AGAMBEN, Giorgio_Estado de exceção

5/15/2018 AGAMBEN, Giorgio_Estado de exceção - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/agamben-giorgioestado-de-excecao 1/140

Zr kjuç æh je C r kf c J/ Pha ez c



Pubacfkjh hrcgcokaieoze phr Bhaakzc Bhrcogdcerc! 2006

VZKZH JC EFFE]CHOE

Dhih vkfer! CC! ;

Fhpsrcgdz £ 2006 Gchrgch KgkibeoFhpsrcgdz jevzk ejcçæh H Bhczeiph Ejczhrcka! 200:

Fhhrjeokçæh ejczhrcka=~kok Mcolcogv

Ejczhrev=ok Pkuak FkvzeaakocMhæh Kaetkojre Pevfdkovlc

Zrkjuçæh=rkfc J/ Phaezc

Kvvcvzíofck ejczhrcka=é~cko Icwk Ikzvuvdczk

Re~cvæh=koceak Mcolcogv

Fkpk= Kojrec Phaevvc

Ejczhrkçæh eaezrúocfk=k{uea Vkaakberrs Brcæh

Prhjuçæh grëncfk= Ikrfea Cdk

FCP)BRKVCA/ FKZKAHGKÇÆH)OK)NHOZEVCOJCFKZH OKFCHOKA JHV EJCZHREV JE AC^RHV! Rc

K2 ;e

Kgkibeo! Gchrgch! ;3:2)Evzkjh je etfeçæh ( Gchrgch Kgkibeo < zrkjuçæh je Crkfc J/ Phaezc/ ) Væh

Pkuah = Bhczeiph! 200: $Evzkjh je vézch#

Cofauc bcbachgrknckCVBO 374)45)7553)057)7

;/ Guerrk e phjer etefuzc~h/ 2/ Evzkjh je vézch/ 6/ Guerrk e phjer etefuzc~h )Eurhpk ) Dcvzörck/ :/ Guerrk e phjer etefuzc~h ) Evzkjhv Uocjhv ) Dcvzörck/ 5/Evzkjh je vézch ) Eurhpk ) Dcvzörck/ >/ Evzkjh je vézch ) Evzkjhv Uocjhv ) Dcvzörck/

;/ Zézuah/ CC/ Vãrce/

0:);654JJ 602/26FJU 6;>/77>

;' ejcçæh= huzubrh je 200:;' reciprevvæh= vezeibrh je 2005

2' ejcçæh= muadh je 2007

Zhjhv hv jcreczhv rever~kjhv/ Oeoduik pkrze jevzk ejcçæh

phjerë ver uzcac}kjk hu reprhju}cjk vei k kuzhrc}kçæh jk ejczhrk/

BHCZEIPH EJCZHRCKAMcolcogv Ejczhrev Kvvhfckjhv Azjk/

Ruk Eufacjev je Kojrkje! 27 Perjc}ev05060)060 Væh Pkuah VP

Zea/( nkt= $;;# 6475)7250 ( 6472/>4>3ejczhr@bhczeiphejczhrcka/fhi/brwww/bhczeiphejczhrcka/fhi/br



VUIËRC H

; H e v z k j h j e e t f e ç æ h f h i h p k r k j c g i k j e g h ~e r o h 2 Nhrçk)je)aec 5 ;

6 Cuvzczcui

5

: A u z k j e g cg k o z e v k f e r f k j e u i ~ k } ch;5 N e v z k ! au z h ! k o h i ck3> K ufzhrczkv e phzevzkv; ; 6

Reneríofckv bcbachgrëncfkv6 5

Bcbachgrknck je Gchrgch K gkibeo: ;





[ukre vcaezcv murcvzk co i uoere ~evzrh8





;H E VZ K JH J E E TF EÇ ÆH F H I H

PKRKJCGIK JE GH ÊROH





; / ; K f h o z cg ñ cj k j e e v v e o f ck a e o z r e e v z k j h j e e t f e ç æ h e v h )

b e r k o ck nh c e v z k b e ae f cj k p h r F k r a V f d i cz z ei v e u ac~r h Phaczcvfde

Zdehahgce $V f d i cz z ! ; 3 2 2 #/ E i b h r k v u k nk i h v k j e nco cç æ h j h

v h b e r k o h f h i h "k { u e ae { u e j e f cj e v h b r e h e v z k j h j e e tf e ç æ h "

z e o d k v cj h k i p ak i e o z e f hi e o z k j k e j cv f u z cj k ! k co j k d h me ! f ho )z u j h ! nk a z k u i k z e h r ck j h e v z k j h j e e t f e çæ h o h j cr e cz h p ý b acf h !

e z k o z h mu r cv z k v { u k o z h e v p e f ck a cv z k v e i j c r e cz h p ý b acf h p k r e )

f e i f h o v cj e r k r h p r h b ae i k i u cz h i k cv f h i h u i k {uîvzch nkfzcj h { u e f h i h u i g e o u éo h p r h b ae i k m u r éj c f h / O æ h v ö k ae g cz c)

i cj k j e j e z k a z e h r ck ã o e gk j k p e ah v k u z h r e v { u e ! r e z h i k o j h k

k o z cg k i ë t ci k j e { u e oefevvczkv aegei oho dkbez! k ncr i k i { u eh e v z k j h j e o e f ev v cj k j e ! v h b r e h { u k a v e b k v e ck k e t fe ç æ h ! o æ h

p h j e z e r nh r i k mu r éj c f k < i k v k p r ö p r ck j e nco cç æ h j h z e r i h z h r )

o h u ) v e j cnéf ca p h r v cz u k r ) v e o h aci cz e e o z r e k p h a éz cf k e h j cr e cz h /

V e g u o j h h p co cæ h g e o e r k ac}k j k ! r e k ai e o z e h e v z k j h j e e t fe ç æ h

f h o v z c z u c u i "p h o z h j e j e v e { u caéb r ch e o z r e j c r e cz h p ý b acf h e

nk z h p h aéz cf h " $V k c o z ) B h o o e z ! 2 0 0 ; ! p / 2 4 # { u e ‚ f h i h k g u e r r k

f c~ca! k co v u r r e cç æ h e k r e v cv z í o f ck ‚ v cz u k ) v e o u i k "nr k o mk k i b é )

g u k e co f e r z k ! o k c o z e r v e f ç æ h e o z r e h mu r éj cf h e h p h aéz cf h " $N h o )

z k o k ! ; 3 3 3 ! p / ; > #/ K { u e v z æ h j h v a ci cz e v z h r o k ) v e k co j k i k c v

u r g e o z e = v e v æ h nr u z h j h v p e r éh j h v j e f r cv e p h aéz cf k e ! f h i h z k c v !

j e ~ e i v e r f h i p r e e o j cj k v o h z e r r e o h p h aéz cf h e o æ h o h mu r éj c )

f h ) f h o v z c z u f ch o k a $J e I k r z co h ! ; 3 7 6 ! p / 6 2 0 #! k v i e j c j k v



;2 • Evzkjh je etfeçæh

e t f e p f ch o k cv e o f h o z r k i ) v e o k v c z u k ç æ h p k r k j h t k a j e i e j cj k v

mu r éj cf k v { u e o æ h p h j e i v e r f h i p r e e o j cj k v o h p ak o h j h j c)r e cz h ! e h e v z k j h j e e t fe ç æ h k p r e v e o z k ) v e f h i h k nh r i k ae g k a

j k { u cah { u e o æ h p h j e z e r nh r i k ae g k a/ P h r h u z r h ak j h ! v e k e t )

f e ç æ h ã h j cv p h v c z c~ h h r cg co k a g r k ç k v k h { u k a h j cr e cz h v e r e ne r e à

~ cj k e k co f au c e i v c p h r i e ch j e v u k p r ö p r ck v u v p e o v æ h ! u i k

z e h r ck j h e v z k j h j e e t f e çæ h ã ! e o z æ h ! f h o j c ç æ h p r e aci co k r p k r k

v e j e nco cr k r e ak ç æ h { u e acg k e ! k h i e v i h z e i p h ! k b k o j h o k h

~ c~ e o z e k h j cr e c z h /

/ Ã e v v k z e r r k j e o co g u ã i ! e o z r e h j cr e cz h p ý b acf h e h nk z h

p h aéz cf h e eo z r e k h r j e i mu r éj c f k e k ~ cj k ! { u e k p r e v e o z e p e v )

{ u cv k v e p r h p õ e k e t p ah r k r / V h i e o z e e r g u e o j h h ~ã u { u e f hb r e

e v v k } ho k co f er z k p h j e r e i h v f d e gk r k f h i p r e e o j e r h { u e ev z ë

e i mh gh o k j c ne r e o ç k ‚ h u o k v u p h v z k j cne r e o ç k ‚ e o z r e h p h )

a é z cf h e h m u r éj cf h e e o z r e h j cr e c z h e h ~ c~ e o z e / E vö e o z æ hv e r ë p h v v é~ e a! z k a~ e }! r e v p h o j e r à p e r g u o z k { u e o æ h p ë r k j e

r e v v h k r o k d cv z ö r c k j k p h aéz cf k h f cj e o z k a= h { u e v c g o cncf k k g cr

p h a c z c f k i e o z e 8

; / 2 E o z r e h v e ae i e o z h v { u e z h r o k i j c néf ca u i k j e nco cç æ h

j h e v z k j h j e e tf e çæ h ! e o f h o z r k ) v e ! f e r z k i e o z e ! v u k e v z r e cz k r e )ak ç æ h f h i k g u e r r k f c ~ca! k c o v u r r e cç æ h e k r e v cv z í o f ck / J k j h { u e

ã h h p h v z h j h e v z k j h o h r i k a ! k g u e r r k f c~ ca v e v c z u k o u i k } h o k

j e co j e f cj cb cacj k j e { u k o z h k h e v z k j h j e e t f e çæ h ! { u e ã k r e v )

p h v z k ci e j ck z k j h p h j e r e v z k z k a k h v f h o nacz h v co z e r o h v i k c v e t )

z r e i h v / O h j e f h r r e r j h v ã f u ah T T ! p ú j e ) v e k v v c v z c r k u i

ne o ú i e o h p k r k j h t k a { u e nh c b e i j e nco cj h f h i h u i k "g u e r r kf c~ ca ae g k a" $V f d o u r ! ; 3 4 6 #/ Zh i e ) v e h f k v h j h E v z k j h o k } cv z k /

Ah g h { u e z h i h u h p h j e r $h u ! f h i h z k a~ e } v e j e ~e v v e j c} e r j e

i h j h i k cv e t k z h ! i k a h p h j e r ad e nh c e o z r e g u e #! D c z ae r p r h )

i u ag h u ! o h j c k 2 4 j e n e ~ e r e cr h ! h Jefrezh pkrk k prhzeçæh jhph~h e jh Evzkjh! { u e v u v p e o j ck h v k r z cg hv j k F h o v z cz u cç æ h j e

W e ci k r r e ak z c~ hv àv acb e r j k j e v co j c ~ cj u k c v / H j e f r e z h o u o f k



H evzkjh je etfeçæh fhih pkrkjcgik je gh~eroh • ;6

nh c r e ~ h g k j h ! j e i h j h { u e z h j h h Z e r f e cr h R e cf d p h j e ver

f h o v cj e r k j h ! j h p h o z h j e ~ cv z k m u r éj c f h ! f h i h u i e v z k j h j e

e t f e ç æ h { u e j u r h u j h } e k o h v / H z h z k ac z k r cv i h i h j e r o h p h j e

v e r j e nco cj h ! o e v v e v e o z cj h ! f h i h k co v z k u r k ç æ h ! p h r i e ch j h

e v z k j h j e e t f e ç æ h ! j e u i k g u e r r k f c~ ca Ce g k a { u e p e r i cz e k e a c)

i co k ç æ h név c f k o æ h v ö j h v k j ~ e r v ë r ch v p h aé z cf h v ! i k v z k i b ã i

j e f k z e g h r ck v co z e cr k v j e f cj k j æ h v { u e ! p h r { u k a{ u e r r k } æ h ! p k )

r e ç k i o æ h co z e g r ë ~e cv k h v c v z e i k p h aéz cf h / J e v j e e o z æ h ! k f r ck )

ç æ h ~h au o z ë r ck j e u i e v z k j h j e e i e r gí o f ck p e r i k o e o z e $k c o j k{ u e ! e ~ e o z u k a i e o z e ! o æ h j e f ak r k j h o h v e o z cj h z ã f o cf h # z h r )

o h u ) v e u i k j k v p r ë z cf k v e v v e o f ck c v j h v E v z k j h v f h o z e i p h r â )

o e h v ! co f au v c~ e j h v f d k i k j h v j e i h f r ë z cf h v /

J ck o z e j h co f e v v k o z e k ~ k o ç h j h { u e nh c j e n co cj h f h i h u i k

"g u e r r k f c~ ca i u o j c k a "! h e v z k j h j e e t f e ç æ h z e o j e f k j k ~e } i k c v

k v e k p r e v e o z k r f h i h h p k r k j cg i k j e g h ~e r o h j h i co k o z e o kp h aéz cf k f h o z e i p h r â o e k / E v v e j e v ah f k i e o z h j e u i k i e j cj k

p r h ~ cv ö r ck e e t f e p f ch o k a p k r k u i k z ã f o cf k j e g h ~e r o h k i e k ç k

z r k o v nh r i k r r k j cf k ai e o z e ‚ e ! j e nk r h ! më z r k o v nh r i h u j e i h j h

i u cz h p e r f e p z é~ e a ‚ k e v z r u z u r k e h v e o z cj h j k j c v z co ç æ h z r k j c)

f ch o k a e o z r e h v j c~ e r v h v z cp h v j e f h o v z c z u cç æ h / H e v z k j h j e e t )

f e ç æ h k p r e v e o z k ) v e ! o e v v k p e r v p e f z c~ k ! f h i h u i p k z k i k r j e

co j e z e r i co k ç æ h e o z r e j e i h f r k f ck e k b v h au z cv i h /

K etp revvæh " g u e r r k fc~ca iuo jcka" kpkrefe oh ievih koh $;3>6# ohac~rh je D kookd K reoj z Vhbre k re~hauçæh e oh je F kra Vfdiczz Zehrck

jk guerrcadk \Zd ehrce jev PkrzcvkoeoY/K jcvzcoçæh eo zre ui "evzkjh j eetfeçæh reka" $ãzkz je vcäge ennefzcn# e ui "evzkjh j e etfeçæh ncfzéfch"$ã zkz je vcäge ncfzcn# reihozk ph rãi! fhih ~ereihv! à jhu zrcok je j c)

reczh pýb acfh nrkofevk e më ve eofho zrk fakrkieo ze krzcfuakjk oh ac~rh jeZ dehjhr Recokfd= Je a'ãzkz je vcäge= ãzuje d cvzhrc{ue ez murcjc{ue $;445#!{ue evzë ok hrcgei jk hphvcçæh vfdiczzckok e beomkicockok eozre evzk)jh je etfeçæh reka e evzkjh je etfeçæh ncfzéfch/ K murcvprujíofck kogah)vktúo cfk prenere nkakr! oevve veozcjh! je nkofcej eiergeofs/ H v murcvzkvok}cvzkv! phr vuk ~e}! nkak~ki vei revzrcçõev je ui gewhaaze

Kuvokdie}uvzkoj! ui evzkjh je etfeçæh jevemkjh! "fhi h hbmezc~h



;: • E vzkjh j e etfeçæh

je covzkurkr h Evzkjh okfchoka)vhfckacvzk" $Weroer Vphdr! co Jrhbcvfde Wceakoj! ;336! p / 24#/

;/6 0 vcgocncfkjh ciejckzkieoze bchphaézcfh jh evzkjh je

etfeçæh fhih evzruzurk hrcgcoka ei {ue h jcreczh cofauc ei vc

h ~c~eoze phr iech je vuk pröprck vuvpeovæh kpkrefe fakrkieozeok "icaczkrs hrjer"! prhiuagkjk peah prevcjeoze jhv Evzkjhv

Uocjhv oh jck ;6 je oh~eibrh je 200;! e {ue kuzhrc}k k

"cojencocze jezeozcho" e h prhfevvh perkoze kv "icaczkrsfhiicvvchov" $oæh fhonuojcr fhi hv zrcbuokcv icaczkrev pre)

~cvzhv peah jcreczh jk guerrk# jhv oæh fcjkjæhv vuvpeczhv je

eo~ha~cieozh ei kzc~cjkjev zerrhrcvzkv/

Më h U VK Pkzrchz Kfz! prhiuagkjh peah Veokjh oh jck 2> je

huzubrh je 200;! pericze kh Kzzhroes geoerka "iko zer prevh" h

evzrko gecrh $kaceo# vuvpeczh je kzc~cjkjev {ue phodki ei pe)rcgh "k vegurkoçk okfchoka jhv Evzkjhv Uocjhv"< ikv! oh prk}h

je veze jckv! h evzrkogecrh je~e ver etpuavh hu kfuvkjh je ~ch)

akçæh jk aec vhbre k cicgrkçæh hu je kagui huzrh jeaczh/

K oh~cjkje jk "hrjei" jh prevcjeoze Buvd evzë ei kouakr

rkjcfkaieoze zhjh evzkzuzh muréjcfh jh cojc~éjuh! prhju}co)

jh! jevvk nhrik! ui ver murcjcfkieoze cohicoë~ea e cofakvvcnc)fë~ea/ Hv zkacbæv fkpzurkjhv oh Knegkocvzæh! kaãi je oæh

gh}krei jh evzkzuzh je PHW \prcvchoecrh je guerrkY je kfhrjhfhi k Fho~eoçæh je Geoebrk! zkiphufh gh}ki jk{ueae je

kfuvkjh veguojh kv aecv ohrze)kiercfkokv/ Oei prcvchoecrhv

oei kfuvkjhv! ikv kpeokv jezkcoeev! væh hbmezh je uik purk

jhicokçæh je nkzh! je uik jezeoçæh cojezericokjk oæh vö

oh veozcjh zeiphrka ikv zkibãi {ukozh à vuk pröprck ok)

zure}k! phr{ue zhzkaieoze nhrk jk aec e jh fhozrhae mujcfcërch/

K ýocfk fhipkrkçæh phvvé~ea ã fhi k vczukçæh muréjcfk jhv

mujeuv ohv Akger ok}cvzkv= muozkieoze fhi k fcjkjkock! dk)

~cki perjcjh zhjk cjeozcjkje muréjcfk! ikv fhover~k~ki peah

ieohv k cjeozcjkje je mujeuv/ Fhih Mujczd Buzaer ihvzrhu




fakrkieoze! oh jezkcoee je Gukozëokih k ~cjk ouk kzcoge vuk

iëtcikcojezericokçæh/

;/: K coferze}k jh fhofeczh fhrrevphoje etkzkieoze k co)

ferze}k zericohaögcfk/ H preveoze evzujh ve ver~crë jh vcozkgik" evzkjh je etfeçæh" fhih zerih zãfocfh pkrk h fhomuozh fhe)

reoze jhv neoúieohv muréjcfhv {ue ve prhpõe k jencocr/ Evve

zerih! fhiui ok jhuzrcok kaeiæ $Kuvokdie}uvzkoj! ikv zki)bãi Ohzvzkoj! evzkjh je oefevvcjkje#! ãevzrkodh àv jhuzrcokv

czkackok e nrkofevk! {ue prenerei nkakr je jefrezhv je urgíofck eje evzkjh je vézch $phaézcfh hu ncfzéfch! ã zkz je vcäge ncfzcn#/ Ok

jhuzrcok kogah)vktúocfk! pre~kaefei! phrãi! hv zerihv ikrzcka

akw e eiergeofs phwerv/

Ve! fhih ve vugercu! k zericohahgck ã h ihieozh prhprck)

ieoze phãzcfh jh peovkieozh! eozæh kv evfhadkv zericohaögcfkvouofk phjei ver oeuzrkv/ Oevve veozcjh! k evfhadk jk etprev)

væh "evzkjh je etfeçæh' cipacfk uik zhikjk je phvcçæh {uko)

zh à okzure}k jh neoúieoh {ue ve prhpõe k evzujkr e {ukozh à

aögcfk ikcv kje{ukjk à vuk fhipreeovæh/ Ve etprciei uik

reakçæh fhi h evzkjh je guerrk {ue nhc dcvzhrcfkieoze jefcvc~k

e kcojk evzë preveoze! kv ohçõev je "evzkjh je vézch" e je "aecikrfcka" ve re~eaki! eozrezkozh! cokje{ukjkv pkrk jencocr k ev)

zruzurk pröprck jh neoúieoh e oefevvczki! phr cvvh! jhv {ukac)

ncfkzc~hv "phaézcfh" hu "ncfzéfch"! zkibãi ui zkozh e{ué~hfhv/

H evzkjh je etfeçæh oæh ã ui jcreczh evpefcka $fhih h jcreczh

jk guerrk#! ikv! eo{ukozh vuvpeovæh jk pröprck hrjei muréjc)

fk! jencoe veu pkzkikr hu veu fhofeczh)acicze/

zc K dcvzörck jh zerih "evzkjh je vézch ncfzéfch hu phaézcfh" ã! oevve

veozcjh! covzruzc~k/ Reihozk à jhuzrcok nrkofevk! ei reneríofck kh je)

frezh okphaeúocfh je 2: je je}eibrh je ;4;;! h {uka pre~ck k phvvc)

b cacjkje je ui evzkjh je vézch {ue p hjck ver jefakrkjh p eah cip erkjhr!cojepeojeozeieoze jk vczukçæh enezc~k je uik fcjkje vczckjk hu jcrezk)ieoze kiekçkjk peakv nhrçkv cocicgkv! "ahrv{ue aev fcrfhovz ko fev hb acgeoz



; > • E v z k j h j e e t f e ç æ h

je jhooer p auv je nhrfev ez j'kfzcho 6 ak phacfe icaczkcre! vkov {u'ca vhczoãfevvkcre je iezzre ak pakfe eo ãzkz je vcäge" $Recokfd! ;445! p/ ;03#/K hrcgei jh covzczuzh jh evzkjh je vézch eofhozrk)ve oh jefrezh je 4 jemuadh je ;73; jk Kvveibaãck Fhovzczucoze nrkofevk! {ue jcvzcoguck eo )zre ãzkz je pkct ! ei {ue k kuzhrcjkje icaczkr e k kuzhrcjkje fc~ca kgei

fkjk uik ei vuk pröprck evnerk< ãzkz je guerre! ei {ue k kuzhrcjkje

fc~ca je~e kgcr ei fhovhoâofck fhi k kuzhrcjkje icaczkr< ãzkz je vcäge!

ei {ue "zhjkv kv nuoçõev je {ue k kuzhrcjkje fc~ca ã co~evzcjk p krk k

ikouzeoçæh jk hrjei e jk phaéfck cozerokv pkvvki p krk h fhikojhicaczkr! {ue kv eterfe vhb vuk etfauvc~k revphovkbcacjkje" $cb cjei #/ Hjefrezh ve renerck vhieoze à v prkçkv)nhrzev e khv phrzhv icaczkrev< eozre)

zko zh! fhi k aec je ;3 nruzcjhr" jh koh ^! h Jcrezörch kvvcicahu àv

prkçkv nhrzev hv iuocfépchv jh cozerchr e! fhi k aec jh jck ;4 nruzcjhr

jh ievih koh! ve kzrcbucu h jcreczh je jefakrkr uik fcjkje ei evzkjh

je vézch/ K dcvzörck phvzerchr jh evzkjh je vézch ã k dcvzörck je vuk p rh)

grevvc~k eikofcpkçæh ei reakçæh à vczukçæh je guerrk à {uka evzk~k acgk)jh ok hrcgei! pkrk ver uvkjh! ei vegucjk! fhih i ejcjk etzrkhrjcoërck

je phaéfck ei fkvh je jevhrjeov e vejcçõev cozerokv! pkvvkojh! kvvci! jeenezc~h hu icaczkr k ncfzéfch hu phaézcfh/ Ei zhjh fkvh! ã ciphrzkoze oæh

ev{uefer {ue h evzkjh je etfeçæh ihjeroh ã uik frckçæh jk zrkjcçæh

jeihfrëzcfh)re~haufcho ërck e oæh jk zrkjcçæh kbvhauzcvzk/

K cjãck je uik vuvpeovæh jk fhovzczucçæh ã cozrhju}cjk peak prciecrk

~e} ok Fhovzczucçæh je 22 nrciërch \zerfecrh iív jh fkaeojërch jk prc)

iecrk repýbacfk nrkofevk! je 2; je oh~eibrh k 20 je je}eibrhY jh

koh ^CCC {ue! oh krzcgh 32! jefakrk~k=

Jkov aev fkv je rã~haze 6 ikco kriãe hu je zrhubaev {ucieokferkceoz ak vãfurczã je a'Ãzkz! ak ahc peuz vuvpeojre! jkov aevaceut ez phur ae zeipv {u'eaae jãzericoe! a'eipcre je ak

fhovzczuz cho / Fezze vuvpeovcho peuz ízre prh~cvhcreieoz jãfakrãe

N ruz cjh r ! nr ci ër ch e brui ër ch ! eo z re huz rhv ! væh hv ohi ev jhv i evev jh

fkaeojër ch repu ba cf k o h nr kofív ! kjh zkjh ahgh kpöv k p rhf aki kçæh jk R epý )

b acfk ! ei ;732/ 0 koh e rk fhi phv zh je ;2 i evev je 60 j ckv fkj k ui ! e hv

jckv etfejeo zev erki jej cfkjhv àv nev zkv repu ba cfko kv / E i ;40>!h fk aeojë)

r ch g reghr ckoh ~ha zhu k ver u z c ac}kjh/




jkov aev iíiev fkv pkr uo krrízã ju ghu~eroeieoz! ae fhrpv

aãgcvakzcn ãzkoz eo ~kfkofev! phur~u {ue fe fhrp v vhcz fho~h{uã kupauv fhu rz zerie pkr uo krzcfae ju iíie krrízã/

K fcjkje hu k regcæh ei {uevzæh erk jefakrkjk dhrv ak fhovzczuzcho/

E ib hrk! je ui akjh $oh evzkjh je vézch#! h pkrkjcgik vemk k etzeovæhei âibczh fc~ca jhv phjerev {ue væh jk evnerk jk kuzhrcjkje icaczkr eizeip h je guerrk! e! je hu zrh! uik vuvpeovæh jk fhovzczucçæh $hu jkvohrikv fhovzczufchokcv {ue prhzegei kv acberjkjev cojc~cjukcv#! hv jhcv

ihjeahv kfkbki! fhi h zeip h! fho~ergcojh p krk ui ýocfh neoúieohmuréjcfh {ue fdkikihv evzkjh je etfeçæh/

zc K etprevvæh "p aeohv p hjerev" $paecov phu~hcrv#! fhi {ue! àv ~e}ev! vefkrkfzerc}k h evzkjh je etfeçæh! renere)ve à kipackçæh jhv phjerev gh)~erokieozkcv e! pkrzcfuakrieoze! à kzrcbucçæh kh etefuzc~h jh p hjer jep rhiuagkr jefrezhv fhi nhrçk)je)aec/ J erc~k jk ohçæh je paeoczujh

phzevzkzcv! e ak b h r k j k o h ~ e r j k j e c r h ak b h r k z ö r c h j k z e r i co h ah g c k mu r é j c f kihjerok jh j creczh p ýb acfh! h j creczh fkoúo cfh/ H p revvuphvzh k{uc ã{ue h evzkjh je etfeçæh cipacfk ui rezhroh k ui evzkjh hrcgcoka

"p aerhikzcfh" ei {ue kcoj k oæh ve jeu k jcvzcoçæh eo zre hv jc~ervhvphjerev $aegcvakzc~h! etefuzc~h ezf/#/ Fhih ~ereihv! h evzkjh je etfe)çæh fho vzczuc iuczh i kcv ui evzkjh "leohi kzcfh"! ui ~k}ch je jcrec)zh! e k cjãck je uik cojcvzcoçæh e je uik p aeoczuje hrcgcoërck jh p hjer

je~e ver fhovcjerkjk fhih ui "iczhahgeik" muréjcfh! koëahgh à cjãckje evzkjh je okzure}k $oæh p hr fkvh! nhc etkzkieoze h p röp rch Vfdiczz{ue refhrreu k evve "iczhahgeik"#/ E i zhjh fkvh! k etp revvæh "p aeohvphjerev" jencoe uik jkv phvvé~ecv ihjkacjkjev je kçæh jh phjer etefu)zc~h ju rko ze h evzkjh je etfeçæh! ikv oæh fhcofcje fhi eae/

;/5 Eozre ;36: e ;3:4! jckoze jh jevihrhokieozh jkvjeihfrkfckv eurhpãckv! k zehrck jh evzkjh je etfeçæh ‚ {uedk~ck neczh ui k prciecrk kpkrcçæh cvhakjk ei ;32; ! oh ac~rh jeVfdiczz Jce Jclzkzur \K jczkjurkY ‚ ze~e ui ihieozh je

evpefcka vufevvh< i kv ã vcgocncfkzc~h {ue cvvh zeodk kfhozefcjhvhb k nhrik pveujhiörncfk je ui jebkze vhbre k fdkikjk

"jczkjurk fhovzczufchoka"/




H z e ri h ‚ { u e më ã u z c a c}k j h p e ah v mu r cv z k v k ae i æ e v p k r k c o j c )

f k r h v p h j e r e v e t f e p f ch o k c v j h p r e v cj e o z e j h Re cf d v e g u o j h hk r z / : 4 j k F h o v z cz u cç æ h j e W e ci k r Recfdv~ernkvvuogviêØcgeJclzkzur! P r e u Ø ‚ nh c r e z h i k j h e j e v e o ~ h a~ cj h p h r N r e j e r cf l

I / W k z l co v $"Z d e P r h b ae i h n F h o v z c z u z ch o k a J cf z k z h r v d cp " ! co

P u b a c f P h a c f s ; ! ;3:0# e p h r F k r a M / N r c e j r c f d $Fhovczuzchoka Gh~ero)ieoz koj Jeihfrkfs! ; 3 : ; # e ! e o nci ! p h r F aco z h o A / Rh v v cz e r

$Fhovzczuzchoka J cfzkzhrvdcp/ Frcvcv G h~eroieoz co zde I hjero

Jeihfrkfcev! ; 3 : 4 #/ K o z e v j e ae v ! ã p r e f cv h k h i e o h v i e o f ch )

o k r h ac~ r h j h m u r cv z k v u e f h D e r b e r z Z co g v z e o = Aev paecov phu~hcrv=

a 'etpkovcho jev phu~hcrv ghu~ erokieozkut peojkoz ez kpräv akGrkoje G uerre $; 3 6 : #/ E v v e v ac~ r h v ! i u cz h j cne r e o z e v e o z r e v c e !

e i g e r k a ! i k c v j e p e o j e o z e v j k z e h r ck v f d i cz z ck o k j h { u e p h j e

p k r e f e r o u i k p r ci e cr k ae cz u r k ! v æ h ! e o z r e z k o z h ! cg u k ai e o z e ci )

p h r z k o z e v p h r { u e r e g cv z r k i ! p e ak p r ci e cr k ~ e }! k z r k o v nh r i k )ç æ h j h v r e g ci e v j e i h f r ë z cf h v e i f h o v e { ñ í o f ck j k p r h gr e v v c~k

e t p k o v æ h j h v p h j e r e v j h e t e f u z c~ h j u r k o z e k v j u k v g u e r r k v

i u o j ck c v e ! j e i h j h i k c v g e r k a ! j h e v z k j h j e e t f e ç æ h { u e k v

d k ~ ck k f h i p k o d k j h e v e g u cj h / E ae v v æ h ! j e k ag u i i h j h ! h v e v z k )

ne z k v { u e k o u o f ck i h { u e d h me z ei h v f ak r k i e o z e j ck o z e j h v h ad h v !

h u v e mk ! { u e ! k p k r z cr j h i h i e o z h e i { u e "h e v z k j h j e e t f e ç æ h\/ / / Y z h r o h u ) v e k r e g r k " $B e o mk i co ! ; 3 : 2 ! p / > 3 7 #! e ae o æ h v ö v e i )

p r e v e k p r e v e o z k i u cz h i k c v f h i h u i k z ã f o cf k j e g h ~ e r o h j h

{ u e f hi h u r o k i e j cj k e t f e p f ch o k a ! i k v z k i b ã i j e ct k k p k r e )

f e r v u k o k z u r e }k j e p k r k j cg i k f h o v z cz u z c~h j k h r j e i mu r éj c f k /

K k o ë a cv e j e Z co g v z e o f h o f e o z r k ) v e o u i p r h b a e i k z ã f o cf h

e v v e o f ck a { u e i k r f k p r h nu o j k i e o z e k e ~ h au ç æ h j h v r e g ci e v

p k r ak i e o z k r e v i h j e r o h v = k e t z e o v æ h j h v phjerev j h e t e f u z c~ h

o h â i b cz h ae g cv a k z c ~ h p h r i e ch j k p r h i u ag k ç æ h j e j e f r e z h v e

j c v p h v cç õ e v ! f h i h f h o v e { ñ í o f ck j k j e ae g k ç æ h f h o z cj k e i ae cv

j c z k v j e "p ae o h v p h j e r e v "/

E ozeojeihv phr aecv je paeohv phjerev k{ueakv phr iech jkv{ukcv ve kzrcbuc kh etefuzc~h ui phjer je reguakieozkçæh



H evzkjh je etfeçæh fhih p krkjcgik je gh~eroh • ;3

etfepfchokaieoze kipah! ei pk r z cfuakr h phjer je ihjcnc)fkr e je kouakr! phr jefrezhv! kv aecv ei ~cghr/ $Zcogvzeo!

;36:! p/ ;6#

Jkjh {ue aecv jevvk okzure}k ‚ {ue je~ercki ver prhiuagkjkvpkrk nk}er nkfe k fcrfuovzâofckv etfepfchokcv je oefevvcjkje eje ei ergíofck ‚ fhozrkjc}ei k dcerkr{uck eozre aec e reguak)ieozh! {ue ã k bkve jkv fhovzczucçõev jeihfrëzcfkv! e jeaegkikh gh~eroh ui phjer aegcvakzc~h {ue je~erck ver fhipezíofck

etfauvc~k jh Pkrakieozh/ Zcogvzeo ve prhpõe k etkicokr! ouik

vãrce je pkévev $Nrkoçk! Vuéçk! Bãagcfk! Evzkjhv Uocjhv! Cogak)

zerrk! Czëack! Kuvzrck e Kaeikodk#! k vczukçæh {ue revuazk jk vcv)

zeiëzcfk kipackçæh jhv phjerev gh~erokieozkcv jurkoze k

Prciecrk Guerrk Iuojcka! {ukojh! ei iuczhv jhv Evzkjhv be)

acgerkozev $hu zkibãi oeuzrhv! fhih ok Vuéçk#! nhc jefakrkjh

h evzkjh je vézch hu nhrki prhiuagkjkv aecv je paeohv phjerev/H ac~rh oæh ~kc kaãi jh regcvzrh je uik ahogk eouierkçæh je

eteipahv< fhozujh! ok fhofauvæh! h kuzhr pkrefe jkr)ve fhozk

je {ue! eibhrk ui uvh prh~cvörch e fhozrhakjh jhv paeohv

phjerev vemk zehrcfkieoze fhipkzé~ea fhi kv fhovzczucçõev

jeihfrëzcfkv! "ui eterféfch vcvzeiëzcfh e reguakr jh covzczuzh

ae~k oefevvkrckieoze à ac{ucjkçæh jk jeihfrkfck" $cbcjei!p/ 666#/ Je nkrh! k prhgrevvc~k erhvæh jhv phjerev aegcvakzc~hv

jh Pkrakieozh! {ue dhme ve aciczk! fhi nre{ñíofck! k rkzcncfkr

jcvphvcçõev prhiuagkjkv peah etefuzc~h vhb k nhrik je jefre)

zhv fhi nhrçk)je)aec! zhrohu)ve jevje eozæh uik prëzcfk fh)

iui/ K Prciecrk Guerrk Iuojcka ‚ e hv kohv vegucozev ‚

kpkrefe! oevvk pervpefzc~k! fhih h akbhrkzörch ei {ue ve etpe)rcieozkrki e ve kpernecçhkrki hv iefkocvihv e jcvphvczc~hv

nuofchokcv jh evzkjh je etfeçæh fhih pkrkjcgik je gh~eroh/

Uik jkv fkrkfzerévzcfkv evveofckcv jh evzkjh je etfeçæh ‚ k kbh)acçæh prh~cvörck jk jcvzcoçæh eozre phjer aegcvakzc~h! etefuzc~h

e mujcfcërch ‚ ihvzrk! k{uc! vuk zeojíofck k zrkovnhrikr)ve ei

prëzcfk jurkjhurk je gh~eroh/



20 • Evzkjh je etfeçæh

H ac~rh je Nrcejrcfd uzcac}k! bei ikcv jh {ue jectk eo)

zeojer! k zehrck vfdiczzckok jk jczkjurk! k {uka! oh eozkozh! ãieofchokjk ei uik ohzk! je nhrik jeprefckzc~k! fhih "ui

pe{ueoh zrkzkjh pkrzcjërch" $Nrcejrcfd! ;3:;! p/ 4;2#/ K jcv)

zcoçæh vfdiczzckok eozre jczkjurk "fhicvvërck" e jczkjurk

vhberkok kpreveozk)ve k{uc fhih hphvcçæh eozre jczkjurk fhov)

zczufchoka! {ue ve prhpõe k vka~kgukrjkr k hrjei fhovzczufch)

oka! e jczkjurk cofhovzczufchoka! {ue ae~k à jerrubkjk jk hrjei

fhovzczufchoka/ K ciphvvcbcacjkje je jencocr e oeuzrkac}kr kv

nhrçkv {ue jezericoki k zrkovcçæh jk prciecrk à veguojk nhr)

ik je jczkjurk $etkzkieoze h {ue hfhrrerk ok Kaeikodk! phr

eteipah# ã k kphrck nuojkieozka jh ac~rh je Nrcejrcfd! kvvci

fhih! ei gerka! je zhjk k zehrck jk jczkjurk fhovzczufchoka/

Eak perikoefe prcvchoecrk jh férfuah ~cfchvh veguojh h {uka kv

iejcjkv etfepfchokcv! {ue ve muvzcncfki fhih veojh pkrk kjenevk jk fhovzczucçæh jeihfrëzcfk! væh k{ueakv {ue ae~ki

à vuk ruéok=

Oæh dë oeoduik vka~kgukrjk covzczufchoka fkpk} je gkrkozcr{ue hv phjerev je eiergíofck vemki enezc~kieoze uvkjhv fhih hbmezc~h je vka~kr k fhovzczucçæh/ Vö k jezericokçæh jh

pröprch ph~h ei ~ercncfkr ve væh uvkjhv pkrk zka nci ã {uephje kvvegurkr cvvh \///Y/ Kv jcvphvcçõev {ukve jczkzhrckcv jhvvcvzeikv fhovzczufchokcv ihjerohv! vemki eakv k aec ikrfcka!

h evzkjh je vézch hu hv phjerev je eiergíofck fhovzczufch)

okcv! oæh phjei eterfer fhozrhaev enezc~hv vhbre k fhofeo)

zrkçæh jhv phjerev/ F hove{ñeozei eoze! zhjhv evvev covzczuzhvfhrrei h rcvfh je verei zrkovnhrikjhv ei vcvzeikv zhzkac)

zërchv! ve fhojcçõev nk~hrë~ecv ve kpreveozkrei/ $Cbcjei!

p/ 424 vv/#

Ã oh ac~rh je Rhvvczer {ue evvkv kphrckv crrhipei ei fho)

zrkjcçõev kberzkv/ Jcnereozeieoze je Zcogvzeo e Nrcejrcfd! eae

ve prhpõe je nhrik etpaéfczk k muvzcncfkr! phr iech je ui ki)

pah etkie dcvzörcfh! k jczkjurk fhovzczufchoka/ Veguojh eae! k



H evzkjh je etfeçæh fhih pkrkjcgik je gh~eroh • 2;

pkrzcr jh ihieozh ei {ue h regcie jeihfrëzcfh! fhi veu

fhipaeth e{ucaébrch je phjerev!ã

fhofebcjh pkrk nuofchokr

ei fcrfuovzâofckv ohrikcv!

ei zeiphv je frcve! h gh~eroh fhovzczufchoka je~e ver kazerk)

jh phr iech je {uka{uer iejcjk oefevvërck pkrk oeuzrkac}kr h

percgh e revzkurkr k vczukçæh ohrika/ Evvk kazerkçæh cipacfk!

coe~czk~eaieoze! ui gh~eroh i kcv nhrze! hu vemk! h gh~ eroh zerë

ikcv phjer e hv fcjkjæhv ieohv jcreczhv/ $Rhvvczer! ;3:4! p/ 5#

Rhvvczer evzë fhovfceoze je {ue k jczkjurk fhovzczufchoka $cvzh

ã! h evzkjh je etfeçæh# zhrohu)ve! je nkzh! ui pkrkjcgik je

gh~eroh $k weaa evzkbacvdej prcofcpaeh n f h o v zc z u z c h o k a g h ~ e r o i e o z

\cbcjei! p/ :Y# e {ue! fhih zka! ã fdeck je percghv= eozrezkozh!

ã muvzkieoze vuk oefevvcjkje cikoeoze {ue {uer jeihovzrkr/

Ikv! oevvk zeozkzc~k! eorhvfk)ve ei fhozrkjcçõev covhaý~ecv/ H

jcvphvczc~h vfdiczzckoh ${ue eae fhovcjerk zrkca)bak}cog! cn

vhiewdkz hffkvchoka e ve prhpõe k fhrrcgcr \cbcjei! p/ ;:Y#!

veguojh h {uka k jcvzcoçæh eozre jczkjurk "fhicvvërck" e jczk)

jurk vhberkok oæh ã je okzure}k ikv je grku! e ei {ue k ncgurkjezericokoze ã cojubczk~eaieoze k veguojk! oæh ve jectk! je

nkzh! oeuzrkac}kr zæh nkfcaieoze/ Eibhrk Rhvvczer nhroeçk ho}e

frczãrchv pkrk jcvzcogucr k jczkjurk fhovzczufchoka jk cofhovzc)zufchoka! oeodui jeaev ã fkpk} je jencocr uik jcnereoçk vubv)

zkofcka oei je etfaucr k pkvvkgei je uik à huzrk/ H nkzh ã {ue

hv jhcv frczãrchv evveofckcv jk kbvhauzk oefevvcjkje e jh fkrëzer

zeiphrërch! khv {ukcv! ei ýazcik koëacve! zhjhv hv huzrhv ve

reju}ei! fhozrkjc}ei h {ue Rhvvczer vkbe perneczkieoze! cvzh

ã! {ue h evzkjh je etfeçæh kghrk zhrohu)ve k regrk= "Ok erk

kzúicfk ei {ue h iuojh kghrk eozrk! ã prh~ë~ea {ue h uvh

jhv phjerev je eiergíofck fhovzczufchoka ve zhroe k regrk e

oæh k etfeçæh" $cbcjei! p / 237#< hu je ihjh kcojk ikcv fakrh!

oh nci jh ac~rh=

Jevfre~eojh hv gh~erohv je eiergíofck okv jeihfrkfckv hfc)

jeozkcv! evze ac~rh phje zer jkjh k ciprevvæh je {ue kv zãfoc)




f k v j e g h ~e r o h ! f h i h k j cz k j u r k j h e t ef u z c~h ! k j e ae g k ç æ h

j h v p h j e r e v ae g cv ak z c~ hv e k ae g cv ak ç æ h p h r i e ch j e j e f r e z h v

k j i co cv z r k z c~h v ! v e mk i p h r o k z u r e }k p u r k i e o z e z r k o v cz ö r ck v e

z e i p h r ë r c k v / Zka ci p r e v v æ h v e r c k f e r z k i e o z e e o g k o h v k \ / / / Y/

H v co v z r u i e o z h v j e g h~ e r o h j e v f r cz h v k { u c f h i h j c v p h v cz c)

~h v z e i p h r ë r c h v j e f r cv e z h r o k r k i ) v e e i k ag u o v p k é v e v ! e p h )

j e i z h r o k r ) v e e i z hj h v ! co v z cz u c ç õ e v j u r k j h u r k v i e v i h e i

z e i p h j e p k } / $Cb cj e i ! p / 6 ; 6 #

K pre~cvæh! neczk hcrh kohv kpöv k prciecrk nhriuakçæh beomk)icockok ok hczk~k zeve vhbre h fhofeczh je dcvzörck! erk cojubc)

zk~eaieoze etkzk< ikv kv pkak~rkv {ue fhofauei h ac~rh vhki

kcojk ikcv grhzevfkv= "Oeodui vkfrcnéfch peak ohvvk jeihfrk)

fck ã jeikvckjh grkoje! ieohv kcojk h vkfrcnéfch zeiphrërch

jk pröprck jeihfrkfck" $cbcjei! p/ 6;:#/

;/> Ui etkie jk vczukçæh jh evzkjh je etfeçæh okv zrkjc)

çõev muréjcfkv jhv Evzkjhv hfcjeozkcv ihvzrk uik jc~cvæh ‚ fak)rk {ukozh kh prcofépch! ikv je nkzh iuczh ikcv oebuahvk ‚

eozre hrjeokieozhv {ue reguakieozki h evzkjh je etfeçæh

oh zetzh jk fhovzczucçæh hu phr iech je uik aec! e hrjeok)

ieozhv {ue prenerei oæh reguakieozkr etpacfczkieoze h prh)baeik/ Kh prciecrh gruph perzeofei k Nrkoçk $hoje okvfeu h

evzkjh je etfeçæh ihjeroh! ok ãphfk jk Re~hauçæh# e k Kae)

ikodk< kh veguojh! k Czëack! k Vuéçk! k Cogakzerrk e hv Evzkjhv

Uocjhv/ Zkibãi k jhuzrcok ve jc~cje! revpefzc~kieoze! eozre

kuzhrev {ue jeneojei k hphrzuocjkje je uik pre~cvæh fhovzc)

zufchoka hu aegcvakzc~k jh evzkjh je etfeçæh e huzrhv! jeozre hv

{ukcv ve jevzkfk Fkra Vfdiczz! {ue frczcfki vei revzrcçæh k pre)

z e o v æ h je ve reguakr phr aec h {ue! phr jencocçæh! oæh phje ver

ohrikzc}kjh/ Kcojk {ue! oh pakoh jk fhovzczucçæh nhrika! k

jcvzcoçæh vemk cojcvfuzc~eaieoze ciphrzkoze $~cvzh {ue prevvu)

põe {ue! oh veguojh fkvh! hv kzhv jh gh~eroh! rekac}kjhv nhrk

jk aec hu ei hphvcçæh k eak! phjei ver zehrcfkieoze fhovcje)



H evzkjh je etfeçæh fhih pkrkjcgik je gh~eroh • 26

r k j h v c ae g k c v e j e ~ e i ! p h r z k o z h ! v e r f h r r c g cj h v p h r u i bcaa hn

cojeioczs e v p e f ck a#< o k { u e ae j k f h o v z c z u cç æ h i k z e r ck a! k ag h f h i h

u i e v z k j h j e e t f e ç æ h e t cv z e e i z h j h v h v h r j e o k i e o z h v i e o )

f ch o k j h v < e k d cv z ö r ck j h co v z c z u z h ! k h i e o h v k p k r z cr j k P r c)

i e cr k G u e r r k I u o j c k a ! i h v z r k { u e v e u j e v e o ~ h a~ ci e o z h ã

co j e p e o j e o z e j e v u k nh r i k a c} k ç æ h f h o v z cz u f ch o k a h u ae g cv ak z c)

~ k / K v v ci ! o k R e p ý b acf k j e W e ci k r ! f u m k F h o v z cz u cç æ h e v z k b e )

ae f ck o h k r z / : 4 h v p h j e r e v j h p r e v cj e o z e j h Re cf d o k v v c z u k ç õ e v

e i { u e k "v e gu r k o ç k p ý b a cf k e k hrjei" $jce þnneozacfde Vcfderdeczuoj H rjouog# e v z c~ e v v e i k i e k ç k j k v ! h e v z k j h j e e t f e ç æ h j e )

v e i p e o d h u u i p k p e a f e r z k i e o z e i k cv j e z e r i co k o z e j h { u e

o k C z ë ack ! h o j e h co v z c z u z h o æ h e r k p r e ~ cv z h e t p a cf cz k i e o z e ! h u

o k N r k o ç k ! { u e h r e g u ak i e o z k ~ k p h r i e ch j e u i k a e c e { u e !

p h r ã i ! r e f h r r e u k i cý j e e i k f cç k i e o z e k h ã zkz je vcäge e à ae g cv )

ak ç æ h p h r j e f r e z h /

; / 7 0 p r h b ae i k j h e v z k j h j e e t f e ç æ h k p r e v e o z k k o k a h g ck v

e ~ cj e o z e v f h i h j h j c r e cz h j e r e v cv z í o f ck / J c v f u z cu ) v e i u cz h !

e i e v p e f ck a o k v k v v e i b aã ck v f h o v z cz u co z e v ! v h b r e k h p h r z u o c)

j k j e j e v e co v e r c r h j c r e cz h j e r e v cv z í o f ck o h z e t z h j k f h o v z c zu cç æ h /

K v v ci ! o h p r h me z h j k k z u k a F h o v z c z u cç æ h c z k a ck o k ! co z r h j u } cr k )v e u i k r z cg h { u e e v z k b e ae f ck = "[ u k o j h h v p h j e r e v p ý b acf h v

~ ch ak i k v acb e r j k j e v nu o j k i e o z k c v e h v j c r e cz h v g k r k o z cj h v p e ak

