ìð» ñÂÆ ìÇÔÃÁå¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî î¹¾çÅÔ¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» õðÆç ¶ܧÃÆÁ» ò¾ñ¯º õðÆç¶

׶ Þ¯é¶ çÆ ã¹ÁÅÂÆ, ÇÕÃÅé» ù øÃñ çÆ ÕÆîåçÆ ÁçÅÇÂ×Æ ç¶ å½ð- åðÆÕ¶, éÅÕÅëÆ ÇìÜñÆ çÆÃêñÅÂÆ, ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ,ÇòèòÅò» Áå¶ ì÷¹ð×» ù Ã ÇÃð êËéôé çÅ éÅÇîñäÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÇÃÔå öòÅò» çÆ õÃåÅ ÔÅñåå¶ ÇÃòñ å¶ ê¹Çñà êzôÅÃé çÆ «¾à Áå¶ ðÅÜ çÆÁîé ÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ òð׶ Õ¹Þ ÁÇÔî î¹¾ç¶ Ãé,ÇÜé·» ù ÇòÚÅðé Ãì§èÆ Ô¹ÕîðÅé êÅðàÆ Áå¶Çòð¯èÆ Çèð ç¯ò» ù ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ Ü» çÜÆç×ÆÇòÖÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ìÆå¶ Ççéƺ «ÇèÁÅä¶ ÇòÖ¶êzòÅÃÆ î÷ç±ð» ç¶ À¹µá¶ îÃñ¶ ù ÇÜò¶º Çòð¯èÆ Çèðé¶ òÆ Á¾Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð Çç¾åÅ ÇÜà çÅ À¹Ô ò¯à ì˺ÕÃîÞ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂ¼Õ ò¾âÆ þðÅéÆ òÅñÆ ×¾ñ ÃÆÍ

Ô¹ÕîðÅé Çèð ÇÜà êÇÔñ» Áîé ÕÅùé çÆÃÇæåÆ Ãì§èÆ ìÇÔà çÆ î§× ù Áä×½ÇñÁ» ÕðéçÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ç¯ Ççé ìÅÁç Ü篺 î¹¾Ö î§åðÆò¾ñ¯º ÁÇÜÔÆ ìÇÔà ñÂÆ Ãî» ð¾Ö¶ ÜÅä çÆ ê¶ôÕôÕÆåÆ ×ÂÆ å» Çòð¯èÆ Çèð é¶ Çëð Áîé ÕÅùé çÆìÇÔà ù Û¾â ÃêÆÕð ÇòèÅé ÃíÅ çÅ î¹¾çÅ ü¾ÕÇñÁÅÍ Õ»×ðà ò¾ñ¯º ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂÔ ê¼ÖÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ î½Ü±çÅ ÃêÆÕð Ã: ÇéðîñÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º ÃêÆÕð çÆ Õ¹ðÃÆ Óå¶ ÕÅÇÂî Ôé, À¹Ô

Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé׶ÍêÌ§å± ò¶Öä òÅñÆ ×¾ñ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Õ»×ðÃ

Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ ÁÅêä¶ ÇÂà ê¼Ö Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔÃÕ¶×Æ Ü» éÔÄ Áå¶ ÕÆ À¹Ã ò¾ñ¯º Ãçé ç¶ ìÅÕÆðÇÔ§ç¶ ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ìÅÂÆÕÅàÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, ÇÜà çÅ Ãê¼ôà ÇÂÔ îåñìÔ¯ò¶×Å ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ã ñÂÆÔ¹ÕîðÅé êÅðàÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòð¯èÆ Çèð ÔÆ éÔƺ ðÔ¶×ÆÁå¶ Ü¶ Õ»×ðà ÁÅêä¶ ÇÂà ê¼Ö 寺 Çê¾Û¶ ÔàçÆ þå» À¹Ã ñÂÆ À¹Ô ÕÆ çñÆñ ç¶ò¶×ÆÍ

ÃðÕÅð ò¾ñ¯º íÅò¶º Ãðç ð¹¾å ÃîÅ×î ç½ðÅéÁÅêä¶ E Çì¾ñ» ù Õ¹Þ Çî§à» Çò¼Ú ÔÆ êÅà ÕðòÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ãðç ð¹¾å çÅ ÃîÅ×î ì¹ñÅÀ¹äçÆ åÕéÆÕÆ ñ¯ó ù òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ î¹¾çÅ ÃçéÇò¼Ú ÇòÚÅð¶ Çìé» ê±ðÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜÃñÂÆ ÃðÕÅð ù î˺ìð» ÃÅÔîä¶ Ü¹ÁÅìç¶Ô ìäéÅ êËÃÕçÅ ÃÆÍ

ñ¯Õå§åðÆ ã»Ú¶ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅîÔ¾åòê±ðé ë¯ðî þ, ÇÜ¾æ¶ üä¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ ÃðÕÅðù ÇÕö òÆ ÜéåÕ î¹¾ç¶ ñÂÆ ÜòÅìç¶Ô ìäÅ ÃÕç¶ÔéÍ

ÜéåÕ Ãî¾ÇÃÁÅò» ù ÇòÚÅð ÃÕç¶ Ôé Áå¶î˺ìð» ç¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð» çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð寺 Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ êÌ¿å±ÃòÅñ ÇÂÔ þ ÇÕ Ãçé ç¶ î˺ìð» ù Ãçé çÆ ìËáÕÇò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ä ñÂÆ Ü¯ ð¯÷ÅéÅ í¾åÅ Áå¶ ÔñÕ¶ 寺ÁÅÀ¹ä ÜÅä ç¶ õðÚ¶ Áå¶ ÃÔ±ñå» Çç¾åÆÁ»Ü»çÆÁ» Ôé, ÕÆ À¹Ô ê¾×» ñÅÔ¹ä, Øù§é î¹¾ÕÆÕðé Áå¶ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú Ô¯ä ñÂÆ òÆ Çç¾åÆÁ» ÜÅÃÕçÆÁ» Ôé, Ü篺ÇÕ î˺ìð» é¶ ÜéåÕ î¹¾ÇçÁ» ùÁ¾Ö¯º êð¯Ö¶ ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í

ðÅÜ ç¶ êÅðñÆîÅéÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î§åðÆÃzÆ åÆÕôä ñç ò¾ñ¯º ÃðÕÅð çÆ ðŶ Áé¹ÃÅð Ãçéç¶ î˺ìð» çÆÁ» åéõÅÔ», êËéôé», í¾ÇåÁ» Áå¶Ô¯ð ç±ÜÆÁ» ÃÔ±ñå» Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ò¾â¶ òÅÇèÁ»Ãì§èÆ Çì¾ñ ù ÇÜò¶º ÁÅÖðÆ î½Õ¶ òÅêà ñË ÇñÁÅÇ×ÁÅ, À¹Ô ôÅÇÂç òÅÇÜì ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ ñ¯Õå§åðÆ ã»Ú¶ çÆÁ» ñ¯ó» Áå¶Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» êzåÆ ÁÇÜÔÆ ñÅêðòÅÔÆ çÅ òðåÅðÅê¶ô Õðé òÅñ¶ î˺ìð» ù ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ÓÚ¯º ÁÇÜԶ׾ø¶ Çç¾å¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó òÆ þ ÇÕ éÔƺ, ÇÂÔ î¹¾çÅòÆ ÜéåÕ ê¾èð Óå¶ ìÇÔà çÅ Ô¾ÕçÅð þÍ

ìÅðÈçÆ Ã¹ð³× èîÅÕ¶ ÓÚ B ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ î½åð»ÚÆ- ÞÅðÖ³â ç¶ ñ¯Ôðç×Å Ç÷ñ·• ¶ Çò¼Ú

ïîòÅð ù éÕÃñÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ìÅðÈçÆùð³× èîÅÕ¶ éÅñ ç¯ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ î½å Ô¯×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ ÜÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ÷ÖîÆ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ ù ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ Çò¼ÚçÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜæ¶ À°ÃçÆ ÔÅñå ׳íÆðç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕéÕÃñÆÁ» é¶ ñ¯Ôðç×Å Ç÷ñ·•¶ Çò¼Ú ÇÕÃÕ¯ æÅä¶ ç¶é¶ó¶ ì³ÜðÆ Áå¶ ð¯ÃÅç Çê³â ç¶ ÇòÚÕÅð ìÅðÈçÆðð³× Çò¼Ú èîÅÕÅ ÕÆåÅÍ ê¹Çñà êzî¼°Ö òÆ ÁËÚ

ç¶ôî¹¼Ö é¶ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËé ÁËà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÕðîÚÅðÆ ÇÂ¼Õ î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ Ãé Áå¶ ìÅðÈçÆùð³× çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä ç¶ ÕÅðé ç¯ ê¹ÇñÃÕðîÚÅðÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Üç ÇÕ ÇÂ¼Õ ×³íÆð÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¶ôî¹¼Ö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅðÈçÆ Ã¹ð³×Çò¼Ú èîÅÕ¶ ç¶ ìÅÁç ÁðèÃËÇéÕ ìñ» Áå¶éÕÃñÆÁ» ÇòÚÕÅð Çå³é سචå¼Õ ñóÅÂÆ Ú¼ñÆÍÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ åñÅô î°ÇÔ³î ÜÅðÆ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕñ¯Ôðç×Å Ç÷ñ·•Å ð»ÚÆ å¯º åÕðÆìé G@ ÇÕñ¯îÆàðçÈð ÔËÍ

Page 29: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 29

B ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËëÜòÅé» ò¾ñº Ö¹çÕôÆ Á»èðÅ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé

çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ : Õ¶ºçðéòƺ Çç¼ñÆ- ÃðÕÅð é¶ Á»èðÅ êzç¶ô Çò¼Ú

ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñÅ×È Õðé çÆ Ã³íÅòéŠ寺ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Çò¼Ú ïÚäÅòÆ îÈðÖå íÇðÁÅ Õ³î Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¶ºçðÆ ÕÅùé î³åðÆÁå¶ Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ ÁÇÖñ íÅðåÆ Õ»×ðà óîåÆç¶ òÆð¼êÅ î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼ÚÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ îÈðÖåÅ íÇðÁÅ ÔËÍ

À°Ôé» ù ê¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ò¼ÖðÅ Çåñ³×ÅéÅðÅÜ ìäŶ ÜÅä ç¶ ÁËñÅé éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ êzÃÇæåÆç¶ Úñç¶ ÕÆ ÃðÕÅð ðÅÜ Çò¼Ú èÅðÅ CEF ñÅ×ÈÕðé À°êð ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË? ÇÂÔ ê°¼Û¶ ÜÅä å¶ÇÕ ÕÆ Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¶ ð¯ÃËÇÂïÅ ùÁÔ°çÅ Û¼âä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÕÔÅÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ

ÕÅùé î³åðÆ çÅ ÇìÁÅé ÇÂà î³× ç¶î¼ç¶é÷ð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Á»èðÅ êzç¶ô Çò¼Ú ÜÅðÆ Ã³Õàç¶ Ú¼ñç¶ À°æ¶ ðÅôàðêåÆ ôÅôé ñÅ×È Õð Çç¼åÅÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ñ¯Õ»çÆ ÇÚ³åÅò» çÅ Ô¼ñ ÕðéÅ êóç Õð»×¶ ÁÃƺ ÔðÇÕö çÅ ÇòÚÅð ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í

Òî˺ ôðÅì éÔƺ êƺçÅ Áå¶ ÖÅçÆ êÇÔéçÅ Ô»ÓÕ»×ðà çÆ î˺ìðÇôê ÔÅÇÃñ Õðé ñÂÆ ñ¾Ö» ñ¯Õ íðé׶ Þ±áŠدôäÅ ê¾åð!ܦèð- ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Õ»×ðà Çò¼Ú ôðÅì

éÅ êÆä Áå¶ õÅçÆ éÅ êÇÔéä òÅñ¶ ñ¯Õ éÔƺ Ôéêð ÇÂÔ òÆ Ã¾Ú ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì êÌç¶ô Õ»×ðà çÆ CAçóìð å¼Õ Ú¾ñä òÅñÆ íðåÆ î¹ÇÔ³î åÇÔå Õ»×ðÃç¶ éò¶º ìäé òÅñ¶ î˺ìð Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìðÔ¯ä éÅå¶ ÁÅêäÆ î˺ìðÇôê éÇòÁÅÀ¹ä ñÂÆ À¹µÚê¾èð ç¶ ÁÅ×±Á» Ãî¶å ñ¾Ö» ñ¯Õ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕîÅéÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ Þ±áŠدôäÅê¾åð çÅÇÂð Õðé׶Í

×¾ñ ÇÂ¾æ¶ òÆ éÔƺ î¹ ¾Õ ÜÅäÆ, Õ»×ðÃÔÅÂÆÕîÅé ÇÂé·» ñ¾Ö» ñ¯Õ» ç¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ø¯ôäÅê¾åð» ù ÃÔÆ î³é Õ¶ ÒÁ¾Ö» îÆàÓ Õ¶ À¹é·» ù Õ»×ðÃç¶ î˺ìð» òܯº êÌòÅé Õð ñò¶×Æ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ü¶ ÇÂÃدôäÅê¾åð çÆÁ» À¹Õå Áå¶ Õ¹Þ Ô¯ð ôðå» Óå¶Õ»×ðà ÃõåÆ éÅñ Áîñ Õðé Óå¶ ÁÅò¶ å» ôÅÇÂçÔ¯ä òÅñÆ íðåÆ Ú½æÅ ÇÔ¾ÃÅ ÔÆ ðÇÔ ÜÅò¶Í

êÌç¶ô Õ»×ðà êÌèÅé ÃÌÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶.êÆ.,ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×± ÃÌÆîåÆðÇܳçð Õ½ð í¾áñ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î³åðÆ ÕËêàéÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¾Ö¯-ò¾Öð¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð

Ú¹¾Õ¶ Ôé ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ íðåÆ ù ÇîñðÔ¶ Ô¹³×Åð¶ ÃçÕÅ Ô¹ä å¼Õ DE ñ¾Ö øÅðî ò³â¶ ÜÅÚ¹¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ øÅðî» çÆ ò¿âdzéÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ ÇÂà çŠǼÕêÌî¹¾Ö ÕÅðé Õ»×ðà ÔÅÂÆÕîÅé ò¾ñ¯º Çç¾åÅ ÇÂÔóնå î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íðåÆ À¹êð³å ÇÂÃíðåÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ êÌç¶ô Õ»×ðà êÌèÅé çÆÚ¯ä Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà گä ùÇèÁÅé Çò¼Ú ð¾Ö Õ¶ ÔÆ êÌèÅé×Æ ç¶ çÅÁò¶çÅðÁÅ×±Á» Áå¶ À¹é·» ç¶ èÇóÁ» ò¾ñ¯º ò¾è 寺 ò¾èî˺ìð ìäÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕï±æ Õ»×ðà çÆ Ú¯ä ÕðòÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ éò» åÜðìÅÕð Ú¹¾Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¾åð ÃÌÆ ðÅÔ¹ñ×»èÆ ç¶ çõñ ÃçÕÅ Õ»×ðÃ ç¶ Á³çð ÁŶ Ú¯äùèÅð» åÇÔå ì¯×à íðåÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂà òÅðíðåÆ ñÂÆ ÚÅÔòÅé çÆ åÃòÆð å¼Õ ñÅÀ¹äÆ òÆñÅ÷îÆ ÕðÅð Çç¾åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ î³é Õ¶ Ú¾ÇñÁÅÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð ì¯×à íðåÆ çÆ Ã³íÅòéÅ

ìÔ¹å ؾà Ü» é»Ô ç¶ ìðÅìð Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ¹ºÇÕ î˺ìð»çÅ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ Õ³ÇêÀ±àð» Óå¶ ÚÅó· Õ¶ òÅÇÚÁÅÁå¶ Ü»ÇÚÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ î˺ìð»ù Õ¹¾ñ ÇÔ³ç Õ»×ðà Õî¶àÆ ò¾ñ¯º êÛÅä ê¾åð ÜÅðÆÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ

Õ»×ðà çÆ î˺ìðÇôê ñÂÆ íÇðÁÅ Ü»çÅøÅðî ÇÂÃ ç¶ î×ð Ûê¶ Ø¯ôäÅê¾åð ÕðÕ¶ ÚðÚÅÇò¼Ú ÔËÍ ÇÂà دôäÅê¾åð Çò¼Ú î˺ìð ìäé Ü»ÁÅêäÆ î˺ìðÇôê éÇòÁÅÀ¹ä ç¶ ÚÅÔòÅé ù A@×¾ñ» ìÅð¶ دôäÅê¾åð íðç¶ Ô¯Â¶ À¹Ã æ¾ñ¶ ÁÅêä¶çÃåõå Õðé¶ ÔéÍ ÇÂé·» çà î¾ç» ÇòÚ¯º Õ¹Þ î¾ç»å» ðÃîÆ ÇÜÔÆÁ» ÔÆ Ôé êð Õ¹Þ î¾ç» ÁËÃÆÁ» ÔéÇÜé·» ìÅð¶ î˺ìð ìäé ç¶ ÚÅÔòÅé ÁÅ×±Á» Áå¶ñ¯Õ» ç¶ ÇÂ¼Õ ò¾â¶ ÇԾö Õ¯ñ Þ±á ì¯ñä 寺 ÇÃòÅÕ¯ÂÆ ÚÅðÅ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂà دôäÅê¾åð çÆç±ÜÆ î¾ç ÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ î˺ ÁÅî å½ð Óå¶ õÅçÆêÇÔéçÅ Ô» Áå¶ åÆÜÆ î¾ç ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ î˺ ôðÅìÁå¶ Ô¯ð éÇôÁ» çŠöòé éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂÃدôäÅê¾åð çÆ Iòƺ îç ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ î˺ ÁÅñ dzâÆÁÅÕ»×ðà ò¾ñ¯º êÌîÅÇäå ê¾åðÕÅò» ñ¹ÁÅò»×ÅÍ

ÇÂà çÆ ç¾Ãòƺ Áå¶ ÁÅõðÆ î¾ç Çò¼Ú çðÜÔË ÇÕ î˺ ÒdzâÆÁé éËôéñ Õ»×ðÃ ç¶ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú çðÜôðå» Áå¶ ìäŶ ׶ Çéïî» çÆ êÅñäÅ Õð»×ÅÍÓ

