A Gyermekkönyv-illusztráció i. Rész (1–3. Fejezet)A GYERMEKKÖNYV-ILLUSZTRÁCIÓ I. RÉSZ

7/25/2019 A Gyermekknyv-illusztrci i. Rsz (13. Fejezet)A GYERMEKKNYV-ILLUSZTRCI I. RSZ

1/112

ART L IMES

A GYERMEKKNYV-ILLUSZTRCI I . RSZ (13. FEJEZET)

2004 .3

TATABNYA


2/112


3/112

T ARTA LOM

T R A D C I K I L L U S Z T R C I K

K N Y V K I A D K I L L U S Z T R T O R O K

B I E N N L K D J A Z O T T A K

5 Rumjana Daeva: Gyermekknyv-illusztrcik a prgai Cseh Irodalmi Mzeumban(Dtsk ilustrace ve sbrkch Muzea eske literatury v Praze)

23 D. Udvary Ildik: Kortrs magyar illusztrcimvszet

39 Cs. Tth Jnos: Kapcsold a szt a cselekmnyhez, a kpet az rshoz.(A Mra Kiad, mint a gyermekknyv-illusztrtorok szellemi mhelye)

55 Vesztrczy va: Az illusztrci helyzete a 90-es vek szlovkiaimagyar knyvkiadsban

75 Duan Roll: Gyermekknyvek hsei illusztrcis megfogalmazsban a BIB-en.(Hrdinovia detskch knh v ilustranom stvrnen na BIB)

95 Szilgyi Imre: A nosztalgitl a groteszkig.(Od nostalgije de groteske)

Vzlat a szlovn gyermekknyv-illusztrcirl.


4/112

5 Rumjana Daeva: Kinderbuch-Illustrationen im Tschechischen Literaturmuseum in Prag

23 Ildik D. Udvary: Zeitgenssische ungarische Illustrationskunst

39 Jnos Cs. Tth: Verknpfe das Wort mit der Handlung!, das Bild mit der Schrift.(Der Mra Verlag als geistige Werkstatt der Kinderbuch-Illustratoren)

55 va Vesztrczy: Die Lage der Illustration vom ungarischen Buchverlag in den 90erJahren in der Slowakei

75 Duan Roll: Helden von Kinderbchern in illustrativer Formulierung auf BIB

95 Imre Szilgyi: Von der Nostalgie bis zur GroteskeDie slowenische Kinderbuch-Illustration

B I E N N A L E S P R E I S T R G E R

I N H A L T 4

T R A D I T I O N E N I L L U S T R A T I O N E N

B U C H V E R L A G E I L L U S T R A T O R E N


5/112

5T R A D C I K I L L U S Z T R C I K

A Cseh Irodalmi Mzeum, hivatalos nevn aNemzeti Irodalom Emlkmzeuma (Pamtnknrodnho psemnictv) knyvillusztrcis kollek-cija (alaptvnya) 20. szzadi, illetve kortrs m-vekre specializldott, s a kpzmvszeti gyj-temnyek fontos szegmenst kpezi. Az 50-es,60-as vekben, teht a cseh irodalomra sknyvkultrra sszpontost gyjtemny kialak-tsnak kezdeti idszakban, elhelyezst nyert aMzeumban tbb, a II. vilghbor utn meg-sznt kiad archvuma (J. R. Vilmek, Kvasnika aHampl, olc-imek, J. Otto, Drustevn prcestb.)kapott helyet. Ezek rvn szmos dokumen-tum, levelezs s kpzmvszeti alkots ma-radt fenn a 19. szzad vgtl 1948-ig tartidszakbl. E kiadk mintegy 85 000, a Mzeum-ban rztt eredeti knyv- s lapillusztrcis tervea kortrs cseh illusztrci tanulmnyozsnak je-lents forrsa. Az emltett illusztrci-gyjtem-nyek tanstjk az egyes kiadk profiljt, s aknyvprodukci sznvonalnak, illetve a modernknyv fogalmnak kialaktsban betlttt szere-

pt. E kiadk kzl tbb is kln figyelmet szen-telt a gyerekek s fiatalok szmra kszlt kny-vek s illusztrlt folyiratok kiadsnak.A 20. szzad folyamn a gyermek- s ifjsgiknyvekkel egyre tbb, nem csupn jelents r,de kpzmvsz is foglalkozott. A Nemzeti Iroda-lom Emlkmzeumnak jelenlegi szerzemnyeikztt teht indokoltan szerepelnek gyermek- sifjsgi knyvekhez kszlt illusztrcik. A vloga-ts elssorban azoknak a mvszeknek a mun-

kira sszpontost, akik dnt szerepet jtszottakaz illusztrci tjnak alakulsban.

A Mzeum fl vszzados fennllsa ta (1953-tl), a fent emltett mdon megalapozott gyjte-mnyt a gyermek- s ifjsgi irodalom bizonyosmfajaiban (mese, elbeszls, npkltszet, m-kltszet, kalandregnyek), csupn a mvszisznvonal illusztrcikkal ksrt, minsgi iroda-lommal bvtette. A Mzeum llomnybl nemhinyoznak a tbb szz mvet szmll szerzikollekcik sem, kimert ttekintst nyjtva az il-lusztrtorok egynisgnek vltozsairl.

Rumjana Daceva

GYERMEKKNYV - I L LUSZTRC IK A PRGA I CS EH I RODALM I MZEUMBAN

D ET S K I L U S T R A C E V E S B R K C H M U Z E A C E S K

L I T E R A T U R Y V P R A Z E

MikolaAle Boena Stunikov:Z detsk rse (A gyermekbirodalombl), 1907


6/112

T R AD C I K I L L U S Z T R C I K6

A Mzeum knyvillusztrcis gyjtemnye val-ban hatalmas. Tbb szz cseh illusztrtor tbb tz-ezer munkjt tartalmazza, elssorban a legutb-bi 120 v fejldsi tendencijt dokumentlva.

Cikknkben csupn nhny kulcsfontossg sze-repet jtsz alkot egynisget tudunk bemutatni.ppen ezrt a modern cseh mvszi gyermek-knyvet megalkot genercinak azokkal a tagjai-val foglalkozunk itt, akiknek illusztrcii jelen van-nak a Mzeum gyjtemnyben, ugyanakkor acseh knyvkultra klasszikusai kz tartoznak.E fejlds kezdetn a modern cseh gyerekknyv-il-lusztrci megalapozja, Mikols Ales (18521913)fest, grafikus ll. Kiterjedt kpzmvszeti s levlt-ri magngyjtemnyt, Alois Jirsek ri gyjtem-nyvel egytt, a 20. szzad 90-es vei eltt a M-zeum kln rszlegeknt lltottk ki a prgai rene-sznsz nyri rezidencin, a Hvzdn.Az elmlt szz v kzp-eurpai fejldshezhasonlan a modern cseh illusztrci is dinami-kus fejldsen ment t. A 19. szzad folyamn aromantika, ksbb a nmet neoromantika j hul-lma hatott r. Az 1890-es vek kzepn az Ang-libl s Franciaorszgbl terjed megjhodsimozgalom hatsra megszletett a mvsziknyv mozgalma. Eltte azonban, mg a 19.szzad utols kt vtizedben, Mikol Ale tt-r jelentsg munkt vgzett a gyermekknyv-il-lusztrci tern, s ltrehozta az irnyzat egyiklegerteljesebb eszmei s kpzmvszeti vonu-latt. Munkssgval arra trekedett, hogy meg-szabaduljon az idegen mintktl, s hogymegjtsa a cseh kpzmvszeti kultra nemze-

ti jellegt. A nemzeti jjszlets els hullma, azn. Nemzeti Sznhzi Generci mvszei kztartozott. Mr az Akadmin folytatott tanulm-nyai sorn is protestlt a cseh mvszet eredeti-sgt tagad eladsok miatt, amirt tbb napifogsgra tltk.Ale egsz munkssgt thatja az otthon, a ha-zai tj, a dlcseh vidken tlt gyerekkor. A rgikrnikk s a klasszikus irodalom irnti mly r-dekldse adta a gondolati indttatst, a nyelv s

a stlus tisztasgnak ignyt. gy jutott el, mielttkizrlag az illusztrlssal kezdett volna foglalkoz-

ni, a trtnelmi trgy tmkig, amelyekben egy-egy esemny kpi brzolsnak idbeni egyms-utnisga ragadta meg rdekldst. Elssorban ahazai legendk mtikus hsei inspirltk lraisgot

s epikumot tvz kompozciit. Ennek az id-szaknak a kicscsosodsa a Haza (Vlast, 1879)ciklus terve, amelyet a prgai Nemzeti Sznhz d-sztsre kirt plyzatra nyjtott be. A kedveztlenkrlmnyek, illetve az rtetlensg miatt nem tu-dott festknt kiteljesedni. A zsri elfogadta ugyana tervet, a megfestssel mgis ms mvszt bz-tak meg. A csaldott Ale az 1880-as vekben ab-bahagyta a festst, s rendkvli rajztehetsgt af meglhetsi forrss vl folyirat- s knyvil-lusztrlsra fordtotta.Ale a knyvkszts legnagyobb hanyatlsa ide-jn ksztett illusztrcit a nemzeti jjszletsgondolatval kapcsolatos kt jelents knyvhz,a Dvur Krlov-i s Zelen Hora-i Kziratokhoz(Rukopisy krlovdvorsk a zelenohorsk), illetveelakovs Orosz dalok visszhangjhoz (Ohlaspsn ruskch). A gyermekolvask szmra azon-ban knytelen volt tlnyomrszt sznvonaltalanszvegekkel dolgozni. Rajzainak minsgefellmlta a knyvek szvegnek minsgt.Knnyed, olykor sznezett tusrajzai csupn jelzs-szerek, jelkpekkel kifejezve, realista brzolsnlkl, kell teret hagynak a gyermeki fantzi-nak. A mvsz moralizls nlkl, humorral for-dult a gyerekekhez, ami rendkvl szokatlan hoz-zlls volt abban az idben. Gyerekeknek szntrajzainak stlusa nem klnbztt egyb mfajok-ban ksztett munkitl, s legalbb annyi, a

gyermeki ltsmdhoz kzelll eszttikai l-mnyt nyjtottak, mint amennyi tanulsgot.Megalkotta a cseh vidki s a vrosi gyermek t-pust egyarnt. Meseknyveket s lapokbanmegjelent elbeszlseket illusztrlt, de minde-nekeltt megalkotta a Vaskos knyvet (palek) egyszz npdal s mondka (1906), s az b-csknyvet (Slabik) elemi iskolsok szmra(1899). A knyvoldalak dsztst s tartalmt egy-sges egszknt rtelmezte. Az oldalakat a sz-

veg trtnetnek s hangulatnak megfelel raj-zos inicilkkal dsztette.


7/112

RUM J ANA DA CE VA 7

Frantiek Hrn nymburki tant szmra ksztetteazbct (Abeceda, 1907), amelyben eljutott bet-rajzoli trekvseinek nagy mvszi szintzishez.Ale illusztrtori munkssgval lezrult a nemzeti

jjszlets jelents fejdsi szakasza, ugyanakkora mvsz kialaktotta azt a nemzeti hagyomnyt,amelyet az utna kvetkez genercik sora nap-jainkig folytatott mveivel. Valamennyi mvsz az nyomdokain halad, mg ha eltr korszakokbankerltek is a mvszet ramba. Kveti kz tar-tozik Adolf Kapar, Josef Lada, Josef apek, AntonnStrnadel, Karel Svolinsk, Karel Mller, Vclav Karel,Adolf Zbransk s msok.A mvszi knyv rtelmezsben a 20. szzadelejtl kt tendencia klnbztethet meg, a de-korativits s az illusztrativits. Mg az els a tipog-rfia rdekben fegyelmezett fokozatossggal fej-leszti a dekoratv elemeket, a msikon eluralkodika szecesszis s szimbolikus forma-tan, httrbeszortva a ler s historizl illusztrcit. A stlus-alkot szecesszi bizonyos bels rendet adott aknyvnek. Az illusztrci lnyegre vonatkoz jszemlletet Karel Hlavek a kvetkez szavakkaldefinilta: A modern illusztrtor nll, rzkenyalkotmvsz, aki rajzval szeretn szuggerlni anznek azt a benyomst, amelyet a hallott vagyltott idegen malkots tlse keltett benne apszichikai rezonancia trvnyszersgnek hat-sra. Id eltti halla miatt munkja a kezdeti st-diumban megszakadt.Szinte egyidejleg hatott a fejlds ZdenkaBraunerov(18581934) festnre, grafikusra. Adekoratv knyvfelfogs tendencijnak egyik kp-

viselje volt, hangslyozva a knyv mint egsz t-kletes megvalstst. A gyermekknyv-ksztskapcsn Braunerov rszt vett abban a 20. szzadkezdetn indult mozgalomban, amely a gyermekeszttikai nevelst tzte ki clul. A didaktikus il-lusztrcival szemben az eszttikai rtkeket he-lyezte eltrbe, s a gyerekek szmra kszlmvek alkotiban igyekezett nvelni a mvsziambcit. (E mozgalom kpviseli voltak Csehor-szgban: O Hostinsk, F. V. Krej, F. X. alda, A.