F h o v z cz u cç æ h ! k r e v c v z í o f ck à h p r e v v æ h ã u i j c r e cz h e u i j e ~ e r

j h f cj k j æ h "/ K p r h p h v z k ! { u e r e z h i k ~ k u i k v u g e v z æ h j e

G cu v e p p e J h v v e z z c! u i j h v r e p r e v e o z k o z e v j e i k c h r p r e v z ég ch

j k ë r e k f k z ö acf k ! e o f h o z r h u g r k o j e h p h v cç æ h / Kh ah o g h j h j e )

b k z e ! p r e ~k a e f e u k h p co cæ h j e { u e e r k ci p h v v é ~ e a r e g u ak r mu r cj c )

f k i e o z e k ag u i k f h cv k { u e ! p h r v u k o k z u r e }k ! e v f k p k ~k à e v ne r k

j h j cr e c z h p h v c z c~ h e h k r z c g h nh c r e m e c z k j h / P h r ã i ! o k F h o v z c)

z u cç æ h j k R e p ý b acf k N e j e r k a K ae i æ ! ncg u r k u i k r z cg h $h k r z / 2 0 #

{ u e ae g k ac} k ! v e i r e v z r c ç õ e v ! h j c r e cz h j e r e v cv z í o f ck ! k ncr i k o j h

{ u e "f h o z r k { u e i z e o z k r k b h acr e v z k h r j e i \k f h o v z cz u cç æ h je)



2: • Evzkjh je etfeçæh

i h f r ë z cf k Y! z h j h v h v k ae i æ e v z í i h j cr e cz h j e r e v c v z í o f ck ! v e

h u z r h v r e i ã j c h v o æ h n h r e i p h v v é~ e cv " /H v k r g u i e o z h v v æ h ! k { u c! e t k z k i e o z e v ci ã z r cf h v k h v { u e

h p õ e i h v j e ne o v h r e v j k ae g k ac} k ç æ h j h e v z k j h j e e t f e ç æ h o h

z e t z h f h o v z cz u f ch o k a h u o u i k a e c e v p e f éncf k k h v m u r cv z k v { u e

f h o v cj e r k i v u k r e gu ak i e o z k ç æ h o h r i k z c~ k z h z k ai e o z e co h p h r )

z u o k / E i z h j h f k v h ! ã f e r z h { u e ! v e k r e v c v z í o f ck v e z h r o k v v e u i

j c r e cz h h u z e r i co k o z e i e o z e u i j e ~ e r $f u mh o æ h f u i p r ci e o )

z h p u j e v v e v e r p u o cj h #! o æ h v ö k f h o v z c z u cç æ h k f k b k r c k p h r v e

f h ah f k r f h i h u i ~ k a h r k b v h au z k i e o z e co z k o g é~ e a e z h z k ac} k v z e !

i k v z k i b ã i k v e v f h ad k v p h aéz cf k v j h v f cj k j æ h v k f k b k r ck i v e o )

j h mu r cj c f k i e o z e o h r i k ac} k j k v / J e nk z h ! z k o z h o h j cr e cz h j e

r e v cv z í o f ck { u k o z h o h e v z k j h e t f e ç æ h ! h { u e r e k ai e o z e e v z ë e i

m h g h ã h p r h b ae i k j h v cg o cncf k j h mu r éj c f h j e u i k e v n e r k j e

k ç æ h e i v c e t z r k m u r éj c f k / K{ u c v e h p õ e i j u k v z e v e v = k { u e k n cr )

i k { u e h j c r e cz h j e ~e f h co f cj c r f h i k o h r i k e k { u e ak { u e ! k h

f h o z r ë r ch ! j e ne o j e { u e h â i b cz h j h j c r e cz h e t f e j e k o h r i k /

I k v ! e i ý az ci k k o ë acv e ! k v j u k v p h v c ç õ e v v æ h v h a cj ë r ck v o h e t )

f au cr k e t cv z í o f ck j e u i k e v ne r k j k k ç æ h d u i k o k { u e e v f k p e

z h z k ai e o z e k h j c r e c z h /

O Bre~e dcvzörck jh evzkjh je etfeçæh ‚ Më ~cihv fhih h evzkjh je vézchze~e vuk hrcgei ok Nr ko çk! jurkoze k Re~hauçæh/ J ephcv je vuk covzc)zucçæh p eah jefrezh jk K vveib aãck Fhovzczucoze je 4 je muadh j e ;73;!eae kj{ucre ncvcho hi ck p röp rck je ãzkz je vcege ncfzcn hu phaczc{ue fhik aec jh J crezörch je 27 je kghvzh je ;737 e! ncokaieoze! fhi h jefrezhokph aeúo cfh je 2: j e je}eib rh j e ;4;; $fn/ p/ ;5#/ K cjãck je uik

vuvpeovæh jk fhovzczucçæh $je a'eipcre je ak fhovzczuzcho# dk~ck vcjhcoz rhju}cjk! p hrãi! fhih zkib ãi më ~cihv! p eak fho vzczucçæh je 22nrciërch jh koh ^CCC / H kr z / ;: jk Fdkrze je ;4;: kzrcbu zk kh vhberkohh phjer je "nk}er hv reguakieozhv e hv jefrezhv oefevvërchv p krk k ete)fuçæh j kv aecv e k vegurkoçk jh E vzkjh"< p hr fkuvk jh fkrëzer ~kgh jknöriuak! F dkzekub rckoj hbver~k~k {u'ca evz phvvcbae {u'uo beku ikzco

zhuze ak Fd krze vhcz fhoncv{uã e ku prhncz je a'krzcfae ;:/ 0 evzkjh je vézch



H e v z k j h j e e t f e çæ h f h i h p k r k j cg i k j e g h ~ e r o h • 2 5

nhc etp revvkieoze ieofchokjh oh K fze kjjczchooea à fhovzczucçæh je 22

je kbrca je ; 4 ; 5 ! {ue revzrcogck vuk jefakrkçæh k uik aec/ J evje eozæh!ok N rkoçk! k aegcvakçæh vhb re h evzkjh je vézch ikrfk h rczih jhv ih)ieozhv je frcve fhovzczufchoka oh jefhrrer jhv vãfuahv T CT e TT / Kpöv

k {uejkjk Ihokr{uck je Muadh ! oh j ck 2: je muod h je ;4:4 ui jefre)zh j k Kvveib aãck Fho vzczucoze fhahfk~k Pkrcv ei evzkjh je vézch e eo)fkrregk~k h geoerka Fk~kcgokf je revzkurkr k hrjei ok fcjkje/ O k oh~kfhovzczucçæh je : je oh~eib rh je ;4:4! coz rhju}cu)ve! ph cv! ui krzcgh

evzkbeaefeojh {ue uik aec jencocrck kv hfkvcõev! kv nhrikv e hv eneczhv jhevzkjh je vézch/ K pkrzcr jevve ihieozh ! h p rcofép ch {u e jhicok $oæhvei etfeçõev! fhih ~ereihv# ok zrkjcçæh nrkofevk $jcnereozeieoze jkzrkjcçæh kaeiæ {ue h fhonck kh fdene jh E vzkjh# ã h je {ue h phjer jevuvpeojer kv aecv vö p hje fkber kh p röp rch p hjer {ue kv p rhju}! cvzh ã!kh Pkrakieozh / K aec je 3 je kghvzh j e ;4:3 $pkrfckaieoze ihjcncfkjkei veozcjh ikcv revzrczc~h p eak aec je : je kbrca je ;474# evzkbeaefck!

fhove{ñeozeieoze! {ue h evzkjh je vczch p haézcfh p hj ck ver jefakrkjhpeah Pkrakieozh $hu! vupaezc~kieoze! peah fdene jh Evzkjh# ei fkvh jepercgh cicoeoze pkrk k vegurkoçk etzerok hu cozerok/ O kph aeæh CC C re)fhrreu fhi nre{ñíofck k evvk aec e! urok ~e} covzkakjh o h p hjer! ok fhov)zczucçæh je mkoecrh je ;452! fhonchu kh fdene jh E vzkjh h p hjer etfauvc~hje jefakrkr h evzkjh je vézch/ K guerrk nrkofh)pruvvckok e k covurrecçæh

jk F hiuo k fhcofcjcrki fhi uik geoerkac}kçæh vei p refejeozev jhevzkjh je etfeçæh! {ue nhc p rhfakikjh ei {ukreozk jepkrzkieo zhv e!ei kaguo v jeaev! ~cghrhu kzã ;47>/ Fhi bkve oevvkv etpercíofckv e je)phcv jh nrkfkvvkjh ghape je E vzkjh je Ikfikdho ! ei ikch je ;477! kaec je ;4:3 nhc kazerkjk p krk evzkbeaefer {ue h evzkjh je vézch p hj ck verjefakrkjh phr iech je uik vcipaev aec $hu! ve k Fâikrk jhv Jepuzkjhvoæh evzc~evve reuocjk! peah fdene jh Evzkjh! fhi k hbrcgkçæh je fho~h)

fkr kv Fâikrkv oh p rk}h je jh cv jckv#! ei fkvhv je "p ercgh cicoeozeje~cjh k uik guerrk etzerok hu k uik covurrecçæh krikjk" $aec je : jekbrca je ;474! krf/ ;#/K Prciecrk G uerrk Iuo jcka fhcofcje! ok ikchr p krze jhv p kévev beacge)rkozev! fhi ui evzkjh je etfeçæh p eri koeoze/ O h jck 2 je kghvzh je;3;:! h p revcjeoze P hcofkrã eiczcu ui jefrezh {ue fhahfk~k h p kévcozecrh ei evzkjh je vézch e {ue! jhcv jckv jephcv! nhc zrkovnhrikjh ei



2> • Evzkjh je etfeçæh

aec peah Pkrakieozh/ H evzkjh je vézch ze~e ~cgíofck kzã ;2 je huzubrh

je ;3;3/ E ib hrk k kzc~cjkje jh Pkrakieozh ‚ vuvpeovk jurkoze hvprciecrhv vecv ievev je guerrk ‚ zc~evve vcjh rezhikjk ei mkoecrh je;3;5! iuczkv jkv aecv ~hzkjkv erki! ok ~erjkje! ierkv jeaegkçõev

aegcvakzc~kv kh etefuzc~h! fhi h k je ;0 je ne~erecrh je ;3;4 {ue kzrc)buak kh gh~eroh ui phjer prkzcfkieoze kbvhauzh je reguakr phr jefre)zhv k prhjuçæh e h fhiãrfch jhv gíoerhv kacieozéfchv/ Z cogvzeo hbver~hu{ue! jevve ihjh! h p hjer etefuzc~h zrkovnhrik~k)ve! ei veozcjh p rö)

p rch! ei ö rgæh aegcvakzc~h $Z cogvzeo! ;36:! p/ C4#/ E i zhj h fkvh! nhcoevve peréhjh {ue k aegcvakçæh etfepfchoka phr iech je jefrezh gh~er)okieozka ${ue ohv ã dhme perneczkieoze nkicackr# zhro hu)ve uik p rëzc)fk fhrreo ze okv jeihfrkfckv eurhp ãckv/F hih erk pre~cvé~ea! k kip ackçæh jh v phj erev jh etefuzc~h o k evnerkjh aegcvakzc~h p rhvvegucu jephcv jh nci jkv dhvzcacjkjev e ã vcgocncfkzc)~h {ue k eiergíofck icaczkr e o z æ h jevve augkr à eiergíofck efhoöicfk

p hr i ech je u ik kvvcicakçæh cip aéfczk eozre guerrk e efho hi ck/ E imkoecrh j e C 32:! o u i ihieo zh je grk~e frcve {ue kiekçk~k k evzkbcac)jkje jh nrkofh! h gh~eroh Phcofkrã pejcu p aeohv p hjerev ei i kzãrckncokofecrk/ Kp öv ui jurh jebkze! ei {ue k hp hvcçæh ihvzrhu {ue c v v h

e{uc~kack! p krk h Pkrakieo zh! k reou ofckr k v e u v phjerev fhovzczufch)okcv! k aec nhc ~hzkjk ei 22 je ikrçh! aciczkojh k {ukzrh ievev hv

phjerev evpefckcv jh gh~eroh/ E i ;365! h gh~eroh A k~ka ne} ~hzkr ie)jcjkv koëahgkv {ue ade periczcrki eiczcr ikcv je fco{ñeozk jefrezhv"hi nhrçk je aec" pkrk e~czkr k jev~kahrc}kçæh jh nr k o fh/ K hphvcçæh jeev{uerjk! jcrcgcjk phr A ãho Baui fhahfhu)ve ncrieieoze fho zrk evvkp rëzcfk "nkvfcvzk"< ikv ã vcgocncfkzc~h {ue! uik ~e} oh phjer fhi k

N reoze Phpuakr! k ev{uerjk! ei muodh je ;367! pejcvve kh Pkrakieozhp aeohv p hjerev pkrk jev~kahrc}kr h nrkofh! nctkr h fho zrhae jh fâib ch e

fhbrkr oh~hv cip hvzhv/ Fhih më ve hb ver~hu $Rhvvczer! ;3:4! p / ;26#!cvvh vcgo cncfk~k {ue k oh~k p rëzcfk je aegcvakçæh p hr i ech j e jefrezhgh~erokieozka! cokugurkjk jurkoze k guerrk! erk kghrk kfeczk phr

zhjkv kv nhrçkv phaézcfkv/ Ei 60 je muodh je ;367! hv phjerev {ue

dk~cki vcjh refuvkjhv k Aãho Baui nhrki fhofejcjhv kh gh~erohFdkuzeipv! oh {uka kaguov icocvzãrchv)fdk~e nhrki fhonckjhv k oæh)vhfckacvzkv/ E! oh jck ;0 je kbrca je ;364! Ãjhukrj Jkakjcer pejcu




e hb ze~e jh Pkrakieozh phjerev etfepfchokcv je aegcvakçæh p hr jefrezhpkrk nk}er nkfe à kiekçk jk Kaeikodk ok}cvzk e à frcve efhoúicfk! jeihjh {ue ve phje jc}er {ue! kzã h nci jk Zerfecrk Repýbacfk! "hv p rhfe)jcieozhv ohri kcv jk jeih frkfck pkrakieozkr nhrki fhahfkjh v eivuvp eovh" $cb cjei! p / ;2:#/ Ã cip hrz k o ze oæh ev{uefer evve fhozei)phrâoeh p rhfevvh j e zrkovnhrikçæh j kv fhovzczucçõev jeihfrëzcfkv eo)zre kv jukv guerrkv iuojckcv {ukojh ve evzujk h okvfcieozh jhv

fdkikjhv regciev jczkzhrckcv ok Czëack e ok K aeikod k/ Vhb k prevvæh

jh pkrkjcgik jh evzkjh je etfeçæh! ã zhjk k ~cjkv f h i e

uik oh~k nhrik {ue! zka~e}! vö dhme zeodk kzcogcjh veu paeoh jeveo~ha)~cieozh/ Ei je}eibrh je ;363! jephcv {ue evzhurhu k guerrk! h

gh~eroh hb ze~e k nkfuajkje je zhi kr! p hr iech j e jefrezh! zhjkv kviejcjkv oefevvërckv pkrk gkrkozcr k jenevk jk okçæh/ H Pkrakieozh per)ikoefeu reuo cjh $vka~h {ukojh nhc vuvpeovh p hr ui iív p krk p rc~kr

jk ciuocjkje hv pkrakieozkrev fhiuocvzkv#! ikv zhjk k kzc~cjkjeaegcvakzc~k fho zcouk~k perikoeozeieoze okv iæhv jh etefuzc~h/ [ ukojhh ikrefdka Pãzkco zhihu h phjer! h Pkrakieozh nrkofív erk k vhibrkje vc ievih/ J e zhjk nhrik! h kzh fho vzczufchoka je ;; je muadh j e;3:0 fhonerck kh fdene jh Evzkjh k nkfuajkje je jefakrkr h evzkjh

je vézch ei zhjh h zerrczörch okfchoka $kghrk pkrfckaieoze hfup kjh peahetãrfczh kaeiæh#/

O k fhovzczucçæh kzuka! h evzkjh je etfeçæh ã reguakjh peah krz/ ;>! jeve)mkjh p hr J e G kuaae! e evzkbeaefe {ue h p revcjeoze jk Repýb acfk zhikrëkv iejcjkv oefevvërckv

{ukojh k v covzczucçõev jk Repýb acfk! k cojep eojíofck jk okçæh!k cozegrcjkje je veu zerrczö rch hu k etefuçæh je veuv fhip rh)icvvhv cozerokfcho kcv evzc~erei kiekçkjhv j e ihj h grk~e e

ciejckzh e h nuofchokieozh reguakr jhv phjerev pýbacfhv fhov)zczufcho kcv evzc~er cozerrhip cjh /

Ei kbrca je ;3>;! jurk o ze k frcve krgeacok! Je Gkuaae refhrreu kh

krz/ ;>! eib hrk h nuo fcho kieozh jhv phjerev pýb acfhv oæh zc~evvevcjh cozerrhipcjh/ Jevje eozæh! h krz/ ;> ouofk ikcv nhc e~hfkjh!

ikv! fhonhrie uik zeojíofck ei kzh ei zhj kv kv jeih frkfckv hfc)jeozkcv! k jefakrkçæh jh evzkjh je etfeçæh ã prhgrevvc~kieoze vubv)




zczuéjk phr uik geoerkac}kçæh vei prefejeozev jh pkrkjcgik jk

vegurkoçk fhih zãfocfk ohrika je gh~eroh/

K dcvzörck jh krz/ :4 jk Fhovzczucçæh je Wecikr ã zæh evzreczkieozeeozreakçkjk fhi k d cvzö rck jk K aeikodk je eozre kv jukv guerrkv! {ueoæh ã p hvvé~ea fhip reeojer k kvfeovæh je D czaer kh p hj er vei ui kkoëacve preacicokr jhv uvhv e kbuvhv jevve krzcgh o hv kohv {ue ~æh je;3;3 k ;366/ Veu p refejeoze ciejckzh erk h krz/ >4 jk F ho vzczu cçæhbcvikrlckok! h {uka! fkvh "k vegurkoçk pýbacfk evzc~evve kiekçkjk oh

zerrczörch jh Recfd"! kzrcbuék kh ciperkjhr k nkfuajkje je jefakrkr uikpkrze jh zerrczörch ei evzkjh je guerrk $ L r c e g v } u v z k o j # e reiezck! pkrk kjencocçæh je vukv ihjkacjkjev! à aec pruvvckok vhbre h evzkjh je vézch! je: je muodh je ;45;/ O k vczukçæh je jevhrjei e j e rebeacõev {ue vevegucu kh nci jk guerrk! hv jep uzkjhv jk K vveib aãck O kfchoka {ue je)~erck ~hzkr k oh~k fhovzczucçæh! kvvcvzcjhv p hr murcvzkv! eozre hv {ukcv vejevzkfk h o hie je Dugh P reuvv! cozrhj u}crki o h zetzh ui krzcgh {ue

fhonerck kh p revcjeo ze jh Recfd p hjerev etfep fcho kcv etzreikieozekip ahv/ J e nkzh! h zetzh jh krz/ :4 evzkbeaefck=

Ve! oh Recfd kaeiæh! k vegurkoçk e k hrjei pýbacfk evzc~e)

rei verckieoze \ e r d e b a c f d Y fhozurbkjkv hu kiekçkjkv! h

p revcjeo ze jh Recfd p hje zhikr kv iejcjkv oefevvërckv p krkh revzkbeaefcieozh jk vegurkoçk e jk hrjei pýbacfk! e~eo)

zukaieoze fhi k kmujk jkv nhrçkv krikjkv/ Pkrk evve nci! eaep hje vuvp eojer zhzka hu p krfckaieo ze hv jcreczhv nuo jkieo)zkcv \ G r u o j r e f d z e Y ! evzkbeaefcjhv ohv krzcghv ;;:! ;;5! ;;7!

;;4! ;26! ;2: e ;56/

H krzcgh kfrevfeozk~k {ue uik aec jencocrck! ohv kvpefzhv p krzcfuakrev!kv ihjkacjkjev jh eterféfch jevve phjer prevcjeofcka/ Jkjh {ue evvk aecouofk nhc ~hzkjk! hv p hjerev etfepfchokcv jh p revcjeoze perikoeferki

je zka nhrik coj ezericokjhv {ue oæh vö k etp revvæh "j czkjurk p revcjeo)fcka" nhc uvkjk fhrreozeieoze ok jhuzrcok ei reneríofck kh krz/ :4!

fhih zkibãi Vfdiczz púje evfre~er! ei ;325! {ue "oeoduik fhovzc)zucçæh jh iuo jh dk~ck! fhih k je W ecikr! aegkac}kjh zæh nkfcaieozeui ghap e je E vzkjh" $Vfdiczz! ;335! p/ 25#/H v gh~erohv jk Rep ýb acfk! k fhi eçkr peah je Brñocog! nc}erki u vhfhozcoukjh ‚ fhi uik reakzc~k pkuvk eozre ;325 e ;323 ‚ jh krz/ :4!




jefakrkojh h evzkjh je etfeçæh e p rhiuagkojh jefrezhv je urgíofckei ikcv je 250 hfkvcõev< ver~crki)ve jeae pkrzcfuakrieoze pkrk

preojer icadkrev je icaczkozev fhiuocvzkv e pkrk covzczucr zrcbuokcv

evpefckcv dkbcaczkjhv k jefrezkr fhojeokçõev à peok je ihrze/ E i ~ë)rckv hphrzuocjkjev! evpefckaieoze ei huzubrh je ;326! h gh~eroh

uvhu h krz/ :4 pkrk eonreozkr k {uejk jh ikrfh! fhoncrikoj h k zeo)jíofck ihjerok je nk}er fhcofcjcrei eiergíofck phaézcfh)icaczkr e

frcve efhoúicfk/

Vkbe)ve {ue hv ý azcihv kohv jk Rep ýb acfk je W ecikr zrkovfhrrerkicozecrkieoze ei regcie je evzkjh je etfeçæh< ieohv e~cjeoze ã k

fhovzkzkçæh je {ue! prh~k~eaieo ze! D czaer oæh zerck phjcjh zh ikr hp hjer ve h p kév oæh evzc~evve dë {ukve zrív kohv ei regcie je jczkjurkprevcjeofcka e ve h Pkrakieozh evzc~evve nuofchokojh/ E i muadh je ;360!h gh~eroh Brñocog nhc phvzh ei icohrck/ Kh co~ãv je kpreveozkr veup ejcjh je jeicvvæh! Brñocog hb ze~e jh p revcjeoze D coj eoburg h re)

furvh kh krz/ :4 e k jcvvhauçæh jh Recfdvzkg/ K p krzcr jevve ihieozh! kKaeikodk jecthu je nkzh je ver uik repý bacfk pkrakieozkr/ H Pkrak)ieozh ve reuocu kpeokv veze ~e}ev! jurkoze oæh ikcv {ue jh}e veikokv!eo{ukozh uik fhkac}æh nauzukoze je vhfckajeihfrkzkv e feozrcvzkv acic)zk~k)ve kh pkpea je evpefzkjhrev je ui gh~eroh {ue! eozæh! jepeojckvö j h p revcjeoze j h Recfd/ E i ;362! D coj eoburg! reeaeczh p revcjeozefhozrk Dczaer e Z dêaikoo ! hb rcghu Brño cog k ve jeiczcr e ohi ehu eiveu augkr h feo zrcvzk ̂ ho Pkp eo/ O h j ck : je muo dh ! h Recfdvzkg nhc

jcvvha~cjh e oæh nhc ikcv fho~hfkjh kzã h kj~eozh j h ok}cvih/ O h j ck20 je muadh! nhc jefakrkjh h evzkjh j e etfeçæh o h zerrczörch p ruvvckoh e^ho Pkpeo nhc ohiekjh fhicvvërch jh Recfd p krk k Prývvck! etpuavko)jh h gh~eroh vhfckajeihfrkzk je H zzh Brkuo/H evzkjh je etfeçæh ei {ue k Kaeikodk ve eofho zrhu vhb k prevcjío )

fck je Dcojeoburg nhc muvzcncfkjh phr Vfdi czz oh p akoh fho vzczufchokak p krzcr jk cjãck je {ue h p revcjeoze kgck fhih "gukrjcæh jk fhovzczuc)çæh" $Vfdic zz ! ;36;#< ikv h nci jk Repýbacfk je Wecikr ihvzrk! khfhozrërch e je ihjh fakrh! {ue uik "jeihfrkfck prhzegcjk" oæh ã uikjeihfrkfck e {ue h pkrkjcgik jk jczkjurk fhovzczufchoka nuofchok vh)brezujh fhih uik nkve je zrkovcçæh {ue ae~k nkzkaieoze à covzkurkçæhje ui regcie zhzkaczërch/




J kjhv evvev prefejeozev! ã fhip reeové~ea {ue k fhovzczucçæh jk Rep ý)b acfk N ejerka oæh i eofcho e h evzkjh je etfeçæh< fho zujh! oh j ck 2:je muodh je ;3>4! k "grkoje fhkac}æh" eozre jeihfrkzkv frcvzæhv e

vhfckajeihfrkzkv ~hzhu uik aec je cozegrkçæh jk fhovzczucçæh $Gevez}

}ur Ergêo}uog jev G ruojgevez}ev# {ue recozrhju}ck h evzkjh je etfeçæh$jencocjh fhih "evzkjh je oefevvcjkje cozerok"! cooere Ohzvzkoj#/ Phr

ui k cofhovfceoze crho ck! p eak p rciecrk ~e} ok dcvzö rck jh covzczuzh kjefakrkçæh jh evzkjh j e etfeçæh erk! phrãi! p re~cvzk oæh vcip aevieoze

pkrk k vka~kgukrjk jk vegurkoçk e jk hrjei pýbacfk! ikv pkrk k jenevkjk "fho vzczucçæh acberka)jeihfrkzk"/ K j eihfrkfck prh zegcjk zhro k~k)ve! kghrk! k regrk/

O h j ck 6 je kghvzh je ;3;:! k Kvveib aãck N ejerka vuéçk fhonercu khF hoveadh N ejerka `h p hjer caciczkjh je zhikr zhjkv kv iejcjkv oefev)vërckv pkrk gkrkozcr k vegurkoçk! k cozegrcjkje e k oeuzrkacjkje jk Vué)çk"/ E vve kzh covöaczh! ei ~crzuje jh {uka ui E vzkjh oæh b eacgerkoze

kzrcbuék kh etefuzc~h p hjerev kcoj k ikcv kip ahv e cojezericokjhv {uek{ueaev {ue dk~cki refebcjh hv gh~erohv j hv p kévev jcrezkieoze eo )~ha~cjhv ok guerrk! ã cozerevvkoze pea kv jcvfuvvõev k {ue jeu augkr! zkozhzck p röp rck Kvveib aãck {ukozh phr hfkvcæh jkv hb meçõev je cofhovzczu)fcho kacjkje kpreveozkjkv p eahv fcjkjæhv jckoze jh Zrcbuoka Nejerkavuéçh/ Fhi {ukve zrcozk kohv je k~koçh ei reakçæh khv zeörcfhv jk

jczkjurk fho vzczufchoka! k zeokfcjkje jhv murcvzkv vuéçhv ‚ {ue zeozk)rki! ok hfkvcæh! jeju}cr $fhih Wkajlcrfd e Burfldkrjz# k aegczcicjk)je jh evzkjh je etfeçæh jh p röp rch zetzh jk fhovzczucçæh $veguojh hkrz/ 2! "k Fhovzczucçæh zei p hr hb mezc~h kvvegurkr k cojep eojíofck jkp ëzrck fho zrk h evzrkogecrh e ikozer k hrjei e k zrko{ñcacjkje ei veucozerchr"# hu zeozkrki nuojë)ak $fhih Dheroc e Naecoer# vhbre ui

jcreczh j e oefevvcjkje "coereoze à etcvzíofck ievik jh E vzkjh" ! hu

kcojk $fhih D cv#! vhbre uik akfuok jh j creczh {ue je~e ver preeofdc)jk p hr j cvphvcçõev etfep fcho kcv ‚ ihvzrk {ue k zehrck jh evzkjh jeetfeçæh o æh ã je ihjh kagui p kzrciú och etfauvc~h jk zrkjcçæh ko zc)jeihfrëzcfk/

K dcvzörck e k vczukçæh muréjcfk jh evzkjh je etfeçæh ok C zëack kpreveo)zki ui cozerevve pkrzcfuakr vhb h pho zh je ~cvzk jk aegcvakçæh phr iechje j efrezhv gh~erokieozkcv je u rgíofck $fdkikjhv "jefrezhv)aec"#/ O k



H evzkjh je etfeçæh fhih pkrkjcgik je gh~eroh • 6;

rekacjkje! phje)ve jc}er {ue! vhb evve koguah! k Czëack dk~ck nuo fchokjhfhih ui ~erjkjecrh akbhrkzörch phaézcfh)muréjcfh oh {uka! phufh k

phufh! ve hrgkoc}hu h prhfevvh ‚ preveoze zkibãi! fhi jcnereoçkv! eihuzrhv E vzkjhv eurhp euv ‚ p eah {uka h j efrezh)aec "je covzruieozhjerrhgkzörch e etfepfchoka je p rhjuçæh o hrikzc~k zrkovnhrihu)ve eiuik nhoze hrjcoërck je prhjuçæh jh jcreczh" $Nrevk! ;34;! p/ ;5>#/

Ikv cvvh vcgocncfk! cgukaieoze! {ue ui Evzkjh hoje hv gh~erohv erkinre{ñeozeieoze covzë~ecv eakbhrhu ui jhv pkrkjcgikv evveofckcv kzrk)~ãv jh {uka k jeihfrkfck pkrakieozkr ve zhrok gh~erokieo zka/ J e zhjhihjh! ã oevve fhozetzh {ue h perzeofcieozh jh jefrezh je urgíofck khâib czh p rhb aeiëzcfh jh evzkjh je etfeçæh kpkrefe fhi fakre}k/ H E v)zkzuzh kaberzcoh $fhih! kacëv! k Fhovzczucçæh repubacfkok ei ~cghr# oæhieofchok~k h evzkjh je etfeçæh/ E oz rezkozh! hv gh~erohv jh recoh re)fhrrerki iuczkv ~e}ev à jefakrkçæh jh evzkjh je vézch= ei Pkaerih e okvp rh~éofckv vcfcackokv! ei ;4>2 e ;4>>< ei O ëphaev! ei ;4>2< ok Vcféack

e ok A uo cgckok! ei ;43:< ei ;434! ei Icaæh e O ëphaev! hoje k reprev)væh jkv jevhrjeov nhc pkrzcfuakrieoze vkogreozk e vuvfczhu jurhv jebk)zev oh Pkrakieozh/ K jefakrkçæh jh evzkjh je vézch phr hfkvcæh jh

zerreihzh je Ievvcok e Reggch F kakbrck! ei 24 je je}eib rh je ;304!ã ui fkvh à pkrze kpeokv kpkreozeieoze/ O æh vö kv ~erjkjecrkv rk}õevjk jefakrkçæh erki je hrjei p ýb acfk $zrkzk~k)ve je reprcicr h ~koj k)acvih e hv vk{uev prh~hfkjhv peak fkzëvzrhne#! fhih zkibãi! je ui

phozh je ~cvzk zeö rcfh! ã vcgocncfkzc~h {ue evvev etfevvhv zeodki nhr)oefcjh k hp hrzuocjkje k Vkoz c Rhikoh e k hu zrhv murcvzkv czkackohv jeeakbhrkrei k zeve ‚ vhbre k {uka je~eihv ohv jezer ok ve{ñío fck ‚ jkoefevvcjkje fhih nhoze p rciërck jh jcreczh/E i zhjhv evvev fkvhv! k jefakrkçæh j h evzkjh je vézch jefhrre je uijefrezh reka {ue! ievih oæh fho zeoj h oeoduik faëuvuak je rkzcncfk)çæh p krakieozkr! veip re nhc kp rh~kjh p eah Pkrakieozh fhih hv huzrhv

jefrezhv je urgíofck oæh fho feroeo zev kh evzkjh j e vézch $ei ;326 e;32:! nhrki zrkovnhrikjhv ei aec kvvci! ei b ahfh! kaguo v icadkrev jejefrezhv)aec p rhiuagkjhv ohv kohv kozerchrev e {ue oæh dk~cki vcjhjevpkfdkjhv#/ O h koh j e ;32>! h regcie nkvfcvzk ne} kp rh~kr uik aec{ue reguakieozk~k etp revvkieo ze k ikzãrck jhv jefrezhv)aec/ H krz/ 6evzkbeaefck {ue! kpöv jeacberkçæh jh fhoveadh je icocvzrhv! phjcki verp rhiuagkjkv phr jefrezh reka



62 • E vzkjh je etfeçæh

ohrikv fhi nhrçk je aec= ;# {ukojh! pkrk evve nci! h gh~eroh nhrjeaegkjh phr uik aec ohv aciczev jk jeaegkçæh< 2# ohv fkvhv

etzrkhrjcoërchv ei {ue rk}õev je oefevvcjkje u rgeoze e kbvhauzkh etcgcrei/ H muagkieozh vhbre k o efevvcjkje e vhbre k urgíofckevzë vumeczh vhieoze kh fhoz rhae phaézcfh jh P krakieozh/

H v jefrezhv p re~cvzhv ok veguoj k kaéoek je~ercki fho zer k faëuvuak jekpreveozkçæh kh P krakieozh p krk k zrkovnhri kçæh ei aec! ikv k p erjkjk kuzhohick jkv F âikrkv jur ko ze h regcie nkvfcvzk zhro hu k faëu)

vuak vupãrnauk/Kpevkr jh kbuvh ok prhiuagkçæh je jefrezhv je urgíofck phr pkrze jhvgh~erohv nkvfcvzkv ver zæh grkoje {ue h p röp rch regcie veozcu oefevvc)jkje je aciczkr veu kafkofe ei ;363! k Fhovzczucçæh repubacf ko k! phriech jh krz/ 77! evzkbeaefeu fhi vcoguakr fhozcoucjkje {ue! "ohv fkvhvetzrkhrjcoërchv je oefevvcjkje e je urgíofck"! h gh~eroh phjerck kjh)zkr "iejcjkv p rh~cvörckv fhi nhrçk je aec"! kv {ukcv je~ercki ver kp re)

veozkjkv oh ievih jck àv Fâikrkv e perjercki vuk encfëfck ve oæh nhvveizrkovnhrikjkv ei aec jeozrh je vevveozk jckv! fhozkjhv k pkrzcr jk

pubacfkçæh/Vkbe)ve {ue k p rëzcfk jk aegcvakçæh gh~erokieozka phr i ech je j efre)zhv)aec zhrohu)ve! jevje eozæh ! k regrk ok Czkack/ O æh vö ve refhrreu khvjefrezhv je urgíofck ohv peréhjhv je frcve phaézcfk! fhozhrokojh kvvci

h p rcofépch fhovzczufchoka je {ue hv jcreczhv jhv fcjkjæhv oæh p hje)rcki ver aciczkjhv veoæh phr iech je aecv $fn/! p krk k reprevvæh jh zerrh)rcvih! h j efrezh)aec je 24 je ikrçh je ;374! o/ 53! zrkovnhrikjh okaec je 2; je ikch je ;374! o/ ;3; ‚ k fdkikjk Aec Ihrh ‚! e h jefre)zh)aec je ;5 je je}eibrh je ;373! o/ >25! zrkovnhrikjh ok aec > je

ne~erecrh je ;340! o/ ;5#! fhih zkibãi hv jefrezhv)aec fhovzczuei kzka phozh k nhrik ohrika je aegcvakçæh {ue pujerki ver jencocjhv

fhih "prhmezhv je aec renhrçkjhv phr urgíofck gkrkozcjk" $Nrevk! ;34;!p / ;52#/ Cvvh vcgocncfk {ue h p rcofépch jeihfrëzcfh jk jc~cvæh jhv p hje)rev dhme evzë fkjufh e {ue h p hjer etefuzc~h kbvhr~eu je nkzh! kh ie)ohv ei p k r z e! h p hj er aegcvakzc~h/ H Pkrakieozh oæh ã ikcv h örgæhvhberkoh k {uei fhipeze h phjer etfauvc~h je hbrcgkr hv fcjkjæhvpeak aec= eae ve aciczk k rkzcncfkr hv jefrezhv ei ko kjhv jh p hjer etefuzc)~h/ E i veozcjh zãfo cfh! k Repýb acfk oæh ã i kcv pkrakieozkr e! vci!




gh~erokieo zka/ E ã vcgocncfkzc~h {ue veieadkoze zrkovnhrikçæh jk hr)jei fhovzczufchoka! {ue dhme hfhrre ei grkuv jc~ervhv ei zhjkv kv je)ihfrkfckv hfcjeo zkcv! kpevkr je b ei fhodefcjk peahv murcvzkv e p eahvphaézcfhv! p erikoeçk zhzkaieoze jevperfebcjk phr p krze jhv fcjkjæhv/E tkzkieoze oh ihieozh ei {ue ghvzkrck je jkr acçõev je jeihfrkfckk fuazurkv e k zrkjcçõev jcnereozev! k fuazurk p haézcfk jh H fcjeo ze oæh vejë fho zk je dk~er perjcjh p hr cozecrh hv p rcofép chv {ue k nuoj ki/

H z ép cf h jcvphvczc~h muréjcfh {ue! ok Cogakzerrk! phjerck ver fhipkrkjh

fhi h ã zkz je vcäge nrkofív ã fhodefcjh p eah o hie je ikrzcka akw!

zrkzk)ve! p hrãi ! je ui fhofeczh zæh ~kgh {ue nhc phvvé~ea jencoc)ah!fhi rk}æh! fhih "ui zerih coneac} p krk muvzcncfkr! phr iech jk fhiiho

akw! hv kzhv rekac}kjhv phr oefevvcjkje fhi h hbmezc~h je jeneoj er kfhiihowekazd ei fkvh je guerrk" $Rhvvczer! ;3:4! p / ;:2#/ E o zrezko )zh! cvvh oæh vcgocncfk {ue kagh fhih ui evzkjh j e etfeçæh oæh p hvvketcvzcr/ K phvvcbcacjkje jk Fhrhk je jefakrkr k ikrzcka akw aciczk~k)ve!

ei gerka! khv Iuzcos Kfzv ei zeiph je guerrk< fho zuj h! eak kfkrrezk~koefevvkrckieoze grk~ev fhove{ñíofckv pkrk hv fc~cv evzrkogecrhv {uenhvvei eo~ha~cjhv ok rep revvæh krikjk/ Kvvci! Vfdiczz zeozhu jcvzco )gucr k ikrzcka akw jh v zrcbuo kcv icaczkrev e jh v p rhfevvhv vui ërchv{ue! oui p rciecrh ihi eozh ! nhrki kpacfkjh v kp eokv khv vhajkjhv!pkrk fhofebí)ak fhih ui p rhfevvh purkieoze nkzuka e kp rhtcië)ak jhevzkjh je etfeçæh=

K pevkr jh ohie {ue ae~k! h j creczh jk guerrk oæh ã! ok rekacjk)je! ui jcreczh hu uik aec! ikv! kozev! ui p rhfejcieozh guckjhevveofckaieoze peak oefevvcjkje je kzcogcr ui jezericokjh hb)mezc~h/ $Vfdic zz ! ;32;! p/ ;46#

Kcojk oh fkvh jk Cogakzerrk! k Prciecrk Guerrk Iuojcka jeveipe)

od hu pkpea jefcvc~h ok geoerkac}kçæh jhv j cvphvczc~hv gh~erokieozkcv

je etfeçæh/ Ahgh kp öv k jefakrkçæh j k guerrk! h gh~eroh vhacfczhu ! jenkzh! kh Pkrakieozh k kp rh~kçæh je uik vãrce je iejcjkv je eiergío)fck! kv {ukcv dk~cki vcjh p repkrkjkv p eahv icocvzrhv fhip ezeozev enhrki ~hzkjkv prkzcfkieoze vei jcvfuvvæh/ K ikcv cip hrzkoze jeakv ã hJeneofe hn Rekai Kfz je : je kghvzh je ;3;:! fhodefcjh fhih J H RK !{ue oæh vö fho nerck kh gh~eroh p hjerev iuczh kip ahv p krk reguakr kefhohick je guerrk! ikv zkibãi pre~ck grk~ev aciczkçõev jhv jcreczhv



6: • E vzkjh je etfeçæh

nuo jkieo zkcv jhv fcjkjæhv $ei p krzcfuakr! k fhip ezíofck jhv zrcbu)okcv icaczkrev pkrk muagkr hv fc~cv#/ Fhih ok Nrkoçk! k kzc~cjkje jh

Pkrakieozh ze~e ui efacpve vcgocncfkzc~h jur k o ze zhjh h peréhjh jk

guerrk/ E o zrezko zh! ncfhu j eiho vzrkjh {ue ve zrkzk~k zkib ãi! pkrkk Cogakzerrk! je ui prhfevvh {ue ck kaãi jk eiergíofck je~cjk à

guerrk! p eak kp rh~kçæh ‚ ei 23 je huzubrh je ;320! oui p eréhjh jegre~ev e je zeovõev vhfckcv ‚ jh Ei ergeofs Phwerv Kfz/ Rekaieo ze! veukrz/ ; kncrik=

Z hjk ~e} {ue pkrefer k Vuk Ikmevzkje {ue zeodk vcjh ! hu evzemkp revzev k ver! eip reeojcjk urok kçæh! phr pkrze je p evvhkv hu j egruphv! je o kzure}k e eo~ergkju rk zkcv {ue ve p hvvk prevuicr{ue! p erzurbkojh h kbkvzefcieo zh e k jcvzrcbucçæh je kacieo )zhv! ëguk! fkrburk o ze hu eaezrcfcjkje hu kcojk hv iechv je zr ko v)phrze! zka kçæh p rc~e k fhiuo cjkje! hu pkrze jeak! jk{ucah {ue ã

oefevvërch à ~cjk! Vuk Ikmevzkje phje! fhi uik prhfakikçæh

$je kghrk ei jckoze renercjk fhih prhfakikçæh je eiergíofck#!jefakrkr h evzkjh je eiergíofck/

H krz/ 2 j k aec kzrcbuék k Dcv I kmevzs co Fhuofca h p hjer je p rhiuagkrreguakieozhv e je fhonercr kh etefuzc~h "zhjh h phjer oefevvërch pkrk kikouzeoçæh jk hrjei"! cozrhju}cojh zrcbuokcv evpefckcv $fhurzv hn

vui ikrs murcvjcfzcho# pkrk hv zrkovgrevvhrev jk aec/ Ievih {ue kv peokvcip hvzkv phr evvev zrcbuo kcv oæh p ujevvei uazrkp kvvkr zrív ievev jep rcvæh $"fhi hu vei zrkbkadhv nhrçkjhv"#! h p rcofép ch j h evzkjh jeetfeçæh kfkbk~k je ver ncrieieoze cozrhju}cjh oh j creczh cogaív/

H augkr ‚ kh ievih zeip h aögcfh e prkgiëzcfh ‚ je ui k zehrck jhevzkjh je etfeçæh ok fhovzczucçæh ohrze)kiercfkok evzë ok jckaãzcfk eo)zre hv phjerev jh prevcjeoze e hv jh Fhogrevvh/ Evvk jckaãzcfk nhc dcvzh)rcfkieoze jezericokjk ‚ e më je ihjh eteip akr k pkrzcr jk guerrk fc~ca

‚ fhih fhonaczh reakzc~h à kuzhrcjkje vupreik ouik vczukçæh je eier)gíofck< ei zerihv vfdiczzckohv $e cvvh ã ferzkieoze vcgocncfkzc~h! ouipkév {ue ã fhovcjerkjh h berçh jk jeihfrkfck#! fhih fhonaczh reakzc~hà jefcvæh vhberkok/K bkve zetzuka jh fhonaczh evzë! k o zev je zuj h! oh krz/ ; jk Fh ovzczuc)çæh! h {uka evzkbeaefe {ue "h p rc~caãgch jh wrcz jh dkbekv fhrpuv oæhverë vuvpeovh! etfezh ve! ei fkvh je rebeacæh hu je co~kvæh! k vegurkoçk




pýbacfk \pubacf vknezsY h etcgcr"< ikv eae oæh jencoe {uka ã k kuzhrcjkje

fhipezeoze pkrk jefcjcr vuk vuvpeovæh $eibhrk k hpcocæh jhicokozee h fhozetzh ievih jk pkvvkgei periczki prevuicr {ue k faëuvuak

vemk jcrcgcjk kh Fhogrevvh e oæh kh prevcjeoze#/ H veguojh phozh

fhonaczkoze evzë ok reakçæh eozre uik huzrk pkvvkgei jh ievih krz/ C

${ue kzrcbuc kh Fhogrevvh h phjer je jefakrkr guerrk! je refruzkr e

iko zer h etãrfczh e k nrhzk# e h krz/ 2! {ue kncrik {ue "h prevcjeoze verë

h fhikojkoze)ei)fdene \fhiikojer co fdcenY jh etãrfczh e jk nrhzk

jhv Evzkjhv Uocjhv"/Hv jhcv prhbaeikv kzcogei ui acickr frczcfh fhi k guerrk fc~ca

$;4>; ‚ ;4>5#/ Oh jck ;5 je kbrca je ;4>;! fhozrkjc}eojh h {ue jc} h

k r z / ;! Acofhao jefrezhu h refruzkieozh je ui etãrfczh je 75 ica dh)

ieov e fho~hfhu h F hogrevvh ei vevvæh evpefcka pkrk h jck : je muadh/

Jurkoze kv je} veikokv {ue zrkovfhrrerki eozre ;5 je kbrca e : je

muadh! Acofhao kgcu! je nkrh! fhih ui jczkjhr kbvhauzh $ei veu ac~rh

Jce Jclzkzur! Vfdiczz púje! phrzkozh! fczë)ah fhih eteipah perneczh

je jczkjurk "fhicvvërck"= fn/ ;32;! p/ ;6>#/ Oh jck 27 je kbrca! phr

uik jefcvæh zefocfkieoze ikcv vcgocncfkzc~k kcojk! kuzhrc}hu h fdene

jh evzkjh)ikchr jh etãrfczh k vuvpeojer h wrcz je dkbekv fhrpuv! vei)

pre {ue fhovcjerkvve oefevvërch! kh ahogh jk ~ck je fhiuo cfkçæh eozre

Wkvdcogzho e Ncakjãanck! hoje dk~cki hfhrrcjh jevhrjeov/ K zhikjk

je iejcjkv prh~cvörckv uocfkieoze peah prevcjeoze fhozcouhu! kacëv!ievi h jephcv jk fho~hfkçæh jh F hogrevvh $kvvci! ei ;: je ne~erecrh

je ;4>2! Acofhao cipúv uik feovurk vhbre h fhrrech e kuzhrc}hu k

prcvæh e jezeoçæh ei fërferev icaczkrev jkv pevvhkv vuvpeczkv je "jcvahska

ko j zrekvhokbae prkfzcfev"#/

Oh jcvfurvh jcrcgcjh kh Fhogrevvh! eonci reuocjh oh jck : je muadh! h

prevcjeoze muvzcncfhu kberzkieoze! eo{ukozh jezeozhr je ui phjer vu)

preih! k ~chakçæh jk fhovzczucçæh ouik vczukçæh je oefevvcjkje/ Kviejcjkv {ue dk~ck kjhzkjh ‚ jefakrhu eae ‚ "zeodki hu oæh vcjh aegkcv

ei veozcjh evzrczh"! dk~cki vcjh jefcjcjkv "vhb k prevvæh je uik etc)

gíofck phpuakr e je ui evzkjh je oefevvcjkje pýbacfk"! ok ferze}k je

{ue h F hogrevvh kv zerck rkzcncfkjh/ Eae ve bkvek~k ok fh o~cfçæh je {ue

k aec nuojki eozka phjck ver ~chakjk! ve evzc~evve ei mhgh k pröprck etcv)

zíofck jk uocæh e jk hrjei muréjcfk $"zhjkv kv aecv! etfezh uik! phj cki




ver zrkovgrejcjkv< h gh~ero h je~erck! eozæh! ve krrucokr phr o æh zer ~ch)akjh evvk aec8"# $Rhvvczer! ;3:4! p/ 223#/

O uik vczukçæh je guerrk! h fhonaczh eo zre h p revcjeo ze e h F hogrevvh ãevveofckaieo ze zeörcfh= je nkzh! h F ho grevvh! eib hrk p erneczkieozefhovfceoze je {ue k aegkacjkje fhovzczufchoka dk~ck vcjh zrkovgrejcjk!oæh phjck veoæh rkzcncfkr ‚ fhroh h ne} oh jck > je kghvzh je ;4>; ‚ hvkzhv jh p revcjeoze/ Nh rzkaefcjh phr evvk kprh~kçæh! oh j ck 22 je vezei)brh je ;4>2 h p revcjeoze p rhfakihu! vhb vuk ýo cfk revphovkbcacjkje! kacberzkçæh jhv evfrk~hv e! jhcv jckv jep hcv! evzeojeu h evzkjh je etfeçæhk zhjh h zerrczörch jhv Evzkjhv Uocjhv! kuzhrc}kojh k prcvæh e h mua)gkieo zh p erkoze h zrcbuoka ikrfcka je "zhjh rebeaje e covurgeoze! jeveuv fýip acfev e pkrzcjërchv ei zhjh h p kév e je {uka{uer pevvhk {uejevevzciuakvve h refruzkieo zh ~hauo zërch! {ue revcvzcvve kh kacvzkieozhhu {ue ve zhro kvve fuapkjh j e p rëzcfkv jevaekcv {ue puj evvei zrk}erkmujk khv covurgeozev"/ H p revcjeoze jhv E vzkjhv Uo cjhv erk kghrk h

jezeozhr jk jefcvæh vhberkok vhbre h evzkjh je etfeçæh/Veguojh hv dcvzhrckjhrev ohrze)kiercfkohv! h prevcjeoze WhhjrhwW cavho fhofeozrhu ei vuk p evvhk! jur k o ze k Prciecrk G uerrk Iuo)jcka! phjerev kcojk ikcv kipahv {ue k{ueaev {ue ve krrhgkrk KbrkdkiAcofhao/ E ozrezkozh! ã o efevvërch evfakrefer {ue! kh co~ãv je cgohrkr hFhogrevvh! fhih ne} A cofhao! prenercu! k fkjk ~e}! nk}er fhi {ue h F ho)grevvh ade jeaegkvve hv p hjerev ei {uevzæh/ O evve veozcjh! vuk p rëzcfk

je gh~eroh kprhtcik)ve ikcv jk {ue je~erck p re~kaefer ohv ievihvkohv ok E urhp k hu j k p rëzcfk kzuka {ue! à jefakrkçæh j e ui evzkjh jeetfeçæh! p renere k p rhiuagkçæh je aecv etfep fchokcv/ E i zhjh fkvh! je;3;7 k ;3;4! h Fhogrevvh kp rh~hu uik vãrce je Kfzv $jh Evpchokge Kfz

je muod h je ;3;7 kh H~eriko Kfz je ikch je ;3;4# {ue kzrcbuéki khp revcjeo ze h fhoz rhae zhzka jk kjicocvzrkçæh jh p kév e prhcbcki oæh vökv kzc~cjkjev jevaekcv $fhih k fhakbhrkçæh fhi h cocicgh e k jc~uagk)