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ôðÅì Ü» Ô¯ð éÇôÁ»çŠöòé Õðé òÅñ¶ ÁÅ×± Áå¶ òðÕð, Õç¶ òÆõÅçÆ éÅ êÇÔéä òÅñ¶ ÁÅ×± Áå¶ òðÕð Ü» ÇøðÕ»×ðà çÆÁ» êÌîÅÇäå ê¾åÇðÕÅò» ç¶ é»Á å¼ÕéÅ ÜÅéä òÅñ¶ òðÕð òÆ ÇÂÔ Ø¯ôäÅê¾åð éÔƺíðé׶ Ü» éÔƺ íðç¶ ðÔ¶Í ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ì¾Ã éÔƺ, Çܾæ¶å¼Õ óÇòèÅé Çò¼Ú çðÜ ôðå» Áå¶ ìäŶ ׶Çéïî» çÆ êÅñäÅ Õðé çÆ ×¾ñ ÔË å» Õ»×ðà ç¶ÁÅ×±Á» Ü» î˺ìð» Çòð¹¾è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ

ÇÜé·» ×¾ñ» ù ÒÁé¹ôÅÃéÔÆéåÅÓ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÀ¹é·» Çò¼Ú ç¯ î¼ç» ìÔ¹å ÔÆ ÁÇÔî ÔéÍ

Õ»×ðÃ ç¶ Ã³ÇòèÅé çÆ BD îÂÆ B@@B å¼ÕïèÆ Ô ¯ÂÆ ÕÅêÆ Çò ¼Ú ÃøÅ é ³ : FB Óå ¶Áé¹ôÅÃéÔÆäåÅ éÅñ óì³èå î¾ç é³: D çÆ èÅðÅ(âÆ) Çò ¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô Ë ÇÕ À¹Ã î Ë ºìð ùÁé¹ôÅÃéÔÆäåÅ ÕðçÅ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜÔóÅÁéËÇåÕ ÕÅðÜ», ìñËÕ îÅðÕÆÇà³×, ÇîñÅòàÖ¯ðÆ,ÇðôòåÖ¯ðÆ, ÇízôàÅÚÅð, è¯ÖÅèóÆ, Õ»×ðÃ ç¶ ë³â»ç¶ ×ìé Ü» Çøð ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ñ¾Ç×ÁÅêÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ À¹ÕåÇòÚ¯º ÕÂÆ ç¯ô å» ôÅÇÂç ÃÅÇìå Õðé¶ Á½Ö¶ Ô¯äêð ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÆ òÆ Õ»×ðà çŠóÇòèÅéÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³çÅ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ×¾ñ ñ×ê×ÜéåÕ ÔÆ ÔË ÇÕ ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú ðÅÜÃÆÁÅ×±Á» çÆÁ» ÇԾöçÅðÆÁ» Áå¶ çõñ ìÔ¹å ò¾â¶ê¾èð Óå¶ ÔËÍ

Õ»×ðÃ ç¶ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú Áé¹ôÅôéÔÆäåÅìÅð¶ î¾ç é³: D çÆ èÅðÅ (ÃÆ) Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õ¯ÂÆ Õ»×ðÃ ç¶ ë³â», î˺ìð» çÆ íðåÆ Áå¶ Õî¶àÆÁ»çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ×ñå (øðÅâ±ñ˺à) ã³× åðÆÕ¶ òðåçÅêÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À¹Ô òÆ Áé¹ôÅÃéÔÆäåÅ î³éÆÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ î˺ìð» çÆíðåÆ ò¶ñ¶ ôðÅì Áå¶ õÅçÆ ìÅð¶ ޱᶠدôäÅê¾åðíðé òÅñ¶ Áå¶ íðÅÀ¹ä òÅñ¶ ç¯ò¶º ÁÅ×± ÔÆÁé¹ôÅÃéÔÆäåÅ Õð ðÔ ¶ Ô ¯ä×¶Í Áé¶Õ»Õ»×ðÃÆÁ» é¶ é»Á éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ ×¾ñÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íðåÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ×¾ñ ò¶ÖäòÅñÆ Ô ¯ò ¶×Æ ÇÕ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕîÅé Þ ±á ¶Ø¯ôäÅê¾åð íðé Ü» íðÅÀ¹ä òÅÇñÁ» çÆ î˺ìðÇôêìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆÜéÕ øËÃñÅ ÕðçÆ ÔË Ü» ÇøðíðåÆ çÆ Ç×äåÆ å¯º À¹åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ ÇÂà ê¾Ö ùÁä×½ÇñÁ» Õðé Çò¼Ú ÔÆ Õ»×ðà çÅ íñÅ ÃîÇÞÁÅÜ»çÅ ÔËÍ

Õ»×ðà Թä Ôð ÛචðÅÜ» êÌåÆ ÇÞÜÕ ÇòÖÅÀ¹ä ñ¼×ÆéòÄ Çç¼ñÆ- å¶ñ¿×ÅéÅ ðÈêÆ ÒíÈ¿â» ç¶ Ö¼ÖðÓ ù Ô¼æ êÅÀ¹ä Çê¼Û¯º Õ»×ðà Թä ëÈÕ ëÈÕ Õ¶ Õçî ð¼Ö

ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃ é¶ Ô¯ð ۯචðÅÜ» Ãì¿èÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» î¿×» êÌåÆ ÇÞÜÕ ÇòÖÅÀ¹äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍÕ»×ðÃ é¶ ÒðÅÜ» ç¶ ê¹éð×áéÓ ìÅð¶ çÈܶ ÕÇîôé çÆ ÕÅÇÂîÆ êÌåÆ Áð¹ÚÆ ÇòÖÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÇîôé çÆÕÅÇÂîÆ å¶ Ô¯ð ۯචðÅÜ» çÆ î¿× ìÅð¶ Ü篺 Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áô¯Õ ÇÿØòÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À¹é·» ÇÕÔÅÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂà (å¶ñ¿×ÅéÅ) îÅîñ¶ éÅñ éÇܼá ñÂÆÂ¶Í ìÅÕÆ ìÅÁç ÓÚ ò¶Ö»×¶Í ÃÌÆ ÇÿØòÆ çÅ ÇÂÔÇìÁÅé À¹Ã ò¶ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 Çò¼å î¿åðÆ ÃÌÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÓÚ ÒÇÜ¼æ¶ ÜÆÁ Õð¶Óò¼Öð¶ ÃÈì¶ ç¶ ×áé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÌÆ î¹ÖðÜÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé Á»èðÅêÌç¶ô ÓÚ å¶ñ¿×ÅéÅ ç¶ Çòð¯è ÓÚ B@ Õ»×ðÃÆ î¿åðÆÁ» ò¼ñ¯º ÁÃåÆø¶ Çç¼å¶ ÜÅä 寺 Çê¼Û¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ôzÆé×ð- ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¾Ú BD Ø¿ÇàÁ» ç¶ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ ðÆ÷ðò ê¹Çñà ìñ (ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë)ç¶ ç¯ ÜòÅé» é¶ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ Õð ñÂÆ Áå¶ ÃÆîÅùð¾ÇÖÁÅ ìñ (ìÆ.ÁËÃ.ÁËë) çÅ ÇÂ¾Õ ÜòÅé ðÔ¼ÃîÂÆÔñÅå Çò¾Ú ÇîzåÕ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Í Ã±åð» é¶ ç¾ÇÃÁÅÇÕ ÇÂ¾æ ¶ ì ¾Ã ÃàË ºâ ç¶ é¶ó¶ à ¯à ¯×ðÅÀ± ºâ å¶ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë çÆ AEBòƺ ìàÅñÆÁé ç¶ î¾¹Ö çøåðÇò¾Ú ×ä¶ô ô§Õð é¶ Ö¹ç 駱 ׯñÆ îÅð ñÂÆ ÍÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë ç¶ Ô¯ð ÜòÅé À¹Ã 駱 å¹ð§å ÔÃêåÅññË ×¶ êð âÅÕàð» é¶ À¹Ã駱 ÇîzåÕ ÁËñÅé ÕðÇç¾åÅÍ

ñåð» î¹åÅìÕ ôÇÔð ç¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ÇòÚÅð éÅ× Ã½ðÅ Çò¾Ú ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë çÆ AEHòƺìàÅñÆÁé ç¶ Õ§êéÆ çøåð Çò¾Ú úî êzÕÅô é¶ÁÅêä¶ ÁÅê 駱 ë»ÃÆ ñÅ ñÂÆ Í êð Áܶ å¾Õ ÇÂÔéÔƺ êåÅ Ú¾ñ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÜòÅé» é¶ ÁÅåîÔ¾ÇåÁÅ ÇÕÀ¹º ÕÆåÆ Í ÇÂö åð·•» ÔÆ Õ¶ðé ÃËÕàðÇò¾Ú Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ Õ¯ñ îÅÇñÕÅ Ú½ ºÕÆ å¶ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. çÅ ÜòÅé ܶá ðÅî ðÔ¾ÃîÂÆ ÔÅñåÇò¾Ú ÇîzåÕ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Í ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔËÇÕ ðÅî 駱 Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ Áå¶ À¹Ãé¶ ÔÃêåÅñêÔ¹§Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ çî å¯ó Çç¾åÅ Í

Page 30: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 30

Òñó êÂÆ å» êÅÇÕ ç¶ Á³çðÈéÆ Ö¶åð» ÓÚ òÆ Ôîñ¶ Õð»×¶Ó

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ àÅÂÆàñð å¶ Ã¼Üä Õ¹îÅð ÇõñÅø նà çÆ ÇÂÜÅ÷å î¿×ÆåðñÚé ÇÃ¿Ø é¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú À¹áÅÇÂÁÅ î¹¼çÅ

òÅÇô³×àé- êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ íÅðå éÔƺ,Ãׯ º çÇÔôåòÅç î ¹ ¼Ö õåðÅ Ô Ë Áå¶ Ü ¶ÕðÁñÕÅÇÂçÅ-åÅÇñìÅé ç¶ À °Ú ÁÅ×ÈÁ» ç ¶êÅÇÕÃåÅé ÓÚ î½ÜÈç Ô¯ä ìÅð¶ ê¹ÖåÅ ÜÅäÕÅðÆ

ÇîñçÆ ÔË å» êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á³çðÈéÆ õ¶åð» ÓÚÔîñ¶ Õðé 寺 òÆ Ã³Õ¯Ú éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔÇÚåÅòéÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ò¼ñ¯ºÃÆ ìÆ ÁËà ÇéÀ±÷ ù Çç¼å¶ ׶ dzàðÇòÀ± ÓÚ Çç¼åÆ×ÂÆ ÔËÍ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ,êð ÁËéÅ ÷ðÈð ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÔÅñÅå ìÔ°å éÅ÷°ÕÔéÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ÓÚ ò¼âÆÁ»Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ù çÇÔôå×ðç»ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çŠüçÅÇç³ÇçÁ» ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺêÅÇÕÃåÅé çÆ êzí±Ã¼åÅ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô», êðÀ°Ã ù òÆ ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ìäé ç¶ìÅÁç À°Ô ñ×ÅåÅð ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆïåéôÆñ Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ íÅðå éÔƺ,çÇÔôåòÅç î¹¼Ö õåðÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³è ÓÚ ÃÅâÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅðå¶ ë½Ü éÅñ ÇòÃæÅðå ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ î¹¼ã 寺 ÔÆ êÅÇÕ ò¼ñ¯º íÅðå éÅñî¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, êð Ô°ä ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶å» êÅÇÕÃåÅé Á³çð çÇÔôå×ðç íÅðå ç¶î¹ÕÅìñ¶ ò¼âÅ õåðÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ êÅÇÕÃåÅé Á³çð êÅÇÕ çÇÔôå×ðçÔÆ Ôîñ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé ÁîðÆÕÆðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» êÅÇÕÃðÕÅð é¶ çÇÔôå×ðç» ÇÖñÅø À°ÇÚå ÕÅðòÅÂÆéÅ ÕÆåÆ å» õ°ç êÅÇÕ ÃðÕÅð ù ò¼â¶ õåð¶ çÅÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ

ùð ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ Ü» ê¼ÛîÆç¶ô» çÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ ñóÅÂÆ å»êÅÇÕÃåÅé çÆ Ô¯ ºç ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕêÅÇÕÃåÅé ÓÚ õåðéÅÕ çÇÔôå×ðç ÕÅðòÅÂÆÁ»òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ܯ Ãí 寺 ò¼è é°ÕÃÅéêÅÇÕÃåÅé çÅ ÔÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ìåÅÀȺ Õç¶ éÅ ÖÅÀȺ–Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÏÔñ

ÒìåÅÀȺ Õç¶ éÅ ÖÅÀȺ, Õð¶ñ¶ ç¯ ò¶ñ¶ÓÇÂÔ ÕÔÅòå ìÚêé 寺 ðäç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Íìó¶ ÔËðÅé Ô¯ÂÆ çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕµæ¶ ÇòÚÅð¶ éðîéðî, ïÔä¶ ÜÅîäÆ ìåÅÀÈ º å¶ ÇÕµæ¶,ÇÖ§×ÇðÁ» òÅñ¶ ÕÏó¶ Õð¶ñ¶Í Û¯àÆ À°îð Çò¼ÚÇÂÔ ×µñ Õç¶ ÃîÞ éÅ ñµ×Æ ÇÕ ìåÅÀȺéÅñ ñ¯Õ» çÆ ÕÆ ç°ôîäÆ ÔËÍ òËö ÕÂÆ òÅðÆïÚäÅ ÇÕ ìåÅÀȺÁ» ç¶ ç°ôîä îðç ÔÆ

ÔéÍ éðî ÚÆ÷» ù À°Ô êçç éÔƺ Õðç¶, ôÅÇÂç À°Ôé» Á§çð Ô§ÕÅð Ô¯ò¶Í ÇÂö ñÂÆ ÃÃå¶ ìåÅÀȺ, éëðåç¶ êÅåð ÔéÍ êð ÇÂÔ òÆ ÃîÞ éÅ ÁÅÀ°äÅ ÇÕ ÕÏó¶ Õð¶ñ¶ íñÅ ÁËⶠÃÇåÕÅð ç¶ ÇÕÔóÆ ×ñ¯º ÔµÕçÅð ÔéÍÇÂÔ îé ÓÚ ÇêÁÅ í§ìñíÈÃÅ Õç¶ Õç¶ êz¶ôÅé òÆ Õð 綺çÅÍ ë¶ð ïÚç» ÁÅê» ÕÆ ñËäÅ, ÇÂÔ òµÇâÁ» ç¶ ôÏÕòµâ¶ ÔÆ êÅñä, êð Üç Õç¶ ìåÅÀȺÁ» çÆ Ãì÷Æ ÖÅäÆ å», À°Ôé» çÆ éðî Ãì÷Æ ×ðÆìäÆ ÇÜÔÆ ñµ×äÆÍ

Ç÷§ç×Æ å¶ Ãî» ÚñçÅ ÇðÔÅ å¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×µñ» çÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ ë¶ð ÇÂ¼Õ ÇçéÇ×ÁÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õð¶ñ¶ ìÔ°å Õ§î çÆ ÚÆ÷ ÔéÍ Ôð ÚÅñÆ ÃÅñ 寺 À°êð ç¶ îé°¼Ö ñÂÆ Ü¯ ÷¯ð çÅ Õ§î éÔƺÕðçÅ, ÇÂÔ Õð¶ñ¶ ÇéÁÅîå ÔéÍ ÇÂÔ ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ å» òðçÅé Ôé ÔÆ, Ú§×Æ åð·» í°§é¶ Ô¯Â¶ Ü» åñ¶Ô¯Â¶ Õð¶ñ¶ å» ÕÏó¶ òÆ éÔƺ Ô°§ç¶Í îÃÅñÅ íð Õ¶ ìäŶ Õð¶ñ¶ ÇÜé·» å¶ èÅ×Å ñê¶ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°§çÅ ÔË,Ç夆 ñµ×ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÚÈÔ¶ ëó Õ¶ åñ¶ Ô¯äÍ ÕÂÆ òÅð ÇÖÞ ÇÜÔÆ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ êð ë¶ð À°Ôé» ç¶ Ã°ÁÅç é¶ÃÅðÆ îÅóÆ Ã¯Ú áµê Õð ç¶äÆÍ ÔÏñÆ ÔÏñÆ Õð¶ÇñÁ» éÅñ î¯Ô Ô°§çÅ Ç×ÁÅÍ Ãëð å¶ Ãò¶ð ç¶ ìä¶ êðϺÇáÁ»Çò¼Ú ñê¶à¶ Õð¶ñ¶ ìó¶ ðÁÅç ñµ×ä ñµ× ê¶Í

êð ÇòÚÅð¶ ìåÅÀȺ, ÇÂÔ ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÕ ÁËÃÆ ÇÕÔóÆ ×µñ ÔË Ü¯ ñ¯Õ ÇÂÔé» ç¶ Çòð°µè ÔéÍÀ°µå¯º ÁµÜ Õµñ· ìÆ.àÆ. ìåÅÀȺÁ» çÅ ðÏñÅ Áñµ× ÇêÁÅ ÔËÍ Ü¯ êÇÔñ¯º ÔÆ ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ Çé§ç¶ ԯ¶ Ôé, À°é·»ç¶ ìÆ.àÆ. çÆ çÈÔðÆ îÅð ÇÕÀ°ºÍ îé ÇòÚ À°åðÕåÅ òèä ñµ×ÆÍ ìåÅÀȺÁ» ìÅð¶ ÜÅäæÅðÆ ñµíä çÅ ÕÅðÜô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÇÔñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÃç¶ ÕÂÆ éÅî ÔéÍ AEòƺ ÃçÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂÃù î°ð×Æ çÅÁ§âÅ ÔÆ ÃîÞç¶ ðÔ¶ å¶ ÇÂÃù ÁËµ× êñ»à ÕÇÔ§ç¶ ðÔ¶Í Ãí 寺 òµè ÇÂÔ AH ÇîñÆÁé àé ÚÆé Çò¼Ú Ô°§çÅÔË å¶ ë¶ð íÅðå Çò¼Ú H ÇîñÆÁé àéÍ Ç§éÆ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ, ÒìåÅÀȺ Õç¶ éÅ ÖÅÀÈºÓ çÅÇÔÃÅì éÔƺ ñµíÅÍ ë¶ð ÇÂ¼Õ Ççé ǧàðé˵à çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅÍ À°µæ¶ ÜÅÕ¶ ܯ êåÅ ñµ×Å, À°Ô êó· Õ¶ ÁÅêä¶ÃçÆÁ» ê°ðÅä¶ ì÷°ð×» çÆ ÇÃÁÅäê å¶ ë°µñ ÚóÅÀ°ä ù ÜÆÁ Õð ÁÅÇÂÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ I ÇÕµñ¯ìåÅÀÈÁ» Çò¼Ú A ÇÃ×ðà ÇܧéÆ ÇéÕ¯àÆé Ô°§çÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ îÅåðÅ ìÔ°å ØÅåÕ éÔƺ êð ÃçÆÁ» ê°ðÅäÆÕÔÅòå ç¶ ðÅ÷ Ö¯ñä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔËÍ î˺ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºçÅ Ô» À°Ôé» ê°ðÇÖÁ» ù ÇÜé·» ç°éÆÁ» ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»å¯º êÇÔñ¯º Ö¯Ü ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ðڶå ÕÆåÅÍ ÜÆò¶ ê§ÜÅì......Í

