A Svéd nyelv alapjai

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

1/38

http://www.viita.eoldal.hu/cikkek/sved-nyelv-alapjai/

Svd nyelv alapjai

Finnorszg nyugati partjn, a svd hatr kzelsge iatt sok telep!ls svd anyanyelv", s

nelyik#en indkt nyelven ki$rjk a neveket. %a nyugatr&l keletre haladunk vgig Finnorszgdli partvidkn, #izony itt is gyakori a svd sz&. %a 'urkut&l dlre, a 'urunaa-szigetcsoport dlivg#en tallhat& (argas#&l )(arainen* tov##haladunk %anko )%ang*, +kens )'aisaari*,aris )arjaa*, ajd g kelete##re (orvoo )org* 0el, ajd egy sor kis 0alu rintsvelotk#a, lpten-nyoon svd #eszd !ti eg a 0!l!nket, s az 1tjelz2 t#lkon is a svd ki$rst illetieg az els2##sg. 3indez a ktnyelv"sg sza#adelv" engedlyezsnek rsze 0inn 0ldn.+gy sz& int szz, rdees egiserkedni a svd nyelv alapjaival is, ha Finnorszg#a utazik aze#er, vagy esetleg ott szeretne letelepedni. 4 kvetkez2 leckk e##en ny1jtanak ajd seg$tsget.5zeretn egjegyezni, hogy csak $zel$t2 lesz a nyelv#2l, nagy lysgek#e ne er!l!nk, hiszenn se vagyok egy svd zseni, indenesetre egprlo tadni, ait tudok. 4 leckkhezhanganyag is tartozik, kiss rgiek, de relet hasznukat lehet venni.

Bevezets

Kiejts: magnhangzk, mssalhangzk

Kiejtsi tudnivalk:

Magnhangzk(Vokalerna)

svd agnhangz& kiejtse pldk i i #lick, #lir, vik

y ! syster, 0yra, ny

u 6 )hossz1 u* hur, #uss, sju, 0ru, hus

o u goddag, #loa, god, ton

e )rvid* en, ett, 0el, spela

jre, hst, adj, rd

o, o jo##, tta, kol, t, str, tv

oe )ny$lt 2* drr, d

, e e )ny$lt* rtt, 0lsk, est, lsa, eraa )rvid* tack, lack, adj, spela, 0yra

a )hossz1* nagel, ha, #ra, dag, #ara, #agare

Minsg, tonalits (Kvantiteten)

7sak hangs1lyos agnhangz& lehet hossz1, ha sz&tagjnak szerkezete: 8, 87

)8 9 agnhangz&, 7 9 ssalhangz&*

, ny, tre, ha, adj, kei

0yra, lsa, nagelt, #lir, hus, rd, kael, #anan

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

2/38

;vid inden 8, ha hangs1lytalan s/vagy sz&tagjnak szerkezete: 877, 87

tack, hst, ask, cigarett, ele0ant

rtta, lnge, socker, rkna, septe#er, papegoija

Mssalhangzk(Konsonanterna)

svd mssalhangz kiejtse

pldk (zrjelben a kiejts)

(kettspont = hossz magnhangz

pont = alig kiejtett mssalhangz)

p, t, k

ph, th, kh

)sz& elejn,

agnhangz& el2tt

iito*, kyrka )t>!rka*, kei

)t>ei:*

kj, tj

t> )sz& elejn*

)kiejtse cs, vagy 1gy,

int a ch a pech

szan*

jell )t>ell*, tjr )t>r*

sk

s vagy > )hangs1lyos

agas agnhangz&

el2tt* )> 9 int a h az

allah szan*

skinka )sinka*, askin )asi:n*

skj, stj, sj

s vagy > )sz& elejn*

)> 9 int a h az allah

szan*

skjorta )su:.ta*, stjrna )s:.na*, sj )s:*, sju

)s6:*

-tion, -sion

-su:n vagy ->u:n )> 9

int a h az allah

szan*

station )sztasu:n*, diskussion )diszkusu:n*

-rg, -lg -rj, -lj )sz& vgn* #org )#orj*, #erg )#erj*, lg )lj*

8r, 8l ? t, d, n

)8 9 agnhangz&*

alig kiejtett r vagy l

)ssalhangz& el2tt*

#ord )#u:.d*, #arn )#4.n*, oln )o:.n*, vrld

)v:.d*, skjorta )su:.ta*, stjrna )s:.na*

@

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

3/38

r ? s .s., sAars )l4.s*, 0rska )0.s:ka*, var s god

)va.sogud*

ck kk vecka, drack

ch s, kk lunch, choklad, och )okk*

c, z sz cykel )sz!kkel*, zink

ng, gn

n )int az n a hang

szan, g kiejtse

nlk!l*

lnge, ung, regn

0v, hv v 5vinhu0vud, %vittrsk

Bv kv Cvist

Szavak:

blick pillanat

syster lnytestvr

hur? hogyan?

buss busz

goddag j napot

blomma virg

en, ett egy

Brje (nv)

hst sz

jobb munka

tta nyolc

drr ajt

rtt tel

flsk szalonna

mest legtbb

tack kszi

lack lakk

fyra ngy

bli, blir, bler (4) vlik vmiv, lesz

vik bl

D

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

4/38

ny !j

sju ht

fru asszony

hus hz

god j

ton tnus

fel tves

spela/, r, de, t (!) jtszik

adj viszlt

rd piros

kol szn

t/a, ter, t (4) eszik

st/, str, stod, sttt (4) ll

tv kett

d/, dr, dog, dtt (4) meghal

ls/a, lser, leste, lest ("b) olvas

mera tbbnagel krm

ha/, har, hade, haft (4) (birtokol, van neki)

bra j

dag nap

bara csak

bagare pk

patak

hus hz

tre hrom

kemi kmia

kamel teve

ask "oboz

rtta patknylnge hosszan, sokig

E

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

5/38

socker cukor

rkna/, rknar, rknade, t (!) szmol

cigarett cigaretta

elefant ele#nt

papegoija papagj

man #r$, ember

vn bart% kecses

rumszoba, tr,

hely(isg)

ton tonna% hang

sjn tenger

cykel bicikli

grammatisk nyelvtan

bord asztal

moln #elh

god, gott j

tro/, tror, trodde, trott (#) hisz, b&zik

hg, hgtid magas

penna toll

ton hang% tonna

djur llat

gra, gr, gjorde, gjort (4) csinl

ljud hang

hjul kerk

ge/, ger, gav, gett$givit (4) a"

egentlig val"i, igazi

kyrka templom

tjr ktrny

skinka sonka

maskin gp

skjorta (#r$)ing

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

6/38

stjrna csillag

sj tenger

sju ht

station vas!tlloms

diskussion vita

borg vr

berg hegy

lg jvorszarvas

bord asztal

barn gyerek

moln #elh

vrld vilg

frsk/a, frsker, te, t ("b) megprbl

vecka a ht

drick/a, dricker, drack druckit (4) inni

lunch villsreggeli, eb"

choklad csokol"och s

%ink cink

lnge hosszan, sokig

ung $atal, i#j!

