Top Banner
Número 14 > Enero-Marzo 2010 > 3 euros ACTUALIDAD Sevilla conmemora SuS cien añoS de hiStoria de la aviación Seville commemorateS 100 yearS of aviation hiStory Andalucía muestra sus credenciales en Unvex con el Centro ATLAS Andalusia shows its credentials at Unvex with th e ATLAS Centre
68

Aeronáutica Andaluza N14

Jan 19, 2015

Download

Business

Numero 14 de la revista Aeronáutica Andaluza
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
  • 1. Nmero 14 > Enero-Marzo 2010 > 3 euros Andaluca muestra sus credenciales en Unvex con el Centro ATLAS Andalusia shows its credentials at Unvex with the ATLAS Centre ACTUALIDAD Sevilla conmemora SuS cien aoS de hiStoria de la aviacinSeville commemorateS 100 yearS of aviation hiStory

2. Nmero 14 > Enero-Marzo 2010 SUMARIO A+A3Regreso al futuro04 NOTICIAS / NEWS18 EN PORTADA / FRONT COvER El pasado 25 de marzo se inauguraba oficialmente en el Pabelln del Futuro de la Isla de la Cartuja la exposicin Cien aos de Aviacin en Sevilla, una mues-tra que evidencia la fuerte vinculacin de la capital andaluza con el desarrollo de laAndaluca muestra sus credenciales en UNvEx con laaeronutica y la aviacin en Europa. Sevilla en particular, y Andaluca en general,presentacin del Centro de vuelos Experimentales ATlASson protagonistas importantes de la historia aeronutica europea, y han escritoAndalusia shows its credentials at UNvEx with the pginas sobresalientes de su pasado, el ms remoto y el ms flamante. Nos re-ferimos a acontecimientos como la construccin y montaje de los aviones Dornierpresentation of the ATlAS Experimental Flights Centre Wal, Heinkel 111, HA 200 Saeta, Northrop F5, C-101 o el Harrier Plus, o como el24 PROYECTOS / PROJECTS desarrollo y puesta a punto en vuelo de los modelos C212, CN-235, C295 o el msreciente del A-400M.europa reconoce a la investigacin andaluza en UAvS con unHoy Andaluca es, gracias al eje Sevilla-Baha de Cdiz, el tercer polo aeronutico depremio al proyecto AWAREgrandes aviones de transporte de Europa por detrs de Tolouse y Hamburgo, y seapresta a seguir escribiendo pginas de oro de la aeronutica europea. Uno de loseurope, by awarding the AWARe project, also acknowledgescaptulos principales de esa historia, an por escribir, pretende ser, sin duda el dethe Andalusian research in the field of UAvslos sistemas de aviones no tripulados (UAS), tal y como pudo apreciarse en UNVEX2010, la primera feria nacional sobre el sector de los sistemas y aviones no tripula-28 ENTREvISTA / INTERvIEW dos. All se present el nuevo Centro de Vuelos Experimentales ATLAS, dependientede FADA-CATEC; se trata de las primeras instalaciones de Espaa dedicadas exclu-Joe Cooper, agregado de la Oficina Comercial Britnica en sivamente a la experimentacin de tecnologas y sistemas de aviones no tripuladosAndaluca UAS (Unmanned Aircraft System) o UAVs (Unmanned Aerial Vehicles). En Europa,slo en Gran Bretaa y Suecia cuentan con unas instalaciones similares.Joe Cooper, director of Uk Trade and Investment for Andalusia Es conocido por el sector, que el desarrollo de los sistemas y aviones no tripuladosconstituye una lnea de gran futuro de la industria aeronutica internacional, y por36 ACTUAlIDAD / CURRENT AFFAIRS ello, la Junta de Andaluca, la Fundacin Helice (el cluster aeronutico andaluz) yFADA-CATEC (el centro tecnolgico aeroespacial andaluz) han apostado de ma-Sevilla conmemora sus cien aos de historia de la aviacinnera firme por la creacin de este centro, que nos va a permitir posicionarnos muySeville commemorates 100 years of aviation historyfavorablemente en la carrera para conseguir que el centro de excelencia en UAVS dela multinacional europea EADS se instale en nuestra Comunidad.42 EMPRESAS / COMPANIES La aeronutica en Andaluca es por tanto pasado, pero sobre todo presente y futu-ro. Un futuro cargado de posibilidades al que dentro de cien aos esperamos queelimco apuesta por la especializacin en el sector de los nuestros descendientes regresen de nuevo rememorar nuevas y brillantes pginasSistemas Areos no Tripulados de historia, como las que ahora recordamos en este Centenario de la Aviacin y laAeronutica sevillana. ENHORABUENA SEVILLA!elimco opts for specialisation in the Unmanned AircraftSystems sector52 PROGRAMAS / PROGRAMS Back to the FutureAcuerdo definitivo para la financiacin del A400MDefinitive agreement for the financing of the A400MLast 25 March the Pavilion of the Future at Isla de La Cartuja officially inaugurated the exhibition 100 Years of Aviation in Seville, a reflection of the strong links be-tween Andalusias capital city and the development of aeronautics and aviation inEurope. Seville in particular and Andalusia in general have featured prominently in56 DIvUlGACIN / TECHNICAl DISClOSURE European aeronautical history, right from its origins through to the most recent de-2010, el ao de los Ensayos en vuelovelopments. These milestones include the construction and assembly of the DornierWal, the Heinkel 111, the HA 200 Saeta, the Northrop F5, the C-101 and the Harrier2010, a year of Flight TestsPlus and the development and preparation for flight of the C212, the CN-235, theC295 and more recently the A-400M.60 FERIAS / ExHIBITIONS Today, as a consequence of the Seville-Bay of Cdiz axis, Andalusia is the third mostextenda promueve el protagonismo de la Aeronuticaimportant aeronautical cluster for large transport aircraft in Europe after Toulouseand Hamburg, and it is constantly looking to mark new milestones for EuropeanAndaluza en el mercado internacionalaeronautics. One of the major chapters in this history which is yet to be written isextenda promotes the presence of the Andalusian Aeronautics undoubtedly the field of Unmanned Aircraft Systems (UAS), as was evident at UN-on the headed marketVEX 2010, the first national trade fair for the sector of unmanned aerial vehicles andunmanned aircraft systems. The new ATLAS Experimental Flight Centre was pre-64 FORMACIN / FORMATIONsented at this event. This entity reporting to FADA-CATEC is the first facility in Spainexclusively dedicated to experimentation in the field of technology and systems forLa Consejera de empleo impartir ms de 25 cursos de UAVs (Unmanned Aerial Vehicles). At a European level only the United Kingdom andformacin para el sector aeronutico andaluz durante 2010 Sweden have similar facilities.It is well-known in the sector that the development of unmanned aerial vehicles andThe Regional employment Ministry will offer more than 25systems constitutes an area of major potential for the future of the international aero-training courses for the Andalusian aeronautical sector duringnautical industry. As a consequence, the Andalusian Regional Government, the H-2010lice Foundation (Andalusias aeronautical cluster) and FADA-CATEC (the AndalusianCentre for Advanced Aerospace Technology) have made a firm commitment to thecreation of this Centre, which will enable us to position ourselves very favourably inthe running to secure the presence in our region of the UAS Centre of Excellence tobe set up by the European multinational EADS.Accordingly, aeronautics in Andalusia is not just about the past, but above all aboutthe present and the future; a future brimming with possibilities which in 100 years weEdita: Fundacin Hlice hope that our descendants will look back on again and commemorate these newPresidente del Consejo Editorial: Juan Pedro Vela and brilliant episodes in our history, as we are now recalling ourselves during thisCentenary of Aviation and Aeronautics in Seville. CONGRATULATIONS SEVILLE!Director: Manuel CruzDirectora de Publicidad: Marta Mojarro - mmojarro@euromediagrupo.es Juan Pedro velaHan colaborado en este nmero: Jess Herrera, Juan Antonio Guerrero yPresidente de la Fundacin HliceManuela Hernndez. President of the Fundacin HliceFotografa: Quique GmezDiseo y Produccin: Ernesto Snchez, Rubn Piero (Euromedia Comunicacin)Impresin: Escandn ImpresoresSocios patrocinadores deDepsito Legal: SE-4687-06Sede: FUNDACIN HLICE. Parque Tecnolgico Aeroespacial de Andaluca,Aerpolis. c/ Wilbur y Orville Wright, n17-19-21. 41309 La Rinconada, Sevilla.Tlfno: 954 179 002 / Fax: 954 115 193.e-mail: fundacionhelice@catec.aero https://www.fundacion-helice.netRedaccin y publicidad: Euromedia Comunicacin Grupo. Avda. Bueno Monreal,s/n. Edificio ATS. Bajo, local A. 41013 Sevilla. Telf: 954 622 727 / Fax: 954 623 435 3. 4 NOTICIAS A+A Expertos en sistemas de Aerial navigation systems navegacin area participan experts participate at the en el II Seminario sobre2nd Seminar on Aerospace Tecnologas Aeroespaciales delTechnology by CATEC and CATEC y la Fundacin Hlice the Hlice Foundation Expertos, investigadores y profesionales del sector aeronu-Experts, researchers and professionals from the Andalu- tico y aeroespacial andaluz se dieron cita el pasado 27 desian aeronautical and aerospace sector met last 27 Janu- enero en el II Seminario sobre Tecnologas Aeroespaciales ary at the 2nd Seminar on Aerospace Technology organ- organizado por el Centro Avanzado de Tecnologas Aeroes-ised by the Advanced Centre for Aerospace Technologies paciales (CATEC), y que cuenta con la colaboracin de la(CATEC), which involved the collaboration of the Hlice Fundacin Hlice y el Parque Tecnolgico Aeroespacial deFoundation and the Andalusian Aerospace Technology Andaluca Aerpolis. La jornada se centr en esta ocasin Park, Aeropolis. On this occasion the conference focused en los Futuros sistemas de navegacin area y cont con on Future Aerial Navigation Systems and included la participacin como ponentes de Antonio Nogueras, de la presentations by Antonio Nogueras from the company empresa Eurocontrol, quien present la conferencia Segu- Eurocontrol, who presented the topic Security in Euro- ridad del espacio areo europeo; y de Nicols Surez, delpean Air Space; and Nicols Surez from CRIDA (ATM CRIDA (Centro de Referencia I+D+i en ATM), entidad vincula- R&D+innovation Reference Centre), an entity associated da a AENA, quien analiz las Plataformas para validacin del with AENA, who analysed the "Platforms for Validation of futuro sistema ATM en Europa (SESAR).the Future ATM System in Europe (SESAR)". La actividad, que se celebr en el Centro de Empresas de This activity held at the Aeropolis Business Centre Aerpolis, fue presentada por el presidente de la Fundacin was presented by the Chairman of the Hlice Founda- Hlice y director general del CATEC, Juan Pedro Vela, y eltion and Director-General of CATEC, Juan Pedro Vela, director de la Fundacin Hlice, Manuel Cruz, mientras queand the Director of the Hlice Foundation Manuel Cruz. el profesor y director cientfico del CATEC, Anbal Ollero, The scientific director of CATEC, Professor Anbal Ol- ejerci de moderador durante las conferencias.lero, acted as moderator during the conference. Con este seminario, que se inici a finales de 2009, el CA-This seminar, which had its beginnings in late 2009, TEC pretende fomentar la difusin de conocimiento en im-seeks to foster interchange of knowledge in important portantes materias tecnolgicas relacionadas con el sectortechnological fields related with the aeronautical and aeronutico y aeroespacial andaluz, como los futuros siste- aerospace sector in Andalusia, such as future aerial nav- mas de navegacin area o los aviones no tripulados.igation systems and unmanned aerial vehicles.A+A 4. A+A 5. 