å¶ñ¿×ÅéÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ô ñÂÆØÅåÕ Õçî Ôò¶×Å- ÕÅîð¶â ìÅÃÈ

«ÇèÁÅäÅ- îÅðÕÃÆ êÅðàÆ çÆ Õ¶ ºçðÆÃÕ¼åð¶å ç¶ î˺ìð å¶ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ÕÅîð¶âÇéñ¯åêÅñ ìÅÃÈ é¶ å¶ñ¿×ÅéÅ ðÅÜ çÆ Çòð¯èåÅÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¼Öð¶ ðÅÜ ç¶ ×áé éÅñêËçŠԯ¶ Ö¶åðÆ Á³Ãå¹ñé çÅ îÃñÅ Ô¼ñ éÔƺԯò¶×ÅÍ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»ÕÅîð¶â ìÅÃÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁçíÅôÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ìä¶ ÃÈÇìÁ» é¶ ÕÂÆ ðÅÜ» ÓÚÇòÕÅà çÆ ðøåÅð ÓÚ ÕîÆ ÇñÁ»çÆ ÃÆ ÇÜà éÅñÖ¶åðÆ Á³Ãå°ñé êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÅîð¶â ìÅÃÈ é¶ò¼Öð¶ ׯðÖÅñ˺â çÆ î³× ù ÇÃð¶ 寺 ð¼ç ÕðÇçÁ»ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ÇìñÕ°ñ ÔÆ Ã¿íò éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕׯðÖÅñ˺â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ç÷ñ·¶ 寺 òÆ Ø¼à ÁìÅçÆÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ òÆ Ã¿Õà êËçÅÕð¶×ÅÍ

éòÄ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀÈð¯ é¶ éò¿ìðAIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚÕ»×ðÃÆ é¶åÅò» Ü×çÆô àÅÂÆàñð Áå¶ Ã¼ÜäÕ¹îÅð ÇÖñÅë նà ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä çÆî¿× ÕÆåÆ ÔËÍ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ×ÌÇÔ î¿åðÆ êÆ.ÇÚç¿ìðî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ àÅÂÆàñð,Õ¹îÅð Áå¶ îðÔÈî èðî çÅà ôÅÃåðÆ ÇÖñÅë GîÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ Ü»Ú î¹Õ¿îñ Õð ñÂÆ ÔËÍÀ¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÚÅð նû Çò¼Úø½ÜçÅðÆ ÷ÅìåÅ (ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÃÆ.) çÆ èÅðÅ AIFåÇÔå Ãî¾ðæ ÁæÅðàÆ å¯º î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ¹ä çÆÇÂÜÅ÷å î¿×Æ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ù ì¿ç Õðé ñÂÆÁð÷Æ çÅÖñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà ù ÁçÅñå é¶ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ×ÌÇÔ î¿åðÆ êÆóå» ñÂÆðÅÔå Çò¼Ú êÌ×åÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ÓÚôÅÇîñ ñ¯Õ» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ Ú¹¼Õ¶ Õçî» ìÅð¶ÇèÁÅé ÇçòÅÀÈ îå¶ çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÖñÅë ÇêÛñÆÁ»ÃðÕÅð» ò¾ñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé çÆ ×¼ñÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» ÃÌÆ ÇÚç¿ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô

նû ù ç¹ìÅðÅ Ö¯ñ·ä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í À¹é·»ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ Õåñ¶ÁÅî Çê¼Û¯ºÃðÕÅð ù ÕÃÈðòÅð ÇòÁÕåÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä ñÂÆÕÅùéÆ ÁóÚä» Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅùéêÅà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Ã¿Ãç î˺ìð Ã: åðñ¯ÚéÇÃ¿Ø ÇÜé·» ÇèÁÅé ÇçòÅÀÈ îåÅ Ãçé ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ,é¶ Çüֻ ò¾ñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ Ã¿Øðô ç½ðÅé Çç¼åÆÁ»Õ¹ðìÅéÆÁ» Áå¶ êŶ ï¯×çÅé çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»Áëïà ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ À¹é·» ù ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ»å¯º ÇéÁ» éÔÄ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

À¹é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Çüֻ éÅñ ÁÇéÁ»ç¶ î¹¼ç¶ ù á¿ãÅ éÔÄ êËä Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Ãׯº Ô¯ð׿íÆðåÅ éÅñ À¹áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã: åðñ¯Úé ÇÿØé¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ éÅ÷ÆÁ» òñ¯ ºïÔÈçÆÁ» ç¶ ÕÆå¶ éÃñØÅå éÅñ å¹ñéÅ ÕÆåÆ Áå¶À¹é ·» ù BE ÃÅñ å¼Õ ÇéÁ» éÅ ç ¶ä ñÂÆÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ À¹é·» î¿× ÕÆåÆÇÕ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ã¿ï¹Õå ðÅôàð çÆîÅéòÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÿèÆ çÆ èÅðÅ B åÇÔå ÿÃçÆÕî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

î¹¼Ö ê³é¶çÆ ìÅÕÆ

ÁîðÆÕé Çüֻ òñ¯º ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÃÖå Çòð¯è çÆ ÇÚåÅòéÆ

íÅðå å¶ ÚÆé é¶ ÕêéÔË×é ÿî¶ñé ÓÚº ÕÆåÅ òÅÕÁÅÀ±àî¹¼Ö ê³é¶çÆ ìÅÕÆ

íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ çñ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆéÆåÆÁ» 寺 Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å êz¶ôÅé ÔË Áå¶ ÇÂé·»ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÆÁ» ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÔË, êð ÁÕÅñÆçñ Á³ÇîzåÃð çÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ïÈÇéà ç¶ Çüֻé½Ü°ÁÅé» é¶ ìÅçñçñÆÁ» ù ÕËñÆë¯ðéÆÁ» Çò¼Úî¹Õ³îñ å½ð Óå¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ ëðÆî»à ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ Áå¶ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ î˺ìð ÔðÇî³çð ÇóØ,ìñÜÆå ÇóØ, çðôé ÇÃ³Ø Ã³èÈ, í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,êzÆåî ÇÃ³Ø Ü¯×Åé§×ñ, ðÇܳçðêÅñ ÇóØ, ìñÇò³çðÇÃ³Ø ìðÅó, ÔðêÅñ ÇóØ, ×°ðçÆê ÇóØ, îñÕÆåÇóØ, çñÜÆå ÇÃ³Ø îÅòÆ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø îÅòÆ,ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Çãñ¯º, Á³ÇîzåêÅñ ÇóØ, ñÖòÆð ÇóØ,ܯÇ׳çð ÇóØ, í°Çê³çð ÇóØ, ùÖÇò³çð ÇóØ, ÁÜËìÇóØ, ÇçñìÅ× ÇóØ, ìñç¶ò ÇóØ, Õ°ñò³å ÇóØ,Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ÔðÆòÅñÅ, êzô¯åî ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³ç, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Áå¶ ê¼êÅÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ìÅçñÇÕÁ» ÇÖñÅë ܳî Õ¶ éÅÔð¶ìÅ÷ÆÕÆåÆ Áå¶ Ü¯ÇóÁ» ÓÚ ð¼Ö¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆðìÅçñ, ÔðÆô ì¶çÆ, ôðéÜÆå Çã¼ñ¯º Áå¶ ÁÅôÈå¯ôç¶ ê¹åÇñÁ» å¶ ÇÛ¼åð êz¶â ÕÆåÆÍ

ÇÂÃ î ½Õ ¶ ÁÕÅñÆ çñ Á³Çî zåÃð(ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ) ïÈÇéà òñ¯º ò¼Ö ò¼Ö îå¶ êÅà ÕÆå¶×¶Í

A) ô z ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³Çî zåÃð(ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ) ñ°ÇèÁÅäÅ Õ»â ù AIGH ç¶

Çéð³ÕÅðÆ Õ»â éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÖçÅ ÔËB) ô z ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³Çî zåÃð

(ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ) óå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ØÅàîÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÁÖ½åÆ Ã³å ÃîÅÜ çÅ î¹Õ³îñìÅÂÆÕÅà ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ Ã³×å ù ÁêÆñ ÔËÇÕ À°Ô óå ÃîÅÜ ù î¹ó 寺 îÈ³Ô éÅ ñÅÀ°äÍ

C) ô z ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³Çî zåÃð(ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ) ÁËñÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ çñ ç¶ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð î˺ìð çÅ ÃÖåÆ éÅñÇòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼ÚÀ°é·» ù ì¯ñä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

D) ìÅçñ çñ ç¶ ÁÖ½åÆ ÁÔ°ç¶çÅð» ùÁêÆñ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÔ°ÇçÁ» 寺 ÁÃåÆë¶ ç¶ Õ¶ ÇüÖÃîÅÜ éÅñ Öó·éÍ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶ ÃîÇÞÁÅÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô ê³æ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·¶ ÔéÍ

E) ô z ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³Çî zåÃð(ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ) òñ¯º Üæ¶çÅð» ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ Ü»å» ìÅçñ ù ì¹ñÅ Õ¶ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶, éÔƺ å»Çòç¶ô» Çò¼Ú å°ÔÅâÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

F) ô z ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³Çî zåÃð(ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ) òñ¯º ìÆ Ü¶ êÆ ç¶ ÔðÆô ì¶çÆ Áå¶ÔéÆ ì¶çÆ ÇÖñÅë ÕÅùéÆ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ ÁêÆñÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

G) ô z ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³Çî zåÃð(ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ) òñ¯º å¼å ÖÅñÃÅ Üæ¶ì³çÆ ù ÁÅôÈå¯ôÇòð°¼è î¯ðÚ¶ Çò¼Ú Ãîðæé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

H) ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôëå¶ ò¼Ö ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ î¹÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÇÕú௠ê̯à¯Õ¯ñ ÿèÆ Çò¼ÚôÅîñ èÇóÁ» ù ×Ëû çÆ Õà½åÆ Ãì¿èÆ ÁÅêäÆÁ» êÌåÆì¼èåÅò» À°µå¶ êÈð¶ À°åðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅðå ñÂÆÇÂà ׼ñìÅå çÆ ÃëñåÅ ìÔ¹å ÁÇÔî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òÅåÅòðä åìçÆñÆ çÅ Ãí 寺 ò¼è êÌíÅò ÃÅⶠÀ°µå¶ ÔÆêËä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍÓ

À¹èð çÈܶ êÅö òÅåÅòðä ÿî¶ñé ç¶ ÁÅÖðÆ êñ» ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òñ¯ºìäÅÂÆ ×ÂÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ù üçÅ éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍúìÅîÅ ÇÂæ¶ ô¹¼ÕðòÅð çÆ Ãò¶ð ù ÇÂÔ ÁÅà ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú¶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç À°é·» ç¶ êÌíÅò ÕÅðé AIC ç¶ô» çÆôîÈñÆÁå òÅñÆ ÇÂà ׼ñìÅå ù ÃëñåÅ êÌÅêå Ô¯ ÃÕ¶Í Ã¿Õà Çò¼Ú ÇØðÆ òÅðåÅ ù ìÚÅÀ°ä çÆ ÁÅÖðÆÕ¯Çôô òܯº úìÅîÅ é¶ AI ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ÕàÕÅñ ìËáÕ ìäÅÂÆ ÔËÍ

ÇÂà Çò¼Ú ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, dz×ñ˺â, ëð»Ã, ÜðîéÆ, ìÌÅ÷Æñ Áå¶ ðÈà ÁÅÇç ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù üçÅÇç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÕËé¶âÅ çÅ é» ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú éÔÄ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ù òÅåÅòðä îÅÇÔð» ç¶ íÅðÆ Çòð¯è çÅÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËé¶âÅ é¶ ×¼ñìÅå çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Õçî éÔÄ À°áŶ Áå¶ÕËé¶âÆÁé ÁÅ×ÈÁ» çÅ ð¹¼Ö ÇÂà îÅîñ¶ êÌåÆ À°çÅÃÆéåÅ òÅñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Page 31: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 31

ÇòÁ³×

Áսκà ÕñÆÁðÇÃÁÅä¶ ÇÂ¼Õ ÁÖÅä òðåç¶ Ô¹¿ç¶ ÁÅ ÒÕð÷Å

íñÅ éÅ ìÅê ÕÅÓÃÅⶠÿå, ÇðôÆ-î¹éÆ ÇÂà ù ÒÇê¼åð ÇðäÓ

ÁÅÖç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÕÇÔä îÈÜì å» ÇÂÔ ÇðäÕçÆ ñÇÔ ÔÆ éÔÄ ÃÕçÅÍ ÇÜ¿éÆÁ» îð÷Æ ÇÕôå»Õð ñú, ÇÂÔ ÕçÆ î¹ÕçÆÁ» ÔÆ éÔÄÍ ÇÕö ðÅÕôç¶ ñÔÈ ç¶ ÇÛ¼ÇàÁ» ÓÚ¯º Ô¯ð À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ðÅÕô êËçÅÔ¯ä ò»× ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÇÕôå» çÅ í¹×åÅé Ô¹¿çÅÜ»çÅ ÔË, ÇÂÔ ìðÅìð òèçÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

À±º î¯Ô î¹Ô¼ìå ò¶ñ¶ ÇÂé·» çÅ ÕçÆ Ç÷Õðå¼Õ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Çêú ù ê¹¼å çÅ Ü» ê¹¼å ù Çêú çÅî¯Ô ÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ç¯ò¶º ÛÅåÆÁ» åÅä-åÅä Õ¶Ô¹¼ì-Ô¹¼ì Õ¶ çÈÇÜÁ» ù ùäÅ-ùäÅ ÁÅÖç¶ Ôé,ÒÃÅâÅ Çêú ê¹¼å» çÅ Õ°ô ò¿ÇâÁÅ ÇìÁË ÁÅêà ÓÚÍÃÅðÅ Õ°ô ÃÅâŠûÞÅ ÔÆ å» ÔËÍÓ

êð í¯ðÅ Õ° ×¹¼Ã¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Çêú,Çê³â ç¶ ôÅÔÈÕÅð ò»× Ûä½åÆÁ» Çç³ÇçÁ» ÕÇÔäñ¼× ê˺çÅ ÔË, ÒÕ¿ÜðÅ, åËù Ü¿ÇîÁÅ-êÅÇñÁÅ,êó·ÅÇÂÁÅ-ÇñÖÅÇÂÁÅÍ Ô¹ä À°Ã çÅ ìçñŠ屿 ÇÂÔç¶ ÇðÔ˺? å¶ð¶ ÇÜÔÆ ×¿çÆ Á½ñÅç 寺 ì×Ëð ÃÅâÅ ÕÆæ¹Çó·ÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Â¶ç¿È å» å±¿ éÅ ÔÆ Ü¿îçÅ... êËܶêñ¶× åËù ÇÂÔ¯ ÜÔ¶ ùÍÓ

ê¹¼åð òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ ×¹¼Ã¶Ö¯ð Õð÷çÅðò»× Ú¹¼ê éÔÄ ðÇÔ³çÅÍ ðÅîñÆñ·Å ç¶ ÇÕö çÈÃð¶çðܶ ç¶ êÅåð ò»×, ê˺åðÅ ÇÜÔÅ îÅð Õ¶ ÕÇÔÇç³çÅ ÔË, Òî˺ ÁÅê¶ å» éÄ Ü¿î ÇêÁÅ ÃÆ...ÍÓ

Á×»Ô À°Ã ù ×¹¼Ã¶ ÕÅðé ôìç éÔÄ ÁÔ¹óç¶ÍÕ¯ñ ìËáÆ î³¹â¶ çÆ î» À°ÔçÆ åðøçÅðÆ ÕðÇçÁ»Þ¼à ÕÇÔ Çç³çÆ ÔË, ÒÕÅÔù ÁË ÖêÆ ÜÅé˺ êÈôÆ ç¶íÅêÅ? ÁÅêä¶ ìÅÁç òÆ å» ÃÅðÅ Õ°ô ÇÂÔçÅ ÂÆÁËÍ íñîÅäÃÆ éÅñ ç¶ç»×¶ å» òÅÔ íñÆ, éÔÄ å»ÇÂÔ ×ñ ×ÈáÅ ç¶ Õ¶ ñË ¬...ÍÓ

ÇÂà òÅðåÅñÅê 寺 ÃÅù ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ǼÕØàéÅ Ú¶å¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕö ì¹ó·¶ ç¶ ç¯ ê¯å¶,ÁîðÆÕŠ寺, À°Ã Õ¯ñ ×ðîÆ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Õ¼àäÁÅÂ¶Í ÇÂ¼Õ Ççé ÃÇÔòé ÔÆ ò¼â¶ ê¯å¶ é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ,Ò×ð˺â êÅ, Ü篺 å¿È îð Ç×ÁÅ å¶ðÆ îéÆ ÕÆÔù Çî¬?Ó

ìÅì¶ é¶ Þ¼à ÕÇÔ Çç¼åÅ, Òå°ÔÅⶠëÅçð ù...ÍÓùäÇçÁ» ÔÆ Û¯àÅ ê¯åÅ Á¼Ö» îàÕÅ-îàÕÅ

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÜ篺 ÁÅêäÅ ëÅçð îð Ç×ÁÅ å»ÃÅðÅ êËö ÁÅê» ù ÇîñÜÈ å¶ ÁÅê» Çð¼Ú Ô¯ ÜÅò»×¶...Ô¯...Ô¯...ÍÓ å¶ À°Ô Ô¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ é¼Úä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ÒÇÃÁÅä¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÖÅä òÆ òðåç¶ é¶,Òñ¶ÖÅ îÅò» èÆÁ» çÅÓ