regn es

energi energia

ingenjr mrnk

clo&n bohc

1. lecke: Det hr r en bok

'n' s 'ett' t&pus! szavakaga"szKr" mon"at szren"je

*zmok +tl +-ig

https://www.youtu#e.co/watchGlist96AHv9pEi(I6JKccs

L

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

7/38

Szmok:

9 en, ett

@ 9 tv

D 9 tre

E 9 0yra

9 0e

L 9 seM

N 9 sju

K 9 tta

O 9 nio

P 9 tio

9 elva

@ 9 tolv

D 9 tretton

E 9 0jorton

9 0eton

L 9 seMton

N 9 sjutton

K 9 aderton, arton

Szavak:

det hr ez

vara, r, var, varit (4) van (ltige)

en, etthatrozatlan

nvel

en bok knyv

en penna toll

en tavla kp

en matta sznyeg

en bil aut

inte nem (taga"sz)

etttg vonat

en cykel bicikli

ettflygplan rep.lgp

en blomma virg

etttrd #a

en pojke $!

en flicka lny

ja igen

en drr ajt

ocks is

nej nem

ettfnster ablak

ettbrd kenyrsmr vaj

N

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

8/38

en smrgs szen"vics

ettpple alma

ettbr bogy

Det hr r en bok Ez egy knyv

https://www.youtu#e.co/watchGv9yiQReC@S%R

en, ett

Tet hr r en #ok.

+z egy knyv.

tv

Tet hr r en penna.

@

+z egy toll.

tre

Tet hr r en tavla.

D

+z egy kp.

0yra

Tet hr r en atta.

E

+z egy sz2nyeg

0e

Tet hr r en #il.

+z egy aut&.

seM

Tet hr r inte en #il.Tet hr r ett tg.

L

+z ne egy aut&.+z egy vonat.

sju

Tet hr r en cykel.

N

+z egy #icikli.

tta

Tet hr r ett 0lygplan.

K

+z egy rep!l2gp.

nio

Tet hr r en #loa.

O

+z egy virg.

tio

Tet hr r inte en #loa.

Tet hr r ett trd.

P

+z ne egy virg.

+z egy 0a.

elva

Tet hr r en pojke.

+z egy 0i1.

tolv

Ur det hr en 0lickaG

Qa, det r en 0licka.

@

+z egy lnyG

Igen, ez egy lny.

tretton

Ur det hr en drrG

D

+z egy ajt&G

K

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

9/38

Qa, det r en drr. Igen, ez egy ajt&.

0jorton

Ur det hr ocks en drrG

Vej, det r inte en drr.

Tet r ett 0nster.

E

+z is egy ajt&G

Ve, ez ne egy ajt&.

+z egy a#lak.0eton

Tet hr r ett #rd.

+z egy kenyr.

seMton

Tet hr r en srgs.

L

+z egy szendvics.

sjutton

Ur det hr ett ppleG

Qa, det r ett pple.

N

+z egy alaG

Igen, ez egy ala.

adertonUr det hr ocks ett ppleG

Vej, det r inte ett pple.

Tet r ett #r.

K+z is egy alaG

Ve, ez ne egy ala.

+z egy eper.

Nyelvtan:

!!n" s ett"t#p$s szavak

4 svd nyelv#en a 02nevek el2tt van egy hatrozatlan nvel2: en vagy ett. +zrt azt ondjuk, hogy

a 02nevek en- vagy ett-t$pus1 szavak.

en-t$pus ett-t$pus

en 0licka

en #ok

en #il

ett tg

ett trd

ett pple

en, ett 9 hatrozatlan nvel2 )o#estd artikel*. 4 agyar nyelv#en az %egy%nvel2nek 0elel eg.

"!&agadsz

Tet hr r inteen pojke.

'agad&sz&knt a svd nyelv#en az inte sz&t hasznljk. 4z ige utn kvetkezik.

#! 'rd mondat

et hr r en #il.)alany* )ll$tny*

O

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

10/38

r det hr en #ilG

)ll$tny* )alany*

Wltal#an az alany kezdi a ondatot, vagyis az alany az ll$tny el2tt van. rd2 ondatnl ez a

sorrend 0elcserl2dik, az ll$tny van az alany el2tt.

Ur det hr en #okG *a, det r en #ok.

+ej, det r inte en #ok.

rdsre adott igenl2 vlasz esetn a ondatotjasz&val kezdj!k, tagad& vlasznl a ondat nej

sz&val kezd2dik. 'agad& vlasznl ezen k$v!l a ondat#an g azinte sz&cskt is kell hasznlni.

Figyelni kell arra, hogy a krd2 ondat vgnek intonci&ja eelked2 )int a agyar#an*.

2. lecke: Vad r det hr?

/atrozatlan s hatrozott m"

Kr"mon"atKzelre vagy tvolra mutat a mutatnvms*enki, semmi

Szavak:

va$? mi?

en hund, hunden kutya

ngon, ngot, ngra #rki)k*, valaki)k*, #ri)k*, valai)k*, sei)k*en katt, katten acska

en gata, gatan utca

etthus, huset hz

en sten, stenen k2

av sten k2#2l van

en sko, skon cip2

en dam, damen n2

en damsko, damskon n2i cip2

eller vagy )vagy-vagy*

en hatt, hatten kalap

det dr az

av nylon "szlas

en skjorta, skjortan ingen kjol, kjolen szoknya

P

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

11/38

en radio, radion rdi&

en television, televisionen '8

en skiva, skivan hangleez

en maskin, maskinen gp

en tvttmaskin, en os&gp

ettkk, kket konyha

ettskp, skpet szekrny

ettkylskp, et konyhaszekrny

i kket a konyh#an

%a$ r $et hr? Mi ez?

https://www.youtu#e.co/watchGv9B8ewp#A-ccHindeM9DHlist96ApEi(I6JKccs

nitton

8ad r det hrG

Tet r en hund.

O

3i ezG

+z egy kutya.

tjugo

Ur det hr ocks en hundGVej, det r inte ngon hund.

Tet r en katt.

@P

+z is egy kutyaGVe, ez ne kutya.

+z egy acska.

tjugoett

8ad r det hrG

Tet r en gata.

@

3i ezG

+z egy utca.

tjugotv

Ur det hr ett tgG

Vej, det r inte ngot tg.Tet r ett hus.

%uset r av sten.

@@

+z egy vonatG

Ve, ez ne vonat.+z egy hz.

+z a hz k2#2l van.

tjugotre

Tet hr r en sko.

5kon r en dasko.

@D

+z egy cip2.

+z a cip2 egy n2i cip2.

tjugo0yra

Ur det hr en sko eller en hattG

Tet r en hatt.

@E

+z egy cip2 vagy egy kalapG

+z egy kalap.

tjugo0e @

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

12/38

8ad r det drG

Tet r en skjorta.

5kjortan r av nylon.

3i azG

4z egy ing.