6 NOTICIAS A+A Ms de 150 empresas se dan cita en Aerpolis para compartir experiencias en el mbito de la robtica y la automatizacin de las tecnologas de produccin El pasado 16 de marzo las instalaciones de Aerpolis, Parque que presenta el mundo de la robtica para el sector aeronutico Tecnolgico Aeroespacial de Andaluca, acogieron la celebra- y aeroespacial, en especial en su aplicacin en mbitos como el cin de la Jornada Aero-Robot, organizada por la Asociacinde los aviones no tripulados (UAVS), mientras que el gerente de Espaola de Robtica y Automatizacin de las Tecnologas deAerpolis incidi en el potencial que dispone este parque tecno- la Produccin (AER-ATP) con el apoyo del Ministerio de Indus-lgico para la llegada de nuevas empresas e inversiones que per- tria y Comercio y el Ministerio de Ciencia y Tecnologa y la cola- mitan continuar desarrollando la industria aeronutica andaluza. boracin del Centro Avanzado de Tecnologas Aeroespaciales Por su parte, el presidente de AER-ATP seal que el sector ae- (FADA-CATEC), Aerpolis, la Agencia de Innovacin y Desa-ronutico y aeroespacial es estratgico para el futuro de la rob- rrollo de Andaluca (IDEA) y la Fundacin Hlice. El inters que tica, y que Andaluca cuenta con un sector muy competitivo que despierta esta materia qued patente al conseguir congregar apuede albergar nuevos procesos relacionados con la robtica ms de 150 representantes de las principales empresas aero-industrial y puede suponer importantes avances en el campo de nuticas de Andaluca y Espaa que siguieron con atencin el las aeroestructuras, los composites y los UAVS. contenido de las intervenciones. Entre los ponentes se encon-En la sesin de tarde se presentaron varias ponencias expli- traron destacados expertos en robtica y automatizacin y en cando la evolucin de la robotizacin del sector aeronutico y la industria aeronutica y aeroespacial. las posibles ayudas a dichos proyectos por parte de la Adminis- La jornada fue inaugurada por el director gerente de FADA-CA-tracin Andaluza. La Jornada fue clausurada finalmente por el TEC, Juan Pedro Vela; el presidente de AER-ATP, Juan Luis Elo- presidente de AER-ATP, Juan Luis Elorriaga, y el director de la rriaga y el gerente de Aerpolis, Joaqun Rodrguez. Durante suFundacin Hlice, Manuel Cruz, dando las gracias a todos los intervencin, Juan Pedro Vela destac las grandes posibilidadesparticipantes por su asistencia y colaboracin. More than 150 companies meet at Aeropolis to share their experiences in the field of robotics and automation of production technology Last 16 March the facilities of the Andalusian Aerospace the major possibilities offered by the world of robotics for the Technology Park, Aeropolis, hosted the Aero-Robot Confer-aeronautical and aerospace sector, particularly in terms of its ence organised by the Spanish Association of Robotics andapplication to the field of unmanned aerial vehicles (UAVs), while Automation of Production Technologies (AER-ATP) with the the manager of Aeropolis emphasised the potential which this support of the Ministry of Industry and Trade and the Ministry Technology Park has for the arrival of new companies and in- of Science and Technology and the collaboration of the Ad- vestments which will enable it to continue developing the Anda- vanced Centre for Aerospace Technologies (FADA-CATEC), lusian aeronautical industry. Meanwhile, the President of AER- Aeropolis, the Andalusian Agency for Innovation and Devel- ATP highlighted that the aeronautical and aerospace sector is opment (IDEA) and the Hlice Foundation. The interest in thishighly strategic for the future of robotics, and Andalusia is a very field is evident from the fact that more than 150 representa-competitive sector which can incorporate new processes relat- tives from the leading aeronautical companies in Andalusia ed with industrial robotics which can signify important advances and Spain attended this event and followed the presentations in the field of aerostructures, composites and UAVs. made with great interest. The speakers included renowned In the afternoon session various papers were presented experts in the field of robotics and automation in the aeronau-explaining the evolution of robotics in the aeronautical sector tical and aerospace industry.and the possibility of financial assistance for these projects The conference was inaugurated by the Director-General from the Andalusian Authorities. The Conference was closed of FADA-CATEC, Juan Pedro Vela; the Chairman of AER-ATP, by the Chairman of AER-ATP, Juan Luis Elorriaga, and the Di- Juan Luis Elorriaga; and the manager of Aeropolis, Joaqun Ro- rector of the Hlice Foundation, Manuel Cruz, who thanked drguez. During his presentation, Juan Pedro Vela highlightedthe participants for their attendance and collaboration.A+A 6. NOTICIAS A+A7 la Red de Cooperacin deThe European Cooperating Excelencia Europea CONETObjects Network of Excellence premia a un investigador de (CONET) recognises the FADA-CATEC por su trabajo efforts of a FADA-CATEC en el campo de los sistemas researcher for his work in the multirobots field of multi-robot systems El Doctor Antidio Viguria Jimnez, responsable de Departa-Doctor Antidio Viguria Jimnez, head of the Avionics De- mento de Avinica de FADA-CATEC, ha recibido el premio apartment of FADA-CATEC, has received the award for the la mejor tesis doctoral industrial que otorga la Red de Coope-best industrial doctoral thesis granted by the European racin de Excelencia Europea CONET, por su trabajo titula-Cooperating Objects Network of Excellence (CONET), do Exploracin de metodologas aplicadas a los sistemasfor his thesis entitled Market-based distributed task allo- multirobot mediante algoritmos distribuidos de asignacin decation methodologies applied to multi-robot exploration, tareas basados en reglas de mercado, realizada en el Grupo developed in the Robotics, Vision and Control Group of de Investigacin de Robtica, Visin y Control de la Escuelathe Higher Technical School of Engineering of the Uni- Tcnica Superior de Ingenieros de la Universidad de Sevilla. El versity of Seville. The prize was handed over during the premio fue entregado durante la Conferencia Europea EWSNEuropean Conference on Wireless Sensor Networks, 2010 sobre Redes Inalmbricas de Sensores celebrada del EWSN 2010, held from 17 to 19 February at the University 17 al 19 de febrero en la Universidad de Coimbra en Portugal, of Coimbra in Portugal. This was the seventh in a series y que constituy la sptima de una serie de reuniones anuales of annual meetings which focus on the latest research que se centra en las ltimas investigaciones en el rea de re-in the field of wireless sensor networks and cooperating des inalmbricas de sensores y objetos cooperativos.objects. El trabajo desarrollado por el Doctor Viguria Jimnez seThe work carried out by Doctor Viguria Jimnez fo- centra en el estudio y desarrollo de nuevos sistemas multi- cuses on the study and development of new multi-robot robot mediante la asignacin de tareas que permitan una systems through the assignment of tasks which enable mayor cooperacin, optimizacin y eficiencia de los trabajosenhanced cooperation, optimisation and efficiency of ejecutados por estos equipos robticos, incluyendo recien-the work carried out by these robots, including recent tes contribuciones en el campo de la cooperacin entre ml- contributions in the field of cooperation between multi- tiples robots. El campo de la robtica se ha convertido hoy ple robots. Robotics has become one of the key areas da en una de las principales lneas de investigacin y aplica- of research and application for the aeronautical and aero- cin para el sector aeronutico y aeroespacial, en especial enspace sector, particularly in the field of unmanned aircraft el mbito de los sistemas de aviones no tripulados. systems. CONET (Red de Cooperantes de Objetos de Excelencia) CONET (European Cooperating Objects Network of es un proyecto financiado por la UE a travs del VII Programa Excellence) is a project financed by the EU through the Marco, dentro del rea de las TIC, que se inici en 2008 con7th Framework Programme in the area of ICT, which be- un presupuesto de 4 millones de euros y tiene una duracingan in 2008 with a budget of 4 million euros and has a de cuatro aos. El objetivo de este consorcio es crear una co-duration of four years. The aim of this consortium is to munidad del conocimiento en todas aquellas materias objetocreate a knowledge community for all matters relating to de cooperacin europea que incluya partners de la investiga-cooperating objects in Europe which includes research cin, el sector pblico y la industria en las reas de sistemas partners, the public sector and industry in the areas of integrados, la computacin ubicua y las redes inalmbricasintegrated systems, ubiquitous computing and wireless de sensores. El proyecto cuenta con una red de prestigiosos sensor networks. The Project consists of a network of expertos, investigadores y cientficos de diferentes universi-prestigious experts, researchers and scientists from dades, instituciones y centros acadmicos y de investigacindifferent universities, institutions and academic and re- de Europa, entre cuyos socios se encuentra la Asociacinsearch centres throughout Europe, including the Andalu- para la Investigacin y Cooperacin Industrial de Andaluca sian Association of Research and Industrial Cooperation (AICIA), y entre sus miembros asociados el Centro Avanzado(AICIA). Its associate members include the Centre for Ad- de Tecnologas Aeroespaciales (CATEC).vanced Aerospace Technology (CATEC).A+A 7. 