ùÇäÁ» å» ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ î» èÆ çÅ ÁÅêÃÓÚ Õ¯ÂÆ úÔñÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ»ðÅ÷çÅé Ô¹¿çÆÁ» é¶Í ÇÜÔóÆ ×¼ñ èÆ ÇÕö éÅñéÔÄ Õð ÃÕçÆ, À°Ô ÁÅêäÆ î» éÅñ Õð ñ˺çÆ ÔËÍêð ñ¶ÖÅ Õðé ò¶ñ¶ ç¯ò¶º ñ¯Ô¶ çÅ æä ìä Ü»çÆÁ»é¶Í ñËä-ç¶ä ò¶ñ¶ ǼÕ-ÇÂ¼Õ êËö, ǼÕ-ÇÂ¼Õ êÅÂÆ

çÅ ÇÔÃÅì ÕðçÆÁ» é¶Í î» ÕÇÔ òÆ Çç³çÆ ÔË...ÒéÅ èƶ, ð¼ì ù ÜÅé ç¶äÆ Á˺ íÅÂÆÍ å¶ðÅ

êËÔÅ è¶ñÅ éÅ ðÇÔ Ü¶ î¶ð¶ ò¼ñÍ Ô¯ð Á×ñÆ çð×ÅÔÇÕôå» íðçÆ Çëð»Í ÜîçÈå â»×» ëóÆ, À°×ðÅÔÆÕðç¶ ÇëðéÍ

ÇÂæ¶ ÂÆ Çç¼åÅ Ú¿×Ë, À°æ¶ ܹ çà ׹äÅ, òÆÔ×¹äÅ î³×çÆ Çëð¶º×ÆÍÓ

èÅðÇîÕ ê¹ðÖ èðîðÅÜ ù ìÅäÆÁ» ç¼Ãç¶ÔéÍ ÁÅêä¶ êÌòÚé» ÓÚ òÅð-òÅð ÁÅÖç¶ Ôé,Òñ¶ÖÅ î³×¶ ìÅäÆÁ», ìËáÅ Õ¼ã òÔÆÍÓ

À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, Òí×å Üé¯, çÅé çÆîÇÔîÅ Áê³ÌêÅð ÔËÍ ÇÂæ¶ Ççú, À°æ¶ ñúÍ Ü¯ Õ°ôÇÕö ù ÇçÀ°º×¶, èðîðÅÜ çÆ òÔÆ ÓÚ ÃÅðÅ Õ°ôÇñÇÖÁÅ ÜÅäËºÍ èðîðÅÜ é¶ êÅÂÆ-êÅÂÆ çÅ ÇÔÃÅìÕðéËºÍ ÁÅêäÅ Á¼×ŠùÁÅð¯ÍÓ

ÇÂÔ òÆ ôÅÇÂç ÔòÅñÅ Õ»â òÅÇñÁ» ò»×ÔÆ Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ âÅñð Ççú, ÇÂæ¶ ×»èÆîÅðÕÅ ð¹êÂƶ ñË ñò¯Í Ü» ÇÂæ¶ ×»èÆ çÆ ë¯à¯ òÅñ¶é¯à Ççú, ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ç¦Õé çÆ ë¯à¯ òÅñ¶ âÅñðñË ñò¯Í ÇÔÃÅì ÕñÆÁðÍ ÇÂö ñÂÆ ÃÅⶠêÌòÚéÕðåÅ ÇÂæ¶ ò¼è 寺 ò¼è çÅé Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ÔéÍ ÇÂæ¶ ÇÂéòËÃà Õðé çÅ îôòðÅ Çç³ç¶ ÔéÍÇÂ毺 çÆ ÁËë. âÆ. çÅ í¹×åÅé èðîðÅÜ çÆ ÕÚÇÔðÆÓÚ ÜÅ Õ¶ ÕðòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÓÚ¯ºìÔ¹åÆ ÖñÕå À°é·» çÅ é¶Õ îôòðÅ î³é òÆ ñ˺çÆÔËÍ

ÃÅâÆ ê¶ºâ± åÅÂÆ Úî¶ñÆ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚìÔ¹å Ú½Õ¿éÆ ÔËÍ ÇÕö çÆ Ö¯àÆ Ú¹ÁÅéÆ òÆ ç¶äÆÔ¯ò¶ å» Á×ñ¶ ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ç¶ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÁ×ñÆ Ã½ òÅð ÁÅÖ¶, ÒÕ¯ÂÆ éÆ åÅÂÆ, Ú¹ÁÅéÆ ù ÕÆåÆÍ ÁÅ Ü»çÆÍ ÇÕÔóÅ ÇÕå¶ í¼Ü Ú¼ñÆ åÆ... 屿 å»úêÇðÁ» ò»× Õðé ñ¼× ÜÅéÆ Á˺ÍÓ

êð åÅÂÆ å» ÁËÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÓÚ êËð» Óå¶

êÅäÆ éÄ êËä Çç³çÆÍ Ç×¼èÅ ÇÜÔÅ êÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔÇç³çÆ ÁË, ÒéÅ ÃÅÀ± éÅ! ñËä-ç¶ä ÃÅø ðÔ¶ å»ì¿çŠǼÕ-çÈÃð¶ ç¶ î³ÈÔ-î¼æ¶ ñ¼×çÅ ðÇÔ³çÅ ÇëðòÆÍ ñËä-ç¶ä å» ìÇäÁÅ ÂÆ ÁËÍ ÇÂà Üðî ÓÚ ÂÆñÇÔ Ü¶ å» òÅÔ íñÆ... éÔÄ å»...ÍÓ å¶ ÜîçÈå» çÅÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ, À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» íËÁ éÅñÚ¹ð¶óÆÁ» Ô¯-Ô¯ Ü»çÆÁ» é¶Í

ÃÅⶠé¶åÅ í¹ñ¼Õó î¼ñ ÜÆ, Ô¯ð íÅò¶º ÃíÕ°Þ í¹¼ñ ÜÅä êð ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ÕçÆ éÔÄ í¹¼ñç¶ÍÀ°é·» ÇÂ¼Õ éò» ÔÆ ôìç Øó ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕ½ºàÕñÆÁðÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÜîÈÇðÁ» ù Ôð ò¶ñ¶ ÕÇÔ³ç¶ðÇÔ³ç¶ Ôé, Òç¶Ö¯ íÅÂÆ, ÜéåÅ ÃÅâÆ Ã¿çÈÕóÆ ÓÚÇÂ¼Õ êðÚÆ ÇÜÔÆ Ã¹¼à Õ¶, ÃÅⶠÇÃð íÅðÆ Çðä Úó·ÅÇç³çÆ ÁËÍ ÁÃÄ òÆ À°é·» çÅ Çðä ÁÅêä¶ ÇÃð ÚÇó·ÁÅéÔÄ ð¼Öç¶Í ÁÃÄ À°é·» ñÂÆ ÃóÕ» ìäÅÀ°ºç¶ Ô»,ÇìÜñÆ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ô», é½ÕðÆÁ» çÆ ÇòòÃæÅ Õðç¶Ô» å¶ ÇÂÀ°º ÁÃÄ ÁÕ½ºà ÕñÆÁð Õð Çç³ç¶ Ô»Í ÃîÞ¶éÅ ÁÕ½ºà ÕñÆÁðÍÓ

ÜéåÅ çÅ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ ÔÆ ð¯äÅÔËÍ À°Ô òÆ î³¹â¶ ç¶ Çêú ò»× À°ñ»íŠùð ÓÚ ÕÇÔ³çÆðÇÔ³çÆ ÔË, ÒÃóÕ» ๼àÆÁ» êÂÆÁ», ÇìÜñÆ ÁÅÀ°ºçÆéÔÄ, é½ÕðÆ ÇîñçÆ éÔÄ, í¹ñ¼Õó ðÅÜèÅéÆ ÜÅ Õ¶ÃÅù í¹¼ñ Ç×ÁËÍ ÁÕ½ºà ÕñÆÁð Çռ毺 Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ

ÃÅâÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ì¹ó·ÆÁ» ÇÂÔ¯ ÒÁÕ½ºàÕñÆÁðÓ Ô¯ð åð·» ÕðçÆÁ» é¶Í ÃÅⶠôðÆÕ¶ ÓÚ¯ºÇÕö çÆ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍ ì¶ì¶ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔòÅñÆ ê¶àÆ ÓÚ¯º ë¯ñÅëÅñÆ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÃÈà Õ¼ãÇñÁÅÂÆÍ À°ò¶º çÅ À°ò¶º î¯îÆ ÕÅ×÷ ÓÚ ñê¶ÇàÁÅÔ¯ÇÂÁÅÍ

Òì¶ì¶, ÇÂÔ ÕÆ ÁË?ÓÒÀ°Ô â°¼ìóÆ é¼Õ ò¼ãÆ, å¶ðÆ íËä ç¶ ÇòÁÅÔ

ÓÚ ç¶ Ó×Æ ÃÆ ÇÂÔ ÃÈàÍ ç¶Ö å» ÃÔÆ ÇÕ ð¿×ÇëÇàÁÅ ÇêÁËÍ î˺ òÆ À°ÔçÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ÇÂÔÆÃÈà ç¶ Õ¶ À°ÔçÅ î¼æÅ â¿í ç¶äËºÍ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ å¶ðÅÁ³é-êÅäÆ À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÃÅâÅ Õ¿î ÜÅäÄÍÓ

î˺ Լà ն ÁÅÇÖÁÅ, Òå¶ ÁÕ½ºà ÕñÆÁð...Óì¶ì¶ òÆ Ô¼Ã Õ¶ ì¯ñÆ, Òå¶ Ô¯ð ÁÕ½ºà ÕñÆÁð,

ê¹¼åÍÓ-Õ¶. ÁËñ. ×ð×

ç¹éÆÁÅ ÁÜì-ö÷ìå¯Ôø¶ ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ å» ç¹éÆÁÅ ÓÚ ìóÅ

ê¹ðÅäÅ ÔË Áå¶ å¯ÔÇøÁ» ÓÚ ×¹ñçÃÇåÁ» çÆ ìóÆÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÔËÍ Ã¯ ÁÅú Á¼Ü ÁÅêä¶ ÇÂà ÕÅñîÇò¼Ú Çòñ¼ÖäåÅ íðêÈð ×¼ñ» ù ÜÅðÆ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶×¼ñ Õðç¶ Ô» ÇòÁÅÔ ÓÚ Çç¼å¶ Ãí 寺 ÇòôÅñ×¹ñçÃå¶ ìÅð¶-

ÇòÁÅÔ çÅ ÇòôÅñ ×¹ñçÃåÅ : ç¹éÆÁÅ ç¶Ãí 寺 ò¼â¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ×¹ñçÃå¶ çÆ ¦ìÅÂÆ DBîÆàð ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ íÅð F@ ÇÕñ¯×ÌÅî ÃÆÍÇ÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¹ñÅì, ÁÅðÇÕâ, ÁÃêÅðÅ×ÃçÆÁ» â¿âÆÁ» Áå¶ ìÆÁð×ðÅà éÅñ ìÇäÁÅ ÃÆÍÇÂà ù BI Ãå¿ìð B@@B ù ê¹ðå×Åñ ç¶ ÇñÃìéÇò¼Ú ÁñîÅ×ðî ⯠ÇìÃê¯ çÆ ÚðÚ Çò¼Ú îÅñÕÅðñ¯Ã Áå¶ åÅéÆÁÅ ÃÅéå¯î ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆê¹ðå×Åñ ç¶ ÔÆ ëÅÇåîÅ ëðé»Çâî é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅÃÆÍ

ÇòÁÅÔ çÅ îÇԳ׊ܯóÅ : ëð»Ã ç¶ ÔËñÆé׶éÇòñ¶ ç¹ÁÅðÅ ëð»Ã ç¶ ÔÆ ÁñË×÷˺âð ð¶÷Å ç¶éÅñ Çîñ Õ¶ ÔÆÇðÁ» éÅñ ÜÇóÁÅ ÇòÁÅÔ çÅ ÇñìÅÃÇåÁÅð ÕðÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ ÕÆîå À°Ã Ã, ÜçÇÂà ù êñËàÆéî Óå¶ Üó¶ ÔÆÇðÁ» éÅñ Üó Õ¶ BCîÅðÚ AIHI ù ëð»Ã ç¶ êËÇðà ôÇÔð Çò¼Ú êÌçðÇôåÕÆåÅ Ç×ÁÅ, íÅðåÆ Õð¿ÃÆ Áé°ÃÅð ñ×í× ê½ä¶ÚÅð¶ Õð¯ó ð¹ê¶ ÃÆÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÅÔ» òÅñÅ ôÇÔð : ÁîðÆÕÅ ç¶é¶òÅçÅ Çò¼Ú ÃÇæå ñÅà ò¶×Åà ù Çòôò çÆ òËÇâ¿×ÕËêÆàñ (ÇòÁÅÔ» çÆ ðÅÜèÅéÆ) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú A@@ 寺 òÆ ò¼è êÌÅðæéÅ ÃæÅéÔé, ÇÜæ¶ Ôð îÔÆé¶ ñ×í× HD@@ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅÇòÁÅÔ Ô¿¹ç¶ Ôé ÁðæÅå BH@ ÇòÁÅÔ ð¯÷ÅéÅ Ü»Ôð E Çî³à Áå¶ AG ÃÇÕ¿â ç¶ ìÅÁç ÇÂÕ ÇòÁÅÔÍÇÂé·» ÇòÚ¯º AB ëÆÃçÆ ÇòÁÅÔ À°é·» ܯÇóÁ» ç¶Ô¿¹ç¶ Ôé, ܯ ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÔð ç¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ò¶×ÅÃòËÇâ¿×à çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ ÖÈéàËÃà éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çŠܯ ÇÕ Õ°Þ ÁîðÆÕÆ ðÅÜ»Çò¼Ú ÕÅùéÆ ðÈê Çò¼Ú ÷ðÈðÆ ÔËÍ çÈÜÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔÔË ÇÕ ÇÂæ¶ ÇòÁÅÔ çÅ ñÅÂÆÃ˺à êÌÅêå Õðé ñÂÆÀ°âÆÕ Ãî» AE 寺 C@ Çî³à å¼Õ çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ç¼ÕÇéôÇÚå ðÕî Ú¹ÕÅ Õ¶ ÕðñÅÕ ÕÅÀ°ºàÆ ÔÅÀ±Ã 寺êÌÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÅäÆ ÓÚ òè ¶ð ¶ Ü ¯ ÇóÁ» çÅ ÇòÁÅÔ :òËñ¶éàÅÇÂé ⶠî½Õ¶ Óå¶ AD ëðòðÆ ù BB ç¶ô» ç¶CD ܯÇóÁ» é¶ ç¼ÖäÆ æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú ´ÅçÅé çÆê寺 Õ°Þ çÈð êÅäÆ Çò¼Ú A@ îÆàð çÆ â¿ÈØÅÂÆ Óå¶Ç¼Õ-çÈܶ éÅñ ÇòÁÅÔ ç¶ ì¿èé Çò¼Ú ì¼Þ¶ ðÇÔäçŠÿÕñê ÇñÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ù ÇòÁÅÔ ç¶òÅàðêðÈë ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ Çç¼å¶ ׶Í

-ùÖÚËé ÇÃ³Ø ðÅÔÆ

éà Ç×äé òÅñÆîôÆé ÇÕò¶º ÕðçÆ ÔË

Õ¿î?ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Ô÷Åð» ìËºÕ Ôé, ÇÜæ¶ Ôð

ð¯÷ ÁäÇ×äå é¯à» çÆ Ç×äåÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ì¿âñìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î òÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ò¼âÆÇ×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ òÆ ì˺ջ Çò¼Ú Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍé¯à» çÆ Ç×äåÆ çÅ Õ¿î ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜæ¶ Ãè¶ Ô¯Â¶Ô¼æ î³×çÅ ÔË, À°æ¶ ÔÆ ÇÂà տî ñÂÆ ìÔ¹å Ãî» òÆñ×çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕÅðé ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅç¶ Ô¼ñ òܯº é¯à Ç×äé çÆ îôÆé çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔËÍÇÂÔ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îôÆé Ö¹ç ÔÆ é¯à Ç×ä Õ¶ À°é·»ç¶ ì¿âñ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ

ÁÅú ÜÅäƶ ÇÂà îôÆé çÆ ÕÅðÜ êÌäÅñÆìÅð¶Í Ç×äé òÅñ¶ é¯à» ù îôÆé ç¶ êñ¶àëÅðîêÆ-A Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅð-A ëÆÇâ¿× ð¯ñðÇÂé·» ù îôÆé ÓÚ Á¼×¶ è¼ÕçÅ ÔËÍ ÁËÃ-A é»Á 寺çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Ã˺Ãð ÇÂé·» çÆÇ×äåÆ ÕðçÅ ÔËÍ Çëð ÇÂÔ é¯à ÁÅð-B Áå¶ ÁÅð-C ð¯ñðà ÇòÚ¯º Ô¿¹ç¶ ԯ¶ ÃÆ-A ÚËéñ ÇòÚ¯º çÈܶÃ˺Ãð ÁËÃ-B Óå¶ êÔ¿¹Ú Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ é¯à» çÆ Ç×äåÆÇò¼Ú Õ¯ÂÆ öñåÆ Ô¯ò¶ å» ÁËÃ-B À°Ã çÅ Û¶åÆêåÅ ñ×Å Õ¶ îôÆé ù ÁÅà¯îËÇàÕñÆ ð¯Õ Çç³çÅ ÔËÁå¶ öñåÆ çÆ ÃÈÚéÅ ÁËñ. ÃÆ. âÆ. ÇâÃêñ¶Á Óå¶çðÃÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÁËÃ-B Ã˺Ãð 寺 ¦Øä ç¶ ìÅÁçÁÅð-D Áå¶ ÁÅð-E ð¯ñðà é¯à» ù Ú¼¹Õ Õ¶ ǼÕÚ¼ÕðÆ òð׶ Ã˺àÆÇëÀ±÷ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÖÅÇéÁ» ÓÚêÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂ毺 é¯à êñ¶àëÅðî Óå¶ êÔ¿¹Úç¶ ÔéÁå¶ ÇÂæ¶ À°é·» çÅ ã¶ð ìäéÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃêñ¶àëÅðî Óå¶ ÁËÃ-C Ã˺Ãð ñ¼×Å Ô¿¹çÅ ÔË Ü¯ ÇÂÔçðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ êÆ-B Óå¶ é¯à ÔË Ü» À°Ô ÖÅñÆ ÔËÍ