4z ing "szlas )"szl#&l van*.

tjugoseM

8ad r det hrG

Tet r en kjol.

jolen r inte av nylon.

@L

3i ezG+z egy szoknya.

4 szoknya ne "szlas )ne

"szl#&l van*.

tjugosju

Ur det dr en radioG

Vej, det r inte ngon radio.

Tet r en television.

@N

4z egy rdi&G

Ve, 4z ne egy rdi&.

4z egy '8.

tjugotta

8ad r det hrG

Tet r en skiva.

5kivan r en A(-skiva.

@K3i ezG

+z egy leez.

+z a leez egy hangleez

)#akelit-leez*.

tjugonio

Tet hr r inte ngon television.

Tet hr r en tvttaskin.

@O

+z ne egy telev$zi&.

+z egy os&gp.

trettioTet hr r ett kk.

+tt kylskp r i kket.

DP+z egy konyha.

+gy h"t2 van a konyh#an.

Nyelvtan:

!,atrozatlan s hatrozott md

4ikor a 02nv el2tt envagy ettvan, akkor ezt hatrozatlan &dnak h$vjuk )obestmd form*.

%atrozatlan &dot olyankor hasznlunk, ha a 02nvknt egjelen2 szelyt, trgyat vagy dolgot

els2 alkaloal el$tj!k eg, vagy ha ne iserj!k kzele##r2l. 4 02neveknek van egy hatrozott&djuk is )bestmd form*. +zt 1gy kapjuk, hogy a 02nv utn a kvetkez2 vgz2dseket illesztj!k:

en-t$pus1 szavaknl: "en- "n

ett-t$pus1 szavaknl: "et- "t

hatrozatlan &d hatrozott &d hatrozatlan &d hatrozott &d

en #il

en hund

en 0licka

#ilen

hunden

0lickan

ett tg

ett trd

ett pple

tget

trdet

pplet

@

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

13/38

Tet hr r en skjorta. .kjortanr av nylon. X +z egy szoknya. 4 szoknya "szlas.

Tet hr r ett hus. ,$set r av sten. X +z egy hz. 4 hz k2#2l van.

%atrozott &dot olyankor hasznlunk, ha r egy kor##an el$tett, vagy egy ltalnosan isert

szelyr2l, trgyr&l vagy dologr&l #eszl!nk.

"!'rdmondat

8ad rdet hrG

ll$tny alany

4 krd2ondat krd2sz&val is kezd2dhet. Ilyenkor is az ll$tny egel2zi az alanyt, aikor is a

krd2sz& nag#an ne lehet alany.

#!'zelre vagy tvolra m$tat a m$tatnvms

8ad r det hrG etr en #ok. X 3i ezG +z egy knyv.

8ad r det drG etr en #ok. X 3i azG 4z egy knyv.4 det hrnvs kzel#en lv2 dologra utat, a det drnvs pedig tvol#an lv2re.

&!/alaki- valami- semmi

Ur det hr en hundG X +z egy kutyaG

Vej, det r inte en hund. X Ve, ez ne kutya.

Vej, det r inte ngonhund. X Ve, ez )#iztos, hogy* ne kutya.

Ur det dr ett husG X +z egy hzG

Vej, det r inte ett hus. X Ve, ez ne hz.Vej, det r inte ngothus. X Ve, ez )#iztos, hogy* ne hz.

4 ngon s ngoteg0elel a agyar senki, semminvsoknak. 4 tagad& ondatok#an ink##

csak er2s$tik a tagadst. )0igyele itt is az ens ettt$pusraY*

3. lecke: Familjen ilsson

5zelyes nvsok

Igealakok4z rs harkztti k!ln#sg

Szavak:

en familj, en csald

en herre, herrn 1r

han 2 )h$ne*

sg/a, sger, sade, sagt ("a) ond

god dag j& napot

D

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

14/38

jag n

jag har eny

en hustru, n 0elesg

hon 2 )n2ne*

het/a, heter, hette, hetat("b) )1gy* h$vjk ), hogy*

en kvinna, n n2

och s

en fru, n asszony

en man, mannen 0r0i, 0rj

vi i

ettbarn, et, barn gyerek

tre barn hro gyerek

tv pojkar kt 0i1

vem? ki?

en moped, en kisotor, oped

en syster, n lnytestvr

en bror, brodern 0i1testvrden, det ez, az

ni ti

du te

en boll, en la#da

en fotboll, en 0ocila#da

en pappa, n apa

en mamma, n anya

var? hol?

de 2k

bo/, bor, bodde (#) lakik, l

en stad, en vros

i staden a vros#an

p landet vidken'elsingfors %elsinki

E

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

15/38

'amil(en Nilsson ) Nilsson csald

https://www.youtu#e.co/watchGv9E%'4ZF#ySsHindeM9EHlist96AB8ewp#A-cc

Tet hr r herr Vilsson.

%an sger: X =od dagY

Qag r 5tig Vilsson.

Qag har en hustru.

%on heter Ingrid.

Ingrid r en da )en kvinna*.

+z Vilsson 1r.

4zt ondja: X Q& napot.

5tig Vilsson vagyok.

8an egy 0elesge.

4z 2 neve Ingrid. )Ingridnek h$vjk*.

Ingrid egy n2.

Sch jag r 0ru Vilsson.

Qag har en an.

%an heter 5tig.

8i har tre #arn: en 0licka och tv pojkar.

[s n Vilsson asszony vagyok.

8an egy 0rje.

4z 2 neve 5tig. )5tignek h$vjk*.

%ro gyerek!nk van: egy lny s kt 0i1.

8en r det hrG

Tet r 7arl Vilsson.

%an har en oped.

7arl har en syster och en #ror.

%on heter 3onica, han heter rister.

i ezG

+z 7arl Vilsson.

Veki van egy kisotorja.

7arlnak van egy lny- s egy 0i1testvre.

4 lnyt 3onicnak, a 0i1t risternek h$vjk.

8e r det hrGTet r 3onica Vilsson.

8ad har honG

%on har en hund.

Ten heter 3oppe.

i ezG+z 3onica Vilsson.

3ije van nekiG

Veki van egy kutyja.

4 )kutya* neve 3oppe. )4 kutyt* 3oppnak h$vjk.*

%ar ni en #ror, 7arl och 3onicaG

Qa, vi har en #ror. %an heter rister.

8an egy 0i1testvretek, 7arl s 3onicaG

Igen, nek!nk van egy 0i1testvr!nk. risternek h$vjk.

%ar du en oped, risterG

Vej, jag har inte ngon oped.8ad har duG

Qag har en 0ot#oll.

8an kisotorod, risterG

Ve, neke nincs kisotoro.3i van nekedG

Veke egy 0ocila#d van.

Tet hr r 0ailjen Vilsson:

pappa 5tig, aa Ingrid, 7arl,

3onica och rister.

8ar #or deG

Te #or i staden.

Te #or inte p landet.Te #or i %elsing0ors.

+z a Vilsson csald:

5tig apa, Ingrid anya, 7arl, 3onica s rister.

%ol laknak 2kG

\k vros#an laknak.