çæh je o hzéfckv nkavkv#! ikv zkib ãi "p rhnercr ~hauo zkrckieoze! ciprc)icr hu pub acfkr {uka{uer jcvfurvh jevaeka! éip ch! hbvfeoh hu eogkohvh"/K pkrzcr jh ihieozh ei {ue h p hjer vhberko h jh p revcjeoze ve nuo)jk~k evveofckaieo ze ok eiergíofck acgkjk k ui evzkjh j e guerrk! k ie)zënhrk bãacfk zhro hu)ve! oh jefhrrer jh vãfuah T T ! pkrze co zegrkoze jh~hfkbuaërch phaézcfh prevcjeofcka veipre {ue ve zrkzk~k je ciphr

jefcvõev fhovcjerkjkv je ciphrzâofck ~czka/ N rkolaco J / Rhhve~eaz fho)



H evzkjh je etfeçæh fhih pkrkjcgi k je gh~eroh • 67

vegucu kvvci! ei ;366! kvvegurkr)ve phjerev etzrkhrjcoërchv pkrk eo)

nreozkr k grkoje jeprevvæh! kpreveozkojh vuk kçæh fhih k je ui fh)ikojkoze jurkoze uik fkipkodk icaczkr=

Kvvuih vei devczkr h fhikojh jh grkoje etãrfczh je ohvvh

p h~h p krk fhoj u}cr! fhi j cvfcp acok! h kzk{ue khv ohvvhv p rhb ae)ikv fhiuov \///Y/ Evzhu prepkrkjh pkrk refhieojkr! veguojh

ieuv j e~erev fhovzczufchokcv! zhjkv kv iej cjkv etcgcjkv p hr uikokçæh nercjk oui iuojh nercjh \///Y/ Fkvh h Fhogrevvh oæh

fhovcgk kjhzkr kv iejcjkv oefevvërckv e fkvh k urgíofck okfchokaje~k p rhahogkr)ve! oæh ie nu rzkrec à fakrk etcgíofck jhv je~erev{ue ie cofuibei/ Pejcrec kh Fhogrevvh h ýocfh covzruieozh

{ue ie revzk pkrk eonreozkr k frcve= kipahv phjerev etefuzc~hv

p krk zrk~kr uik guerrk fhozrk k eiergíofck \zh wkge w kr kgkcovz

zde eiergeofsY! phjerev zæh kipahv {ukozh hv {ue ie vercki

kzrcbuéjhv ve núvveihv co~kjcjhv phr ui cocicgh etzeroh/

$Rhhve~eaz! ;364! p/ ;>#

Ì cip hrzkoze oæh ev{uefer {ue ‚ veguoj h h p krkaeacvih më kp ho zkjheozre eiergíofck icaczkr e eiergíofck efhoúicfk {ue fkrkfzerc}k k phaé)zcfk jh vãfuah TT ‚ h Oew Jeka nhc rekac}kjh jh phozh je ~cvzk fhovzczu)fcho ka p eak jeaegkçæh $fhozcjk oui k vãrce je Vzkzuzev {ue fuaicoki o hOkzchoka Refh~ers Kfz je ;> je muodh je ;366# kh prevcjeoze je ui phjercaciczkjh je reguakieozkçæh e je fhozrhae vhbre zhjhv hv kvpefzhv jk

~cjk efhoú icfk jh p kév/K efahvæh jk Veguojk Guerrk Iuojcka evzeojeu evvev p hjerev fhi kjefakrkçæh! oh jck 4 je vezeibrh je ;363! je uik eiergíofck okfchoka"aciczkjk" {ue ve zhrohu caciczkjk ei 27 je ikch je ;3:;/ Ei 7 je

vezeibrh je ;3:;! vhacfczkojh kh Fhogrevvh k kouakçæh je uik aec

vhbre ikzãrck efhoú icfk! h p revcjeo ze reoh ~hu veu p ejcjh je p hjerev

vhberkohv pkrk eonreozkr k frcve=Ve h F ho grevvh oæh kgcr! hu kgcr je ihjh cokje{ukjh! eu iev)ih kvvuicrec k revphovkbcacjkje jk kçæh \///Y/ H ph~h ohrze)

kiercfkoh p hje evzkr ferzh je {u e oæh devczkrec ei uvkr zhjh hphjer je {ue evzhu co~evzcjh pkrk jerrhzkr hv ohvvhv cocicghv

ei {uka{uer pkrze jh iuojh ei {ue ohvvk vegurkoçk h etcgcr/

$Rhvvczer! ;3:4! p/ 2>3#




K ~chakçæh ikcv evpezkfuakr jhv j creczhv fc~cv $e kcojk ikcv grk~e! phr){ue ihzc~kjk uo cfkieoze phr rk}õev rkfckcv# hfhrreu o h j ck ;3 je ne~e)recrh je ;3:2 fhi k jephrzkçæh je 70 ica fcjkjæhv ohrze)kiercfkohvje hrcgei mkphoevk e {ue revcjcki ok fhvzk hfcjeozka $muozkieoze fhi:0 ica fcjkjæhv mkphoevev {ue kac ~c~cki e zrkbkadk~ki#/Ã ok pervpefzc~k jevvk rec~cojcfkçæh jhv phjerev vhberkohv jh prevc)jeoze ei uik vczukçæh je eiergíofck {ue ve je~e fhovcjerkr k jefcvæhjh p revcjeoze Buvd je renercr)ve fhovzkozeieoze k vc ievih! kpö v h ;;

je vezeibrh je 200;! fhih h Fhiikojer co fdcen hn zde kris/ Ve!fhih ~cihv! zka zézuah cip acfk ui k reneríofck ciejckzk kh evzkjh j eetfeçæh! Buvd evzë prhfurkojh prhju}cr uik vczukçæh ei {ue k eier)gíofck ve zhroe k regrk e ei {ue k p röprck jcvzcoçæh eo zre pk} e guerrk $eeozre guerrk etzerok e guerrk fc~ca iuojcka# ve zhroe cip hvvé~ea/

;/4 K jc~ervcjkje jkv zrkjcçõev muréjcfkv fhrrevphoje! ok

jhuzrcok! k jc~cvæh eozre hv {ue prhfurki covercr h evzkjhje etfeçæh oh âibczh jh hrjeokieozh muréjcfh e k{ueaev

{ue h fhovcjerki etzerchr k evve hrjeokieozh! cvzh ã! fhih

ui neoúieoh evveofckaieoze phaézcfh hu! ei zhjh fkvh! etzrk)

muréjcfh/ Eozre hv prciecrhv! kaguov ‚ fhih Vkozc Rhikoh!

Dkurchu! Ihrzkzc ‚ fhofebei h evzkjh je etfeçæh fhih

pkrze cozegrkoze jh jcreczh phvczc~h! phcv k oefevvcjkje {ue hnuojk kge fhih nhoze kuzúohik je jcreczh< huzrhv ‚ fhih

Dheroc! Rkoeaaezzc! Rhvvczer ‚ eozeojei)oh fhih ui jcreczh

vubmezc~h $okzurka hu fhovzczufchoka# jh Evzkjh à vuk pröprck

fhover~kçæh/ Hv veguojhv ‚ eozre hv {ukcv evzæh Bcvfkrezzc!

Bkaakjhre)Pkaacerc! Fkrrã je Ikaberg ‚ fhovcjerki! kh fhozrë)

rch! h evzkjh je etfeçæh e k oefevvcjkje {ue h nuojk fhiheaeieozhv je nkzh vubvzkofckaieoze etzrkmuréjcfhv! kcojk {ue

phvvki! e~eozukaieoze! zer fhove{ñíofckv oh âibczh jh jc)

reczh/ Muacuv Dkzvfdel revuicu hv jc~ervhv phozhv je ~cvzk

ok hphvcçæh eozre uik hbmel zc~e O hzvzkojvzdehrce $zehrck hbme)

zc~k jh evzkjh je oefevvcjkje#! veguojh k {uka zhjh kzh rek)

ac}kjh ei evzkjh je oefevvcjkje e nhrk hu ei hphvcçæh à



H e v zk j h j e e t f e ç æ h f h i h p k r k j c g i k j e g h ~e ro h • 6 3

aec ã fho zrërch kh j creczh e! eo{ukozh zka! murcjcfkieoze pkvvé)

~ea je kfuvkçæh! e uik vubmelzc~e Ohzvzkojvzdehrce $zehrck vub )mezc~k jh evzkjh je oefevvcjkje#! veguojh k {uka h phjeretfepfchoka ve bkveck "oui jcreczh fhovzczufchoka hu p rã)fhov)zczufcho ka $okzurka#" jh E vzkjh $Dkzvfdel! ;326! p / ;54 vv/#!ei reakçæh kh {uka k bhk)nã ã vuncfceo ze p krk gkrkozcr k ciu)ocjkje muréjcfk/

K vcipaev hphvcçæh zhphgrëncfk $jeozrh( nhrk# cipaéfczk

oevvkv zehrckv pkrefe covuncfceoze pkrk jkr fho zk jh neoú ie)oh {ue je~erck etp acfkr/ Ve h {ue ã p röp rch jh evzkjh je etfe)çæh ã k vuvpeovæh $zhzka hu pkrfcka# jh hrjeokieozh muréjcfh!fhih phjerë evvk vuvpeovæh ver kcojk fhip reeoj cjk ok hr)jei aegka8 Fhih phje uik kohick ver covfrczk ok hrjei muré)jcfk8 E ve! kh fho zrërch! h evzkjh je etfeçæh ã kpeokv uik

vczukçæh je nkzh e! eo{uko zh zka! evzrkod k hu fho zrërck à aec<fhih ã phvvé~ea h hrjeokieozh muréjcfh zer uik akfuok muv)zkieoze {ukozh k uik vczukçæh frufcka8 E {uka ã h veozcjhjevvk akfuok8

O k ~erjkje! h evzkjh je etfeçæh o æh ã oei etzerchr oeicozerchr kh hrjeokieozh muréjcfh e h p rhb aeik je vuk jencoc)

çæh jc} revpeczh k ui p kzkikr! hu k uik }ho k je cojcnereoçk!ei {ue jeozrh e nhrk oæh ve etjuei i kv ve cojezericoki/ Kvuvpeovæh jk ohrik oæh vcgocncfk vuk kbhacçæh e k }hok je

kohick phr eak covzkurkjk oæh ã $hu! p eah ieohv! oæh p rezeo)je ver# jevzczuéjk je reakçæh fhi k hrjei muréjcfk/ J ho je hco zerevve jkv zehrckv {ue! fhih k je Vfdiczz! zrkovnhriki khp hvcçæh zhphgrëncfk ei uik reakçæh zhp haögcfk ikcv fhipae)tk! ei {ue evzë ei {uevzæh h p röp rch acicze jh hrjeokieozhmuréjcfh/ E i zhjh fkvh! k fhipreeovæh jh p rhbaeik jh evzkjhje etfeçæh prevvupõe uik fhrrezk jezericokçæh je vuk ahfkac)}kçæh $hu je vuk jevahfkac}kçæh#/ F hih ~ereihv! h fhonaczh krevpeczh jh evzkjh je etfeçæh kp reveozk)ve evveofckaieoze fhihuik jcvpuzk vhbre h ahfuv {ue ade fkbe/



:0 • Evzkjh je etfeçæh

;/3 Uik hpcocæh refhrreoze fhahfk fhih nuojkieozh jh

evzkjh je etfeçæh h fhofeczh je oefevvcjkje/ Veguojh h kjë)gch akzcoh iuczh repezcjh $uik dcvzörck jk nuoçæh evzrkzãgcfk

jhv kjkgck ok aczerkzurk muréjcfk kcojk evzë phr ver evfrczk#! oe)

fevvczkv aegei oho dkbez! hu vemk! k oefevvcjkje oæh zei aec! h

{ue je~e ver eozeojcjh ei jhcv veozcjhv hphvzhv= "k oefevvcjk)

je oæh refhodefe oeoduik Cec" e "k oefevvcjkje frck vuk prö)

prck aec" $oãfevvczã nkcz ahc#/ Ei kibhv hv fkvhv! k zehrck jh evzkjhje etfeçæh ve revha~e cozegrkaieoze ok jh vzkzuv oefevvczkzcv! je

ihjh {ue h mué}h vhbre k vubvcvzíofck jevze evghzk h prhbaeik

jk aegczcicjkje jk{ueae/ Ui evzujh jk evzruzurk e jh vcgoc)

ncfkjh jh evzkjh je etfeçæh prevvupõe! phrzkozh! uik koëacve

jh fhofeczh muréjcfh je oefevvcjkje/

H prcofépch je {ue oefevvczkv aegei oho d kbez eofhozrhu

vuk nhriuakçæh oh Jefrezui je Grkfckoh! hoje kpkrefe jukv~e}ev= uik prciecrk ~e} ok gahvk e uik veguojk! oh zetzh/

K gahvk ${ue ve renere k uik pkvvkgei ei {ue Grkfckoh aciczk)ve geoercfkieoze k kncrikr {ue "phr oefevvcjkje hu phr

{uka{uer huzrh ihzc~h! iuczkv fhcvkv væh rekac}kj kv fhozrk k

regrk"! pkrv C! jcvz/ :4# pkrefe kzrcbucr à oefevvcjkje h phjer je

zhrokr aéfczh h caéfczh $vc prhpzer oefevvczkzei kac{ucj ncz!

acfczui / Czei oefevvczkv aegei oho dkbez#/ Ikv fhipreeoje)ve

ieadhr ei {ue veozcjh cvvh je~e ver eozeojcjh phr iech jh

zetzh vegucoze je Grkfckoh $pkrv CCC! jcvz/ ;! fkp/ CC#! h {uka

ve renere ë feaebrkçæh jk icvvk/ Jephcv je dk~er evfakrefcjh

{ue h vkfrcnéfch je~e ver hnerefcjh vhbre h kazkr hu ei ui

augkr fhovkgrkjh! Grkfckoh kfrevfeozk= "Ì preneré~ea oæh fko)

zkr oei hu~cr icvvk k feaebrë)ak ohv augkrev ei {ue oæh je~e

ver feaebrkjk< k ieohv {ue cvvh ve jí phr urok vupreik oefev)

vcjkje! phr{ue k oefevvcjkje oæh zei aec" $ocvc prh vuiik

oefevvczkze fhozcogkz! {uhocki oefevvczkv aegei oho dkbez#/

Ikcv jh {ue zhrokr aéfczh h caéfczh! k oefevvcjkje kge k{uc fhih



H e v z k j h j e e t f e ç æ h f h i h p k r k j cg i k j e g h ~e r o h • : ;

muvzcncfkzc~k pkrk uik zrkovgrevvæh ei ui fkvh evpeféncfh

phr iech je uik etfeçæh/Cvvh ncfk e~cjeoze oh ihjh fhih Zhiëv je K{ucoh jeveo)

~ha~e e fhieozk zka prcofépch ok Vui ik zdehahgcfk! etkzkieo)

ze ei reakçæh kh phjer jh préofcpe je jcvpeovkr jk aec $Prcik

vefuojî! {/ 3>! krz/ >/• uzrui ec {uc vubjczur aegc! acfekz prkezer

~erbk aegcv kgere# =

Ve k hbver~âofck aczer k a jk aec oæh cipacfkr ui percgh ciejck)zh kh {uka vemk prefcvh hphr)ve ciejckzkieoze! oæh evzë oh

phjer je {uka{uer dhiei cozerprezkr {ue fhcvk ã ýzca hu

premujcfcka à fcjkje< cvvh ã fhipezíofck etfauvc~k jh préofc)

pe {ue! oui fkvh jh gíoerh! zei kuzhrcjkje pkrk jcvpeovkr

jk aec/ Phrãi! ve dhu~er ui percgh cicoeoze! k revpeczh jh

{uka oæh dkmk zeiph pkrk refhrrer k ui vuperchr! k pröprck

oefevvcjkje zrk} fhovcgh k jcvpeovk! phr{ue k oefevvcjkje oæhevzë vumeczk à aec \épvk oefevvczkv jcvpeovkzchoei dkbez kooetki!{u ck oefevvczkv oho vub jczur aegcY/

K zehrck jk oefevvcjkje oæh ã k{uc huzrk fhcvk {ue uik

zehrck jk etfeçæh $jcvpeovkzch# ei ~crzuje jk {uka ui fkvh pkr)

zcfuakr evfkpk à hbrcgkçæh jk hbver~âofck jk aec/ K oefevvcjkje

oæh ã nhoze je aec e zkiphufh vuvpeoje! ei veozcjh pröprch! kaec< eak ve aciczk k vubzrkcr ui fkvh pkrzcfuakr à kpacfkçæh aczerka

jk ohrik=

K{ueae {ue! ei fkvh je oefevvcjkje! kge kaãi jh zetzh jk aec!

oæh muagk k aec! ikv h fkvh pkrzcfuakr ei {ue ~í {ue k aezrk jk

aec oæh je~e ver hbver~kjk \oho cujcfkzje cpvk aege! vej cujcfkz

je fkvu vcoguakrc! co {uh ~cjez ~erbk aegcv hbver~kojk oho evveY/

H nuojkieozh ýazcih jk etfeçæh oæh ã k{uc k oefevvcjkje!

ikv h prcofépch veguojh h {uka

zhjk aec ã hrjeokjk à vka~kçæh fhiui jhv dhieov! e vö phr

cvvh zei nhrçk e rk}æh je aec \~ci ez rkzchoei aegcvY< à iejcjk

{ue! kh fhozrërch! nkazkr k cvvh! perjerë vuk nhrçk je hbrcgkçæh

\~crzuzei hb acgkojc oho dkbezY/



:2 • Evzkjh je etfeçæh

Ei fkvh je oefevvcjkje! k ~cv hbacgkojc jk aec jevkpkrefe phr)

{ue k ncokacjkje jk vkauv dhicoui ~ei! oh fkvh! k nkazkr/ Ee~cjeoze {ue oæh ve zrkzk k{uc je ui vzkzuv! je uik vczukçæh jk

hrjei muréjcfk eo{ukozh zka $h evzkjh je etfeçæh hu je oefev)

vcjkje#! ikv vci! veipre! je ui fkvh pk r z cfuakr ei {ue ~cv e

rkzch jk aec oæh ve kpacfki/

zc Ui eteipah je oæh)kpacfkçæh jk aec et jcvpeovkzchoe icvercfhrjcke

kpkrefe ei Grkfckoh! ouik pkvvkgei pkrzcfuakr ei {ue h fkohocvzkkncrik {ue k Cgremk phje jectkr je puocr uik zrkovgrevvæh oh fkvh ei

{ue h krh zrkovgrevvc~h më zc~er vcjh rekac}kjh $prh e~eozu rec= phr etei)

pah! uik pevvhk {ue oæh phjerck kfejer kh epcvfhpkjh e {ue më nhc! je

nkzh! vkgrkjk bcvph#/ K{uc! pkrkjhtkaieoze! k aec oæh ve kpacfk phr{ue h

kzh zrkovgrevvc~h më nhc enezc~kieoze rekac}kjh e vuk puocçæh cipacfkrck

fhove{ñíofckv oegkzc~kv pkrk k Cgremk/ Kokacvkojh evve zetzh! Kozho

Vfdñz} hbver~hu! fhi rk}æh! {ueeo fhojczchookoz ak ~kacjczã pkr aknkfzcfczã ! eo fderfdkoz ae fhozkfz

k~ef uo rã ea etzrkmurcjc{ue! ca \GrkzceoY eipífd e ae jrhcz je oe ve

rãnã rer {u'ku jrhcz! ez prã ~ceoz kcovc ak faúzure ju vsvzäie murcjc{ue/

$Vfdñz}! C335! p/ ;20#

K etfeçæh i ejce~ka repreveozk! oevve veozcjh! uik kberzurk jh vcvzeik

muréjcfh k ui nkzh etzeroh! ui k evpãfce je nkzch aegcv peak {uka! oh fkvh!

ve kge fhih ve k evfhadk jh bcvph zc~evve vcjh aegézcik/ H evzkjh je

etfeçæh ihjeroh ã! kh fhozrërch! uik zeozkzc~k je cofaucr ok hrjei

muréjcfk k pröprck etfeçæh! frckojh uik }hok je cojcnereofckçæh ei

{ue nkzh e jcreczh fhcofcjei/

zc Uik frézcfk cipaéfczk kh evzkjh je etfeçæh eofhozrk)ve ei Je

ihokrfdck! je J k o ze/ Zeozkojh prh~kr {ue Rhik fhovegucu h jhié)

och vhbre h iuojh oæh phr iech jk ~chaíofck! ikv jh nure! Jkoze

kncrik! je nkzh! {ue ã ciphvvé~ea kafkoçkr h hbmezc~h jh jcreczh $cvzh ã!

h bei fhiui # vei h jcreczh e {ue! phrzkozh! "{uei ve prhpõe k kafko)

çkr h hbmezc~h jh jcreczh! je~e prhfejer fhonhrie h jcreczh \{ucfui{ue

ncoei curcv cozeojcz fui cure grkjczurY" $CC! 5! 22#/ K cjãck je {ue urok

vuvpeovæh jh jcreczh phje ver oefevvërck kh bei fhiui ã evzrkodk

kh iuojh iejce~k a /



H evzkjh je etfeçæh fhih pkrkjcgik je gh~eroh • :6

;/;0 V hieoze fhi hv ih jerohv ã {ue h evzkjh je oefevvc)jkje zeoje k ver cofauéjh ok hrjei muréjcfk e k kpreveozkr)ve

fhih ~erjkjecrh "evzkjh" jk aec/ H prcofépch je {ue k oefevvc)jkje jencoe ui k vczukçæh pkrzcfuakr ei {ue k aec perje vuk ~cv

hbacgkojc $evve ã h veozcjh jh kjëgch oefevvczkv aegei oho dkbez#

zrkovnhrik)ve ok{ueae ei {ue k oefevvcjkje fhovzczuc! phr kv)vci jc}er! h nuojki eozh ýazcih e k pröprck nhoze jk aec/ Cvvh ã~erjkjecrh oæh vö pkrk hv kuzhrev {ue ve prhpuodki k muvzcnc)

fkr jevve ihjh hv cozerevvev okfchokcv je ui Evzkjh fhozrkui huzrh $fhih ok nöriuak Ohz leooz leco Geb hz uvkjk peahfdkofeaer pruvvckoh Bezdikoo)Dhaaweg e rezhikjk oh ac~rh

dhiúocih! je Mhven Lhdaer \;3;5Y#! ikv zkibãi pkrk hv mu)rcvzkv! je Meaacoel k Jugucz! {ue ~íei ok oefevvcjkje h nuojk)ieozh jk ~kacjkje jhv jefrezhv fhi nhrçk je aec eikokjhv jh

etefuzc~h oh evzkjh je etfeçæh/Ã cozerevvkoze kokacvkr! oevvk pervpefzc~k! k phvcçæh rkjcfka

je Vkojc Rhiko h! ui murcvzk {ue eterfeu etzrkhrjcoërck co)

nauíofck vhbre h peovkieozh muréjcfh eurhpeu eozre kv jukv

guerrkv e {ue fhofebck k oefevvcjkje oæh v> fhih oæh evzrk)odk kh hrjeokieozh muréjcfh! ikv zkibãi fhih nhoze prc)

iërck e hrcgcoërck jk aec/ Rhikoh fhieçk jcvzcogucojh eozrehv {ue ~íei ok oefevvcjkje ui nkzh muréjcfh hu ievih ui

jcreczh vubmezc~h jh Evzkjh {ue! eo{ukozh zka! ve nuojk! ei

ýazcik koëacve! ok aegcvakçæh ~cgeoze e ohv prcofépchv gerkcv jhjcreczh! e k{ueaev {ue peovki {ue k oefevvcjkje ã ui ierh

nkzh e {ue! phrzkozh! hv phjerev etfepfchokcv {ue oeak ve bk)

vecki oæh zíi oeodui nuojkieozh oh vcvzeik aegcvakzc~h/

Veguojh R hikoh! kv jukv phvcçõev ‚ {ue fhcofcjei {ukozh àcjeozcncfkçæh jh jcreczh fhi k aec ‚ fhiezei ui e{ué~hfh khjevfhodeferei k etcvzíofck je ui k ~erjkjecrk nhoze je jcreczhkaãi jk aegcvakçæh=

K oefevvcjkje je {ue k{uc ohv hfupkihv je~e ver fhofebcjkfhih uik fhoj cçæh je fhcvkv {ue! peah ieohv fhih regrk



:: • Evzkjh je etfeçæh

gerka e je ihjh fho fauvc~h e encfk}! oæh p hj e ver jcvfcp acok)jk p hr o hrikv kozerchrieoze evzkbeaefcjkv/ Ikv! ve oæh dëaec! k oefevvcjkje nk} k aec! fhih jc} uik huzrk etprevvæh

fhrreoze< h {ue vcgocncfk {ue eak ievik fhovzczuc uik ~erjk)jecrk nhoze je j creczh \///Y/ Phje)ve jc}er {ue k oefevvcjkje ã knho ze p rciërck e hrcgcoërck jh j creczh! je ihj h {ue! ei reak)çæh k eak! kv huzrkv nhozev je~ei! je ferzk nhrik! ver fhovcje)rkjkv jerc~kjkv \///Y/ E ok oefevvcjkje {ue ve je~e buvfkr k

hrcgei e k aegczcikçæh jh covz czu zh muréjcfh p hr etfeaíofck!cvzh ã! jh E vzkjh e! ei gerka! je veu hrjeokieozh fho vzczu)fcho ka! {ukojh ã covzkurkjh fhih ui jcvp hvczc~h j e nkrh!p hr eteipah! {ukojh je uik re~hauçæh/ E k{ucah {ue ve ~e)rcncfk oh ihi eozh co cfcka je ui jezericokjh regcie phjezkib ãi ve repezcr! kcoj k {ue je ihjh etfep fcho ka e fhifkrkfzerévzcfkv ikcv kzeoukjkv! ievih jephcv jevve regcie

zer nhrikjh e reguakieozkjh vukv covzczucçõev nuojkieozkcv/$Rhi koh! ;303! ej/ ;330! p / 6>2#

H evzkjh je etfeçæh! eo{ukozh ncgurk jk oefevvcjkje! kpre)

veozk)ve phcv ‚ kh akjh jk re~hauçæh e jk covzkurkçæh je nkzhje ui hrjeoki eozh fhovzczufchoka ‚ fhih uik i ejcjk "cae)gka"! ikv perneczkieoze "muréjcfk e fhovzczufchoka"! {ue ve fho)

frezc}k ok frckçæh je oh~kv ohrikv $hu je uik oh~k hrjeimuréjcfk#=

K nöriu ak \///Y veguojh k {uka h evzkjh je vézch verck! oh j c)reczh czkackoh! uik iejcjk fhozrërck à aec! phrzkozh fakrk)

ieoze caegka! ikv kh ievih zeiph fhonhrie kh jcreczhp hvczc~h oæh evfrczh! p hrzko zh muréjcfh e fhovzczufchoka! pk)refe ver k ikcv etkzk e fho~eoceoze/ [ue k oefevvcjkje phvvk

pre~kaefer vhb re k aec jefhrre je vuk pröp rck okzure}k e je veufkrëzer hrcgcoërch! zkozh j h p ho zh j e ~cvzk aögcfh {ukozh jhdcvzö rcfh/ Ferzkieo ze k aec ve zhro hu ! dhme! k iko cnevzkçæhikcv gerka e perneczk jk ohrik muréjcfk! ikv ve etkgerk {uko)jh ve {uer evzeojer veu jhiéoch p krk kaãi jh fkiph {ue adeã p röp rch/ E tcvzei o hrikv {ue oæh p hjei ver evfrczkv huoæh ã hp hrzuo h {ue vemki evfrczkv< dë huzrkv ohrikv {ue vö



H evzkjh je etfeçæh fhroh pkrkjcgik je gh~eroh • :5

phjei vez jezericokjkv {ukojh hfhrrei fcrfuovzâofckv ei{ue je~ei ver kpacfkjkv/ $Cbcjei! p/ 6>:#

H gevzh je Kozéghok! {ue hpuodk kh jcreczh evfrczh hv

kgrkpzk ohicok! kpkrefe k{u c ei veoz cjh co~ervh e ã co~hfkjhp krk jeneoj er k hrjei fho vzczuéjk/ Ikv ei ;3::! {ukojh veupkév eonreozk~k uik guerrk fc~ca! h ~eadh murcvzk ${ue më ve hfu)pkrk jk covzkurkçæh je nkzh jhv hrjeokieozhv fhovzczufchokcv#~hazhu k ve fhahfkr h prhbaeik jk oefevvcjkje! jevvk ~e} ei

reakçæh à re~hauçæh/ Ve k re~hauçæh ã! cojcvfuzc~eaieoze! uievzkjh je nkzh {u e "oæh p hje! ei veu p rhfejcieozh ! ver regu)akieozkjh peahv p hjerev evzkzkcv {ue zeoje k vub~erzer e k jev)zrucr" e! oevve veozcjh! ã phr jencocçæh "kozcmuréjcfh! ievih

{ukojh ã muvzh" $Rhikoh! ;346! p / 222#! k re~hauçæh zkib ãioæh p hje kpkrefer fhih ko zcmuréjcfk k oæh ver

jh p hozh je ~cvzk jh jcreczh p hvczc~h jh E vzkjh kh {uka vehp õe! h {ue oæh cip eje! jh p hozh je ~cvzk bei jcvzcozh ve)guojh h {uka ve jencoe k vc ievik! {ue vemk ui ih~cieo zhhrjeokjh e reguakieozkjh p hr veu p röp rch j creczh/ H {uevcgocncfk zkibãi {ue eak ã ui hrjeokieozh {ue je~e ver

fakvvcncfkjh ok fkzeghrck jhv h rjeokieozhv muréjcfhv hrcgc)oërchv! oh veozcjh kghrk bei fhodefcjh {ue ve kzrcbuc k evvk

etprevvæh/ Ei zka veozcjh! e aciczkojh)ve à evnerk e~hfkjk!phje)ve nkakr! phcv! je ui jcreczh j k re~hauçæh/ Ui etkiejh jeveo~ha~cieozh j kv re~hauçõev ikcv cip hrz ko zev! cofau)vc~e kv refeozev e refeozévvcikv! verck je grkoje cozerevve pkrkk jeihovzrkçæh j k zeve {ue etpuveihv e {ue! à p rciecrk ~cv)zk! phj e pkrefer p krkjhtka= k re~hauçæh ã ~chaíofck! ikv ~ch)aíofck murcjcfkieoze hrg k o c}kjk/ $Cbcjei! p / 22:#

H vzkzuv oefevvczkzcv kpreveozk)ve! kvvci! zko zh vhb nhrik jhevzkjh je etfeçæh {ukozh vhb k nhrik jk re~hauçæh! fhih uik}hok kibéguk e coferzk hoje prhfejcieozhv je nkzh! ei vc

etzrk hu kozcmuréjcfhv! zrkovnhriki)ve ei jcreczh e hoje kvohri kv muréjcfkv ve cojezericoki ei ierh nkzh< ui acickrphrzkozh! hoje nkzh e jcreczh pkrefei zhrokr)ve cojcvferoé~ecv/



:> • Evzkjh je etfeçæh

Ve ã etkzh! fhih ve jcvve! {ue! oh evzkjh je etfeçæh! h nkzh ve

zrkovnhrik ei jcreczh $"K urgíofck ã ui evzkjh je nkzh! ikv

k{uc ve kpacfk bei h kjëgch e nkfzh hrczur muv" \Krkogch)Ruc}!;3;6< ej/ ;372! p/ 542Y#! h fhozrërch ã cgukaieoze ~erjkjecrh!

hu vemk! prhju})ve oeae ui ih~cieozh co~ervh! peah {uka h

jcreczh ã vuvpeovh e eacicokjh je nkzh/ H evveofcka! ei zhjh

fkvh! ã k prhjuçæh je ui pkzkikr je cojcvferocbcacjkje ei

{ue nkfzui e cuv ve kzeouki ui kh huzrh/

Jhoje kv kphrckv je {ue oeoduik zeozkzc~k je jencocr k

oefevvcjkje fhovegue fdegkr k kagui revuazkjh/ Ve k iejcjk

je oefevvcjkje më ã ohrik muréjcfk e o æ h vcipaev nkzh! phr {ue

je~e eak ver rkzcncfkjk e kprh~kjk phr iech je uik aec! fhih

Vkoz /' Rhikoh $e k ikchrck jhv kuzhrev fhi eae# fhovcjerk co)

jcvpeovë~ea8 Ve më erk jcreczh! phr {ue ve zhrok fkjufk ve oæh

nhr kprh~kjk peahv Örgæhv aegcvakzc~hv8 E ve! kh fhozrërch! oæherk jcreczh ikv vcipaev nkzh! fhih ã phvvé~ea {ue hv eneczhv

muréjcfhv jk rkzcncfkçæh jefhrrki oæh jh ihieozh jk zrkov)

nhrikçæh ei aec e! vci! et zuof8 $Jugucz hbver~k! fhi rk}æh!

{ue k{uc k rezrhkzc~cjkje ã uik ncfçæh e {ue k rkzcncfkçæh vö

phje prhju}cr veuv eneczhv k pkrzcr jh ihieozh ei {ue ã ene)

zc~kjk \Jugucz! ;360! p/ 75:Y/#Ikv k kphrck iëtcik! fhozrk k {uka nrkfkvvk! ei ýazcik

covzâofck! zhjk k zehrck jh evzkjh je oefevvcjkje! jc} revpeczh à

pröprck okzure}k jk oefevvcjkje! {ue hv kuzhrev fhozcouki ! ikcvhu ieohv cofhovfceozeieoze! k peovkr fhih uik vczukçæh

hbmezc~k/ Evvk cogíouk fhofepçæh! {ue prevvupõe uik purk

nkfzukacjkje {ue eak ievik frczcfhu! etpõe)ve ciejckzkieoze

àv frézcfkv jhv murcvzkv {ue ihvzrki fhih k oefevvcjkje! ahoge

je kpreveozkr)ve fhih ui jkjh hbmezc~h! cipacfk fakrkieoze

ui mué}h vubmezc~h e {ue oefevvërckv e etfepfchokcv væh! ã e~cjeo)

ze! kpeokv k{ueakv fcrfuovzâofckv {ue væh jefakrkjkv fhih zkcv/

H fhofeczh je oefevvcjkje ã zhzkaieoze vubmezc~h! reakzc~h khhbmezc~h {ue ve { uer kzcogcr/ Verë phvvé~ea jc}er {ue k oefev)



H evzkjh je etfeçæh fhih pkrkjcgik je gh~eroh • :7

vcjkje cipõe k prhiuagkçæh je uik jkjk ohrik! phr{ue!

je huzrh ihjh! k hrjei muréjcfk etcvzeoze fhrre h rcvfh je ve

jevihrhokr< ikv ã prefcvh! eozæh! evzkr je kfhrjh {ukozh kh

nkzh je {ue k hrjei etcvzeoze je~e ver fhover~kjk/ Ui ih~c)

ieozh re~haufchoërch phjerë jefakrkr k oefevvcjkje je uik

oh~k ohrik! kbhacojh hv covzczuzhv ~cgeozev fhozrërchv àv oh)

~kv etcgíofckv< ikv ã prefcvh evzkr je kfhrjh {ukozh kh nkzh

je {ue k hrjei etcvzeoze je~e ver jerrubkjk! ei fhonhric)

jkje fhi evvkv oh~kv etcgíofckv/ Oui fkvh fhih oh huzrh\///Y h refurvh à oefevvcjkje cipacfk uik k~kackçæh ihrka

hu phaézcfk $hu! je zhjk nhrik! etzrkmuréjcfk# peak {uka

ve muagk k hrjei muréjcfk e ve fhovcjerk {ue ã jcgok je ver

fhover~kjk e nhrzkaefcjk! kcojk {ue à fuvzk je vuk e~eozuka

~chakçæh/ Phrzkozh! h prcofépch jk oefevvcjkje ã veipre! ei

rhjhv hv fkvhv! ui prcofépch re~haufchoërch/ $Bkaakjhre)

Pkaacerc! ;370! p/ ;>4#

K zeozkzc~k je revha~er h evzkjh je etfeçæh oh evzkjh je

oefevvcjkje fdhfk)ve! kvvci! fhi zkozkv e ikcv grk~ev kphrckv

{ukozh h neoúi eoh {ue je~erck etpacfkr/ Oæh vö k oefevvcjkjeve reju}! ei ýazcik covzâofck! k uik jefcvæh! fhih zkibãi

k{ucah vhbre h {ue eak jefcje ã! ok ~erjkje! kagh cojefcjé~ea je

nkzh e je jcreczh/

O Iuczh prh~k~eaieoze! Vfdiczz! {ue ve renere ~ërckv ~e}ev k Vkozc

Rhi koh ei veuv evfrczhv! fhodefck vuk zeozkzc~k je nuojkr h evzkjh je

etfeçæh ok oefevvcjkje fhi h nhoze hrcgcoërck jh jcreczh/ Vuk zehrck jk

vhberkock fhih jefcvæh vhbre k etfeçæh kzrcbuc kh O hzvzkoj ui augkr

rekaieoze nuojkieozka! vei jý~cjk fhipkrë~ea kh {ue ade refhodefck

Rhikoh kh nk}er jeae k ncgurk hrcgcoërck jk hrjei muréjcfk/ Phr huzrhakjh! jc~cje fhi Rhi k o h k cjãck je {ue h jcreczh oæh ve evghzk ok aec

$oæh ã phr kfkvh {ue fczk muvzkieoze Rhikoh oh fhozetzh je vuk fré)

zcfk kh Refdzvvzkkz acberka#< ikv! eo{ukozh h murcvzk czkackoh cjeozcncfk

vei jcnereoçkv Evzkjh e jcreczh e oegk! phrzkozh! {uka{uer reae~âofck

muréjcfk kh fhofeczh je phjer fhovzczucoze! Vfdiczz ~í oh evzkjh je

etfeçæh prefcvkieoze h i hieozh ei {ue Evzkjh e jcreczh ihvzrki vuk



:4 • Evzkjh je etfeçâh

cr r e j u z é~e a j c ne r e o ç k $o h e v z k j h j e e t f eç æ h "h E v z k j h f h o z c o u k k e t cv z c r !

e o { u k o z h h j cr e cz h j e v k p k r e f e "= V f d i cz z ! ; 3 2 2 ! p / 6 3 # e p h j e ! k v v c i !

nu o j k r o h phu~hcr fhovzczukoz k ncg u r k e t z r e i k j h e v z k j h j e e t f e ç æ h = k

j cz k j u r k v hb e r k o k /

;/;; Veguojh kaguov kuzhrev! oh evzkjh je oefevvcjkje "h

muc} eakbhrk ui jcreczh phvczc~h je frcve! kvvci fhih! ei zei)

phv ohrikcv! preeofde kv akfuokv jh jcreczh" $Ikzdchz! ;35>!

p/ :2:#/ Jevve ihjh! h prhbaeik jh evzkjh je etfeçæh ã reak)

fchokjh k ui prhbaeik pkrzcfuakrieoze cozerevvkoze ok zehrck

muréjcfk! h jkv akfuokv oh jcreczh/ Peah ieohv k pkrzcr jh krz/ :

jh Föjcgh Okphaeæh $"H muc} {ue ve refuvkr k muagkr! vhb pre)

zetzh je vcaíofch! veozcjh hbvfurh hu covuncfcíofck jk aec! ph)

jerë ver pervegucjh fhih fuapkjh je jeoegkçæh je muvzcçk"#!

ok ikchr pkrze jhv vcvzeikv muréjcfhv ihjerohv h muc} zeihbrcgkçæh je prhouofckr ui muagkieozh! ievih jckoze je uik

akfuok ok aec/ Ei kokahgck kh prcofépch je {ue k aec phje zer

akfuokv! ikv h jcreczh oæh kv kjicze! h evzkjh je oefevvcjkje

ã eozæh cozerprezkjh fhih uik Ckfuok oh jcreczh pýbacfh! k

{uka h phjer etefuzc~h ã hbrcgkjh k reiejckr/ Ui prcofépch

{ue jc} revpeczh kh phjer mujcfcërch evzeoje)ve! kvvci! kh ph)jer etefuzc~h/

Ikv! ok ~erjkje! ei {ue fhovcvze k akfuok ei {uevzæh8 Verë

eak! rekaieoze! kagh fhih uik akfuok ei veozcjh pröprch8 Eak

oæh ve renere! k{uc! k uik fkríofck oh zetzh aegcvakzc~h {ue je~e

ver repkrkjk peah muc}< renere)ve! kozev! k uik vuvpeovæh jh hr)

jeokieozh ~cgeoze pkrk gkrkozcr)ade k etcvzíofck/ Ahoge je

revphojer k uik akfuok ohrikzc~k! h evzkjh je etfeçæh kpre)

veozk)ve fhih k kberzurk je uik akfuok ncfzéfck oh hrjeok)

ieozh! fhi h hbmezc~h je vka~kgukrjkr k etcvzíofck jk ohrik e

vuk kpacfkbcacjkje à vczukçæh ohrika/ K akfuok oæh ã cozerok

à aec! ikv jc} revpeczh à vuk reakçæh fhi k rekacjkje! à phvvc)

bcacjkje ievik je vuk kpacfkçæh/ Ã fhih ve h jcreczh fhozc~ev)



H evzkjh je etfeçæh fhih p krkjcgik je gh~eroh • :3

v e u i k n r k z u r k e v v e o f ck a e o z r e h e v z k b e ae f ci e o z h j k o h r i k e

v u k k p acf k ç æ h e { u e ! e i f k v h e t z r ei h ! v ö p u j e v v e v e r p r e e o f d c)

j k p e ah e v z k j h j e e t f e ç æ h ! h u v e mk ! f r ck o j h ) v e u i k ë r e k h o j e

e v v k k p acf k ç æ h ã v u v p e o v k ! i k v h o j e k ae c! e o { u k o z h zk a ! p e r i k )

o e f e e i ~ cg h r /





2NHRÇK)JE C





2/; K zeozkzc~k ikcv rcghrhvk je fhovzrucr uik zehrck jh

evzkjh je etfeçæh ã hbrk je Fkra Vfdiczz! prcofcpkaieoze ei

Jce Jclzkzur \;32;Y e ei Phaczcvfde Zdehahgce \Zehahgck phaézc)fkY! pubacfkjh ui koh i kcv zkrje/ Jkjh { ue evvev jhcv ac~rhv!

pubacfkjhv oh coéfch jk jãfkjk je ; 320! jevfre~ei! fhi uikprhnefck phr kvvci j c}er cozerevvkjk! ui pkrkjcgik $uik "nhr)ik je gh~eroh" \Vfdi czz! ;32;! p/ ;5;Y# {ue oæh vö perikoe)feu kzuka! fhih kzcogcu! dhme! veu paeoh jeveo~ha~cieozh! ã

oefevvërch etphr k{uc kv zevev nuojkieozkcv jk jhuzrcok

vfdi crzckok jh evzkjh je etfeçæh/

Kozev je zujh! kaguikv hbver~kçõev je hrjei zericohaögcfk/Oh ac~rh je ;32;! h evzkjh je etfeçæh ã kpreveozkjh kzrk~ãvjk ncgurk jk jczkjurk/ Evzk! {ue fhi preeoje ei vc h evzkjh jevézch! ã! phrãi! evveofckaieoze "evzkjh je etfeçæh e! à iejcjk{ue ve kpreveozk fhroh ui k "vuvpeovæh jh jcreczh"! ve reju} khprhbaeik jk jencocçæh je ui k "etfeçæh fhofrezk \///Y! ui prh)baeik {ue! kzã kghrk! oæh nhc je~cjkieoze fhovcjerkjh peak

jhuzrcok gerka jh jcreczh" $cbcjei! p/ T^CC#/ Ok jczkjurk! eifumh fhozetzh ve covfre~e h evzkjh je etfeçæh! jcvzcoguei)ve k"jczkjurk fhicvvërck"! {ue ~cvk k jeneojer hu k revzkurkr k fhov)zczucçæh ~cgeoze! e k "jczkjurk vhberkok"! ok { uka! fhih ncgurkjk etfeç æh! eak kafkoçk! phr kvvci j c}er! vuk ikvvk frézcfk huveu phozh je nuvæh/ Ok Phaczcvfde Zdehahgce \Vfdi czz! ;322Y! hv




z e r i h v "j c z k j u r k " e "e v z k j h j e v cz ch " p h j e i e o z æ h j e v k p k r e f e r !

v e o j h v u b v z cz u é j h v p h r e v z k j h j e etfeçæh $Kuvokdie}uvzkoj#!e o { u k o z h k í o nk v e v e j e v ah fk ! p e ah i e o h v k p k r e o z e i e o z e ! j k

j e nco cç æ h j e e t f e çæ h p k r k k j e v h b e r k o ck / K e v z r k z ã g ck j k j h u z r c)

o k v f d i cz z ck o k ã ! p h cv ! u i k e v z r k z ã g ck e i j h cv z e i p h v ! e v e r ë

p r e f cv h f h i p r e e o j e r f h i f ak r e } k v u k v k r z cf u ak ç õ e v e h b m e z c~h v /

H zezhv j k z e h r ck ã ! o h v j h cv a c~ r hv ! k co v f r c ç æ h j h e v z k j h j e

e t f e ç æ h o u i f h o z e t z h mu r éj c f h / V f d i cz z v k b e p e r ne cz k i e o z e

{ u e h e v z k j h j e e tf e ç æ h ! e o { u k o z h r e k ac}k "k v u v p e o v æ h j e zh j k

k h r j e i mu r éj c f k " $V f d i cz z ! ; 3 2 2 ! p / ; 4 #! p k r e f e "e v f k p k r k

{ u k a{ u e r f h o v cj e r k ç æ h j e j cr e cz h " $V f d i cz z ! ; 3 2 ; ! p / ; 6 7 # e

{ u e ! i e v i h "e i v u k f h o v cv z í o f ck nk f z u k a e ! p h r z k o z h ! e i v u k

v u b v z â o f ck éo z ci k ! o æ h p h j e k f e j e r à nh r i k j h j cr e cz h " $cb cj e i !

p / ; 7 5 #/ E o z r e z k o z h ! p k r k e ae ã e v v e o f ck a { u e v e g k r k o z k u i k

r e ak ç æ h f h i k h r j e i mu r éj c f k / = "K j c z k j u r k ! v e m k e ak f h i cv v ë r ckh u v h b e r k o k ! ci p a cf k k r e ne r í o f ck k u i f h o z e t z h mu r éj c f h "

$cb cj e i ! p / ; 6 3 #< "0 e v z k j h j e e t f e ç æ h ã v e i p r e k ag h j cne r e o z e

j k k o k r { u ck e j h f k h v e ! o h v e o z cj h m u r éj c f h ! o e ae k co j k e t cv z e

u i k h r j ei ! i e v i h o æ h veojh u i k h r j e i mu r éj cf k " $V f d i cz z !