ÇÕÀ° ºÇÕ ÇÂÔ îôÆé îÅÂÆ´¯êÌ ¯Ã ËÃð Óå¶ÁÅèÅÇðå Ô¿¹çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ ÕÅðÜ Ãîð¼æÅìÔ¹å íð¯Ã¶ï¯× Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂé·» îôÆé» éÅñ éÅÇÃðë é¯à Ãׯº Çüն òÆ Ç×ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔîôÆé» ÁÅÕÅð Çò¼Ú Û¯àÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ôé êð ×åÆÇÂé·» çÆ ìÔ¹å å¶÷ Ô¿¹çÆ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ÇÂÔ îôÆé»ì˺ջ, çëåð» 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼â¶-ò¼â¶ Çì÷é˵ÃîËéòÆ ÇÂà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

-×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø ìÅöÆ

ðÃÂÆ Øð ç¶ í¶çJ ÚÅÔ çÆ ê¼åÆ Çò¼Ú Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ ç¶

ÇÛñÕ¶ ÇîñÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í ÚÅÔ Ö¹ôìÈçÅð ìä¶×ÆÍJ ܶÕð å°ÃÄ ðÃçÅð Ãì÷ÆÁ» ù

×Åó·ÆÁ» ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å» À°é·» Çò¼Úü¹ÕÆ ìð˵â êÆà ն êÅúÍ

J Çí¿âÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ã æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Çé§ìÈçÅ ðà êÅ ñËä éÅñ ÇÂÃ ç¶ Çò¼Ú ÇñÃÇñÃÅêäÖåî Ô¿¹çÅ ÔË Áå¶ Çí¿âÆ Õ°ðÕ°ðÆ ìäçÆ ÔËÍ

J î³È×Æ çÆ çÅñ Ü» è¯å¶ î»Ô çÆ çÅñçÅ ÔñòÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ã ÇØú ×ðî Ô¯ä Óå¶À°Ã Çò¼Ú çÅñ êÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÚîÚÅÕäÕ çÅ ÁÅàÅ ÇîñÅ ÇçúÍ ÇÂ¼Õ éò» ÃòÅçå» å°ÔÅù Çîñ¶×Å ÔÆ, éÅñ ÔÆ ëðÅÇÂ³× êËéÇò¼Ú çÅñ éÔÄ ÇÚêÕ¶×ÆÍ

J Õç¶-Õç¶ Ãì÷Æ ìäÅÀ°ºç¶ Ã å¶ñÇ÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÇÕ À°Ã å¶ñ çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? Ô¹ä ê̶ôÅéÔ¯ä çÆ ñ¯ó éÔÄ, ÁŬ ù ÇÛ¼ñ Õ¶ À°Ã ç¶ÇìñÕ°ñ êåñ¶-êåñ¶ à¹Õó¶ Õ¼à ñú Áå¶ À°Ãå¶ñ Çò¼Ú ëðÅÂÆ Õð ñúÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔÕ°ðÕ°ð¶, ÇÚêà ìÔ¹å êÿç ÁÅÀ°ä׶Í

J êÕ½ó¶ ìäÅÀ°ºç¶ Ã ò¶Ãä ç¶ Ø¯ñÇò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ çÔÄ ÇîñÅúÍ êÕ½ó¶ ÕðÅð¶ìäé׶Í

J Ú½ñ ìäÅÀ°ºç¶ Ã æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ëàÕóÆ ÇîñÅÇçú, Ú½ñ ÃëËç ðÇÔä׶Í

J Ã𷯺 ç¶ å¶ñ ù ×ðî Õðç¶ Ã ܶÕð Þ¼×À°á¶ å» À°Ã Çò¼Ú ÇÂîñÆ çÅ ÇÂ¼Õ à¹ÕóÅ êÅ Ççú,Þ¼× éÔÄ À°á¶×ÆÍ

J î¼ÕÆ çÅ ÁÅàŠ׿¹é·ç¶ Ã À°Ã Çò¼Ú êÅäÆçÆ Ü×·Å Ú½ñ» çÆ Çê¼ô çÆ òð寺 Õðé éÅñ ð¯àÆÇî¼áÆ Áå¶ éðî ìäçÆ ÔËÍ

J ÁŬ À°ìÅñç¶ Ã êÅäÆ Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅç¼¹è êÅÀ°ä éÅñ À°é·» çÅ ð¿× Áå¶ ÃòÅç ڿ׊ԯܻçÅ ÔËÍ

J Ãó¶ ԯ¶ ç¼¹è Çò¼Ú À°Ã ç¶ á§ãÅ Ô¯ä 寺êÇÔñ» æ¯ó·Å ÇÜÔÅ éîÕ Áå¶ ÚÆéÆ êÅÀ°ä éÅñÃóé çÆ ìçìÈ ÕÅëÆ çÈð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

J êÅñÕ ìäÅÀ°ºç¶ Ã ܶÕð À°Ã Çò¼Ú ç¯Ú¹àÕÆ ÔñçÆ ÇîñÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» êÅñÕ çÅ ð¿×ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ

-ÿܶ Õ°îÅð ùîé

Page 32: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 32

3095 Royal Street,

Abbotsford, B.C.

* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ* ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª* ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª* ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª* ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª* ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª* “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë* “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë* “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë* “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë* “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë* ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√* ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√* ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√* ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√* ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√

Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806

±’≈‚çÙ⁄« ◊Ê⁄∑Ë≈±’≈‚çÙ⁄« ◊Ê⁄∑Ë≈±’≈‚çÙ⁄« ◊Ê⁄∑Ë≈±’≈‚çÙ⁄« ◊Ê⁄∑Ë≈±’≈‚çÙ⁄« ◊Ê⁄∑Ë≈Are You Suffering From?

DIRECTOR International Acupressure Medical Association U. S. A.

Dr. Sukhpal Sangha

’°Áø•ù Œ ∑˜Œ fl˜œÀ •Ã ’˜ø „ÙÀ ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ùø¢Œ‹ ±∑Í“⁄Ò‡⁄ Œ ‹Ê÷ * ÃÏ⁄¢Ã «ÊߪáÛÁ‚¬ •Ã ¡‹ŒË ß‹Ê¡

* ◊Ò«Ë∑‡á ∑Ù® á„Ëb •Ã ÷Ò» “a÷Êflù ÃÙb ◊È∑à * ß‹Ê¡ Œ ‚Ê⁄ ∑ÈŒ⁄ÃË Ã⁄Ë∑

“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC

Bhupinder OberoiOptician & CertifiedContact Lense Fitter

ª‹Ô«Áfl᪋ԫÁflá μ“≈Ë∑‹μ“≈Ë∑‹*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚*ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ı b≈ Ò∑≈ ‹Ôá¬flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $à π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

(Practising Chandel’s Method)

* Benefits of Chandel Accupressure:-Quick check-up and effective relief

-No medication or side effects-All natural form of healing

We specialize

in ladies & children’s

problems

Contact:

Parmjit Singh (Bittu)

◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬ßÕÙb ÃÏ‚c ªÒ‚ •Ã «Ë¬‹ à ø˜‹À

flÊ‹Ë•ù ª˜«Ë•ù ŒË Á⁄“•⁄ ˜‹Ë’π‡Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù˚

Unit #4-31716 S. Fraserway, Abbotsford, BC (Close to Husky & Esso Gas Station)

‚ÊÉ Ã¡⁄’∑Ê⁄◊∑ÒÁá∑ ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-855-0126

17790 #10 Hwy.

Cloverdale

604-575-2224

Abbsry USED TIRES

3 Locations to Better Serve You

*Buy *Sell *Trade

WE CARRY IN STOCK OVER 30,000 TIRES! WE CER-TAINLY HAVE YOUR SIZE, MAKE AND MODEL!

OPEN 7DAYS AWEEK

#1-31088 Peardonville

Abbotsford

604-870-0490

#1-45575 Yale Rd.

Chilliwack

604-792-0490

15685 Fraser Hwy

Fleetwood

604-594-0490

∑⁄á “bÁ≈¢ª •Ã “⁄Ò‡⁄ flʇ∑⁄á “bÁ≈¢ª •Ã “⁄Ò‡⁄ flʇ∑⁄á “bÁ≈¢ª •Ã “⁄Ò‡⁄ flʇ∑⁄á “bÁ≈¢ª •Ã “⁄Ò‡⁄ flʇ∑⁄á “bÁ≈¢ª •Ã “⁄Ò‡⁄ flʇ•‚c áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù, •“Ê⁄≈◊Òb≈, ≈Ê™á „Ê™‚ •Ã ∑◊⁄‡Ë•‹Á’‹Á«¢ªù É ‚‚à ⁄≈ù à flœË¶ ⁄¢ª ∑⁄Œ „ù˚ “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù É ⁄Ë“b≈∑⁄flÊ©À à ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ Ω⁄ù É “⁄Ò‡⁄ flʇ flË

∑⁄Œ „ù •Ã ‹Ô◊ËáÓ≈ ç‹Û⁄ flË “Ê©bŒ „ù˚ ∑¢◊ ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ •Ã˜‹Ë’π‡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚

flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑⁄◊¡Ëà ‚◊⁄Ê É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑⁄◊¡Ëà ‚◊⁄Ê É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑⁄◊¡Ëà ‚◊⁄Ê É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑⁄◊¡Ëà ‚◊⁄Ê É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑⁄◊¡Ëà ‚◊⁄Ê É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

778-552-4055 ¡ù 604-852-6144778-552-4055 ¡ù 604-852-6144778-552-4055 ¡ù 604-852-6144778-552-4055 ¡ù 604-852-6144778-552-4055 ¡ù 604-852-6144

ç⁄Ëç⁄Ëç⁄Ëç⁄Ëç⁄˱‚≈Ë◊≈±‚≈Ë◊≈±‚≈Ë◊≈±‚≈Ë◊≈±‚≈Ë◊≈flË ∑⁄ŒflË ∑⁄ŒflË ∑⁄ŒflË ∑⁄ŒflË ∑⁄Œ

„ù˚„ù˚„ù˚„ù˚„ù˚

ABBOTSFORD LOCATION

#103-2955 Gladwin Rd.

2 Locations to Serve You:KWANTLEN SQUARE

#105-12568-72 Ave.

Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

SKY ROOFING LTD.

RES: 604-850-3446 CELL: 604-857-2534

¿˜Ãù ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ •Ã flÊÁ¡’⁄≈ù $à ∑⁄flÊ©À ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

‚Ë«⁄ ‡∑, Á‡¢ª‹, •‚çÊ‹≈, ≈Ù⁄ø¶á ¡ù “È⁄ÊÀË ¿˜Ã ’Œ‹Ê©À ¡ù ◊È⁄¢◊Ã∑⁄Ê©À ‹® 25 ‚Ê‹ù Œ á⁄’∑Ê⁄ ⁄Íç⁄ ªÈ⁄ø⁄á Á‚˜œÍ áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Swaranjit (Sam) SaranSwaranjit (Sam) SaranSwaranjit (Sam) SaranSwaranjit (Sam) SaranSwaranjit (Sam) SaranCertified Technician

Guaranteed Repairs * Reasonable Rates

2165-Windsor Street, Abbotsford, BC V2T 6L9

Tel: 604-859-5184 Cell: 604-832-9261 Res: 604-853-7217

ª˜«Ë ∞•⁄ ∑•⁄ ∑⁄flÊ©ÀÁfl˜ø ÃÏ„Ê«Ë ◊˜˜ŒŒ ∑⁄Œ „ù

5843

‚“Ò‡‹ $288 ŒË Á⁄“•⁄ ∑⁄flÊ©À $Ã

S & K Auto RepairsS & K Auto RepairsS & K Auto RepairsS & K Auto RepairsS & K Auto Repairs

Oil Change Free

YYYYYORK ORK ORK ORK ORK HHHHHOME OME OME OME OME DDDDDESIGN ESIGN ESIGN ESIGN ESIGN LLLLLTD.TD.TD.TD.TD.

[email protected]

2771-Victoria Street,Abbotsford, BC

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé»Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä

ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

Ph: 778-840-8618

Specialized inCustom and Stock

Home Plans

“Computer Aided Modern Designing”

ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé Ü» éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Øð, ëÅðî, Çì÷éà ܻ ÇÕöòÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Þ¼ñÆPh: 604-825-0440Ph: 604-825-0440Ph: 604-825-0440Ph: 604-825-0440Ph: 604-825-0440

Mortgage & Lease Off: 604-855-6661www.jaswinderjhally.ca

Lighthouse RealtyEmail: [email protected]

Save $$$ call before you sign

* êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * î½ð׶÷ Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ* Free Consultation * Access to over 30 Lenders * 1st and 2nd Mortgage

* Any type of leasing car/truck/commercial & office equipment.

Dominion LendingCentres Drake’s

Financial .

Page 33: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 33

Billa Tent & Party Rentals

* Weddings *Festivals * Parties

* Special Events*Fairs * Trade Shows

* Tents Tables * Chairs * Light System

*Gas Stoves & Heaters

Specializing in - Tent Rentals & Installations

For more information Call

Rana

604-825-4077

Billa

604-781-6479Email: [email protected]

8938-134A st. SURREY, BC V3V 5S7 òðÕð» çÆ å°ð¿å ñóêÈðÅ ÃÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ êËÇÕ¿×ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å

ñ¯ó ÔËÍ* Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî (Ôøå¶ ç¶ D@

سà¶) Ô¯ò¶×ÅÍ* òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ

ÜÅò¶×ÆÍ

ÁËòð×ðÆé Ôðì÷CGBG-AHD ÃàðÆà, ÃðÆ ìÆ. ÃÆ.

Á¼Ü ÔÆ Ö¹ç ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ Õð¯Í

ö÷ñù¼ÖÆ ìÅè,

F@D-GAE-@CHA

ÇçñçÅð çÆ êðÖ å±¿ éÄ ç¼Ã ÕÆ ÕÆåÆ,Ççñ ñ×Æ Çò¼Ú Ççñ ù ç¯ô ç¶ Õ¶,ÇÕö À°µÚÆ ÔòÅ ç¶ Çò¼Ú Ö¹ç 屿 ÁÅê À°µâ ×ÂÆ,ÃÅⶠîÅÃÈî ÇÜÔ¶ ÇÚÔð¶ ù Ô¯ô ç¶ Õ¶Íå¶ðÆÁ» ×¹¼ÞÆÁ» ðî÷» ù å» òÆ ÔË êÌäÅî ÃÅâÅÍïÅç Û¼â ×ÂÆ Â¶ ×î» ÃÅÇâÁ» å¶ êÆó» çÅ ÷¯ð ç¶ Õ¶ÍÇç¼åÆ î½å ÃñÅîÆ Ü¶ 屿 ù¼ÖÆ ÃÅù ÁÅê Ô¼æÄÍÁÅê î¹ðÞÅ ÇÕÀ°º Ç×ÁÅ ÃÅù Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅéò» î¯ó ç¶ Õ¶Í

òñËåÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î» ÓÚÚ¼ñçÆ ôðÅì ÃîÅÇÜÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäÆ

ñ¿çé- ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ê¿ÜÅìÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ÁËö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁÅÜÅä ñ¼×Å ÔË, ܯ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î» ÓÚ Ô¼ç 寺 ò¼èôðÅì êÆä ç¶ ÁÅçÆ ìä ׶ ÔéÍ ôÅçÆÁ» Óå¶ôðÅì êð¯Ãä çÅ ÇðòÅ÷ Ç¿éÅ íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕôðÅì 寺 êðÔ¶÷ Õðé òÅñ¶ êÇðòÅð» ù çìÅÁ ÓÚÔÆ ôðÅì êð¯ÃäÆ ê˺çÆ ÔËÍ î¹¿â¶ òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂà ùçÅÜ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ î¿éä ñ¼× ê¶ Ôé Áå¶Õ¹óÆ òÅÇñÁ» Óå¶ ÇÂà ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÃÅÀÈæ ÔÅñ ÃÇæå âð¼× Á˺â ÁñÕ¯Ôñ ê̯×ðÅî(âËê) é¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ êÅÀ¹äçÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË, ܯ ÇòÁÅÔ ÓÚ ôðÅì òðåÅÀ¹äñÂÆ Õ¹óÆ òÅñ¶ êÇðòÅð Óå¶ ÷¯ð êÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇüÖíÅÂÆÚÅð¶ çÅ é»Á ÇÂà ÃÈÚÆ ÓÚ ÔËÍ Ã¿×áé é¶×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ ÇîñÕ¶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ù éÇܼáäçÆ ï¯ÜéÅ òÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ âËê ç¶ î¹¼Ö ÕÅðÜÕÅðÆêðÇî¿çð Çãñ¯º çÅ î¿éäÅ ÔË ÇÕ î¿¹â¶ òÅñ¶ ôðÅìêÆäÅ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð Áå¶ ôðÅì òðåÅÀ¹äÅñóÕÆ òÅÇñÁ» çÅ ëð÷ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆÀ¹çÅÔðä ÔéÍ

À¹é·» ÇìÌÇàô îËâÆÕñ Üéðñ çÆ Çðê¯ðà çÅÇ÷Õð Õðç¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» ÓÚôðÅì ÕÅðé ×¹ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä ÕÅðé î½å» çÆ Ç×äåÆçÈÃð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» éÅñ¯º ÚÅð ×¹äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÁå¶ ÇÂé·» ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» ÓÚ H@ ëÆÃçÆÇÃ¼Ö ôÅÇîñ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ùÁñÕ¯Ôñ ÕÅðé Ôð ÃÅñ B@ Áðì 꽺â çÅ é¹ÕÃÅéÔ¹¿çÅ ÔËÍ

ÇízôàÅÚÅð Õð׶, Õ˺Ãð éÅñ îð׶- êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÕàð ò¼ñº ÁÇÔî ÖÜ

îȳԺ ÇéÕñÆ ×¼ñ...* ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ í¯× êÅ Õ¶ ÔÆ çî ñò»×Å:

ÁîÇð³çð- Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆîÅ òÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ Ô¯ð ç¯-ãÅÂÆ ÃÅñ

ù å» ÁÅê¶ ÂÆ êË ÜÅäËÍ* óå ÃîÅÜ é¶ ìÅçñ ù Çç¼åÅ C@ çóìð å¼Õ çÅ Ãî»- ìÂÆ À°ç¯º å¼Õ Á½ÖŠýÖÅ ÃÅâÅ Ãî» ñ§ØÅú, ܶ