\k ne vidken laknak.

\k %elsinki#en laknak.

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

16/38

Nyelvtan:

01 .zemlyes nvmsok

jag

d$han- hon

n

te2

vi

nide

i

ti2k

4 agyar szelyes nvsnak kt eg0elel2je van a svd nyelv#en: han)h$ne* shon

)n2ne*.

4 agyar eznvs eg0elel2je a svd den- det, $g az ezeknvs a de.

Tet hr r herr +ilsson. ,an heter 5tig.

Tet hr r 2r$ +ilsson. ,on heter Ingrid.

Tet hr r en h$nd. enheter 3oppe.

Tet hr r ett h$s. etr av sten.

3agzs esetn aNi nvst hasznljk.

or +ii %elsing0ors, 0ru VilssonG X ]n %elsinki#en lakik, Vilsson asszonyG

3agzskor ltal#an az asszony/1r/c$ )pl. hlgy* egsz&l$tst hasznljk )hatrozatlan &d#an*

? a vezetknevet, vagy csupn az asszony/1r/c$ egsz&l$tst )ilyenkor hatrozott &d#an*.

4ikor a herrvagyfrusz&t hasznljk )1r vagy asszony*, akkor ktelez2 a vezetknevet is

hozztenni. 4ikor !gy0llel trgyalnak, akkor ltal#an a min herre, damenki0ejezseket

hasznljk )ura, hlgye*. 4 tegez2ds ltalnosa##, int nlunk, 02leg a 0iatalok kr#en.

X or 0ru Vilsson i %elsing0orsG X %elsinki#en lakik, Vilsson asszonyG

X Qa, jag #or i %elsing0ors. X Igen, %elsinki#en lako.

X 8ad nskar daenG X 3it parancsol, hlgyeG

31 .zemlyes igealakok

4 agyar#an hat szelyes igealak van. 4 svd nyelv#en ugyanazt az igealakot hasznljk ind a

hat szely#en. 3ivel a ondat#an ltal#an kell szerepelnie egy alanynak, a szelyes nvs

ne hagyhat& el.

lako

laksz

lakik

lakunk

laktok

laknak

jag

du

han, hon

vi

ni

de

bori staden

41 5 ltige s a birtokviszonyt ki2ejez ige

L

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

17/38

4z r)lenni* ige a ltezst, a har )van valaije* ige pedig a #irtoklst 0ejezi ki.

Qag haren papegoja. X 8an egy papagjo.

Qag r en papegoja. X [n egy papagj vagyok. )9 0olyton istle a szavait*

!. lecke: "#r m$n%a4 t##es sz1 nvsz&k hatrozatlan &dja

Szavak:

hur? hogyan?

mnga sok

ettbarn, et, barn gyerek

ligg/a, ligger, lg (4) 0ekszik

huset ligger a hz van, elhelyezkedik

huset har a hznak van )valaije*

en drr, en, drrar ajt&

ettfnster, fnstret, fnster a#lak

st/, str, stod, sttt (4) ll

ettbord, bordet, bord asztalen stol, en, stolar szk

sitt/a, sitter, satt, suttit (4) !l

p en stol a szken

ngra valaennyi, nhny

ettpple, t, pplen ala

ettstycke, t, stycken dara#

i skpet a szekrny#en

var s god tessk, parancsolj

bara csak

tack kszn

en soffa, n, soffor d$vny

i soffan a d$vnyon

spela/, spelar, spelade, t (!) )le*jtsziken skiva, n, skivor hangleez

N

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

18/38

en skivspelare, n, skivspelare leezjtsz&

gra, gr, gjorde, gjort (4) csinl

titta/, tittar, tittade, t (!) nz

en bild, en, bilder kp

*ur m+nga Mennyi?

https://www.youtu#e.co/watchGv9FJ8hZ3@uCCHindeM9Hlist96AE%'4ZF#ySs

%err och 0ru Vilsson har tre #arn.

Failjen har ett hus.

Tet ligger i %elsing0ors.%uset har tv drrar.

%ur nga 0nster har detG

Tet har tio 0nster.

Vilsson 1rnak s 0elesgnek hro gyereke van.

4 csaldnak van egy hza.

4 hz %elsinki#en van.4 hznak kt ajtaja van.

%ny a#laka vanG

'$z a#laka van.

Fru Vilsson str i kket.

ket har ett #ord och 0e stolar.

7arl sitter p en stol.

X 3aa, har du ngra pplenG

X Qa, jag har tre stycken i skpet.

8ar s god #ara.

X 'ack.

Vilsson asszony a konyh#an van.

4 konyh#an van egy asztal s t szk.

7arl egy szken !l.

X 4nya, van aldG

X Igen, van hro dara# a szekrny#en.

'essk csak.

X szn.

3onica ligger i so00an och spelar skivor.

%on har en skivspelare osh nga skivor.

X 8ad gr du, risterG

X Qag tittar p #ilder.

X 8ad gr 7arlG

X %an sitter i kket.

3onica a d$vnyon van, s leezeket jtszik le.

8an egy leezjtsz&ja s sok leeze.

X 3it csinlsz, risterG

X Vzegete a kpeket.

X 3it csinl 7arlG

X \ a konyh#an !l.

Nyelvtan:

!5 tbbes szm hatrozatlan mdja

4 t##es sz hatrozatlan &djnak kpzse, vgz2dsei szerint a nvsz&kat t ragozsi

csoport#a soroljuk: )jelentse pldul: en 0licka - egy lny, 0lickor - lnyok*

"or

"ent$pus1 szavak a-vgz2dssel

en 0licka, nga 0lickor

en gata, nga gator

"ar "ent$pus1 szavak e-vgz2dssel, valaint nhny

K

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

19/38

mssalhangzra vgz2d2 sz&

en pojke, nga pojkar

en #il, nga #ilar

"er

"ent$pus1 mssalhangzra vgz2d2 szavak

en #ild, nga #ilderen da, nga daer

"n

"ettt$pus1 magnhangzra vgz2d2 szavak

ett pple, nga pplen

ett stycke, nga stycken

"

)vgz2ds

nlk!li*

"ett t$pus1mssalhangzra vgz2d2, valaint

"ent$pus1 are-vgz2ds" szavak

ett tg, nga tg

ett hus, nga husen skivspelare, nga skivspelare

*egyezd mega rendhagy& &don ragozand& szavakat:

en #ok, nga b6ker

en stad, nga stder

en #ror, nga brder

en an, nga mn

"!ligger- str

4 ligger (2ekszik)s a str (ll)igket a svd#en nha valainek a helyzetnek a egjellsre

hasznljk. Ilyenkor ugyanazt 0ejezi ki, int a ltige )van*.

%asonl$tsd ssze a kvetkez2 ondatokat:

%unden ligger

p attan.

4 kutya a sz2nyegen 0ekszik.

)ost ppen ott*

oken ligger p

#ordet.

4 knyv a polcon van. )ne

0og onnan elozdulni*

(ojken str p

gatan.