; 3 2 2 ! p / ; 4 v v / #/

H k p h r z e e v p e f éncf h j k z e h r ck v f d i cz z ck o k ã e t k z k i e o z e hj e z h r o k r p h v v é~e a z k a k r z cf u ak ç æ h e o z r e h e v z k j h j e e t f e ç æ h e

k h r j e i mu r éj c f k / Zr k z k ) v e j e u i k k r z cf u ak ç æ h p k r k j h t k a! p h cv

h { u e j e ~ e v e r co v f r c z h o h j c r e cz h ã k ag h e v v e o f ck ai e o z e e t z e )

r c h r k e ae ! cv z h ã ! o k j k i e o h v { u e k v u v p e o v æ h j k p r ö p r ck h r )

j e i mu r éj c f k $j h o j e k nh r i u ak ç æ h k p h r ã z cf k = "E i v e o z cj h

mu r éj cf h \/ / / y! k co j k e t cv z e u i k h r j e i ! i e v i h o æ h v e o j h u i k

h r j e i m u r é j c f k " # /

H h p e r k j h r j e v v k c o v f r cç æ h j e k ag h j e nh r k o h j c r e cz h ã ! e i

Jce Jclzkzur! k j cv z co ç æ h e o z r e o h r i k v j h j cr e cz h e o h r i k v j e

r e k ac} k ç æ h j h j cr e c z h $Refdzv~erwcrlacfduog# p k r k k j cz k j u r k

f h i cv v ë r ck ! e k j cv z co ç æ h e o z r e p h j e r f ho v z c z u co z e e p h j e r f ho v )

z cz u éj h p k r k k j c z k j u r k v h b e r ko k / R e k ai e o z e ! k j c z k j u r k f h )



Nhrçk)je)aec • 55

i cv v ë r ck ! à i e j cj k { u e "v u v p e o j e j e i h j h f h o f r e z h k f h o v z c)

z u cç æ h p k r k j e ne o j e r v u k e t cv z í o f ck " $V f d i cz z ! ; 3 2 ; ! p / ; 6 > #!z e i ! e i ý az ci k c o v z â o f ck ! k nu o ç æ h j e f r ck r k v f h o j cç õ e v { u e

"p e r i cz k i k k p acf k ç æ h j h j cr e c z h " $cb cj e i #/ O e ak ! k f h o v z cz u c)

ç æ h p h j e v e r v u v p e o v k { u k o z h à v u k k p acf k ç æ h ! "v e i ! o h e o z k o )

z h ! j e ct k r j e p e r i k o e f e r ei ~ cg hr ! p h r { u e k v u v p e o v æ h v cg o c ncf k

u o cf k i e o z e u i k e t f e ç æ h f h o f r e z k " $cb cj e i ! p / ; 6 7 #/ O h p ak )

o h j k z e h r ck ! k j c z k j u r k f h i cv v ë r ck v e j e ct k ! k v v ci ! v u b v u i cr

co z e gr k ai e o z e p e ak j cv z co ç æ h e o z r e k o h r i k e k v r e g r k v z ã f o cf h )

p r ë z cf k v { u e p r e v cj e i v u k r e k a c}k ç æ h /

J cne r e o z e ã k v c z u k ç æ h j k j c z k j u r k v h b e r k o k { u e o æ h v e aci c)

z k k v u v p e o j e r u i k f h o v z cz u c ç æ h ~ cg e o z e "f h i b k v e o u i j c r e c)

z h o e ak f h o z e i p a k j h e ! p h r cv v h ! e ae i e v i h f h o v z c z u f ch o k a"!

i k v ~ cv k p r co f cp k ai e o z e k f r ck r u i e v z k j h j e f h cv k v e i { u e v e

z h r o e p h v v é~ e a ci p h r u i k o h ~k f h o v z c z u cç æ h / H h p e r k j h r { u ep e r i cz e k o f h r k r h e v z k j h j e e t f e ç æ h o k h r j e i muréjcfk ã ! o e v v e

f k v h ! k j cv z co ç æ h e o z r e p h j e r f h o v z cz u co z e e p h j e r f ho v z c z u éj h /

H p h j e r f h o v z cz u co z e o æ h ã ! e o z r e z k o z h ! "u i k p u r k e v ci p ae v

{ u e v z æ h j e nh r ç k "< ã ! i e ad h r j c} e o j h !

ui phjer {ue! eibhrk oæh fhovzczuéjh ei ~crzuje je urok

fhovzczucçæh! ikozãi fhi zhjk fhovzczucçæh ~cgeoze uik re)akçæh zka {ue je kpkrefe fhih phjer nuojkjhr \///Y uik reak)çæh zka {ue oæh phje ver oegkjh oei i evih ve k fhovzczucçæh~cgeoze h oegkr/ $Cbcjei #

E i b h r k mu r cj c f k i e o z e "j c v nh r i e " $nhriahv#! e ae r e p r e v e o z k "u i

i éo ci h j e f h o v z c z u c ç æ h " $cb cj e i ! p / ; : 5 #! co v f r c z h e i z h j k

k ç æ h p h acz cf k i e o z e j e f cv c ~k e e v z ë ! p h r z k o z h ! e i f h o j cç õ e v j eg k r k o z cr z k i b ã i p k r k k j c z k j u r k v h b e r k o k k r e ak ç æ h e o z r e e v z k )

j h j e e t f e ç æ h e h r j e i mu r éj c f k /

K { u c k p k r e f e j e i h j h f ak r h p h r { u e V f d i cz z p h j e k p r e v e o )

z k r ! o h p r e në f ch ! k "j c v z co ç æ h f k p c z k a e o z r e j c z k j u r k f h i cv v ë r ck e

j c z k j u r k v h b e r k o k ¼ f h i h h "r e v u az k j h v u b v z k o f ck a j h a c~ r h " { u e

z h r o k h f h o f e cz h j e j cz k j u r k " nco k ai e o z e k f e v v é~ e a k h z r k z k )




ieozh jk fcíofck jh jcreczh" $cbcjei! p / T ^CCC#/ [ {ue Vfdic z z

"fhibcokçæh" eozre kv jukv jczkjurkv {ue eae oæh ve fkovk jejeouofckr $cbcjei! p/ 2;5#/ Ikv oei k zehrck e k prëzcfkaeococvzkv jk jczkjurk jh p rhaezkrckjh oei k p rhgrevvc~k etk)ferbkçæh jh uvh jh evzkjh je etfeçæh ok Repýbacfk je W ecikrerki ncgurkv jk ~eadk jczkjurk fhicvvërck! e! vci! kagh je oh~he ikcv rkjcfka {ue kiekçk~k p úr ei {uevzæh k p röp rck fhovcv)zío fck jk hrj ei muréjcfh)p haézcfk! fumk reakçæh fhi h j creczhp refcvk~k! p krk eae! ver vka~k k {uka{uer p reçh/

O k Phaczcvfde Zdehahgce! kh fhozrërch! h hperkjhr jk covfrc)çæh jh evzkjh j e etfeçæh ok hrjei muréjcfk ã k jcvzcoçæh eo zrejh cv eaeieozhv nuojkieozkcv jh jcreczh= k ohrik $Ohri# e kjefcvæh $E ozvfdecjuog! Je}cvcho#! jcvzcoçæh {ue më nhrk eouo)

fckjk oh ac~rh j e ;3;2! G evez} uoj U rzeca/ Vuvpeojeojh k ohr)ik! h evzkjh je etfeçæh "re~eak $hnneobkrz# ei kbvhauzk pure}kui eaeieozh nhrika evpefcncfkieoze muréjcfh= k jefcvæh"$Vfdiczz! ;322! p / ;3#/ H v jh cv eaeieozhv! ohrik e jefcvæh!ihvzrki kvvci vuk kuzhohick/

Fhih! oh fkvh ohrika! h i h i e o z h k u z úo h i h jk j e f c v æ h

phje v e r r e j u } cj h k u i i éo ci h ! k v v c i z k i b ã i ! o h f k v h j ee t f e ç æ h ! k o h r i k ì k o u a k j k \~erocfdzezY/ F h o z u j h ! h p r ö p r ch

f k v h j e e t f e ç æ h f h o z co u k v e o j h k f e v v é~ e a k h f h o d e f ci e o z h

mu r éj c fh ! p h r { u e h v j h cv e ae i e o z h v ! k o h r i k e k j e f cv æ h ! p e r )

i k o e f ei o h â i b c z h j h mu r éj c f h \ci R kdieo jevMurcvzcvfdeoY/$Cb cj e i #

Fhip reeoje)ve kghrk phr {ue! ok Phaczcvfde Zdehahgce!

k zeh)rck jh evzkjh je etfeçæh phje ver kpreveozkjk fhih jhuzrcokjk vhberkock/ H vhberkoh ! {ue phje jefcjcr vhbre h evzkjh jeetfeçæh! gkrkoze vuk kofhrkgei ok hrjei muréjcfk/ Ikv! eo){ukozh k jefcvæh jc} revpeczh k{uc à pröp rck kouakçæh jk ohr)ik! eo{ukozh! p hcv! h evzkjh je etfeçæh repreveozk k cofauvæhe k fkp zurk je ui evpkçh {ue oæh evzë nhrk oei jeo zrh $h {ue



Nhrçk)je)aec57

fhrrevp ho je à ohrik kouakjk e vuvpeovk#! "h vhb erkoh evzë

nhrk \vzedz kuvverdkabY jk hrjei muréjcfk ohrikaieoze ~ëacjk e!eozrezkozh! p erzeofe \gedþrzY k eak! phr{ue ã revphovë~ea peakjefcvæh {ukozh à p hvvcb cacjkje jk vuvpeovæh co zhzzh jk fhovzc)zucçæh" $cb cjei! p / ;6#/

E vzkr nhrk e! kh ievih zeiph! perzeofer= zka ã k evzruzurkzhp haögcfk jh evzkjh je etfeçæh! e kpeokv phr{ue h vhberkoh{ue jefcje vhbre k etfeçæh ã! ok rekacjkje! ahgcfkieo ze j enco c)jh phr eak ei veu ver! ã {ue eae phje zkibãi ver jencocjh peahhtcihrh ít zkve perzeofcieozh/

z c E à au} jevvk fhipaetk evzrkzãgck je covfrcçæh jh evzkjh je etfeçæhoh j creczh {ue je~e ver ~cvzk k reakçæh eo zre Jce Jclzkzur e Phaczcvfde

Zdehahgce/ J e ihjh gerka! murcvzkv e ncaövhnhv j k phaézcfk ~hazkrki vukkzeoçæh vhb rezujh pkrk k zehrck jk vhberkock p reveoze oh ac~rh je ;322!

vei ve jkr fhozk je {ue eak kj{ucre veu veoz cjh p röp rch etfauvc~kieozek pkrzcr jk zehrck jh evzkjh je etfeçæh më eakbhrkjk ei Jce Jclzkzur/

H augkr e h p krkjhth jh fhofeczh vfdiczzckoh j e vhberkock jerc~ki!fhih ~cihv! jh evzkjh je etfeçæh! e oæh h fhozrërch/ E ferzkieoze oæh

nhc phr kfkvh {ue Vfdiczz jencocu prciecrh! oh ac~rh je ;32; e ei

krzcghv kozerchrev! k zehrck e k p rëzcfk jh evzkjh je etfeçæh e {ue! kpe)okv oui veguojh ihieozh! jencocu vuk zehrck jk vhberkock ok Phaczcvfde

Zdehahgce/ E vzk repreveozk! cojub czk~eaieoze! k zeozkzc~k je kofhrkrvei revzrcçõev h evzkjh je etfeçæh ok hrjei muréjcfk< ikv zka zeozkzc~koæh zerck vcjh phvvé~ea ve h evzkjh je etfeçæh o æh zc~evve vcjh krzcfuakjhkozerchrieoze ok zericohahgck e ok fhofeczukacjkje jk jczkjurk e!

phr kvvci jc}er! oæh z c~evve vcjh "murcjcfc}kjh" p eak reneríofck à ikgcv)zrkzurk rhikok e! jep hcv! grkçkv à jcvzcoçæh eo zre oh rikv jh jcreczh e

ohrikv je rekac}kçæh/

2/2 K jhuzrcok vfdiczzckok jh evzkjh je etfeçæh prhfejeevzkbeaefeojh! oh fhrph jh jcreczh! uik vãrce je fevurkv e jc)~cvõev fumhv zerihv væh crrejuzé~ecv uro kh huzrh! ikv {ue! peakvuk krzcfuakçæh e hp hvcçæh! periczei {ue k ië{ucok jh jcrec)zh nuofchoe/




F hovcjere)ve k hp hvcçæh eozre ohrikv jh jcreczh e ohrikv

je rekac}kçæh jh j creczh! eozre k ohrik e vuk kpacfkçæh fhofre)zk/ K jczkjurk fhicvvërck ihvzrk {ue h ihieozh jk kp acfkçæhã kuzúohih ei reakçæh à ohrik eo{ukozh zka e {ue k ohrik"p hje ver vuvpeovk vei! oh eozkozh! jectkr je evzkr ei ~cghr"$Vfdiczz! ;32;! p/ ;67#/ Repreveozk! phcv! ui evzkjh jk aecei {ue evzk oæh ve kpacfk! ikv perikoefe ei ~cghr/ Eifho zrkpkrzcjk! k jczkjurk vhberkok! ei {ue k ~eadk fhovzczuc)çæh oæh etcvze ikcv e k oh~k evzë p reveoze vhb k nhrik "icoc)ik" jh p hjer fhovzczucoze! repreveozk ui evzkjh j k aec ei {ueevzk ve kpacfk! ikv oæh evzë nhrikaieoze ei ~cghr/

Fhovcjere)ve! kghrk! k hphvcçæh eozre k ohrik e k jefcvæh/Vfdiczz ihvzrk {ue eakv væh crrejuzé~ecv! oh veozcjh {ue k je)fcvæh ouofk phje ver jeju}cjk jk ohrik vei jectkr revzh

$revzahv# $Vfdiczz! ;322! p / ;;#/ O k jefcvæh vhb re h evzkjh jeetfeçæh! k ohrik ã vuvp eovk hu fhi p aezkieo ze kouakjk< ikvh {ue evzë ei {uevzæh oevvk vuvpeovæh ã! ikcv uik ~e}! k frck)çæh j e uik vczukçæh {ue zhro e phvvé~ea k kp acfkçæh j k ohrik$"je~e)ve frckr k vczukçæh ei {ue phvvki ~kaer \geazeoY ohrikvmuréjcfkv" \cb cjei! p / ;3Y#/ 0 evzkjh je etfeçæh vep krk! phcv! k

ohrik je vuk kpacfkçæh pkrk zhrokr phvvé~ea k kpacfkçæh/ Cozrh)ju} oh jcreczh uik }hok je kohick pkrk zhrokr phvvé~ea kohrikzc}kçæh enezc~k jh reka/

Phjeihv eozæh jencocr h evzkjh je etfeçæh ok jhuzrcok

vfdiczzckok fhih h augkr ei {ue k hphvcçæh eozre k ohrik e kvuk rekac}kçæh kzcoge k iëtcik cozeovcjkje/ Zei)ve ké ui fki)p h je zeovõev muréjcfkv ei {ue h iéocih je ~cgíofck nhrikafhcofcje fhi h i ëtcih je kp acfkçæh reka e ~cfe)~ervk/ Ikvzkibãi oevvk }hok etzreik! hu ieadhr! etkzkieoze ei ~crzujejeak! hv jhcv eaeieozhv jh jcreczh ihvzrki vuk éozcik fhevæh/

zc K kokahgck evzruzurka eozre acogukgei e jcreczh ã k{uc evfakrefejhrk/

Kvvci fhih hv eaeieozhv acoguévzcfhv etcvzei ok aéoguk vei oeoduik

jeohzkçæh reka! {ue vö kj{ucrei oh jcvfurvh ei kzh! zkibãi oh evzk)



Nhrçk)je)m • 53

jh je etfeçæh k ohrik ~cge vei o eoduik reneríofck à rekacjkje/ Ph)rãi! kvvci fhro h k kzc~cjkje acoguévzcfk fho frezk zhro k)ve co zeacgé~eapeak prevvuphvcçæh je kagh fhih uik aéoguk! k ohrik p hje renercr)ve àvczukçæh o hrika peak vuvpeovæh jk kp acfkçæh o h evzkjh j e etfeçæh/J e ihjh gerka! phje)ve jc}er {ue oæh vö k aéoguk e h jcreczh! ikv zki)bãi zhj kv kv covzczucçõev vhfckcv! ve nhri krki p hr ui p rhfevvh j ejevveikozc}kçæh e vuvpeovæh jk prëzcfk fhofrezk ei vuk reneríofck cie)jckzk kh reka/ J h i evih ihjh {ue k grkiëzcfk! p rhju}cojh ui nkakr

vei jeohzkçæh! cvhahu j h j cvfurvh kagh fhih uik aéoguk! e h j creczh!vuvpeojeojh hv uvhv e hv dëbczhv fhofrezhv jhv coj c~éjuhv! púje cvhakrkagh fhih uik ohrik! kvvci zkibãi! ei zhjhv hv fkip hv! h zrkbkadhpkfceoze jk fc~cac}kçæh p rhfeje vepkrk o jh k prëzcfk duikok je veu eter)féfch fhofrezh e frckojh! jevvk nhrik! h etfejeoze je vcgocncfkçæh vhbrek jeohzkçæh {ue Aã~c)Vzrkuvv nhc h p rciecrh k refhodefer/ H vcgocncfkozeetfejeo ze ‚ fho feczh)fdk~e okv fcíofckv duikokv jh vãfuah T T ‚

fhrrevphoje! oevve veoz cjh! kh evzkjh je etfeçæh ei {ue k ohrik evzëei ~cghr vei ver kp acfkjk/

2/6 E i/ ;343! Mkf{uev J errcjk ne}! ok Fkrjh}h Vfdhha hnAkw! ei O h~k Shrl! uik fhoneríofck fhi h zézuah Nhrfe je ahc=

ae nhojeieoz isvzc{ue je a'kuzhrczã/ K fhoneríofck! {ue erk! ok

~erjkje! uik aeczurk jh eovkch beomkicockoh "Frézcfk jk ~ch)aíofck= frézcfk jh phjer"! vuvfczhu ui kip ah jebkze zkozh eo)zre hv ncaövhnhv {ukozk eozre hv murcvzkv< ikv ã ui cojéfch oæhvö j k fho vuikjk vepkrkçæh eo zre fuazurk ncahvöncfk e fuazurkmuréjcfk! fhih zkibãi j k jefkjío fck jk veguoj k! h nkzh j eocoguãi zer zeozkjh kokacvkr k nöriuak! kpkreozeieoze eocg)

iëzcfk! {ue jk~k zézuah kh zetzh/H vco zkgik "nhrçk je aec" ~cofuak)ve k uik aho gk zrkjcçæhoh j creczh rhikoh e oh iejce~ka! ho je $peah ieohv k p krzcrjk Jcg/ Je aegcbuv C! 6= aegcv ~crzuv d .f evz= ciperkre! ~ezkre!peri czzere! puocre# zei h veoz cjh gerka je encfëfck! je fkpkfc)jkje je hb rcgkr/ Ikv ã kpeokv ok ãphfk ihj erok! oh fhozetzhjk Re~hauçæh N rkofevk! {ue eae fhieçk k cojcfkr h ~kahr vup re)



>0 • Evzkjh je etfeçæh

ih jhv kzhv evzkzkcv etprevvhv peakv kvveibaãckv repreveozkzc~kv

jh ph~h/ Oh krz/ > jk Fhovzczucçæh je ;73;! nhrfe je ahc jevcg)ok! kvvci! k cozkogcbcacjkje jk aec! cofauvc~e ei reakçæh kh vh)

berkoh! {ue oæh phje kouaë)ak oei ihjcncfë)ak/ Oevve veozcjh!

k jhuzrcok ihjerok jcvzcogue k encfëfck jk aec! {ue jefhrre je

ihjh kbvhauzh je zhjh kzh Cegcvakzc~h ~ëacjh e fhovcvze ok prh)

juçæh je eneczhv muréjcfhv! e nhrçk je aec! {ue! kh fhozrërch! ã

ui fhofeczh reakzc~h {ue etprevvk k phvcçæh jk aec hu jhv kzhv

k eak kvvcicakjhv ei reakçæh khv huzrhv kzhv jh hrjeokieozh

muréjcfh! jhzkjhv je nhrçk vuperchr à aec $fhih ã h fkvh jk fhov)zczucçæh# hu je nhrçk conerchr k eak $hv jefrezhv e reguakieozhv

prhiuagkjhv peah etefuzc~h# $[ukjrc! ;373! p/ ;0#/

Eozrezkozh! ã jezericokoze {ue! ei veozcjh zãfocfh! h vco)

zkgik "nhrçk je aec" ve rencrk! zkozh ok jhuzrcok ihjerok {ukozh

ok kozcgk! oæh à aec! ikv à{ueaev jefrezhv ‚ {ue zíi muvzkieo)ze! fhih ve jc}! nhrçk je aec ‚ {ue h phjer etefuzc~h phje! ei

kaguov fkvhv ‚ pkrzcfuakrieoze! oh evzkjh je etfeçæh ‚ prh)

iuagkr/ H fhofeczh "nhrçk)je)aec"! eo{ukozh zerih zãfocfh jh

jcreczh! jencoe! phcv! uik vepkrkçæh eozre k ~cv hb acgkojc hu k

kpacfkbcacjkje jk ohrik e vuk evvíofck nhrika! peak {uka jefre)

zhv! jcvphvcçõev e iejcjkv! {ue o æ h væh nhrikaieoze aecv! kj){ucrei! eozrezkozh! vuk "nhrçk"/ Kvvci! {ukojh! ei Rhik! h

préofcpe fhieçk k hbzer h phjer je prhiuagkr kzhv {ue zeo)

jei fkjk ~e} ikcv k ~kaer fhih aecv! k jhuzrcok rhikok jc}

{ue evvev kzhv zíi "~cghr je aec" $Uap/ J/ C! :! C= {u hj prcofcpc

pakfucz aegcv dkb ez ~cghrei< fhi etprevvõev e{uc~kaeozev! ikv

ei {ue k jcvzcoçæh nhrika eozre aec e fhovzczucçæh jh préofcpeã vubacodkjk! Gkch evfre~e= aegcv ~cfei hbzcoekz! e Phiphoch=

prh aege ver~kzur#/Ei ohvvh evzujh jh evzkjh je etfeçæh! eofhozrkihv coý)

ierhv eteipahv jk fhonuvæh eozre kzhv jh phjer etefuzc~h e

kzhv jh phjer aegcvakzc~h< zka fhonuvæh jencoe! fhih ~cihv! uikjkv fkrkfzerévzcfkv evveofckcv jh evzkjh je etfeçæh/ $H fkvh ac)



Nhrçk)je øe$ • >;

icze jevvk fhonuvæh ã h regcie o k}cvzk ei {ue! fhih E cfdikoo

oæh fkovk~k je repezcr! "kv pkak~rkv jh Nñdrer zíi nhrçk)je)aec\ G e v e z } e v l r k n z Y " # / Phrãi! jh phozh je ~cvzk zãfocfh! h kphrze

evpeféncfh jh evzkjh je e t fe ç æ h o æ h ã zkozh k fhonuvæh eozre hv

phjerev! vhbre k {uka më ve covcvzcu bkvzkoze! {ukozh h cvhak)

ieozh jk "nhrçk)je)aec" ei reakçæh à aec/ Eae jencoe ui "evzkjhjk aec" ei {ue! je ui akjh! k ohrik evzë ei ~cghr! ikv oæh ve

kpacfk $oæh zei "nhrçk"# e ei {ue! je huzrh akjh! kzhv {ue oæh

zíi ~kahr je aec kj{ucrei vuk "nhrçk"/ Oh fkvh etzreih! phcv! k

"nhrçk)je)aec" nauzuk fhih ui eaeieozh cojezericokjh! {ue

phje ver rec~cojcfkjh zkozh peak kuzhrcjkje evzkzka $kgcojh

fhih jczkjurk fhicvvërck# {ukozh phr uik hrgkoc}kçæh re~h)

aufchoërck $kgcojh fhih jczkjurk vhberkok#/ H evzkjh je et)

feçæh ã ui evpkçh koúicfh hoje h {ue evzë ei mhgh ã uik

nhrçk)je)aec vei aec ${ue je~erck! phrzkozh! ver evfrczk=n h r ç kj e ) a e cZka "nhrçk)je)aec! ei {ue phzíofck e kzh evzæh vepkrk)

jhv je ihjh rkjcfka! ã ferzkieoze kagh fhih ui eaeieozh

i é v z c f h ! hu ieadhr! uik n fzch phr iech jk {uka h jcreczh buv)

fk ve kzrcbucr vuk pröprck kohick/ Fhih ve phje peovkr zka

eaeieozh "iévzcfh" e je {ue ihjh eae kge oh evzkjh je e t f e )

ç æ h ã h prhbaeik {ue ve je~e zeozkr evfakrefer/

2/: 0 fhofeczh je k p acf k ç æ h ã ferzkieoze uik jkv f k z e g h )

r c k v ikcv prhbaeiëzcfkv jk zehrck muréjcfk! e o æ h k p e o k v jeak/ K

{uevzæh nhc ika fhahfkjk je~cjh à reneríofck à jhuzrcok lkozckok

jh mué}h eo{ukozh nkfuajkje je peovkr h pkrzcfuakr fhih f h o )

zcjh oh g e r k a/ K kpacfkçæh je uik ohrik v e r ck ! k v v ci ! ui fkvhje m u é } h jezericokoze! ei {ue h gerka $k regrk# ã jkjh e zrkzk)

ve je ade vubvuicr h f k v h pkrzcfuakr $oh m u é } h renaetc~h! ei

fhozrkpkrzcjk! h pkrzcfuakr ã jkjh e zrkzk)ve je eofhozrkr k re)

grk g e r k a # / Kcojk {ue Lkoz e v z c ~ e v v e ! je nkzh! perneczkieoze

fhovfceoze jh fkrëzer kphrãzcfh jh prhbaeik e jk jcncfuajkje

je jefcjcr fhofrezkieoze eozre hv jhcv zcphv je mué}h $ v u k jhu)



>2 • Evzkjh je etfeçâh

z r co k j h et e i p ah fh i h fk v h j e u i k r e g r k { u e o æ h ã p h v v é~e a

e o u o f ck r ã k p r h ~ k j cv v h #! h e { u é~ h f h ! k { u c! ã { u e k r e ak ç æ he o z r e f k v h e o h r i k k p r e v e o z k ) v e f h i h u i k h p e r k ç æ h

k i e o z ö g c f k /

I k cv u i k ~e }! k k o k ah gck f h i k aco g u k g ei ã e v f ak r e f e j h r k =

o k r e ak ç æ h e o z r e h ge r k a e h p k r z cf u ak r $i k c v k co j k o h f k v h j k

k p acf k ç æ h j e u i k o h r i k m u r éj cf k # o æ h e v z ë e i { u e v z æ h k p e o k v

u i k v u b v u o ç æ h aö g cf k ! i k v k o z ev j e z u j h k p k v v k g ei j e u i k

p r h p h v cç æ h g e r k a j h z k j k j e u i r e ne r e o z e p u r k i e o z e ~cr z u k a à

r e ne r í o f ck f h o f r e zk k u i v e g i e o z h j e r e k acj k j e $cv z h ã ! o k j k

i e o h v { u e h p r h b a e i k j k r e ak ç æ h k z u k a e o z r e aco g u k g e i e

i u o j h #/ E v v k p k v v k ge i j k akogue à pkrhae! h u j h v e i cö z cf h k h

v e i â o z cf h ! o æ h ã j e i h j h k ag u i u i k h p e r k ç æ h aö g cf k ! i k v

ci p acf k v e i p r e u i k k z c~ cj k j e p r ë z cf k ! h u v e mk ! k k v v u o ç æ h j k

akogue p h r p k r z e j e u i h u j e ~ ë r ch v v u me cz h v nk a k o z e v e k k p a c)f k ç æ h j h j cv p h v cz c~ h f h i p ae t h { u e B e o ~ e o cv z e j e n co cu f h i h

nu o ç æ h e o u o f ck z c~k e { u e ! f h i nr e { ñ í o f ck ! h v aö gcf h v z e o j e i k

v u b e v z ci k r / O h f k v h j k o h r i k m u r éj c f k ! k r e ne r í o f ck k h f k v h

f h o f r e z h v u p õ e u i "p r h f e v v h " { u e e o ~ ha~e v e i p r e u i k p au r k )

acj k j e j e v u me cz h v e f u ai co k ! e i ý az ci k co v z â o f ck ! o k e i cv v æ h

j e u i k v e o z e o ç k ! h u v e mk ! j e u i e o u o f ck j h f u mk r e ne r í o f ckh p e r k z c~k à r e k a cj k j e ã g k r k o z cj k p e ah v p h j e r e v co v z c z u f ch o k cv /

U i k f h ah f k ç æ h f h r r e z k j h p r h b ae i k j k k p a cf k ç æ h e t cg e !

p h r z k o z h ! { u e e ak v e mk p r e aci co k r i e o z e z r k o v ne r cj k j h â i b cz h

aö gcf h p k r k h â i b cz h j k p r ë t cv / F h i h i h v z rh u G k j k i e r $; 3 > 0 !

p / 6 > 0 ! 6 3 5 #! o æ h v ö z h j k co z e r p r e z k ç æ h aco g ñ év z cf k ã v e i p r e !

o k r e k acj k j e ! u i k k p acf k ç æ h { u e e t cge u i k h p e r k ç æ h e ncf k } ${ u e

k z r k j cç æ h j k d e r i e o í u z cf k z e h aö gcf k r e v u i cu o k nö r i u ak f h )

ah f k j k e i e p ég r k ne p h r M h d k o o K / B e o g e a e i v u k e j cç æ h j h

O h ~h Ze v z k i e o z h = ze zhzui kppacfk kj zetzui ! rei zhzki kppacfkkj ze#< i k v ! o h f k v h j h j c r e cz h ! ã p e r ne cz k i e o z e e ~cj e o z e ‚ e

V f d i cz z e v z k ~ k e i v c z u k ç æ h p r c~ cae g ck j k k h z e h r c} k r z k a e~ cj í o )

f ck ‚ { u e k k p a cf k ç æ h j e u i k o h r i k o æ h e v z ë j e i h j h k ag u i



Nhrçk)je)aec • >6

fhozcjk oeak e oei p hje ver jeak jeju} cjk! phcv! je huzrh ihj h!oæh dk~erck oefevvcjkje je ve frckr h ciphoeoze ejcnéfch jh

jcreczh prhfevvuka/ Fhih eozre k acogukgei e h iuojh! zki)

bãi eozre k ohrik e vuk kpacfkçæh oæh dë oeoduik reakçæh

cozerok {ue periczk nk}er jefhrrer jcrezkieoze urok jk huzrk/

H evzkjh je etfeçæh ã! oevve veozcjh! k kberzurk je ui ev)

pkçh ei {ue kpacfkçæh e ohrik ihvzrki vuk vepkrkçæh e ei

{ue uik purk nhrçk)je)rekac}k $cvzh ã! kpacfk jevkpacfkojh#

uik ohrik fumk kpacfkçæh nhc vuvpeovk/ Jevve ihjh! k uocæhciphvvé~ea eozre ohrik e rekacjkje! e k fhove{ñeoze fhovzczuc)

çæh jh âibczh jk ohrik! ã hperkjk vhb k nhrik jk etfeçæh!

cvzh ã! peah prevvuphvzh je vuk reakçæh/ Cvvh vcgocncfk {ue! pkrk

kpacfkr uik ohrik! ã oefevvërch! ei ýazcik koëacve! vuvpeojer

vuk kpacfkçæh! prhju}cr uik etfeçæh/ Ei zhjhv hv fkvhv! h ev)

zkjh je etfeçæh ikrfk ui pkzkikr hoje aögcfk e prëtcv vecojezericoki e hoje uik purk ~chaíofck vei ahghv prezeoje

rekac}kr ui eouofckjh vei oeoduik reneríofck reka/





6

CUVZCZCUI





6/; Dë ui covzczuzh jh jcreczh rhikoh {ue! je ferzk

nhrik! phje ver fhovcjerkjh h kr{uãzcph jh ihjeroh K uv)

okdie}uvzkoj e {ue! oh eozkozh! e zka~e} muvzkieoze phr

cvvh! oæh pkrefe zer refebcjh kzeoçæh vuncfceoze phr pkrze jhv

dcvzhrckjhrev jh jcreczh e jhv zeörcfhv jh jcreczh pýbacfh=

h cuvzczcui/ ^cvzh {ue pericze hbver~kr h evzkjh je etfeçæhei vuk nhrik pkrkjcgiëzcfk! ohv ver~creihv jeae k{uc

fhih ui ihjeah ei icockzurk pkrk zeozkr etpacfkr kv kph)

rckv {ue k zehrck ihjerok jh evzkjh je etfeçæh oæh fhovegue

revha~er/

[ukojh zcodk ohzéfck je kaguik vczukçæh {ue puodk ei

percgh k Repýbacfk! h Veokjh eiczck ui veokzuv fhovuazui

uazciui phr iech jh {uka pejck khv fúovuaev $hu k veuv vubv)

zczuzhv ei Rhik! cozerret hu prö)fúovuaev# e! ei kaguov fkvhv!

zkibãi khv prezhrev e khv zrcbuohv jk paebe e! oh acicze! k

fkjk fcjkjæh! {ue zhikvvei {uka{uer iejcjk fhovcjerkjk

oefevvërck pkrk k vka~kçæh jh Evzkjh $rei pubacfki jeneojkoz!

hperki{ue jeoz oe {ucj revpubacfk jezrcieozc fkpckz#/ Evve

veokzuv)fhovuazh zcodk phr bkve ui jefrezh {ue jefakrk~k hzuiuazuv $cvzh ã! k vczukçæh je eiergíofck ei Rhik! prh~hfkjkphr uik guerrk etzerok! uik covurrecçæh hu uik guerrk fc~ca#

e jk~k augkr! dkbczukaieoze! à prhfakikçæh je ui cuvzczcui

$cuvzczcui ejcfere hu cojcfere#/



>4 • Evzkjh je etfeçæh

H Zerih cuvzczcui ‚ fhovzruéjh etkzkieoze fhih vhavzczcui ‚

vcgocncfk aczerkaieoze "cozerrupçæh! vuvpeovæh jh jcreczh"= {uko)jh cuv vzkz ‚ etpacfki ezcihahgcfkieoze hv grkiëzcfhv ‚ vcfuz

vhavzczcui jcfczur $cuvzczcui ve jc} {ukojh h jcreczh përk! fhih

\h vha ohy vhavzéfch#< hu! oh jc}er je Kuah Gãach! curcv {ukvc

cozervzczch {uîjki ez fevvkzch ${ukve ui cozer~kah e uik evpãfce

je fevvkçæh jh jcreczh#/ Cipacfk~k! phcv! uik vuvpeovæh oæh

kpeokv jk kjicocvzrkçæh jk muvzcçk! ikv jh jcreczh eo{ukozh

zka/ Ì h veozcjh jevve pkrkjhtka covzczuzh muréjcfh! {ue fhovcvze

uocfkieoze ok prhjuçæh je ui ~k}ch muréjcfh! {ue ve je~e etk)icokr k{uc! zkozh jh phozh je ~cvzk jk vcvzeiëzcfk jh jcreczh

pýbacfh {ukozh jh phozh je ~cvzk ncahvöncfh)phaézcfh/

Ou i u a z

fhofeczh je guerrk $beaaui# ‚ jeu augkr k jcvfuvvõev oei veip re perzc)

oeozev/ K reakçæh eozre hv j hcv fho feczhv më evzë p reveoze o kv nho zevkozcgkv fhih! p hr eteip ah! ok p kvvkgei jkv Ncaépcfkv $4! C# ei {ueF éferh kncrik {ue "phje etcvzcr uik guerrk vei zuiuazh! ikv oæh uizuiuazh vei uik guerrk"/ E ~cjeozeieoze! evvk pkvvkgei oæh vcgocncfk{ue h zuiuazh vemk uik nhrik evpefcka hu ikcv nhrze je guerrk

${ukacnfcerzev! gevzecgerzev deacui \fn/ O cvveo! ;477! p / 74Y#< kh fhozrë)

rch! co zrhj u} eoure hv jhcv zerihv uik jcnereoçk crrejuzé~ea oh ih )ieozh ievih ei {ue evzkbeaefe uik reakçæh eozre eaev/ Urok koëacvejkv pkvvkgeov je Aé~ch \Zci Aé~chY reakzc~kv kh zuiuazuv ihvzrk! ok~erjkje! {ue k fkuvk jh zuiu azh p hje ver $ikv oei veip re ã# urokguerrk etzerok! ikv {ue h zerih j evcgok zefocfkieoze h evzkjh j e jevhr)jei e je kgczkçæh $zuiuazuv zei kncocjkje fhi zuihr! {ue vcgocncfkcofdkçh! nerieozkçæh# {ue revuazk! ei Rhik! jevve kfhozefcieozh $kv)

vci! k ohzéfck je uik jerrhzk ok guerrk fhozrk hv ezruvfhv prh~hfk eiRhik ui zuiuazh e ikchrei { uki re zerrhrei \Ac~/( Z czh Aé~ch ;0! :! 2Y#/E vvk fhonuvæh eozre fkuvk e eneczh ã e~cjeo ze ok jencocçæh j hv aãtcfhv=beaaui kac{uhj vubczui! {uhj hb percfuac ikgoczujcoei dhvzcui{ue

~cfcoczkzei ikgoki urbc zrepcjkzchoei cofuzcebkz $N hrfeaaco c#/ H zu)iuazh oæh ã k "guerrk repeozcok"! ikv k i kgok zrepcjkzch {ue eak prh)ju} ei Rhik/ Phr cvvh! h ievih zerih p hje jevcgokr! ei huzrhv fkvhv!



Cuvzczcui • > 3

k jevhrjei {ue ve vegue k uik covurrecçæh cozerok hu k uik guerrk

fc~ca/ K ýocfk jencocçæh phvvé~ea {ue pericze fhipreeojer zhjhv hv fk)

vhv kzevzkjhv ã k {ue ~í oh zuiuazuv "k fevurk kzrk~ãv jk {uka! jh pho zh

je ~cvzk jh jcreczh pý bacfh! ve rekac}k k phvvcb cacjkje je iejcjkv etfep)

fchokcv" $Ocvveo! ;477! p/ 7>#/ K reakçæh eozre beaaui e zuiuazuv ã k

ievik {ue etcvze! je ui akjh! eozre guerrk e evzkjh je vézch icaczkr e!

je huzrh! eozre evzkjh je et feçæh e evzkjh je vérch phaézcfh/

6/2 Oæh je~e vurpreeojer h nkzh je {ue k refhovzruçæh jekagh fhih uik zehrck jh evzkjh je etfeçæh ok fhovzczucçæh

rhikok veipre zeodk frckjh jcncfuajkjev pkrk hv rhikocvzkv!

phcv! fhih ~cihv! je ihjh gerka! eak evzë kuveoze oh jcreczh

pýbacfh/

K phvcçæh je Ihii veo k evve revpeczh ã vcgocncfkzc~k/ [uko)

jh! ei veu Rþicvfdev Vzkkzvrefdz! eonreozk h prhbaeik jh veokzuvfhovuazui uazciui e h jh evzkjh je oefevvcjkje {ue evze prev)

vupõe! oæh eofhozrk okjk ieadhr {ue refhrrer à cikgei jh

jcreczh je aegézcik jenevk $h zerih kaeiæh pkrk k

w e d r !

O hzvzkoj#=

Fhih ok{ueaev fkvhv urgeozev! ei {ue nkazk k prhzeçæh jk

fhiuocjkje! zhjh fcjkjæh kj{ucre ui jcreczh je aegézcik

jenevk! kvvci zkibãi etcvze ui jcreczh je aegézcik jenevk

pkrk h Evzkjh e pkrk fkjk fcjkjæh eo{ukozh zka! {ukojh k

fhiuocjkje evzë ei percgh e k nuoçæh jh ikgcvzrkjh ~ei k

nkazkr/ Eibhrk ve vczue! ei ferzh veozcjh! nhrk jh jcreczh

\kuvverdkab jev RefdzvY! ã oefevvërch! fhozujh! zhrokr fhi)

preeové~ea k evvíofck e k kpacfkçæh jevve jcreczh je aegézcikjenevk \OhzwedrrefdzY! peah ieohv ok iejcjk ei {ue ã vuv)

fezé~ea je uik etphvcçæh zeörcfk/ $Ihiiveo! ;3>3! ~ha/ C!p/ >47 vv/#

À kncrikçæh jh fkrëzer etzrkmuréjcfh jh evzkjh je etfeçæh e

à jý~cjk vhbre k phvvcbcacjkje ievik je vuk kpreveozkçæh zeö)

rcfk fhrrevphojei! ok koëacve! devczkçõev e cofheríofckv {ue




vurpreeojei ouik ieoze fhih k je Ihiiveo! fhovcjerkjk

dkbczukaieoze ikcv vcvzeiëzcfk jh {ue dcvzörcfk/ Prciecrkieo)ze! eae oæh etkicok h cuvzczcui ‚ je fumk fhozcgñcjkje fhi h

veokruv)fhovuazh ýazcih evzë perneczkieoze fhovfceoze ‚ ok ve)çæh jejcfkjk kh evzkjh je oefevvcjkje $cbcjei! p/ >47)37# e!

vci! ok {ue zrkzk jh jcreczh je ~ezh jhv ikgcvzrkjhv $cbcjei!

p/ 250 vv/#/ Phr huzrh akjh! kcojk {ue ve jí fhozk je {ue h

veokzuv)fhovuazh ýazcih ve renere evveofckaieoze à guerrk fc~ca

$ã phr iech jeae {ue "ã prhfakikjk k guerrk fc~ca" \cbcjei!

p/ >36Y# e oæh cgohre {ue k nhrik jh refruzkieozh ã jcnereoze

ei fkjk fkvh $cbcjei! p/ >35#! eae oæh pkrefe jcvzcogucr eozre

zuiuazuv e jcreczh je guerrk $Lrcegvrefdz#/ Oh ýazcih ~hauie

jh Vzkkzvrefdz! jencoe h veokzuv)fhovuazh ýazcih fhih uik

"{ukve)jczkjurk"! cozrhju}cjk oh vcvzeik fhovzczufchoka oh zei)

ph jhv Grkfhv< e kfrevfeozk {ue! "oh ýazcih vãfuah jk Repý)bacfk! k prerrhgkzc~k jh Veokjh je eterfer vhbre hv fcjkjæhv

ui jcreczh je guerrk ouofk nhc verckieoze fhozevzkjk" $cbcjei!

~ha/ 6! p/ ;2:6#/ Ikv k cikgei je uik "{ukve jczkjurk"! {ue

verë rezhikjk phr Pakuikoo! ã eogkohvk! phr{ue oæh vö oæh

ve zei k{uc oeoduik frckçæh je uik oh~k ikgcvzrkzurk! ikv!

kh fhozrërch! zhjh fcjkjæh pkrefe co~evzcjh je ui cipercuinauzukoze e koúikah {ue oæh ve jectk jencocr ohv zerihv jh

hrjeokieozh ohrika/

Ok jencocçæh jevve evzkjh je etfeçæh! k pervpcfëfck je

Ihiiveo ve ikocnevzk prefcvkieoze oh phozh ei {ue kpkre)

fei veuv aciczev/ Hbve r ~ k {ue h phjer je {ue ve zrkzk k{uc etfe)

je kbvhauzkieoze hv jcreczhv fhovzczufchokcv jhv ikgcvzrkjhv eoæh phje ver etkicokjh je ui phozh je ~cvzk muréjcfh)nhrika/

Evfre~e eae=

Ve ievih k ieoçæh jhv zrcbuohv jk paebe e jhv gh~erokjh)rev jkv prh~éofckv! {ue væh jevprh~cjhv je cipercui hu jeaejcvpõei kpeokv ohicokaieoze! cipeje je fhovcjerkr evve

kpeah \h {ue evzë oh veokzuv)fhovuazh ýazcihY vhieoze fhih



auzzczcui • 7;

uik fho~hfkçæh khv ikgcvzrkjhv pkrk {ue eterçki fhi ncr)ie}k veuv jcreczhv fhovzczufchokcv! cvvh kpkrefe je ihjh kco)jk ikcv e~cjeoze ok fcrfuovzâofck ei {ue! jephcv jhveokzuv)fhovuazh ihzc~kjh peak hneovc~k je Ko cbka! zhjhv hvet)jczkjhrev! fúovuaev e feovhrev rezhikrki h cipercui e hfhover~krki kzã k rezcrkjk jh co cicgh/ Fhih ihvzrk k fho)~hfkçæh zkibãi khv feovhrev! oæh ve zrkzk je uik prhrrhgk)çæh etfepfchoka jh fkrgh kozerchrieoze hfup kjh {ue! kacëv!

oæh phjerck zer vcjh ~hzkjh vhb evvk nhrik peah Veokjh/ Ikcv!evvev veokzuv)fhovuazhv oæh p hjei ver fhovcjerkjhv jh p ho )zh je ~cvzk muréjcfh)nhrika= ã k oefevvcjkje {ue jë h jcreczh! eh Veokjh! fhih kuzhrcjkje vupreik jk fhiuo cjkje! kh je)fakrkr h evzkjh je etfeçæh \O hzvzkojY! aciczk)ve k kfho veadkr{ue ve hrgkoc}ei jk ieadhr ikoecrk phvvé~ea kv jenevkv pev)vhkcv oefevvërckv/

Ihiiveo aeibrk k{uc h fkvh je ui vcipaev fcjkjæh pkrzcfu)

akr! Vcpcæh Okvcfk! {ue! jckoze jk refuvk jh fúovua je kgcr fho)

zrk Zcbãrch G rkffh ei etefuçæh je ui veokzuv)fhovuazh ýazcih!

grczk= {u c rei pu bacfki vka~ki evve ~uaz! ie ve{ ukzur ! kozev je

ikzkr Zcbãrch Grkfh/

H cipercui jevvev fhojhzzcerc jh evzkjh je etfeçæh

\OhzvzkojvneajderreoY vubvzczuc h jhv fúo vuaev ikcv hu ieohvfhih h jh prezhr hu jh prö)fúovua vubvzczuc h cipercui

fhovuakr \///;/ H p hjer fhonercjh k{uc ã h p hjer fhiui jeui fhikojkoze e ã cojcnereoze {ue ve eterçk fho zrk h cocic)gh {ue vczck Rhik hu fhozrk h fcjkjæh {ue ve rebeak \///Y/

Kaãi j cvvh! evvk kuzhrcjkje je fhikojh \FhiikojhY! {uka)

{uer {ue vemk h ihjh fhih ve ikocnevzk! ã kcojk ieohv nhr)ikac}kjk {ue h phjer koëahgh oh evzkjh je oefevvcjkje

\OhzvzkojrehiikojhY oh âibczh icaczkr e! fhih eae! jevkpk)refe phr vc ievih { ukoj h h p ercgh ve jcvvcp k/ $Ihiiveo!;3>3! ~ha/ C! p / >35 vv/#

Ok jevfrcçæh jevve Ohzvzkojvfhiikojh! ei {ue h cipercui

nauzukoze e "nhrk jh jcreczh" je {ue zhjh fcjkjæh pkrefe co)




~evzcjh! Ihi iveo kprhtcihu)ve h iëtcih { ue fhovegucu jknhriuakçæh je ui k zehrck jh evzkjh je etfeçæh vei! eozrezkozh!fdegkr k eak/

6/6 Ei ;477! K jhapde Ocvveo! prhnevvhr ok Uoc~ervcjkje jeEvzrkvburgh! pubacfk k ihohgrknck Jkv auvzczcui= E coe Vzujce kuv

jer rþicvfdeo R efdzvgevfdcfdze/ H ac~rh! {ue ve prhpõe k kokacvkrui "covzczuzh muréjcfh {ue kzã kghrk pkvvhu {ukve jevperfebcjh"!ã cozerevvkoze phr iuczkv rk}õev/ Ocvveo ã h prciecrh k ~er jeihjh fakrh {ue k fhipreeovæh uvuka jh zerih cuvzczcui fhih"nãrckv mujcfcërckv" $Gercfdzvnerceo# ã zhzkaieoze covuncfceoze e {ue!oh veozcjh zãfocfh! zkibãi je~e ver jcvzcogucjh jh vcgocncfkjhikcv zkrjch je "auzh pý bacfh"/ Zhiei hv ui fkvh eteipakr jecuvzczcui ‚ k{ueae je {ue ohv nkak F éferh ei Ncaépcfkv 5! ;2/

Jckoze jk kiekçk je K ozúoch! {ue ve jcrcge pkrk Rhi k prepk)rkjh pkrk fhibkzer! Féferh nkak kh Veokjh fhi evzkv pkak~rkv=zuiuazui feoveh jeferoc! cuvzczcui cojcfc! vkgk vuic jcfh hphrzere

$kncrih {ue ã oefevvërch jefakrkr h evzkjh je zuiuazuv! prhfak)ikr h cuvzczcui e evzkr prhozh= vkgk vuiere vcgocncfk i kcv huieohv {ue hv fcjkjæhv je~ei zcrkr vukv zhgkv! ~evzcr)ve e evzkr

prepkrkjhv pkrk fhibkzer#/ Ocvveo rei rk}æh kh ihvzrkr {uezrkju}cr k{uc cuvzczcui fhih "nãrckv muréjcfkv" vcipaevieozeoæh zerck veozcjh< zrkzk)ve vhbrezujh! jckoze je uik vczukçæh

je etfeçæh! je púr je akjh kv hbrcgkçõev ciphvzkv peak aec à kçæhjhv i kgcvzrkjhv $ei pkrzcfuakr! k cozerjcçæh jezeri cokjk peakA et Veiprhock je fhojeokr à ih r z e ui fcjkjæh rhikoh cocuvvu

phpuac#/ Vzcaavzkoj jev Refdzv! "cozerrupçæh e vuvpeovæh jh jcrec)zh"! ã k nöriuak {ue! veguojh Ocvveo! zrkju} aczerkaieoze e jencoeh zerih cuvzczcui/ H cuvzczcui "vuvpeoje h jcreczh e! k pkrzcr

jcvvh! zhjkv kv prevfrcçõev muréjcfkv væh phvzkv je akjh/ O eoduifcjkjæh rhikoh! vemk eae i kgcvzrkjh hu ui vcipaev pkrzcfuakr!kghrk zei phjerev hu je~erev" $cbcjei! p/ ;05#/ [ukozh kh hb me)zc~h jevvk oeuzrkac}kçæh jh jcreczh! Ocvveo oæh zei jý~cjkv=



Muvzczcui • 76

[ukojh h jcreczh oæh evzk~k ikcv ei fhojcçõev je kvvuicr

vuk zkrenk vupreik! k je gkrkozcr h bei fhiui! kbkojhok)