8 NOTICIAS A+A Alestis realiza nuevas incorporaciones a su Consejo de Administracin, que estar presidido por Antonio valverde Ramos La sociedad aeronutica andaluza Alestis Aerospace ha realizadoun 1990%; el Grupo Alcor, con un 4215%; Cajasol, con un 15%; nuevas incorporaciones a su rgano directivo tras la celebracin Unicaja, con un 1430%; Banco Europeo de Finanzas (BEF), con de su ltimo Consejo de Administracin, que aprob la incorpo- un 680%; y el fabricante europeo EADS, con un 185%. La com- racin de Antonio Valverde Ramos como nuevo presidente del paa espera ampliar su accionariado con la entrada de nuevo consorcio, en su calidad de nuevo director general de la Agencia capital privado en la sociedad, aunque hasta el momento no se IDEA, y la entrada como nuevos consejeros de Xavier de Irala, ex ha definido una posible incorporacin de nuevas empresas o enti- presidente de la compaa area Iberia y de la Caja de Ahorros dades en su consejo de administracin. de Bilbao y Vizcaya (BBK); Carlos Surez, ex presidente de EADS-Alestis, que trabaja actualmente en los contratos de la belly CASA; y Jos Luis Galn, catedrtico de Organizacin de Empre- fairing y el cono de cola del A350 de Airbus, y de los aviones Phe- sas de la Universidad de Sevilla. Estas nuevas incorporaciones senom 100 y Phenom 300 del fabricante brasileo Embraer, cuenta suman as al consejo de administracin de la compaa andaluza ya con ms de 1.500 empleos, 1.200 de ellos en sus plantas de que ya estaba integrado por Gaizka Grajales, como consejero de-Cdiz (700) y Sevilla (500). En concreto, la compaa dispone de legado, y por Bienvenido Martnez, Alberto de Leopoldo Rodado, un total de nueve plantas, a las que habr que sumar la que co- Jos Luis Barrendero, Jos Ramn Mangana y Laura Unzueta.mienza a construirse en Puerto Real. Dos de estas factoras se lo-Constituida a principios del pasado ao, el accionariado de calizan en Sevilla (antigua Sacesa y SK3000), tres en Cdiz (SK10 Alestis est actualmente compuesto por la Consejera de Eco- Andaluca en Puerto Real y SK10 Andaluca y SK10 Composites noma, Innovacin y Ciencia de la Junta de Andaluca, a travs en el Puerto de Santa Mara), dos en Vitoria (SK2024 y SKpsilon) de la Agencia de Innovacin y Desarrollo de Andaluca IDEA, cony dos en Brasil (Sao Paulo).Alestis makes new appointments to its Board of Directors, which will be chaired by Antonio valverde Ramos The Andalusian aeronautical company Alestis Aerospace hasthe Alcor Group, 42.15%; Cajasol, 15%; Unicaja, 14.3%; Banco made various appointments to its Board of Directors followingEuropeo de Finanzas (BEF), 6.8%; and the European company the last meeting of the Board, that approved the appointment ofEADS, 1.85%. The company hopes to increase its shareholding Antonio Valverde Ramos as the new Chairman of the consorti-with the entry of new private capital into the company, although um in his capacity as the new Director-General of IDEA, and thefor the time being there has been no confirmation as to the pos- appointment of the new directors Xavier de Irala, former Chair-sible incorporation of new companies or entities on the Board man of the airline Iberia and the savings bank Caja de Ahorros of Directors. de Bilbao y Vizcaya (BBK); Carlos Surez, former Chairman of Alestis, which is currently working on the contracts for the EADS-CASA; and Jos Luis Galn, Professor of Business Or-belly fairing and tail cone of the A350 by Airbus and the Phenom ganisation of the University of Seville. These newly appointed 100 and Phenom 300 aircraft by the Brazilian manufacturer Em- members join the other directors on the Board of this Andalu-braer, already has more than 1,500 employees, 1,200 of which sian company, the Managing Director Gaizka Grajales, Bienve- are based in its plants in Cdiz (700) and Seville (500). The com- nido Martnez, Alberto de Leopoldo Rodado, Jos Luis Barren- pany has a total of nine plants, including one which is about to dero, Jos Ramn Mangana and Laura Unzueta.be built at Puerto Real in Cdiz. Two of these factories are lo- After its constitution early last year, the current shareholding cated in Seville (the former Sacesa and SK3000), three in Cdiz of Alestis is as follows: Ministry of Economy, Innovation and Sci- (SK10 Andaluca at Puerto Real and SK10 Andaluca and SK10 ence of the Andalusian Regional Government, through the An-Composites at El Puerto de Santa Mara), two in Vitoria (SK2024 dalusian Agency for Innovation and Development (IDEA),19.9%; and SKpsilon) and two in Brazil (Sao Paulo).A+A 8. NOTICIAS A+A9 Comienza en Sevilla el montaje The final assembly of the fourth final del cuarto avin A400M A400M commences in Seville El proceso de ensamblaje final del cuarto prototipo (MSN4) del The final assembly process for the fourth prototype avin de transporte militar A400M de Airbus Military ya ha co- (MSN4) of the A400M military airlifter by Airbus Military menzado a ejecutarse en las instalaciones de Lnea de Monta- has already begun at the facilities of the Final Assembly je Final de la compaa en la planta de San Pablo, en Sevilla. LaLine of the company at the San Pablo Plant in Seville. factora andaluza recibi el pasado 21 de enero las alas proce-Last 21 January the Andalusian factory received the dentes de la planta que la compaa dispone en Filton (Reino wings from the companys plant at Filton (United King- Unido), cuyo transporte se realiz a travs de un Airbus Beluga. dom), which were transported using an Airbus Beluga. Ya en mes de febrero lleg a Sevilla el estabilizador vertical del Meanwhile, in February the vertical tail plane arrived from avin desde la planta de Airbus Military en Stade (Alemania),the Airbus Military Plant at Stade (Germany). The fuse- para posteriormente recibir el fuselaje y la proa desde las insta- lage and nose section will be received from the facilities laciones de Bremen. Los trabajos de montaje y acoplamiento located at Bremen at a future date. The assembly of the de las diferentes partes y piezas del modelo MSN4 del A400Mdifferent parts of the MSN4 model of the A400M will con- continuarn desarrollndose durante los prximos meses, de tinue over the coming months, whose first flight is sched- manera que su primer vuelo pueda realizarse antes de finales uled to take place before the end of 2010, according to de 2010, segn la fecha prevista por Airbus Military.Airbus Military.The Regional Govern andEADS study the possibilities ofcollaboration for the developmentof new joint projects in AndalusiaThe Regional Ministry of Economy, Innovation and Scienceand EADS Defence and Security held a work meeting to ana-lyse the status of the projects which the aeronautical companyis carrying out in Andalusia and the possibility of cooperationbetween both parties for the start-up of new joint initiatives in la Junta y EADS estudian the future. The meeting was attended by the Regional Min-ister of Innovation, at that time, Martn Soler, the Managing vas de colaboracin paraDirector of EADS Defence and Security, Enrique Barrientos,the Director of EADS Programmes, Francisco Cano, and the el desarrollo de nuevosFinancial Director of the company, Alfonso Martnez de Toda, proyectos conjuntos en along with the Director-General of IDEA, Antonio Valverde;the Secretary-General of Industrial Development, Energy and AndalucaMining, Isabel de Haro; and the Chairman of the Hlice Foun-dation and Director of the Advanced Centre for Aerospace La Consejera de Economa, Innovacin y Ciencia y EADS Technologies (CATEC), Juan Pedro Vela. Defence and Security han mantenido un encuentro de traba-As a result of the meeting, both parties have agreed to jo para analizar la situacin de los proyectos que la empresacontinue to explore the possibilities for cooperation in the de- aeronutica desarrolla en Andaluca, as como la posible co- velopment of aeronautical products for Security and Defence, laboracin entre ambas instituciones para la puesta en mar-through the start-up of a working group consisting of techni- cha de nuevas iniciativas conjuntas en el futuro. Al encuentro cians from EADS Defence and Security and CATEC. asistieron el entonces consejero de Innovacin, Martn Soler; el consejero delegado de EADS Defence and Security, Enri- que Barrientos, el director de Programas de EADS, Francisco Cano, y el director financiero de la empresa, Alfonso Martnez de Toda, as como el director general de la Agencia IDEA, An- tonio Valverde; la secretaria general de Desarrollo Industrial, Energtico y Minas, Isabel de Haro; y el presidente de la Fun- dacin Hlice y director del Centro Avanzado de Tecnologas Aeroespaciales (CATEC), Juan Pedro Vela. Como fruto de la reunin, ambas partes han acordado se- guir explorando posibilidades de cooperacin en el desarrollo de productos aeronuticos para Seguridad y Defensa, median- te la puesta en marcha de un equipo de trabajo compuesto por tcnicos de EADS Defence and Security y del CATEC. A+A 9. 10NOTICIAS A+A Faasa mejora sus ventas de 2009 y logra una facturacin de 53 millones de euroslos servicios de lucha contra incendios forestales, le report msdel 85 % de los ingresos. Por su parte, la actividad formativa dela compaa le supuso una facturacin de ms de 1,5 millonesde euros en 2009, mientras que tambin recibi ingresos adi-cionales por las actividades derivadas del mantenimiento aero-nutico y los servicios de evacuacin sanitaria, emergencias yproteccin civil.La compaa ha consolidado su posicin en el mercado na- El grupo empresarial andaluz Faasa cerr el ejercicio 2009 con cional e internacional y ha diversificado sus actividades en el sec- una facturacin global de 53,1 millones de euros, lo que re- tor aeronutico gracias a la ejecucin de un plan estratgico que presenta un incremento de casi un 7 %, con respecto a 2008.ha contemplado inversiones en infraestructuras, medios areos Dentro de la cifra de ventas destac el incremento de su filial en y equipamientos de I+ D + i para aeronaves. Faasa tiene previsto Chile, que situ sus ingresos en casi 7 millones de euros, con destinar en 2010 cerca de 9 millones de euros para la compra un aumento de ms del 20% con respecto al ao anterior. En lade helicpteros e invertir 1,5 millones de euros en proyectos que actualidad, el mercado exterior del grupo aeronutico se centrapermitan mejorar la eficacia en sus operaciones areas, y el uso principalmente en este pas sudamericano, lo que supone unade la innovacin en el campo de la formacin aeronutica. aportacin a la facturacin global de la compaa del 12, 5 %. Por otra parte, las instalaciones de la compaa en Crdoba El resto de los ingresos del grupo se generaron en el mercadorecibieron el pasado 12 de febrero la visita de la directora gene- nacional, a travs de sus empresas Faasa Aviacin y Heliduero, ral de la Agencia Andaluza de Promocin Exterior de la Junta las dos operadoras de aviones y helicpteros que trabajan en las de Andaluca (Extenda), Teresa Sez, quien se interes por los comunidades de Andaluca, Castilla-La Mancha, Castilla y Len, actuales planes de desarrollo del grupo cordobs en el exterior, La Rioja, Valencia, Aragn y Murcia. Esta actividad, centrada en centrados bsicamente en los pases del cono Sur de Amrica. A+A 10. NOTICIAS A+A 11Faasa improves its sales in 2009 with a turnover of 53 millioneuros The Andalusian company group Faasa closed the financial yearchase of helicopters in 2010, along with an investment of 1.5 million for 2009 with a global turnover of 53.1 million euros, an increase of euros in projects to improve the efficiency of its aerial operations and nearly 7% with respect to 2008. Highlights among the sales figuresinnovation in the field of aeronautical training. include the improvement of its affiliate in Chile which had earnings of In addition, the companys facilities in Crdoba received a visit nearly 7 million euros, an increase of more than 20% with respect tolast 12 February from the Director-General of the Andalusian Trade the previous year. The overseas market of this aeronautical group Promotion Agency (Extenda), Teresa Sez, who took interest in the is currently focused mainly on this South American country, which current plans for the development of this Crdoba group overseas, accounts for 12.5% of the companys global turnover. The rest offocusing mainly on countries in South America. the groups earnings are derived from the national market, through its companies Faasa Aviacin and Heliduero, aircraft and helicopter operators based in the regions of Andalusia, Castilla-La Mancha, Castilla y Len, La Rioja, Valencia, Aragn and Murcia. This activity, focusing on forest fire-fighting services, accounts for 85% of its in- come. The companys training activities also generated a turnover of more than 1.5 million euros in 2009. Additional income was earned from activities relating to aeronautical maintenance and medical evacuation, emergency and civil defence services.The company has consolidated its position on the national and in- ternational market and has diversified its activities in the aeronautical sector through the execution of a strategic plan which has involved investments in infrastructure, aerial resources and RDI equipment for aircraft. Faasa plans on dedicating 9 million euros to the pur-A+A 11. 