Mrtk, B. Markalous, Zd. Braunerov s msok.)Prizsi tartzkodsa s tanulmnyai, a francia s

az angol kultra ismerete felkeltettk rdekldsta W. Morris szellemben dsztett knyvek j elveiirnt. A cseh illusztrci fejldshez jelents mr-tkben hozzjrult oly mdon is, hogy nem csak

az aktulis klfldi tendencikat kvette, hanemeredeti mdon mertett a hazai hagyomnyokblis, pl. a npi nyomatokbl. A cseh npi barokkban,s a rgebbi nyomtatvnyok ornamentikjbankeresett ihletet. Figyelmt a knyvkultra ltalnosmegjulsra irnytotta. A Morris-fle felfogstegynileg az ifjsg krben npszerv vlt ol-vasmnynl, Vilm Mrtk Mjusi mese (Pohdkamje, 1897) cm knyvnl alkalmazta. A knyvtmbje kimrt egszet alkot, kezdve a bort jel-legzetes, cseh tjba helyezett, a httrben a le-nyugv napot brzol falusi motvumval. Annakellenre, hogy a knyvben nem voltak a sz szo-ros rtelmben vett illusztrcik, kiegyenslyozottkpzmvszi eszttikjval, tjkp motvumokatbrzol apr rajzaival bejegyezte magt a csehknyvkultra trtnetbe.Az alapt egynisgek kz tartozik VojtechPreissig (18731944) grafikus, tipogrfus, fest,aki a knyvkszts valamennyi rsznek ugyan-olyan figyelmet szentelt, belertve az rst is, gybmulatos, egysges stlus mveket hozott ltre.Zd. Braunerovhoz hasonlan Prizsban vgeztetanulmnyait, s rvid ideig egytt dolgozott m-termbenA. Muchval. Pressig, mieltt 1910-benAmerikba utazott volna, hogy ott hsz vet, els-sorban tipogrfival foglalkozva eltltsn, kt gyer-mekknyvet ksztett csupn, amelyek azonbanmeghatroztk a cseh illusztrci fejldsnek to-

vbbi tjt. Prizsban, 1901-ben hozzltott J.Karafit Bogrkk (Brouci) cm knyvnek meg-tervezshez s illusztrlshoz, a legjobb angolknyvmvszeti s grafikai dizjn eredmnyeit al-kalmazva. Munkja 1903-ban jelent meg a prgaiDedictv Komenskho(Comnius rksge) kiad-nl, els mintapldaknt arra a felfogsra, hogy aknyv egysges stlus egsz m. A mese egy kisbogrrl s trsairl szl, s a termszetben jtsz-dik. Pressig a knyvet a borttl az utols betig

kvetkezetesen szecesszis stlusban dolgozta ki,a grafikai elemek valamennyi fajtjt s az illuszt-


8/112

T R AD C I K I L L U S Z T R C I K8

rcit egyenrang egssz tvzve. A szvegetmindig j, sosem ismtld stilizlt ornamensek,s erdei nvnybrzolsok szeglyezik alul-fell.A fejezetek kezdete eltt a tartalomra utal figur-lis motvumok llnak. A szerz egsz oldalas stili-zlt, kzrthet illusztrcikon jelenti meg a me-se kulcsfontossg jeleneteit.A msik knyv, a Volt egyszer egy hzik(Byl jedendomeek, 1904) kezdet mondka szvegvel, azels cseh kpesknyvek kz tartozik. Pressig a

knyv didaktikus s eszttikai jelentst vonz, rt-het egssz egyestette a legkisebb gyerekekszmra. Elkpzelshez fekv formtumot vlasz-tott, amely ksbb jellegzetesen leporell formtu-m lett. Illusztrciinak olvashatan egyszer, kr-vonalazott rajzai meghitt, lrai atmoszfrban eme-lik ki a gyerek mindennapi lett krlvev trgyirszletek sokasgt. Cinkografikus technikval k-szlt karcolatain a sznes kpet nvnyi ornamen-sek keretezik, szerves egysget alkotva az illusztr-

cival. A rvid mondka egyszer szvegt tgla-lap alak keretbe komponlta bele.

Az j mvszeti irnyzatok rvnyeslse ellenre1903-ban meglep sikert rt el egy, a kpzmv-szetet az epika ksreteknt rtelmez, a hazai aleihagyomnyokhoz kapcsold m. Ez a m BoenaNmcov: Nagyany (Babika) cm knyve volt, afiatal, kezd fest, de elssorban illusztrtor, AdolfKaspar (18771934) illusztrciival. Adolf Kaparrkre bejegyezte nevt a kztudatba a hres csehrn skalicei vlgyben tlttt, gyerekkort idznletrajzi mvnek megformlsval. Kapar mg

az akadmin folytatott tanulmnyai idejn(19001904) npszer kalendriumok illusztrls-val szerzett tapasztalatot, de illusztrtorknt sikertcsupn a knyvmegrendelsek erstettk meg. Azirodalmi mhz rtknek tudatban kzeltett, skzvetlenl az irodalmi cselekmnybl mertett ihle-tet. Egy sor tjkp-, ptszeti s npviseleti tanul-mnyt ksztett a helyi atmoszfra jobb megragad-sra. A komplett illusztrci-gyjtemny tbb tucatklnfle formtum lavrozott s akvarellel szne-

zett rajzot tartalmaz, bortval s cmlappal egytt.Ale hatrozott, spontn vonalvezetsvel szemben

Vojtech Preissig Jan Karafit: Broucci (Bogrkk), 1902


9/112

9

Kapar lass, megfontoltan konstrult vonalat hz,amellyel szemlletesen, nem kevs kompozciskszsggel s szleskr epikussggal jellemzi,hangslyozza a cselekmny f vzt, ily mdon k-zeltve meg kpi narratvval az rn elbeszlksz-sgt. A cseh irodalmi realizmus valban adekvt, a

knyvillusztrci nemzeti hagyomnyt kifejezkpzmvszeti megoldsra tallt benne. A csehknyvtrtnetben Kapar Nagyanyjnak illusztr-cija mig fellmlhatatlan klasszikus pldja a kps a szveg szimbizisnak, amellyel fordulatot ho-zott sajt kornak knyvmvszeti fejldsbe.Kaparra nem hatottak a klnfle modern irnyza-tok, sokves termkeny munkssga a cseh illuszt-rci realista vonulatnak alapjt kpezi.Kapar kvetkez munkja Bartoov Npklt-

szeti csokor gyermekeinknek (Kytice z lidovhobsnictv naim dtem, 1906) cm gyjtemny-

hez kszlt, s ttr helyet foglal el a cseh gyer-mekknyv-illusztrlsban. Kapar megtervezteJirsek Filozopter trtnet(Filosofsk historie) cmregnynek, trtnelmi regnyei kzl az F. L. Vk(1911), a Nlunk (U ns, 1922) s a Sttsg(Temno, 1923) cm mveinek, valamint a kor

ms, a felnvekv ifjsg krben is npszerolyan cseh realista rk, mint K. V. Rais, Z. Winter, J.Neruda s F. elakovsk mveinek knyvalakjt.Kapar illusztrtori munkssga eredmnyt hozottabbl a szempontbl is, hogy felkeltette mvszkortrsai rdekldst a gyermekknyv irnt.1902-ben a legavantgardabb cseh mvszi cso-portosuls, a Mnes krH (Snh) elnevezsselgyerekeknek kszlt, illusztrlt szveges mellkle-tet kzlt folyiratban, a Szabad Irnyokban

(Voln smry). Az illusztrcikon olyan elismertmvszek neve jelent meg, mint A Hofbauer, K.

RUM J ANA DA C E VA

Adolf Kapar Bozena Nemcov: Babicka (Nagyany), 1902


10/112

T R AD C I K I L L U S Z T R C I K1 0

pillar, H. Boettinger, V. Stretti, L. aloun, St.Sucharda, A. Boudov, Fr. Kupka, J. Kotra s m-sok, akik kzl addig csak M. Ale s ArtuScheiner (18631938) vett rszt gyerekknyv-k-

sztsben.

Az autodidakta fest,A. Scheinera modern csehmeseillusztrls kezdeti korszaknak legjelent-sebb alakja. Szimbolista sznezet szecesszisdekorativizmusa a kpzmvszettel ksrt mese-

knyv prototpusa lett.

ArtuScheiner Bozena Nemcov: Pohdky (Mesk), 1910 utn


11/112

Az eredetileg egy prgai pnzgyi hivatalban dol-goz Scheiner Fra Petitlnven sikeres humorosrajzokat s rajzciklusokat ksztett a Svtozor, aPaleek s a prgai Sokol kiadvnyai szmra.

Munkssga kezdetn a Prizsban mkd csehfest, Ludek Marold rajzstlusa hatott r. Scheineregyttmkdsre igen hamar ignyt tartottak kl-fldi folyiratok is, a budapesti s berlini kiadkpedig modern regnyek illusztrlsval bztkmeg. Prgban a Vilmek Kiad kalendriumt il-lusztrlta, ahol ksbb a kiad oszlopos tagjvvlt. 1902-tl Scheiner szinte kizrlag gyermek-knyv-illusztrcival foglalkozott. Ezen a trenmesteri fokra jutott, br a rengeteg megrendelsteljestsekor nem mindig tudta tartani mvszisznvonalt. A Szabad Irnyokkarcsonyi Hmel-lkletben Boccaccio Chichibio szakcsrl szlnovelljt illusztrlta, s mg ugyanabban az v-ben megjelentette a Laichter Kiad a Scheiner l-tal illusztrlt els meseknyvet, Vclav ha ORuzence a Bobeovi (Mese Ruenkrl sBoberl). Illusztrlta tovbb a cseh szerzk k-

zl K. J. Erben s B. Nmcov mesit, J. S. Baarchodi mesit, Hruka mesit, az kori Ruth mesit,Kabelk Shakespeare-mesit, Andersen mesit,Irving Alhambra mesit, s Kika Gyermekeknek(Dtem) cm zenemvt. Illusztrcikkal dsztetteZeyer Regny Amise s Amila h bartsgrl(1927), Onej ernyev, illetve Vyehradcm m-veit. A gyerekek krben legkedveltebbek humo-ros rajzfiguri, a Kulihrka s Marbulnka. A legki-sebbek szmra bbsznhzat is ksztett.A. Scheiner a mesebeli jelensgek szpsge irn-ti rzkvel, s finom humor kifejezsmdjvalkvetsre mlt pldt jelentett a kortrs illusztr-torok szmra. Egyszeren krvonalazott rajzaival,a kolorizmus gazdag alkalmazsval rte el a me-sebeli trtnetek hatsos rzelmi kifejezst.A cseh gyerekknyv-ksztshez a 20. szzad el-s negyedben hozzjrultak a J. R. Vilmek Kiad-val egyttmkd, j minsg fest s illusztr-tor mesterek is.A trtnelmi festszet hatsa alatt ll VenceslavCerny (18651936) trtnelmi regnyeket, s illu-

1 1

Venceslav Cerny B. Cech: O krlch a vlch (Kirlyokrl s tndrekrl), 1920

RUM J ANA DA CE VA


12/112


zrikusan hagyomnyos kifejezsmdban rajzoltmesket illusztrlt. Ivan Bilibin orosz illusztrtor de-koratv felfogsnak hatsa megjelent RichardLauda (18731929) eszttikus, didaktikus tmjtanknyv- s meseillusztrciiban. Szintn Bilibinstlusban illusztrlta Josef Wenig (18851939)testvre, Adolf mesit. A szecesszis gyermekkny-vek kz tartozik Viktor Oliva (18611928) exp-resszv hats, divatos tnus illusztrtori munks-sga. Igen npszer gyermekknyv-, ifjsgiknyv- s tanknyv-illusztrtor volt a kromi rajz-professzor, Frantisek Vrobel (18921953) is, akiM. Ale s A. Kapar mintjt kvette.A legjelentsebb illusztrtor egynisgek kz tar-tozik a munkssga nagy rszt gyermekeknekszentel fest s r, Josef Lada (18871957).Tbb szzra tehet a Vilmek Kiad archvumbanrztt, folyiratok s knyvek szmra ksztett ko-rai rajzainak a szma. Lada eredetileg knyvkt-nek tanult, majd a prgai Iparmvszeti Iskolbanrvid ideig folytatott tanulmnyait anyagi okokblmegszaktotta (1906). Autodidaktaknt fejldtt to-vbb, tvol mindenfle szervezett mvszeti moz-

galomtl. Korai rajzaira Ale volt hatssal, s akr-csak t, szoros kapcsolat fzte szlfldjhez,honfitrsaihoz s a vidk rgi hagyomnyaihoz.Alapvet klnbsg kettejk kztt, hogy Lada

megnyilvnulsai mr mentesek a cseh jjszle-ts eszmitl s ptosztl. Els karikatrin s il-lusztrciin a kpzmvszet szecesszis elvei-hez igazodik. A divatos stilizlst azonban lassantveszi a pontosan s kifejezen megragadott,szemlyes pszicholgival megnyilvnul, az ele-ven rszleteket megfigyel relis esemny.Munkinak a gyermek-kifestknyvekre emlkez-tet lapidris krvonalai, egyrtelm alakjai, tret-len sznezse a gyermeki rzkelsbl s vilgl-tsbl fakadnak. Rajzainak vidm csattanj, szel-lemes kompozcii, a tj stilizlsa, ember- s l-latalakjai az illusztrls tern nemzeti karaktertszemlyestenek meg. nll gyerekknyv-alkot-knt Lada elszr 1911-ben jelentkezett Mojeabeceda (Az n bcm) cm olvasknyvvel,amellyel ismeretterjeszt s kzmvel knyvei-nek egsz sort nyitotta meg, ilyen pl. a Kalamaj-ka (1913), a Laduv vesely prodopis (Lada vidmtermszetrajza, 1917), a Svt zvat(llatok vilga,1919), s az 1925-tl megjelen Ladovy veseluebnice (Lada vidm tanknyvei). A gyerekkny-vek s folyiratok valamennyi fajtjnak illusztrl-st kiprblta, a leporelltl kezdve a klasszikus smodern mesken s mondkkon t, nem utols-sorban a sajt szvegre pl egyszerzj kny-vekig, mint pldul a Kocour Mike(Mikekandr,1934), Pohdky naruby (Fonk mesk, 1939),Nezbedn pohdky (Feneketlen mesk, 1946) s

msok. letben, de mindenekeltt gyerekeknekszl illusztrciiban kitntetett szerepe volt a hu-mornak. A klasszikus cseh mesk illusztrlsvalolyan mesehsk figurit alkotta meg, mint Honza,Mike kandr vagy a vziman, amelyek ugyangyfellmlhatatlanok, mint vejk, a derk katonaalakja Haek vilghr regnyben.A kt vilghbor kztt fellp generci jszemllettel viszonyult a gyerekknyvekhez.Azidtjt kulminlt az elz generci munkss-

ga, egyltaln nem mertve ki valamennyi lehet-sgt. Egyidejleg s megkerlhetetlenl hatottak