~k)ve h jcreczh phr iejcjkv kje{ukjkv à vczukçæh e! kvvci

fhih! ei fkvh je oefevvcjkje! hv ikgcvzrkjhv erki acberk)

jhv jkv hbrcgkçõev jk aec phr iech je ui veokzuv)fhovuazh!

ei fkvh etzreih zkibãi h jcreczh erk phvzh je akjh/ [uko)jh ve zhrok~k cofúihjh! ei ~e} je ver zrkovgrejcjh! erk knkv)zkjh! vuvpeovh phr iech je ui cuvzczcui/ $Cbcjei! p/ 33#

H cuvzczcui revphoje! p h r z k o z h ! v e g u o j h O cv v e o ! à i e v i k oe)fevvcjkje { u e I k { u ck ~ e a e t p r ci ck v e i r e v z r cç õ e v { u k o j h ! o h

Jcvfhrvc! v u g e r ck "r h i p e r " h h r j e o k i e o z h mu r éj c f h p k r k v k a~ ë ) ah

$"P h r { u e { u k o j h ! o u i k r e p ý b acf k ! nk a z k v e i e ad k o z e i e ch ! v e k v

h r j e o v nh r e i f u i p r cj k v ! e ak ~ k c o e f e v v k r ck i e o z e à r u éo k < h u !

p k r k o æ h c r à r u éo k ! ã o e f e v v ë r ch r h i p í ) ak v " \cb cj e i ! p / ; 6 4 ; #/

O k p e r v p e f z c~ k j h e v z k j h j e o e f e v v c j k j e$O h

z

kaa #! O c v v e op h j e ! e o z æ h ! co z e r p r e z k r h veokzuv fhovuazui uazciui ! k j e f ak )

r k ç æ h j e zuiuazuv e h cuvzczcui f h i h v c v z e i k z cf k i e o z e acg k )

j h v / H fhovuazui p r e v v u p õ e h zuiuazuv e h zuiuazuv ã k ý o c f k

f k u v k j h cuvzczcui/ E v v k v f k z e gh r ck v o æ h p e r z e o f e i à e v ne r k j h

j cr e cz h p e o k a ! i k v à j h j cr e cz h f h o v z c z u f ch o k a e j e v cg o k i "k

f e v u r k p h r i e ch j k { u k a v e j e f cj e f h o v z cz u f ch o k ai e o z e h f k r ë )

z e r k j i cv v é~ e a j e i e j cj k v e t f e p f ch o k cv \KuvokdieikvvregeaoY"$Ocvveo! ;477! p/ 7>#/

O Oh vcozkgik veokzuv fhovuazui uazciui! h zerih {ue jencoe vuk

evpefcncfcjkje ei reakçæh à v huzrkv fhovuazk ã ! e~cjeozeieoze! h kjmezc)~h uzciuv {ue pkrefe oæh zer refebcjh k je~cjk kzeoçæh jhv evzujchvhv/[ ue eae kvvuie k{uc ui ~kahr zãfocfh! ncfk jeiho vzrkjh p eah nkzh je

{ue ve eofhozrk repezcjh zkozh p krk jencocr k vczukçæh {ue muvzcncfk hfhovuazui $veokzuv fhovuazui uazcie oefevvczkzcv# {ukozh k ~ht uazcik! kfho~hfkçæh jcrcgcjk k zhjhv hv fcjkjæhv pkrk k vka~kçæh jk repýbacfk${uc reipu bacfki vka~kre ~uaz! ie ve{ ukzur#/

Uazciuv jerc~k jh kj~ãrbch uav! {ue vcgocncfk "kaãi" $hphvzh k fcv!

k{uãi#/ H vcgocncfkjh ezcih aögcfh je uazciuv ã! phcv! h {ue ve eofho )zrk kbvhauzkieoze kaãi! h ikcv etzreih/ U azcik oefevvczkv $oe)fejh vcgoc)




ncfk! ezcihahgcfkieoze! "oæh phvvh refukr"# jevcgok uik }hok kaãi jk{uka oæh ã p hvvé~ea renýgch o ei vka~kçæh/ Phrãi! ve ohv p erguo zkrihvkghrk= "E i reakçæh k {ue h v e o k z u v f h o v u a z u i u a z ci u i ve vczuk ei zkajcieovæh je etzrei cjkje8"! k ýo cfk revp hvzk p hvvé~ea ã= ei reakçæh à

hrjei muréjcfk {ue! oh cuvzczcui! ã je nkzh vuvpeovk/ Veokzuv fhovuazui

uazciui e cuvzczcui ikrfki! oevve veozcjh! h acicze jk hrj ei fhovzc)zufchoka rhi ko k/

L K ihohgrknck je Icjjea $;447#! pubacfkjk ei akzci $ikv hv kuzh)

rev ihjerohv væh fczkjhv ei kaeiæh#! ncfk iuczh k{uãi je uikprhnuojkieozh zeörcfh jh prhbaeik/ Eibhrk ~emk fhi fakre}k! fhihO cvveo! k evzreczk reakçæh etcvzeoze eozre zuiuazuv e cuvzczcui! Icjjeaeonkzc}k k fhozrkphvcçæh nhrika eozre h zuiuazuv! {ue ã jefrezkjh p eahVeokjh! e h cuvzczcui! {ue je~e ver jefakrkjh p hr ui i kgcvzrkjh! ejeju} jcvvh {ue k zeve je O cvveo $h cuvzczcui fhih vuvpeovæh cozegrkajh jcreczh# erk etfevvc~k! p hr{ue h ikgcvzrkjh oæh p hj ck acberzkr)vevh}codh j k hb rcgkçæh jkv aecv/ Rekbcaczkoj h j evve ihjh k ~eadk cozer)p rezkçæh jh cuvzczcui fhih nãrckv mujcfcërckv! eae jectk evfkpkr h veo)zcjh jh covzczuzh/ [uka{uer {ue nhvve k covzâofck zefocfkieoze dkbcaczkjkpkrk jefakrë)ah! ã ferzh {ue h cuvzczcui erk jefakrkjh veip re e vhieozeet kufzhrczkze pkzrui! e h ikgcvzrkjh $hu h vcipaev fcjkjæh# kgck!

p hrzkozh! fhi b kve ei ui evzkjh je percgh {ue kuzhrc}k~k k vuvpeo)

væh jh jcreczh/

6/: Prhfureihv evfakrefer kv fkrkfzerévzcfkv jh cuvzczcui {ue

revuazki jk ihohgrknck je Ocvveo e zeozeihv! kh ievih zei)

ph! jeveo~ha~er kv koëacvev ei jcreçæh k uik zehrck gerka jh

evzkjh je etfeçæh/Kozev je zujh! h cuvzczcui! eo{ukozh enezuk uik cozerrup)

çæh e uik vuvpeovæh je zhjk hrjei muréjcfk! oæh phje ver

cozerprezkjh veguojh h pkrkjcgik jk jczkjurk/ Ok fhovzczuc)

çæh rhikok! h jczkjhr erk uik ncgurk evpeféncfk je ikgcvzrkjh

evfhadcjh peahv fúovuaev! fumh cipercui! etzreikieoze ki)

pah! erk fhonercjh phr uik aet furckzk {ue jencock veuv hbmezc)

~hv/ Oh cuvzczcui! kh fhozrërch $ievih {ukojh jefakrkjh phr



Muvzczcui • 75

ui jczkjhr oh fkrgh#! oæh etcvze frckçæh je oeoduik oh~k

ikgcvzrkzurk< h phjer caciczkjh je {ue gh}ki je nkzh cuvzcfchcojcfch hv ikgcvzrkjhv etcvzeozev revuazk oæh jk kzrcbucçæh je

ui cipercui jczkzhrcka! ikv jk vuvpeovæh jkv aecv {ue zhadcki

vuk kçæh/ Zkozh Ihiiveo {ukozh Pakuikoo $;3;6# evzæh per)

neczkieoze fhovfceozev jcvvh e! phr evve ihzc~h! nkaki oæh je

jczkjurk! ikv je "{ukve jczkjurk"< eozrezkozh! h "{ukve" oæh

vö oæh eacicok je ihjh kagui h e{ué~hfh! fhih zkibãi

fhozrcbuc pkrk hrceozkr k cozerprezkçæh jh covzczuzh veguojh

ui pkrkjcgik fakrkieoze errúoeh/

Cvvh ~kae ok ievik iejcjk pkrk h evzkjh je etfeçæh ih)

jeroh/ H nkzh je dk~er fhonuojcjh evzkjh je etfeçæh e jczk)

jurk ã h acicze {ue cipejcu Vfdiczz! ei ;32;! bei fhih

Rhvvczer e Nrcejrcfd jephcv jk Veguojk Guerrk Iuojcka! je

revha~er kv kphrckv jh evzkjh je etfeçæh/ Ei kibhv hv fkvhv!

h errh erk cozerevvkjh! jkjh {ue! fhi ferze}k! erk ikcv nëfca

muvzcncfkr murcjcfkieoze h evzkjh je etfeçæh covfre~eojh)h ok

zrkjcçæh prevzcgchvk jk jczkjurk rhikok jh {ue revzczucojh)h

kh veu kuzíozcfh! phrãi ikcv hbvfurh! pkrkjcgik geoekaögcfh

oh jcreczh rhikoh= h cuvzczcui/ Oevvk pervpefzc~k! h evzkjh je

etfeçæh oæh ve jencoe! veguojh h ihjeah jczkzhrcka! fhih uikpaeoczuje je phjerev! ui evzkjh paerhikzcfh jh jcreczh! ikv!

vci! fhih ui evzkjh leohikzcfh! ui ~k}ch e uik cozerrup)

çæh jh jcreczh/

O O h jcreczh pýbacfh ihjeroh! fhvzuik)ve jencocr fhih jczkjurk

hv Evzkjhv zhzkaczërchv okvfcjhv jk frcve jkv jeihfrkfckv jephcv jk

Prciecrk Guerrk Iuojcka/ Jevve ihjh! Dczaer! Iuvvhacoc! Nr k o fh huVzkaco væh! cojcvzcozkieoze! kpreveozkjhv fhih jczkjhrev/ Ikv oei

I uvvhacoc oei Dczaer phjei ver zefocfkieoze jencocjhv fhi h jczkjh)/

rev/ Iuvvhacoc erk h fdene jh gh~eroh! aegkaieoze co~evzcjh oh fkrgh

peah rec! kvvci fhih Dczaer erk h fdkofeaer jh Recfd! ohiekjh peah

aegézcih prevcjeoze jh R ecfd/ H {ue fkrkfzerc}k zkozh h regcie nkvfcvzk

{ukozh h ok}cvzk ã! fhih ve vkbe! h nkzh je zerei jectkjh vubvcvzcr kv




fhovzczucçõev ~cgeozev $k fhovzczucçæh Kaberzcok e k fhovzczucçæh je

Wecikr! revpefzc~kieoze#! nk}eojh kfhipkodkr ‚ veguojh ui pkrk)

jcgik {ue nhc vuzcaieoze jencocjh fhih "Evzkjh juka" ‚ k fhovzczucçæh

aegka je urok veguojk evzruzurk! kicý je oæh nhrikac}kj k murcjcfkieoze!

{ue phjck etcvzcr kh akjh jk huzrk grkçkv kh evzkjh je etfeçæh/ H zerih

"jczkjurk" ã zhzkaieoze cokje{ukjh pkrk etpacfkr h phozh je ~cvzk muré)

jcfh je zkcv regciev! kvvci fhih! kacëv! k evzrczk hphvcçæh jeihfrkfck(

jczkjurk ã eogkohvk pkrk uik koëacve jhv pkrkjcgikv gh~erokieozkcv

dhme jhicokozev/Vfdiczz! {ue oæh erk uro rhikocvzk! fhodefck! eozrezkozh! h cuvzczcui

fhih nhrik jh evzkjh je etfeçæh $"h ikrzcka akw prevvupuodk uik

evpãfce je cuvzczcui" \Vfdiczz! ;32;! p/ ;46Y#! iuczh prh~k~eaieoze

kzrk~ãv je Ocvveo $fumh ohie ã fczkjh ei veu ac~rh vhbre k jczkjurk!

eibhrk ei reakçæh k uro huzrh zetzh#/ Pkrzcadkojh k cjãck je Ocvveo je

{ue h evzkjh je etfeçæh repreveozk "uro ~k}ch je jcreczh" $Ocvveo nkak

je ~kfuui muréjcfh#! Vfdic z z prenere nkakr! k revpeczh jh veokzuv fhovuazki

uazciui! je "{ u k v e j cz k j u r k " $h {ue prevvupõe h fhodefcieozh! ve

oæh jh evzujh je Pakuikoo! je ;3;6! peah ieohv h jh Vzkkzvrefdz

je Ihiiveo#/

6 / 5 K v co g u ak r c j k j e j e v v e e v p k ç h k o ú i cf h { u e ! co e v p e r k )

j k i e o z e ! f h co f cj e f h i h j k f cj k j e ã z k a { u e j e v h r ce o z k o æ h v öh v e v z u j ch v h v i h j e r o h v ! i k v z k i b ã i k v p r ö p r ck v nh o z e v k o z c)

g k v / Kv v ci ! j e v f r e ~e o j h k v c z u k ç æ h f r ck j k p e ah cuvzczcui! Aé~ ch

\Z cz h Aé~ ch Y k ncr i k { u e h v f ú o v u ae v ! h v i k cv k az h v i k g cv z r k j h v

r h i k o h v ! e v z k ~k i co prc~kze kb jczc! r e j u } cj h v k h e v z k j h j e v c i )

p ae v f cj k j æ h v p k r z cf u ak r e v $Ac~ /! ; ! 3 ! 7 #< p h r h u z r h ak j h F éf e r h !

k r e v p e c z h j h g e v z h j e V cp cæ h O k v cf k ! e v f r e ~e { u e ! k p e v k r j e v e r

u i v ci p ae v p k r z cf u ak r ! k h i k z k r Z cb ã r ch G r k f h e ae k g cu "f h i h

v e nh v v e u i f úo v u a" $prc~kzuv uz vc fhovua evvev! Z u v f / ! : ! 2 6 ! 5 ; #/

H cuvzczcui p k r e f e { u e v z ch o k r k p r ö p r ck f h o v cv z í o f ck j h e v p k ç h

p ý b acf h < p h r ã i ! j e i h j h co ~ e r v h ! k j h e v p k ç h p r c~ k j h z k i )

b ã i ã ci e j ck z k i e o z e o e u z r k a c}k j k / E v v k p k r k j h t k a f h co f cj í o )

f ck j h p r c~ k j h e j h p ý b acf h ! j h cuv fc~cae e j h cipercui e ! e i



auvzczcui • 77

ýazcih fkvh! jh muréjcfh e jh oæh)muréjcfh! zrkc! ok rekacjkje! k

jcncfuajkje hu k ciphvvcbcacjkje je peovkr ui prhbaeik ev)veofcka= h jk okzure}k jhv kzhv fhiezcjhv jurkoze h cuvzczcui/

H {ue ã uik prëzcfk duikok cozegrkaieoze eozregue k ui

~k}ch muréjcfh8 Ã fhih ve! jckoze jk kberzurk je ui evpkçh

cozecrkieoze koúicfh peak kçæh duikok! zkozh hv kozcghv fhih

hv ihjerohv refukvvei dhrrhrc}kjhv/ Zkozh Ihiiveo {uko)

zh Ocvveo ${ue! oh eozkozh! kncrik vei rever~kv h fkrëzer je

zeipuv ihrzuui muréjcfh jh cuvzczcui# jectki vubvcvzcr! h prc)

iecrh! ui iuczh phufh cjeozcncfkjh O hzvzkojvfhiikojh e! hveguojh! ui "fhikojh caciczkjh" $Beneda! \Ocvveo! ;477!p/ ;05Y#! kh {uka fhrrevphoje uik hbejcíofck cgukaieoze cac)

iczkjk/ Ikv fhih phje vhbre~c~er zka fhikojh ok kuvíofck

je {uka{uer prevfrcçæh e jezericokçæh muréjcfkv8

Ã oevvk pervpefzc~k {ue ve je~e fhovcjerkr zkibãi k ci)phvvcbcacjkje $fhiui àv nhozev kozcgkv e àv ihjerokv# je

jencocr fhi fakre}k kv fhove{ñíofckv muréjcfkv jhv kzhv fhie)

zcjhv jurkoze h cuvzczcui fhi h hbmezc~h je vka~kr k rev pubacfk/

H prhbaeik erk je evpefcka reae~âofck phr{ue jc}ck revpeczh

à phvvcbcacjkje je puocr fhi k ihrze ui fcjkjæh rhikoh

cojeiokzuv/ Féferh! k revpeczh jh kvvkvvcokzh jhv pkrzcjërchvje Fkch Grkfh phr pkrze je Hpcich! më jencoe fhih "ui prh)

baeik cozericoë~ea" $concoczk {uîvzch# k puocbcacjkje jh kvvkv)

vcoh je ui fcjkjæh rhikoh {ue oæh zcodk neczh veoæh

etefuzkr ui veokzuv fhovuazui uazciui $Je Hr/! 2! 6! ; 6 : # <

Ocvveo! phr vuk ~e}! oegk {ue h ikgcvzrkjh {ue zc~evve kgcjh

ei revphvzk k ui veokzuv)fhovuazh! bei fhih hv fcjkjæhv

{ue h zc~evvei vegucjh! pujevvei ver puocjhv {ukojh zer)

icokjh h cuvzczcui< phrãi! ã fhozevzkjh peah nkzh je {ue

Hpcich ze~e! kpevkr je zujh! {ue eonreozkr ui prhfevvh $iev)

ih { u e kbvha~cjh jephcv# e je {ue Fcferh nhc fhojeokjh kh

etéach ei fhove{ñíofck je vuk vkogreozk reprevvæh à fhomurk)

çæh je Fkzcacok/




O k r e k a cj k j e ! z h j k k { u e v z æ h e v z ë i k a f h ah f k j k / F h i e ne cz h !

k k p h r ck v ö v e e v f ak r e f e { u k o j h v e f ho v cj e r k { u e ! à i e j cj k { u e

v e p r h j u }e i o u i ~k } ch mu r éj cf h ! hv k z h v f h i e z cj h v j u r k o z e h

cuvzczcui v æ h r k j cf k ai e o z e v u b z r k éj h v k z h j k j e z e r i co k ç æ h mu )

r éj cf k / J h p h o z h j e ~ cv z k j h j cr e c z h ! ã p h v v é~ e a f ak v v cncf k r k v

k ç õ e v d u i k o k v e i k z h v ae gcv ak z c~h v ! e t e fu z c~h v e z r k o v g r e v v c~h v /

I k v ! e ~cj e o z e i e o z e ! h i k g cv z r k j h h u h v ci p ae v p k r z cf u ak r { u e

k g e i j u r k o z e h cuvzczcui o æ h e t ef u z k i o e i z r k o v g r cj e i o e )

o d u i k ae c e ! v h b r e z u j h ! z k i b ã i o æ h f r ck i j c r e cz h v / Zh j h v h ve v z u j ch v h v e v z æ h j e k f h r j h { u k o z h k h nk z h j e { u e h veokzuvfhovuazui uazciui o æ h z e i o e o d u i f h o z e ý j h p h v c z c~ h = aci c)

z k ) v e k e t p r ci cr u i k h p c o cæ h co z r h j u } cj k p h r u i k n ö r i u ak

e t z r e i k i e o z e ~ k g k $~cjekoz fhovuaev///#! { u e j e ct k h i k g cv z r k )

j h h u h v ci p ae v f cj k j æ h co z e cr k i e o z e a c~r e p k r k k g cr f h i h k f d k r

i e ad h r e ! e i ý az ci h f k v h ! p k r k o æ h k g cr / F k v h v e { u cv e v v e ! k{ u k a{ u e r p r e ç h ! j k r u i o h i e k u i k k ç æ h r e k ac}k j k e i f h o j c)

ç õ e v j e k o h i ck ! v e r ck p h v v é~e a j c}e r { u e k { u e ae { u e k g e j u r k o z e

h cuvzczcui o æ h e te fu z k o e i z r k o v g r cj e ! i k v coetefuzk h j cr e c )

z h / O e v v e v e o z cj h ! v u k v k ç õ e v v æ h i e r hv nk z h v f u mk k p r e f ck ç æ h !

u i k ~ e } f k j u f h h cuvzczcui! j e p e o j e r ë j k v f cr f u o v z â o f ck v < i k v !

j u r k o z e h cuvzczcui! o æ h v æ h k b v h au z k i e o z e p k v v é~ e cv j ej e f cv æ h e k j e nco cç æ h j e v u k o k z u r e }k ‚ e t e fu z c~k h u z r k o v g r e v v c~k

e ! o h aci cz e ! d u i k o k ! b e v z ck a h u j c~ co k ‚ e v z ë nh r k j h â i b cz h

j h j cr e c z h /

6 / > Z e o z k r e i h v e o u o f ck r ! v h b k nh r i k j e z e v e v ! hv r e v u az k )

j h v j e o h v v k p e v { u cv k g eo e k aö gcf k v h b r e h cuvzczcui/

; # 0 e v z k j h j e e t f e ç æ h o æ h ã u i k j cz k j u r k $f h o v z c z u f ch o k a

h u co f h o v z c z u f ch o k a! f h i cv v ë r ck h u v h b e r k o k #! i k v u i e v p k ç h

~ k } ch j e j cr e cz h ! u i k } h o k j e k o h i ck e i { u e r h j kv k v j e z e r )

i co k ç õ e v m u r éj cf k v ‚ e ! k o z e v j e z u j h ! k p r ö p r ck j cv z co ç æ h e o z r e

p ý b acf h e p r c ~k j h ‚ e v z æ h j e v k z c~k j k v / P h r z k o z h ! v æ h nk av k v z h )

j k v k { u e ak v j h u z r co k v { u e z e o z k i ~co f u ak r j c r e zk i e o z e h e v z k )



auvzczcui • 7 3

jh je etfeçæh kh jcreczh! h {ue ve jë fhi k zehrck jk oefevvcjk)

je fhih nhoze muréjcfk hrcgcoërck! e fhi k {ue ~í oh evzkjh jeetfeçæh h eterféfch je ui jcreczh jh Evzkjh à pröprck jenevk

hu k revzkurkçæh je ui hrcgcoërch evzkjh paerhiëzcfh jh jcrec)

zh $hv "paeohv phjerev"#/ Ikv cgukaieoze nkakfchvkv væh kv jhu)zrcokv {ue! fhih k je Vfdiczz! zeozki covfre~er cojcrezkieoze

h evzkjh je etfeçæh oui fhozetzh muréjcfh! bkvekojh)h ok jc)

~cvæh eozre ohrikv je jcreczh e ohrikv je rekac}kçæh jh jcrec)

zh! eozre phjer fhovzczucoze e phjer fhovzczuéjh! eozre ohrik

e jefcvæh/ H evzkjh je oefevvcjkje oæh ã ui "evzkjh jh jcrec)

zh"! ikv ui evpkçh vei jcreczh $ievih oæh veojh ui evzkjh

je okzure}k! ikv ve kpreveozk fhih k kohick {ue revuazk jk

vuvpeovæh jh jcreczh#/

2# Evve evpkçh ~k}ch je jcreczh pkrefe ver! vhb kaguov kv)

pefzhv! zæh evveofcka à hrjei muréjcfk {ue evzk je~e buvfkr! phrzhjhv hv iechv! kvvegurkr uik reakçæh fhi eae! fhih ve! pkrk

ve nuojkr! eak je~evve ikozer)ve oefevvkrckieoze ei reakçæh

fhi uik kohick/ Phr ui akjh! h ~k}ch muréjcfh je {ue ve zrkzk

oh evzkjh je etfeçæh pkrefe kbvhauzkieoze cipeovë~ea peah

jcreczh< phr huzrh akjh! evve cipeovë~ea ve re~evze! pkrk k hr)

jei muréjcfk! je uik reae~âofck evzrkzãgcfk jefcvc~k e {ue! jeihjh kagui! ve phje jectkr evfkpkr/

6# 0 prhbaeik frufcka acgkjh à vuvpeovæh jh jcreczh ã h jhv

kzhv fhiezcjhv jurkoze h cuvzczcui! fumk okzure}k pkrefe evfk)

pkr k {uka{uer jencocçæh muréjcfk/ À iejcjk {ue oæh væh

zrkovgrevvc~hv! oei etefuzc~hv! oei aegcvakzc~hv! pkrefei vc)

zukr)ve! oh {ue ve renere kh jcreczh! ei ui oæh)augkr kbvhauzh/

:# Ã k evvk cojencocbcacjkje e k evve oæh)augkr {ue revphoje

k cjãck je uik nhrçk)je )c Ã fhih ve k vuvpeovæh jk aec acbe)

rkvve uik nhrçk hu ui eaeieozh iévzcfh! uik evpãfce je ikok

muréjcfh $k etprevvæh ã uvkjk phr Wkgeo~hhrz pkrk jencocr k

kufzhrczkzcv rhikok \Wkgeo~hhrz! ;3:7! p / ;0>Y#! je {ue zko)

zh h phjer {ukozh veuv kj~ervërchv! zkozh h phjer fhovzczuéjh




{ u k o z h h p h j e r f h o v z cz u co z e z e o z k i k p r h p r ck r ) v e / K

i p e r c u inauzukoze! k ~cgíofck vei kpacfk)

ç æ h e ! j e i h j h i k cv g e r k a ! k c j ã c k j e u i k e v p ã f c e j e "g r k u

} e r h " j k ae c! v æ h k ag u i k v j k v z k o z k v ncf ç õ e v p h r i e ch j k v { u k c v

h j cr e cz h z e o z k co f au cr e i v c v u k p r ö p r ck k u v í o f ck e k p r h p r ck r ) v e

j h e v z k j h j e e t f e ç æ h h u ! o h i éo ci h ! k v v e g u r k r ) v e u i k r e ak ç æ h

f h i e ae / [ u e ‚ k e t e i p ah j h v f ho f e cz h v j e i k o k h u j e vkfer

o k k o z r h p h ah g ck e o k f cí o f ck j k v r e a cg cõ e v ! o h v v ã f u ah v T CT e

TT ‚ e v v k v f k z e g h r ck v v e mk i ! o k ~ e r j k j e ! i cz h ah g e i k v f ce o z énc)f h v ! o æ h v c g o c ncf k { u e o æ h v e m k p h v v é ~ e a e ý z ca k o k acv k r h p k p e a

{ u e e ak v j e v e i p e o d k i o k ah o g k b k z k ad k co cf ck j k p e ah j c r e cz h k

r e v p e cz h j k k o h i ck / J e nk z h ! ã p h v v é ~e a { u e h { u e e v z ë e i { u e v )

z æ h k { u c o æ h v e mk o k j k i e o h v { u e k j e nco cç æ h j h { u e V f d i cz z

f d k i k j e "p h a é z cf h "/ K z k r e nk e v v e o f ck a j e u i k z e h r ck o æ h ã

k p e o k v e v f ak r e f e r k o k z u r e }k m u r éj cf k h u o æ h j h e v z k j h j e e t f e )ç æ h ! i k v ! p r c o f cp k ai e o z e ! j e nco cr h v e o z cj h ! h au g k r e k v nh r )

i k v j e v u k r e ak ç æ h f hi h j cr e cz h /



:A U Z K J E G CG K O Z E V

K F E R F K J E U I ^K ] CH





: / ; V h b e v v k p e r v p e f z c~ k ae r e i h v ! k g h r k ! h j e b k z e e o z r e

W k a z e r B e o mk i co e F k r a V f d i cz z v h b r e h e v z k j h j e e t f e ç æ h / H

j h v v cí e v h z ã r cf h j e v v e j e b k z e ! { u e v e j e v e o ~h a~e u f h i i h j k a c)

j k j e v e co z e o v cj k j e v j c~e r v k v e o z r e ; 3 2 5 e ; 3 5 > ! o æ h ã i u cz h

e t ze o v h = k f cz k ç æ h b e o mk i co ck o k j k Phaczcvfde Zdehahgce e i Hrc)gei jh jrkik b krrhfh kaeiæh< h furrcfuaui ~czî j e ; 3 2 4 e k

f k r z k j e B e o m k i co k V f d i cz z ! j e j e }e i b r h j e ; 3 6 0 ! { u e j e )

i h o v z r k i u i co z e r e v v e e u i k k j i cr k ç æ h p e ah "z e ö r cf h nk v f cv z k

j h j cr e cz h p ý b acf h " $Z ce j e i k o o ! co B e o mk i co ! GV! ~ h a/ ; / 6 !

p / 4 4 > # { u e v e i p r e p k r e f e r k i e v f k o j k ah v h v < k v f cz k ç õ e v e k v

r e ne r í o f ck v k B e o mk i co o h ac~ r h j e V f d i cz z Dki aez ej Efubk!{ u k o j h h ncaö v h nh mu j e u më e v z k ~ k i h r z h d k ~ ck j e }e v v e c v k o h v /

E v v e j h v v c í nh c k i p ack j h p h v z e r ch r i e o z e f hi k p u b acf k ç æ h ! e i

; 3 4 4 ! j k v f k r z k v j e V f d i cz z k ^ce v e a e i ; 3 7 6 ! e i { u e V f d i cz z

k n cr i k { u e v e u Cc~ r h v h b r e D h b b e v ! p u b acf k j h e i ; 3 6 4 ! d k ~ ck

v cj h f h o f e b c j h f h i h u i k "r e v p h v z k k B e o m k i co \/ / / Y { u e p k v )

v h u j e v p e r f e b cj k " $^ce v e a ! ; 3 4 4 ! p / ; : < f n k v h b v e r ~ k ç õ e v j e

B r e j e l k i p ! ; 3 3 4 ! p / 3 ; 6 #/

E o z r e z k o z h ! h j h v v cí e v h z ã r cf h ã i k c v e t ze o v h e k co j k e v z ë

p h r v e r e t p ah r k j h e i z h j k v k v v u k v ci p a cf k ç õ e v / O k ~ e r j k j e !

z e o z k r e i h v i h v z r k r { u e ! f h i h p r ci e cr h j h f u i e o z h ! j e ~ e ) v e

k p h o z k r o h j h v v cí o æ h k ae cz u r k b e o mk i co ck o k j k Phaczcvfde

Zdehahgce! i k v k a e cz u r k v f d i cz z ck o k j h e o v k c h b e o m k i co ck o h



4: • Evrkjh je etfeçæh

"Frézcfk jk ~chaíofck= frczcfk jh phjer" $;32;#/ Evve eovkch nhc

pubacfkjh oh o: :7 jk Krfdc~ ncr Vh}ckawcvveovfdknzeo uoj

Vh}ckaphaczcl! uik re~cvzk fh)jcrcgcjk phr Eica Aejerer! eozæh

prhnevvhr ok Uoc~ervcjkje je Decjeaberg $e! ikcv zkrje! ok Oew

Vfdhha nhr Vhfcka Revekrfd je Oh~k Shrl# e {ue nk}ck pkrze jh

férfuah je kic}kjev je Beomkico ok{ueae peréhjh/ Hrk! eozre

;32: e ;327! oæh v> Vfdiczz pubacfk ei Krfdc~ coýierhv eo)

vkchv e krzcghv $eozre hv {ukcv k prciecrk ~ervæh je Jer Begrcnn

jev Phaczcvfdeo#! fhih zkibãi! fhonhrie ihvzrk ui etkieicoufchvh jkv ohzkv je rhjkpã e jkv bcbachgrknckv je veuv evfrc)zhv! erk! oh ncoka je ;3;5! ui aeczhr reguakr jevvk re~cvzk $eae

fczk! eozre huzrhv! h oýierh ciejckzkieoze kozerchr e h cie)

jckzkieoze phvzerchr kh nkvféfuah ei {ue kpkrefe h eovkch

beomkicockoh#/ Eo{ukozh aeczhr kvvéjuh e fhakbhrkjhr je

Krfdc~! Vfdiczz jcncfcaieoze jectkrck je ohzkr ui zetzh fhih"Frézcfk jk ~chaíofck" {ue kbhrjk~k! fhih ~ereihv! {uevzõev

pkrk eae evveofckcv/ H cozerevve je Beomkico peak jhuzrcok

vfdiczzckok jk vhberkock veipre nhc fhovcjerkjh evfkojkahvh

$ferzk ~e}! Zkubev jencocu k fkrzk je ;36 0 k V fdi czz fhih "uikbhibk {ue phjck jezhokr ohvvh ihjh je repreveozkr k dcvzö)

rck cozeaefzuka jh peréhjh je Wecikr" \Zkubev! ;347! p/ 27Y#<co~erzeojh hv zerihv jh evfâojkah! zeozkreihv aer k zehrck

vfdiczzckok jk vhberkock fhih uik revphvzk à frézcfk beomk)

icockok jk ~chaíofck/

:/2 0 hbmezc~h jh eovkch ã gkrkozcr k phvvcbcacjkje je uik

~chaíofck $h zerih kaeiæh Gewkaz vcgocncfk zkib ãi vcipaevieoze

"hjer"# kbvhauzkieoze "nhrk" $kuvverdkab# e "kaãi" $meoveczv#

jh jcreczh e {ue! fhih zka! phjerck {uebrkr k jckaãzcfk eozre ~ch)aíofck {ue nuojk h jcreczh e ~chaíofck {ue h fhove r ~ k $refdzvez)

}eoje uoj refdzverdkazeoje Gew kaz#/ Beomkico fdkik evvk huzrk

ncgurk jk ~chaíofck je "purk" $recoe G ewkaz# hu je "jc~cok" e! okevnerk duikok! je "re~haufchoërck/"/ 0 {ue h jcreczh oæh phje



Auzk je gcgkozev kferfk je ui ~k}ch • 45

zhaerkr je ihjh kagui! h {ue veoze fhih uik kiekçk fhozrk

k {uka ã ciphvvé~ea zrkovcgcr! ã k etcvzíofck je uik ~chaíofck

nhrk jh jcreczh< oæh phr{ue hv ncov je zka ~chaíofck vemki co)

fhipkzé~ecv fhi h jcreczh! ikv "peah vcipaev nkzh je vuk etcvzío)

fck nhrk jh jcreczh" $Beomkico! ;32;! p/ ;46#/ K zkrenk jk frézcfkbeomkicockok ã prh~kr k rekacjkje $Bevzkoj# je zka ~chaíofck=

Ve à ~chaíofck nhr gkrko zcjk uik rekacjkje zkib ãi kaãi jhjcreczh! fhih ~chaíofck purkieoze ciejckzk! ncfkrë jeihov)

zrkjk cgukaieo ze k p hvvcb cacjkje jk ~chaíofck re~haufchoërck!{ue ã h ohie k ver jkjh à vupreik ikocnevzkçæh je ~chaíofckp urk phr p krze jh dhiei/ $Cbcjei! p / 202#

H fkrëzer pröprch jevvk ~chaíofck ã {ue eak oæh põe oei fho)

ver~k h jcreczh! ikv h jepõe $Eozvez}uog jev Refdzv \cbcjeiY# e

cokugurk! kvvci! uik oh~k ãphfk dcvzörcfk/

Oh eovkch! Beomkico oæh ohieck h evzkjh je etfeçæh! ei )bhrk uve h zerih Erovznkaa {ue! ei Vfdiczz! kpkrefe fhih vc)

oúocih je Kuvokdie}uvzkoj/ Phrãi! ui huzrh zerih zãfocfh

jh aãtcfh vfdiczzckoh evzë preveoze oh zetzh= Eozvfdecjuog!jefcvæh/ H jcreczh! evfre~e Beomkico! "refhodefe k jefcvæh ev)

pkfcka e zeiphrkaieoze jezericokjk fhih uik fkzeghrck

iezknévcfk' $cbcjei! p/ ;43#< ikv! ok rekacjkje! k evve refhode)fcieozh vö fhrrevphoje

k pefuackr e jevihrkac}ko ze etp ercíofck jk cojefcjcb cacjkjeýazcik je zhjhv hv p rhbaeikv muréjcfhv \jce veazvkie uoj

}uoêfdvz eoziuzcgeoje Ernkdruog ~ho jer aez}zacfdeo

uoeozvfdecjbkrlecz kaaer Refd zvprhbaeieY/ $Cbcjei! p/ ;3>#

:/6 K jhuzrcok jk vhberkock {ue Vfdiczz jeveo~ha~e ei

vuk hbrk Phaczcvfde Zd ehahgce phje ver acjk fhih uik revphvzk

prefcvk kh eovkch beomkicockoh/ Eo{ukozh k evzrkzãgck jk

purk e koúicfk! pkrk Vfdiczz zrkzk)ve! kh fhozrërch! je zrk}er

zka ~chaíofck pkrk ui fhozetzh muréjcfh/ 0 evzkjh je etfeçæh ã




h evpkçh ei {ue eae prhfurk fkpzurkr k cjãck beomkicockok je

uik ~chaíofck purk e covfre~er k kohick oh fhrph ievih jhohihv/ Veguojh V fdiczz! oæh verck phvvé~ea etcvzcr uik ~chaío)fck purk! cvzh ã! kbvhauzkieoze nhrk jh jcreczh! phr{ue! oh ev)

zkjh je etfeçæh! eak evzë cofauéjk oh jcreczh phr vuk pröprck

etfauvæh/ H evzkjh je etfeçæh ã! phcv! h jcvphvczc~h phr iechjh {uka Vfdiczz revphoje à kncrikçæh beomkicockok je uik

kçæh duikok cozecrkieoze koúicfk/

K reakçæh eozre hv jhcv zetzhv ã! phrãi! kcojk i kcv evzreczk/^cihv fhih! ok Phaczcvfde Zdehahgce! Vfdiczz kbkojhohu k jcv)zcoçæh eozre phjer fho vzczucoze e phjer fhovzczuéjh! k {uka! ohac~rh je ; 32; ! erk k bkve jk jczkjurk vhberkok! pkrk vubvzczuc)akpeah fhofeczh je jefcvæh/ K vubvzczucçæh v> kj{ucre veu veozcjhevzrkzãgcfh ve nhr fhovcjerkjk fhih ui fhozrk)kzk{ue à frézcfk

beomkicockok/ K jcvzcoçæh eozre ~chaíofck {ue nuojk h jcreczhe ~chaíofck {ue h fhove r ~ k ‚ {ue erk h ka~h je Beomkico ‚fhrrevphoje je nkzh! aczerkaieoze! à hphvcçæh vfdiczzckok< e ãpkrk oeuzrkac}kr k oh~k ncgurk je uik ~ chaíofck purk! {ue evfk)pk à jckaãzcfk eozre phjer fhovzczucoze e phjer fhovzczuéjh! {ueVfd iczz eakbhrk vuk zehrck jk vhberkock/ K ~chaíofck vhberkok

ok Phaczcvfde Zdehahgce revphoje à ~chaíofck purk jh eovkchbeomkicockoh phr iech jk ncgurk je ui phjer {ue oæh nuojk

oei fhove r ~ k h jcreczh! ikv h vuvpeoje/ O h ievih veozcjh! ãei revphvzk à cjãck beomkicockok je urok cojefcjcbcacjkje ýa)zcik je zhjhv hv prhbaeikv muréjcfhv {ue Vfdiczz kncrik k

vhberkock fhih augkr jk jefcvæh etzreik/ [ ue evve augkr oæhvemk etzeroh oei cozeroh kh jcreczh! {ue k vhb er ko ck vemk! jevve

phozh je ~cvzk! ui Greo}begrcnn! ã k fhove{ñí ofck oefevvërckjk zeozkzc~k vfdiczzckok je oeuzrkac}kr k ~chaíofck purk e gk)

rkozcr k reakçæh eozre k kohick e h fhozetzh muréjcfh/ E kvvcifhih k ~chaíofck purk! pkrk Beomkico! oæh phjerck ver refh)

odefcjk fhih zka kzrk~ãv je uik jefcvæh $Eozvfdecjuog \cbcjei!

p/ 206Y#! zkibãi pkrk Vfdiczz




ã cip hvvé~ea evzkbeaefer! fhi kbvhauzk fakre}k! hv ihieozhvei {ue ve evzë jckoze je ui fkvh je oefevvcjkje hu repreveo)

zkr! jh p ho zh je ~cvzk jh fhozeýjh ! h {ue phje kfho zefer verekaieo ze ve zrkzk jh fkvh j e oefevvcjkje e je vuk eacicok)çæh/ $Vfdi czz! ;322! p / ;2#<

phrãi! phr uik co~ervæh evzrkzãgcfk! ã muvzkieoze evvk ciphv)vcbcacjkje {ue nuojk k oefevvcjkje jk jefcvæh vhberkok/

:/: Ve nhrei kfeczkv evvkv preicvvkv! eozæh zhjh h deri ãzc)fh jebkze eozre B eomkico e V fdi czz gkodk ui oh~h vcgocncfk)jh/ K jevfrcçæh beomkicockok jh vhberkoh bkrrhfh oh

Zrkuervpceabufd phje ver acjk fhih uik revphvzk à zehrck

vfdicrzckok jk vhberko ck/ Vki Weber hbver~hu fhi iuczk

pervpcfëfck fhih! oh ihieozh ievih ei {ue fczk k jencoc)

çæh vfdi czzckok jk vhberkock! Beomkico cozrhju})ade ui k "ac)gecrk! ikv jefcvc~k ihjcncfkçæh" $Weber! ;332! p / ;52#/ K

fhofepçæh b krrhfk jk vhberkock! evfre~e eae! "jeveo~ha~e)ve kpkrzcr je ui k jcvfuvvæh vhbre h evzkjh je etfeçæh e kzrcbuc khpréofcpe! fhih prcofcpka nuoçæh! h fucjkjh je etfaué)ah $jeo

kuv}uvfdacevveo \Beomkico! ;324! p/ 2:5Y#"/ 0 eipregh je "et)

faucr¼ ei vubvzczucçæh k "jefcjcr" kazerk vub)repzcfckieoze kjencocçæh vfdiczzckok oh gevzh ievih fhi {ue prezeoje

cofaué)ah je ihjh kagui ok hrjei muréjcfk< kh fhozrërch! je~eetfauc)ah! jectë)ah nhrk jevvk hrjei/

H veozcjh jevvk ihjcncfkçæh vubvzkofcka vö ve zhrok fakrh

okv pëgcokv vegucozev! grkçkv æ eakbhrkçæh je uik ~erjkjecrkzehrck jk "cojefcvæh vhber ko k"< ikv etkzkieoze k{uc ve nk} ikcvevzreczh h eozrefru}kieozh eozre aeczurk e fhozrkaeczurk/ Ve! pkrkVfdiczz! k jefcvæh ã h eah {ue uoe vhb er ko ck e evzkjh je etfe)çæh! Beomkico! je ihjh crúocfh! vepkrk h phjer vhberkoh je

veu eterféfch e i hvzrk {ue h vhberkoh b krrhfh evzë!fhovzczuzc~kieoze! ok ciphvvcbcacjkje je jefcjcr/




K kozézeve eozre phjer vhberkoh \DerrvfderikfdzY e k nkfua)jkje je eterfí)ah \Derrvfd~eriþgeoY jeu kh jrkik bkrrhfh

ui fkrëzer pefuackr {ue! eozrezkozh! kpeokv kpkreozeieoze ãzépcfh jh gíoerh! e vuk etpacfkçæh oæh ã phvvé~ea veoæh fhibkve ok zehrck jk vhberko ck/ Zrkzk)ve jk fkpkfcjkje je jefcjcrjh zcrkoh \Eozvfd auvvncdcgleczY/ H préofcpe! {ue jezãi phjer

je jefcjcr vhbre h evzkjh je etfeçæh! ihvzrk! ok prciecrk

hphrzuocjkje! {ue k jefcvæh pkrk eae ã {ukve ciphvvé~ea/

$Cbcjei! p/ 250#

K f cv æ h e o z r e h p h j e r v h b e r k o h e v e u e t e r f éf ch f h r r e v p h o j e

e t k z k i e o z e ë f cv æ h e o z r e o h r i k v j h j c r e cz h e o h r i k v j e r e k ac)

} k ç æ h j h j cr e c z h ! k { u k a! o h ac~ r h Jce Jclzkzur! e r k k b k v e j k

j c z k j u r k f h i cv v ë r ck / Kh f h o z r k ) k z k { u e f h i { u e V f d i cz z ‚ k h

r e v p h o j e r ! o k h b r k Phaczcvfde Zdehahgce! à f r éz cf k b e o mk i co ck o k

j k j c k aã z cf k e o z r e p h j e r f h o v z c z u co z e e p h j e r f h o v z cz u éj h ‚ d k ~ ck

co z r h j u } cj h h f h o f e cz h j e j e f cv æ h ! B e o mk i co r e v p h o j e f r c z c)f k o j h k j cv z co ç æ h v f d i cz z ck o k e o z r e k o h r i k e v u k r e k ac} k ç æ h /

H v h b e r k o h ! { u e ! k f k j k ~e } ! j e ~ e r ck j e f cj c r k r e v p e c z h j k e t f e )

ç æ h ! ã p r e f cv k i e o z e h au g k r e i { u e k nr k z u r k { u e j c~ cj e h fh r p h

j h j c r e cz h v e z h r o k cr r e f u p e r ë ~e a= e o z r e Ikfdz e êriþgeo! e o z r e

h p h j e r e v e u e t e r f éf ch ! k b r e )v e u r o k j cv z â o f ck { u e o e o d u i k

j e f cv æ h ã f k p k } j e p r e eo f d e r /P h r cv v h ! p h r i e ch j e u i o h ~h j e v ah f k i e o z h ! h p k r k j cg i k

j h e v z k j h j e e t f e ç æ h o æ h ã ikcv! fhih ok Phaczcvfde Zdehahgce!h i cak g r e i k v ! v ci ! k f k z ë v z r h ne / "F h i h k o z éz e v e k h cj e k a

k u r kç æ h !

f k z ë v z r h ne / E v h b r e e v z k k o z éz e v e v e nhrmk k zehrck j h e v z k j h j e

e t f e ç æ h " $cb cj e i ! p / 2 : > #/U i k co ne ac} f h r r e ç æ h o h z e t z h j e Gevkii eaze Vfdrcnzeoci p e j c u k k ~ k ack ç æ h j e z hj k v k v ci p acf k ç õ e v j e v v e j e v ah f k i e o )

z h / H o j e h z e t z h b e o mk i co ck o h j c } ck = Ev gcbz ecoe bkrhfleEvfdkzhahgce! "d ë u i k e v f k z h ah g ck b k r r h f k "! h v e j cz h r e v ! f h i

v c o g u ak r j e v p r e } h p e ak p r e h f u p k ç æ h n cah aö g cf k ! f h r r cg cr k i p k r k =

Evgcbzlecoe/// "o æ h d ë u i k e v f k z h ah g ck b k r r h f k " $cb cj e i #/ O h



Auzk je gcgkozev kferfk je ui ~k} ch • 43

e o z k o z h ! k p k v v k g ei v u b v e { ñ e o z e ã aö gcf k e v co z k z cf k i e o z e f h e )

r e o z e f h i k acç æ h h r cg co k a< "e e t k z k i e o z e p h r c v v h \d ë Y u ii e f k o cv i h { u e r e ý o e e e t k a z k z h j k f r ck z u r k z e r r e o k k o z e v j e

e o z r e g ë ) ak k v e u nci \jei EojeY "/ H b k r r h f h f h o d e f e u i

evfdkzho! u i nci j h z e i p h < i k v ! f h i h B e o mk i co e v f ak r e f e

ci e j ck z k i e o z e ! e v v e evfdkzho ã ~ k } ch ! o æ h f h o d e f e r e j e o ç æ h

o e i k aã i e p e r i k o e f e ci k o e o z e k h v ã f u ah =

H k a ã i ã ~k } ch j e z u j h h {ue zei h i eohr vcoka je ui vhprhje ~cjk zerreok! e h bkrrhfh ade rezcrk e ve kprhprck je uik

{ukozcjkje j e f h cv k v {ue evfkpk~k i zrkjcfchokai eoze k zhjkncgurkçæh e! e i veu kphgeu! eae kv etcbe fakrkieoze p k r k { u e

h f ã u ! u i k ~ e } kbkojhokjh! ~k}ch je veu fhozeýjh! evzemk

ui jck ei f h o j c ç õ e v je koc{ucakr k zerrk fhi fkzkvzröncfk

~chaíofck/ $Cbcjei #

Ã e v v k "e v f k z h ah g ck b r k o f k " ‚ { u e o æ h ae ~k k z e r r k k u i k a ã ir e j ci cj h ! i k v k e o z r e gk k u i f ã u k b v h au z k i e o z e ~k } ch ‚ { u e

f h o ncg u r k h e v z k j h j e e t f e ç æ h j h b k r r h f h f h i h f k z ë v z r h ne / E ã

k c o j k e v v k e v f k z h ah g ck b r k o f k { u e { u e b r k k f h r r e v p h o j í o f ck

e o z r e v h b e r k o ck e z r k o v f e o j í o f ck ! e o z r e i h o k r f k e J e u v { u e

j e nco ck h z e h aö g cf h ) p h aé z cf h v f d i cz z ck o h / E o { u k o z h o e v z e ý az c)

i h "h v h b e r k o h \/ / /Y ã cj e o z cncf k j h f h i J e u v e h f u p k o h E v z k j he t k z k i e o z e k i e v i k p h v cç æ h { u e ! o h i u o j h ! f k b e k h j e u v

j h v c v z e i k f k r z e v ck o h " $V f d i cz z ! ; 3 2 2 ! p / 2 > 0 #! e i B e o mk i co !

h v h b e r k o h "ncf k ne f d k j h o h â i b cz h j k f r ck ç æ h ! ã v e o d h r j k v

f r ck z u r k v ! i k v p e r i k o e f e f r ck z u r k " $B e o mk i co ! ; 3 2 4 ! p / 2 > : #/

E v v k j r ë v z cf k r e j e nco cç æ h j k nu o ç æ h v h b e r k o k c i p a cf k u i k

v c z u k ç æ h j c ne r e o z e j h e v z k j h j e e t f e çæ h / E ae o æ h k p k r e f e i k c vf h i h h aci ck r { u e gk r k o z e k k r z cf u ak ç æ h e o z r e u i j e o z r h e u i

nh r k ! e o z r e k k o h i ck e h f h o z e t z h mu r éj cf h e i ~ cr z u j e j e u i k

ae c { u e e v z ë e i ~ cg h r e i v u k v u v p e o v æ h = e ae ã ! k o z e v ! u i k } h o k

j e k b v h au z k c o j e z e r i co k ç æ h e o z r e k o h i ck e j c r e cz h ! e i { u e

k e v ne r k j k f r ck ç æ h e k h r j e i mu r éj cf k v æ h k r r k v z k j k v e i u i k

i e v i k f k z ë v z r h ne /




:/5 0 jhfuieozh jefcvc~h oh jhvvcí Beomkico‚Vfdiczz

ã! ferzkieoze! k hczk~k zeve vhbre h fhofeczh je dcvzörck! evfrczkphr Beomkico phufhv ievev ko zev je vuk ihrze/ "K zrkjcçæh

jhv hprcicjhv" ‚ aeckihv k{uc ‚o h v eovcok {ue h "evzkjh je eiergíofck" ei {ue ~c~eihvzhro hu)ve k regrk/ J e~eihv fdegkr k ui fhofeczh je d cvzörck{ue fhrrevphojk k evve nkzh/ Z ereihv eozæh à ohvvk nreoze!fhih ohvvk zkrenk! k prhj uçæh jh evzkjh je etfeçæh enezc~h\wcrl acfdY< e cvvh nhrzkaeferë ohvvk phvcçæh ok auzk fhozrk hnkvfcvih / $Beomkico! ;3:2! p / >37#

[ue h evzkjh je etfeçæh ve zeodk zhrokjh k regrk oæh ã

uik vcipaev rkjcfkac}kçæh jk{ucah {ue! ei Zrkuervpceabufd!kpkrefck fhih vuk cojefcjcbcacjkje/ Ã prefcvh oæh ev{uefer {ueBeomkico! kvvci fhih Vfdiczz! evzk~k jckoze je ui Evzkjh

‚ h R ecfd ok}cvzk ‚ ei {ue h evzkjh je etfeçæh! prhfakikjhei ; 366 ! ouofk nhc re~hgkjh/ Ok pervpefzc~k jh murcvzk! k K ae)ikodk eofhozrk~k)ve! phcv! zefocfkieoze ei uik vczukçæh jejczkjurk vhberkok {ue je~erck ae~kr à kbhacçæh jencoczc~k jk

Fhovzczucçæh je Wecikr e à covzkurkçæh je uik oh~k fhovzc)

zucçæh! fumkv fkrkfzerévzcfkv nuojkieozkcv Vfdiczz ve evnhrçk

phr j e n c o c r ouik vãrce je krzcghv evfrczhv eozre ;366 e ;36>/I kv h {ue Vfdi czz oæh phjck kfeczkr je ihjh kagui erk {ue hevzkjh je etfeçæh ve fhonuojcvve cozecrkieoze fhi k regrk/

Ei Jce Jclzkzur! më kncrikrk {ue erk ciphvvé~ea jencocr ui

fhofeczh etkzh je jczkjurk {ukojh ve hadk zhjk hrjei aegka

"peokv fhih uik akzeoze e cozericzeoze jczkjurk" $Vfdiczz!