12NOTICIAS A+A El primer modelo del A400MThe first A400M is transferred se traslada a Toulouse tras to Toulouse following a finalizar con xito la campaasuccessful series of flights de vuelos en Sevillain Seville El primer avin A400M (MSN1) se traslad el pasado 9 de mar-The first A400M (MSN1) was transferred last 9 March zo de Sevilla a Toulouse tras cumplir con xito el dcimo vuelo from Seville to Toulouse after successfully completing perteneciente a la campaa de ensayos realizados en los alre- the tenth of a series of flights carried out in the surround- dedores de la capital hispalense y que se inici el 11 de diciem- ings of Seville which began on 11 December 2009. The bre de 2009. El aparato ha completado un total de 39 horas de aircraft logged a total of 39 flying hours during the tests ensayos en vuelo durante las pruebas realizadas en Sevilla, cuyacarried out in Seville, with adverse weather conditions adversa climatologa en los ltimos meses ha impedido que elpreventing any further flights by the airlifter. During the avin realizara ms vuelos. A lo largo de las primeras pruebas, course of these first tests, the MSN1 flew at its maxi- el MSN1 ha volado a la velocidad mxima de operacin de 300 mum operating speed of 300 knots (555 km/h) and an nudos (555 km/h), y a una altitud superior a los 9.144 metros altitude of more than 9,144 metres (30,000 ft.). It has (30.000 pies). Tambin se ha operado ampliamente el aparato also operated extensively in both direct and normal laws en las leyes directa y normal de control de la navegacin, asand in different configurations. como en diferentes configuraciones. The first A400M is equipped with heavy test instru-El primer A400M est altamente equipado con instrumenta- mentation, as is the second aircraft which was delivered cin de ensayo, al igual que el segundo aparato. ste fue en- to the Flight Test Centre last 6 March and will carry out tregado al Centro de Ensayos en Vuelo el pasado 6 de marzoits maiden flight in the coming weeks. The MSN3, mean- y realizar su primer vuelo en las prximas semanas. El MSN3, while, is already in the final phase of ground tests prior por su parte, ya se encuentra en la ltima fase de las pruebas en to the installation of the engines. This aircraft will be tierra previas a la instalacin de los motores. Este avin volar a ready to fly by the middle of this year. The fourth model, mediados del ao. El cuarto modelo, el MSN4, ya ha comenza- the MSN4, has already begun assembly in the plant at do a montarse en la planta de San Pablo.San Pablo.Mientras que los MSN 1 y 2 cuentan con una amplia equi-While the MSN 1 and 2 are fitted with heavy test in- pacin de instrumentos de ensayo, los aviones nmero 3 y 4strumentation, the third and fourth models will only have tendrn un equipamiento medio. El quinto aparato, el MSN6,medium test instrumentation. The fifth aircraft, MSN6, que ser el primero que se construya siguiendo los estndares will be the first built to production standards and will de produccin, contar con un equipo de instrumentos de en- only have light test instrumentation. The five aircraft will sayo ms reducido an. Los cinco aviones realizarn un totalcarry out a total of 3,700 flying hours during tests prior de 3.700 horas de ensayos en vuelo antes de que se realice la to the first delivery of the A400M in late 2012. The trials primera entrega de un A400M a finales de 2012. Las pruebasfor the MSN 1, 3 and 6 will be carried out in Toulouse, con los MSN 1, 3 y 6 se realizarn en Toulouse, mientras que lasand those of the MSN 2 and 4 will be performed in Se- de los MSN 2 y 4 tendrn lugar en Sevilla. Esta planificacin pro-ville, enabling greater flexibility to take advantage of op- porcionar una mayor flexibilidad y permitir sacar provecho deltimum weather conditions. lugar en el que se den las mejores condiciones meteorolgicas.A+A 12. NOTICIAS A+A 13 la Maestranza AreaSpanish Air Force Depot level de Sevilla acoger elMaintenance site of Seville will mantenimiento de los motores be responsible for servicing de los aviones Hrcules de las Hercules aircraft empires of the Fuerzas Armadas de libia libyan Air Force La empresa ITP y el Ejrcito del Aire realizarn el manteni- The company ITP and the Spanish Air Force will carry miento de los motores de los aviones Hrcules de la Fuerza out servicing of Hercules aircraft empires of the Libyan Area de Libia en las instalaciones de la Maestranza Area Air Force at the Spanish Air Force Depot Level Mainte- de Sevilla, en Tablada. Con ese objeto, la compaa vascanance site of Seville, at Tablada. This Basque company y el Gobierno han firmado un acuerdo para la colabora- and the Government have signed a collaboration agree- cin en el desarrollo de programas de diseo, fabricacinment for the development of design, manufacture and y mantenimiento de aeronaves a terceros, en el que elmaintenance programmes for third-party aircraft, with Ejrcito aportar las instalaciones e ITP su conocimiento. the Air Force providing its facilities and ITP its knowl- As, la Fuerza Area libia ser uno de los primeros clientes edge. The Libyan Air Force will be one of the first cus- para los que se procurar el mantenimiento de 100 moto-tomers, involving the maintenance of 100 T-56 engines res T-56, as como una posible reparacin de los propios and a possible repair of the Hercules aircraft as well. Hrcules.The work will be carried out at the facilities of Se-Los trabajos se realizarn en las instalaciones de la villes Aerial Maintenance Section with civilian staff as- Maestranza Area de Sevilla y con personal civil adscritosigned to the facilities under the operational control of a estas instalaciones, dependientes operativamente del the Logistics Support Command. Mando de Apoyo Logstico.Elimco participa en la Elimco participates in the construccin de la nueva construction of the newcentral elctrica del power station for Santiago deaeropuerto de Santiago Compostela Airport de CompostelaEl Ministerio de Fomento, a travs de AENA, ha adjudicado The Ministry of Development, through AENA, has awarded a la UTE Elimco-Grupo San Jos la construccin de la nue- the Joint Venture Elimco-Grupo San Jos the contract for va central elctrica del aeropuerto de Santiago de Compos- the construction of the new power station for Santiago detela, con un presupuesto inicial de 15,6 millones de euros. Compostela Airport, with an initial budget of 15.6 million eu- Este proyecto se llevar a cabo motivado por las distintas ros. The need for this project is a consequence of the differ- actuaciones previstas en el aeropuerto gallego a corto pla- ent activities to be carried out at this Galician airport in the zo, en el que se prev que el total de las cargas requeridas near future which will require an increase in supply, and thea la central elctrica actual sern superiores a las que est complications involved with a significant expansion of the suministrando, y tambin ante la complicacin de una gran existing facilities. ampliacin de la central actual. The new building will be equipped with all the necessary El nuevo edificio estar dotado de todas las instalaciones facilities including lighting, power, climate control, fire detec- necesarias de alumbrado, fuerza, climatizacin, deteccin tion and extinction devices, PA system, earthing networks, y extincin de incendios, megafona, redes de tierra, pro- protection against lightning strikes and a fuel depot andteccin contra rayos y depsito e instalacin de combusti- facilities. The building will be complemented with the con-ble. La edificacin se complementa con la construccin del struction of access roads and the rest of the land develop-acceso y la urbanizacin del entorno. Del mismo modo, la ment. It will also be equipped to supply the power requirednueva central estar equipada para poder suministrar la po- for the extensions currently being carried out and to supporttencia requerida por las ampliaciones que se llevan a cabo future improvements contemplated in the master plan foren este momento y soportar las futuras mejoras recogidas the Airport. en el plan director del aeropuerto. A+A 13. 14NOTICIAS A+A Airbus Military inaugura su nuevo servicio de MRO en la planta de San Pablo Airbus Military inaugur el pasado 20 de enero su nuevo Cen- tro de Servicios de Mantenimiento, Reparaciones y Revisiones (MRO, del ingls Maintenance, Repair and Overhaul) en la fac- tora de San Pablo Norte en Sevilla. Con una inversin cercanaAirbus Military inaugurates its al milln de euros, esta unidad de negocio ha dado un salto cualitativo y cuantitativo en las actuaciones que realiza me- new MRO service at the San diante la modernizacin de las instalaciones que anteriormen- Pablo plant te acogan la lnea de montaje final de los aviones de transporte ligero y medio de Airbus Military, aumentando sus recursos, Last 20 January, Airbus Military inaugurated its new Mainte- tanto humanos como materiales. La plantilla de MRO se hanance, Repair and Overhaul Centre (MRO) at the San Pablo reforzado en un 33 %, con lo que se llega hasta el medio cen- Norte factory in Seville. With an investment of nearly 1 million tenar de personas que prestan sus servicios en esta rea. euros, this unit has made a qualitative and quantitative leap in La ampliacin del espacio dedicado a esta actividad en la terms of the activities it carries out following the modernisa- planta sevillana tambin posibilitar aumentar el nmero de tion of its facilities, which were previously the site of the final aeronaves sobre las que se puede trabajar al mismo tiempo,assembly line for Airbus Militarys light and medium-sized air- pasando de realizar tareas de mantenimiento o reparacin en lifters, with an increase in its human and material resources. cuatro aviones al mismo tiempo, a seis. Este centro trabaja enThe staff of the MRO has increased by 33%, with some 50 la actualidad a un ritmo que le permite realizar las actuacionesemployees providing services in this area now. requeridas a entre 40 y 50 aparatos al ao.The extension of the area dedicated to this activity in the Se- El centro MRO de San Pablo ofrece tres servicios a susville plant will also enable an increase in the number of aircraft clientes, que son el mantenimiento establecido en el manual which may be worked upon at the same time, progressing from del avin; la operacin, que pone una tripulacin a disposi-four aircraft up to six. The MRO Centre currently services be- cin del cliente que carezca de ella; y la ingeniera de flota, tween 40 and 50 aircraft per year. que gestiona con eficiencia los tiempos de mantenimiento.The MRO Centre at San Pablo offers three services to its cus- Las nuevas instalaciones estn capacitadas para llevar atomers; the maintenance programme established in the aircraft cabo en el futuro los trabajos de mantenimiento del A400M,manual; operation, consisting of the provision of