Josef Lada Boumil Rha mesi, 1921


13/112

RUM J ANA DA CE VA 1 3

az j kpzmvszeti irnyzatok, gy rgi s j ge-nerci egyms mellett alkotott.Ebben az sszefggsben meg kell emlkeznnka kalandregnyek illusztrtorrl, Zdenek Burian-rl (19051981), s tbb mint 500 eredeti mhzksztett, mintegy 14 000 rajzbl ll, mulatra

mlt illusztrcis munkssgrl. A lelkes olvas,

az utaztat kalandregnyek alapos ismerje tk-letesen rrzett a cselekmny feszltsgre, ahstettekre, s az egzotikus helysznekre plmfaj arnyaira. Verne, Karl May s ms, a 20.szzad 30-as veitl megjelen szerzk kalandre-gnyeihez kszlt illusztrciiban romantikusbelltottsgt egyesti a trgyi lers fotografikuspontossgval. Dinamikus kompozciiban nagyfantzival ragadta meg a cselekmny drmai pil-lanatait. A kp feszltsgnek nvelsre gyakran

ers fnykontrasztokkal alkalmazta a lavrozsirajztechnikt. Eduard torch Lovci mamutu

(Mammutvadszok, 1932) cm knyvhez ksz-tett illusztrcii rvn Burian eljutott a tudomnyosillusztrcik, elssorban a bolygnk llnyeinekszinte teljes fejldst lefed paleontolgiai re-

konstrukciknak a mfajhoz. Egyttmkdttszmos antropolgiai, archeolgiai, paleontolgiai,trtneti s geolgiai tudomnyos kiadvny rajzk-sretnek elksztsben. Illusztrciit nagyra rt-keltk klfldn is. Br hossz letmve sorn so-sem haladta meg a 19. szzadi hagyomnyokblkiindul trtnetbrzol koncepcit, s nem csat-lakozott a modern irnyzatokhoz, munkssga to-vbb l valamennyi olvas generciban, kln-sen a felnvekv fiatalok krben.A 20-as vek vgn, a 30-as vekben, s kzvet-lenl a II. vilghbor kitrse eltt nagy fellen-dls mutatkozott a gyermekknyvkiadsban.Nvekedett az rk s kpzmvszek ltalnosrdekldse a gyerekknyvek specifikus probl-mi irnt, s ez elssorban a sznvonal emelke-dsben mutatkozott meg. Az avantgard irnyza-tok hatsa alatt ll fiatal generci modern l-tsmdot vitt a gyermekknyvekbe, s a mv-szek rendszeresebben foglalkoztak vele. Josef

Zdenek Burian Jules Verne:Ktezer mrfldre a tengerszint alatt, 1938

Josef apek Karel Polek: Edudant a Francimor(Edudant s Francimor), 1933


14/112


Capek (18871945) fest, grafikus, a hszasvek avantgard mozgalmnak kpviselje, test-vrvel, az r Karel Capekkal egytt ksztettgyerekknyveket illusztrlt. 1928 krl Josef

apek festmvszi munkssgban visszatrt acseh tj s falu brzolshoz, ezzel egyidbengyermekmotvumok is megjelentek munkiban. Evidm kpek idszakban mveiben nagy szere-pet kaptak a gyerekek. 1929-ben apek Alenkanev kislnya inspirlsra megrta, megrajzolta,s a legkisebbek szmra kiadta a Povdn opejskovi a kocicce (Trtnetek a kutyusrl meg acicusrl) cm knyvt. Minden zben kedves, vi-dm, vonz, ragyog alkots. Ez a knyv, akr-csak ms rk mveihez ksztett illusztrcii (K.apek: Devatero pohdek, Karel Polek: Edudanta Francimor, Kenneth Graham: abkova dobro-drustv, 1932) megjelentik apek gyerekeknekszl munkssgnak legfbb forrsait: elssor-ban a szerz gyerekkort, tovbb az letet nagyajndkknt rtelmez szemllett, valamint va-lsgrzkt. j szemlletet hozott a gyermek-knyvekbe, amely kzelebb ll a gyerekek ht-

kznapi tapasztalataihoz s rdekldshez.Josef apek az elsk kztt vezeti be a cseh gyer-mekknyv-illusztrlsba a modern mese-szeml-letet, felhagy a romantikus meslssel, a jelen

valsgba vezet. Kifejezsmdja a rajz egysze-rsgt hangslyozza, nem alkalmaz ler kpe-ket, komponlsa jelzsekbl indul ki, s a gyer-meki ltsmdra pl.

A kt hbor kztt, illetve a II. vilghbor utnegy sor jelents egynisg foglalkozott gyermek-knyv-illusztrlssal, s alaktotta ki a modern,kortrs gyermekknyv-illusztrci tarka palettjt. Ezazonban a gyermekknyv-illusztrcinak egy jabbfejezete, amely rthet mdon az elz korszak r-tkeire alapozva fejldik tovbb, ugyanakkor be-

vonja munkjba az aktulis kpzmvszeti strsadalmi-erklcsi problmkat. Az j ramlat leg-fbb kpviseli kz tartoznak olyan, a nemzeti ha-gyomnyokat a kortrs kpzmvszet sznvonal-ra emel festk, mint Cyril Bouda (19011984),Karel Svolinsky (18961986), Antonn Strnadel(19101975), s Adolf Zbransky (19091981).Ekzben a modern rajz s a kltisg eszkzeivel

Cyril Bouda: Tri pradleny (Hrom mosn), 40-es vek


15/112


Jan Kubcek O. Syrovtka: Broukalo si deset brouku (Tz bogr zmmgtt) , 1974

Adolf Zbransky Petr Denko: Do kola (Krbe-krbe), 1951

kiegyenltdnek az illusztrci lrai s epikai elemei.Az imaginatv vonulatot kpviseli Jir Trnka(19121969), Ludmila Jir incov (1912), EvaBednrov (19371986), Olga Cechov (1925),

Jir Behounek (1929),Jan Kubcek (1927), KvetaPacovsk(1928) s msok. Munkssguk megala-pozta az illusztrci szleskr lehetsgeit a gyer-mekknyvek terletn is. ltalban vve az illuszt-

rci olyan fejldsen ment keresztl, amely funk-cijnak differencilshoz s specifiklshoz ve-zetett az egyes irodalmi mfajokhoz val viszony-ban. Ez a sokrt s gazdag, a kortrs cseh illuszt-rci individualizld elkpt kialakt fejlds a20. szzad 60-as veiben rte el cscspontjt.

Fordtotta: Balzs Andrea


16/112


Eva Bednrov Dana s Milada Stovckov: Broktovy obraz (A brokt kp), 1978


17/112


Antonn Strnadel BeneM. Kulda:Jancek s vonickou (Jancsika csokorral), 1959


18/112


Olga Cechov Frantiek Hrubn: Svit, sluncko, svit (Sss, napocska, sss), 1976


19/112


Divica Landrov Karel Jaromr Erben: Dlouhy, Siroky a Bystrozraky (Nyakiglb, Csupahj s Sasszem), 1959


20/112


Ji Behounek Leonyid Szolovjov: Naszreddin kalandjai, 1979


21/112


Felhasznlt irodalom

Frantiek Holeovsk: et ilustrtoi v souasn knize pro dti a mlde (Cseh illusztrtorok a kortrs cseh gyermek- s if-jsgi irodalomban), Albartos, Praha, 1989Frantiek Holeovsk: Glosy k vvoji esk ilustrace pro dti (Szljegyzetek a cseh gyermekknyv-illusztrci fejldshez),Albatros, Praha, 1982Blanka Stehlkov: Cesty esk ilustrace v knize pro dti a mlde (A cseh illusztrci tjai a gyermek- s ifjsgi knyvek-ben), Albatros Praha 1984

Prokop Toman: Nov slovnk eskoslovenskch vtvarnch umlcu (Csehszlovk kpzmvszek j lexikona), Vtvarn cent-rum Chagall, Ostrava, 1993

Kveta Pacovsk Il ja Hurnk:Jak se hraje na dvere a jin muzikantsk pohdky(Hogyan kell ajtn jtszani s ms muzsikus mesk), 1973


22/112


Gross Arnold Adamis Anna: Versek s kpek, 1979

Wrtz dm Szab Lrinc:Lci ris lesz, 1975


23/112

2 3

Sokan megllaptottk mr, hogy az illusztrcijobban illik a verses, rvidebb, tmrebb form-ban megfogalmazott rsmvekhez, mint a hosszregnyfolyamokhoz, mivel a kp eleve tmrebb,srbb, s egyszersmind trkenyebb kifejez esz-kz a sznl. Az n. autonm illusztrci egy m-sik mvsz ntrvny alkotsa, mely az irodalmimbl indul ki, m lnyegt tekintve fggetlen azihletet ad alkotstl. Ebben az rtelembenDosztojevszkij vagy Tolsztoj regnyei pldul szin-te illusztrlhatatlanok. Termszetesen bizonyoskorszakokban, klnsen a 19/20. szzad fordu-lja idejn a korstlus erteljes karaktere elegendvolt egy-egy regny illusztrlshoz, akr magassznvonalon is, az autonm mvszi szfrbanazonban erre csak kevs pldt tallunk.Termszetbl addan az illusztrci leginkbba gyermek s az ifjsgi irodalomban van jelen, sezrt minsge rendkvl fontos. A j illusztrcikedvet csinlhat az olvasshoz, fejlesztheti az ol-vask eszttikai rzkt. Sokakat pp a megrajzoltfigurk, kompozcik karaktere indt el az olvas-mnylmny kibontsban.

A mai illusztrci-mvszet kiemelked alkotsaikztt a klasszikus megoldsoktl egszen a leg-jabb tendencikig tallhatunk pldkat. A hagyom-

nyos technikk s az j szmtgpes eljrsok al-kalmazsa nem felttlen vlasztja el a fiatalabb saz idsebb korosztlyt. A hetvenes-nyolcvanas veknagy nemzedknek munkit s a legfrissebb alko-tsokat sszevetve lthatjuk, hogy az tmeneti ne-hzsgek ellenre manapsg sem szenvednkhinyt sznvonalas illusztrcikban. St inkbb azttapasztalhatjuk, hogy egyre tbb mvsz szmra

vlik jra vonzv az illusztrcikszts lehetsge.A hatvanas vek vgn Magyarorszgon fejlds-

nek indult a knyvkiads s ez magval hozta azillusztrci mfajnak fellendlst is. (E korszak-

nak ksznhetk tbbek kztt Kondor Bla rz-karcai, Csernus Tibor monotpii, Hincz Gyula, KassJnos, Sznt Piroska, Szsz Endre stb. alkotsai.)Ekkor alakultak ki azok a karakteres mvszi nyel-vek (Kondor Bla, Csohny Klmn, Stettner Bla,Lenkey Zoltn), melyeket a korszak jellegzetes st-lustendencii vagy az illusztrci hagyomnyos t-pusai rnyaltak. A 70-es vekben a klasszikuskomponlsi md mell felzrkzott a groteszkhangvtel, egyni vonalvezets, rszletgazdagalkotsok sora. Ezt az irnyvonalat kpviselte tb-bek kztt Gross Arnold, Wrtz dm, GyulaiLviusz, Heinzelmann Emma, Rkassy Csaba,Banga Ferenc, Engel Tevan Istvn, Vn Zoltn,Szemethy Imre. A nyolcvanas vekben tbb fiatalmvsszel gyarapodott a hazai illusztrtorok kre.Rnyi Krisztina, Rkassy Eszter, Srkny Gyz sVida Gyz elssorban a klasszikus hagyom-nyokbl mert, Bks Rozi, Fr Emil, Dam Istvn,Liptk Gyrgy, Rfusz Kinga, Szyksznian Wanda,Rosk Gbor, Kalmr Istvn munkit inkbb a gye-rekrajzokhoz kapcsold spontaneits jellemzi.Egyni utakat kpviselnek Olajos Gyrgy, SzurcsikJzsef, Vsrhelyi Antal munki.A hetvenes-nyolcvanas vek a nagy kiadk kor-szaka volt. A mvszek tbbsge a kiadval kz-

vetlen kapcsolatban, ugyanakkor a tbbi mvsz-tl szinte teljesen fggetlenl tevkenykedett. Anyolcvanas vektl azonban fokozatosan romlotta hazai kiadk helyzete, ami az illusztrtorok tev-kenysgt is megneheztette. Cskkent a megren-delsek szma, az ignyek eltoldtak a kommerszirnyba s a knyvek tbbsgnek killtsa isegyre gyengbb minsgv vlt.A rendszervlts nem hozott azonnali vltozst.Fokozatosan alakult t a knyvkiads, a piaci

struktra, eltntek a monopol helyzet kiadk.Sok kivl mvsz lehetsgei beszkltek. Mg

D. Udvary Ildik

KORTRS MAGYAR I L LUSZTRC IMVSZET

Nem is tudok olvasmnylmny nlkl dolgozni

(Engel Tevan Istvn)