4 0i1 az utcn ll. )ostppen ott, de #rikor sutt

lehet*

5kpet str i kket.4 szekrny a konyh#anvan. )szintn ne tud

ozogni, helyhez kttt*

#!ngon- ngot- ngra

%ar du ngra pplenG X 8an aldG

6gyan1gy, int a tagad& ondat#an, a krd2 ondat#an is hasznlni szoktk a ngon, ngot,

ngranvsokat. )agyarra ne 0ord$tjuk ilyenkor ezeket a nvsokat*

O

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

20/38

&. lecke: "emma hos ilssons

'agadva krd2 ondat+ldntend2 krd2 ondat%atroz&sz&k )hely*

Szavak:

hemma otthon

hos -nl, -nl

en ftlj, en, er 0otel

i en ftlj egy 0otel#an

ls/a, lser, lste, t ("b) olvas

en tidning, en, ar 1jsg, napilapen pipa, n, or pipa

rk/a, rker,rkte, rkt ("b) dohnyzik

stda/,stdar, de t (!) takar$t

en dammsugare, n, porsz$v&

ja, det har hon igen, neki van )n2ne*

frga/, frgar frgade (!) krdez

hr/a, hrer, hrde, hrt ("a) hall, hallgat

nej, det gr hon intene, ne hallgatja

)ne csinlja azt*

tvtta/, tvttar, tvttade (!) os

jo de igen

men de

inne #entute kint

en grd, en, ar udvar

ute p grden kint az udvaron

dr ott

laga/, lagar, lagade (!) jav$t, ksz$t telt

se/, ser, sg, sett (4) nz

komm/a, kommer, kom (4) jn

@P

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

21/38

ut ki

vart hol

g/, gr, gick, gtt (4) egy

ettsnabbkp, et, nkiszolgl& #olt, kis#olt

till snabbkpet kis#olt#a, #olt#a

ta/, tar, tog (4) 0og, visz, vesz

med agval )visz*

nej, det gr jag inte ne visze agaal

nu ost

hr itt

spring/a, springer, sprang (4) 0ut

!e""a #os Nilssons) tthon Nilssonknl

https://www.youtu#e.co/watchGv98;ut0dVE=V6HindeM9LHlist96AFJ8hZ3@uCC

%err Vilsson sitter i en 0tlj. Vilsson 1r !l egy 0otel#en.

8ad gr hanG

%an lser en tidning.

3it csinlG

Slvas egy 1jsgot.

8ad heter tidningenG

Ten heter %u0vudstads#ladet.

3i a c$e az 1jsgnakG

%u0vudstads#ladet. )9 %A, %elsinki#en

egjelen2 svd nyelv" napilap*

%err Vilsson har en pipa.

%an rker.

Vilsson 1rnak van egy pipja.

Tohnyzik.

Fru Vilsson sitter inte. Vilsson asszony ne !l.

8ad gr honG%on stdar.

3it csinlG'akar$t.

%ar hon en dasugareG

Qa, det har hon.

8an egy porsz$v&jaG

Igen, van.

%err Vilsson 0rgar: Vilsson 1r krdezi:

X 8ar r 3onicaG 5itter hon och hr p skivorG X %ol van 3onicaG ^l, s leezeket hallgatG

X Vej, det gr hon inte. %on tvttar skjortor och

kjolar.X Ve. Ingeket s szoknykat os.

X Ur 7arl och rister inte heaG X 7arl s rister nincs itthonG

X Qo, de r hea. 3en de r inte inne. Te r X Te igen, itthon vannak. Te nincsenek #ent.

@

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

22/38

ute p grden. int vannak az udvaron.

X 8ad gr de drG X 3it csinlnakG

X 7arl lagar opeden och rister ser p. X 7arl jav$tja a opedet, s rister nzi.

3onica koer ut. 7arl 0rgar: 3onica kiegy. 7arl krdezi:

X 8art gr duG X %ova szG

X Qag gr till sna##kpet. X 3egyek a kis#olt#a )47-#e*

X 'ar du 3oppe edG X 3oppt is viszed agaddalG

X Vej, det gr jag inte. 3en var r den nuG Ur

den inte hr uteG

X Ve, ne egyek. Te hol van ostG Ve

kint vanG

X Qo, den springer dr. X Te igen, ott 0ut.

Nyelvtan:!&agadva krd mondat

%ar duintengon hundG X Vincs kutydG

oer duinteutG X Ve jssz kiG

4 tagadva krd2 ondat#an )nekande 0rgesats* az ll$tny s az alany utn tagad&sz& ll.

%ar 0ru Vilsson inte en dasugareG *o, hon har en dasugare.

7igyelem: Ilyenkor az igenl2 vlasz

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

23/38

in

ini2rn

#e

#entr2l

$t

$ti2rn

ki

kintr2l

hr

hit

hri2rn

itt, e##en

ide, e##e

innen, e##2l

dr

dit

dri2rn

ott, a##an

oda, a##a

onnan, a##&lvar

vart

vari2rn

hol

hov

honnan

hemma

hem

hemi2rn

otthon

haza

otthonr&l, hazulr&l

8ar r duG )9 %ol vagyG* Qag r hea. Qag r inne. Qag ute.

8art gr duG )9 %ov szG* Qag gr he. Qag gr in. Qag gr ut.

8ari0rn koer duG )9 %onnan jsszG* Qag koer hei0rn. )ini0rn, uti0rn*

6. lecke: i ar!etar

+lljr&sz&k: i, p, till, hos, av

Szavak:

arbeta/, arbetar, arbetade, t, d(!) dolgozik

en bilmekaniker, en, aut&szerel2en verkstad, en, stdar szerel2"hely

en bilverkstad aut&jav$t&

en arbetare, n, dolgoz&

en hemmafru, n, ar hziasszony

en bank, en, er #ank

en kassrska, n, or pnztros

en kassa, n, or pnztr

betala/ut, betalar, betalade, betalt (!) ad, ki0izet

ta/, tar emot, tog (4) 0og, vesz, visz, kr

pengar pnz

en frken, , frknar kisasszony

en epedit, en, er keresked2segd

en blomsterhandel, n virg#olt

slj/a, sljer, slde, slt (4) elad

@D

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

24/38

en kund, en, er vev2

kp/a, kper, kpte, ("b) vesz, vsrol

en frsljare, n, elad&

en maskin, en, er gp

res/a, reser, reste rest ("b) utazik travel

mycket sok, nagyon

%i arbetar $olgoz%nk

https://www.youtu#e.co/watchGv9njF#ASj%>+HindeM9NHlist96A8;ut0dVE=V6

8e r detGTet r herr Vilsson.

8ad r hanG

%an r #ilekaniker.

8ar ar#etar hanG

%an ar#etar p en #ilverkstad.

%an lagar #ilar.

ilverkstaden har nga ar#etare.

i ezG+z Vilsson 1r.

3i 2G

\ egy aut&szerel2.

%ol dolgozikG

+gy aut&szerv$z#en dolgozik.

4ut&kat jav$t.

4z aut&szerv$znek sok dolgoz&ja van.