flight crews; and as como los del nuevo modelo cisterna A330 MRTT, en losfleet engineering, responsible for efficiently managing mainte- que espera tener una importante participacin.nance times. The new facilities will be equipped to carry out the future schedules works for the A400M and the new A330 MRTT tanker aircraft, in which it hopes to have a major involvement.Fedex incorpora a su lnea el primer avin de carga Boeing 777 Freighter Fedex adds the first Boeing 777 Freighter to its fleet La empresa de servicios de mensajera y trasporte Fedex, a travs de su filial Fedex Express, ha recibido el primer avinThe delivery and transport company FedEx, through its de carga Boeing 777 Freighter (777F), convirtindose as en affiliate FedEx Express, has received the first Boeing 777 la primera lnea area de carga de EE.UU. que toma posesin Freighter (777F), making it the first cargo airline in the U.S. de este modelo. Con este logro, Fedex, que ha efectuado lato take delivery of this aircraft. FedEx has made the largest mayor orden de compra del 777F con un total de 15 aviones,order of the 777F for a total of 15 aircraft, expands the ca- ampla an ms la capacidad de la que ya es la mayor lnea a-pacity of what is already the worlds leading cargo airline. rea de carga del mundo. Sus rutas internacionales permitirnIts international routes will enable its clients to benefit from beneficiarse de sus mejores servicios a los clientes y aumenta- the best services and will increase the effectiveness of the rn la eficacia de la red mundial de Fedex Express. company's worldwide network. El 777F es la mayor aeronave bimotor de carga del mundo, The 777F is the worlds largest twin-engine cargo air- con una autonoma de vuelo equivalente a ms 10.700 kilme- craft, with a flight range equivalent to 10,700 land kilome- tros por tierra, y una capacidad de carga de 97.500 kg. Estotres and a payload capacity of 97,500 kg. This represents representa un aumento de autonoma de ms de 3.800 km.an increase in flight range of 3,800 km and an additional y una capacidad de carga adicional de 6.350 kg respecto alpayload capacity of 6,350 kg with respect to the MD-11, carguero MD-11, que hasta ahora era la principal aeronave dewhich until now was the main long-distance aircraft in the larga distancia de la flota de la empresa. La autonoma total del company fleet. The total range of this freighter will enable carguero permite a Fedex Express volar entre grandes merca- FedEx Express to fly between major markets and centres dos y centros de operaciones de Asia, Europa y EE.UU. con of operations in Asia, Europe and the USA with more cargo ms carga y en menos tiempo de lo que tarda hoy en da, loand in less time than it currently takes, which will enable que permitir a los clientes de los distintos mercados entregar clients from different markets to make their deliveries at a sus envos a una hora lmite ms tarda.later time.A+A 14. NOTICIAS A+A 15 CESA dar soporte al Centro de CESA will provide support for Ensayos de vuelo del A400M the A400M Flight Test Centre CESA ha logrado un nuevo contrato con Airbus Military para CESA has been granted a new contract with Airbus Mili- dar soporte al Centro de Ensayos en Vuelo, conocido como tary to provide support to the Flight Test Centre for the Flight Test Centre, para el avin A400M. La firma de esteA400M. The signing of this contract is a continuation of contrato es, para la empresa, una continuacin del contratothe contract already signed in 2007 to carry out the En- firmado ya en el ao 2007 para la realizacin del Equipado gine Build Up (EBU) for the TP400 and the assembly of del Motor (llamado EBU por Engine Build Up) TP400 y delthe Wheels and Brakes of the A400M. montaje de las Ruedas y Frenos del A400M.CESA already has two teams of engineers and me-CESA tiene ya destacados dos equipos integrados por in- chanics providing full maintenance services and resolu- genieros y mecnicos dando pleno servicio para la realizacintion of any incidents which may arise in relation to the de tareas de mantenimiento programadas y la resolucin deengine build up and the Landing Gear, including in both cualquier eventual incidencia que pudiera aparecer tanto en el cases the specific instrumentation for the flight tests. In conjunto de equipado de los motores como al Tren de Aterriza-addition, the company will provide the same support je, incluyendo en ambos casos la instrumentacin especificaservices during the series of Flight Tests for other suppli- de los ensayos en vuelo. Adems, la compaa prestar el mis-ers of critical systems for the aircraft. mo tipo de servicio de soporte a la Campaa de Ensayos enWith the granting of these contracts CESA has estab- Vuelo para otros proveedores de Sistemas crticos del avin. lished itself as a top-level supplier of Systems and Equip-Con la consecucin de estos contratos, CESA se afianzament for the A400M, for which it has already developed como Proveedor de primer rango de Sistemas y Equipos en el and supplied the Cargo Door and Ramp Actuation Sys- A400M, para el que ha desarrollado y entregado por ejemplo tems, the actuators for the Landing Gear, the Hydraulic el Sistema de Actuacin de Rampa y Puerta de Carga, los ac-Reservoirs and the pneumatic valves of the Engine Bleed tuadores del Tren de Aterrizaje, los Depsitos Hidrulicos y las Air System. vlvulas Neumticas del Sistema de Sangrado de Motor. El primer ministro de TurquaThe Turkish Prime Minister visit las instalaciones devisits the facilities of Airbus Airbus Military en Sevilla Military in Seville El primer ministro deThe Turkish Prime Min- Turqua, Recep Tayyipister, Recep Tayyip Er- Erdogan, visit el pasadodogan, visited the facili- 23 de febrero las instala- ties of Airbus Military in ciones de la compaaSeville on 23 February, Airbus Military en Sevilla,accompanied by 10 acompaado por diezministers of the Turk- ministros del Gobierno ish government which turco, entre los que seincluded the Defence encontraba el de De- Minister, Vecdi Gonul, fensa, Vecdi Gonul, y el and the Minister of de Asuntos Exteriores, Foreign Affairs, Ahmet Ahmet Davutoglu. El pre- Davutoglu. The CEO sidente y CEO de EADS, of EADS, Louis Gal- Louis Gallois, y el presi- lois, and the Director- dente de Airbus Military,General of Airbus Mili- Domingo Urea, fuerontary, Domingo Urea, los encargados de recibirmet the Turkish Prime al primer ministro turco y Minister and showed mostrarle las lneas de montaje final (FAL) del avin de transpor- him the final assembly line (FAL) for the A400M military te militar A400M y de los aparatos de transporte medio y ligeroairlifter and medium and light airlifters located at San ubicadas en San Pablo. Turqua es una de las ocho naciones Pablo. Turkey is one of the eight partner nations of the clientes del programa A400M con un pedido de diez unidades.A400M programme, with an order of ten aircraft. Its Air Asimismo, su Fuerza Area, Armada y Guardia Costera operan Force, Army and Coast Guard service operate a total of un total de 58 aviones CN-235 de Airbus Military, de los que 58 CN-235 aircraft by Airbus Military, nine of which are nueve son de la versin de Patrulla Martima. La visita a las ins- Maritime Patrol versions. The visit to the facilities of the talaciones de la planta sevillana finaliz con la firma del primer Seville plant ended with the signing by the Turkish Prime ministro de Turqua en el libro de honor de la compaa. Minister of the honorary visitors book.A+A 15. 16NOTICIAS A+A la base area de Morn conmemor las 10.000 horas de vuelo del Eurofighter La flota de aviones Eurofighter celebr el pasado 18 de febreroActualmente el Ala 11 cuenta con dos escuadrones: el 111 Es- sus primeras 10.000 horas de vuelo realizando una misin de cuadrn, cuya misin primordial es la de proporcionar al Ejrcito del entrenamiento en la Base Area de Morn de la Frontera, enAire la capacidad area necesaria, defensiva y ofensiva, para cum- Sevilla. Este avin, tambin denominado C16 por el Ejrcito del plir los planes nacionales y los compromisos derivados de la parti- Aire, entr en servicio en las Fuerzas Armadas en octubre decipacin espaola en diversas organizaciones internacionales; y el 2003 con el objetivo de cumplir la misin de avin de intercep- 113 Escuadrn de Conversin Operativa, cuya misin es instruir y tacin y defensa area. Segn explic el coronel jefe de la basepreparar a todos los pilotos que comienzan a volar por primera vez y del Ala nmero 11, Francisco Javier Fernndez Snchez, la en un avin Eurofighter. En cuanto a los retos de la unidad del Ala realizacin de estas 10.000 horas de vuelo supone la confir- 11 en el futuro, stos se centran en el entrenamiento de pilotos de macin del xito operativo e industrial del Programa Eurofighterotras nacionalidades, un hecho de gran trascendencia estratgica, que ha permitido a la industria aeronutica europea y a sus no slo para el Ejrcito del Aire espaol sino tambin para la industria fuerzas armadas el disear, construir y operar con uno de los nacional, sealaron fuentes de la base. El Ejrcito del Aire cuenta mejores aviones de combate que haya surcado los cielos. Es la con 28 aviones Eurofighter y el ritmo de entregas permitir pronto representacin grfica de que ese sueo que se inici hace dosdotar al Ala-14, ubicada en la Base Area de Albacete, con nuevos dcadas es posible.aviones Eurofighter para sustituir a los Mirage F-1. Morn Air Base notches up 10,000 flying hours with the Eurofighter The Eurofighters stationed at the Morn Air Base celebratedThe 11th Wing currently has two squadrons: Squadron 111, with their first 10,000 flying hours last 18 February with a trainingthe main mission of providing the Air Force with the necessary offen- mission at Morn de la Frontera in Seville. Also known as the sive and defensive aerial capacity to fulfil national objectives and com- C16 by the Air Force, the Eurofighter entered into service in Oc- mitments deriving from Spanish participation in various international tober 2003 to carry out aerial defence and interception roles. As organisations; and 113 Squadron, an Operational Conversion Unit explained by the Commander of the Base and the 11th Wing, providing training for pilots flying the Eurofighter for the first time. The Colonel Francisco Javier Fernndez Snchez, the achievement challenges for the 11th Wing in the future are focused on training of of 10,000 flying hours reaffirms the operational and industrialpilots from other countries, an activity of major strategic importance success of the Eurofighter Programme, which has seen the Eu-not only for the Spanish Air Force but also for the national industry, ropean aeronautical industry and its armed forces design, build indicated sources at the Base. The Spanish Air Force currently has and operate one of the best combat aircraft to have ever flown. 