24/112


Hincz Gyula Weres Sndor: Zimzizim, 2002


25/112

D . UDV A R Y I L D I K 2 5

a nyolcvanas vekben egy nagyobb kiad ven-te akr flszz illusztrlt knyvet is megjelente-tett, a kilencvenes vek els felben ez a szmtz al esett.

talakult a mvszek trsadalmi megtlse, moz-gstere, az olvassi szoksok hangslyai eltold-tak a knnyebb szrakozst gr, olcsbb kiadv-nyok irnyba. A mdik szerepnek erteljes n-vekedse gykeresen talaktotta a gyermekek sa knyvek viszonyt, a mese-illusztrcik szmravgzetes kihvst jelentett a nagyzemi rajzfilmeks kpregnyek radata.A korbbi megrendelsi gyakorlat helybe a piacs a gazdasg trvnyei lptek. A mvszektbbsge arra knyszerlt, hogy sajt maga np-szerstse munkssgt, lobbizzon egy-egy meg-rendelsrt.A rendszervltshoz kapcsold problmkkalegyszerre szmos j lehetsg is megnylt a m-vszek eltt (nemzetkzi kapcsolatok, klfldimegrendelsek, tjkozds, killtscserk,nemzetkzi frumok). 1994-ben negyven nevesgrafikus s fest megalaptotta a Magyar Illuszt-rtorok Trsasgt.A bemutatkoz killtst tbb mint ktszz mvel,1995 teln rendeztk a budapesti Csontvry Gal-riban. Hazai viszonylatban a szakma rangjt to-vbb emelte, hogy 1997-tl illusztrtorok is rsze-slnek Ferenczy Nomi-djban. Ezt az elismerstaz elmlt vekben, Srkny Gyz, Rnyi Krisztina,Szyksznian Wanda, Vagyczky Kroly s Vida Gy-z is megkapta.Az illusztrci technikja napjainkig csak rszben

vltozott: egyrszt megrizte a mfaj hagyom-nyos nyelvt, msrszt klnsen a manapsgoly npszer vegyes technika lehetsgeivel lve sorra bvtette eszkzeit az j stlusirnyzatok stechnikai eljrsok alkalmazsval.A hagyomnyos eljrsmdok s anyagok, acl-,lino-, fametszet, rzkarc, knyomat, szerigrfia, ce-ruza, tollrajz, vzfestk, tus alkalmazsn tl meg-jelent az akril, s voltak mvszek, akik tbbfletechnikt tvz egyni megoldsokat dolgoztak

ki. A szabadkzi rajzok mellett elszaporodtak aszmtgp alkalmazsval ltrehozott alkotsok.

A tovbbiakban a hazai illusztrcimvszet gaz-dag knlatbl a teljessg ignye nlkl emelekki nhny mvszt.Reich Kroly(19221988) klasszikus hangvtel,knnyed, ders stlusa iskolt teremtett. Els meg-bzst az Ifjsgi Knyvkiadtl kapta. Kzel t-szz mvet illusztrlt, kztk Petfi Sndor, MraFerenc, Benedek Elek, Radnti Mikls, Zelk Zoltn,Devecseri Gbor, Ovidius mveit.

Mestere, Konecsni Gyrgy illusztrcii kzl rde-mes megemltennk Katona Jzsef Bnk Bn cmmvhez kszlt folt vonal jtkokra pl, olykora groteszkbe hajl tempera kompozciit. ReichKroly stlusnak jellegzetes vonsa a stabilits.Biztos rajztudssal vtizedeken t ksztette ders,egyszer, dinamikus kompozciit, melyekhez el-ssorban grafitot, tust, tollat, tempert s vzfest-ket hasznlt. Eszkztrval rendkvl vltozatoshangulatok felidzsre volt kpes, amit jl pldz

a Radnti verseihez ksztett illusztrcik erteljesdrmai feszltsge.

Reich Kroly Minden napra egy mese, 2002


26/112


Mvszi hitvallsa szerint: Nem mvszetnek,hanem mestersgnek tekintem azt, amit csin-lok. S nem szernysgbl, kivtelesen inkbbhisgbl mondom ezt. Mert a mestersg, asz rgi rtelmben szmomra egyenl a be-csletes magatartssal, azzal, hogy az embermindig a kpessgei szerinti legjobbat adja ki akezbl.Reich Kroly meseknyv-illusztrciihoz kapcsol-

hatk a fti gyermekvros, a miskolci gyermekkr-hz s a zalaegerszegi voda szmra kszltmurlis munki is. Eszmnyi alakjai, mindig egyfaj-ta biztonsgos tvolsgot tartanak a val vilg ve-szlyes s felkavar forgatagtl, s az rk idill el-vont bkessgt idzik.Mvszi attitdjnek szmos kvetje van, hiszenaz antikvits eszttikja s mvszete irnti nosz-talgia ma is elevenen l, a nla mg egyensly-ban lv der s harmnia azonban sokak keze

alatt mr csak epigon rzelgssg s finomkodsaz illusztrci piacn.

Rkassy Csaba(19371989) objektv, tvolsgtar-t szemlletmdja taln rokonthat lenne a ReichKroly-fle felfogssal, mvszi nyelve azonbanegszen ms gondolatokat tkrz. nem a halha-

tatlan szpsg megjelentse rdekben tvolsg-tart, hanem ppen a bemutatsra kerl tmadeheroizlsa, valsgoss ttele rdekben. Aklasszikus mvszeti toposzok helyett inkbb aDrer s Cranach mveit jellemz aprlkos kidol-gozs, mves metszetek tradcijt kvette. Mun-ki a hatvanas-hetvenes vekben a szrnaturaliz-mus irnyzathoz is kapcsoldtak. Pontos kivitele-zs, enyhn klasszicizl eladsmdja legtbb-szr fanyar humorral prosult. A groteszk kifejezs-md gyakori jellemzje kompozciinak. Hasonltrekvseket fedezhetnk fel Engel Tevan Istvn,Kovcs Tams, Szemethy Imre s Molnr Lszl J-zsef munkiban is. Rkassy alkotsainak taln leg-fontosabb jellegzetessge a klnfle idskok ke-verse, az indulatoktl mentes, olykor steril szr-realisztikus idtlensg. 1976-77 kztt kszlt 15lapbl ll f mve Ovidiustvltozsok cm kl-temnyhez. Kondor Bla utn is elnyerte a To-kii Grafikai Biennl Honorable Mention Prize-djt, 1975-ben pedig nemzetkzi IBBY djat kapott.sszetett kompozcis nyelve tbb szlon is to-vbb folytatdik a mai illusztrtorok kztt.


Rkassy Csaba Megay Lszl: Knyves knyv, 1976


27/112


Wrtz dm(19271994) egyedi hangulat me-seillusztrcii de, sznes skformkbl ptkeznek,mg Babits Jns knyvhez kszlt rajzait els-sorban a vonalakbl pl trrtegek kztti fe-

szltsgek drmaisga jellemzi: lebeg, leheletfi-nom s slyos, erteljes vonalak kommunikci-jnak lehetnk tani az angyal s Jns tallkoz-sakor. A vonalak hasznlatnak klnleges kpes-sgt rzkeltetik a Shakespeare szonettekhez sJzsef Attila verseihez kszlt illusztrcii is. Rz-karcai, linmetszetei a mesk elbvl vilgtl avalsgig s azon tl vezetnek. 1986-ban meseil-lusztrciirt tbbek kztt az IBBYAndersen-dj-val tntettk ki.Rber Lszl 195359 kztt a Ludas Matyimunkatrsa volt. Spontn, bravrosan kifejez ka-rikatrkat ksztett. Gyulai Lviuszhoz hasonlanmr a hatvanas vekben elkezdett rajzfilmkszts-sel foglalkozni. Rajzstlust a karikatrban, a film-ben s az illusztrciban is a puritn, kellkek nl-kli, pontokra s vonalakra egyszerstett rajz jel-

lemzi. Munki skszerek, olykor geometrizlanpontosak s ttekinthetek. F tmja az ember,vagyis inkbb az emberke. lnk sznekkel, a vo-nalak s a foltok, fehr-fekete, pozitv-negatv kom-bincijbl ptkezik. ntrvny kompozcis vi-lga olykor dersen humoros, mskor keseren fa-nyar, spontaneitsa, egyszersge a gyermekraj-zok kzvetlensgt idzi. Illusztrciinak jelentsrsze gyermekknyvekhez, tbbek kztt Milne,Janikovszky va, Lzr Ervin mveihez kszlt.1982-ben elnyerte az IBBYAndersen-diplomjt.Engel Tevan Istvn (19361996) apr, erteljesvonalkzssal, kontrok s hatrozott levlaszt-sok nlkl teremti meg figurit. Legtbbszr gro-teszk, kiismerhetetlen alakjai nem kthetk konk-rt korokhoz, egyarnt lehetnek a tegnap, vagy a

ma megszlaltati, mert rkrvny emberi tulaj-donsgokat jelentenek meg. Az emberi kapcsola-tok konfliktusait, az ember esendsgt, ember strsadalom viszonyt boncolgatjk. Mg autonmgrafikai lapjainak tbbsgt is irodalmi sztnzs-re ksztette. E.T.A. Hoffmann, Bulgakov, Andersen,Krdy, Karl Kraus, a Biblia s a klnfle mesekny-vek sejtetik a mvsz irodalmi nyitottsgt. Illuszt-rciit a konkrt irodalmi lmnyek ellenre is pprajzainak a konkrtumoktl trtn elszakadsa,

ltalnos rvnyv vlsa, olykor misztikus, titok-zatos hangulata teszi egyediv.

Wrtz dm Petfi Sndor:Jnos vitz, 1976

Rber Lszl Janikovszky va: Bertalan s Barnabs, 2004


28/112


A Kossuth-djas (2004), Gyulai Lviusz (1937)kezdetben tbbek kztt a Magvet Kiadnak saz let s Irodalomnak dolgozott. Tollrajzokat, rz-karcokat, fametszeteket, linmetszeteket kszt.

Eladsmdjt a mlt irnti rdeklds s a nosz-talgizs feletti irnia egyarnt rnyalja, munkigyakorta tnnek stlusidzeteknek. Vonzzk az is-meretlen tjak, akr a mlt, akr a jelen kpei, me-lyeket aprlkos, rszletez rajzokban jelent meg.Rkassy kevert idskjaihoz s Gross Arnold lom-tjaihoz kpest a kznapi valsghoz ugyan kze-lebb ll, m kompozciit gyakorta idzjelbe teszi.Villon illusztrciit a kzpkori tma hangulathozill technika, az erteljes formkat ironikus jtkos-sggal elegyt linmetszet teszi hiteless. A hetve-nes vek kzeptl animcis filmeket is kszt.Ezekben a mvekben mr felfedezhet a karikat-ra mfajhoz val vonzdsa is, munkssga e te-kintetben Rber Lszlval rokon. 1972-ben ksz-tette el Weres Sndor Psychcm mvnek il-lusztrciit. 1976-ban Sterne: rzkeny utazsok,1978-ban Calvino: A Hold-lenyok c. munkit il-lusztrlta. A nyolcvanas vekben elssorban a M-ra Kiadnak dolgozott, sokszn stlusa, nironikusszemllete a kilencvenes vekben tbb fiatal grafi-kus plyjt befolysolta.