ñ¯Õ Çëð òÆ éÅ í°¼ñ¶ å» Ç¼Õ-ç¯ åðÆÕ» Ô¯ð êÅ ñò»×¶Í* ô¯êÆÁ» Õ»â ÓÚ ÕôîÆðÆ Á½ðå» çÆ î½å â°¼ìä éÅñ Ô¯ÂÆ- ì¶ôðî¯ Ô°ä å» ÒÒâ¯ìä éÅñÓÓ ÕÇÔ Ççú!* óå ÃîÅÜ ðÅÜéÆåÆ çÆ æ» èðî ÓÚ ÇèÁÅé ç¶ò¶-

Üæ¶çÅð î¼Õó- ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ×³ç êÅÀ°ä ù Ô¯ð ìæ¶ð¶ ÁÅÍ* ×À±Á» çÆ éÃñ ùèÅðé ñÂÆ Çòç¶ô 寺 Ö¹ðÅÕ

î³×òÅÂÆ- Üæ¶çÅð ðäÆÕ¶- ùÇäÁË ì³ÇçÁ» Áå¶ â³×ð» ñÂÆ çòÅÂÆ À°ÔÆ

Ô°³çÆ ÁË, ì¼Ã â¯÷ çÅ ÔÆ ëðÕ Ô°³çÅÍ ç¯-ç¯ÚîÚ¶ ñÆâð» ù ç¶ Õ¶ ò¶ÇÖú, ôÅÇÂç.....Í

* ìÅçñ ÁÅචÓÚ ñÈä ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Å- íÅÂÆ ðäÜÆå ÇóØ- Üç ù ÁÅචÓÚ ÂÆ Ã¹³âÆÁ» êË ÜÅäÆÁ»Í* ô»åÆ ñÂÆ Ü³×» òÆ ÜÅÇÂ÷- úìÅîÅ- ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕö é¶ ñȳìóÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ ô¶ðéÆ

Á³âÅ Çç³çÆ ÁË ÇÕ ì¼ÚÅÍ å» ñȳìóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ,ܳ×ñ çÆ ðÅäÆ ÁË, úÔçÆ îð÷Æ ÔËÍ Õç¶ Á³âÅÇç³çÆ ÁË Áå¶ Õç¶ ì¼ÚÅÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ç ÔîÇñÁ» ÓÚ Áø×Åéê¹ÇñÃ ç¶ AF ÜòÅé ÔñÅÕ

Õ¿èÅð- ç¼Öä Áå¶ À¹µåð Áø×ÅÇéÃåÅéçÆÁ» ç¯ ê¹Çñà ڽÕÆÁ» Óå¶ î¹ÃñîÅé Ç¿åÔÅêÿçì¿ç ÈÕèÅðÆÁ» ò¼ñ ¯ º ÕÆå¶ ×¶ ÔîÇñÁ» ÓÚÁø×ÅÇéÃåÅé ê¹ÇñÃ ç¶ AF ÜòÅé îÅð¶ ׶ÍìÅ×ñÅé à Èì ¶ ç ¶ ×òðéð î ¹Ô ¿îç ÁÕìðìðÅÕ÷ÅÂÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú½ÕÆ Óå¶ Ôîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃç¶ Á¼á ÜòÅé îÅð¶ ×Â¶Í ×ÌÇÔ î¿åðÅñ¶ Áé¹ÃÅðÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÔîñÅ Ô¶ñî¿ç ÃÈì¶ ÓÚ òÆ Ô¯ÇÂÁÅÇÜà Çò¼Ú Ô¯ð Á¼á ê¹Çñà ÜòÅé» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍÔ¶ñî¿ç ÃÈì¶ ù åÅÇñìÅé çÅ ×ó· î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍî¿åðÅñ¶ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» ÓÚ ê¹ÇñÃ ç¶ AF ÜòÅé îÅð¶ ׶Í

G ò¾Öð¶ ÃÈÇìÁ» çÆ î¿× À¹áÆéòƺ Çç¼ñÆ- çÅðÜÆÇñ§× ç¶ Ã³Ãç î˺ìð

ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ ò¼Öð¶ ׯðÖÅñ˺â ÃÈì¶ çÆ î³× é±³ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð éȳ Ã ÇÃðÇÂà ׼ñ é±³ ÃòÆÕÅð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ôé»ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÜÅÇÂ÷ î³× ÔËÍ À°Ôé» çÆ ÇÂÔÇà¼êäÆ ×¯ðÖÅ Üé î°ÕåÆ î¯ðÚÅ ç¶ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ çÆî³× ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú AD çóìð é±³ çÅðÜÆÇñ§×êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ì³ç çÅ ÁÅï¯Üé Õðé 寺ìÅÁç ÁÅÂÆ ÔËÍ

íÅÜêŠ寺 ռ㶠׶ ÇÂà é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÇÂÔ Çåñ§×ÅéŠ寺 ê¹ðÅäÆ î³× ÔË Áå¶ ÇÂÔ AI@GÇò¼Ú À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà î³×é±³ Ã ÇÃð êÈðÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕå¶ òÆ ð¯Ãî¹÷ÅÔð¶ éÔƺ Ô¯ä׶Í

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜÆ Ü¶ ÁËî ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åðð¯ôé Ç×ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê¼ÛîÆ ì³×Åñ 寺Áñ¼× ÃÈì¶ ç¶ ×áé ñÂÆ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ADçóìð 寺 Çå³é Ççé» çÅ ì³ç Õðé׶Í

Ú§âÆ×ó·- ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ ñÂÆ î¹ôÇÕñ»Ö¹ç ÔÆ êËçÅ ÕðçÅ þÍ À¹Ã çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ü»

ÁÅðÇæÕ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÃðÆðÕ î¹ôÇÕñ» òÆ ÁÅêä¶ÇòÀ¹ÔÅð å¶ ÁÅÚðä 寺 ÔÆ À¹åê¿é Ô¹§çÆÁ» ÔéÍÇÂÔ ÇþàÅ þ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÕÅðâÆÁÅñ¯ÜÆ ÇòíÅ×ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ å¶ ÁËâÆôéñ êz¯ëËÃð âÅ. ïôêÅñçÆ E ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü çÅÍ À¹é·» é¶ ÁÅêäÆ Ö¯Ü ÓÚÇÂÔ å¾æ վ㶠Ôé ÇÕ Ü¯ ì§çÅ ÇízôàÅÚÅð ÕðçÅ þÜ» è¯ÖÅ ëð¶ì, Ô¶ðÅë¶ðÆ ÕðçÅ þ å» À¹Ã ç¶ éÅñÀ¹Ã çÆ Ã¯Ú Óå¶ å¶ ÇçîÅ× Óå¶ ÁÇÜÔÅ êzíÅò ê˺çÅþ ÇÕ À¹Ã çÅ ÇçîÅ× ÇÂ¼Õ Áñ¾× åð·» ç¶ ÔÅðî¯éêËçÅ Õðé ñ¾× ê˺çÅ þ ܯ ÇÕ ìÅÁç ÓÚ Õ˺Ãð å¶Ô¯ð ØÅåÕ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç±ÇÜÁ» éÅñ ç¹ðÇòòÔÅðÕðé éÅñ ÁÅçîÆ ç¶ Ö¹ç ç¶ îé ÓÚ ÁÚ¶å ð±ê ÓÚÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÁÅåîÇ×ñÅéÆ êËçÅ Ô¯ Ü»çÆ þ ܯ ÇÕÔÅðî¯é÷ ç¶ Õðî ù ×óìóÅ Çç§çÆ þ ÇÜà éÅñÕ¹Þ ÔÅðî¯é ÷ð±ðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ å¶ Õ¹Þ ÷ð±ðå 寺ìÔ¹å ؾà êËçÅ Ô¯ä¶ ô¹ð± Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÜà éÅñÇçñ ç¶ ç½ð¶ êËä çÆÁ» çíÅòéÅò» ìÔ¹å òèÜ»çÆÁ» ÔéÍ À¹é·» Ö¯Ü ðÅÔƺ ÇÂÔ å¾æ òÆ Õ¾ÇãÁÅ

ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ Þ±á ì¯ñä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ð§× Ãî»êÅ Õ¶ ÕÅñÅ êË Ü»çÅ þ å¶ òÅñ ÜñçÆ ÃëËç Ô¯Ü»ç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ÁÃð À¹Ã ÇòÁÕåÆç¶ êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» Óå¶ òÆ ê˺çÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ×ñå Õ§î ÇízôàÅÚÅð, è¯ÖÅèóÆ Õðé 寺 êÇÔñ»ÇÂéÃÅé ù ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ì¹ð¶éåÆܶ ç±ððÃÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ

Page 34: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009

Nagar Kirtan

Special20x20 Tent $170

20x20 Low Peak Tent $150

Discount Party Rental

ë¯é (F@D)HE@-AAAH ÃËñ GGH-EEB-CCIF

Handwash

Special

ÇÕö òÆ åð·» çÅ âËÕ¯ð¶ôé Áå¶ à˺à çÅ ÃîÅéÃÃå¶ ð¶à» Óå¶ ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

* ÁÃƺ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ ¦î¶ Ã 寺 Õ¿î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í* òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò»Í* î¹ëå ÁËÃàÆî¶à Áå¶ ÕòÅÇñàÆ òðÕÍ* ÁÃƺ Çç¼å¶ Ã Áé°ÃÅð Õ¿î êÈðÅ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

ÕðÅÀ±é ëð¶Çî³× ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù

ÕðÅÀ±é ëð¶Çî³×ÇñîÇàâ òÅÇñÁ»ù òðÕð» çÆ å°ð¿åñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅåéÖÅÔ Çç¼åÆ

ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ç¯ò¶ºÔÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

ñ¼ÖÆ (604) 773-5681ܼÃÆ (604) 725-0761

Akal Guardian 34

Ô°ä îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÕÆåÆ êÈðò»Úñ çÆ ÇÃëÅðôñÖéÀ±- ç¯ Ççé êÇÔñ» À°åð êzç¶ô çÆ ò³â ÕðÕ¶ ì¹³ç¶ñÖ³â Áå¶ ê¼ÛîÆ À°åð êzç¶ô çÆ î³× Õðé

òÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÃÈì¶ ÓÚ êÈðò»Úñ ðÅÜ ç¶ ×áé ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ êzçÅé Õðé ñÂÆ êzèÅéî³åðÆ ù ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÃÈì¶ ç¶ òèÆÕ î³åðÆ î³âñ ÃÕ¼åð Çòܶ ô³Õð ê»â¶ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕî¹¼Ö î³åðÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ ù ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ À°åð êzç¶ô çÅ ê¹éð×áé ÕðÕ¶ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ êÈðò»Úñ ðÅÜ×áé Õðé ñÂÆ ÃÇÔîåÆ êzçÅé Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ ê¼åð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÃðÕÅð 寺 ÃÇÔîåÆ Çîñä Óå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð À°åð êzç¶ô çÆ ÇòèÅé ÃíŠ寺 ò¼Öð¶ êÈðò»Úñ ðÅÜ ç¶ ×áé çÅêzÃåÅò êÅà ÕðÅ Õ¶ Õ¶ºçð ù í¶Ü ç¶ò¶×ÆÍ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¼åð ÓÚ AE îÅðÚ B@@H ç¶ À°Ã ê¼åð çÅ ÔòÅñÅÇç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°åð êzç¶ô çÅ ê¹éð×áé ÕðÕ¶ ò¼ÖðÅ êÈðò»Úñ ðÅÜ ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ À°é·» çÆ ÃðÕÅð çÅ øËÃñÅ ÇéôÇÚå ÕÆåÅÔËÍ À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ Ã³ÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ êzÇÕÇðÁÅ Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ òÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ ìäÅ ç¶äÅ ÔÆ ÕÅëÆ éÔƺ : íÅÜêÅ

íÅðå ù Ôð ÇÕ³éÅ ò³â׶ : ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅéòƺ Çç¼ñÆ- ۯචðÅÜ» ç¶ ×áé çÆ ò¼èçÆ î³× ç¶ ÇòÚÕÅð Õ¶ºçðÆ

À±ðÜÅ î³åðÆ ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÂé·•» î³×» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Çå¼Ö¶Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ å°Ãƺ íÅðå ù Ô¯ð ÇÕ³é•Å ò³â ÃÕç¶ Ô¯Í Ã³Ãç ç¶ìÅÔð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÕçÆ òÆ Û¯à¶ðÅÜ» ç¶ ×áé ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ î˺ ۯචðÅÜ ìäŶ ÜÅä ç¶ ê¼ÖÇò¼Ú éÔƺ Ô»Í

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÇÜÔ¶ òÕå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÜçÇåñ§×ÅéÅ îÅîñ¶ çÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ÕÂÆ çñ Áå¶ Ã³×áé éò¶º ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÆî³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°åð êzç¶ô çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶Çå³é à°¼Õó¶ ì¹³ç¶ñÖ³â, ê¼ÛîÆî»Úñ Áå¶ ê¹ðò»Úñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃîðæéÕÆåÅ ÔËÍ

éòÆ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Ãî¶åç¶ô ç¶ Áñ¼× Áñ¼× ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú AIHD Çò¼Úԯ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯è ÇÔ³ÃÅ ù Õåñ¶ÁÅî ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶íÅÜêÅ å¶ Ô¯ð çñ» ç¶ î˺ìð» é¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼ÚÇÕÔÅ ÇÕ êÆóå» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Áܶ å¼ÕÇÂéÃÅë ñËä ç¶ ñÂÆ çð çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅ ðÔ¶Ôé Áå¶ Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» ù Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍíÅÜêÅ ç¶ ÁËà ÁËà ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ðÅÜ ÃíÅÇò¼Ú AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Ú¼ñ

ðÔÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú íÅ× ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃÕåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ü» ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ç¶êÇðòÅðÕ î˺ìð î¹ÁÅòÜÅ éÔƺ ÚÅÔ³¹ç¶Í ç¶ô ç¶ ÇüÖÚÅÔ¹³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ôé» ù ÃéîÅé çÅ ÜÆòé ÜÆäçÅ ÁÇèÕÅð Çîñ¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà Ãî¶åêÈðÅ ê zôÅÃÇéÕ å³åð éÅÕÅî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç òÆ Á¼ÇåÁÅÚÅðÁå¶ ì¶çðçÆ éÅñ ÕÆå¶ Õåñ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅÜÅò¶×Å À°Ã Çò¼Ú AIHD çÅ ÜðÈð Ç÷Õð ÁÅò¶×ÅÍ

À°Ôé» Õ»×ðÃ ç¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕÜç ìÅìðÆ îÃÇÜç â¶×ä ç¶ ñÂÆ é¶åÅ ìÅð ìÅðîÅëÆ î³× ÃÕç¶ Ôé å» AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ñÂÆ îÅëÆ ÇÕÀ°º éÔƺ î³×Æ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ç¶ ñÂÆ îÅëÆ éÔƺ î³×Æ ÜÅ ðÔÆÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö ç¶ô çÆ ÁìÅçÆ çÅ îÇÔ÷ ç¯ êzåÆôåÔË Áå¶ À°Ô ò¯à ìËºÕ éÔƺ ÔËÍ

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ Õ»×ðà çÅ é» ñ¶ Çìé•»ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù êzèÅé î³åðÆ ìäÅ ç¶äç¶ éÅñ Õ³î éÔƺ Ú¼ñ¶×ÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ.îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö éÔƺ ìñÇÕ ÕÅÇìñ Áå¶ÇòçòÅé Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ç¶ô ç¶ ÇÂà êzî¹¼Ö ÁÔ°ç¶ å¶

êÔ°³Ú¶ ÔéÍ Á÷Åç À°îÆçòÅð Çåðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ ù Õåñ¶ÁÅî ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅÇÕ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú çÆ Ô°ä å¼Õ ܯ ÃÇæåÆ ðÔÆ ÔËÀ°Ã éÅñ êÆóå» çÅ ÃðÕÅð ÔÆ éÔƺ ìñÇÕÁçÅñå» å¯º òÆ íð¯ÃÅ À°áçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé»ÃðÕÅð ù ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ Üç üÜäÕ°îÅð Áå¶ Ô¯ð ç¶ ÇÖñÅë ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Çå³é ÃÅñ 寺ÁÅÇ×ÁÅ î³× ðÔÆ ÔË å» À°Ãù ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺÇç¼åÆ ×ÂÆÍ À°Ôé» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ç¶ô çÆ À°ÚÁçÅñå óï°Õå ðÅôàð ÃîÞ½å¶ Áå¶ Á³åððÅôàðÆÁçÅñå ç¶ Çéïî» ç¶ åÇÔå ÇÂé·•» îÅîÇñÁ» çÆÜ»Ú Õð¶Í

ëÅðÈÖ Áìç¹¼ñÅ

ôêÆÁ» Õ»âÁ½ðå» çÆ î½å â¹¼ìä éÅñ ÔÂÆ ÃÆ

ÃÌÆé×ð- Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀÈð¯ é¶ ç¼ÖäÆÕôîÆð ç¶ ô¯êÆÁ» Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ç¯ Á½ðå» éÅñ ÕÇæåÜìð ÜéÅÔ Çê¼Û¯º Õåñ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ FDÃÇøÁ» çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà Ü¿îÈ å¶ ÕôîÆð ÔÅÂÆ Õ¯ðàÇò¼Ú ê¶ô Õð Çç¼åÆÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ îÅîñ¶ çÆÿò¶çéôÆñåÅ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Áܶ å¼Õ ÇÂÔ øËÃñÅéÔÄ ÕÆåÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ö¹¼ñ·¶ ðÈê Çò¼ÚÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË Ü» ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶Í ô¯êÆÁ» çÆÁ»ç¯ Á½ðå» éÆñ¯ëð ÜÅé (BG) Áå¶ À¹Ã çÆ éäçÁÅÃÆÁÅ ÜÅé (AG) çÆÁ» ñÅô» C@ îÂÆ ù ǼÕÞðé¶ Õ¯ñ¯º ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Á½ðå» çÅìñÅåÕÅð Çê¼Û¯º Õåñ Õð ç¶ä ç¶ ç¯ô ñŶ ÜÅäÇê¼Û¯º ØÅàÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ ÇÔ¿ÃÕ êÌçðôé ԯ¶ ÃéÍ

ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ Ü»Ú ÕÇîÃé×Çáå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅä å¼Õ DG Ççéå¼Õ ô¯êÆÁ» ì¿ç ÇðÔÅ ÃÆÍ ñÅô» ç¶ ê¯Ãà îÅðàîÓÚ Á½ðå» éÅñ ìñÅåÕÅð Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ Áå¶

ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Çéï¹Õå ÕÇîôé é¶ ÚÅð ê¹ÇñÃî¹ñÅ÷î» Óå¶ ÃìÈå éôà Õðé Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÅç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À¹é·» ù î¹Á¼åñ ÕðÕ¶Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ãå¿ìð Çò¼ÚÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ýºê Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÁçÅñå é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÃÆ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ Ü»Ú ìÅð¶ îÆâÆÁÅ ù Õ¯ÂÆÜÅäÕÅðÆ éÅ ç¶ò¶Í êð ÃÌÆé×ð çÆÁ» Õ¹Þ ÁõìÅð»é¶ Çðê¯ðà ñÆÕ Ô¯ä çŠÿնå Çç¼åÅ ÔËÍ À¹é·»Áé¹ÃÅð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕÁ½ðå» çÆ î½å â¹¼ìä éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À¹é·» ùîÅðé Çò¼Ú ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔÄ ÃÆÍ

ØàéÅ Çê¼Û¯º î¹¼Ö î¿åðÆ úîð Áìç¹¼ñÅ é¶ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á½ðå» çÆî½å êÅäÆ Çò¼Ú â¹¼ìä éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼ÚÀ¹é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ô¯êÆÁ» Ç÷ñ·Å êÌôÅÃé é¶ À¹é·» ù×¹¿îðÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Page 35: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

Ç

* ÃðàÆëÅÂÆâ âðÅÇÂÇò¿× dzÃàðÕàð ÕñÅÃE Áå¶ G ñÂÆ

* ð¯â àËÃà

êÆ÷Å Ü» ðËÃà¯ð˺àÖ¯ñ·ä ÓÚ î¼çç

ܶÕð å°Ãƺ êÆ÷Å ôÅê Ü» éò» ðËÃà¯ð˺à Ö¯ñ·äÜÅ ðÔ¶ Ô¯ å» ÁÃƺ ÇÂÃù ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆîçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í Çì÷éà çÆ àð¶Çé§×, òÅÕ-ÇÂé Õ±ñð, êÆ÷Å úòé, ÁÅàÅ ×¹¿éä òÅñÆîôÆé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÚÆ÷» çÆ ÃËÇà³× ÕðÕ¶å°ÔÅâÅ Çì÷éà ÚñçÅ ÕðÕ¶ ÇçÁ»×¶Í

òðÕð» çÆ ñ¯óÃðÆ çÆ îôÔÈð âðÅÇÂòÅñ Õ¿êéÆ ù à¶Çê¿×òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ AF 寺 BEâÅñð êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ Áé°ÃÅð Çç¼å¶ÜÅä׶ÍÔ¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ë¯é (F@D) HBE-HDFD

ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±ÃÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ×ðÅî ñÂÆ à˺à,à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶,Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯ë¯é (F@D) EIF-CCFEÃ˵ñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯óÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé Á˺âëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿åñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅðòèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð»ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ÃËñ GGH-HHB-DAFE

Dec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 35

îÅðÚ BD,@G 寺 ÁËñ. ÁËÃ.

òðÕð» çÆ ñ¯óÜËà տÃàðÕôé ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ÇìéÅ åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ A@-BE âÅñðå¼Õ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé, A@ سචð¯÷ÅéÅÔ¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ë¯é(F@D) B@I-BGBB

ÃàÅðà ÜÈé AC ÁËñ. ÁËÃ.

îÈÇò¿× öòÅò»Ü¶Õð å°Ãƺ Øð ìçñäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÃîÅé îÈò

ÕðéÅ ÔË å» Ø¼à ÕÆîå» Óå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòà ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯éÕð¯Í å°Ãƺ Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÇÕö òÆ Ã ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ëé (F@D) GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

ñóÕÆ çÆ ñ¯óCB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆçÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÅ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ë¯éÕð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ë¯é F@D-IDA-G@@@

ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯óÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð

BD ÃÅñ ù dzâÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¶òñÀ°Ô ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ÇÜÔ²ó¶ ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶Õ÷é ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕç¶Ô¯äÍ «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ðÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIB-BEEG Üé @I

ñóÕÆ çÆ ñ¯óÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶, À°îð

BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âÆÁéÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ðÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-F@D-ECG-HFEH Ü» F@D-CGG-ABIF Üé. @I

ÂÆ×ñ ÁÅÂÆ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ

Special OfferBook 5 Lessons & Get 6th

Lesson FreeÔ¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HBC-DHCG

Dec. 12

ÃàÅðà ÜÈé AC ÁËñ. ÁËÃ.

ñóÕÆ çÆ ñ¯óܼà ÇÃ¼Ö ì¯êÅðŶ ñóÕÅ, À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç Eë¹¼à A@ dzÚ, dzâÆÁÅ Çò¼Ú Ú¿×Æ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅççÅ îÅñÕ, Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ÃËàñ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅÔË Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ðÓå¶ ÃËàñ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-ECG-FD@D or email: [email protected] Dec.19

ñóÕÆ çÆ ñ¯óܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AAdzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, A@ ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ ðÇÔðÔ¶ òËñ ÃËàñ, ÁÅêäÅ àð¼Õ ÚñÅÀ°ºç¶ ñóÕ¶ ñÂÆùôÆñ, ù¿çð, êó·Æ-ÇñÖÆ å¶ Ú¿×¶ ØðÅä¶ çÆ Ç³âÆÁÅ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

F@D-HBE-EDFA Ü» F@D-EIC-AIDGor Email : [email protected] çÿ AI

ClassifiedÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú

ÁÅêäÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIGçëåð ì¿ç Ô¯ä À°êð¿å ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HGH-E@@A

ñóÕ¶ çÆ ñ¯óܼà ÇÃ¼Ö ÚÆîÅ Õ¼ç E ë¹¼à B dzÚ, ÖÈìÃÈðå êó·ÆÇñÖÆ àÈÇðÃà òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ ñóÕÆ ñÂÆÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ðÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EDI-@B@D Dec.26

ê¦ìð» çÆ ñ¯óÃðÆ çÆ ê¦Çì³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å ؼà¯-ؼà B ÃÅñç¶ åÜðì¶ òÅñ¶ ê¦ìð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅìéÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍòè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHB-GCGH

ñóÕ¶ çÆ ñ¯óܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ Õ¼çE ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ.Á˵Ã. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁéÇâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÿêðÕ Õð¯-F@D-EGF-@DDD Ü. çÿ @B

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅúå°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ

Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ à˺à,Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆåð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯ-

ÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯

SUPER SAVE TENTS

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

å±ð (F@D) GAF-DECC Õ¿× (F@D) GAI-DIAG

Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

We can beat

any written

price

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯óܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ À°îð CG ÃÅñ,Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú òÅÃå¶ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆñ¯ó ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ íðÅ À°îð CC ÃÅñ Õ¼ç Eë¹¼à H ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷éñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-F@D-EIH-IEIH ê³. ÜéòðÆ @B

ñóÕÆ çÆ ñ¯óéÇôÁ» 寺 ðÇÔå ܦèð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼàÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚA@+B êÅÃ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷éñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ êÅà A@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé, E@ñ¼Ö çÆ Õ¯áÆ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ íËä dzâÆÁÅÇò¼Ú ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ çÈÃðÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇòÁÅÔÆÔ¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ îÅåÅ ÇêåÅ çÅ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°äñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÿêðÕ Õð¯-F@D-EI@-BADB, F@D-FAG-ACDGEmail: [email protected] ÜéòðÆ @B

ñóÕÆ çÆ ñ¯óòðÕ êðÇîà À°µå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ BG ÃÅñÅ î÷·ìÆÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷éñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯F@D-GF@-AGCB LSS Jan. 09

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯óܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ, À°îð BHÃÅñ òÅÃå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂö ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅðÇÔ³ç¶ êó· ¶ ÇñÖ¶ íðÅ, À°îð BD ÃÅñ òÅÃå¶ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯óÔËÍ ñóÕÆ CA çÿìð ù dzâÆÁÅ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÔ¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ - F@D-ECG-FCHD, ܻdzâÆÁÅ AFCF-CBFFHI Ü» IIADF-BDI@@

Respectable Jat Sikh family seeks asuitable match for their Canadian borndaughter. She is 21 yrs old, BSc in Biology,5’-5”, good natured, well aware of bothculture. Boy should be 22-25 years of age,tall, well educated. Prefer BC resident.Please apply with bio-data and photo toEmail: [email protected] B Jan. 19

çÿìð AB

Jan. 09

òðÕð» çÆ ñ¯ó×ðÆé ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ îðç Áå¶Á½ðå» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñòèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ âËñàŠ寺ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ë¯é (F@D) H@G-HGGF

Üé. @I ê³

ÇðÃËêôÇéôà çÆ ñ¯óÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Õ¿êéÆ ù Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆì¯ñä òÅñÆ Ú¹Ãå-ë¹ðå ñóÕÆ ÇðÃËêôÇéÃà çÆ ñ¯ó ÔËÍÕ¿ÇêÀ±àð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼ÖçÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñòèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ -ë¯é (F@D) HBE-D@HH ê³ çÿ AI

Page 36: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009

32793 CHEHALIS DR

ABBOTSFORD

17732, 101AVE, FRASER- HEIGHTS

SURREY,

INVESTMENT PROPERTY. 4 Bedrooms, 2 Bathrooms,

25 Yrs Old, Renovated. Good Rental Income.

DUPLEX

WITH 2-BSMTS

2386-2388 CENTER ST.

8 Bedrms, 4 Bathrms, 4 Kitchens, Near City

Center, Good Condition. 10440sqft.

Lot.

Blue-berry, Nursery, Quipments, Green House,

1house Rented, Near Commercial, Future Potential.

8045 Sft., For 3-Story House, Subdivision Almost

Contracted.

#54- 32310 MOUAT DR.

ABBOTSFORD

4 Bdrms, 2 Bath. Corner Unit, Renovated.

Call For Details.

10 ACRES WITH 2-HOUSES

ALDERGROVE.

ALL SIZE LOTS IN ABBOTSFORD AND ALDERGROVE AREA!

3087 OSPREY DR., ABBOTSFORD

5 Bedrn, 4 Bath, 2622 Sft. 2 Bdrm Legal Suite, Rec. Room. Near Sikh Temple.

*TRADE OPTION*

Fully Renovated House 5 Bedrm, 3 Bath, 2Bdrm Suite, 8712 Sq.ft. Lot. Rented $1700/month.

2bedrm, 1bath, Renovated, Rented $875+utilities And Close To Superstore,

Stadium Etc.

GURVINDER SINGHDHALIWAL

604.825.1550

SRS PANORAMA REALTY Real Estate

# 106-12830 80th Ave,Surrey, BC V3W 3A8.

“Buy or Sell”Let’s do it!

www.srsrealestate.com

12114-100 AVE.

5 Bedrm, 3 Bath, 2 Bdrm Suite,8680 Sq.ft. Lot, Close To School,

Fully Renovated.

12635-94 AVE. SURREY

#323-32850 GEORGE FERGUSON HWY.

“ C e d e r H i l l A r e a " " V i e w "

$430,000

$335,000

$319,900

06/08

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ Øð Ü» òêÅðÕ

ÃæÅé ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶

ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ å¶ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ - ô¯íÅ ðÅèÆÁÅ

Shobha RadiaShobha RadiaShobha RadiaShobha RadiaShobha Radia

ESTABLISHED PIZZA

RESTAURANT

$129,000This is a turnkey project with a name

that is well known in the North Delta

area. Located in a busy strip mall,

across the street from a high School.

Very Well priced business that

includes equipment, inventory and

good will.

ESTABLISHED PIZZA

RESTAURANT

$65,000Established Pizza Restaurant

located on the busy 120 st in Surrey.

Be your own boss with this easily

managed restaurant. This business is

priced well for a quick sale.

Sobha Radia

F@D-FDD-A@CEF@D-FDD-A@CEF@D-FDD-A@CEF@D-FDD-A@CEF@D-FDD-A@CE

#210-8110-120A St., Surrey 14568-67A Ave, Surrey

Beautiful and spacious custom build

home. 4370 sqft on 5102 sqft lot,

only 4 yrs old, ready for 2 suites in

the basement.

$585,900$169,900

1 bdrm 1 bathroom condo with

private balcony, gas fireplace & in-

suite laundry. Located in popular

area. Perfect for young families,

newly weds & new immigrants.

Financing can be easily arranged.

Akal Guardian 36

Üðîé ç¶ ê³æÕ ÇÂÕ¼á ò¼ñº ìÅçñ 鱿 ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ åñì Õðé çÆ î³×îÅéÔÅÂÆî (ÜðîéÆ) (ìà ¿å Çà ³Ø

ðÅîÈòÅñÆÁÅ)- «ÇèÁÅä¶ ÇòÖ¶ òÅêðÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆØàéÅò» Ãì¿èÆ ÇòÚÅð» Õðé ñÂÆ Üðîé çÆÁ»

ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ», ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» çÆÇÂ¼Õ Çòô¶ô ûÞÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àðëð˺Õëðà ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ

ê³æÕ Üæ¶ì ¿çÆÁ» Çò¼Ú Çà ¼Ö ë Ëâð¶ôéÜðîéÆ, ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ, ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñÁ³ÇîÌåÃð, Á³åððÅôàðÆ ÇÃ¼Ö ï±æ ëËâð¶ôé, çñÖÅñÃÅ ÜðîéÆ, Á³åððÅôàðÆ ì¼ìð ÖÅñÃÅ, ô¯ÌîäÆÁÕÅñÆ çñ (Á. ÂÆ. òÆ.), ×¹ðîÇå êÌÚÅð ÃíÅëð˺Õëðà å¶ ò¼Ö-ò¼Ö ×¹ðÈ Øð» çÆÁ» êÌì¿èÕÕî¶àÆÁ» é¶ ÁÇÔî îå¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼ÚêÅà ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ê¹Çñà ÷¹ñî çÆ ÇéÖ¶èÆ,ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø «ÔÅðŠ鱿 ôðè»ÜñÆ, êÅì¿çÆô¹çÅÿÃæÅ çÅ ÃîÅ×î ÕðÅÀ°ä òÅñÆ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆÃðÕÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 鱿 î¹¼Öç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» 鱿 ÃÌÆ ÁÕÅñåÖå ÃÅÇÔì Óå¶ åñì Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Çüֻ çÅ ÖÈé â¯ñ·äòÅñ¶ ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁëÃð» 鱿 Ã÷Åò» éÔÄ Çç³çÆ,úéÅ ÇÚð ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» 鱿 Üðîé ç¶ ×¹ðÈØð» Çò¼Ú ì¯ñä éÅ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ ñ¶ ׶Í

ÿå ÃîÅÜ çÆ íÈÇîÕÅ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ»ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» 鱿 ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ÁêÆñÕÆåÆÍ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) Üðîé ÇÂÕÅÂÆÁ» 鱿ìÅçñ çÅ ÃÅæ Û¼â Õ¶ ê³æÕ Çèð» éÅñ Öó·é ñÂÆÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ê³æÕ ÇÂÕ¼á 鱿 ÿì¯èé ÕðÇçÁ»Üæ¶çÅð ÃåéÅî ÇÃ³Ø ì¼ìð, íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇóØÖÇéÁÅä, Üæ¶çÅð ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¼ìð, íÅÂÆ ÁòåÅðÇÃ³Ø Ô¹¿çñ, íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, íÅÂÆ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø îÅÔñ,

íÅÂÆ ÜÇå¿çðìÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇóØ, íÅÂÆïÔä ÇóØ, íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø îÅÔñ, íÅÂÆ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ, íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇóØ×¹ðÅÇÂÁÅ, íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ, íÅÂÆ ìñÕÅðÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ êÌèÅé, Üæ¶çÅð ÔðçÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ìð,íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ,íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ì¼ìð,íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ, íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø êÌç¶ÃÆ,íÅÂÆ éÇð³çð Çó¿Ø ÃÅìÕÅ êÌèÅé ÁÅÇç ì¹ñÅÇðÁ»é¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ê³æ Çòð¯èÆ â¶ð¶çÅð» çÆåðëçÅðÆ Õðé çÆ Áå¶ èðîÆ Çüֻ 鱿 ÞÈᶠîÅîÇñÁ»Çò¼Ú ܶñ·Ä ì¿ç Õðé çÆ Çå¼Ö¶ ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆÕÆåÆÍ ÇÂà Ã íÅÂÆ ÃðçÈñ ÇÃØ Ã¶Ö¯º, íÅÂÆ Á³×ð¶÷ÇóØ, íÅÂÆ ÔðîÆå ÇóØ, íÅÂÆ îéÜÆå ÇóØܯèê¹ðÆ, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ì¼ìð, íÅÂÆ í×òÅéÇóØ, íÅÂÆ ÃÇå¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ç¯ò¶º îÅéÔÅÂÆî),íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇóØ, íÅÂÆ Ã¹ÖêÌÆå ÇóØ, ìÆìÆìñÇò¿çð Õ½ð, íÅÂÆ ×¹ðêÅñ ÇóØ, ì¼ìð, íÅÂÆÁé±ê ÇÃ³Ø êÌèÅé, íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø î¼å¶òÅñ, íÅÂÆüÜä ÇóØ, íÅÂÆ ÕðéËñ ÇóØ, íÅÂÆ ìñòÆð ÇóØÖÅñÃÅ òÆ À°Ú¶Ú¶ ôÅÇîñ ÃéÍ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ ÔðÚð» ò»× í× Óå¶ ê¹¼Ü¶

«ÇèÁÅäÅ- ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø «ÔÅðÅ ç¶×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ð¼Ö¶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× î½Õ¶ ôðè»ÜñÆç¶ä ñÂÆ Ú¯ðÆ Û°ê¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð å¶ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Ãî¶å ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ ÕÂÆÁÅ×È ê¹¼Ü¶Í

ÇÂæ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ³Ø ÃíÅ «ÔÅðÅÇòÖ¶ ԯ¶ î¹¼Ö ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ (ì) çÅÕ¯ÂÆ é°îÅdzçÅ éÅ ê¹¼ÜÅ å¶ Ú¹¼ê Ú¹êÆå¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ÔÅ÷ðÆ «ÁÅ Õ¶ ÇÖÃÕä Çò¼Ú íñÅÂÆ ÃîÞÆÍ ÁÕÅñåõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ, ô¯Ì²îäÆÕî¶àÆ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, Ç×ÁÅéÆ ìñò¿åÇÃ³Ø é§ç×ó·, ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ×ÅìóÆÁÅ, âÅ. çñÜÆåÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÇòèÅÇÂÕ çðôé ÇÃ³Ø ÇôòÅÇñÕ ÁÅÇçôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø «ÔÅðÅ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Ú¯ð» ò»×ÔÅ÷ðÆ «ÁÅ Õ¶ Úñç¶ ìä¶Í