;32;!^ / TC^#/ Rekaieoze! k Phaczcvfde Zdehahgce refhodefck

vei revzrcçõev h prcikjh jk etfeçæh à iejcjk {ue zhrok phvvé)~ea k fhovzczucçæh jk evnerk jk ohrik< ikv ve k regrk! oevve

veozcjh! "~c~e kpeokv jk etfeçæh" $Vfdiczz! ;322! p/ 22#! h

{ue kfhozefe { ukojh etfeçæh e regrk ve zhroki cojcvferoé~ecv8Jh phozh je ~cvzk vfdiczzckoh! h nuofchokieozh jk hrjei

muréjcfk bkveck)ve! ei ýazcik covzâofck! ei ui jcvphvczc~h ‚ h



Au z k j e g cg k o z e v k f e r f k j e u i ~ k } ch • 3 ;

evzkjh je etfeçæh ‚ {ue ~cvk k zhrokr ohrik kpacfë~ea vuvpeo)

jeojh! prh~cvhrckieoze! vuk encfëfck/ [ukojh k etfeçæh ve zhrokk regrk! k ië{ucok oæh phje ikcv nuofchokr/ Oevve veozcjh! k

cojcvferocbcacjkje eozre ohrik e etfeçæh! eouofckjk ok hczk~k

zeve! jectk k zehrck vfdiczzckok ei vczukçæh jcnéfcC/ K jefcvæh

vhberkok oæh evzë ikcv ei fhojcçõev je rekac}kr k zkrenk {ue k

Phaczcvfde Zdehahgce ade fhonck~k= k regrk! {ue fhcofcje kghrk

fhi k{ucah je {ue ~c~e! ve je~hrk k vc ievik/ Ikv evvk fhonu)

væh eozre k etfeçæh e k regrk erk etkzkieoze h {ue Zerfecrh

Recfd dk~ck rekac}kjh je ihjh fhofrezh! e k hbvzcokçæh fhi

{ue Dczaer ve eipeodhu ok hrgkoc}kçæh je veu "Evzkjh juka"

vei prhiuagkr uik oh~k fhovzczucçæh ã k prh~k jcvvh $oevve

veozcjh! k zeozkzc~k je Vfdiczz je jencocr k oh~k reakçæh ik)

zercka eozre Nñdrer e ph~h oh Recfd ok}cvzk evzk~k fhojeokjk

kh nrkfkvvh#/Ã oevvk pervpefzc~k {ue je~e ver acjk! ok hczk~k zeve! k jcvzco)

çæh beomkicockok eozre evzkjh je etfeçæh enezc~h e evzkjh je

etfeçæh zhuz fhurz/ Fhih ~cihv! k jcvzcoçæh më kpkrefck oh ev)

zujh vfdiczzckoh vhbre k jczkjurk/ Vfdiczz zhikrk h zerih

eiprevzkjh jh ac~rh je Zdehjhr Recokfd Je a'ãzkz je vcäge< ikv

eo{ukozh Recokfd! ei reneríofck kh jefrezh okphaeúocfh je2: je je}eibrh je ;4;;! hpuodk ui ãzkz je vcäge ennefzcn $huicaczkr# k ui ãzkz je vcäge ncfzcn $hu phaézcfh#! Vfdic z z ! ei vuk

frézcfk pervcvzeoze jh Evzkjh je jcreczh! fdkik je "ncfzéfch" ui

evzkjh je etfeçæh {ue ve prezeoje reguakieozkr phr aec! fhi h

hbmezc~h je gkrkozcr! ei kaguik iejcjk! hv jcreczhv e kv acber)

jkjev cojc~cjukcv/ Fhove{ñeozeieoze! eae jeouofck fhi ~ee)

iíofck k cofkpkfcjkje jhv murcvzkv je Wecikr je jcvzcogucr

eozre k kçæh ierkieoze nkfzuka jh prevcjeoze jh Recfd! ei

~crzuje jh krz/ :4! e ui prhfejcieozh reguakieozkjh phr aec/

Beomkico renhriuak oh~kieoze k hphvcçæh pkrk ~hazë)ak

fhozrk Vfdiczz/ Uik ~e} etfauéjk {uka{uer phvvcbcacjkje

je ui evzkjh je etfeçæh ncfzéfch! ei {ue etfeçæh e fkvh ohr)




i k a v æ h j cv z co z h v o h z e i p h e o h e v p k ç h ! e ne z c~h ã k g h r k h e v z k )

j h j e e t f e ç æ h "e i { u e ~c~e i h v " e { u e ã k b v h au z k i e o z e co j c v f e r )

o é~ e a j k r e g r k / Zh j k ncf ç æ h j e u i e ah e o z r e ~ ch aí o f ck e j c r e cz h

j e v k p k r e f e u k { u c= o æ h d ë v e o æ h u i k } h o k j e k o h i ck e i { u e

k g e u i k ~ ch aí o f ck v e i o e o d u i k r h u p k g e i mu r éj cf k / K z e o z k )

z c~ k j h p h j e r e v z k z k a j e k o e t k r ) v e à k o h i ck p h r i e ch j h e v z k j h

j e e t f e ç æ h ã j e v i k v f k r k j k p h r B e o m k i co p h r k { u cah { u e e ak ã =

u i k ncfzch curcv p h r e t f e aí o f ck { u e p r e z e o j e i k o z e r h j c r e cz h

e i v u k p r ö p r ck v u v p e o v æ h f h i h nh r ç k ) j e ) ae c/ E i v e u au g k r !k p k r e f e i k g h r k g u e r r k f c~ ca e ~ ch aí o f ck r e ~ h au f ch o ë r ck ! cv z h

ã ! u i k k ç æ h d u i k o k { u e r e o u o f ch u k { u k a{ u e r r e ak ç æ h f h i

h j cr e c z h /

: / > 0 { u e e v z ë e i mh gh o h j e b k z e e o z r e B e o mk i co e V f d i cz z

v h b r e h e v z k j h j e e t f e çæ h p h j e ! ) k g h r k ! v e r j e nco cj h i k c v f ak r k )i e o z e / K j cv f u v v æ h v e j ë o u i k i e v i k } h o k j e k o h i ck { u e ! j e

u i ak j h ! j e ~ e v e r i k o z cj k k z h j h f u v z h e i r e ak ç æ h f h i h j c)

r e cz h e ! j e h u z r h ! j e ~ e v e r z k i b ã i ci p a k f k ~ e ai e o z e acb e r z k j k

j e v v k r e ak ç æ h / H { u e e v z ë e i { u e v z æ h o k } h o k j e k o h i ck ã !

p h c v ! k r e a k ç æ h e o z r e ~ ch aí o f ck e j c r e c z h ‚ e i ý az ci k k o ë acv e !

h e v z k z u z h j k ~ ch aí o f ck f h i h f ö j c g h j k k ç æ h d u i k o k / Khg e v z h j e V f d i cz z { u e ! k f k j k ~ e }! z e o z k r e co v f r e ~ e r k ~ ch aí o f ck

o h f h o z e t z h mu r éj c f h ! B e o mk i co r e v p h o j e p r h f u r k o j h ! k f k j k

~ e } ! k v v e g u r k r k e ak ‚ f h i h ~ ch aí o f ck p u r k ‚ u i k e t cv z í o f ck

nh r k j h j cr e c z h /

P h r r k } õ e v { u e j e ~ e i h v z e o z k r e v f ak r e f e r ! e v v k au z k p e ak

k o h i ck p k r e f e v e r ! p k r k k p h aéz cf k h f cj e o z k a ! z æ h j e f cv c~ k { u k o )

z h k { u e ak gcgkozhikfdck perc zev huvckv! k { u e ak h u z r k au z k j e

g cg k o z e v k f e r f k j h v e r ! { u e j e n co e k i e z k n év c f k h f cj e o z k a / Kh

v e r p u r h ! à p u r k e t cv z í o f ck e o { u k o z h k p h v z k i e z k n év c f k ýa)

z ci k ! r e v p h o j e k { u c k ~ ch aí o f ck p u r k f h i h h b m e z h p h aéz cf h e t )

z r e i h ! f h i h "f h cv k " j k p h aé z cf k < à e v z r k z ã g ck h o z h ) z e h ) aö g cf k !

j e v z co k j k k f k p z u r k r h v e r p u r h o k v i k ad k v j h ahghv! r e v p h o j e




k evzrkzãgck jk etfeçæh! {ue je~e kvvegurkr k reakçæh eozre ~ch)

aíofck koúicfk e jcreczh/Zujh kfhozefe fhih ve h jcreczh e h ahghv zc~evvei oefevvc)

jkje je uik } hok koúi cfk $hu kaögcfk# je vuvpeovæh pkrk phjernuojkr vuk reneríofck kh iuojh jk ~cjk/ H jcreczh pkrefe oæh

phjer etcvzcr veoæh kzrk~ãv je uik fkpzurk jk kohick! kvvci

fhih k acogukgei vö phje etcvzcr kzrk~ãv jh kprcvchokieozh

jh oæh acoguévzcfh/ Ei kibhv hv fkvhv! h fhonaczh pkrefe cofcjcrvhbre ui evpkçh ~k}ch= kohick! ~kfuui muréjcfh je ui akjh e!

je huzrh! ver purh! ~k}ch je zhjk jezericokçæh e je zhjh

prejcfkjh reka/ Pkrk h jcreczh! evve evpkçh ~k}ch ã h evzkjh je

etfeçæh fhih jcieovæh fhovzczuzc~k/ K reakçæh eozre ohrik e

rekacjkje cipacfk k vuvpeovæh jk ohrik! kvvci fhih! ok hozh)

ahgck! k reakçæh eozre acogukgei e iuojh cipacfk k vuvpeovæh

jk jeohzkçæh vhb k nhrik je uik akogue/ Ikv h {ue ã cguka)ieoze evveofcka pkrk k hrjei muréjcfk ã {ue evvk }hok ‚ hoje

ve vczuk uik kçæh duikok vei reakçæh fhi k ohrik‚fhcofcje

fhi uik ncgurk etzreik e evpefzrka jh jcreczh! ei {ue eae ve

jc~cje ei uik purk ~cgíofck vei kpacfkçæh $k nhrik je aec# e

ei uik kpacfkçæh vei ~cgíofck= k nhrçk)je

Ve cvvh ã ~erjkje! k evzruzurk jh evzkjh je etfeçæh ã kcojkikcv fhipaetk jh {ue kzã kghrk dk~ékihv eozre~cvzh e k phvc)

çæh je fkjk uik jkv jukv pkrzev {ue auzki oeae e phr eae evzë

kcojk ikcv cibrcfkjk ok phvcçæh jk huzrk/ E fhih! ouik pkr)

zcjk! k ~czörck je ui jhv jhcv mhgkjhrev oæh ã! ei reakçæh kh

mhgh! kagh fhih ui evzkjh hrcgcoërch k ver revzkurkjh! ikv ã

kpeokv k kphvzk! {ue oæh preetcvze kh mhgh ikv jeae revuazk!

kvvci zkib ãi k ~chaíofck purk ‚ {ue ã h ohie jkjh phr Beo)

mkico æ kçæh duikok {ue oæh nuojk oei fhove r ~ k h jcreczh ‚

oæh ã uik ncgurk hrcgcoërck jh kgcr duikoh {ue! ei ferzh

ihieozh! ã fkpzurkjk e covfrczk ok hrjei muréjcfk $jh ievih

ihjh fhih oæh etcvze! pkrk h nkakoze! uik rekacjkje prã)aco)

gñévzcfk {ue! oui ferzh ihieozh! fkc ok acogukgei#/ Eak ã



3: • E vzkjh je etfeçæh

kpeokv h {ue evzë ei mhgh oh fhonaczh vhbre h evzkjh je etfe)

çæh! h {ue revuazk jeae e! vhieoze jevve ihjh! ã prevvuphvzhkh jcreczh/

:/7 Iuczh ikcv ciphrzkoze ã eozeojer fhrrezkieoze h vcg)

ocncfkjh jk etprevvæh recoe Gewkaz! ~chaíofck purk! fhih zer)

ih zãfocfh evveofcka jh eovkch beomkicockoh/ H {ue vcgocncfk

k{uc k pkak~rk "purk"8 Ei mkoecrh je ;3;3! hu vemk! ui koh

kozev jk rejkçæh je veu eovkch! Beomkico ‚ ouik fkrzk k Erovz

Vfdheo {ue rezhik e jeveo~ha~e ihzc~hv më eakbhrkjhv ei ui

krzcgh vhbre Vzcner ‚ jencoe fhi fucjkjh h {ue eozeoje phr

"pure}k" $Recodecz#=

Ã ui errh prevvuphr! ei kagui augkr! uik pure}k {ue fho)

vcvze ei vc ievik e {ue je~e ver preve r ~ kjk \///Y/ K pure}k je

ui ver ouofk ã cofhojcfchokjk e kbvhauzk! ã veipre vubhrjc)okjk k uik fhojcçæh/ Evzk fhojcçæh ã jcnereoze veguojh h

ver je fumk pure}k ve zrkzk< ikv ouofk revcje oh pröprch ver/Ei huzrhv zerihv! k pure}k je zhjh ver $ncoczh# oæh jepeojejh pröprch ver \///Y/ Pkrk k okzure}k! k f hojcçæh je vuk pure}k{ue ve vczuk nhrk jeak ã k acogukgei duikok/ $B eomkico! ;3>>!p/ 205 vv/#

Evvk fhofepçæh oæh vubvzkofcka! ikv reakfchoka! jk pure}k ã

zæh evveofcka pkrk Beomkico {ue! oh eovkch je ;36 ; vhbre Lrkuv!eae phje kcojk evfre~er {ue "ok hrcgei jk frckzurk oæh evzë k

pure}k \RecodeczY! ikv k purcncfkçæh \RecocguogY" $Beomkico!

;36;! p/ 6>5#/ Cvvh vcgocncfk {ue k pure}k ei {uevzæh oh eo)

vkch je ;32; oæh ã ui fkrëzer vubvzkofcka perzeofeoze à kçæh

~chaeozk ei vc ievik ‚ {ue! ei huzrhv zerihv! k jcnereoçk

eozre ~chaíofck purk e ~chaíofck iézcfh)muréjcfk oæh revcje ok

~chaíofck ievik e! vci! ei vuk reakçæh fhi kagh etzerchr/ H

{ue ã evvk fhojcçæh etzerchr nhc eouofckjh fhi íonkve oh coé)

fch jh eovkch= "K zkrenk je uik frézcfk jk ~chaíofck phje ver

jencocjk fhih k etphvcçæh je vuk reakçæh fhi h jcreczh e fhi




k muvzcçk"/ Zkibãi h frczãrch jk "pure}k" jk ~chaíofck revcjcrë!

phcv! ei vuk reakçæh fhi h jcreczh $h zeik jk muvzcçk oh eovkchã zrkzkjh! ok ~erjkje! kpeokv ei reakçæh khv ncov jh jcreczh#/

K zeve je Beomkico ã {ue! eo{ukozh k ~chaíofck iézcfh)

muréjcfk ã veipre ui iech reakzc~h k ui nci! k ~chaíofck purk

ouofk ã vcipaevieoze ui i ech ‚ aegézcih hu caegézcih ‚ reak)zc~h k ui nci $muvzh hu comuvzh#/ K frézcfk jk ~chaíofck oæh k

k~kack ei reakçæh khv ncov {ue eak pervegue fhih iech! ikv

buvfk veu frczãrch "ouik jcvzcoçæh ok pröprck evnerk jhv

iechv! vei prehfupkçæh {ukozh khv ncov {ue eaev perveguei"

$Beomkico! ;32;! p/ ;73#/

K{uc kpkrefe h zeik ‚ {ue oh zetzh brcadk kpeokv ui cov)

zkoze! vuncfceoze! fhozujh! pkrk cauicoë)ah phr cozecrh ‚ jk

~chaíofck fhih "iech purh"! cvzh ã ! fhih ncgurk je uik pkrk)

jhtka "iejckacjkje vei ncov"= cvzh ã ! ui iech {ue! perikoe)feojh fhih zka! ã fhovcjerkjh cojepeojeozeieoze jhv ncov

{ue pervegue/ H prhbaeik oæh ã! eozæh! cjeozcncfkr ncov muvzhv!

ikv! vhbrezujh!

fkrkfzerc}kr ui huzrh zcph j e ~ ch aí o f ck { u e e o z æ h ! fe r z k i e o )

z e ! oæh phjerck v e r u i i e ch ae g éz ci h h u cae g éz ci h p k r k e v v e v

nco v ! i k v o æ h j e v ei p e o d k r ck je ihjh k ag u i h p k p e a j e i e che i r e ak ç æ h k e ae v e i k o z e r ck f h i e ae v h u z r k v r e ak ç õ e v \ocfdz

kav Iczzea }u Cdoeo! ~ceaied r crgeojw ce kojerv vcfd ~ erdkazeowñrjea/ $Cb cj e i ! p / ; 3 > #

[uka phjerck v e r e v v e huzrh ihjh jk reakçæh fhi ui nci8

Verë fho~eoceoze renercr kcojk kh fhofeczh je iech "purh" kv

fhovcjerkçõev {ue kfkbkihv je etphr vhbre h vcgocncfkjh jevvezerih ei Beomkico/ H iech oæh je~e vuk pure}k k kaguik

prhprcejkje cozréovefk evpeféncfk {ue h jcnereofckrck jhv iechv

muréjcfhv! ikv à vuk reakçæh fhi evzev/ Fhih oh eovkch vhbre k

aéoguk! purk ã k aéoguk {ue oæh ã ui covzruieozh pkrk k fh)

iuocfkçæh! ikv {ue fhiuocfk ciejckzkieoze eak ievik! cvzh

ã ! uik fhiuocfkbcacjkje purk e vcipaev< kvvci zkibãi ã purk




k ~chaíofck {ue o æh ve eofhozrk ouik reakçæh je iech {ukozhk ui nci! ikv ve ikozãi ei reakçæh fhi vuk prö p rck ie)jckacjkje/ E fhih k aéoguk purk oæh ã urok huzrk aéoguk! oæhhfup k ui huz rh augkr {ue oæh h j kv aéogukv okzurkcv fhiu)o cfko zev! ikv ve ihvzrk oeakv etp ho jh )kv eo{ukozh zkcv! jhievih ihjh k ~chaíofck purk ve re~eak vhieoze fhih etph)vcçæh e jephvcçæh jk reakçæh eozre ~chaíofck e jcreczh/ E h{ue Beomkico vugere ahgh j ephcv! e~hfkojh h zeik jk ~ch)

aíofck {ue! ok föaerk! ouofk ã iech! ikv kpeokv ikocnevzkçæh$Ikocnevzkzcho#/ E o{ ukozh k ~chaíofck fhih i ech nuo jkjhrjh j creczh ouofk jepõe vuk reakçæh fhi eae e evzkbeaefe kvvcih jcreczh fhih p hjer $Ikfdz#! {ue p erikoefe "co zcikieoze eoefevvkrckieoze acgkjh k eak" $cb cjei! p/ ;34#! k ~chaíofck purketpõe e fhrzk h eah eozre jcreczh e ~chaíofck e phje! kvvci! kpk)

refer kh ncoka oæh fhih ~chaíofck {ue gh~erok hu etefuzk $jcevfdkazeoje#! ikv fhih ~chaíofck {ue vcipaevieoze kge e ve

ikocnevzk $jce wkazeoje#/ E ve! jevve ihjh! k reakçæh eozre ~ch)aíofck purk e ~chaíofck muréjcfk! eozre evzkjh je etfeçæh e~chaíofck re~haufchoërck! ve nk} zæh evzreczk {ue hv jhcv mhgkjh)rev {ue ve jenrhozki oh zkbuaecrh je tkjre} jk dcvzörck pkre)

fei ieter h ievih pcæh ‚ vufevvc~kieoze nhrçk)je)aec hu iechpurh ‚ ã jefcvc~h! eozrezkozh! {ue h frczãrch je vuk jcvzcoçæh vebkvece! ei zhjhv hv fkvhv! ok vhauçæh jk reakçæh eozre ~chaíofcke jcreczh/

:/4 Ã oevvk p ervpefzc~k {ue ve je~e aer zkozh k kncrikçæh!{ue kpkrefe ok fkrzk je ;; je kghvzh je ;36: jcrcgcjk kVfdhaei! je {ue "uik evfrczk vei vuk fdk~e oæh ã evfrczk! ikv~cjk" $Beomkico! ;3>>! p/ >;4#! {ukozh k{ueak! preveoze oh

eovkch vhb re Lknlk! veguojh k {uka "h jcreczh oæh ikcv p rkzc)fkjh e vö evzujkjh ã k phrzk jk muvzcçk" $Beomkico! ;36:!p/ :67#/ K evfrczk $k Z hrkd# vei vuk fdk~e ã k fcnrk jk aec ohevzkjh je etfeçæh! {ue Vfdh aei! vei ve{uer vuvpeczkr je {ue




jc~cje evvk zeve fhi Vfdiczz! fhovcjerk ver kcojk uik aec {ue

evzë ei ~cghr ikv oæh ve kpacfk hu ve kpacfk vei evzkr ei ~cghr/Evvk aec ‚ hu ieadhr! evvk nhrçk)je oæh ã ikcv aec! veguojhB eomkico! ikv ~cjk! ~cjk {ue! oh rhi ko fe je Lknlk! "ã ~c~cjkoh ~cakremh khv pãv jk ihozkodk hoje ve ergue h fkvzeah"

$cbcjei#/ H gevzh ikcv vcoguakr je Lknlk o æh fhovcvze ei zerfhover~kjh! fhih peovk Vfdhaei! uik aec {ue oæh zei ikcvvcgocncfkjh! ikv ei zer ihvzrkjh {ue eak jectk je ver aec pkrkfhonuojcr)ve cozecrkieoze fhi k ~cjk/

K h jevi kvfkrkieozh jk ~chaíofck iézcfh)muréjcfk hperkjhpeak ~chaíofck purk fhrrevphoje! oh eovkch vhbre L knlk! fhihuik evpãfce je revéjuh! k cikgei eocgiëzcfk je ui jcreczh

{ue oæh ã ikcv prkzcfkjh ikv kpeokv evzujkjh/ K cojk dë! phr)zkozh! uik ncgurk phvvé~ea jh jcreczh jephcv jk jephvcçæh je

veu ~éofuah fhi k ~chaíofck e h phjer< phrãi! zrkzk)ve je uijcreczh {ue oæh zei ikcv nhrçk oei kpacfkçæh! fhih k{ueae

ei fumh evzujh ierguadk h "oh~h kj~hgkjh" nhadekojh "hv

ohvvhv ~eadhv föjcghv"< hu fhih k{ueae {ue Nhufkuaz zka~e}zc~evve ei i eoze {ukojh nkak~k je ui "oh~h jcreczh"! Cc~re jezhjk jcvfcpacok e je zhjk reakçæh fhi k vhberkock/

[uka phje ver h veozcjh je ui jcreczh {ue vhbre~c~e kvvcià vuk jephvcçæh8 K jcncfuajkje {ue Beomkico eonreozk k{uc

fhrrevphoje k ui prhbaeik { ue phje ver nhriuakjh ‚ e! enezc)~kieoze! nhc nhriuakjh ui k prciecrk ~e} oh frcvzckocvih prc)iczc~h e! uik veguojk ~e}! ok zrkjcçæh ikrtckok ‚ ohv vegucozevzerihv= {ue kfhozefe fhi k aec kpöv vuk rekac}kçæh ievvcâocfk8$Ã k fhozrh~ãrvck {ue hpõe Pkuah khv mujeuv veuv fhozeiphrâ)oehv#/ E {ue kfhozefe fhi h jcreczh ouik vhfcejkje vei fakv)vev8 $Ã etkzkieoze h jebkze eozre ^svcovlcm e Pkvulkocv#/ Ã kevvkv {uevzõev {ue B eomkico prezeoje revphojer fhi vuk aec)zurk jh "oh~h kj~hgkjh"/ Oæh ve zrkzk! e~cjeozeieoze! je uiknkve je zrkovcçæh {ue ouofk fdegk kh nci k {ue je~erck ae~kr!ieohv kcojk je ui prhfevvh je jevfhovzruçæh concoczk {ue!




ikozeojh h jcreczh ouik ~cjk evpefzrka! oæh fhovegue jkr fhozkjeae/ H ciphrzkoze k{uc ã {ue h jcreczh ‚ oæh ikcv prkzcfkjh!

ikv evzujkjh ‚ oæh ã k muvzcçk! ikv vö k phrzk {ue ae~k k eak/ H{ue kbre uik pkvvkgei pkrk k muvzcçk oæh ã k kouakçæh! ikv k

jevkzc~kçæh e k cokzc~cjkje jh jcreczh ‚ hu vemk! ui huzrh uvh

jeae/ Prefcvkieoze h {ue k nhrçk)jec {ue ikozãi h jcreczh

ei nuofchokieozh kaãi je vuk vuvpeovæh nhrika ‚ prezeoje

cipejcr/ H v pervhokgeov je Lknlk ‚ e ã phr evvk rk}æh {ue ohv

cozerevvki ‚ zíi k ~er fhi evvk ncgurk evpefzrka jh jcreczh ohevzkjh je etfeçæh e zeozki! fkjk ui veguojh vuk pröprck ev)

zrkzãgck! "evzujë)ak" e jevkzc~ë)ak! "brcofkr" fhi eak/

Ui jck! k duikocjkje brcofkrë fhi h jcreczh! fhih kv

frckoçkv brcofki fhi hv hbmezhv nhrk je uvh! oæh pkrk je~ha~í)ahv k veu uvh fkoúocfh e! vci! pkrk acberzë)ahv jencoczc~kieoze

jeae/ H {ue ve eofhozrk jephcv jh jcreczh oæh ã ui ~kahr jeuvh ikcv pröprch e hrcgcoka e {ue prefejerck h jcreczh! ikv ui

oh~h uvh! {ue vö okvfe jephcv jeae/ Zkibãi h uvh! {ue ve

fhozkicohu fhi h jcreczh! je~e ver acberzkjh je veu pröprch

~kahr/ Evvk acberzkçæh ã k zkrenk jh evzujh! hu jh mhgh/ E evve

mhgh evzujchvh ã k pkvvkgei {ue pericze zer kfevvh à{ueak muv)

zcçk {ue ui nrkgieozh pövzuih je Beomkico jencoe fhihui evzkjh jh iuojh ei {ue evze kpkrefe fhih ui bei kb)

vhauzkieoze oæh pkvvé~ea je ver kprhprckjh hu vubiezcjh à

hrjei muréjcfk $Beomkico! ;332! p/ :;#/



5

NEVZK! AUZH! KOHICK





5/; Hv rhikocvzkv e hv dcvzhrckjhrev jh jcreczh oæh fho)

vegucrki kcojk eofhozrkr uik etpacfkçæh vkzcvnkzörck pkrk k

vcoguakr e~hauçæh veiâozcfk {ue ae~k h zerih cuvzczcui ‚

jevcgokçæh zãfocfk pkrk h evzkjh je etfeçæh ‚ k kj{ucrcr h vcg)

ocncfkjh je auzh pýbacfh peak ihrze jh vhberkoh hu je uiveu pkreoze prötcih/ Rekaieoze! fhi h nci jk Repýbacfk! h

cuvzczcui fhih vuvpeovæh jh jcreczh pkrk ve eonreozkr ui zu)

iuazh jevkpkrefe e h oh~h vcgocncfkjh vubvzczuc zæh bei h ~e)

adh {ue k pröprck aeibrkoçk jevve kuvzerh covzczuzh pkrefe

kpkgkr)ve/ E ã vcgocncfkzc~h {ue! kpöv h jebkze vuvfczkjh peakv

ihohgrknckv je Ocvveo e Icjjea! hv evzujchvhv ihjerohv oæhzeodki jkjh kzeoçæh kh prhbaeik jh cuvzczcui eo{ukozh evzkjhje etfeçæh e ve zeodki fhofeozrkjh uocfkieoze oh cuvzczcui

fhih auzh pýbacfh $"h jebkze \///M nhc iuczh ~c~h! ikv phufh

zeiph jephcv ocoguãi peovhu ikcv oeae" púje evfre~er

Wcaacki Vevzho! e~hfkojh! crhocfkieoze! h ~eadh vcgocncfkjh

ei veu evzujh vhbre h nuoerka je Geriâocfh \Vevzho! ;3>2!

ej/ ;340! p/ ;55;#/ Ikv fhih ui zerih jh jcreczh pýbacfh!

{ue jevcgok~k k vuvpeovæh jh jcreczh ouik vczukçæh jk ikchr

oefevvcjkje phaézcfk! púje kvvuicr h vcgocncfkjh ikcv koöjcoh

je ferciúock nýoebre phr hfkvcæh je ui auzh je nkiéack8

Ei ui kipah evzujh pubacfkjh ei ;340! ̂ ervoea prhfu)

rhu revphojer k evvk {uevzæh co~hfkojh uik kokahgck eozre k




ne o h i e o h ah g ck j h au z h ‚ z k a f h i h z e v z e i u o d k j k p e ah v i k c v

j c ~e r v h v i k z e r c k c v k o z r h p h aö g cf h v ‚ e h v p e r é hj h v j e f r cv e p h a é)z cf k e i { u e r e g r k v e co v z c z u cç õ e v v h f ck c v p k r e f e i v e j cv v h a~ e r

r k p c j k i e o z e / F h i h h v p e r éh j h v j e k o h i ck e j e f r cv e ! e i { u e

v e k v v c v z e k u i j e v i h r h o k i e o z h j k v e v z r u z u r k v v h f ck cv o h r i k cv

e k u i k nk a í o f ck j h v p k p ã cv e j k v nu o ç õ e v { u e p h j e f d e g k r à

f h i p ae z k c o ~ e r v æ h j h v f h v z u i e v e j h v f h i p h r z k i e o z h v f u az u )

r k ai e o z e f h o j c f ch o k j h v ! k v v ci z k i b ã i h v p e r éh j h v j e au z h

væh! nr e { ñ e o z e i e o z e ! f k r k f ze r c} k j h v p h r u i k v u v p e o v æ h e u i k

k a z e r k ç æ h j e z h j k v k v r e ak ç õ e v v h f ck c v /

[ u e i j e nco e h v peréhjhv je frcve n///Y fhih uik vubvzczuc)çæh zeiphrërck j k hrjei p eak jevhrjei! jk fuazurk peak ok)zure}k! jh fhvihv peah fdkhv! jk euohick peak kohick! jencoecipacfczkieoze hv peréhjhv je auzh e vukv ikocnevzkçõev/

$êrvoea! ;340! p/ 5 4 6 #V e g u o j h ê r v o e a! { u e r e z h i k k { u c k v k o ë acv e v j e v h f cö ah g h v

o h r z e ) k i e r cf k o h v ! f h i h B e r g e r e Au f l i k o !

z h j k v kv vhfcejkjev nhrki ejcncfkjkv ei nkfe jh fdkhv/ K fhov)z k o z e p h v v cb cacj k j e j h z e r r h r k o ú i cf h ã k z u k a c}k j k z h j k ~e }

{ u e k v aegczcikçõev {ue fhbrei k prefkrcejkje jevkbki hu

væh kiekçkjkv/ $Cb cjei#O æ h v ö ve e t p acf k k { u c ‚ p h r u i k e ~ cj e o z e pezcçæh j e p r co )

f ép c h ‚ k e ~h au ç æ h j h cuvzczcui j h v e o z cj h j e e v z k j h j e e t f e ç æ h

p k r k h j e au z h p h acz cf h p e ak v e i e ad k o ç k e o z r e k v i k o cne v z k ç õ e v

j h au z h e k v j k k o h i ck ! i k v v e b u v f k k r k } æ h ý az ci k j e v v k v e )

i e ad k o ç k o k cj ã ck j e u i "z e r r h r k o ú i cf h " { u e f k r k f z e r c} k r c k

k v v h f ce j k j e v d u i k o k v e i v e u f h o mu o z h / Z k a f h o f e cz h ‚ z æ h

co k j e { u k j h p k r k e t p a cf k r k e v p e f cncf cj k j e j h ne o ú i e o h { u k o )

z h h zreieojui e h ouicohvui j k z e h ah g ck j e I k r b u r g p k r k

ae ~k r e i k u i k f h r r e z k f h i p r e e o v æ h j h j c ~ co h ‚ r e i e z e ! e i

ý az ci k k o ë a cv e ! à v e v n e r k v i k c v h b v f u r k v j k p v cf h ah gck =

H v eneczhv jh auzh ei veu fho muozh $evp efckaieo ze {ukojhve zrkzk je ui fdene hu je ui rec# e k neohieohahgck jkv



N evzk! aurh ! kohi ck • ;06

nevzkv féfacfkv je zrkovcçæh \///Y fhrrevphojei perneczkieoze

à jencocçæh jk kohick \///Y/ Ei zhjk pkrze! kvvcvzcihv k uik

co~ervæh zeiphrërck jh duikoh oh oæh)duikoh! jh fuazu)

rka oh okzurka $~cvzh fhih vuk fhozrkpkrzcjk oegkzc~k#! jh

fhvihv oh fdkhv e jk euohick ok kohick \///Y/ Hv veozcieo)

zhv je jhr e je knacçæh e vuk etprevvæh cojc~cjuka e fhaezc~k

oæh væh revzrczhv k uik fuazurk pkrzcfuakr hu k ui jezeric)

okjh ihjeah fuazurka/ Kh {ue pkrefe! væh zrkçhv cozréovefhv

à duikocjkje e à fhojcçæh duikok e {ue ve etprevvki vh)brezujh okv vczukçõev ikrgcokcv hu acicokrev/ Phrzkozh! eu

zeojerck k fhofhrjkr fhi ^/ W/ Zuroer {ue! nkakojh je "kfho)

zefcieozhv oæh okzurkcv! hu ieadhr! kozcfuazurkcv hu

kozcevzruzurkcv"! vugercu {ue "ã prh~ë~ea {ue Nreuj hu Muog!

fkjk ui k veu ihjh! zeodki iuczh k jc}er pkrk uik fhi)

preeovæh jevvev kvpefzhv oæh aögcfhv! oæh rkfchokcv $ikv oæh

crrkfchokcv# jkv vczukçõev acicokrev"/ $Cbcjei! p/ >05#

• z Oevvk oeuzrkac}kçæh jk evpefcncfcjkje muréjcfk jh cuvzczcui phr

iech je vuk kfrézcfk rejuçæh pvcfhahgc}koze! êrvoea nhc prefejcjh

phr Jurldeci {ue! ei vuk ihohgrknck vhbre H vucféjch $Jurldeci!

;437#! dk~ck cozrhju}cjh h fhofeczh je kohick okv fcíofckv duikokv/

Jencocojh! pkrkaeakieoze àv huzrkv nhrikv je vucféjch! k fkzeghrck

je "vucféjch koúicfh"! Jurldeci! evzkbeaeferk uik fhrreakçæh eozre

k jcicoucçæh jk kçæh reguakjhrk jk vhfcejkje vhbre hv cojc~éjuhv

e h kuieozh jk zktk je vucféjchv/ Cvvh e{uc~kack k phvzuakr! fhih

eae nk} vei nhroefer oeoduik etpacfkçæh! uik oefevvcjkje jhv

verev duikohv je verei reguakjhv ei vukv kzc~cjkjev e ei vukv

pkctõev=

Ã fkrkfzerévzcfh jh dhiei evzkr vumeczh k ui nrech {ue oæh ã

névcfh! ikv ihrka! cvzh ã! vhfcka \///Y/ Eozrezkozh! {ukojh evzëfhozurbkjk! vemk phr urok frcve jhahrhvk! vemk phr neac}ev i kv re)

peozcokv zrkovnhrikçõev! k vhfcejkje ncfk zeiphrkrckieoze co)

fkpk} je eterfer evvk kçæh/ Jk{uc jefhrre k bruvfk kvfeovæh jk

fur~k jhv vucféjchv {ue dk~ékihv kphozkjh \///Y/ K kohick ã!

phrzkozh! okv vhfcejkjev ihjerokv! ui nkzhr reguakr e evpefénc)

fh je vucféjch/ $Jurldeci! ;437! p/ 2>5 )70#



;0: • Evzkjh je etfeçæh

Kvvci! oæh vö k e{ukçæh eozre kohick e kogývzck ã jkjk fhihu i nkzh $kh pkvvh {ue! fhih ~ereihv! hv ikzerckcv ezohaögcfhve nhafaörcfhv pkrefei ihvzrkr h fhozrërch#! ikv k phvvcbcac)jkje je {ue k kohi ck zeodk uik reakçæh ikcv evzreczk e ikcvfhipaetk fhi h jcreczh e fhi k hrjei vhfcka ã oeuzrkac}kjkphr kozefcpkçæh/

5/2 Cgukaieoze covuncfceozev væh kv fhofauvõev jh evzujh

pubacfkjh phr Vevzho kaguov kohv jephcv/ H kuzhr pkrefe jkr)

ve fhozk jh phvvé~ea vcgocncfkjh phaézcfh jh cuvzczcui)auzh pý)

bacfh à iejcjk {ue eofeok e jrkikzc}k h nuoerka jh préofcpe

fhih evzkjh je etfeçæh=

Ohv nuoerkcv ciperckcv! vhbre~c~e k refhrjkçæh je uik

ihbcac}kçæh \///Y/ Eo{ukjrkojh hv rczhv nýoebrev ei ui k ev)pãfce je ihbcac}kçæh gerka! vuvpeojeojh hv oegöfchv fc~cv e k

~cjk phaézcfk ohrika! k prhfakikçæh jh cuvzczcui zeojck kzrkovnhrikr k ihrze je ui dhi ei ouik fkzëvzrhne okfch)oka! oui jrkik ei { ue fkjk ui! {uereojh hu oæh! erk eo)~ha~cjh/ $Vevzho! ;3>2! p/ ;7; vv/#

E v v k c o z u cç æ h p e r i k o e f e ! p h r ã i ! v e i v e { ñ í o f ck e h e ah e o z r e

k v j u k v nhrikv jh cuvzczcui ã muvzcncfkjh p r e v v u p h o j h )v e ! k co )

j k u i k ~e}! h {ue evzk~k phr etpacfkr ‚ cvzh ã! phr iech je uie ae i e o z h j e au z h { u e e v z k r ck ci p a éf cz h j e v j e h co éf ch o h

cuvzczcui $cb cj e i ! p / ; 5 > #/

F k b e k K u g u v z h N r k v f d e z z c! e i v u k i h o h gr k nck v h b r e Ku)

guvzh! h iãrczh je dk~er e~cjeofckjh h vcgocncfkjh phaézcfh jh

auzh pýbacfh! ihvzrkojh {ue k acgkçæh eozre hv jhcv kvpefzhv

jh cuvzczcui oæh evzë oui prezeovh fkrëzer je auzh jk vczukçæh

etzreik hu jk kohick! ikv oh zuiuazh {ue hv nuoerkcv j h

v h b e r k o h p h j e i p r h ~h fk r / N r k v f d e z z c j e v ~ e o j k v u k h r cg e i o k v

~ch ae o z k v j e v h r j e o v { u e d k ~ ck i k f h i p k o d k j h h v nu o e r k cv j e

F ã v k r ! j e nco cj h v vcgocncfkzc~kieoze f h i h "nu o e r k c v v e j cf ch v h v "

$N r k v f d e z z c ! ; 3 3 0 ! p X 5 7 #/ F h i h ! ok ãphfk r e p u b acf k o k ! h

cuvzczcui e r k k r e v p h v z k o k z u r k a k h z u i u az h !



Nevzk! auzh! kohick • ;05

p h r i e ch j e v e i e ad k o z e ev z r k z ã gck ! p e ak { u k a h v au z h v j k jhiuv

K uguvzk v æ h k v v ci cak j h v k f k z ë v z r h ne v f cz k j co k v ! e t p acf k ) v e k

k v v ci cak ç æ h j h cuvzczcui k au z h p ý b acf h \/ / / Y/ J cv v h r e v u az k

{ u e hv bhok e h v cokak j e u i k v ö nk i éack p k v v k i k p e r z e o f e r à

e v ne r k j k rev pubacfk/ $Cb cj e i ! p / ; 2 0 #

N r k v f d e z z c p h j e i h v z r k r fhih! je ihjh fhereoze fhi evvk

evzrkzãgck! k pkrzcr jk ihrre je veu vhbrcodh Ikrfeah! fkjk

kberzurk jh ikuvhaãu jk nkiéack je~ck cipacfkr pkrk Kuguvzh k

prhfakikçæh je ui cuvzczcui/

Rekaieoze! ã phvvé~ea ~er oh cuvzczcui)auzh pýbacfh okjk

ikcv {ue k zeozkzc~k jh préofcpe je kprhprckr)ve jh evzkjh je

etfeçæh! zrkovnhrikojh)h oui kvvuozh je nkiéack/ Ikv k reak)

çæh ãi u c z h ikcv éozcik e fhipaetk/

Zhie)ve! ei Vuezúoch! k nkihvk jevfrcçæh jk ihrze je

Kuguvzh ei Ohak! oh jck ; 3 je kghvzh je ;: j/F/ H ~eadhpréofcpe! ferfkjh phr kicghv e fhrzevæhv! ikojk zrk}erei)

ade ui evpeadh e! jephcv je ve nk}er krruikr hv fkbeahv e ae)

~kozkr kv nkfev jevfkéjkv! pkrefe uocfkieoze prehfupkjh ei

vkber ve dk~ck cozerprezkjh bei h iciuv ~czk / ! k nkrvk je

vuk ~cjk/ E! fhozujh! muozh fhi evvk covcvzeoze iezënhrk zek)

zrka! fhozcouk hbvzcokjkieoze e je ihjh {ukve pezuakoze kperguozkr $cjeozcjei et {ucreov#! fhi k{ueak {ue oæh ã vci)

paevieoze uik iezënhrk phaézcfk! ko cki je ve zuiuazuv nhrcv

nucvvev! ve oæh dk~erck jh akjh je nhrk ui zuiuazh {ue fhofer)

ock k eae/ K fhrrevphojíofck eozre kohick e auzh zhrok)ve fhi)

preeové~ea kpeokv à au} jk fhrrevphojíofck eozre ihrze jh

vhberkoh e evzkjh je etfeçæh/ H eah hrcgcoka eozre zuiuazuv e

cuvzczcui kcojk evzë preveoze! ikv h zuiuazh fhcofcje kghrk

fhi k ihrze jh vhberkoh! eo{ukozh k vuvpeovæh jh jcreczh

zhrok)ve pkrze cozegrkoze jk ferciúock nýoebre/ Ã fhih ve

h vhberko h! {ue dk~ck fhofeozrkjh ei vuk "kuguvzk" pevvhk

zhjhv hv phjerev etfepfchokcv! jk zrcbuocfck phzevzkv perpezuk

k h cipercui prhfhovhakre ikcuv ez concoczui e {ue ve zhrok!