8e r detGTet r 0ru Vilsson.

8ad gr honG

%on r inte #ara hea0ru,

hon ar#etar ocks p en #ank.

%on r kassrska.

%on sitter i kassan.

%on #etalar ut och tar eot pengar.

i ezG+z Vilsson asszony.

3it csinlG

\ ne csak hziasszony,

2 dolgozik is egy #ank#an.

\ egy pnztros.

4 pnztr#an !l.

i0izeti s tveszi a pnzt.

8e r detGTet r 0rken 5trand.

%on heter Aena.

8ad r honG

%on r eMpedit i en #losterhandel.

%on sjer #loor.

Frken 5trand har nga kunder.

Te kper #loor.

i ezG+z 5trand kisasszony.

Aennak h$vjk.

3i 2G

+gy keresked2segd egy virg#olt#an.

8irgokat ad el.

5trand kisasszonynak sok vev2je van.

\k virgokat vsrolnak.

8e r detGTet r herr 8ikstr.

i ezG+z 8ikstr 1r.

@E

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

25/38

8ad heter hanG

%an heter 5ten.

8ad r hanG

%an r 0rsljare.

%an sljer askiner.%an reser ycket.

%ogy h$vjkG

5tennek h$vjk.

3i 2G

\ egy elad&.

=peket ad el.5okat utazik.

Nyelvtan:

!Tet r ...

Figyelj a

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

26/38

". lecke: #err Nilsson kan kra !il

4z ige sz&tri alakja s a jelen id25egdigk

.zavak8

skola, ska(ll), skulle, skolat (4) 0og, lesz, )jv2 id2*

kunna, kan, kunde, kunnat (4) tud, kpes valaire

vilja, vill, ville, velat (4) akar

f, fr, fick, ftt (4) sza#ad, -hat /-het, kap

* mste,mste, mst kell

res/a, reser, reste rest ("b) utaziktravel

k/a, ker, kte utazik, egy valaivel tarvel, go

kr/a, kr/, krde, krt ("a) vezet )aut&t*

en buss, en, ar #usz

ka buss #usszal

sitta, sitter, satt, suttit (4) !l

ett krkort, et, jogos$tvnyinte heller ne is

tyck/a om, tycker om, tyckte om ("b) szeret

drick/a (dricker) drack druck/it (drucken) iszik

grna sz$vesen

ett arbete, t, n unka

tvtta/, tvttar, tvttade (!) os

i dag a

hjlp/a, hjlper, hjlpte, hjlpt ("b) seg$t

en vindruta, n, or szlvd2

koka/, kokar, kokade$kokte, kokt 02z

kaffe, t kv

ppna/, ppnar, pnade (!) kinyit

ropa/, ropar, ropade (!) kia#l, kiltkomm/a, kommer, kom (4) jn

@L

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

27/38

in #e

genast azonnal

sedan azutn

rk/a, rker, rkte ("b) dohnyzik

en cigarett, en, er cigaretta

*err Nilsson kan k.ra bil Nilsson &r t%d a%t't vezetni

https://www.youtu#e.co/watchGv9sO3RtDsRB++HindeM9KHlist96AnjF#ASj%>+

%err Vilsson har en #il.

%an har ocks krkort.%an kan kra #il.

Vilsson 1rnak van egy aut&ja.

Qogos$tvnya is van.'ud aut&t vezetni.

Fru Vilsson har inte krkort.

%on 0r inte kra #il.

%on vill inte heller kra #il.

%on ker grna #uss till ar#etet.

Vilsson asszonynak nincs jogos$tvnya.

Ve tud aut&t vezetni.

Ve is 0og aut&t vezetni.

5z$vesen utazik #usszal a unk#a.

ilen str ute p grden.

%err Vilsson ste tvtta den.

%an sger:

4z aut& kint van az udvaron.

Vilsson 1rnak le kell osnia )az aut&t*.

+zt ondja:X Qag ska tvtta #ilen i dag.

8ill du hjlpa, risterG

X Ae 0ogo osni az aut&t a.

4karsz seg$teni, risterG

X Qa, det vill jag. 8ad kan jag graG X Igen, szeretnk. 3it tudok seg$teniG

X Tu 0r tvtta vindrutan. X Aeoshato a szlvd2t.

Fru Vilsson r i kket och kokar ka00e.

%on ppnar 0nstret och ropar:

Vilsson asszany a konyh#an van s kvt 02z.

inyitja az a#lakot s kikia#l:

X 5ka ni inte koa in och dricka ka00eG X Ve jttk #e kvt inniGX Qo, det ska vi genast. X Te igen, indjrt egy!nk.

Te gr in och dricker ka00e. eennek s kvt isznak.

rister 0r en srgs. rister kap egy szendvicset.

%err Vilsson kan sedan sitta och rka pipa.

%an tycker inte o cigarretter.

4zutn Vilsson 1r le!lhet s pipzhat.

Ve szereti a cigarettt.

Nyelvtan:

!az ige sztri alakja s jelen ideje4z ige sztrialakja a 2nvi igenv, ai ltal#an /avgz2ds", kivve az egysz&tag1 igket.

@N

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

28/38

ar#eta- dolgozni, tvtta- osni, sga- ondani

se - nzni, g - enni, #o - lakni

4jelen idej9 alakok vgzdse/ar- /er- /r-vagy vgzds nlk:liek:

tvtta - tvttar, hjlpa - hjlper, #o - #or, kra - kr

Figyelj:rendhagyanragoz&dnak a kvetkez2 igk:

vara)a ltige sz&tri alakja* - r

ha)a #irtokol, van neki sz&tri alakja* - har

"!segdigk

4

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

29/38

$. lecke: % ett kaf&

4 ellknv alakjai5zok3ennyi#e ker!lG

Szavak:

ettkaf+, et, kaf+er kvz&

stor, stort, stora nagy

liten, litet, sm kicsi

rund, runt, runda kerek

mjuk, mjukt, mjuka puha

ettgolv, et, padl&tjock, tjockt, tjocka vastag

mycket j&l

se/ut, ser ut, sg ut, sett (4) t"nik )valainek*, hasonl$t )valaihez*

trevlig, trevligt, trevliga kellees

tnk/a, tnker, te ("b) gondol, akar, k$vn

frst el2szr

en kopp, en, ar cssze

te, et tea

se, ser ltni

en bakelse, n, r s!teny

en disk, en, ar pult

god, gott, goda j&

vad fr det lov att vara it parancsolG it hozhatokG

kosta/, kostar, de (!) ker!l valai#eG

stark, starkt, starka er2s

svart, svart, svarta 0ekete

utan nlk!l

socker, sockret cukor

grdde, n tejsz$n

bestll/a, bestller, de ("a) rendel

@O

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

30/38

en biff, en, ar s!lth1s

ettglas, et, !veg

mjolk, en tej

ge/, ger, gav, gett$givit (4) a"

tillbaka vissza

t/a, ter, t (4) eszik

aptit, en tvgy

med god aptit j& tvggyal

prata/, pratar, pratade (om ngt) #eszlgetni )valair2l*

en sak, en, er dolog, !gy

tyck/a, tycker, tyckte ("b) szerinte, 1gy vli, hogy`

att , hogy

st, stt, sta csinos

4+ ett ka3 Kvz'an

https://www.youtu#e.co/watchGv9zg=D5I8d4EHindeM9OHlist96AsO3RtDsRB++

Frken 5trand och herr 8ikstr sitter p ett

ka0. a0et r inte stort.