ÇÔ§çÈ Ã¹ð¾ÇÖÁŠçîåÆ ò¾ñº çîçîÆàÕÃÅñ ù ìÇÔà çŠþçÅ«ÇèÁÅäÅ- ÇÔ§çÈ Ã¹ð¾ÇÖÁŠçîåÆ é¶ çîçîÆ

àÕÃÅñ ù çå Çí§âð» òÅñ¶ Áå¶ ÁÅôÈå¯ô ìÅð¶Ö¹¾ñ·Æ ìÇÔà çŠþçÅ Çç¾åÅÍ ÇÂæ¶ Ã§îåÆ ç¶ ÃÈìÅêzèÅé ÃzÆ ðÜÆò à§âé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂà Ãì§èÆÇÕö òÆ çñ Ü» ç×áé éÅñ Ö¹¾ñ·Æ ìÇÔà ÕðéñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅþ ÇÕ À¹Ô ÇÂà ìÇÔÃ ç¶ ÇÃ¾è¶ êzÃÅðä çÅ òÆ êzì§èÕð¶ å» Ü¹ ñ¯Õ» ù ÁÃñÆÁå çÅ êåÅ ñ¾× ÃÕ¶Í

ÁÅçÆòÅÃÆÁ» Óå¶ ø½ÜÆ Ô¾ñÅ ðÇÕÁÅ ÜÅò¶-ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» ò¾ñº êÌèÅé î³åðÆ ù ÁêÆñ

ܦèð- óÃÅð íð ç¶ D@@ ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ÇÂéÃÅø-êóç ÔñÇÕÁ» ò¾ñ¯º ÒÁê̶ôé ×ðÆé Ô³àÓìÅð¶ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ù± ÇñÇÖÁÅ ê¾åð ÜÅðÆÕðÇçÁ» ñ¯Õ î¯ðÚÅ ê¿ÜÅì ç¶ Ü: ÃÕ¾åð Áî¯ñÕÇÃ³Ø å¶ ÇÂéÕñÅìÆ Õ¶ºçð ê¿ÜÅì ç¶ Ü: ÃÕ¾åðÕ³òñÜÆå Ö¿éŠ鶶 ê¿ÜÅì íð ç¶ ñ¯Õ ê¾ÖÆ, ÜîÔ±ðÆ,ÇÂéÃÅø êóç å¶ ÇÂéÕñÅìÆ ì¹¾èÆÜÆòÆ ÔñÇÕÁ»ù ÷¯ðçÅð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À¹Ô ÇÂà ׳íÆðî¹¾ç¶ Óå¶ ã¹ÕòƺÁ» ôÕñ» ÓÚ Çòð¯è å¶ ÜéåÕÜîÔ±ðÆ î¹ÇÔ³î ñÅîì³ç Õðé ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÍ

ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅðò¾ñ¯º ø½Ü çÆ òð寺 ÕðÕ¶ Û¾åÆÃ×ó·, ÞÅðÖ¿â,îÔÅðÅôàð, À¹óÆÃÅ, ê¾ÛîÆ ì³×Åñ å¶ Á»èðÅ êÌç¶ôç¶ ÁÅÇçòÅÃÆ òïº òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¾Ö» ñ¯Õ» çÆÁ»Ç÷³ç×ÆÁ» å¶ À¹êÜÆòÕÅ ù õåð¶ î±³Ô êÅÇÂÁÅ ÜÅÇðÔÅ ÔËÍ

ÿå ÃîÅÜ ðÅÜéÆåÆ çÆ æ»èðî êÌÚÅð ò¼ñ ÇèÁÅé

ç¶ò¶- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóثÇèÁÅäÅ- ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Ã¿å ÃîÅÜ ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ôê³ÜÅì ÓÚ ðÅÜéÆåÆ Õðé çÆ æ» èðî êÌÚÅð ò¼ñÇèÁÅé ç¶ Õ¶é Ç ô Á » ,êÇååê¹ä¶ å¶Ô¯ð ñÅÔéå»ù õåî ÕðéñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆî¹ÇÔ³î ù å¶÷ÕðéÍ ÇÂæ ¶Ú ¯ ä ò ¶ ºê ¼ å ð Õ Å ð »éÅñ ×¼ñìÅåÕ ð Ç ç Á »À°é ·» ÇÕÔÅÇÕ Á×ñ¶ òð·¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ô¯ä òÅñÆÁ»ÁÅî Ú¯ä» ù ò¶ÖÇçÁ» ÿå ÃîÅÜ é¶ ðÅÜéÆÇåÕÃð×ðîÆÁ» òèÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Üæ¶çÅð ÁòåÅðÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ô¯ÌîäÆÁÕÅñÆ çñ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔË å¶ ÇÂà ù ÇÕö òÆÇèð 寺 âð éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶HI ÃÅñ 寺 ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÔÆ ëåòÅ Çç¼åÅÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ã Ã: îéÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼Õó,îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Õ°ñÅð å¶ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø í¼àÆ ÁÅÇç òÆÔÅ÷ð ÃéÍ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

Page 37: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 37

YYYYYankankankankankee Hair Cutee Hair Cutee Hair Cutee Hair Cutee Hair CutÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

SURREY#115-8120-128th St.

Payal Business Center

Ph: 604-507-1220

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶

òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕFD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕFD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕFD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕFD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ÃàðÆÕà ÁÅÇççÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

CLOVERDALE17767-64th Ave.

In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-575-4800

ABBOTSFORDClearbrook RD,

Abbotsford

Ph: 604-852-8070

Contact Shorab Malawiya

Tel:604-572-1830

#8-7743-128st. Surrey, BC V3W 4E6

IMPORTED & DOMESTIC AUTO SERVICE

CERCERCERCERCERTIFIED TIFIED TIFIED TIFIED TIFIED AAAAAUTUTUTUTUTO O O O O TECHNICIANTECHNICIANTECHNICIANTECHNICIANTECHNICIAN

* dzÜä ðÆÇìñÇâ¿×* ¶Áð Õ¶Áð Çðê¶Áð* àð»ÃÇîôé* Õ¿ÇêÀ±àð âÅÇÂ×é¯ÇÃÃ* ìð¶Õ» Áå¶ ÇàÀ±é-Á¼ê* Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÅð» çÆ Õ¿êñÆà Çðê¶Áð

* Vehicle Inspection

* State of the art Wheel Alignment

* Electronic Engine Control

* Designated Inspection Facility

LARGE OR SMALL WE FIX ALLLARGE OR SMALL WE FIX ALLLARGE OR SMALL WE FIX ALLLARGE OR SMALL WE FIX ALLLARGE OR SMALL WE FIX ALL

FLEET

SERVICE

Õ»×ðà ÓÚ èó¶ì³çÆ å¶÷ Ôä çÆ Ã³íÅòéÅó×ðÈð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º Õ»×ðÃÆ òðÕð» çÆÁ» ç¹¼ÖåÕñÆø» ùäé ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ë¶ðÆÁ» éÅñÕ»×ðà ÓÚ Á³çðÈéÆ èó¶ì³çÆ å¶÷ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ë¶ðÆÁ» ù ñË Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃçÅ ÇÂ¼Õ èóÅ ê¼ì» íÅð ÔË, À°æ¶ çÈÜÅ èóÅ ÇÂà ùÇé¼ÜÆ ë¶ðÆÁ» ç¼Ã Õ¶ ÇÂà 寺 ìðÅìð çÈðÆ ìäÅÂÆìËáÅ ÔËÍ ÇÂà èó¶ì³çÆ çÅ ÁÃð ó×ðÈð å¶ ìðéÅñÅÇ÷ñ·¶ ÓÚ òÆ ò¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

à Èåð» î ¹åÅìÕ AE çóìð ù ÕËêàéÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ã³×ðÈð ë¶ðÆ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÃÅìÕÅÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò³ç Ö³éÅ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×ÅðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ìÆìÆ í¼áñ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÇÂà 寺 êÈðÆåð·» çÈðÆ ìäÅÂÆ ìËᶠÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ ÇçéêÇÔñ» ÔÆ ìÆìÆ í¼áñ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Ãí ù

ÔËðÅéÆ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ë¶ðÆÁ» Ãì³èÆ Õ»×ðÃÔÅÂÆÕî»â é¶ Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî éÔƺ Çç¼åÅ ÔË å¶ Ü¶ÕðÕ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º êz¯×ðÅî ÕðçÅ ÔË å» ÇÂÔ ÕðéòÅñ¶ çÆ îð÷Æ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ë¶ðÆ ìÅð¶ Çà¼êäÆÕðÇçÁ» Ç÷ñ·Å ó×ðÈð Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅéå¶ ÃæÅéÕ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃìÆÁÅ é¶òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé é¶ À°é·» å¶ î˺ìð êÅðñÆî˺àÇòܶdzçð Çó×ñÅ ù ÇÂà ë¶ðÆ ìÅð¶ ÜÅäȳ éÔƺÕðÅÇÂÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂà ë¶ðÆ å¯º çÈð ÔÆ ðԻ׶ÍÜ篺 À°é·» 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ å»Õ»×ðà ÇòÚñÆ èó¶ì³çÆ ù À°åôÅÔ Çîñ¶×Å å»À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁÃƺ ÕÆ Õð ÃÕç¶Ô»Í À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ë¶ðÆÁ»Õ¶ºçðÆ ÔÅÂÆÕî»â ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Ô°³çÆÁ» å» À°Ô ÷ðÈðÇôðÕå Õðç¶Í

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔììÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ

31631 South Fraserway Abbotsford, BC V2D 1T8

Ç ÇÇ

ÕÆðåéÆ ÜæÅíÅÂÆ îÇé§Üçð ÇóØ

Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶

ãÅâÆ ÜæÅíÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÚÔñÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Üæ¶ÕæÅ òÅÚÕíÅÂÆ ÜÃòÆð ÇóØ

«ÇèÁÅä¶ òÅñ¶

êÌ×ðÅîÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........AH çÿìð, B@@I, Ãò¶ð¶ I:C@ òܶí× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........B@ çÿìð, B@@I, Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ççé ô¹¼ÕðòÅð AH çÿìð,B@@I Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì êÌÕÅô ÕðòŶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶í¯× Ççé ÁËåòÅð B@ çÿìð, B@@I ù Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í

À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅ òÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆÜæ¶ - ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñÕðé×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆÃðòä ÕðÕ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

Ôð ÁËåòÅð ç¹êÇÔð A òܶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔìç¶ êÅá ÿ×å» Çîñ Õ¶ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÌ×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ü» Ôð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð-×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ëé F@D-GDF-AG@@

ÃÕ¼åðTel: 604-807-1121

ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åðTel: 604-825-0403

ÁËåòÅð ôÅî - ÇéðíË ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òŦ×ð» çÆ Ã¶òŦ×ð» çÆ Ã¶òŦ×ð» çÆ Ã¶òŦ×ð» çÆ Ã¶òÅ

«ÇèÁÅäÅ Õ»â ç¶ ôÔÆçíÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ñÔÅðÅ ùôðè»ÜñÆ B@ çÿìð ÇçéÁËåòÅð ù Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Page 38: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

Ç

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÇÂà òÆÕÁ˺â Óå¶ ôÔÆçÆ Ççòà ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇóØ, ÃÅÇÔì÷ÅçŠܹÞÅð ÇóØ, ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìŠÿ×å ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð ÜÆ ç¶ îéŶ ÜÅä׶ÍêÇðòÅð» òñ¯º Ççé ô¹¼ÕðòÅð AH çÿìð, B@@I ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì êÌÕÅô ðÖŶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× Ççé ÁËåòÅð B@ çÿìð, B@@I Ãò¶ð¶ A@òܶ êŶ ÜÅä×¶Í í¯× À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ôìç ÕÆðåé, ÕæÅ, ÕòÆôðÆ Üæ¶ òÅð»ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶Í

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada Ph: 604-594-2574

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇçÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGDî¹¼Ö Ã¶òÅçÅð (GGH) FBH-IBIC Üéðñ ÃÕ¼åð (F@D) EAH-FAE@ ÃÕ¼åð (F@D) GB@-DGBD

çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

êÌ×ðÅî- ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.........Ççé ô¹¼ÕðòÅð, AH çÿìð, B@@I Ãò¶ð¶ A@ òܶí¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ÁËåòÅð, B@ çÿìð , B@@I Ãò¶ð¶ A@ òܶ

ÕÆðåéÆ ,ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶Í-íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶

ÕæÅòÅÚÕ - íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇóØÕòÆôðÆ ÜæÅ - íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ãíð» çÅ ÜæÅãÅâÆ ÜæÅ - îñ¶ðÕ¯àñ¶ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ ÜæÅ

Dec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 38

Ç Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ×ðÅî

GatkaMonday&Wednesday@ 6”30 PM to 8 PM

Special ProgrammeFor Teenagers in EnglishSunday @7 PM to 8 PM

Naam SimranEvery Monday @ 7PM

to 8:30 PM

êÇÔñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠïÔä ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍçÈܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Á½ñÖ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍåÆܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠùðÜÆå ÇÃ³Ø é¼å Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÚ½æ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇòÖ¶ ÇÂà òÆÕÁ˺â Óå¶ ôÔÆçÆ Ççòà ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇóØ,ÃÅÇÔì÷ÅçŠܹÞÅð ÇóØ, ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìŠÿ×å

ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð ÜÆ ç¶ îéŶ ÜÅä׶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

ôÇéÚðòÅð ôÅî ù - íÅÂÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ì˺Ã, Õ°ñÇò¿çð ÇóØ,

Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ú¼áÅ Áå¶ Õîñ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º ¦×ð çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ù - íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Punjabi SchoolMonday to Saturday @

6 PM to 8 PM

ê³Üò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍÛ¶ò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÅÃàð ïÔä ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍüåò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø èÅîÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍÁ¼áò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ôðì¿Ã Õ½ð ì˺à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ

B. ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá(ÿå¯Ö ÇÃ³Ø ÃîðÅ) êÇðòÅð»

òñ¯º Ô¯ä׶Í

A. ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá(åðéÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ¶)

Page 39: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51

ÇDec. 19-Dec. 25/2009 Akal Guardian 39

ÃÕÅà ð¯â å¶ÃÕÅà ð¯â å¶ÃÕÅà ð¯â å¶ÃÕÅà ð¯â å¶ÃÕÅà ð¯â å¶H@ ÁËò¶ÇéÀ±H@ ÁËò¶ÇéÀ±H@ ÁËò¶ÇéÀ±H@ ÁËò¶ÇéÀ±H@ ÁËò¶ÇéÀ±

ùêð ÿé ëÅðîùêð ÿé ëÅðîùêð ÿé ëÅðîùêð ÿé ëÅðîùêð ÿé ëÅðîé§ìð Cé§ìð Cé§ìð Cé§ìð Cé§ìð C

8882/120 StreetSurrey, BC

604.591.9999604.591.9999604.591.9999604.591.9999604.591.9999

ÖÅñÃÅ îÅñ Çò¼Ú ABHÖÅñÃÅ îÅñ Çò¼Ú ABHÖÅñÃÅ îÅñ Çò¼Ú ABHÖÅñÃÅ îÅñ Çò¼Ú ABHÖÅñÃÅ îÅñ Çò¼Ú ABHÃàðÆà å¶ HD ÁËò¶ÇéÀ±ÃàðÆà å¶ HD ÁËò¶ÇéÀ±ÃàðÆà å¶ HD ÁËò¶ÇéÀ±ÃàðÆà å¶ HD ÁËò¶ÇéÀ±ÃàðÆà å¶ HD ÁËò¶ÇéÀ±

#1213, 8388/128st, Surrey, BC604.591.9972604.591.9972604.591.9972604.591.9972604.591.9972

ÇÕ¿× ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶ÇÕ¿× ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶ÇÕ¿× ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶ÇÕ¿× ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶ÇÕ¿× ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶å¶ ùêð Ãà¯ð ç¶ é¶ó¶å¶ ùêð Ãà¯ð ç¶ é¶ó¶å¶ ùêð Ãà¯ð ç¶ é¶ó¶å¶ ùêð Ãà¯ð ç¶ é¶ó¶å¶ ùêð Ãà¯ð ç¶ é¶ó¶7230/King GeorgeHwy, Surrey, BC

604.572.2819604.572.2819604.572.2819604.572.2819604.572.2819

Õð¶ñ¶

ô¶ð ÁÅàÅ$9.45

No Limit

êÆñ¶ ׿ã¶

Lb.

ÔñçÆ ðÅî í¹ÜƶPkt.

$1.25

î¯à¶ ìçÅî$2.49

Lb.

Ãð·º çÅ ÃÅ×

ìéÃêåÆ å¶ñ$17.99

Bkt.

99¢¢¢¢¢ÃÅðÆÁ» çÅñ»

Lb.

êÅñÕ

ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ» êñÅÃÇàÕ çÆÁ» êñ¶à»$5.48

50 Plates

ۯචìåÅÀ±º

ÕÅð» çÆ êÅðÇÕ¿× ÇêÛñ¶ êÅö ÔË

11968/80Ave.Delta, BC

604.572.0496604.572.0496604.572.0496604.572.0496604.572.0496

5th Location Opening Soon

Bag 50Lb.

Bag

78¢¢¢¢¢

FRUITS, VEGETABLES, SPICES AND DAILY NEEDS

78¢¢¢¢¢ìÅÃîåÆ Ú½ñ$6.88

Bag

àÆ-dzâÆÁÅ ÚÅÔê¼åÆ$5.99

Lb

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à5 For 99¢¢¢¢¢

ñÅñ àîÅàð

èéÆÁ»

ÁŬ10Lb.

216 Pkt.

$1.25Bag

öòÆÁ» Á³ÇâÁ» 寺 Çìé»

$6.99Çí¿âÆ å¯ðÆ

$1.68Lb.

79¢¢¢¢¢ Each

ÿé ëÅðî 寺 å°ÃÄ åÅ÷ÆÁ»Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ ÃÃåÆÁ»ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

4 For 99¢¢¢¢¢Bunch

$1.49Bunch

85¢¢¢¢¢ Bunch

68¢¢¢¢¢ Lb

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ$1.49

Page 40: Akal Guardian Vol.10 Issue No.51