28 Eurofighter aircraft and with the current rhythm of deliveries the It is confirmation that the dream which began two decades ago 14th Wing located at Albacete Air Base will soon be equipped with has been achieved. its new Eurofighter aircraft to substitute Mirage F-1s.Airbus Military obtiene la certificacin europea para el A330 MRTT, pero se retira del concurso para los aviones cisternas de EE.UU. Airbus Military ha logrado la certificacin civil de la Agencia Europea de Seguridad Area (EASA) para su nuevo avin cisterna, el A330 MRTT. Este certificado permite las modificaciones para entrar en servicio comercial y supone la primera certificacin de este tipo expedida por la EASA para un avin de estas caractersticas desarrollado en Europa. Hasta conseguir la calificacin ante la EASA, el avin ha realizado ms de 170 vuelos de prueba durante los que se llevaron a cabo contactos con otras aeronaves, como los cazas F-16 y F-18 o los 707 Awacs de EE.UU. Ahora la filial del grupo europeo EADS espera que el A330 reciba este verano la certificacin militar del Instituto Nacional de Tecnologa Aeroespacial (INTA), puesto que la aeronave se acondiciona en Espaa. EADS haba puesto muchas esperanzas en la licitacin de tanqueros lanzada por Estados Unidos para la compra de 178 unidades, de un valor estimado de unos 35.000 millones de d- lares. Sin embargo, la compaa europea junto a su socio Northrop Grumman decidi retirarse a comienzos de marzo por considerar que el procedimiento estaba viciado para beneficiar al otro competidor, el gigante estadounidense Boeing, cuyo avin cisterna est todava en fase de desa- rrollo y, por tanto, todava no ha recibido certificaciones. Esta situacin ha generado las quejas y reclamaciones de EADS y de los pases que la componen, como Francia y Alemania, que se estn planteando llevar ante la Organizacin Mundial del Comercio (OMC) este caso tras los cambios realizados por el Pentgono en las condiciones de la operacin que derivaron en la retirada de la oferta de EADS. En caso de que la compaa volviera a la carrera por el contrato del Pentgono, el A330 MRTT tendra que obtener una certificacin militar de EE. UU., aunque para lograrlo en principio bastara con todos los ensayos realizados para conseguir esa misma certificacin ya lo- grada en Europa.A+A 16. NOTICIAS A+A17 El Ayuntamiento de SevillaThe Seville City Council concede la licencia de obrasgrants the works permit for para la ltima fase del Centrothe final phase of the Military de Excelencia de EntrenamientoAirlifter Training Centre of de Aviones de Transporte MilitarExcellence La Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Sevilla ha con-The Urban Planning Department of the Seville City Coun- cedido la licencia de obras para iniciar la tercera y ltima fase cil has granted the works permit for the third and final para la construccin del Centro de Excelencia de Entrenamien- phase of the construction of the Military Airlifter Training to de Aviones de Transporte Militar, un edificio de nueva plantaCentre of Excellence, a new building which will house the que albergar la Escuela de Pilotos del avin militar A400M Pilot Training Centre for the A400M military airlifter which que el consorcio aeronutico EADS-CASA est ensamblando the aeronautical consortium EADS-CASA is assembling en sus instalaciones de San Pablo. En junio del pasado ao, in its facilities at San Pablo. In June of last year the works se concedi licencia de obras a la Fundacin Andaluza parapermit was granted to the Andalusian Foundation for el Desarrollo Aeroespacial (FADA) para las dos primeras fases Aerospace Development (FADA) for the two initial phases de obras, ya concluidas, y que permitirn la construccin del of the works which have already been completed, and edificio de la Escuela de Pilotos. De este modo, se prev que which will enable the actual construction of the building las instalaciones, que cuentan con un presupuesto global de to house the Pilot Training Centre. The facilities, which 12,90 millones de euros, estn listas este ao. have a global budget of 12.9 million euros, are expected El expediente contempla un edificio de nueva planta con to be ready this year. tres zonas diferenciadas: un espacio principal, para usoThe project approved consists of a new building with docente y administrativo; las naves de los simuladores de three different zones: a main section for teaching and ad- vuelo; y, por ltimo, dependencias de servicio para las ins-ministrative purposes; the hangars for the flight simula- talaciones tcnicas, de control y de mantenimiento. En la tors; and finally, service areas for the technical, control planta baja del edificio principal se encuentran el acceso yand maintenance installations. The lower floor of the la zona de recepcin, las oficinas y despachos de personalmain building will include the main access and recep- docente y administrativo y las grandes aulas comunes. Ention area, the offices of teaching and administrative staff la planta alta se proyectan las salas de entrenamiento. En el and the larger common classrooms. The upper floor will nivel superior tambin se ubican simuladores conectados have the training rooms and will also be the site of simu- entre s a travs de la zona de servicios, y que cuenta con lators which are interconnected via the services zone. It un pasillo de tres metros de ancho para trnsito de perso-will also include a 3-metre hallway for persons and small nas y pequea maquinaria. machinery.Airbus Military obtains European certification for the A330 MRTT, but withdraws from the U.S. tanker tender Airbus Military has been granted civil certification from the European Aviation Safety Agency (EASA) for its new tanker, the A330 MRTT. This certification is in relation to the modifications made for it to enter into commercial service and is the first civil certification issued by EASA for an aircraft of these characteristics developed in Europe. In order to obtain certification from EASA, the aircraft has carried out more than 170 test flights involving contacts with aircraft which included American F-16 and F-18 fighters and 707 AWACS. Now the affiliate of the Eu- ropean EADS Group is awaiting military certification of the A330 from the Spanish Institute of Aerospace Technology (INTA), given that the aircraft is fitted out in Spain.EADS had high hopes of winning the tender for the United States tanker programme con- sisting of 170 aircraft with an estimated value of around 35 billion dollars. However, the Eu- ropean company together with its partner Northrop Grumman decided to withdraw in early March as it considered that the procedure was biased in favour of the other competitor, the U.S. giant Boeing, whose tanker aircraft is still in the development phase and accordingly has still not received certification. The situation has resulted in complaints and claims by the Euro- pean aeronautical consortium and the countries which comprise EADS, such as France and Germany, who are considering bringing the case before the World Trade Organisation (WTO) after the changes made by the Pentagon in the conditions of the operation resulted in the with- drawal of the offer by EADS. Should the company rejoin the tender for the Pentagon contract, the A330 MRTT would have to obtain military certification from the USA, although in principle the execution of the tests carried out to obtain the same certification already granted in Europe would be sufficient. A+A 17. 18EN PORTADA A+A > J. Herrera Andaluca muestra sus credenciales en Unvex con la presentacin del Centro de vuelos experimentales ATLAS Andaluca apuesta de manera firme por los sistemas de aviones no tripulados (UAS) con la creacin de las primeras instalaciones en Espaa dedicadas ntegramente a la investigacin y experimentacin de este tipo de aeronaves: el Centro de vuelos Experimentales ATlAS. El proyecto, que cuenta con una inversin de 4,2 millones y se ubicar en Jan, ofrecer a la comunidad aeronutica internacional un escenario nico para el desarrollo de tecnologas aplicables a este tipo de aviones, consideradas clave en materias de seguridad y defensa. Estas fueron las credenciales que nuestra Comunidad llev a UNvEx, el encuentro nacional ms importante en torno a los UAv Andaluca contar en los prximos meses con las primerasinvestigacin y experimentacin de nuevas tecnologas que se puedaninstalaciones de Espaa dedicadas ntegramente a la experi-aplicar a los vehculos no tripulados y a la navegacin area. Esto per-mentacin de tecnologas y sistemas de aviones no tripulados mitir que Andaluca disponga del nico centro de estas caractersticas UAS (Unmanned Aircraft System) o UAVs (Unmanned Aerial Vehicles), de todo el territorio nacional y el tercero en Europa, donde ya existen el Centro de Vuelos Experimentales ATLAS. El sector aeronutico eninstalaciones similares en Gran Bretaa y Suecia, y sobre todo, que se nuestra comunidad lo tiene claro: el desarrollo de los sistemas y avio- site a la vanguardia de una de las reas con mayor proyeccin de la nes no tripulados es el futuro de la industria aeronutica internacional, industria aeronutica y aeroespacial mundial. y por ello, la Junta de Andaluca y el cluster aeronutico andaluz han El Centro de Vuelos Experimentales ATLAS ofrecer a la comuni- apostado de manera firme por la creacin de un centro que permita ladad aeronutica internacional un aerdromo dotado de instalacio->>A+A 18. EN PORTADA A+A19Andalusia showsits credentials at Unvexwith the presentation ofthe ATLAS experimentalFlights Centre Andalusia has made a firm commitment to unmanned aircraft systems (UAS) with the future creation of the first facilities in Spain dedicated exclusively to research and experimentation with these types of aircraft: the ATlAS Experimental Flights Centre. This project, which involves an investment of 4.2 million euros and will be located in Jan, will offer the international aeronautical community a unique setting for the development of technology applicable to these types of aircraft, which are considered to be of key importance in the field of security and defence. These are the credentials which our region presented at UNvEx, the most important national event dedicated to UAvs In the coming months Andalusia will have the first facilities in Spain technologies which may be applied to unmanned aerial vehicles anddedicated exclusively to experimentation with technology andaerial navigation. This will provide Andalusia with the only centre ofaircraft systems for UAVs (Unmanned Aerial Vehicles), the ATLAS its nature in Spain and only the third in Europe, with similar facilities Experimental Flights Centre. The regions aeronautical sector is con-existing in the UK and Sweden. Above all, it will place the region at the vinced that the development of unmanned aircraft systems and UAVsvanguard of one of the most promising areas of the world aeronauti- is the way of the future for the international aeronautical industry. Ac-cal and aerospace industry. cordingly, the Andalusian Regional Government and the AndalusianThe ATLAS Experimental Flights Centre will offer the international aeronautical cluster have made a firm commitment to the creation aeronautical community an aerodrome equipped with top-class facili- of a centre which will enable research and experimentation into newties and airspace ideal for the execution of flight tests with unmanned>> A+A 19. 