Az illusztrci csaldfjnak rokon mfajai a karika-tra, az ex libris vagy a rajzfilm. Nem vletlen teht,

Gyulai Lviusz Szp Ern: Egyszer volt Budn kutyavsr, 1972

Engel Tevan Istvn E. Nesbit:A halsz hetedik fia, 1980


29/112


hogy az egyes letmvekben ezek ha eltrhangsllyal is de lpten-nyomon elbukkannak.Rber Lszlhoz s Gyulai Lviuszhoz hasonlan

Jankovics Marcell(1941) mkdse is sszefo-ndik a rajzfilmmel. St, t leginkbb mint nevesrajzfilmksztt ismerhetjk. A npmvszet s akultrtrtnet ihlette kompozciit stilizlt szimb-lumokbl pti fel. Vilgszemllett a npmesk,regk s mondk organikus vilga inspirlja. Il-lusztrciiban, rajzfilmjeihez hasonlan tvzdika tantsi szndk s a szpsgbl fakad ml-vezet rme. 2002-ben a Parazsat ev paripa(Of-ficina Nova) s a Mtys az igazsgos(Akadmia)cm knyvekkel a djazott magyar illusztrtorokegyike volt. Munkiban frappnsan tvzi akortrs formavilgot a kzpkori s renesznsz k-dexek motvumaival. A miniatrk struktrjtmeghatroz ornamentikt felszabadtva gyakrana trtnet egyenrang rszv emeli. Az arabesz-kekre emlkeztet alapskon jtszd jelenetekettl jval dinamikusabbak, ugyanakkor titokzato-sabbak, meseszerbbek is lesznek. A schongaueri,dreri tradcit kvet illusztrtoroktl eltren

Jankovics inkbb a npmvszet s a kdexfest-szet rksgbl mert. Intenzv sznkezelse srajztechnikja is ezt bizonytja.

A nyolcvanas, kilencvenes vekben szmos illusztr-cis djjal jutalmaztk Banga Ferenc (1947) mun-

kssgt. Karakteres, sszetveszthetetlen exp-resszv stlust a szlks vonalvezets mellett az em-beri s llati motvumok egymsba olvadsa jellem-

zi, kompozciit, Engel Tevanihoz hasonlan, gyak-ran groteszk, szorong hangulat lengi t. Klnsenrdekes a kilencvenes vekben Szemethy Imrvelkzs vllalkozsa rgi magyar rk mveinek illuszt-rlsra. A Kpes Prza Tr sorozatban 1996-ban

Taksonyi Jnos: Veszedelmes dolog, 1997-benBrtzi SndorA mostani adeptus, 1998-ban Kazin-czy Ferenc: Osszin nekei, Dugonics Andrs:Szittyiai trtnetek, 1999-ben Knyi Jnos: rtatlanmlatsgs Gal Gyrgy:A tuds palcz I II. cm

Banga Ferenc-Szemethy Imre Kazinczy Ferenc: Osszin nekei, 1998

Jankovics Marcell illusztrcija


30/112


mvei jelentek meg. A vllalkozs sikere elssorbana szemlletkben s stlusukban fellelhet rokon-sgnak ksznhet, s br Banga alkottrsnl in-kbb hajlik a teltett, expresszvebb eladsmd fel,eltr vonsaik csak tovbb erstik az sszkp ma-gas mvszi sznvonalt. Szemethy kompozciinfrappns kpi tletekkel, gegekkel, abszurd nyelve-zettel l, finom pont s vonalszvevnyekbl pti felgyakorta meghatrozhatatlan, szrrealisztikus for-mit. Sznkezelst is inkbb a ftyolos visszafogott-sg jellemzi. Rajzai, metszetei a modern abszurd fi-lozfia s irodalom tmihoz kapcsolhatk. A grafi-kkon leltrszeren elhelyezett, haszontalan szerke-zetek s figurk egy sajtos formai struktrban id-zik Rkassy, Lakner s Csernus szemllett.Benes Jzsef(1938) a belgrdi KpzmvszetiAkadmin vgzett, ismert jugoszlv festmvsz-knt jtt t Szegedre, majd Kecskemtre. Elssor-ban a rajz, offset s leginkbb a szitanyomat tech-nikit alkalmazza, tmit szkt, fellnzeti hely-zetben brzolja. Kompozciit a srts, az egy-szersts, a szn s a tr tagolsnak pontos rit-musa alaktja. Figurit, termszeti formit olykor

Benes Jzsef illusztrcija

Kalmr Istvn illusztrcija


31/112


sejtszer, apr egysgekbl pti, mskor a fehrfelleteket csupn egyetlen vonallal rtelmezi. El-jrsmdja a tasizmus egy specilis vltozatnaktekinthet. Gyakorta alkalmazott rozsdavrs, pet-

rleumszn raszterei, a cserepes, kiszradt, agya-gos fld kemnysgt idzik. Alakjainak az anyagivilg folyamatos talakulsra figyelmeztet amorf

jellege egyfajta tmeneti llapotra utal klnle-ges blvnyokat teremt fanyar stlust SzuromiPl puritn expresszionizmusnak nevezi.Munkssgnak csak egy rszt teszi ki az illuszt-rci, br autonm alkotsai sem mentesek azirodalmi ktdsektl. Figurit olykor felhizlalja,gzsba kti, mskor a szilrd vzig csupasztja, skietlen, elhagyatott tjakba helyezi, figyelmeztetve,

hogy az ressgben, lelketlensgben, gzsba k-tttsgben fantomm, glemm n az ember Ezmr a vg utni tjkp . Akr Beckett vilga.Kalmr Istvn (1949) illusztrcii szintn kze-lebb llnak a festszethez. Munki tbbsgt aMra Kiad jelentette meg. Nem csak mese-il-lusztrcikat kszt, hanem mdszeresen foglalko-zik a gyermekek kreatv nevelsvel is. Rajzait, ak-varelljeit a humor s jtkossg, a dekoratv gyer-mekrajzok spontaneitsa teszi elevenn. Olykor

karikaturisztikus, klnbz elmozdulsokbl pt-kez, tall kompozcii filmszeren hatnak.

Rosk Gbor (1958) jsgrajzai, illusztrcii isinkbb a festszethez kapcsold, autonmmunkk. Rendszeresen rajzol az let s Iroda-lomnak, azon ritka folyiratok egyiknek, melymind a mai napig folyamatosan kzl illusztr-cikat. A szrrealisztikus, ironikus, groteszk hang-vtel festmnyein s illusztrciin egyarnt meg-tallhat, mikzben minden munkja egyfajtatrgyilagos tvolsgtartst sugall. La Fontaine l-latmesi, Heltai Gspr emberi gyarlsgot kipel-lengrez fabuli j alapot adnak Rosk ironikus,posztmodern szemllet mvszetnek. Loklisszneinek dinamizmusa, formai eklekticizmusaolykor bizarr trsa az irodalmi szvegnek. 2001-ben jelent meg nyomtatsban jsgrajzainak v-

logatsa 9x9 ZOOcmmel s ugyanebben az v-ben adtk ki Szj Ferenc ltala illusztrltSzurombereki kirlyficm knyvt.Vn Zoltn(1941) munkiban sajtosan tvz-dik a klasszikus illusztrcis hagyomny s azutbbi vtizedek magyar grafikjra jellemz gro-teszk, mely a trgyak sokasgnak szemlytelenterrorjban, az abszurd, a gny s a humor kzt-ti egyenslyozsban nyilvnul meg. A klasszikustechnikk kzl elssorban a rzkarcot alkalmazza.

Kismret munkinak jelents rsze ex libris. Az exlibris kisgrafikaknt klnsen a szzadfordul ta

Rosk Gbor illusztrcija

Vn Zoltn illusztrcija


32/112


Szurcsik Jzsef illusztrcija

Fr Emil illusztrcija


33/112


Szyksznian Vanda illusztrcija


34/112


Rnyi Krisztina Sss fl nap, fnyes nap, 1999 Rnyi Krisztina Sss fl nap, fnyes nap, 1999

Vida Gyz illusztrcija Vida Gyz Gyrfs Endre:A varzsgombc, 1991


35/112

rendkvli npszersgnek rvend. (A mfaj gyke-rei tbb szz vre nylnak vissza, hiszen mr D-rer is ksztett egyet Pirckheimer rszre 1511-ben.)A hazai illusztrtorok kzl mg Engel Tevan Ist-

vn, Rnyi Krisztina, Srkny Gyz s Vida Gyzksztett szmos magas sznvonal darabot.Vida Gyz (1951) a hetvenes vek vgn ke-rlt a plyra. gyakorl illusztrtorknt tbbszrhangoztatta, hogy az autonm grafikval szem-ben az illusztrtor tehetsge s hozzrtse n-magban nem rvnyeslhet, mert a ksz msznvonala nem egyetlen ember, hanem egy csa-pat munkjnak eredmnye.Az illusztrci szempontjbl ez valban sarkala-tos krds, hiszen az autonm grafika rvnyes-lst is befolysolhatja tmenetileg a rossz elhe-lyezs vagy a killthely megvilgtsa, de az il-lusztrcinl egy-egy tervezsi vagy nyomdai hibavgrvnyesen gyengtheti a m rtkt. Ha gytetszik, az illusztrtor a knyvtervezs kiszolglta-tott munksa, nla jobban senki nem szorgalmaz-za a minsgi knyvksztst. A dilemmt az alko-tk gy prbljk meg kivdeni, hogy sokan szve-sebben mutatjk be az eredeti darabokat az elk-szlt knyvben lthat illusztrcinl. Vida kompo-zciit olykor fantasztikus trszervezse, mskor j-tkos skszersge teszi klnlegess.

Rnyi Krisztinnl (1956) elsdleges, m nemkizrlagos helyet kap az illusztrci. Nagyra rt-keli s alkalmazza a klasszikus nyelvezetet stechnikt, ugyanakkor festmnyeket, grafikkat,szerigrfikat is kszt. A szentendrei mhely tagja-knt autonm mveivel rendszeresen szerepelkilltsokon. Klnsen vonzzk a hagyomnyosgrafikai technikk, a litogrfia, a rzkarc s az eze-ket imitl szitanyomatok, melyeket fleg a nyolc-vanas vekben ksztett. Illusztrcis nyelvezet-

ben felfedezhetk a Jankovics Marcellnl is elfor-dul folklorisztikus, misztikus elemek, munkit asznek intenzitsnak fontossga, az organikuskppts egysge jellemzi. Vida Gyz alkotsai-val sszevetve Rnyi Krisztina aprlkosan kidolgo-zott, elbeszl jelleg kompozcii jval tgasabb-nak tnnek. Mg Vidra a formk, motvumok bra-vros redukcija jellemz, Rnyi kpei npeseb-bek, teltettebbek. A kzpkori kdexek varzslatossznvilgnak knnyedsgt harmonikusan tvzi


Keresztes Dra illusztrcija

Rfusz Kinga illusztrcija


36/112


a sokszorost technikk szigorsgval. Kompoz-ciinak sajtos verete pp ebbl a trstsbl ere-deztethet, mvszi megnyilvnulsait az olvaskirnt rzett felelssge artikullja. Szmra az il-

lusztrci mvszi rtke nem ktsges, munks-sgt nem terhelik hierarchikus ktelyek. Ez az at-titd Vida Gyznl is felfedezhet, ide vezethetvissza illusztrcis mvszetk hitelessge.Srkny Gyz (1951) a Magyar IllusztrtorokTrsasgnak elnke nem csupn illusztrtorknts autonm mvszknt, de mvszeti szerve-zknt is fontos szereplje a hazai illusztrci-mvszetnek. Az illusztrtor szakma helyzetnekfelmrse, kapcsolataik kiptse s killtsi le-hetsgeik bvtse jelents rszben neki is k-sznhet. Mindez kzrejtszott abban, hogy azelmlt vtizedben megersdtt a magyar il-lusztrci pozcija, amit szmos nemzetkzielismers s meghvs is bizonyt. Mvszi sokol-dalsgt jelzik illusztrlt knyvei, grafiki, egynikilltsai, djai, munkssgt szmos rtkels,mltats elemzi.A kortrs magyar illusztrci egyrszt a 60-as vekkivl grafikus nemzedknek munkibl, a sz-zadfordul szecesszis hagyomnyaibl, a 19.szzad jelents mestereinek alkotsaibl, a k-zpkori kdexfestszet s a dreri klasszikus il-lusztrci rksgbl mert, msrszt az j tech-

nikai eljrsok, (szitanyomat, komputergrafika,elektrografika), a 20. szzadi stlusirnyzatok, kl-nsen a posztmodern mvszetszemllet hatsairvnyeslnek benne.

Legtbben a klasszikus technikkat vagy azok id-zeteit alkalmazzk s ezek segtsgvel teremtikmeg nll mvszi nyelvket.Megfigyelhetjk, hogy a korbbi vtizedekben olynpszer ironikus, szatirikus hangvtel a kilencve-nes vekben visszaszorult, az abszurd s a naivkompozcis smk viszont felersdtek. A poszt-modern szellemisggel sszhangban pp e kt ki-fejezsmd knl szmos lehetsget az autonmmvszi megnyilvnulsoknak.Az elmlt vtized knyvkiadsnak fellendlsvels a nemzetkzi kapcsolatok bvlsvel rven-detesen ntt az ignyes, olykor kis pldnyszmvagy egyedi illusztrlt knyvek irnti igny.A knyvvsrok s bemutatk szmnak nveke-dshez kpest az illusztrcikat rtkel, elemzpublikcik mennyisge mg nem tekinthet ele-gendnek.Haznkban az illusztrtorok elssorban FerenczyNomi- vagy Munkcsy-dj elrsre szmthat-nak, de termszetesen kaphatnak rdemes M-vsz vagy Kossuth-djat is. Szakmai dj az v il-lusztrtora elismers, a magyar IBBY-dj, vagy aSzp Magyar Knyv dj. Ide tartozik a nemzetkzi

Srkny Gyz illusztrcii


37/112


Rfusz Kinga illusztrcija

IBBY-dj s a 2001-ben ltrejtt BEIJ, Japn Illuszt-rcis Vilgbiennl dja, mely a kilencvenes vekillusztrcimvszetnek sokarcsgt, az auto-nm grafikhoz s festszethez val tartozst el-s zben nyilatkoztatta ki. Kirsa szerint ugyanis azillusztrci nem szksgszeren ktdik egy mrmegjelent, nyomtatott knyvhz.