5trand kisasszony s 8ikstr 1r egy

kvzan !lnek. 4 kvz& ne nagy.

Tet r litet, det har #ara tolv runda #ord och

ngra juka stolar.

icsi, csak @ kerek asztal s nhny szk van

ott.

3attan p golvet r tjock och juk. a00et ser

ycket trevligt ut.

4 sz2nyeg a padl&n vastag s puha. 4 kvz&

nagyon knyelesnek t"nik.

Frken 5trand tnker 0rst ta en kopp te och en

srgs, en hon ser ngra #akelser p disken.Te ser goda ut.

5trand kisasszony azt gondolja el2szr, hogy

kr egy cssze tet s egy szendvicset, de egltnhny s!tenyt a pulton.

X 8ad 0r det lov at varaG X 3it hozhatokG

X an jag 0 en liten kopp ka00e och en #akelse.X aphatok egy kis cssze kvt s egy

s!tenyt.

X 8ar s god. X 'essk.

X 8ad kostar detG X 3ennyi#e ker!lG

X +n och 0etio ).P*. X +gy tven.a00et r starkt och gott. %on dricker det svart, 4 kv er2s s j&. Feketn issza, cukor s

DP

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

31/38

utan socker och grdde. akelsen r ocks god. tejsz$n nlk!l. 4 s!teny is j&.

%err 8ikstr #estller en #i00 och ett stort glas

jlk. Tet kostar E.OP.

8ikstr 1r egy s!ltet s egy nagy pohr tejet

rendel. E.OP-#e ker!l.

%err 8ikstr ger tio ark och 0r 0e ark och

tio penni till#ka.

8ikstr 1r t$z rkt ad s kap t rka s t$z

penni visszajr&t.i00en r stor. %an ter den ed god aptit. 4 s!lt nagy. Q& tvggyal eszi.

Te sitter och pratar o trevliga saker. ^lnek s kellees dolgokr&l #eszlgetnek.

Frken 5trand tycker, att herr 8ikstr r ycket

trevlig.

5trand kisasszony szerint, 8ikstr 1r nagyon

kellees )e#er*.

%err 8ikstr tycker, att 0rken 5trand r ycket

st.

8ikstr 1r szerint 5trand kisasszony nagyon

csinos.

Nyelvtan:

!5 mellknv alakjai

4 ellknvnek hro alakja van:

X sz&tri alak, vagyis

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

32/38

en, ett elva @ tjugoett PP )ett* hundra

@ tv @ tolv @@ tjugotv PPP )ett* tusen

D tre D tretton DP trettio, tretti PPPPPP en ijon

E 0yra E 0jorton EP 0yrtio, 0rti @PPPPPP tv iljoner

0e 0eton P 0etio, 0eti

L seM L seMton LP seMtio, seMtiN sju N sjutton NP sjuttio, sjutti

K tta K aderton, arton KP ttio, tti

O nio O nitton OP nittio, nitti

P tio @P tjugo, tjugu

E. Figyeld eg, hogyan ondjk, hogy i az ra valainek:

oken kostar N,LP )sju och seMti*. X 4 knyv N,LP-#a ker!l.

+n liten kopp ka00e kostar P,E )0eti0yra penni*.;adion kostar @P,- )tvhundra0eti ark*.

'. ( parken

5z&rend3ilyenGis - se hatroz&sz&k

Szavak:

en park, en, er park

vacker, vackert, vackra szp

v/a, ver, vte ("b) n2, nvekszik

grn, t, a zld

rd, rtt, rda piros

bl, bltt, bl(a) kk

gul, t, a srga

en bnk, en, ar pad

hur$an, hur$ant, hur$ana? milyen, milyenenek?

lika som olyan ... int

bred, brett, breda szles, #2

ganska elgg

smal, t, a keskeny, sz"k

bekvm, t, a knyeles

D@

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

33/38

framfr el2tt

en fgel, n, fglar adr

bakom gtt

etthotell, et, szlloda, hotel

gammal, t, gamla reg, rgi

hg, t, a agas

ettrum, met, szo#a

en bdd, en, ar gy

full, t, a tele

en turist, en, er t1rista

5 6arken parkan

https://www.youtu#e.co/watchGv9rhzDiQ;c

%r ser vi en park. Ten r vacker. Itt lthat& egy park. 5zp.

Tr vMer nga trd. Te r grna nu. 5ok 0a n2 ott. 3ost zldek.

I parken vMer ocks rda, #la och gula #loor. 4 park#an piros, kk s srga virgok is n2nek.

Frken 5trand och herr 8ikstr sitter p en #nk.5trand kisasszony s 8ikstr 1r egy padon

!lnek.

%urdan r #nkenG Ten r inte lika juk so en

0tlj.3ilyen a padG Ve olyan puha, int egy 0otel.

Ten r inte heller #red, den r ganska sal. Ve igazn szles, elgg keskeny.

3en de tycker, att den r #ekv. Te nekik 1gy t"nik, hogy knyeles.

Fra0r #nken ser vi tv s 0glar. 4 pad el2tt kt kisadarat ltunk.

ako parken ligger ett hotell. +n #il str 0ra0rhotellet.

4 park gtt van egy hotel. +gy aut& ll ahotel el2tt.

%urdant r hotelletG Tet r gaalt, en trevligt. 3ilyen a hotelG ;gi, de knyeles.

Tet har ED stora och hga ru och NP #ekva

#ddar.

ED nagy s agasszo#ja van, s knyeles

gya.

Vu r hotellet 0ullt av turister. Te #or p hotellet.3ost a hotel tele van turistkkal. \k a hotel#en

laknak.

Nyelvtan:

!.zrend

DD

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

34/38

4 svd nyelv#en a sz&rend lehet egyenes, vagy 0ord$tott. 4z egyenes sz&rendnl az alany az

ll$tnyi el2tt ll, a 0ord$tott sz&rendnl pedig pont ellenkez2leg.

!gyenes szrend

)rak ord0ldj*

7ord#tott szrend

)ovnd ord0ljd*!n bil str0rarr hotellet. Fra0r hotellet str en bil.

,on kommerhe i dag. I dag kommer honhe.

,an sger: X ;uet r trevligt. X ;uet r trevligt, sger han.

Ford$tott sz&rend van:

X krd2ondat#an:Kommer hon hem i dag?

X ha az ll$tny #2v$tnye kezdi a ondatot.

X idz2 ondat#an, ai kzvetlen!l az idzet utn ll:Jag kommer genast, ropar han."!ilyen>

4 krd2nvsok 1gy ragoz&dnak, int a ellknevek: hurdan, hurdant, hurdana.