20EN PORTADA A+A nes de excelencia y de un espacio areo idneo para la realizacinaircraft systems. The main objective is to provide a singular settingde ensayos en vuelo con sistemas de aeronaves no tripuladas. Su for manufacturers and operators of UAVs, regulatory authorities, of-principal objetivo es que empresas fabricantes y operadores deficial bodies and universities and technological centres to carry outUAS, autoridades reguladoras, organismos oficiales, y Universida- research and development of the technology applicable to thesedes y centros tecnolgicos dispongan de un escenario nico para types of aircraft, which are considered to be of key importance to thela investigacin y desarrollo de tecnologas aplicables a este tipo deaeronautical sector in the fields of security and defence.aviones, considerados clave para el sector aeronutico en materias The future facilities will involve an investment of 4.2 million euros, asde seguridad y defensa. was approved by the Governing Council of the Andalusian Regional Gov- Las futuras instalaciones contarn con una inversin de 4,2 millones ernment late last January. This investment, co-financed under the FEDERde euros, segn aprob el Consejo de Gobierno de la Junta de Andalu-Operational Programme for Andalusia 2007-2013, will be applied by wayca a finales del pasado mes de enero. Esta inversin, cofinanciada enof a direct incentive for the Andalusian Foundation for Aerospace Devel-el mbito de Programa Operativo FEDER de Andaluca 2007-2013, seopment (FADA), the body promoting the project which is made up of thematerializar a travs de un incentivo directo a la Fundacin AndaluzaAndalusian Innovation and Development Agency (IDEA) and the mainpara el Desarrollo Aeroespacial (FADA), entidad promotora del proyec- institutions and companies of aeronautic sector.to e integrada por la Agencia de Innovacin y Desarrollo de Andaluca(IDEA) y diversas instituciones y empresas del sector.Strategic location Situacin estratgicaThe ATLAS Centre will be located in the province of Jan in themunicipal district of Villacarrillo. This is a strategic point which has not El centro ATLAS se ubicar en la provincia de Jan, en el muni-been chosen at random, for the airspace in this zone has a climatecipio de Villacarrillo, un enclave estratgico que no ha sido elegido and geography which is ideal for carrying out tests with unmannedal azar, sino que destaca precisamente por disponer de un espacio aerial vehicles. In addition, it will have excellent communications withareo cuya situacin, climatologa y orografa son magnficas parathe rest of Andalusia and Spain via the Andalusian Dual Carriagewayel desarrollo de pruebas con aeronaves no tripuladas. Adems, su(A-4), and is little more than an hour away from the Crdoba-Madridlocalizacin le permite disfrutar de unas excelentes comunicacio- high-speed train (AVE) and the Granada-Jan Airport and two hoursnes con el resto de Andaluca y Espaa a travs de la Autova de An-from the airports of Seville, Malaga and Almera.daluca (A-4), a poco ms de una hora de la lnea de alta velocidadThe new Experimental Centre will be built on a 15 hectare site in the(AVE) Crdoba-Madrid y del aeropuerto de Granada-Jan, y a dosHerrera zone of the municipal district of Villacarrillo. The facilities willhoras de los aeropuertos de Sevilla, Mlaga y Almera.include the construction of a main runway with a length of 800 metresUNvEx acogi la presentacin oficial de ATlAS, que despert el inters de los principales organismos, entidades y empresas participantes en la muestra UNvEx held the official presentation of ATlAS, an event that aroused the interest of those bodies, entities and firms participating at the exibitionEl nuevo centro de experimentacin se construir sobre una par- and a width of 18 metres and an auxiliary grass runway measuring 400cela de 15 hectreas en el paraje de Herrera, en el trmino municipal x 50 metres, a control room to monitor missions, various independentde Villacarrillo. En sus instalaciones est prevista la construccin de hangars with space for offices and workshops, and other buildingsuna pista de vuelo principal de 800 metros de longitud y 18 metrosdedicated to logistical-technical support for the aerodrome.de anchura y una auxiliar de hierba de 400 x 15 metros, una sala deFurthermore, ATLAS will have a reserved airspace in the centre-control para el seguimiento de las misiones, varios hangares inde-east of the province of Jan with an approximate area of 35 x 30 kilo-pendientes con espacio de oficinas y talleres, y otras dependencias metres and a maximum altitude of up to 5,000 ft. (approximately 1.6destinadas para el soporte logstico-tcnico del aerdromo. kilometres). It is scheduled to be functioning by late 2010.Adems, ATLAS contar con una reserva de espacio areo segre-The main activities to be carried out at this experimental flight cen-gado en una zona del centro-este de la provincia de Jan, con una tre will consist of studies to improve the capacity of unmanned aerialextensin aproximada de 35 x 30 kilmetros y una altura mxima de vehicles and test their effectiveness in the air. These will include light >> >> A+A 20. EN PORTADA A+A 21 Recreacin virtual de las futuras instalaciones del centro ATLAS. / Virtual recreation of the future facilities ATLAS centre.hasta 5000 ft (1,6 kilmetros, aproximadamente). Su puesta en funcio- and tactical UAS operations (of up to 650 kg MTOW), validation of namiento est prevista para finales de 2010.aircraft navigation, guidance and control technology, new ATC/ATMLas principales actividades que se desarrollarn en este centro de techniques, testing and certification of UAS vehicles and certification vuelos experimentales consistirn en estudiar cmo mejorar la capa- of pilots, operators and mechanics in this field. cidad de los aviones no tripulados y probar su eficacia en el aire. De este modo, se llevarn a cabo operaciones de UAS ligeros y tcticos Presentation at UNVEX (de hasta 650 Kg MTOW), la validacin de tecnologas de navegacin, guiado y control de aeronaves, as como de nuevas tcnicas ATC/ATM,The public unveiling of the new ATLAS Experimental Flights Cen- ensayos y certificacin de vehculos UAS y la acreditacin de pilotos,tre took place early last March at UNVEX 2010, the national trade fair operadores y mecnicos de este campo. dedicated to unmanned aircraft systems and UAVs. It was presented by the Advanced Centre for Aerospace Technologies (CATEC), a Presentacin en UNVEX body reporting to FADA responsible for the management and devel- opment of the new Andalusian facilities.La puesta de largo en pblico del nuevo Centro de Vuelos Experi-CATEC had an informative stand in the exhibitor zone of this mentales ATLAS se formaliz a inicios del pasado mes de marzo enevent to present the ATLAS Centre and explained the initiative to the UNVEX 2010, la feria nacional sobre el sector de los sistemas y avio- main bodies, entities and firms participating at UNVEX. The project nes no tripulados, a la que acudi el Centro Avanzado de Tecnolo- aroused the interest of those attending the event and enabled An- gas Aeroespaciales (CATEC), dependiente de FADA, encargado dedalusian professionals to exchange information and discuss the gestionar y desarrollar las nuevas instalaciones andaluzas. latest developments in the area of unmanned aircraft systems withPara la presentacin del centro ATLAS, CATEC dispuso de un other Spanish experts. In this sense, the director-general of CATEC, stand informativo en la zona de exposicin de la muestra en la queJuan Pedro Vela, acted as moderator for the talk Applications of Un- se dio a conocer la iniciativa a los principales organismos, entida-manned Aircraft Systems, while the scientific director of the Centre, des y empresas participantes en UNVEX. El proyecto despert eluniversity lecturer Anbal Ollero, gave a presentation on Trends in inters de los asistentes a la feria y sirvi para que los profesiona-Research and Development of Unmanned Aircraft Systems. The An- les andaluces pudieran intercambiar informacin y debatir sobre dalusian participation at UNVEX was capped off with the speech by las ltimas novedades relacionadas con los sistemas no tripula- the manager of the Hlice Foundation, Manuel Cruz, at a round table dos con otros expertos nacionales. Asimismo, el presidente de ladiscussion regarding aeronautical clusters and the future of the sec- Fundacin Hlice y director general del CATEC, Juan Pedro Vela, tor, during which he highlighted Andalusia's commitment to UAS and ejerci de moderador de la charla Aplicaciones de los sistemas nothe importance of the ATLAS project. tripulados, mientras que el director cientfico del centro, el profesor This event, which this year is in its third edition, brought together Anbal Ollero, realiz una ponencia sobre las Tendencias en la in- the most important firms and professionals in the Spanish aeronau- vestigacin y desarrollo en sistemas de vehculos no tripulados. Latical and aerospace sector interested in research and development participacin andaluza en UNVEX se cerr con la intervencin delof UAVs, including EADS Defence & Security, Thales, BAE Systems, director de la Fundacin Hlice, Manuel Cruz, en una mesa redon-Isdefe, Indra, ITP, Sener, CESA and the Andalusian firm Elimco. >> >> 21. 22EN PORTADA A+A A la espera del Centro de excelencia de UAS de eADS Andaluca tambin podra albergar el nuevo Centro de Ex-Tripulados ni ha resuelto aspectos como qu competencias celencia de Aviones No Tripulados que el consorcio aero-tendr la instalacin o cul ser la inversin necesaria. Las nutico europeo EADS baraja situar en Espaa, y por elcomunidades espaolas candidatas a acoger este centro que compiten otras comunidades como Catalua, Madrid yesperan que la compaa europea mantenga su compromi- Galicia. Este centro de excelencia es un proyecto que dataso y ubique el centro en suelo espaol, aunque no se des- de 1999, ao en que se cerr la integracin de la espaolacarta que acabe situndose en Francia o Alemania, pases CASA en EADS. Durante el proceso de fusin, el Gobierno que, junto a Espaa, trabajan en el proyecto UAS Talarion, espaol logr el compromiso de que el consorcio aeroespa- que se present oficialmente el pasado ao en Pars. cial instalara alguno de sus centros en territorio espaol y el Con la puesta en marcha de ATLAS, Andaluca da un paso actual ejecutivo considera que dedicar estas instalaciones adecisivo como territorio de referencia en el campo de inves- las naves no tripuladas podra ser una manera de dar cum- tigacin de los sistemas de navegacin no tripulados y se plimiento al acuerdo. coloca a la cabeza en la carrera por liderar este campo y EADS an no ha detallado las condiciones que se han dealbergar el futuro centro de excelencia del consorcio aero- reunir para albergar el Centro de Excelencia de Aviones Nonutico europeo.Awaiting the eADS UAS Centre of excellence Andalusia may also be the site of the new UAS Centre of such as the responsibilities of the Centre or the investment Excellence which the European aeronautical consortium necessary. The Spanish regions which are candidates as EADS is considering whether to locate in Spain and whichthe site for the Centre are hoping that the European firm is also being contested by other regions such as Cata-will respect its commitment and locate the Centre on Spa- lonia, Madrid and Galicia. This Centre is a project which nish soil, although it may end up being based in France or dates back to the time of the integration of the SpanishGermany, the other countries which are working together firm