A hazai illusztrci-mvszet nemzetkzi elisme-rst jelzi, hogy Japn mr els alkalommal ma-

gyar illusztrtort is hvott a zsribe Rnyi Krisztinaszemlyben, a djazottak kztt pedig ott tall-hattuk Szurcsik Jzsefet.A kortrs magyar illusztrci ismertsge s elisme-rse ha idehaza taln kiss lassabban is , deegyre n. A bemutatkozs s a megmrettetsfontos llomsa a megtisztel felkrs, mely sze-

rint 2006-ban Magyarorszg lesz a Bolognai Nem-zetkzi Gyermekknyv Vsr dszvendge..


38/112

K N YV K I A D K I L L U S Z T R T O R O K 3 8

Hincz Gyula Weres Sndor: Bbita, 2003

Wrtz dm illusztrcija


39/112

Cs. Tth Jnos

KAPCSOLD A SZT A CSELEKMNYHEZ ,A K PET AZ RSHOZ

3 9K N Y V K I A D K I L L U S Z T R T O R O K

A M R A K I A D S A 6 0 - A S V E K

G Y E R M E K K N Y V - I L L U S Z T R C I I

Egszen biztos, hogy elszr a rokonszenv irnyt-ja r a szemet a knyvre. Nem akrmilyen fontos-sg ez, mert a huszadik s immron a huszon-egyedik szzad kpekkel teltett krnyezete ontot-ta, ontja a vizulis jeleket. Jl tudjuk, hogy a rokon-szenv csak a kezdete egy viszonynak, a knyvv-srl els lpse egy ktet birtoklsa fel. A knyvmegejt sznekkel, dinamikus vagy pasztelles har-mnij vonalakkal s betkkel knlja magt. Asznek jobban felkeltik az rdekldst, ha eleve-nek, a vonalak hatsosabban vonjk magukra a fi-gyelmet, ha ringatan vezetik az olvas szemt. Abefogadst segt illusztrci olyan kzel tud ke-rlni az rott mhz, hogy ugyanazt a mest, tr-tnetet mondja el, csak ppen egy msik, magtvizulisan kifejez nyelven. Az rott s rajzolt gon-dolat kztt az sszekt kapocs a hangulat s ajellembrzols. A grafikus attitdje mindig csakmvszi alzat lehet: az illusztrci sohasem ke-rlhet a mondand fl vagy el, ellenkezleg:reflektorfnybe kell lltania a mondandt. Ettlmg az brzolsmd nagyon is szuvern s ka-

rakteres maradhat. A Mra Kiad trtnetben az 1960-as vekhezkthet az ignyes rajzi vilg megjelense, akr-csak a magyar grafika fllendlse. A gyer-mekknyvkiadsnak is szmos hinyt kellett p-tolnia, s ehhez megtallta a maga kitn meste-reit. Ezek a mvszek elvetettk a szzadel ne-gdes felfogst, helyette tradcit teremtettek agrafika jrartelmezsvel. Gondolati bizonytalan-

sg helyett oldott rajzossggal fogalmaztk meg agyermekillusztrciikat. A hatvanas-hetvenes vek

pratlan lehetsget knltak a mvszeknek: ek-koriban nem volt ritka az vi 1012 ktet illuszt-rlsa s ugyanennyi bort elksztse. Ezt azidszakot Hatr Gyz gy jellemezte: A fiatal kl-t nslhetett az els ktetre. Vgezte a dolgta knyvkiads, igaz, zrt valdi rdekeket elfe-d, teht piac nlkli rendszerben.Remekmvek szlettek a kor rajzmvszeinek kezenyomn, s a Mra Kiad mig rendszeresen meg-jelenteti immron nem csak az rs okn eklasszikus mvek nmelyikt. Reich Krolya rene-sznsz hagyomnyon alapul harmnit megtart-

va, a gyermekrajzok sznes s knnyed, asszociatvkpalkotsnak ihletsben rajzolta meg AranyLszl Szp magyar npmeskcm ktetnek k-peit. Bjosan rzsaszn a kismalac, a barnsszrkeordasok hiba llnak a kopaszra prkldtt vr-

Reich Kroly Mra Ferenc: Kincskeres kiskdmn, 1951, 2003


40/112




41/112

ses farkas htra, a kajn mosoly kunkori farkgyztesen l a fn. Mindezt tiszta kpletekben, de

a kzismert mese lnyegnek tkrzsvel oldottameg. Ugyangy elevenednek meg a figurk a Min-den napra egy mesehztetre msz tehnjtl a

virgos mezben stl Pankn t az ugyancsakMra Ferenc tollbl szrmaz Kincskeres kiskd-mn kucsms fialakjig. A mvsz hagyatkbantallt madrrajzokbl, ismert kltink verseinekodaillesztsvel forms ktetet sikerlt az olvaskezbe adni, ami nem kis rszben ksznhetReich Kroly egyedi stlusnak.

Mintha kln mesi lennnek Rber Lszlilluszt-rciinak, pedig kpi megnyilatkozsai csupn to-

vbbgondoljk alkottrsa, Janikovszky va trtne-teit. Groteszk felfogs rajzai adekvt mdon kap-

csoldnak Janikovszky emberi magatartsokat s fo-

4 1C S. T T H J N OS

Rber Lszl Janikovszky va: Az gy volt, 2004

Rber Lszl Janikovszky va: Bertalan s Barnabs, 2004


42/112


Blint Endre Cini-cini muzsika, 2003


43/112

C S. T T H J N OS 4 3

nk gyermek-felntt viszonyokat egyttrzen, meg-bocst jindulattal kezel mveihez. A Kire ttt eza gyerek?klasszikus irodalmi s rajzi alkotss ne-mesedett az elmlt hrom vtized alatt, az r s arajzol gyermekien naiv, de felnttesen irracionlisnzpontjnak ksznheten. A Rber-rajzokrl

leolvashatjuk a trtnetet, mintha lekapcsolnnk atelevzi hangjt, de a sztori mgis rthet lenne.

A grafikus egyik jellegzetes megoldsa a ritmikus

motvumismtls, ami Janikovszky va J nekem!c-m opuszn rhet tetten a legkiforrottabban. Az el-nyjtott figurk rajzi elemknt val egymshoz ren-delse kifejezi a kamaszosan bjos lethelyzetet,ezltal nmagrt beszl az gigr fben.Blint Endrea mvszetnek legjavt kitev al-kotsaiban gyakran lt az applikci technikaieszkzvel. Ell jrt ennek a felfogsnak a magyarkpzmvszetben trtn meghonostsban.Kzkedvelt Mrs knyv a Cini-cini muzsika, mely

vodsok szmra sszelltott ktet. g a gyer-tya, ha meggyjtjk, ezt a lnyok szpen fjjk.

Fjjad, fjjad, kis katona, hadd vigadjon ez az ut-ca. Ennek a magyar npi mondknak az inspi-rcijra alkotta Blint Endre azt a rajzot, melyena madarak, gyertyk, falevelek mind-mind ssze-rakhatk a montzs technikjval. Plda ez arra is,miknt lehet ggygs nlkl gyermekkzeli seszttikus egy kp.

A sokak ltal ismert Weres-ktetet, a BbittHincz Gyula illusztrlta. A mig npszer vers-gyjtemny rajzain btran, de odaillen tudott asajt mvszi oeuvre-jnek a hatrain bell ma-radni: a fellet ritmust kiegyenslyoz felfogsas kalligrafikus vonalai megmaradtak, de gyerme-kek is lvezhetik a kpeket. A kortrs l alkotkkzl Hajnal Gabriella rajzolta meg ihletetten

Arany Lszl Fehrlfiacm mesjt. A monoto-non ismtelt virg-, falevl- s escseppmotvu-mok egysges egssz llnak ssze a ktetben,s izgalmas harmnit sugroznak. A korbbi vti-zedek szmos munkja utn mostA gyngysze-met hullat lenycm mesevlogatst illusztrl-

Blint Endre Cini-cini muzsika, 2003




44/112


ja Heinzelmann Emma. Expresszv erej kpi vi-

lga, gazdag, sznes felletei sajtos egyedis-gkben jelennek meg a kteten. Sajdik Ferenc

Janikovszky va Radscm ironikus novellibl

ll opuszt, valamint Bks Pl A ktbalkezesvarzsljt rajzolta meg a maga karikaturisztikus

Hajnal Gabriella Prokofjev: Pter s a farkas, 1980


45/112


felfogsban. Ugyancsak ismert s kiprblt il-lusztrtor a gyermekirodalomban Zsoldos Vera,aki legutbb a Csuk s Gekcm Gajdar-rst k-srte kpekkel. Lendletes vonalak, valamint ateltett szrke s a fekete-fehr lehetsgeivel al-kotott kedves ktetet.Tekintsnk azonban vissza msfl vtizeddelezelttre. Az 1980-as, 90-es vek forduljn, ami-kor gy hittk, minden csak jobb irnyba vltoz-hat, a magyar knyvgrafika nehz helyzetbe kerlt.A mvszek tovbbra is ksztettek illusztrcikatvilghr irodalmi alkotsokhoz, mint tette eztEngel-Tevan Istvn vagy Wrtz dm. A knyvkia-dkra azonban rmrtk a nyeresgessg terht,gy szmos munka a rajzmappkban maradt. Apiaci versenyben bvpatakszeren jelent meg agiccs, a tiritarka, amerikanizlt kpi vilg. A Mra

Heinzelmann Emma A gyngyszemet hullat leny, 2004

Sajdik Ferenc Csuks Istvn: Pom-Pom mesi, 1985


46/112


Kiad is nehezen vszelte t ezt az idszakot,cskkent a mszm, a ltszm, s az jonnanmegrendelt mvek szma elhanyagolhat volt. Az

utbbi fl vtizedben megizmosodott a kiad, eztmutatja, hogy szznl tbb cm jelenik meg ven-te. Ekkora mszm mellett mr lehetsg nyliknhny grafikus rendszeres foglalkoztatsra, j

vagy feljtott irodalmi alkotsok illusztrlsra. AMra Kiad kiszabadulni ltszik a kommersz piacszortsbl, br ennek hatsai tovbbra is ersekmaradnak, a kommercializlds veszlye llan-dan fennll. A mvszi irodalmi trekvsek s ahozzjuk elkpzelt rajzi vilg kirlelt mveketeredmnyeztek s szmos knyvszakmai djathoztak a kiadnak.A linmetszetek vilgnak hangulatt idzik VidaGyz munki. Kt vlogats, az Els mess-knyvem s A zldszakll kirlyebben a felfo-gsban kszlt munkk. Mivel a linmetszet nemkifejezetten mai technika, m visszaidzse rajz-ban igen mves gondolkodst, pepecselst kvn,Vida csak elmlylt rajzokat ad ki a kezbl. va-tosan bnik a sznekkel, kerl minden harsnys-got, m munkin elevenen izzik a vrs a zldmellett, ha gy kvnja a tartalom. Mikzben a ter-mszetet, a trgyakat, a ruhkat egyenletes feke-te vonalkkkal karakterizlja, az emberi arcok, fe-jek, dekoltzsok szinte skba tertettek, homog-nek, testsznek. Az emltett kt ktetet a szakem-berek s a vsrlk azrt veszik szvesen kzbe,mert a grafikus rengeteg inicilt, sorzr s -nyi-t dszt, emblematikus rajzot adott a kpszerkesz-tnek, hogy szerves egsz legyen minden kny-ve. Az n knyvtram sorozat az els knyvtr lt-rehozsban segt a gyerekeknek. E sorozat bo-rtsznyegt Vida Gyz kszti, ami komoly

szakmai kihvst jelent, hiszen a grafikus kollgkrajzai kr kell azt a sznmezt megteremtenie,amely a sznek erejt s tompt hatst kihasz-nlva lni hagyja a rajzot, de finoman, visszafo-gottan mgis jelen van. Ez a tbb mint egy tucatkttt knyv mltn nyerte el az IBBY Magyar Ta-gozatnak tetszst, elismerst: 2003-ban djatnyert az alkot s a kiad is.Rnyi Krisztinaolyan ihletet kapott Feuer MriaSrknymese cm, gyermekeknek kszlt, de fel-

ntteknek is melegen ajnlhat rstl, hogymunkssga legszebb illusztrciit alkotta meg.