Tu lser en bok1 ,$rdan r denG X Slvasol egy knyvet. 3ilyenG

Tu har ett h$s1 ,$rdantr detG X 8an egy hzad. 3ilyenG

Te kper blommor1 ,$rdana r deG X 8irgokat vesz. 3ilyeneketG

,$rdan man r hanG X 3ilyen e#er 2G

#!ocks (is) hatrozsz meg2elelje a tagad mondatokban8 inte heller (sem)

(arken r stor. Ten r ocks vacker. X 4 park nagy. 5zp is.(arken r inte stor. Ten r inte heller vacker. X 4 park ne nagy. Ve is szp.

a0et r trevligt. Scks hotellet trevligt.

a0et r inte trevligt. Inte heller hotellet trevligt.

)*. #emma i kket

4 t##es sz1 nvsz&k hatrozott &dja.%atroz&sz& kpzse )0litig 9 szorgalas, 0litigt 9 szorgalasan*

Szavak:

baka/, baka/r, baka/de, baka/t (!) s!t

en bulle, n, ar, na kalcs

bli, blir, bler (4) vlik vmiv, lesz

vackert szpen

brun, t, a #arnaen ugn, en, ar, na s!t2

DE

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

35/38

modern, t, a odern

en elspis, en, ar, na villanyt"zhely

rymlig, t, a tgas, #2

bra j&, j&l

en kllare, n, , na pince

vnta/, vntar, vntade ("a) vr

skicka/, skickar, skickade (!) k!ld

ettbrev, et, , en levl

ettfrimrke, t, n, a #lyeg

vara slut el0ogyott

post, en posta

litet grand kevss, kiss

-verige 5vdorszg

med flyg lgi 1ton, rep!l2vel

veta, vet, visste, vetat (4) tud

vl talnb j&l

omkring kr!l#el!l, nagyj#&ld akkor, ht

nstan ajdne

alltid indig

hungrig, t, a hes

en banan, en, er, na #ann

en frukt, en, er, na )egy* gy!lcs

frukt, en gy!lcsk

flitig, t, a szorgalas

flitigt szorgalasan

ur -#&l, -#2l

nnu g

&arm, t, a eleg

en till g egyinte mera r ne

D

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

36/38

trstig, t, a szojas

vatten, vattnet v$z

,emma i kket ? @tthon a konyhban

https://www.youtu#e.co/watchGv9SZ5K7#Pe(%c

I dag #akar 0ru Vilsson #ullar. Vilsson kisasszony a kalcsot s!t.

ullarna #lir vackert #runa i ugnen. 4 kalcsok szpen #arnulnak a s!t2#en.

Fru Vilsson har en odern elspis och ett

ryligt kylskp i kket.

Vilsson kisasszonynak van egy odern

villanyt"zhelye s egy tgas konyhaszekrnye a

konyh#an.

%uset har en ganska #ra kllare. 4 hz#an van egy elg j& pince.

3onica koer in i kket. 3onica #elp a konyh#a.

X Qag gr ut nu. Flickorna vntar redan ute p

gatan. Qag ste skicka tre #rev. %ar du

0rirkenG

X 3ost elegyek. 4 lnyok r kint vrnak az

utcn. +l kell k!ldene hro levelet. 8an

#lyegedG

X Vej, de r slut. Tu kan g till posten. %ar du

pengarG

X Ve, el0ogyott. +l kell enned a postra. 8an

pnzedG

X Qa, litet grand. 8ad kostar 0rirkenaG reven

ska alla till 5verige ed 0lyg.

X Igen, egy kevs. 3ennyi#e ker!l a #lyegG3indegyik levl lgipostval egy ajd

5vdorszg#a.

X 'ja, jag vet inte. Tet #lir vl okring en och

trettio.X %t igen, ne tudo. 'aln k#. ,DP.

X %ej d. X %t, szia.

3onica gr och rister koer in. 3onica elegy, rister #elp.

%an r nstan alltid hungrig. \ ajdne indig hes.

%an ser tre pplen och 0yra #ananer p #ordet. %ro alt s ngy #annt lt az asztalon.

Upplena r ycket rda och #ananerna r gula. 4z alk elgg pirosak, a #annok srgk.

rister tycker o 0rukt. rister szereti a gy!lcst.

X Fr jag ta ett pple och en #ananG X 8ehetek egy alt s egy #anntG

X 8ar s god #ara. X 'essk csak.

Fru Vilsson ar#etar 0litigt. Vilsson asszony szorgalasan unklkodik.

%on tar #ullarna ur ugnen. iszedi a kalcsokat a s!t2#2l.

Te r nnu vara. 3g elegek.

X 8ill du ha en #ulle, risterG rsz egy kalcsot, risterG

DL

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

37/38

X Qa, tack. Fr jag ta en tillG X Igen, kszi. 8ehetek g egyetG

irster ter genast tv #ullar. rister g kt kalcsot egeszik.

Vu r han inte era hungrig, nu r han trstig. 3ost r ne hes, ost szojas.

%an dricker ett glas vatten. 3egiszik egy pohr vizet.

Nyelvtan:

! 5 tbbes szm nvszk hatrozott mdja

4 nvsz&knl ne csak egyes sz#an, hane t##es sz#an is van hatrozott s hatrozatlan

ragozsi &d. 4 t##es sz hatrozott &djnak kpzst )a k!ln#z2 ragozsi t$pusoknl*

utatja eg ez a lenti t#lzat.

!gyes szm &bbes szm

hatroatlan hatroott hatroatlan hatroott. en gata gatan gator gator na

@. en #il #ilen #ilar #ilar na

D. en kund kunden kunder kunder na

E. ett pple pplet pplen pplena

. ett hus huset hus husen

en ar#etare ar#etaren ar#etare ar#etar na

Qag har tre #cker.

8/9/2019 A Svd nyelv alapjai

38/38

Tet hr r en bra#ok. +z egy j& knyv. %an lser bra. Q&l tanul.

#!5 beszlt nyelvben a mozgst jelent igk elhagyhatk, ha ska, mste, vill)0og, kell, akar*

segdigk utn kvetkeznek.

Qag ska g ut nu. )3ost ki/el 0ogok enni*. _ Qag ska ut nu.3ste du ka he redanG )3r haza kell ennedG* _ 3ste du he redanG

&!*egyezd mega kvetkez2 ki0ejezseket:

%an koer till staden i dag. X 3a jn a vros#a.

oer du heG X Qsz hazaG

(ojken #lir 0litig. X 4 0i1 szorgalas lesz )szorgalass vlik*.

arnen #lir stora. X 4 gyerekek egn2nek )naggy vlnak*.

Qag r hungrig. X [hes vagyok.

Qag r trstig. X 5zojas vagyok.

http://www.viita.eoldal.hu/cikkek/sved-nyelv-alapjai/

http://www.languagecourse.net/hu/sved-szoszedet.php

http://taipoint.org/swedish-ver#s/

https://hu-hu.0ace#ook.co/5kandinavVyelvkonyvek