CASA in EADS in 1999. During the merger process, with Spain on the Talarion UAS Project which was officia- the Spanish government secured a commitment that thelly presented last year in Paris. aerospace consortium would install one of its centres inWith the start-up of the ATLAS Centre, Andalusia will Spanish territory. The current government considers thatmake a decisive step as a leader in the field of research locating the facilities for unmanned aerial vehicles in Spain into unmanned aerial navigation systems and position it- would be an ideal manner of respecting this agreement.self at the head of the race to lead this field and secure EADS has not yet detailed the conditions required for the the European aeronautical consortiums future Centre of UAS Centre of Excellence, nor has it resolved aspects Excellence. da sobre los clsteres aeronuticos y el futuro del sector, en el que Research experience destac la apuesta de Andaluca por los UAS y la importancia del proyecto ATLAS.Unmanned aerial vehicles may be controlled via remote control andEn la feria, que este ao celebraba su tercera edicin, se dieronare capable of flying without human intervention, avoiding the risks cita las ms importantes empresas y profesionales del sector ae-associated with manned flights in hostile environments, flight condi- ronutico y aeroespacial espaol interesados en la investigacin ytions with limited visibility and adverse meteorological conditions. desarrollo de los UAS, como EADS Defence & Security, Thales, BAE Though commonly used for security and defence, unmanned Systems, Isdefe, Indra, ITP, Sener, CESA y la andaluza Elimco.aerial vehicles require intense research for civil and commercial use>>>>A+A 22. EN PORTADA A+A 23 with full access to controlled airspace. Highlights among the latestapplications in this field include management of natural disasters,forest fire fighting, inspection of facilities and buildings, collection ofmeteorological and environmental data, cinematography, prepara-tion of digital maps for civil engineering and execution of flights inaggressive environments, with limited visibility or in adverse weatherconditions. Manuel Cruz, director de la Fundacin Hlice, durante su participacin en una Andalusia already has an experimental Centre in the province of mesa redonda en UNVEX. / Manuel Cruz, manager of the Helice Foundation, during Huelva at El Arenosillo. Reporting to INTA, this Centre also stud- his participation in a discussion table at UNVEX.ies the applications of UAS but with an emphasis on defence andspace. The new facilities in Jan will develop Andalusian research Experiencia investigadoraexperience in the field of unmanned aerial vehicles in the civil arena,drawing on the efforts made over various years by different publicLos aviones no tripulados son naves que pueden ser controladas me-bodies and technological centres associated with the aeronautical diante control remoto o que disponen de capacidades de vuelo sin sector and the academic world. intervencin humana, evitando el riesgo inherente a los vuelos tripula- Important among these are the research groups of the Higher dos en entornos hostiles, condiciones de vuelo con escasa visibilidadTechnical School of Engineering in Seville, which participate through o, en general, con condiciones meteorolgicas adversas.AICIA in various national and international RDI projects focusing onMuy utilizada en seguridad y defensa, la aviacin no tripulada nece-components and systems for unmanned aerial vehicles. CATEC sita, sin embargo, un intenso trabajo de investigacin para su uso civil also has among its main strategic lines the development of projects y comercial con pleno acceso al espacio areo controlado. Entre susrelating to UAS, an area in which it has been working intensely since ltimas aplicaciones en este mbito destacan las relativas a gestin its constitution with advisers and researchers such as the university de desastres naturales, lucha contra incendios forestales, inspec- lecturer Anbal Ollero, one of the most renowned experts on un- cin de instalaciones y edificios, recogida de datos meteorolgicosmanned aerial vehicles and systems in Spain. y medioambientales, cinematografa, elaboracin de mapas digitales para ingeniera civil o realizacin de vuelos en entornos agresivos, deOutlook for the future escasa visibilidad o climatologa adversa.Si Andaluca ya cuenta con un centro de experimentacin en la pro- This commitment to research and development in the field of UAS vincia de Huelva en El Arenosillo, dependiente del INTA, que tambin is one of the priority strategic lines for the Andalusian aeronautical estudia las aplicaciones en UAS pero orientadas a defensa y espacio, sector in the coming years, as it is considered to be one of the areas las nuevas instalaciones jiennenses supondrn un importante respal-with the greatest future potential within the world aeronautical and do a la experiencia investigadora andaluza en relacin con vuelos no aerospace industry and with the greatest possibilities for techno- tripulados en el mbito civil y a la labor que se est impulsando desdelogical development and growth. hace varios aos en distintos organismos pblicos y centros tecnol-As has already occurred in the field of composites and carbon gicos ligados al sector aeronutico y al mundo acadmico.fibre, in which Andalusia has established itself as a leader in the in-Destacan en este sentido los grupos de investigacin de la Escue- ternational aeronautical sector, the Andalusian government and the la Tcnica Superior de Ingenieros de Sevilla, que participan a travsinstitutions, entities and firms which make up the aeronautical in- de AICIA en diversos proyectos nacionales e internacionales de I+D+i dustry in our region are looking to position Andalusia at the forefront centrados en componentes y sistemas de aviacin no tripulada. Asi- of the development of UAS, in order to take advantage of the boom mismo, el CATEC tiene entre sus principales lneas estratgicas el of this emerging activity and place Spain and Andalusia ahead of desarrollo de proyectos relacionados con UAS, en los que viene tra-other countries looking to compete in this area. bajando intensamente desde su constitucin con asesores e investi-The ATLAS Experimental Flights Centre will undoubtedly bring gadores como el profesor Anbal Ollero, uno de los ms reconocidos about a major leap in terms of quality in the field of unmanned aeri- expertos de sistemas y aeronaves no tripuladas en Espaa.al vehicles and systems. It will also foster the development of newcutting-edge technology for the aeronautical industry, contributing to Proyeccin de futuro ensure the competitiveness of companies in the Andalusian aeronau-tical sector.La apuesta por la investigacin y desarrollo de los UAS es una de las lneas estratgicas que el sector aeronutico andaluz ha estableci-El presidente de la Fundacin Hlice, Juan Pedro Vela, ejerci de moderador en una do como una de sus principales prioridades para los prximos aos, de las charlas de la feria nacional de UAVs. / President of Helice Foundation, Juan ya que se trata de una de las reas con mayor proyeccin de futuro Pedro Vela, acted as moderator for one of the talks at the UAVS national fair. dentro de la industria aeronutica y aeroespacial mundial, y con ma- yores posibilidades de desarrollo y crecimiento tecnolgico.Como ya ha ocurrido en el mbito de los composites o la fibra de carbono, en los que Andaluca se ha situado como un referente en el sector aeronutico internacional, el Gobierno andaluz y las institucio- nes, entidades y empresas que conforman el tejido industrial aeronu- tico de la comunidad quieren que Andaluca sea clave en el desarrollo de los UAS, de manera que se sienten las bases para aprovechar el auge de esta emergente actividad y site a Espaa y a Andaluca por delante de otros pases aspirantes a competir en esta rea.El Centro de Vuelos Experimentales ATLAS es, sin duda, una iniciativa que permitir dar ese salto de calidad en el apartado de los sistemas y aviones no tripulados y que, adems de potenciar una nueva tecnologa de vanguardia para la industria aeronutica, contribuir a dotar de una mayor competitividad a las empresas del sector aeronutico andaluz.A+A 23. 24PROYECTOS A+A europa reconoce a la investigacin andaluza en UAvS con un premio al proyecto AWARe > Redaccin Esta iniciativa ha recibido uno de los La I+D+I en el sector de la aeronutica andaluza en el mbitode los Vehculos Areos No Tripulados (UAVs) tambin est de Premios de Transferencia de Tecnologa enhorabuena. El proyecto AWARE ha sido uno de los ganado- EUROP-EURON 2010 que conceden res de los Premios de Transferencia de Tecnologa EUROP-EURON 2010, que conceden conjuntamente la Plataforma Europea de Rob- la Plataforma Europea de Robtica tica EUROP liderada por empresas, la Red Europea de Robtica EUROP, la Red Europea de Robtica EURON con 218 instituciones cientficas y acadmicas de 27 pases europeos y la Asociacin Europea de Robtica (EUnited Robotics). EURON y la Asociacin Europea de Se trata de la primera vez que un proyecto de innovacin espaol Robtica, por sus avances en el recibe este importante premio europeo, ya que ninguna universidad o centro de investigacin nacional lo haba logrado hasta ahora. Los desarrollo de nuevas aplicaciones Premios EUROP-EURON, que gozan de un gran prestigio en el mbi- y tecnologas en el campo de losto acadmico y tecnolgico y han celebrado recientemente su sexta aviones no tripulados. El proyectoedicin, pretenden destacar la generacin de tecnologas muy inno- vadoras y su transferencia de universidades y centros de investiga- ha estado liderado por Anbal Ollero, cin a las empresas. director cientfico del Centro AvanzadoAWARE es un proyecto perteneciente al VI Programa Marco de la Comisin Europea que ha sido liderado por Anbal Ollero, catedrtico de Tecnologas Aeroespaciales de la Universidad de Sevilla y director cientfico de Centro Avanzado (FADA-CATEC), y ha contado conde Tecnologas Aeroespaciales (FADA-CATEC), que, con el equipo del Grupo de Robtica, Visin y Control de la Escuela Tcnica Superior de la participacin de la EscuelaIngenieros de la Universidad de Sevilla y la Asociacin para la Investiga- Tcnica Superior de Ingenieros de lacin y Cooperacin Industrial de Andaluca (AICIA), ha coordinado un consorcio de 8 universidades y empresas de 5 pases europeos. Universidad de Sevilla y la Asociacin El proyecto andaluz fue premiado en una final que cont con un para la Investigacin y Cooperacin total de seis participantes, y que fue considerada por los miembros del jurado del certamen como la ms competitiva y de mayor nivel Industrial de Andaluca (AICIA) de las seis ediciones celebradas hasta el momento. Este ao tam->>A+A A+A 24. PROYECTOS A+A EMPRESAS 25Equipo del proyecto AWARE que realiz la demostracin final enla fbrica del Grupo Iturri en Utrera (Sevilla). / Team of the AwareProject, that performed the final show at the Iturri Group factory inUtrera (Seville). europe, by awarding the AWARe project, also acknowledges the Andalusian research in the field of UAvsR This initiative has received one ofDI in the Andalusian aeronautical sector in the field of Un-manned Aerial Vehicles (UAVs) also has good reason tocelebrate. The AWARE Pr