Sajdik Ferenc Bks Pl:A ktbalkezes varzsl, 2004

Vida Gyz Mra Ferenc: Els messknyvem, 1997


47/112


A keleti, nevezetesen indiai mondavilg elemeitmagban hordoz rshoz ill, a tartalmatmegemel rajzok szlettek keze ltal. Rnyi mves,artisztikus felleteket komponlt. A mai vilgbancsak kevs alkot kpes olyan precizitssal szer-keszteni, mint : pazar, tobzd s egyszerre

szkszav. Van, ahol nyitott kpteret alkot, kalan-dozni engedi a madarakat, bkkat, tcskt-boga-

rat, elefntot s a srknyt, van, ahol feszes krbevagy tglatestbe zr motvumokat. Van, ahol a kr-szlekig minden ngyzetmillimtert megmunkl,mskor lehetsget ad a figurnak a mozgsra(futhat az elefnt, replhet a madr), de mindentmrtani pontossggal kimr, mintha egy relief fe-

lletnek cizelllst vgezn, annyira nyugodt,egyenslyt teremt az alkoti mdszere. Egy fi-

Rnyi Krisztina Feuer Mrta: Srknymese, 2003


48/112


Engel Tevan Istvn E. Nesbit:A halsz hetedik fia, 1980


49/112


nom knai porceln motvumra asszocilhatunkgynyren elrendezett inicilinl, sorzr vagynyit tteleinl. Ezt csak nagy fegyelemmel smgis knnyedsggel, virtuz rajzi tuds birtok-

ban lehet megtenni. Mlt trsa volt e Mra-ktetltrehozsban Brd Johanna tipogrfusmvsz,

aki ugyanolyan intenzitssal vett rszt a ktetmegalkotsban, mint a rajzol, s nagyban hoz-zjrult, hogy lrai hangvtel, kimrten elegnsknyv jjjn ltre. A Magyar Knyvkiadk sKnyvterjesztk Egyeslse okkal vlasztotta a

2003-as v egyik legszebb knyvnek a ktetet.Ez a frum ismerte el Dam Istvnillusztrciinaknvjt is, amikor Szp Knyvnek nyilvntotta amlt v termsbl Muskt Zsuzsa Naht cmgyermekeknek szl versesktett. A knyv minda 60 oldaln sznes rajzok tallhatk. Dam egyr-telmen a pasztelles sznvilgot kedveli, ezekkelleli krl a verseket, s gy kpileg is szerves egy-sget alkot minden oldalpr. Az rzelmek, a trt-nsek, a rmek jtka visszakszn a rajzokrl.

Nincs nosztalgizs a gyermekkor s a felnttvilghatrn egyenslyoz versekben. Pedig Dam fel-

ntt kalapot tesz a nyest fejre, ktnyt ad a tek-nsbknak, aki pncljbl mosgpet csinlt,bohcsapkt a kis gilisztnak, kocks nadrgba l-tzteti a papagjt stb. A gyerekfejek groteszken

megnagyobbodnak, hogy a finom pirospozsgsarcok emberi rzseket tudjanak kifejezni. Mag-

tl rtetd, hogy a sznek is segtik a mondandteljutni az olvashoz: a zld derje, a lilk eleven-sge, a halvnykk finomsga a szndkoltan el-rajzolt formkhoz igazodik.Egyazon stlusjegyek jellemzik Sink Veronika

Mrs illusztrciit. A magyar szentek legenditA Boldogasszony papucsa, az ilyen tpus mes-ket az Angyalbrnyok testesti meg. Ugyanezjellemzi Komjthy Istvn Mtys mondk cmknyvnek illusztrciit. A kzpkori ikonfestkhagyomnynak jrartelmezse trtnik raj-zain. Az antik s keresztny jelkpek hatsraegyfajta szakrlis hangulat rad a munkkbl.Rajzaiban ez a visszafogott lraisg mint nvallo-ms is tetten rhet, akkor is ha hen szolglja

a veretes szveget. A figurk ismtlsben vanvalami ritulis, valami imaszer. A sokszor elmor-

Dam Istvn Muskt Zsuzsa: Naht, 2003


50/112


molt fohszok ereje lehet ilyen, a tbbszr v-gigcsinlt mozdulatok, motvumok ritmusa,monotonitsa, szertartsos jellege sugrzik raj-zairl. Elnyjtott alakjai gtikus ptszeti veketidznek, bennk rejlik Sink Veronika titka: azemelkedettsg s az ezoterika.

Liptk Gyrgy rajzainak metafizikus tartalma isvan, amint ezt a Mra Kiadnl megjelent Nagyapa cseresznyefnban is tapasztalhatjuk. Ezeken az il-lusztrciin pt-rombol dialektikja jut kifejezs-re. A vonalak hol ervonalakk srsdnek, holkdszer fstt ritkulnak.Nha organikus, st antro-pomorf formkat vlnk felismerni, mikzben zajlika trtnet unoka s nagyapa kztt. A hallrl cse-rlnek eszmt, amit gyermeksszel is hihetetlenlnehz megfogalmazni. A feleds, az elmls nemolyan drmai, nem olyan tragikus, mint kpzelnnk,ha az rajzait nzzk s Angela Nanetti a kit-n olasz gyermekr knyvt olvassuk.Nem lepdhetnk meg, ha 2004-es v egyik SzpKnyve a Kalmr Istvn rajzaival illusztrlt LackfiJnos-versesktet lenne, melynek cmeA buta fel-

ntt. (A tanulmny 2004 nyarn kszlt! A szerk.)A groteszk sok modern kpi alkotsra ill megne-vezs: Kalmr rajzainl ugyancsak helye van e fo-galomnak. Olyan klns, furcsa s torz kpeketrajzol, amelyeken keveredik a nevetsges s azijeszt. A Huzavona versciklus nyitlapjn ngy fi-gura keze-lba egysgg forr, hogy a labirintussze-r kavargsban ne legyen senkinek igaza.Kiss provokatvak, ugyanakkor hatrozottan ironi-kus hangvtelek Szalma Editopuszai a Mra X

knyvek sorozatban. Ezek a ktetek a tizenves fia-talokhoz szlnak az emberi kapcsolatokrl, gy a

Sink Veronika Angyalbrnyok, 2000

Liptk Gyrgy illusztrcija


51/112


szerelmi szl is elmaradhatatlan bennk. Bergsonszerint Nincs nagyobb ellensge a nevetsnek,mint az ers rzelem. Ezek az rsok pedig humo-rosak, de mly rzelmi rszvtelt is elvrnak az ol-

vastl. ppen ennek tudatban sikeres SzalmaEdit bortterv folyama, mert az iskolai padfirkkesetlegessge, a szles mosoly szj vonallszerveslse egyszerre tvzdik benne. A figye-lemfelkelt sznek s a hullmvonal pagina dsz-motvuma is a stlusegysget szolglja. Szalma Editzlsesen oldotta meg a sokak ltal kedvelt llatre-gny, a Vuk sznes vltozatt. Az ismert s kissdesks filmtl elszakadva naturlis felfogs, debjosan naiv kpi vilg knyvet alkotott.

Ritkn vllalkozik manapsg gyermekrsok illuszt-rlsra Kovcs Pter, pedig Zaln Tibor HI-SZEN,

Szalma Edit Momotar, a barackfi, 2001

Kovcs Pter Zaln Tibor: Hi-Szen, a gurul madr, 2002


52/112


a gurul madr cm Mrs ktett rezhetennagy kedvvel rajzolta. Kovcs Pter szabad grafikinelssorban arra trekszik, hogy rzki vilgunkrahasson. A bels nnket akarja mozgsba hozni,hogy sajt bels vilgunk alapjn vlaszoljunk a l-tottakra. Az emltett ktetben konkrt szitucikatbrzol, de olyan felfogsban, hogy az olvas krea-tivitst is mkdteti. Vele ellenttben tbb lehet-sget kap a Mra Kiadtl Bks Rozi, aki tbbekkzt Henning Mankell ngy ifjsgi regnybl l-

l ciklust rajzolhatta meg. Fejezetnyit rajzai amaguk tmrsgben a minimal artsikerlt darab-jaira emlkeztetnek. A sznes bortkon szrrelisfelfogsban kelti fel az olvas rdekldst aknyv irnt.Tbben vannak mg, akik szintgy ksztettek il-lusztrcit a kiadnak, akrcsak a fenti grafikusok,gy emltsk mindenkpp indokolt. Tth Istvnaszecesszi motvumainak idzsvel alkotott l-fejes ktetet R. L. Stevenson gyermekverseibl.

Szegedi Katalin Pttys knyvek sorozatban aNina & Nicki ngy ktete s a Hncsvirg cm

norvg npmesegyjtemny szvege mell adtale nvjegyt rajzaival. Mintha kvlll lenne, nze-ldne s csodlkozna, kzben pedig egytt rja atrtnetet a szveg szerzjvel. A legifjabb nemze-

dk tehetsgei is feltnnek a Mrnl, gy az lets Irodalombl ismert Paulovkin Boglrka, akiKiss Ott Csillagszed Mricm knyvt illusztrl-ta, mely az v legjobb gyermekknyve lett 2002-ben. Felsoroland mg Gylai Gabriella, DobeschMts Papp Beatrix, akik nemrg vgeztek azIparmvszeti Egyetemen s nhny munkvalmr szrevtettk magukat a Mra jvoltbl.Mint minden magra valamit ad kiad, a Mra isszellemi mhelyknt kvn megnyilvnulni, a ma-gyar irodalom, a magyar nyelv olvask szmrartkeket akar kzreadni. A gyermekeknek szlkteteknl hibaval volna kpek nlkli ktetet

Kalmr Istvn Lackfi Jnos:A buta felntt, 2004

Szegedi Katalin Hncsvirg, 2004


53/112

napvilgra hozni. A vizulis jel megersti a befo-gadst, fokozza az irodalmi m erejt. A knyv-

kiad felelssge s alkoti rme a felfedezs,hogy melyik irodalmi alkotshoz melyik kpzm-

vszt kri fel. A kiad mltja irnti htattal s ajelenkor szenzibilitsra gondolva irodalmi s m-

szaki szerkeszt, felels kiad, mind-mind ezenfradozik. Remli, hogy sikerrel.


Paulovkin Boglrka Kiss Ott: Csillagszem Mri, 2002


54/112


Rcz Nomi: Saj-vlgyi npmesk, 2002


55/112

Vesztrczy va

AZ I L LUSZTRC I HELYZETE

A SZ LOVK I A I MAGYAR KNYVK I ADSBAN

5 5

Szlovkiban az 1989-es rendszervltst kve-ten tbb magyar kiad jtt ltre. A piacgazdas-gi viszonyok kzt ezek rszben konkurencit je-lentenek egyms szmra, rszben kiegsztikegyms programjt, trekedve arra, hogy egyni-leg jellemz profillal rendelkezzenek. A pozsonyiMadch 1991-ben talakult magnkiadv Ma-dch-Posonium nven. Ugyanebben az vben jttltre Dunaszerdahelyen (Dunajsk Streda) a LiliumAurum s a Nap Kiad, Pozsonyban pedig aKalligram Kiad. A szlovk fvrosban 1994-tlmkdik az AB-ART Kiad s a Barbaprint Kft.,Somorjn (amorn) 1999-tl a Mry Ratio Kiad,s Losoncon (Luenec) 2003-tl a Plectrum Kiad.Tbb-kevsb valamennyien vllaljk azt afeladatot, amelyet az egykori Madch Knyv- sLapkiad nemzeti vllalat hagyott rjuk rkl. Mi-vel a magyar kisebbsg kulturlis s etnikai iden-titstudatt kvnjk ersteni, tbbnyire hazai ma-gyar szerzk mveit jelentetik meg. Fontos szerepjut a szpirodalomnak s a kltszetnek, de kiad-jk a kzssg kzelmltjt s jelent rint m-veldstrtneti, szociolgiai, nprajzi tanulm-nyokat, foglalkoznak a kisebbsgi kultra jelesszemlyisgeivel, kzreadnak helytrtneti rso-

kat, valamint ismeretterjeszt irodalmat is. Nmi-kpp eltr ettl a Mry Ratio profilja, de klnsena Kalligram Kiad az, amely szlesebb rgiban,tgabb sszefggsekben gondolkodik, mert azltala preferlt szerzk tlnyom tbbsgnek r-sai a kzp-eurpaisg eszmjt, a kzp-eurpaipolgri rtkrendet kpviselik. Mindegyik magyarkiadtl napvilgot lt vente egy-kt illusztrltgyermekknyv, ritkbb esetben egy-egy illusztrltszpirodalmi kiadvny. Tanulmnyunk arra vllal-

kozik, hogy az 1990-es vektl kzztett illusztr-cik eszttikai minsgt rtkelje, az eredmnye-

ket sszegezze, klns tekintettel az elmltngy-t vre. Kiadink azonosulnak a tradcival,s kldetstudatbl elssorban a szlovkiai ma-gyar gyermekirodalmat jelentetik meg. A mesk sa gyermekversek mell olyan illusztrtorok alkot-sai kerlnek szinte mindig, amely alkotk mv-szett a szlovkiai magyar kisebbsg sajt kult-rjnak rszeknt tartja szmon. Az illusztrtoroktbbsge kizrlag a szlovkiai magyar knyv-kiadk szmra dolgozik, nhnyukat azonban aszlovk kiadk is tbb zben megszltottk mr,munkssgukat szlovk orszgos szinten is jegy-zik. Az ltalunk vizsgland terletet teht nemszemllhetjk izolltan, mert hatnak r az orsz-gos eredmnyek is. Ezrt vzolnunk kell rviden aknyvillusztrci szlovkiai helyzett, valamint tisz-tznunk kell a szempontokat, amelyek a mfajbels sajtossgaibl kiindulva segthetnek az r-tkelsnl. Mst vrnak el a befogadk a gyer-mekknyv-illusztrcitl, s mst a szpirodalmatinterpretl alkotsoktl, e klnbsgeket figye-lembe vve teht a kt terletet kln kell vizsgl-nunk. Az egykori Csehszlovkiban a BIB (Bienleilustrci Bratislava) indulsval, az 1960-as vekkzeptl1 kezdett rdekldni a szakma egsze a

kortrs gyermekknyv-illusztrci irnt. A nemzet-kzi szemlk azta ktvenknt alkalmat nyjta-nak arra, hogy klnsen a gyakorl illusztrtoroks az elmleti szakemberek jra s jra megvitas-sk s deklarljk a mfaj bels sajtossgait. Mamr ltalnos elvrs, hogy az illusztrci a knyvszerves rszeknt harmonikus sszhangban le-gyen annak tipografikai-eszttikai egysgvel, malkalmazott jellege mellett jogos ignyt tarthat ar-ra is, hogy a mese, illetve a gyermeklra nyjtotta

lmnyt a sajt kifejezeszkzeivel autonm m-don jrafogalmazza. Ahogy gyarapodnak a gyer-