;0> • Evzkjh je etfeçæh

phr kvvci jc}er! ui cuvzczcui ~c~h! ihvzrkvve! oh covzkoze

jk ihrze! veu éozcih fkrëzer koúicfh e ~cvve zuiuazh e koh)ick acberzkrei)ve nhrk jeae ok fcjkje/ Fhih Ocvveo dk~ck

cozuéjh e etprevvkjh ouik nöriuak oézcjk ${ue zka~e} vemk k

nhoze jk zeve beomkicockok je {ue h evzkjh je etfeçæh zhrohu)

ve k regrk#! "kv iejcjkv etfepfchokcv jevkpkreferki phr{ue

ve zhrokrki k regrk" $Ocvveo! ;477! p/ ;:0#/ K oh~cjkje fhov)

zczufchoka jh prcofcpkjh phje ver ~cvzk! eozæh! fhih uik

cofhrphrkçæh jcrezk jh evzkjh je etfeçæh e jk kohick jcre)

zkieoze ok pevvhk jh vhberkoh! {ue fhieçk k acberzkr)ve

je zhjk vubhrjcokçæh kh jcreczh pkrk ve kncrikr fhih aegcbuv

vhauzuv/

5/6 Evvk okzure}k cozcikieoze koúicfk jk oh~k ncgurk jh

phjer vupreih kpkrefe je ihjh fakrh ok zehrck jh vhberkohfhih "aec ~c~k" $phihv eipvsfdhv#! {ue ã eakbhrkjk oh iech

oehpczkgörcfh jurkoze hv ievihv kohv ei {ue ve kncrik

h prcofcpkjh/ K nöriuak bkvcaeuv ohihv eipvsfdhv ã eouofckjk

oh zrkzkjh je Jchzhgeoe vhbre k vhberkock! h {uka nhc pkrfcka)

ieoze fhover~kjh phr Vzhbeh e fumk reae~âofck pkrk k hrcgei

jk zehrck ihjerok jk vhberkock oæh je~e ver vubevzcikjk/ Kdkbczuka ichpck ncahaögcfk cipejcu h ejczhr ihjeroh jh

zrkzkjh je perfeber k e~cjeoze fhoetæh aögcfk eozre evvk nör)

iuak e h fkrëzer koúicfh jh vhberkoh! eibhrk zka f h o e t æ h

evzc~evve fakrkieoze kncrikjk oh zetzh/ K pkvvkgei ei {uev)

zæh ‚ ei pkrze fhrrhipcjk! ikv perneczkieoze fhereoze ‚ krzc)fuak)ve ei zrív phozhv= ;# "0 rec ã h ikcv muvzh \jclkchzkzhvY e

h ikcv muvzh ã h ikcv aegka \ohicohzkzhvY"/ 2# "Vei muvzcçk!

ocoguãi phje ver rec! ikv k muvzcçk ã vei aec \koeu ohi hujclkchvsoe= k coverçæh jk oegkçæh kozev je jclkchvsoe! vugercjk

phr Jeakrze! ncahahgcfkieoze oæh prhfejeY"/ 6# "0 muvzh ã aegé)

zcih e h vhberkoh! {ue ve zhrohu fkuvk jh muvzh! ã uik aec

~c~k" $Jeakzze A/! ;3:2! p/ 67#/



Nevzk! auzh! kohick • ;07

[ ue h vhberko h vemk ui k Cec ~c~k vö p hj e vcgocncfkr {ue eae

oæh ã hbrcgkjh phr eak! {ue k ~cjk jk aec fhcofcje oeae fhiui k zhzka kohi ck/ J chzhgeoe etp acfk cvvh ok ve{ñío fck e fhicojcvfuzé~ea fakre}k= "Jkjh {ue zei ui phjer crrevphovë~ea

\krl ko kospeuzdsohoY e {u e eae ievih ã uik aec ~c~k! h rec vekvveieadk k ui jeuv eozre hv dhieov" $cb cjei! p / 63#/ E o zre)zkozh! etkzkieoze eo{ukozh ve cjeozcncfk fhi k aec! eae ve iko)zãi ei reakçæh fhi k aec e ve põe ievih fhih koúicfh

nuojkieo zh jk hrjei muréjcfk/ K cjeozcncfkçæh eozre vhb erkohe aec rep reveo zk! p hcv! k p rciecrk zeozkzc~k je kncrikr k kohi ckjh vhberkoh e! kh i evih zei p h! veu ~éofuah evveofcka fhi k)hrjei muréjcfk/ H ohihv eipvsfdhv ã k nhrik hrcgcoërck jh

oeth {ue h evzkjh je etfeçæh evzkbeaefe eozre ui nhrk e ui

jeozrh jk aec e! oevve veozcjh! fhovzczuc h kr{uãzcph jk zehrck

ihjerok jk vhberko ck/K fhrrevphojíofck eozre cuvzczcui e auzh ihvzrk k{uc veu

~erjkjecrh vcgocncfkjh/ Ve h vhb erkoh ã ui ohihv ~c~h! ve! phrcvvh! kohick e ohihv fhcofcjei cozecrkieoze ei vuk pevvhk!

eozæh k kokr{uck ${ue! à vuk ihrze ‚ {ukojh! phrzkozh ! h oeth{ue k uoe à aec ã fhrzkjh ‚ kiekçk acberzkr)ve peak fcjkje# je~e

ver rczukac}kjk e fhozrhakjk! zrkovnhrikojh h evzkjh je etfe)çæh ei auzh pýb acfh e h auzh! ei cuvzczcui/ K cojcvferocbcacjkjeje ohihv e koh ick oh fhrph ~c~h jh vhberkoh fhrrevphoje kcojcvferocbcacjkje eozre evzkjh je etfeçæh e auzh pýbacfh ok

fcjkje/ Kozev je kvvuicr k nhrik ihjerok je uik jefcvæh

vhbre k eiergíofck! k reakçæh eozre vhberkock e evzkjh je etfe)çæh kp reveozk)ve vhb k nhrik je uik cjeozcjkje eozre vhberk)oh e kohick/ H vhberkoh! eo{ukozh uik aec ~c~k! ã co zcikieozekohihv/ Z kibãi k{uc h evzkjh je etfeçæh ã k ~cjk ‚ vefrezk eikcv ~erjkjecrk ‚ jk aec/

; + z K zeve je {ue "h vhberkoh ã uik aec ~c~k" dk~ck eofhozrkjh vuk

prciecrk nhriuakçæh oh zrkzkjh jh Pveujh)Krfdczk Vuaak aegge e ak

gcuvzc}ck! h {uka nhc fhover~kjh phr Vzhbeh muozkieoze fhi h zrkzkjh




je Jchzhgeoe vhbre k vhber ko ck/ [ue k dcpözeve je Gruppe! veguojh k

{uka evvev zrkzkjhv zercki vcjh fhiphvzhv phr ui mujeu kaetkojrcoh

oh prciecrh vãfuah je ohvvk erk! vemk fhrrezk hu oæh! ã ferzh {ue evzk)

ih v jckoze je ui fhomuozh je zetzhv {ue! vhb k kpkrío fck je fkzeghrckv

pakzúocfkv e pczkgörcfkv! zeozki nuojkr urok fhofepçæh jk vhberkock

zhzkaieoze ac~re jkv aecv e! fhozujh! eak ievik nhoze je aegczcicjkje/

Oh zetzh jh Pveujh)K rfdczk! cvvh ve etprevvk ok jcvzcoçæh eozre h vhb e)

rkoh $bkvcaeuv#! {ue ã k aec! e h ikgcvzrkjh $krfdho#! {ue ve aciczk k

revpeczë)ak/ K cjeozcncfkçæh eozre aec e vhb er ko h zei phr fhove{ñíofck kfcvæh jk aec ei ui k aec "~c~k" $ohihv eipvsfdhv#! dcerkr{ucfkieoze vu)

perchr! e ui k aec evfrczk $grkii k#! k eak vubhrjcokjk=

Jcgh {ue zhjk fhiuocjkje ã fhiphvzk phr ui krfdho $h ik)

gcvzrkjh {ue fhikojk#! phr ui fhikojkjh e! fhih zerfecrh!

peakv aecv/ Jevzkv! k ~c~k ã h vhber ko h $dh ieo eipvsfdhv dh

bkvcaeuv#! k cokocikjk ã k aezrk $grkiik#/ K aec veojh h eaeieo)

zh prciecrh! h rec ã aegka! h ikgcvzrkjh ã fhonhrie $æ aec#! h

fhikojkjh ã ac~re e zhjk k fcjkje ã neac}< ikv! {ukojh hfhrre

ui jev~ch! h vhberkoh ã zcrkoh! h ikgcvzrkjh oæh ã fhonhrie à

aec e k fhiuocjkje ã coneac}/ $Jeakzze K/! ;322! p/ 4:#

Phr i ech je ui k fhi paetk evzrkzãgck! {ue oæh ã jevzczuéjk je kokahgck

fhi k frézcfk pkuacok jh ohihv mujeu $k prhtcicjkje! àv ~e}ev! ã kzã

zetzuka= Rhi kohv 6! 2; fdhrcv ohihu jclkchvsoe< Jchzhgeoe= koeu ohihujclkchvsoe< e! oh Pveujh)K rfdczk! k aec ã jencocjk fhi h "aezrk" ‚grkiik

‚ etkzkieoze fhih ei Pkuah#! eaeieozhv koúicfhv væh cozrhju}cjhv

ok phacv peak pevvhk jh vhberkoh! vei! kpkreozeieoze! krrkodkr h prc)

ikjh jh ohihv $h vhberkoh ã! je nkzh! "aec ~c~k"#/

5/: K vefrezk vhacjkrcejkje eozre k kohick e h jcreczh ik)ocnevzk)ve oui huzrh neoúieoh! { ue repreveozk ui k ncgurk vc)iãzrcfk e! je ferzk nhrik! co~erzcjk ei reakçæh kh cuvzczcui

cipercka/ Dë iuczh zeiph! nhafahrcvzkv e kozrhpöahghv evzæh

nkicackrc}kjhv fhi k{ueakv nevzkv percöjcfkv ‚ fhih kv

K ozevzãrckv e kv Vkzurokcv jh iuojh faëvvcfh e h fdkrc~krc e h

fkrok~ka jh iuojh iejce~ka e ihjeroh ‚ fkrkfzerc}kjkv phr



N evzk! auzh ! kohi ck • ;03

p e r i cv v c ~cj k j e j e v e o nr e k j k e p e ak v u v p e o v æ h e { u e b r k j k v d ce )

r k r { u ck v mu r éj cf k v e v h f ck c v / J u r k o z e e v v k v ne v z k v ! { u e v æ h e o )f ho z r k j k v f hi f k r k f z e r év z cf k v v e i e ad k o z e v e i ã p h fk v e f u az u r k v

j cv z co z k v ! h v d h i e o v v e nk o z k v ck i e v e f hi p h r z k i f h i h k o c)

i k cv ! h v v e o d h r ev v e r ~e i h v e v f r k ~h v ! d h i e o v e i u ad e r e v z r h )

f k i v e u v p k p ã cv e f hi p h r zk i e o z h v j e acz u h v h v v æ h f ho v cj e r k j h v

aéf cz h v h u ! e i z h j h f k v h ! o æ h p k v v é~e cv j e p u o cç æ h / E ak v co k u )

g u r k i ! p h r z k o z h ! u i p e r éh j h j e k o h i ck { u e co z e r r h i p e e !

z e i p h r k r ck i e o z e ! v u b ~e r z e ! k h r j e i v h f ck a / J e v j e v e i p r e ! h v

e v z u j ch v h v z c~e r k i j c ncf u aj k j e p k r k e t p acf k r e v v k v r e p e o z co k v

e t p ah v õ e v k o ú i cf k v o h co z e r ch r j e v h f ce j k j e v b e i h r j e o k j k v

e ! p r co f cp k ai e o z e ! k z h ae r â o f ck j k v k u z h r cj k j e v r e acg ch v k v e f c)

~cv e i r e ak ç æ h k e ak v /

F h o z r k k co z e r p r e z k ç æ h { u e k v r e j u }ck k h v f cf ah v k g r ë r ch v j h

f k ae o j ë r ch v h ak r $I k o o d k r j z ! N r k } e r #! h u k u i k nu o ç æ h p e r cö )j c f k j e p u r cncf k ç æ h $W e v z e r i k r f l #! Lk r a I e u ac! k h f h o z r ë r ch e

f h i u i k co z u cç æ h ge o ck a ! r e ak f ch o h u k v ne v z k v k o ú i cf k v f h i h

e v z k j h j e v u v p e o v æ h j k ae c { u e f k r k f z e r c}k k ag u o v co v z c z u z h v mu )

r éj cf h v k r f k c f hv ! f h i h k Nrcejahvcglecz k ae i æ h u k p e r v e gu cç æ h

j h ~krguv o h k o z cg h j cr e cz h co g aí v / E i u i k v ã r ce j e k r z cg h v

e t ei p ak r e v ! i h v z r hu f h i h k v j e v h r j e o v e k v ~ ch aí o f ck v i co u )f ch v k i e o z e e ae o f k j k v o k v j e v f r cç õ e v i e j ce ~k c v j h fdkrc~krc e

j e h u z r hv ne o ú i e o h v k o ú i cf h v r e p r h j u }e i p h o z u k ai e o z e k v

j c~ e r v k v nk v e v e i { u e v e k r z cf u ak ~ k h f r u e a r cz u k a f h i { u e v e

e tp u av k ~ k i h Nrcejahv e h b k o j cj h j k f hi u o cj k j e ! v u k v f k v k v

j e v z e a d k j k v k o z e v j e v e r ei j e v z r u éj k v e v e u v p h çh v e o ~e o e o k )

j h v h u z h r o k j h v v k ah b r h v / Kv k r ae { u co k j k v j e v f r cz k v o h co k u j c)

z h fdkac~kac o h Rhiko je N ku~ea $Ac uo ihozrez vho fua ku ~eoz!a

Ac kuzre rhipez uo ku~eoz!( A'uo fkvvhcz neoevzrev ez ducv# A'kuzregezhcz ae vea hu pucv!( A 'uo gerhcz ae bruo kuv ~ cvkgev<+ Zrhp evzhceoz

aäv ez vku~kgev# j e ct k i j e k p k r e f e r f h i h p k r z e v j e u i co h fe o )

z e p k o j e i ú o ch e e o f h o z r k i ! u i k k p ö v h u z r k ! v e u f h r r e v p h o )

j e o z e e v e u f h o z e t z h p r ö p r ch o k Aet B kcu~krchrui h u o h v



;;0 • Evzkjh je etfeçæh

evzkzuzhv peokcv jkv fcjkjev iejce~kcv/ H ievih phje ver jczh

vhbre hv kbhrrefcieozhv fhiezcjhv okv nevzkv je iëvfkrkv e

okv fhaezkv conkozcv okv {ukcv! k {uei ve nurzk~k à hbrcgkçæh je

jhkr! kv frckoçkv puocki fhi ~chaíofckv je {ue Dkaahweeo

gukrjk kpeokv k aeibrkoçk/

Fdkrc~krc ã uik jkv iýazcpakv jevcgokçõev! jcnereozev fho)

nhrie hv augkrev e hv pkévev! pkrk ui kozcgh e kipakieoze

jcnuojcjh kzh je muvzcçk phpuakr! {ue ve jeveorhak je nhrikv

veieadkozev! veoæh cgukcv/ Zkcv nhrikv! fhi veuv fkvzcghv rc)zukcv! vhbre~c~ei zkibãi okv nevzkv féfacfkv je iëvfkrkv e

ei veuv ýazcihv prhahogkieozhv {ue væh kv fhaezkv zrkjcfch)

okcv jkv frckoçkv/ Ì perneczkieoze phvvé~ea! eozæh! ver~cr)ve

jeakv pkrk k cozerprezkçæh jhv neoúieohv jh zcph jh fdkrc~krc/

Uik koëacve ikcv kzeozk ihvzrk {ue k{ucah {ue! à prciecrk

~cvzk! erk zhikjh fhih kbhrrefcieozhv grhvvecrhv e bkru)

adeozhv væh! ok rekacjkje! fhvzuiev zrkjcfchokcv e nhrikv

muréjcfkv bei jencocjhv! phr iech jhv {ukcv! dë zeiphv cie)

ihrë~ecv! etefuzk~ki)ve h bkocieozh e k prhvfrcçæh/ $Ieuac!

;375! p/ :76#

Ve k dcpözeve je Ieuac ã fhrrezk! k "kokr{uck aegka" jkv nev)

zkv koúicfkv oæh reieze khv kozcghv rczhv kgrërchv {ue! ei

vc! okjk etpacfki! ikv e~cjeofck! vhb k nhrik je pkröjck! kkohick cozerok kh jcreczh! h evzkjh je eiergíofck fhih pua)

væh koúicfk fhozcjk oh pröprch fhrkçæh jh ohihv/

Kv nevzkv koúicfkv cojcfki! phcv! uik }hok ei {ue k iëtc)

ik vubicvvæh jk ~cjk kh jcreczh ve co~erze ei acberjkje e ac)

feoçk e ei {ue k kohick ikcv jeveonrekjk ihvzrk vuk pkröjcfk

fhoetæh fhi h ohihv= ei huzrhv zerihv! eakv cojcfki h evzk)jh je etfeçæh enezc~h fhih acickr jk cojcvzcoçæh eozre kohick

e jcreczh/ Ok e~cjeofckçæh jh fkrëzer je auzh je zhjk nevzk e jh

fkrëzer je nevzk je zhjh auzh! jcreczh e kohick ihvzrki vuk

jcvzâofck e! kh i evih zei ph! vuk vefrezk vhacjkrcejkje/ Ã fhi hve h uoc~ervh jh jcreczh ‚ e! je ihjh ikcv gerka! k evnerk jk

kçæh duikok eo{ukozh zei k ~er fhi h jcreczh ‚ ve kpreveo)



Nevzk! auzh! kohick • ;;;

zkvve! ei ýazcik covzâofck! fhih ui fkip h je nhrçkv perfhr)rcjh p hr jukv zeovõev fhomugkjkv e hp hvzkv= ui k {ue ~kc jkohri k à kohi ck e k huzrk {ue! jk kohick! ae~k à aec e à regrk/Jk{uc revuazk ui jupah pkrkjcgik {ue ikrfk h fkiph jh

jcreczh fhi uik kib cgñcjkje evveofcka= je ui akjh! uik zeo)jíofck oh rikzc~k ei veozcjh evzrczh ! {u e ~cvk k frcvzkac}kr)veoui vcvzeik régcjh je o hrikv fumk fhoetæh fhi k ~cjk ã! ph)rãi! p rhb aeiëzcfk! veoæh cip hvvé~ea $h evzkjh perneczh je j c)

reczh! ei {ue zujh ã reguakjh p hr o hrikv#< je huzrh akjh!uik zeojíofck koúicfk {ue jeveibhfk oh evzkjh je etfeçæhhu ok cjãck jh vhberkoh fhih aec ~c~k! ei {ue ui k nhrçk)je)

aec prc~kjk je ohrik kge fhih purk cofauvæh jk ~cjk/K v nevzkv koúicfkv jrkikzc}ki evvk crreju zé~ea kibcgñcjk)

je jhv vcvzeikv muréjcfhv e! kh ievih zeip h! ihvzrki {ue

h {ue evzë ei mhgh ok jckaãzcfk eozre evvkv jukv nhrçkv ã kp röp rck reakçæh eozre h jcreczh e k ~cjk/ Feaebrki e rep rhju)}ei! vhb k nhrik je p kröj ck! k kohick ei {ue k aec ve kpacfk khfkhv e à ~cjk vhb k ýo cfk fhojcçæh je zhro kr)ve eak ievik! ohevzkjh je etfeçæh! ~cjk e fkhv ~c~h/ Fdeghu h i hieozh ! veijý~cjk! je zeo zkr fhi p reeojer ieadhr k ncfçæh fhovzczu zc~k

{ue! acgkojh o hrik e kohick! aec e evzkjh je etfeçæh! gkrkozezkib ãi k reakçæh eozre h j creczh e k ~cjk/





>

KUFZHRCZKV E PHZEVZKV





>/; E i ohvvk koëacve jh evzkjh je etfeçæh ei Rhi k! jec)tkihv je ohv perguozkr h {ue erk h nuojkieozh jh p hjer jhVeokjh je vuvp eoj er h jcreczh kzrk~ãv jh veokzuv fhovuazui

uazciui e k fhove{ñeoze prhfakikçæh jh cuvzczcui/ [uka{uer

{ue nhvve h vumeczh dkbcaczkjh k jefakrkr h cuvzczcui! ã ferzh {ue!fkjk fkvh! erk jefakrkjh et kufzhrczkze pkzrui/ Vkbe)ve {ue hzerih {ue! ei Rhik! jevcgok~k k prerrhgkzc~k evveofcka jhVeokjh oæh erk! je nkzh! oei cipercui! oei phzevzkv! ikvkufzhrczkv= kufzhrczkv pkzrui ã h vcozkgik {ue jencoe k nuo çæhevpeféncfk jh Veokjh ok fhovzczucçæh rhikok/

F hi k fkzeghrck kufzhrczkv ‚ evp efckaieoze ei vuk fho)zrkphvcçæh k phzevzkv ‚ eofhozrkih)ohv jckoze je ui neoúie)oh fumk jencocçæh! zkozh o k dcvzörck jh jcreczh {ukozh ! je ihjhikcv gerka! ok ncahvhnck e ok zehrck phaézcfk! pkrefe evbkrrkr fhihbvzëfuahv e kphrckv {ukve covup erë~ecv/ "E pkrzcfuakrieoze jc)néfca"! evfre~ck! oh coéfch jk jãfkjk je 50! ui dcvzhrckjhr nrko)fív jh jcreczh rhikoh! "zrk}er hv ~ërchv kvpefzhv muréjcfhv jkohçæh je kufzhrczkv k ui fho feczh uo czërch" $Ikgjeakco! ; 3 3 0 !

p / >45#! e! oh ncoka jh ievih jefíoch! D kookd K reoj z p hjckfhieçkr veu eovkch "[ ue ã kuzhrcjkje8" hbver~kojh {ue k ku)zhrcjkje dk~ck k zka pho zh "jevkpkrefcjh jh iuojh ihjeroh"{ue! ok kuvíofck j e u i k "kuzío zcfk e cojcvfuzé~ea" etpercíofckjk fhcvk! "h p röp rch zerih ncfhu fhip aezkieo ze hbvfurefcjh



;;> • Evzkjh je etfeçæh

phr fhozrh~ãrvckv e fhonuvõev" $Kreojz! ;3>;! p/ 3;#/ Zka~e}

oæh d kmk ieadh r fhoncrikçæh j evvkv fhonuvõ ev ‚ e jkv kib c)gñcjkjev {ue kfkrrezki ‚ jh {ue h nkzh je Kreoj z zer eipreeo)jcjh vuk rek~kackçæh jk kuzh rcjkje vhieoze kaguo v kohv jephcvje K jhroh e E ave N reolea)Bruvwcfl zerei enezukjh veu kzk{uenrhozka "à pervhokacjkje kuzhrczërck"/ Phr huzrh akjh! jeouo)

fckoj h j e ihjh eo nëzcfh "k cjeoz cncfkçæh acberka je kuzhrcjkjee zcrkock" $cbcjei! p/ 37#! Kreojz prh~k~eaieoze oæh ve jk~kfhozk je {ue pkrzcadk~k zka jeoýofck fhi ui kuzhr {ue! ok

rekacjkje! ade erk kozcpëzcfh/

Ei ;36;! oui hpývfuah fhi h vcgocncfkzc~h zézuah Jer

Dñzer jer ^ ernkvvuog $H gukrjcæh jk fhovzczucçæh#! F kra Vfdiczzzeozkrk! fhi eneczh! jencocr h phjer oeuzrh jh prevcjeoze jhRecfd oh evzkjh je etfeçæh fhozrkphojh! jckaezcfkieoze!

kufzhrczkv e p h z e v z k v / E i zerihv {ue kozefcp ki hv krguieozhvje Kreojz e jephcv je dk~er aeibrkjh {ue Bhjco e Dhbbev

evzk~ki kcojk ei fhojcçõev je kprefckr h vcgocncfkjh jevvk

jcvzcoçæh! eae akieozk~k! p hrãi ! "k nkazk je zrkjcçæh j k ihjer)ok zehrck jh E vzkjh {ue hp õe kuzhrcjkje e acberjkje! kuzhrcjk)je e jeihfrkfck kzã fhonuojcr k kuzhrcjkje fhi k jczkjurk"

$Vfdi czz! ;36;! p / ;67#/ Më ei ;324! ei veu z rkzkjh je jcreczhfhovzczufchoka! ievih vei jencocr k hphvcçæh! Vfdiczz e~hfk)~k vuk "grkoje cip hrzâofck ok jhu zrcok gerka jh E vzkjh " e re)iezck pkrk vuk jezericokçæh kh jcreczh rhikoh $"h Veokjh

zcodk k kufzhrczkv! ikv ã jh ph~h {ue jepeojcki p h z e v z k v ec i p e r c u i " \Vfdiczz! ;324! p/ ;03;#/

E i ;3>4! ou i evzuj h vhb re k cjãck je kuzhrcjkje! pub acfk)jh ei uik Nevzgkbe peahv hczeozk kohv je Vfdiczz! ui evzujchvhevp kodh a! Mevuv N uesh! hbver~k~k {ue k fhonuvæh ihjerok eo)zre kufzhrczkv e p h z e v z k v ‚ "jhcv fhofeczhv {ue etprciei h veo)zcjh hrcgcoka peah {uka h ph~h rhikoh dk~ck fhofebcjh vuk

~cjk fhi uo czërck" $Nuesh! ;3>4! p / 2;2# ‚ e vuk fho~ergíofckoh fhofeczh je vhberkock "nhrki k fkuvk jk cofho vcvzíofck ncah)



K ufzhrczkv e phzevzkv • ;;7

vöncfk jk zehrck ihjerok jh Evzkjh"< e kfrevfeozk~k! ei veguc)

jk! {ue evvk fhonuvæh "oæh ã kpeokv kfkjíicfk! ikv evzë cov)frczk oh prhfevvh reka {ue ae~hu à nhrikçæh jk hrjei phaézcfk

ihjerok" $cbcjei! p/ 2;6#/ Ã h veozcjh jevvk "fhonuvæh" cov)

frczk ok renaetæh e ok prëtcv phaézcfk jh Hfcjeoze {ue je~eihv!

kghrk! prhfurkr fhipreeojer/

O [ue h fhofeczh je kufzhrczkv vemk evpefcncfkieoze rhi k o h ã hpcocæh

gerka! kvvci fh ih ve zhrohu ui evzereözcph k reneríofck k Jchoe F kvvchpkrk prh~kr k ciphvvcbcacjkje je zrkju}cr evve zerih pk rk h gregh/ Ikv

Jchoe Fkvvch! {ue fhodefck iuczh bei h jcreczh rhi k o h! oæh jc}!

fhih ve fhvzuik repezcr! {ue h zerih ã ciphvvé~ea je zrkju}cr< kh fho)zrërch! jc} {ue h zerih oæh phje ver zrkju}cjh l kzdkpkt / "je uik nhr)

ik ýocfk e jencoczc~k" $deaaeocvkc kuzh lkzdkpktkjsokzho evzc \Jch/ Fkvv/

55! 6Y#/ Cvvh cipacfk! phrzkozh! {ue h zerih zerë! ei gregh! e{uc~kaeo)

zev jcvzcozhv veguojh hv fhozetzhv! h {ue ã e~cjeoze jkjk k kipaczujejh fhofeczh/ Jchoe oæh zei ei ieoze! phcv! kagh fhih uik

evpefcncfcjkje rhi k o k jh zerih! ikv! vci! k jcncfuajkje je ae~ë)ah k

ui vcgocncfkjh ýocfh/

>/2 K jencocçæh jh prhbaeik zhrok)ve fhipacfkjk peah nkzh

je {ue h fhofeczh je kufzhrczkv renere)ve k uik neohieohahgckmuréjcfk reakzc~kieoze kipak! {ue jc} revpeczh zkozh kh jcreczh

prc~kjh {ukozh kh jcreczh pýbacfh/ Verë fho~eoceoze cocfckr

ohvvk koëacve peah prciecrh pkrk ~ercncfkr! jephcv! ve ã phvvé~ea

ae~kr hv jhcv kvpefzhv à uocjkje/

Oh âibczh prc~kjh! k kufzhrczkv ã k prhprcejkje jh kufzhr!

cvzh ã! jk pevvhk vuc curcv $h pkzer nkicackv# {ue cozer~ãi ‚ prh)

ouofckojh k nöriuak zãfocfk kufzhr nch ‚ pkrk fhonercr ~kacjkje

muréjcfk kh kzh je ui vumeczh {ue! vh}codh! oæh phje rekac}kr

ui kzh muréjcfh ~ëacjh/ Kvvci! k kufzhrczkv jh zuzhr zhrok ~ëac)

jh h kzh jh cofkpk} e k kufzhrczkv jh pkc "kuzhrc}k"! cvzh ã!

zhrok ~ëacjh h ikzrciúoch jh ncadh co phzevzkze/ Je ihjh koë)

ahgh! h ~eojejhr $ei uik ikofcpkzch# ã hbrcgkjh k kvvcvzcr h



; ; 4 • Evzkjh j e e t f e ç æ h

fhiprkjhr pkrk ~kacjkr veu zézuah je prhprcejkje jurkoze ui

prhfevvh je rec~cojcfkçæh {ue h hphodk k ui zerfecrh/H zerih jerc~k jh ~erbh kugeh= kufzhr ã cv {u c kugez!k{ueae

{ue kuieozk! kfrevfe hu kpernecçhk h kzh ‚ hu k vczukçæh mu)

réjcfk ‚ je ui huzrh/ Ei veu ^hfkbuaërch! ok veçæh jejcfkjk

kh jcreczh! Beo~eocvze zeozhu ihvzrkr {ue h vcgocncfkjh hrcgc)

oka jh ~erbh kugeh‚{ue! ok ërek cojh)eurhpãck! ã kpkreozkjh

peah veozcjh k zerihv {ue etprciei nhrçk ‚ oæh ã vcipaevieoze

"uieozkr kagh {ue më etcvze"! ikv "h kzh je prhju}cr kaguik

fhcvk k pkrzcr jh pröprch vech! nk}er etcvzcr" $Beo~eocvze! ;3>3!

~ha/ 2! p/ ;:4#/ Ok ~erjkje! oh jcreczh faëvvcfh! hv jhcv vcgocnc)

fkjhv oæh væh kbvhauzkieoze fhozrkjczörchv/ H iuojh grefh)

rhikoh! rekaieoze! oæh fhodefe k frckçæh et ocdcah! ikv zhjh

kzh je frckçæh cipacfk veipre kaguik huzrk fhcvk! ikzãrck co)

nhrie hu ver cofhipaezh! {ue ve zrkzk je kpernecçhkr e nk}erfrevfer/ Zhjk frckçæh ã veipre fh)frckçæh! fhih zhjh kuzhr ã

veipre fh)kuzhr/ Fhih bei evfre~eu Ikgjeakco! "k kufzhrczkvoæh bkvzk k vc ievik= vemk phr{ue kuzhrc}k! vemk phr{ue rkzcncfk!vupõe uik kzc~cjkje kadeck {ue eak ~kacjk" $Ikgjeakco! ;330!

p/ >45#/ Zujh ve pkvvk! eozæh! fhih ve! pkrk uik fhcvk phjer

etcvzcr oh jcreczh! nhvve oefevvërck uik reakçæh eozre jhcv eae)ieozhv $hu jhcv vumeczhv#= k{ueae {ue ã iuocjh je kufzhrczkv e

k{ueae {ue zhik k cocfckzc~k jh kzh ei veozcjh evzrczh/ Ve hv

jhcv eaeieozhv hu hv jhcv vumeczhv fhcofcjcrei! eozæh h kzh

verë perneczh/ Ve! kh fhozrërch! dhu~er eozre eaev uik jcvzâofck

hu uik rupzurk! verë oefevvërch cozrhju}cr k kufzhrczkv pkrk

{ue h kzh vemk ~ëacjh/ Phrãi! je hoje ~ei k "nhrçk¼ jhkufzhr8E h {ue ã evve phjer je kugere8

Më ve hbver~hu! je nhrik hphrzuok! {ue k kufzhrczkv okjk

zei k ~er fhi k repreveozkçæh peak {uka hv kzhv rekac}kjhv peah

ikojkzërch hu phr ui repreveozkoze aegka væh cipuzkjhv kh

ikojkoze/ H kzh jh kufzhr oæh ve bkveck ei kagh fhih ui

phjer muréjcfh je repreveozkçæh je {ue evzë co~evzcjh $ei reak)



K ufzhrczkv ephzevzkv • ;;3

çæh kh ieohr hu kh cofkpk}#= eae jerc~k jcrezkieoze je vuk

fhojcçæh je pkzer/ Jh ievih ihjh! h kzh jh ~eojejhr {uecozer~ãi fhih kufzhr pkrk jeneojer h fhiprkjhr oæh zei

okjk k ~er fhi ui jcreczh je gkrkozck oh veozcjh ihjeroh/

Pcerre Ohkcaaev {ue! ohv ýazcihv kohv je vuk ~cjk! zeozkrk jeac)

oekr uik zehrck uoczërck jk kufzhrczkv oh jcreczh prc~kjh! púje

eozæh evfre~er {ue eak ã

ui kzrcbuzh coereoze à pevvhk e hrcgcokrckieoze à pevvhk névc)fk \///Y! h prc~caãgch {ue perzeofe k ui rhikoh! okv fhojc)

çõev et cgcjkv! je ver~cr fhih nuojki eozh à vczukçæh muréjcfkfrckjk phr huzrhv/ $Ohkcaaev! ;3:4! p/ 27:#

"Fhih zhjhv hv phjerev jh jcreczh krfkcfh" ‚ kfrevfeozk~k ‚

"nhvvei eaev nkicackrev! prc~kjhv hu pýbacfhv! zkibãi k

kufzhrczkv erk fhofebcjk veguojh h ihjeah uocakzerka jh

jcreczh purh e vcipaev! vei hbrcgkçæh oei vkoçæh" $cbcjei#/Eozrezkozh! bkvzk renaezcr vhbre k nöriuak kufzhr nch $e oæh vci)

paevieoze kufzhr vui # pkrk perfeber {ue eak pkrefe cipacfkr

oæh zkozh h eterféfch ~hauozërch je ui jcreczh! ikv h rekac}kr)

ve je ui phjer cipevvhka ok pevvhk ievik jh kufzhr/

>/6 Oh jcreczh pýbacfh! k kufzhrczkv jevcgok! fhih dk~ék)ihv ~cvzh! k prerrhgkzc~k phr etfeaíofck jh Veokjh/ Vumeczhv

kzc~hv jevvk prerrhgkzc~k væh! phrzkozh! hv pkzrev= kufzhrczkvpkzrui e pkcrev kufzhrev ncuoz væh nöriuakv fhiuov pkrk ve et)

prevvkr k nuoçæh fhovzczufchoka jh Veokjh/ Hv dcvzhrckjhrev

jh jcreczh! phrãi! veipre zc~erki jcncfuajkje pkrk jencocr evvk

nuoçæh/ Ihiiveo më hbver~k~k {ue h Veokjh oæh zei uikkçæh pröprck! e phje kgcr vhieoze ei acgkçæh fhi h ikgcvzrk)

jh hu pkrk dhihahgkr kv jefcvõev jhv fhiéfchv phpuakrev! rk)

zcncfkojh kv aecv/ Oæh phje ikocnevzkr)ve vei ver cozerrhgkjh

peahv ikgcvzrkjhv e vö phje perguozkr hu "kfhoveadkr" ‚

fhovuazui ã h zerih zãfocfh ‚ e evve "fhoveadh" ouofk ã~cofuakoze je ihjh kbvhauzh/ Vc ecv ~cjekzur ‚ ve adev $khv ik)




gcvzrkjhv# pkrefe hphrzuoh ‚ ã k nöriuak jh veokzuv)fhovuazh<

oh fkvh etzreih j h veokzuv)fho vuazh ý azcih! k nöri uak vö ãui p hufh ikcv eonëzcfk= ~cjekoz fhovuaev/ Ihii veo etprcieevve fkrëzer p krzcfuakr jk kufzhrczkv evfre~eojh {ue eak ã "ie)ohv {ue uik hrjei e ikcv {ue ui fhoveadh" $Ihiiveo!

;3>3! p/ ;06:#/J e zhjh ihjh! ã ferzh {ue k kufzhrczkv oæh zei o kjk k ~er

fhi k phzevzkv hu fhi h cipercui jhv ikgcvzrkjhv hu jh ph~h/H veokjhr oæh ã ui ikgcvzrkjh e! ei veuv "fhoveadhv"! {ukveouofk ve eofhozrk h eip regh jh ~erbh cubere! {ue zrkju} kvjefcvõev jhv ikgcvzrkjhv hu jh ph~h/ E ozrezkozh! ei grkoj ekokahgck fhi k ncgurk jh kufzhr oh j creczh p rc~kjh! k kufzhrczkv

pkzrui co zer~ãi pkrk rkzcncfkr e zhro kr p aeokieoze ~ëacjkv kvjefcvõev jhv fhiéfchv phpuakrev/ Uik ievik nöriuak $kufzhr

nch# jevcgok zkozh k kçæh jh zuzhr {ue dhihahgk h kzh jh ie)ohr {ukozh k rkzcncfkçæh veokzhrcka jkv jefcvõev php uakrev/ Kkokahgck oæh vcgocncfk k{u c! oefevvkrckieoze! {ue h ph~h je~kver fhovcjerkjh fhih ui i eohr ei reakçæh kh {uka hv pkzrev

kgei fhih zu zhrev= h evveofcka ã! vhbrezujh! {ue zkibãi o ev)ve fkvh ve eofhozrk k jukacjkje je eaeieozhv {ue! ok evnerk jh

jcreczh prc~kjh! jencoe k kçæh muréjcfk perneczk/ K ufzhrczkv ephzevzkv væh fakrkieoze jcvzcozkv e! eozrezkozh! nhriki muozkvui vcvzeik bcoërch/

O K p haíicfk eozre! je ui akjh! hv evzuj chvhv {ue zeojei k reuo crvhb ui ýocfh pkrkjcgik k k u f z h r c z k v p k z r u i e h kufzhr jh jcreczh p rc)~kjh e! je huzrh akjh! hv {ue oegki zka phvvcbcacjkje! ve revha~e nkfca)

ieoze {ukojh ve fhovcjerk {ue k kokahgck oæh jc} revp eczh k ncgurkvfhovcjerkjkv vepkrkjkieoze! ikv æ evzruzurk ievik jk reakçæh eozrehv jhcv eaeieozhv! fumk cozegrkçæh fhovzczuc h kzh perneczh/ Deco}e! ouievzujh je ;325! {ue eterfeu uik conauíofck ciphrzkoze vhbre hv

rhikocvzkv! më jencock h eaeieozh fhiui eozre h ieohr e h p h~h fhikv vegucozev pkak~rkv= "H ieohr e h p h~h jefcjcrki hb rcgkr)ve ouikferzk jcreçæh! ikv vuk hb rcgkçæh oæh phje ve rekac}kr vei k fhakbhrkçæh



Kufzhrczkv e phzevzkv • ;2;

je ui huzrh vumeczh" $Deco}e! ;325! p/ 650#/ Oæh ve zrkzk! phrzkozh!

je uik vuphvzk zeojíofck jhv evzujchvhv "je repreveozkr h jcreczh pý)

bacfh vhb k au} jh jcreczh prc~kjh" $Bcvfkrjc! ;347! p/ ;;3#! ikv je

uik kokahgck evzruzurka {ue fhoferoe! fhih ~ereihv! à pröprck okzu)

re}k jh jcreczh/ K ~kacjkje muréjcfk oæh ã ui fkrëzer hrcgcoërch j kvkçõev duikokv! ikv je~e ver fhiuocfkjk k eakv phr iech je ui "phjer

{ue fhonere k aegczcicjkje"/ $Ikgjeakco! ;330! p/ >4>#

> / : Z e o z e i h v j e nco cr i e ad h r k o k z u r e }k j e v v e "p h j e r { u ef h o n e r e k ae g cz ci cj k j e " e i v u k r e ak ç æ h f h i k phzevzkv j h v i k )

g cv z r k j h v e j h p h ~h / K v z e o z k z c~ k v j e k p r e e o j e r e v v k r e ak ç æ h

o æ h ae ~k r k i e i f h o z k mu v z k i e o z e k n cg u r k e t z r e i k j k kufzhrczkv

{ u e e v z ë e i { u e v z æ h o h v e o k z u v ) fh o v u az h ý az ci h e o h cuvzczcui/

H cuvzczcui ‚ f h i h ~ci h v ‚ p r h j u } u i k ~ er j k j e cr k v u v p e o v æ h

j k h r j e i mu r éj c f k / P r co f cp k ai e o z e ! h v f ú o v u ae v v æ h r e j u } cj h v àf h o j c ç æ h j e v ci p ae v p k r z cf u ak r e v $co prc~kzh kb jczc#! e o { u k o z h

f k j k p k r z cf u ak r k g e f h i h v e e v z c~e v v e r e ~ ev z cj h j e u i cipercui/

O u i k v ci e z r ck c o ~ e r v k ! o h k o h 2;; k / F / ! k h v e k p r h t ci k r

K o éb k a ! u i v e o k z u v ) f h o v u az h r e v v u v f cz k h cipercui j h v e t ) j c)

z k j h r ev ! f úo v u ae v e f e o v h r e v $pakfucz hioev {uc jcfzkzerev! fhovuazv

feovhrev~e nucvveoz fui ciperch evve! jhoef refevvcvvez k iurcv dhv)zcv \Z cz h A é~ ch 2 > ! ; 0 ! 3Y#/ O h f k v h e t z r e i h ‚ h u v e mk ! k { u e ae

{ u e i e ad h r k j e nco e ! v e ã ~ e r j k j e { u e v æ h v e i p r e k e t f e ç æ h e k

v c z u k ç æ h e t z r e i k { u e j e nco e i h k v p e f z h i k c v e v p e f éncf h j e u i

co v z c z u z h mu r éj c f h ‚ k kufzhrczkv p k r e f e k g cr f h i h uik nhrçk {ue

vuvpeoje k p h z e v z k v hoje eak kgck e k rekzc~k hoje eak oæh evzk~k

ikcv ei ~cghr/ Ã u i p h j e r { u e v u v p e o j e h u r e k z c~ k h j c r e cz h !

i k v o æ h z e i ~ cg í o f c k nh r i k a f h i h j c r e cz h /

E v v k r e ak ç æ h ‚ k h i e v i h z e i p h j e e t f au v æ h e j e v u p ae )

i e o z k ç æ h ‚ e o z r e kufzhrczkv ephzevzkv e o f h o z r k ) v e z k i b ã i e i

u i h u z r h co v z cz u z h ! e i { u e k kufzhrczkv pkzrui i h v z r k i k cv

u i k ~ e} v u k nu o ç æ h p e f u a ck r = h cozerregoui/ I e v i h j e p h cv j h

nci j k i h o k r { u ck ! { u k o j h ! p h r i h r z e h u p h r { u k a{ u e r h u z r k




r k }æ h ! o æ h d k ~ ck i k cv o k f cj k j e o e o d u i f úo v u a h u o e o d u i

h u z r h i k g cv z r k j h $e t f e z h h v r e p r e v e o z k o z e v j k p ae b e #!hv pkzrevkufzhrev $ c v z h ã ! h g r u p h j h v v e o k j h r e v { u e p e r z e o f ck i k u i k

nk i éack f h o v u ak r ! e i h p h v c ç æ h k h v pkzrev fhovfrcpzc# o h i e k ~ k i

u i cozerret { u e g k r k o z ck k f h o z co u cj k j e j h p h j e r / K nö r i u ak

u v k j k e r k = rev pubacfk kj pkzrev rejcz hu kuvpcfck kj pkzrev rejeuoz/

F h i h e v f r e ~e u I k g j e ak c o !

jurkoze h cozerregoh! k f hovzczucçæh evzë vuvpeovk \///Y/ K R e)pýbacfk evzë vei ikgcvzrkjhv! vei Veokjh! vei kvveibaãckvphpuakrev/ Eozæh h gruph veokzhrcka jhv p k z r e v ve reýoe e oh)ieck! vhberkokieoze! h prciecrh c o z e r r e t {ue! phr vuk ~e}!

ohieck h pröprch vufevvhr/ $Ikgjeakco! ;330! p/ 653 vv/#

K kufzhrczkv i h v z r k z k i b ã i k { u c v u k r e ak ç æ h f hi k v u v p e o v æ h

j k phzevzkv e ! k h i e v i h z e i p h ! v u k f k p k f cj k j e j e k v v e g u r k r !

e i f cr f u o v z â o f ck v e t fe p f ch o k cv ! h nu o f ch o k i e o z h j k R e p ý b a c)f k / Kco j k u i k ~e }! e v v k p r e r r h g k z c~ k f k b e ci e j ck z k i e o z e k h v

pkzrev kufzhrev e o { u k o z h z k c v / H p r ci e cr h cozerret o æ h ã ! j e nk z h !

co ~ e v z cj h j e u i cipercui f h i h i k g cv z r k j h ! i k v k p e o k v j h v

kuvpcfck $cb cj e i ! p / 6 5 > #< e Kp p ch F a k u j ch ! k h r e c~ co j cf k r f h o z r k

h v p ae b e u v k ci p h r z â o f ck j h v kuvpcfck! k n c r i k { u e e v z e v p e r ze o )

f e i khv pkzrev prc~kzci ! k z éz u ah p e v v h k a e e t f au v c ~h = ohbcv kjehprhprck vuoz kuvpcfck! uz \///Y prc~kzci kuvpcfck dkb ekiu v Z c z h

Aé~ch! >! :;! >#/ 0 p h j e r j e r e k z c~ k r k phzevzkv ~ k f k o z e o æ h ã

u i p h j e r mu r éj c f h r e f e b cj h j h p h ~ h h u j e u i i k g cv z r k j h !

i k v j e f hr r e ci e j ck z k i e o z e j k f h o j cç æ h p e v v h k a j h v pkzrev/

>/5U i z e r f e cr h co v z c z u z h e i { u e k kufzhrczkv i h v z r k v u k

nu o ç æ h e v p e f éncf k j e v u v p e o v æ h j h j cr e cz h ã k dhvzcv cujcfkzch/E i v cz u k ç õ e v e tf ep f ch o k cv ! ei { u e u i f cj k j æ h r h i k o h k i e k )

ç k v v e ! k z r k ~ã v j e f ho v p c r k ç æ h h u j e z r k cç æ h ! k v e gu r k o ç k j k re )

p ý b acf k ! e ae p h j c k v e r j e f ak r k j h p e ah V e o k j h dhvzcv! c o c i c g h

p ý b acf h / H dhvzcv cujcfkzuv o æ h e r k v ci p ae v i e o z e k v v ci cak j h k

u i co ci cg h e v z r k o g e cr h ! h dhvzcv kaceoégeok! p h r { u e e v z e ! e o z r e )



K ufzhrczkv e phzevzkv • C26

zkozh! erk veipre prhzegcjh peah cuv geozcui $Ocvveo! ;477!

p/ 27#< h dhvzcv cujcfkzuv erk! kozev! rkjcfkaieoze prc~kjh je zh)jh evzkzuzh muréjcfh e phjck! phrzkozh! ei {uka{uer ihieozh!ver jevzczuéjh jk phvve je veuv beov e fhojeokjh à ihrze/ H {ueã vuvpeovh peak kufzhrczkv oæh ã! k{uc! vcipaevieoze k hrjei muré)jcfk! ikv h cuv fc~cv! h pröprch evzkzuzh jh fcjkjæh rhikoh/

K reakçæh ‚ kh ievih zeiph kozkgúocfk e fhipaeieozkr ‚

eozre kufzhrczkv e phzevzkv kpkrefe! eonci! oui k pkrzcfuakrcjkjezericohaögcfk {ue Ihiiveo nhc h prciecrh k ohzkr/ H

vcozkgik veokzuv kufzhrczkv ã uvkjh ei veozcjh zãfocfh pkrk

jevcgokr h veokzuv)fhovuazh {ue! à iejcjk {ue ade nhc hphvzkuik cozerfevvch! ã prc~kjh jhv eneczhv muréjcfhv e oæh phje! phcv!je ihjh kagui! ver etefuzkjh $ievih {ue! eo{ukozh zka! ev)

zc~evve zrkovfrczh okv kzkv! kufzhrczkv prevfrcpzk# / K kufzhrczkv jh

Veokjh kpkrefe! phcv! ei vuk nhrik ikcv purk e ikcv e~cjeoze{ukojh ã co~kacjkjk peak phzevzkv je ui ikgcvzrkjh! {ukojh

~c~e fhih ierk evfrczk ei kbvhauzk hphvcçæh à ~cgíofck jh

jcreczh/ Phr ui covzkoze! k kufzhrczkv re~eak k{uc vuk evvíofck= hphjer! {ue phje "fhonercr k aegczcicjkje" e! kh ievi h zeiph!vuvpeojer h jcreczh! ihvzrk veu fkrëzer ikcv evpeféncfh oh

ih ieozh je vuk coencfëfck muréjcfk i ëtcik/ Eak ã h {ue revzkjh jcreczh ve eae nhr cozecrkieoze vuvpeovh $oevve veozcjh! ok

aeczurk beomki cockok jk kaeghrck lknlckok! oæh jcreczh ikv ~cjk!jcreczh {ue ve cojezericok cozecrkieoze fhi k ~cjk#/

>/> Phr iech jk kufzhrczkv prcofcpcv‚oh ihieozh! phcv!

ei {ue Kuguvzh! ouik fãaebre pkvvkgei jkv Rev gevze rec)~cojcfk k kufzhrczkv fhih nuojkieozh jh pröprch vzkzuv jeprcofepv‚ã {ue! zka~e}! phvvkihv fhipreeojer ieadhr h veo)zcjh jevvk vcoguakr prerrhgkzc~k/ Ì vcgocncfkzc~h {ue k pubacfk)çæh! ei ;32:! jh Ihouieozui K ozchfdeoui! { u e p e r i cz ck

u i k r e f ho v z r u ç æ h i k cv etkzk jk pkvvkgei ei {uevzæh! zeodkfhcofcjcjh etkzkieoze fhi h reokvfcieozh jhv evzujhv ih)



;2: • Evzkjh je etfeçæh

jeihv vhbre k kufzhrczkv/ J e {ue ve zrkzk~k rekaieoze8 J e uikvãrce je nrkgieozhv p rh~eoceozev je uik covfrcçæh akzcok {uefhozcodk k pkvvkgei jh fkpézuah 6: jkv R e v g e v z î e {ue! ok éoze)grk! vö erk kzevzkjk ok ~ervæh gregk/ Ihi iveo dk~ck refho v)zruéjh h zetzh akzcoh oevzev zerihv= phvz éj zeiphv prîvzczc hiocbuv

jcgoczkze $ktchikzc#! phzevzkzcv kuzei ocdca kipacuv d kbuc {u ki{uc nueruoz icdc {uh{ue co ikgcvzrkzu fhoaegî/ K covfrcçæhkozch{ueok ihvzrk~k {ue Kuguvzh d k~ck evfrczh o æh jcgoczkze

ikv! vci! kufzhrczkze/ E i ;325! fhieozkoj h h o h~h jkjh!Deco}e evfre~ck=

Z hjhv oö v! ncaö ahghv! je~erékihv oh v eo~erghod kr p hr zer)ihv vegucjh fegkieoze k kuzhrcjkje je Ihiiveo= k ýo cfkkozézeve p hvvé~ea k phzevzkv! cvzh ã! kh phjer muréjcfh je ui

ikgcvzrkjh! erk! oevzk pkvvkgei! oæh jcgoczkv e! vci! kufzhrczkv/

$Deco}e! ;325! p / 6:4#F hih kfho zefe fhi nre{ñíofck e fhih! kacëv! hv evzujch)

vhv oæh jectkrki je hbver~kr! k rejevfhberzk jh fhofeczh $ohvje} kohv vegucozev! kpkreferki oæh ieohv je {uco}e cip hr)zkozev ihohgrknckv vhb re k kufzhrczkv# kfhipkodhu pkrc pkvvuh p evh frevfeoze {ue h p rcofép ch kuzhrczërch kvvui ck ok ~cjk

phaézcfk jkv vhfcejkjev eurhpãckv/ "Kufzhrczkv" ‚ evfre~ck uievzuj chvh kaeiæh ei ;367 ‚!

cvzh ã! h fho feczh nuojkieozka jh jcreczh p ýb acfh ei o hvvhvE vzkjhv ihjerohv kuzhrczërchv! oæh vö aczerkaieoze! ikv

z h i p r

pkrzcr jh jcreczh rhikoh jh peréhjh jh p rcofcpkjh/ $Weoger!;367)63! ~ha/ C! p / ;52#

E ! eozrezkozh! ã evze oeth eozre h j creczh rhikoh e ohvvk etp e)rcíofck phaézcfk {ue kcojk ohv nkazk evzujkr/

>/7 Ve ~hazkrihv kghrk à pkvvkgei j kv Rev gevzî! jefcvc~h ã{ue Kuguvzh jencoe! k{uc! k evpefcncfcjkje je veu phjer fhovzc)zufchoka oæh o hv zerihv ferzhv je uik phzevzkv! {ue eae jefakrk



Kufzhrczkv e phzevzkv • ;25

j c~ cj cr f h i hv {ue v æ h v e u v f h ae gk v ok i k g c v z r k z u r k ! ikv ohv

z e r i h v ikcv ~ k g h v je u i k kufzhrczkv/ H v e o z c j h jh ohie " K u )g u v z h " ! {ue h V e o k j h ad e f ho ne r cr k oh jck ;> je m k o e c r h jh k o h

27! f h co f cj e co z e cr k i e o z e f h i evzk r e c~ co j cf k ç æ h = e ae p r h ~ ã i jk

i e v i k r k c} je kugeh e je kufzhr e! f h i h hbver~k Jchoe F k v v c h !

"o æ h v cg o cncf k u i k phzevzkv \jsokiczY \///Y ikv i h v z r k h evpaeo)

j h r jk kufzhrczkv \zeo zhu kt chikzhv akiprhzezkY" $56! ;4! 2#/

Oh ã j c z h je ;6 je m k o e c r h jh i e v i h k o h ! e i {ue j e f a k r k

vuk c o z e o ç æ h je r e v z k u r k r k f h o v z c z u cç æ h r e p u b acf k o k ! K u g u v z h

j e n c o e )ve f h i h hpzcic vzkzuv kufzhr/ F h i h mu j c f ch v k i e o z e hb)

v e r ~ h u Ikgjeakco! h z e r i h kufzhr o æ h z e i k { u c h v c g o c n c f k j h

g e o ã r c f h je " n u o j k j h r ! ikv h v cg o cncf k j h z ã f o cf h je " n c k j h r

e i u i k ikofcpkzch"/ J k j h {ue K u g u v z h f h o f e b e k revzkurk)

ç æ h r ep u b acf k o k f h i h u i k z r k o v ne r í o f ck jk revpubacfk je vukv

i æ h v pkrk kv jh p h ~ h e jh V e o k j h $fn/ R ev gevzk! 6:! ;#! ã phv)v é ~ e a {ue

jkov ak nhriuae kufzhr hpzcic vzkzuv \///Y ae zerie j' kufzhr kczuo veov murcjc{ue kvve} prãfcv ez reo~hce à a'cjãe je zrkovnerzje ak rev pubacfk \///;/ K uguvze verkcz kcovc a'kufzhr jev jrhczvreojuv ku peupae ez ku Vãokz! je iíie {ue! jkov ak

ikofcpkzcho! ae rkofc pch jkov evz a' kufzhr je ak pucvvkofekf{ucve! vur a'hbmez zrkovnerã! pkr ae ikofcpch kffcpeov/

$Ikgjeakco! ;3:7! p/ 57#

E i z h j h f k v h ! h p r c o f c p k j h rhikoh! {ue e v z k i h v kfhvzu)

i k j h v k j e nco cr p h r i e ch je u i z e r i h ‚ c i p e r k j h r ‚ {ue

r e i e z e k h cipercui jh i k g cv z r k j h ! o æ h ã u i k i k g cv z r k z u r k !

ikv u i k nhrik etzreik jk kufzhrczkv/ Deco}e j e n c o c u etkzk)i e o z e z k a h p h v cç æ h =

Z hj k i k g cv z r k z u r k ã u i k nhrik p r e e v z k b e ae f cj k e i {ue eo)zrk h v c o g u a k r e {ue f h o v z c z u c k nhoze je v e u p h j e r < k h fhozrë)r c h ! k kufzhrczkv j e r c ~ k jk p e v v h k ! f h i h k ag h {ue ve f h o v z c z u c

k z r k ~ã v j e ak ! ~c~e v h i e o z e o e ak e f hi e ak j e v k p k r e f e / $Deco}e!

;325! p/ 65>#




Ve Kuguvzh refebe jh ph~h e jh Veokjh zhjkv kv ikgcvzrkzurkv!

k kufzhrczkv! kh fhozrërch! evzë acgkjk à vuk pevvhk e h fhovzczucfhih kufzhr hpzcic vzkzuv! fhih k{ueae {ue aegczcik e gkrkoze

zhjk k ~cjk phaézcfk rhikok/

Jcvvh jefhrre h vzkzuv pkrzcfuakr je vuk pevvhk e {ue ve zrk)

ju} oui nkzh fumk ciphrzâofck kcojk oæh nhc paeokieoze k~k)

ackjk peahv evzujchvhv/ Jchoe Fkvvch $55! ;2! 5# conhrik {ue

Kuguvzh "zhrohu pýbacfk zhjk k vuk fkvk \zeo hcl cko ejeichveo

pkvkoY \///Y je ihjh k ihrkr! kh ievih zeiph! ei pýbacfh e

ei prc~kjh \dco' eo zhcv cjchcv dkurk l kc eo zhcv lhcohcv hcl hceY"/

E k kufzhrczkv {ue eofkrok! e oæh kv ikgcvzrkzurkv je {ue nhc

co~evzcjh! {ue zhrok ciphvvé~ea cvhakr oeae kagh fhih uik ~cjk

e uik jhiuv prc~kjkv/ Je~e)ve cozerprezkr oh ievih veozcjh

h nkzh je {ue! ok fkvk je Kuguvzh vhbre h Pkakzcoh! vemk jejcfk)

jh ui vcgoui k êvzk/ Fhi rk}æh! Nrkvfdezzc hbver~hu {ue!jkjk k evzreczk acgkçæh eozre fuazh je êvzk e fuazh jhv Peokzev

pýbacfhv jh ph~h rhikoh! cvvh vcgocncfk~k {ue hv Peokzev jk

nkiéack je Kuguvzh cjeozcncfk~ki)ve fhi hv jh p h~h rhikoh e

{ue! phrzkozh!

hv fuazhv prc~kjhv je uik nkiéack \///Y e hv fuazhv

h i u oPeokzev pýbacfhv jh ph~h rhikoh# pkrefcki! je nkzh! phjer

ver dhihahgkjhv ok fkvk je Kuguvzh/ $Nrkvfdezzc! ;330!

p/ 653#

K ~cjk "kuguvzk" oæh phje ikcv ver jencocjk! fhih k jhv vci)

paev fcjkjæhv! peak hphvcçæh pýbacfh(prc~kjh/

O E vhb evve kvpefzh {ue verck p refcvh reaer k zehrck lkozhrhwcf}ckokjhv jhcv fhrphv jh rec pkrk ade kphrzkr kaguik p refcvæh/ Lkozhrhwcf}!{ue je ihj h gerka vub evzcik k cip hrzâofck jh p refejeoze rhikoh j kjhuzrcok {ue zeozk refhovzrucr pkrk kv ihokr{uckv cogaevkv e nrkofevkv!oæh reakfcho k k jcvzcoçæh eo zre kufzhrczkv e phzevzkv fhi h p rhbaeikjhv jhcv fhrphv jh rec e fhi h p rcofép ch jcgoczkv oho ihrczur/ O h eo)zkozh! ã muvzkieoze p hr{ue h vhber k o h erk k o zev je zujh k eofkrokçæh



K u f z h r c z k v e p h z e v z k v • ;27

je urok kufzhrczkv e oæh vhieoze je uik phzevzkv! {ue k kufzhrczkv erk

zæh evzreczkieo ze acgkjk à vuk pevvhk névcfk {ue zhro k~k oefevvërch hfhip aeth fercihocka jk fhonefçæh ei ferk je ui k föp ck cjío zcfk jhvhberkoh oh nuouv cikgcokrcui/ H nci je uik ikgcvzrkzurk eo{uko)zh zka oæh cip acfk je ihjh kagui ui p rhb aeik je fhrphv= ui ikgcv)zrkjh vufeje k huzrh vei ver oefevvërch prevvuphr k cihrzkacjkje

jh fkrgh/ Vhi eoze p hr{u e h vhberkoh! k p krzcr jh prcofepv rhikoh!etprevvk ei vuk pröprck pevvhk uik kufzhrczkv! vhieoze p hr{ue!

ok ~cjk "kuguvzk'! pýbacfh e p rc~kjh eozrkrki ei uik }hok je kbvhau)zk cojcvzcoçæh! ã {ue ve zhrok o efevvërch j cvzcogucr jhcv fhrphv p krkgkrkozcr k fhozcoucjkje jk jcgoczkv ${ue ã vcipaevieoze vcoúocihje kufzhrczkv#/

Pkrk fhip reeojer neoúieohv ihjerohv fhih h Jufe nkvfcvzk e h Nñdrer

ok}cvzk! ã ciphrzkoze oæh ev{uefer vuk fhozcoucjkje fhi h prcofépchjk kufzhrczkv prcofcpck/ Fhih më hbver~kihv! oei h Jufe oei h Nñdrer

repreveozki ikgcvzrkzurkv hu fkrghv p ýb acfhv fhovzczufchokaieoze je)ncocjhv ‚ kcojk {ue Iuvvhacoc e Dczaer evzc~evvei co~evzcjhv! revpefzc)~kieoze! jh fkrgh je fdene je gh~ero h e jh fkrgh je fdkofeaer jhRecfd! fhih K uguvzh evzk~k co~evzcjh jh cipercui fhovhakre h jk phzevzkv

zrcbuocfck/ Kv {ukacjkjev je Jufe e je Nñdrerevzæh acgkjkv jcrezkieozeà p evvhk névcfk e perzeofei à zrkjcçæh b chphaézcfk jk kufzhrczkv e oæh à

zrkjcçæh muréjcfk jk phzevzkv/

>/4 E vcgocncfkzc~h {ue hv evzujchvhv ihjerohv zeodki vcjh

zæh rëpcjhv ei kfeczkr {ue k kufzhrczkv erk ciejckzkieoze coe)

reoze à pevvhk ~c~k jh pkzer hu jh prcofepv/ H {ue! je ihjh

e~cjeoze! erk uik cjehahgck hu ui k ncfzch {ue je~erck nuojkr k

preeicoíofck hu! ei zhjh fkvh! k fkzeghrck evpeféncfk jk

kufzhrczkv ei reakçæh à phzevzkv! zhrok)ve! kvvci! uik ncgurk

jk cikoíofck jh jcreczh à ~cjk/ Oæh ã phr kfkvh {ue cvvh zeodk

hfhrrcjh etkzkieoze ohv kohv ei {ue! ok Eurhpk! h prcofépch

kuzhrczërch ze~e ui coevperkjh reokvfcieozh phr iech jh nkv)

fcvih e jh okfchoka)vhfckacvih/ Eibhrk vemk e~cjeoze {ue oæh

phje etcvzcr kagh fhih ui zcph duikoh ezeroh {ue! k fkjk




~e}! ve eofkrok ei Kuguvzh! Okphaeæh hu Dczaer! ikv vhieoze

jcvphvczc~hv muréjcfhv ikcv hu ieohv veieadkozev ‚ h evzkjhje etfeçæh! h cuvzczcui! k kufzhrczkv prcofcpcv! h Nñdrerzui ‚

{ue væh uvkjhv ei fcrfuovzâofckv ikcv hu ieohv jc~ervkv ok

jãfkjk je ;36 0! prcofcpkaieoze ‚ ikv oæh vö ‚ ok Kaeikod k!h phjer {ue Weber dk~ck jencocjh fhih "fkrcviëzcfh" ã acgkjh

kh fhofeczh je kufzhrczkv e eakbhrkjh ei uik jhuzrcok jh

Nñdrerzui fhih phjer hrcgcoka e pevvhka je ui fdene/ Ei

;366! ei ui krzcgh furzh {ue zeozk evbhçkr hv fhofeczhv

nuojkieozkcv jh okfchoka)vhfckacvih! Vfdiczz jencoe h prco)

fépch jk Nñdruog phr iech jk "cjeozcjkje je evzcrpe eozre

fdene e vegucjhrev" $je~e)ve ohzkr k rezhikjk jhv fhofeczhv

weberckohv#/ Ei ;364! pubacfk)ve h ac~rh jh murcvzk beracoeove

Decorcfd Zrcepea! Jce D egeihoce! fumk reveodk Vfdi czz ve kprev)

vk k nk}er/ Ok prciecrk veçæh! h ac~rh etpõe uik zehrck jhNñdrerzui fhih kuzhrcjkje bkvekjk oæh oui hrjeokieozh

preetcvzeoze! ikv oui fkrcvik pevvhka/ H Nñdrer ã jencocjh

phr iech je fkzeghrckv pvcfhaögcfkv $~hozkje eoãrgcfk! fhov

fceoze e frckzc~k#! e vuk uocjkje fhi h gruph vhfcka bei fhih

h fkrëzer hrcgcoka e pevvhka je veu phjer væh nhrzeieoze

eonkzc}kjhv/Kcojk ei ;3:7! h ~eadh rhikocvzk Pcezrh Je Nrkofcvfc pu)

bacfk K rfkok cipercc! {ue jejcfk ui grkoje evpkçh à koëacve jh

"zcph prciërch" je phjer {ue eae! prhfurkojh fhi uik evpã)

fce je euneicvih zhikr jcvzâofck ei reakçæh kh nkvfcvih! je)

ncoe fhih jufzuv $e jufzhr! h fdene ei {uei ve eofkrok#/ Je

Nrkofcvfc zrkovnhrik k zrcpkrzcçæh weberckok jh phjer $zrkjc)

fchoka! aegka! fkrcviëzcfh# ei uik jcfhzhick fkafkjk vhbre k

hphvcçæh kuzhrcjkje(phjer/ K kuzhrcjkje jh jufzhr hu jh Nñdrer

ouofk phje ver jerc~kjk! ikv ã veipre hrcgcoka e jerc~k je vuk

pevvhk< kaãi jcvvh! oæh ã! ei vuk evvíofck! fherfczc~k! ikv ve

bkveck! fhih Zrcepea më dk~ck ihvzrkjh! oh fhoveovh e oh ac~re

refhodefcieozh je uik "vuperchrcjkje je ~kahrev"/



K u f z h r c z k v e p h z e v z k v • ;23

Oei Zrcepea oei Je Nrkofcvfc! hv {ukcv! oh eozkozh! zc)

odki jckoze jhv hadhv kv zãfocfkv je gh~eroh ok}cvzkv e nkvfcv)zkv! pkrefei perfeber {ue h kpkreoze fkrëzer hrcgcoka jh phjer

{ue jevfre~ei jerc~k jk vuvpeovæh hu jk oeuzrkac}kçæh jk

hrjei muréjcfk ‚ cvzh ã ! ei ýazcik covzâofck! jh evzkjh je et)

feçæh/ H "fkrcvik" ‚ fhih vuk reneríofck $perneczkieoze fhov)fceoze ei W eber# à fdkrcv pkuacok zerck phjcjh vugercr ‚ fhcofcje

fhi k oeuzrkac}kçæh jk aec e oæh fhi uik ncgurk ikcv hrcgcoka

jh phjer/

Je zhjh ihjh! h {ue hv zrív kuzhrev pkrefei zer fhih

ferzh! ã {ue h phjer kuzhrczërch)fkrcviëzcfh eikok {ukve ik)

gcfkieoze jk pröprck pevvhk jh Nñdrer/ K prezeovæh jh jcreczh

je fhcofcjcr oui phozh eicoeoze fhi k ~cjk oæh phjerck ver

kncrikjk je nhrik ikcv cozeovk/ Oevze veozcjh! k jhuzrcok jk

kufzhrczkv fho~erge! peah ieohv ei pkrze! fhi k zrkjcçæhjh peovkieozh muréjcfh {ue ~ck h jcreczh! ei ýazcik koëacve!

fhih cjíozcfh à ~cjk hu ciejckzkieoze krzcfuakjh fhi eak/ Ànöriuak je Vk~cgos $"H jcreczh oæh ã veoæh k ~cjk fhovcjerkjk

je ui phozh je ~cvzk pkrzcfuakr"# revphojck! oh vãfuah TT! k

zeve je Rujhapd Vieoj veguojh k {uka

k ohrik refebe jk ~cjk! e jh veozcjh k eak kzrcbuéjh! veunuojkieozh je ~kacjkje \GeazuogvgruojY! k vuk {ukacjkjeevpeféncfk e h veozcjh je vuk ~kacjkje! kvvci fhih! kh fho)

zrërch! k ~cjk vö phje ver fhipreeojcjk k pkrzcr je veu veo)

zcjh ~crka \AebeovcooY ohrikzc}kjh e evzkbeaefcjh/ $Vi eoj!;35:! p/ 600#

Jh ievih ihjh {ue! ok cjehahgck rhiâozcfk! kagh fhih uik

aéoguk vö ve zhrok~k paeokieoze fhipreeové~ea ei vuk reakçæh

ciejckzk fhi ui ph~h $e ~cfe)~ervk#! kvvci zkibãi jcreczh e

~cjk je~ei cipacfkr)ve evzreczkieoze ouik nuojkçæh reféprh)

fk/ K jckaãzcfk je kufzhrczkv e phzevzkv etprcick etkzkieoze zka

cipacfkçæh $oevve veozcjh! phje)ve nkakr je ui fkrëzer

b c h p h a é z c f h hrcgcoka jh pkrkjcgik jk kufzhrczkv#/ K ohrik phje




v e r k p acf k j k k h f k v h o h r i k a e p h j e v e r v u v p e o v k v e i k o u ak r

co z e cr k i e o z e k h r j e i mu r éj cf k p h r { u e ! v h b k nh r i k j k kufzhrczkv

h u j k j e f cv æ h v h b e r k o k ! e ak v e r e ne r e ci e j ck z k i e o z e à ~ cj k e

j e a k j e r c~k /

> / 3 Z k a~e } v e m k p h v v é~e a! k g h r k ! r e z h i k r h f k i co d h p e r f h r )

r cj h k z ã k { u c p k r k e t z r k c r k ag u i k f h o f au v æ h p r h ~ cv ö r ck j e

o h v v k p e v { u cv k v h b r e h e v z k j h j e e t f e ç æ h / H v cv z e i k mu r éj c f h

j h H f cj e o z e k p r e v e o z k ) v e f h i h u i k e v z r u z u r k j u p ak ! nh r i k j k

p h r j h cv e ae i e o z h v d e z e r h gã o e h v e ! o h e o z k o z h ! f h hr j e o k j h v =

u i e ae i e o z h o h r i k z c~ h e mu r éj c f h e i v e o z cj h e v z r cz h ‚ { u e

p h j e i h v co v f r e ~e r k { u c! p h r f h i h j cj k j e ! v h b k r u b r cf k j e

phzevzkv ‚ e u i e ae i e o z h k o ú i cf h e i e z k m u r éj cf h ‚ { u e p h j e )

i h v j e v cg o k r p e ah o h i e j e kufzhrczkv/

H e ae i e o z h o h r i k z c~h o e f ev v cz k j h e ae i e o z h k o ú i cf h p k r kp h j e r v e r k p acf k j h ! i k v ! p h r h u z r h ak j h ! k kufzhrczkv v ö p h j e v e

kncrikr o u i k r e ak ç æ h j e ~k a cj k ç æ h hu j e v u v p e o v æ h jk phzevzkv/

E o { u k o z h r e v u az k j k j ck a ã z cf k e o z r e e v v e v j h cv e ae i e o z h v e i

f e r z k i e j cj k k o z k g úo cf h v ! i k v nu o f ch o k ai e o z e acg k j h v ! k k o )

z cg k i h r k j k j h j c r e cz h ã nr ë g ca e ! e i v u k z e o v æ h p k r k i k o z e r

k p r ö p r ck h r j e i ! m ë e v z ë v e i p r e o u i p r h f e v v h j e r u éo k ej e f h i p h v cç æ h / H e v z k j h j e e t fe ç æ h ã h j c v p h v c z c~ h { u e j e ~ e !

e i ý az ci k co v z â o f ck ! k r z cf u ak r e i k o z e r mu o z h v h v j h cv k v p e f )

z h v j k i ë { u co k mu r éj cf h )p h aéz cf k ! co v z cz u co j h u i aci ck r j e

o j e fh i h v !

kufzhrczkv e phzevzkv/ E ae v e b k v e ck o k ncf ç æ h e v v e o f ck a p e ak { u k a

k k o h i ck ‚ v h b k nh r i k j k kufzhrczkv! j k ae c ~ c~ k h u j k nh r ç k )

j e ) ae c ‚ k co j k e v z ë e i r e ak ç æ h f h i k h r j e i mu r éj cf k e h p h j e r

j e v u v p e o j e r k o h r i k e v z ë e i f h o z k z h j c r e z h f h i k ~ cj k / E o )

{ u k o z h h v j h cv e ae i e o z h v p e r i k o e f e i acg k j h v ! i k v f h o f e c)

z u k ai e o z e ! z e i p h r k ai e o z e e v u b me z c~k i e o z e j cv z co z h v ‚ f h i h

o k R hi k r e p u b acf k o k ! o k f h o z r k p h v cç æ h e o z r e V e o k j h e p h ~h !

h u o k E u r h p k i e j ce ~k a ! o k f h o z r k p h v c ç æ h e o z r e p h j e r e v p cr c)



K ufzhrczkv e phzevzkv • ; 6 ;

zuka e phjer zeiphrka ‚ ! vuk jckaãzcfk ‚ eib hrk nuojkjk vhbre

uik ncfçæh ‚ phje! eozrezkozh! nuofchokr je kagui i hjh/ I kv!{ukojh zeojei k fhcofcjcr ouik vö pevvhk! {ukojh h evzkjh

je etfeçæh ei {ue eaev ve Ccgki e ve cojezericoki zhrok)ve k

regrk! eozæh h vcvzeik muréjcfh)phaézcfh zrkovnhrik)ve ei uik

ië{ucok aezka/

>/;0 0 hbmezc~h jevzk pev{ucvk ‚ ok urgíofck jh evzkjh je

etfeçæh "ei { ue ~c~eihv" ‚ erk ihvzrkr k ncfçæh {ue gh~erok hkrfkoui cipercc phr etfeaíofck je ohvvh zeiph/ H {ue k "krfk'

jh phjer fhozãi ei veu feozrh ã h evzkjh je etfeçæh ‚ ikv

evze ã evveofckaieoze ui evpkçh ~k}ch! hoje uik kçæh duik)

ok vei reakçæh fhi h jcreczh evzë jckoze je uik ohrik vei

reakçæh fhi k ~cjk/

Cvvh oæh vcgocncfk {ue k ië{ucok! fhi veu feozrh ~k}ch! oæhvemk encfk}< kh fhozrërch! h {ue prhfurkihv ihvzrkr ã! muvzk)

ieoze! {ue eak fhozcouhu k nuofchokr {ukve vei cozerrupçæh k

pkrzcr jk Prciecrk Guerrk Iuojcka! phr iech jh nkvfcvih e jh

okfchoka)vhfckacvih ! kzã ohvvhv jckv/ H evzkjh je etfeçæh! dhme!kzcogcu etkzkieoze veu iëtcih jevjhbrkieozh pakoezërch/ H

kvpefzh ohrikzc~h jh jcreczh phje ver! kvvci! cipuoeieozeeacicokjh e fhozevzkjh phr uik ~chaíofck gh~erokieozka {ue!

kh cgohrkr oh âibczh etzeroh h jcreczh cozerokfchoka e prhju)

}cr oh âibczh cozeroh ui evzkjh je etfeçæh perikoeoze! pre)

zeoje! oh eozkozh! kcojk kpacfkr h jcreczh/

Oæh ve zrkzk! okzurkaieoze! je reiezer h evzkjh je etfeçæh

k veuv aciczev zeiphrka e evpkfckaieoze jencocjhv pkrk rekncr)

ikr h prcikjh je uik ohrik e je jcreczhv {ue! ei ýazcik

covzâofck! zíi oeae h pröprch nuojkieozh/ H rezhroh jh evzk)

jh je etfeçæh enezc~h ei {ue ~c~eihv kh evzkjh je jcreczh oæhã phvvé~ea! phcv h {ue evzë ei {uevzæh kghrk væh hv pröprchv

fhofeczhv je "evzkjh" e je "jcreczh"/ Ikv! ve ã phvvé~ea zeozkrjezer k ië{ucok! ihvzrkr vuk ncfçæh feozrka! ã phr{ue! eozre




~chaíofck e jcreczh! eozre k ~cjk e k ohrik! oæh etcvze oeoduik

krzcfuakçæh vubvzkofcka/ Kh akjh jh ih~cieozh {ue buvfk! k

zhjh fuvzh! ikozí)ahv ei reakçæh! dë ui fhozrkih~cieozh

{ue! hperkojh ei veozcjh co~ervh oh jcreczh e ok ~cjk! zeozk! k

fkjk ~e}! vepkrkr h {ue nhc krzcncfcka e ~chaeozkieoze Ccgkjh/ Oh

fkiph je zeovõev je ohvvk fuazurk! kgei! phrzkozh! jukv nhr)

çkv hphvzkv= uik {ue covzczuc e {ue p õe e huzrk {ue jevkzc~k e

jepõe/ H evzkjh je etfeçæh fhovzczuc h phozh jk ikchr zeovæh

jevvkv nhrçkv e! kh ievih zeiph! k{ueae {ue! fhcofcjcojh fhi

k regrk! kiekçk dhme zhroë)akv cojcvferoé~ecv/ ^c~er vhb h evzk)

jh je etfeçæh vcgocncfk nk}er k etpercíofck jevvkv jukv phvvcbc)acjkjev e eozrezkozh! vepkrkojh k fkjk ~e} kv jukv nhrçkv! zeozkr!cofevvkozeieoze! cozerrhiper h nuofchokieozh jk ië{ucok

{ue evzë ae~kojh h Hfcjeoze pkrk k guerrk fc~ca iuojcka/

>/;; Ve ã ~erjkje {ue k krzcfuakçæh eozre ~cjk e jcreczh!

kohick e ohihv prhju}cjk peah evzkjh je etfeçæh ã encfk}! ikvncfzéfck! oæh ve phje! phrãi! etzrkcr jcvvh k fhove{ñíofck je

{ue! kaãi hu k{uãi jhv jcvphvczc~hv muréjcfhv! ve kbrk ei ka)

gui augkr ui kfevvh ciejckzh k{ucah je {ue repreveozki k

nrkzurk e! kh ievih zeiph! k ciphvvé~ea refhiphvcçæh/ Oæhetcvzei! prciecrh! k ~cjk fhih jkjh bchaögcfh okzurka e k

kohick fhih evzkjh je okzure}k e! jephcv! vuk cipacfkçæh oh

jcreczh phr iech jh evzkjh je etfeçæh/ Kh fhozrërch! k pröprck

phvvcbcacjkje je jcvzcogucr eozre ~cjk e jcreczh! kohick e ohihv

fhcofcje fhi vuk krzcfuakçæh ok ië{ucok bchphaézcfk/ K ~cjk

purk e vcipaev ã ui prhjuzh jk ië{ucok e oæh kagh {ue

preetcvze k eak! kvvci fhih h jcreczh oæh zei oeodui nuojk)

ieozh ok okzure}k hu oh evpérczh jc~coh/ ̂ cjk e jcreczh! kohick

e phihv! kufzhrczkv e phzevzkv revuazki jk nrkzurk je kaguik fhc)

vk k {ue oæh zeihv huzrh kfevvh {ue oæh phr iech jk ncfçæh je

vuk krzcfuakçæh e jh pkfceoze zrkbkadh {ue! jevikvfkrkojh zka

ncfçæh! vepkrk h {ue ve rcodk prezeojcjh uocr/ Ikv h jeveofko)



Kufzhrczkv e phevzkv • ;66

zh oæh revzczuc h e o f k o z k j h k veu evzkjh hrcgcoka= veguojh h

prcofépch je {ue k pure}k ouofk evzë ok hrcgei! eae ade jë

vhieoze k phvvcbcacjkje je kfejer k uik oh~k fhojcçæh/

Ihvzrkr h jcreczh ei vuk oæh)reakçæh fhi k ~cjk e k ~cjk

ei vuk oæh)reakçæh fhi h jcreczh vcgocncfk kbrcr eozre eaev ui

evpkçh pkrk k kçæh duikok {ue! dë kagui zeiph! rec~cojcfk~k

pkrk vc h ohie "phaézcfk"/ K phaézcfk vhnreu ui efacpve jurk)

jhurh phr{ue nhc fhozkicokjk peah jcreczh! fhofebeojh)ve k

vc ievik! oh ieadhr jhv fkvhv! fhih phjer fhovzczucoze $cvzhã ! ~chaíofck {ue põe h jcreczh#! {ukojh oæh ve reju} vcipaev)

ieoze k phjer je oeghfckr fhi h jcreczh/ Kh fhozrërch! ~erjk)

jecrkieoze phaézcfk ã kpeokv k{ueak kçæh { ue fhrzk h oeth eozre~chaíofck e jcreczh/ E vhieoze k pkrzcr jh evpkçh {ue kvvci ve

kbre! ã {ue verë phvvé~ea fhahfkr k {uevzæh k revpeczh je ui

e~eozuka uvh jh jcreczh kpöv k jevkzc~kçæh jh jcvphvczc~h {ue!oh evzkjh je etfeçæh! h acgk~k à ~cjk/ Zereihv eozæh! jckoze je

oöv! ui jcreczh "purh"! oh veozcjh ei {ue Beomkico nkak

je uik aéoguk "purk" e je uik "purk" ~chaíofck/ K uik pkak)

~rk oæh fherfczc~k! {ue oæh fhikojk e oæh prhébe okjk! ikv

jc} kpeokv eak ievik! fhrrevphojerck uik kçæh fhih purh

iech {ue ihvzrk vö k vc ievik! vei reakçæh fhi ui hbmezc~h/

E! eozre kv jukv! oæh ui evzkjh hrcgcoka perjcjh! ikv vhieoze

h uvh e k prëtcv duikok {ue hv phjerev jh jcreczh e jh iczh

dk~cki prhfurkjh fkpzurkr oh evzkjh je etfeçæh/





RENERÍOFCKV BCBACH GRËNCFKV"

K r k o g c h)Ruc}! G / Cvzczu} choc jc jcrczzh fhvzczu} chokae czkackoh/ Icakoh!Bhffk! ;372/ $;/ ej/ ;3;6#/

KREOJZ! D/ Bezweeo Pkvz koj Nuzure/ O ew Shrl! ^clcog! ;3>;/ \E j/ brkv/=Eozre hnuzurh e h pkvvkjh/ Zrkj/ Ikurh W/ Bkrbhvk je Kaiecjk/ Væh

Pkuah! Pervpefzc~k! 2000Y/ Vhbre k re~hauçæh/ Acvbhk! Reaögch j'Ëguk! 200;/

BKAAKJHRE)PKAACERC! G / Jcrczzh fhvzczu} chokae/ Icakoh! Gcunnrä! ;370/

BEOGEA! M/ K/ ^hrreje }ur Dkojkuvgkbe jev grcefdcvfdeo O Z/ $Oeueo

Zevzkieozv#/ ;76:/

BEOMKICO! W/ ]ur Lrczcl jer Gewkaz $;32;#/ Co= GevkiieazeVfdrcnzeo/ Nrkolnurz k/ I/! Vudrlkip! ;372);343/ ~/ 2/;/ \Ej/ brkv/=

Frézcfk jk ~chaíofck= frézcfk jh phjer/ Co = Jhfuieozhv je fuazurk! jh)

fuieozhv je bkrbërce/Hrg/ e kprev/ Wcaac Bhaae/ Væh Pkuah! F uazrct!;34>/YUrvpruog jev jeuzvfdeo Zrkuervpcea $;324#/ Co= Gevkiieaze

Vfdrcnzeo/ Nrkolnurz k/ I/! Vudrlkip! ;372);343/ ~/ ;/; $e ~ ;/6#/

\Ej/ brkv/= Hrcgei jh jrkik b krrhfh kaeiæh/ Zrkj/ e hrg/ Vergch PkuahRhukoez/ Væh Pkuah! Brkvcaceove! ;34:/Y

Kv zrkjuçõev czkackokv etcvzeozev evzæh cojcfkjkv kpeokv ohv fkvhv ei

{ue nhrki enezc~kieoze uzcac}kjkv/ Reiezeihv k eakv kzrk~ãv jkv pëgc)okv cojcfkjkv oh zetzh/ Prhfurkihv fczkr! veipre {ue ahfkac}kjkv! kv

ejcçõev brkvcaecrkv hu ei phrzuguív/




BEOMKICO! W/ Lkra Lrkuv $;36;#/ Co= Gevki ieaze Vfdrcnzeo/ Nrkol)

nurz k/ I/! Vudrlkip! ;372);343/ ~/ 2/;/Nrko} Lknlk $;36:#/ Co= Gevki ieaze Vfd rcnzeo/ Nrkolnurz k/

I/! Vudrlkip! ;372);343/ ~/ 2/2/ \Ej/ brkv/= Nrko} Lknlk= k prhpö)

vczh jh jãfcih ko c~ervërch je vuk i hrze/ Co= H brkv evfhadcjkv/ Zrkj/ e

hrg/ Vergch Pkuah Rhukoez/ Væh Pkuah! Brkvcaceove! ;345/ ~/ C/YÑber jeo Begrcnn jer Gevfdcfdze $;3:2#/ Co= Gevkiieaze

Vfdrcnzeo/ Nrkolnurz k/ I/! Vudrlkip! ;372);343/ ~/ ;/2/ \Ej/ brkv/=

Vhbre h fhofeczh jk Dcvzörck/ Co= H brkv evfhadcjkv/ Zrkj/ e hrg/ Vergch

Pkuah Rhukoez/ Væh Pkuah! Brkvcaceove! ;345/ ~/ C/Yrcene/ Nrkolnurz k/ I/! Vudrlkip! ;3>>/ 2 ~/Ohzc}eo }u ecoer Krbecz ñber jce Lkzeghrce jer Gerefdzcglecz/

N rkolnurzer Kjhroh B aêzzer! o/ :/ ;332/

BEOÊOCVZE! E/ A e ~hfkbuakcre jev covzczuzchov cojh) eurhpãeooev/ Pkrcv!Icoucz! ;3>3/ 2 ~/ \Ej/ brkv/= ^ hfkbu aërch jkv covzczucçõev cojh)eurh)

pãckv/ Væh Pkuah! Uocfkip! ;335/Y

BCVFKRJC! K/ Kufzhrczkv pkzruro= prhbaeic jc vfhrck jea jcrcrzh pubbacfh

rhikoh/ Okphac! Mh~eoe! ;347/

BREJELKIP! D/ ^ho W/ Beomkico }u F/ Vfdiczz/ Jeuzvfde ]eczvfdrcnz nñr

Pdcahvhpdce! o/ :>! ;334/

JEAKZZE! K/ E vvkc vur ak phaczc{ue pszdkghrcfceooe/ Pkrcv! Acäge! ;322/

JEAKZZE! A/ A ev zrkczãv je ak rhskuzã je Efpd koze! Jchzhgäoe ez Vzd ã ocjkv/

Pkrcv! Jrh}! ;3:2/

JE IKRZCOH ! N/ Vzhrck jeaak fhvzczu}choe rhikok/ Okphac! Mh~eoe! ;376/

JERRCJK! M / Nhrfe je ahc/ Pkrcv! Gkacaãe! ;33:/ \Ej/ cz/= Nhr}k jc aegge/ Zhrcoh!

Bhaakzc Bhrcogdcerc! 2006< ej/ phrz/= Nhrçk je aec/ Zrkj/ Nerokojk

Berokrjh/ Phrzh! Fkiph jkv Aezrkv! 2006/Y

JRH BCVFD! L/< WCEAK OJ! G/ Vsvzei jer OV )L ho}eozrkzchovakger ;366)

;363/ Beraco! Klkjeice! ;336/

JUGU CZ! A/ Zrkczã je jrhcz fhovzczuzchooea/ Pkrcv! Je Bhffkrj! ;360/ ~/ 6/



Reneríofckv bcbachgrëncfkv • C67

JURLDECI! E / Ae vucfcje= ãzuj e je vhfchahgce/ Pkrcv! K afko! ;437/ \E j/ cz/=

Ca vucféjch= vzujch jc vhfchahgck/ Icakoh! Rc}}hac! ;347< e j / brkv/= H

vucféjch/ Væh Pkuah! Ikrzcov Nhozev! 2000/Y

EDREOBERG! /̂ Ihouieozui Kozchfdeoui/ Lach! o/ ;3! p/ 200 vv/! ;32: /

NHOZKOK! K/ Ju jrhcz je rãvcvzkofe ku je~hcr j'covurrefzcho/ Co=

]KOFKRCOC! M/)F/ $Hrg/# Ae jrhcz je rãvcvzkofe/ Pkrcv! EOV ! ;333/

NRKVFDEZZC! K/ Rhik e ca prcofcpe/ Rhik)Bkrc! Akzer}k! ;330/

NREVK! F/ Prh~~ cvhrcezà fho nhr}k jc aegge e gevzchoe jegac vzkzc jc frcvc/ Pkjh~k!FEJKI ! ;34;/

NRCEJRCFD! F/ M/ Fhovzczuzchoka Gh~eroi eoz koj J eihfrkfs/ 2/ ej/ re~/

Bhvzho! Gcoo! ;350/ $;/ ej/ ;3:;#/ \Ej/ cz/= Gh~eroh fhvzczu}chokae e

jeihfrk}ck/ ^ cfeo}k! Oerc Ph}} k! v/ j/Y

N U E S H !je eK R C H O !

D/ $Hrg/# Epcrrdhvcv= N evzgkbe nñr Fkra Vfdiczz/ Beraco! Juofler .Duibahz! ;3>4/

GKJKIER! D/)G/ Wkd rdecz uoj I ezdhje/ Zñbcogeo! Ihdr! ;3>0/ \Ej/

cz/= ^ erczà e iãzhjh/ Icakoh! Bhipckoc! ;346< ej/ brkv/= êrjkje e

iãzhjh/ Væh Pkuah! ^h}ev! 2002/Y

D K Z V F D E L ! M / Jeuzvfdev uoj Preuvvcvfdev Vzkkzvrefdz/ Beraco! Vzcale!

;326/

DECO]E! R/ Kufzhrczkv/ Deriev! o/ >0! p/ 6:4 vv/! ;325/

LHDAER! M/ Ohz leooz leco Gebhz/ Beraco)Aecp}cg! Rhzdvfdcaj! ;3;5/

IKGJEAKCO! K/ Kufzhrczkv prcofcpcv/ Pkrcv! Beaaev Aezzrev! ;3:7/ (uv Cipercui Kufzhrczkv= ãzujev je jrhcz rhikco/ Rhik! Ãfhae

N rkoçkcve je Rhi e! ;330/IKZDCH Z! K/ Ak zdãhrce jev fcrfhovzkofev etfep zchoo eaaev/ Iã akogev Iev

) z r e !krcv! ;35>/

IEUAC! L/ Gevkiieaze Vfdrcnzeo/ Bkvea)Vzuzzgkrz! Vfdwkbe! ;375/ 2 ~/

ICJJEA! K/ Je cuvzczch je{ue kaccv {ucbuvjki curcv pubacfc rhikoc ohzchocbuv/

Icojke! ;447/



;64 • E vzkjh j e etfeçæh

IHIIVEO! Z/ Rþicvfdev Vzkkzvrefdz/ Grk}! Klkjeicvfde Jrufl! ;3>3/

6 ~ $;/ ej/ Beraco! ;47;#/

OCVVEO! K/ Jkv auvzczcui = Ecoe Vzujce kuv jer rþicvfdeo R efdzvgevfdcfdze/

Aecp}cg! Gebdkrjz! ;477/

OHKCAAEV ! P / Nkv ez auv= ãzujev je jrhcz rhikco/ Pkrcv! Becaev Aezzrev! ;3:4/

PAKUIKOO! G/ Jkv vhgeookoze Veokzuv fhovuazui uazciui! jce

[ukvcjclzkzur jer vpêzereo rþicvfdeo Repubacl/ Lach! o/ ;6! ;3;6/

[UKJRC! G/ Ak nhr}k jc A e g g e / I cakoh! Gcunnrä! ;373 /

RECOKFD! Z/ Je a'ãzkz je vcäge/ ãzuje dcvzhrc{ue ez murcjc{ue/ Pkrcv! Pcfdho!

;445/

RHIKOH! V/ Nrkiieozc jc uo jc}chokrch gcurcjcfh/ Icakoh! Gcunnre! ;346/

$reej/ cokazerkjk#/ Vuc jefrezc)aegge e ah vzkzh jc kvvejch co hffkvchoe jec zerreihzc jc

Ievvcok e Reggch Fkakbrck/ Rc~cvzk jc Jcrczzh Pubbacfh! ;303/ $reej/

co= Vfrczzc icohrc/ Icakoh! Gcunnre! ;330/ ~/ C#/

R H H V E ^ E A Z ! N/ J/ Zd e Pub acf Pkperv koj Kjjrevvev! Oew Shrl! Rkojhi

Dhuve! ;364/ ~/ 2/

RH VVCZER! F/ A/ Fhovzczuzchoka Jcfzkzhrvdcp= Frcvcv Gh~eroieoz co zde

Ihjero Jeihfrkfcev/ Oew Shrl! Dkrfhurz Brkfe! ;3:4/

VKCOZ)BHOOEZ! N / A 'ãzkz j'etfepzcho/ Pkrcv! PUN! 200;/

VFDICZZ! F / Jce J clzkzur/ Iñofdeo)Aecp}cg! Juofler . Duibahz! ;32;/

/ Phaczcvfde Z dehahgce/ Iñofdeo! ;322/̂ernkvvuogvaedre/ Iñofdeo)Aecp}cg! Juofler . Duibahz! ;324/Jer Dñzer jer êrnkvvuog/ Zñbcogeo! Ihdr! ;36;/

/ Zehrck jk guerrcadk/ Acvbhk! Krfëjck! ;375/ $Zrkj/ je Zd ehrce jev

Pkrzcvkoev! ;3>6#/Vzkkz Grhvvrkui Ohi hv/ Beraco! Juofler . Duibahz! ;335/

VFDOUR! R/ Re~hauzcho uoj Weazbñrgerlrceg/ Beraco! Juofler . Duibahz!

;346/ \Ej/ cz/= Rc~hau}choe e guerrk fc~cae/ Icakoh! Gcunnre! ;34>/Y



Renerío fckv bcbachgrëncfkv • ;63

VFDÑZ]! K/ A'ciikfuaãe fhofepzcho je a'cozerpräze ez a'eiergeofe ju

vsvzäie murcjc{ue= à prhphv je ncfzcho ez fhovzrufzcho eo jrhcz/ Jrhczv!

o/ 2;! ;335/

VE VZ H O ! W/ Aev fde~kacerv rhikcov ez ae cuv z c z cui je Gerikocfuv/ Re~ue

Dcvzhrc{u e ju Jrhcz N rkoçkcv ez Ãzrkoger! ;3>2/ $reej/ co= Vfrcpzk ~k)

rck/ Rhik! Ãfhae Nrkoçkcve je Rhie! ;340#/

VIEOJ! R Cozegrkzchovaedre/ Co= Dkojwþ rzerbufd jer Vh}ckawcvveovfdknzeo/

;35:

ZKUBEV! M/ Kj Fkra Vfdiczz= Gegeovzrebcge Nñguog/ Beraco! Ier~e! ;347/

ZCOGVZEO! D / Aev paecov phu~hcrv= a'etpkovcho jev phu~hcrv ghu~erok)

ieozkut peojkoz ez kpräv ak Grkoje Guerre/ Pkrcv! Vzhfl! ;36:/

ÊRVOEA! D / V/ J evzrufzcho ! je~hzcho koj jevpkcr co k vczukzcho hn kohi s=

zde ihuro cog hn Gerikocfuv co zrcpae pervpefzc~e/ Co= Pereooczkv vzujc

co hohre jc Kogeah Breacfd/ Rhik! Ejc}choc jeaa'Kzeoeh! ;340/

^CE VE A! D/ $H rg/#/ Mkwdha! Derr Vfdiczz= ]edo Brcene kuv Paezzeoberg/

Beraco! Vupphrz! ;344/

WKG EO ^H H RZ! D/ Rhiko J sokicvi/ Htnhrj! Bakflweaa! ;3:7/

WKZLCOV! N/ I/ Zde Prhbaei hn Fhovzczuzchoka Jcfzkzhrvdcp/ Co= Pubacf

Phacfs! ;3:0/

WEBER! V/ Z klcog etfep zcho zh jefcvcho = W / Beomkico koj F / Vfdiczz/ Co=

VZECOER! U/ $Hrg/# Wkazer Beomkico/ Bero! Akog! ;332/

WEOGER! V/ Rþicvfdev Refdz co Kierclk/ Co= Vzujc co hohre jc Eorcfh

Bevzk/ Icakoh! Gcunnrä! ;367);363/





BCBACHGRKNCK JE GCHRGCH KGKIBEO

A 'u h i h veok f h o z e o u z h / :/ ej/ Ikferkzk! [uhjacbez! 2005/ $;/ ej/ Icakoh!

Rc}}hac! ;370#/

Vzko}e= ak pkrhak e ca nkozkvik oeaak fuazurk hffcjeozkae/ Z hrcoh! G cuach

E cokuj c! ;377/

Conko}ck e vzhrck= jcvzru}choe jeaa'evperceo}k e hrcgcoe jeaak vzhrck/ 2/ ej/ kip a/

Z hrcoh ! G cuach E cokujc! 200;/ $;/ ej/ ;374< 2/ ej/ ;373#/ \E j/ b zkv/=Conâofck e dcvzörck= jevzrucçæh jk etpercíofck e hrcgei jk dcvzörck/ Beah

D hrc}ho ze! UN IG ! 2005/Y

Ca acogukggch e ak ihrze= uo vei cokrch vua auhgh jeaak oegkzc~czà/ 6/ ej/ kipa/

Z hrcoh! G cuach E cokujc! ;342/ \E j/ brkv/= K acogukgei e k ihrze= ui

veicojrch vhbre h augkr jk oegkzc~cjkje/ Beah D hzc}hoze! UN IG !200>/Y

ajek jeaak prhvk/ ej/ ca/ e ki pa/ Ikfezkzk! [uhjacbez! 2002/ $;/ ej/ Icakoh!

Neazrcoeaac! ;345#/

Ak fhiuoczà zde ~ c e r e / Zhrcoh! Bhaakzc Bhrcogdcerc! 2006/ $;/ ej/! Gcuach

Ecokujc! ;330#/

Bkrzaebs! ak nhriuak jeaak frek}choe $fhi Gcaaev Jeaeu}e#/ Ikferkzk!

[uhjacbez! ;336/

Dhi h rkfer= caphzere vh~rkoh e ak oujev ~czk/ Zhrcoh! Gcuach Ecokujc! ;335/

\Ej/ brkv/= Dhi h vkfer= h phjer vhberkoh e k ~cjk ouk a/ Beah Dhrc}ho)

ze! UNIG! 2002/Y



;:2 • Evzkjh je etfeçæh

Ak ncoe jea pheik/ Ikferkzk! [uhjacbez! ;335/

Ie}}c veo}k ncoe= ohze vuaak phaczcfh/ Zhrcoh! Bhaakzc Bhrcogdcerc! ;33>/Fkzeghrcf czkackoe= vzujc jc phezcfk/ êoe}ck! Ikrvcach! ;33>/

Cikge ez iãihcre/ Pkrcv! Dhìbele! ;334/

[uea zd e revzk jc Kuvfdwcz}= a'krfdc~ch e ca zevzcihoe $Dhi h vkfer CCC#/ Zhrcoh!

Bhaakzc Bhrcogdcerc! ;334/ \Ej/ brkv/= H {ue revzk je Kuvfdw cz}/ Zrkj/

je Vea~coh M/ Kvvikoo / Væh Pkuah! Bhczeiph! oh preah/Y

Phzeozckaczcev/ Vzkonhrj! Vzkonhrj Uoc~ervczsPrevv! 2000/

Ca zeiph zde revzk= uo fhiieozk kaak Aezzerk kc Rhikoc/ Zhrcoh! Bhaakzc

Bhrcogdcerc! 2000/

A'kperzh= a'uhih e a'kocikae/ Zhrcoh! Bhaakzc Bhrcogdcerc! 2002/

A'hibre je a'kihur $fhi ^kaerck Pck}}k#/ Pkrcv! Rc~kgev! 2006/

Vzkzh jc effe}choe= Dhih vkfer! aa! ;/ Zhrcoh! Bhaakzc Bhrcogdcerc! 2006/

\E j/ brkv/= Evzkjh je etfeçæh= Dhih vk~er! aa! ;/ Z rkj/ je Crkfc J / Phaezc/

Væh Pkuah! Bhczeiph! 200:/ Fha/ Evzkjh je Vézch/Y

Geocuv/ Rhik! ohzzezeiph! 200:/

Cagchroh jea gcujc}ch! veguczh jk Gac kcuzkozc/ Rhik! ohzzezeiph! 200:/

Ak phzeo}k jea peovcerh= vkggc e fhonereo}e/ ^cfeo}k! Oerc Ph }}k! 2005/Prhnkok}choc/ Rhik! ohzzezeiph! 2005/ \Ej/ brkv/= Prhnkokçõev/ Zrkj/ je

Vea~coh M/ Kvvikoo/ Væh Pkuah! Bhczeiph! 2007/ Fha/ Ikrtcvih e

Aczerkzurk/Y

Fd e fhv'e uo jcvphvczc~h8 Rhik! ohzzezeiph! 200>/

Ca regoh e ak gahrck= per u ok geoekahgck zehahgcfk jeaa'efhohick e jea gh~eroh=

Dhih vkfer CA 2 / ^cfeo}k! O erc Ph }}k! 2007/

Ocone/ Zhrcoh! Bhaakzc Bhrcogdcerc! 2007/

AGAMBEN, Giorgio_Estado de exceção

Documents