S Z L O V K I A I M A G Y A R I L L U S Z T R T O R O K


56/112


mek tapasztalatai a kpzelt s a vals vilgrl,szntelenl vltozik a gondolkodsmdja, form-ldik a vilgkpe, s az illusztrtornak ezt szemeltt kell tartania. A j knyvillusztrci nem egy-

szeren csak szemllteti a szveg tartalmt. Agyermek belefeledkezik a rszletekbe, tovbbgondolja a ltottakat, s mivel nmaga is alkotnikezd a kpzelet szintjn, rzkelve a formk-sz-nek jtkt, a ritmust, a humort, a sajtos hangu-latokat, az ignyes alkotsokat szemllve ntudat-lanul is eszttikai lmny rszese lesz. A 20. sz-zad msodik felben teht elmleti alapokat kap-tak a szakmai elvrsok, amelyekkel alkot mun-kja sorn tallkozik az illusztrtor. A pozsonyinemzetkzi biennl katalgusai azonban nemvizsgljk meg kzelebbrl, hogy mit takar akortrs gyermekknyv-illusztrci fogalma. Vala-mennyi olyan jelensggel foglalkozik, amely a 20.szzad msodik felben jtt ltre, s megfelel amfaj kritriumainak. Taln a fentiekbl is kiderl,a meseillusztrcinak nem az a feladata, hogy aznmagra reflektl kortrs kpzmvszet ellen-ttes szemlleti gyker problmihoz szljonhozz rdemben, amelyek vonatkozhatnakegyidejleg a vizulis megjelents lehetsgeire,rkrdezhetnek a kpisg mibenltre, testet lt-hetnek az eldologiasods tjn halad, eszttika-ellenes, expanzionista trekvsek klnbz vl-tozataiban, vagy ragaszkodhatnak a tiszta esztti-kai rendhez. A gyermekknyv-illusztrcit konzer-vatv mfajknt is aposztroflhatnnk, egyrszt,mert mozgstert behatroljk a befogadk elv-rsai, msrszt pedig az alkot munkt felelssg-

teljes kzmves gondolkods jellemzi, amely el-sdlegesnek tartja a rszletek mves kidolgozst.Tlnyomrszt a hagyomnyos festszeti s grafi-kai eljrsokkal tallkozhatunk2 a pozsonyi nem-zetkzi szemlken, s szles spektrumon mozgstlusbeli pluralits szemtani lehetnk. Az illuszt-rcik fleg a modern festszet formabont trek-vseibl mertenek, de klnbz mvszettrt-neti korok stlust, idegen kultrk mvszett isfelidzhetik, idomulhatnak a gyermekrajzok lts-

mdjhoz, vagy ptkezhetnek a npmvszet sti-lizlt motvumaibl. Taln ppen ez a stlusbeli

sokrtsg az, amely szembetnen meghatroz-za a kortrs gyermekknyv-illusztrcit, a minsgrtkmrje pedig az egyedisg, a szuggesztv ki-fejezer, amely az alkotsbl rad. A BIB kzel

negyvenves mltjnak ksznheten Szlovki-ban az adott mfaj jelents szakmai s trsadal-mi presztzsnek rvend. A ktvenknt jelentkezszemlk a legjabb tendencik nemzetkzi kon-frontcii. Monumentlis vllalkozsrl beszlhe-tnk, mert Eurpbl szinte minden orszg, vala-mint a tovbbi ngy kontinens szmos orszgadelegl rendszeresen rsztvevket. A bemutatkstruktrja, a szigor szakmai szelektls3 lehet-v teszi, hogy a vilg minden szegletbl a ma al-kot lvonalbeli illusztrtorok nyjtsk be plyza-ti munkikat. A BIB djai4 nemzetkzileg elismertek,komoly szakmai rangot jelentenek. A szervezkmr a kezdetektl azt tztk ki clul, hogy a BIBhozzjruljon a gyermekknyv-illusztrci egyete-mes szint fejldshez5. Nem tisztnk megtlnie szndk eredmnyessgt. Annyi azonban bi-zonyos, a szemlk olyan minsget prezentlnak,amelyhez illusztrtoraink szlovk orszgos szintenis igazodnak. A hazai eredmnyeket is tbb alka-lommal sszegeztk trlatok. Pozsonyban, a Szlo-vk Nemzeti Galriban 1981-ben rendezett kil-lts6 a legutols kt vet lelte fel Kortrs illuszt-rci Szlovkiban cmmel, 1989-ben pedig aBIBIANA gyermek- s ifjsgi mveldsi kzponthirdetett meg biennlt Kortrs csehszlovk gyer-mekknyv-illusztrci cmmel7, amely bemutatklnyegben a nomincit ksztettk el a BIBszmra. Az rdekldk egyb csoportos trlato-

kon is megtekinthettk az eredeti alkotsokat,napjainkig bezrlag. Szemlletben mindegyikkillts a nemzetkzi szemlhez igazodik, a kata-lgusok ugyanazon elveket deklarljk. Azzal acllal, hogy a szlovk gyermekknyvek egyre nv-sabbak legyenek, az elmlt hrom vtizedbentbb llami djat hoztak ltre8 (Az v legszebbknyve, Ludovt Fulla-dj). Komoly elismersnekszmt a Mlad let kiaddja is. A gyermekknyv-illusztrci teht permanens figyelmet kap Szlov-

kiban a szakma s a kzvlemny rszrl, ahola minsg meghatroz szerepet jtszik. Olyan


57/112

5 7V E S Z T R C Z I V A

httrkzegrl van sz, amely fontos rtkmrjea kisebbsgi magyar eredmnyeknek is.A szlovkiai magyar kiadvnyokban az 1990-esvektl napjainkig kzztett illusztrcik rendkvlvegyes sszkpet mutatnak, rtennk kell ez alattaz alkoti felfogsokat s a minsget egyarnt.Nem vletlen e kesze-kuszasg, hiszen az illuszt-rtorok tbb genercihoz tartoznak, iskolzotts-gukbl vagy annak hinybl addan, tehets-gktl fggen a szakmai ismeretek klnbzszintjig jutottak el, s alkatuknak, zlsknekmegfelelen alaktjk ki mvszi programjukat. Azillusztrcik szmtalan kimutathat vagy csak sejt-het forrsbl tpllkoznak, fontos szerep jut aszlovk s a magyarorszgi hatsoknak, valamintbefolysol tnyeznek szmtanak a kortrs vi-zulis mdik is.

Jaksics Ferenc illusztrcija

Nagy Jzsef R. Bradbury:Arany Srkny s Ezst Szl, kiadatlan


58/112


Kszt mg illusztrcikat az 1930-as s 1940-esszlets generci tbb kpviselje, nhnyukatazonban napjainkban mellzik a szlovkiai ma-gyar kiadk. A gyermekirodalom s a tanknyvekfejldsvel nylt lehetsge az akadmiai vagypedaggiai vgzettsg mvszeknek arra, hogyaz autonm mfajok mellett az alkalmazott ter-leteken is prbra tegyk kreativitsukat. Nagy J-zsef (1926) s Stefunkov Szab Erzsbet(1941) Pozsonyban vgezte tanulmnyait, a Kp-zmvszeti Fiskola grafika szakn, VincentHlonk tantvnyaknt,Jaksics Ferenc(1937) pe-dig alkalmazott grafikt tanult Jozef Chovannl sfestszetet Jn elibsk mesternl. A legidsebbalkot kzel harminc ven t ksztett illusztrci-kat a magyar nyelv tanknyvek szmra, mun-kssgra jellemz a narrativitst hangslyozrealista brzols. Az elmlt vekben nem jelentmeg ltala illusztrlt knyv. 2001-ben sznezetttusrajz-sorozatot (Ray Bradbury:Arany Srkny s

Ezst Szl, kiadatlan) ksztett, amely tle szokat-lan felfogsrl tanskodik. A kpek ernye a lehe-letfinom vonalvezets. A kompozcis alapelv askban brzolt, visszafogottan sznezett erd krrendezi el a perspektivikusan megrajzolt rszlete-ket, a trtnetet pedig nhny soros francia nyel-v szveg mesli el kpregnyszeren, keretbefoglalva a kp valamely sarkban. A klnbzgyker elemeknek sikerl illeszkednik egyms-hoz, s egytt valban a tvol-keleti knai mv-

szetet idzik meg. Stefunkov Szab Erzsbetszintn tbb vtizedig dolgozott a szlovk kiadk

s az egykori Madch Knyvkiad szmra, sokatpubliklt, az 1990-es vekben azonban mr nemjelentek meg alkotsai. A filozfia, amely autonmmvszi programjnak alapjt kpezi, meseilluszt-

rciira is rvetl, amelyek ide-oda hajladoz ka-csokbl, indkbl, fantzia-szlte nvnyekbl, sezekre emlkeztet organikus formkbl ptkez-nek. A kpek perszonifikcik, ahol a termszetvagy annak felidzse az ember lelki tnyezirlvall. 2004-ben ksztett sorozata (MesenincsmeseI.IV., kiadatlan) is az emltett koncepci ersenstilizlt vltozata. Mr az idsebb generciban isfelmerlt az igny arra, hogy a htkznapi val-sgbl, az egyszer realista brzolsmdtl elfor-duljon az imaginatv megfogalmazs fel, s j-tkkal, humorral hvja fel magra az olvas figyel-mt. E szemlletet kpviseli tbb ms illusztrto-ron kvl Jaksics Ferenc is. Nagy tapasztalatokkalrendelkezik a knyvillusztrci tern, hiszen vti-zedekig dolgozott a hazai magyar s szlovkkiadk, valamint a tanknyvkiads szmra. Kifi-nomult zlssel kezeli a szneket, figuri humoro-sak, karakteresek, meseillusztrciinak sznvonalaa szlovk orszgos kzpmeznybe illeszkedik.Chagall-t s Ludovt Fullt tekinti pldakpnek,de alkotsainak stlusa a kortrs szlovk gyermek-knyv-illusztrci tbb jeles kpviseljnek mun-kssgval is rokon vonsokat mutat, egy markn-san jelen lv felfogshoz igazodik. Napjainkbanazonban Jaksics Ferenc alig kap feladatokat. Azutols ltala illusztrlt kiadvnyban (Cspl Ferenc:

Varga Lajos illusztrcija

Stefunkov Szab Erzsbet illusztrcija


59/112

Mtyusfldi rosszcsontok, Lilium Aurum, 2003)egyszer, hagyomnyosan realisztikus, kontros

fekete-fehr rajzokat kvnt meg tle a kiad.Kopcs Tibor(1937) s Varga Lajos (1942) egyidben vgzett Sroseperjesen (Preov) a P. J.afrik Egyetem Tanrkpz Karn. Mindkettenhossz ideig voltak a Madch Knyvkiad munka-trsai, napjainkban is rendszeresen publiklnak.Varga utols illusztrcii (Soky Lszl: Gerg vitzLporszgban, 1999; Dnes Gyrgy: Toronyirntszll a cska, leporell, 2002; Tth Elemr: Meseaz aranykalapcsrl, 2003 a Madch-Posoniumkiadvnyai) a teltett sznfoltok, s a halvnyan el-mosd lazrossg kontrasztjra plnek, s aversek, mesk egy-egy szerepljt vagy jelenettbrzoljk. Az alkot azonban helyenknt engedaz desksebb akkordok csbtsnak, hogy amai trendhez igazodva kiss sznesebbek legye-nek a kpek a ktetben. Kopcs Tibor egszmunkssga egysges stlusjegyeket mutat fel.Sznvonalas illusztrciira jellemz a mozgalmaskompozci, amely kiaknzza a sznviszonyok ad-ta lehetsgek szles terlett, a fnnyel pedigesetenknt oldottabb, jtkosabb, mskor drmai

Kopcs Tibor: KalandozsokArtus kirly birodalmban, 1998

hangulatotteremt. Az

llatfigurkats emberi alako-kat kiss modorosan,felnttes humorral br-zolja az alkot, m valamennyi kifeje-zeszkz, valamennyi megnyilvnuls fe-jet hajt a vidmsgnak s a mknak.A fiatalabb generci nhny tagja az1980-as vekben kezdett dolgozni a szlo-vkiai magyar kiadk szmra, a legtbb al-kot plyafutsa azonban az 1990-es vek-ben indult, s hozzjuk csatlakozott az eg-szen fiatal nemzedk. Az illusztrtorok egyrsznek lehetsge nylt arra, hogy a knyv-tervezsre, tipografikra, knyvillusztrcira vo-natkoz szakismereteket akadmiai szinten saj-ttsa el hazai vagy klfldi tanulmnyai sorn. Aziskolzottsg pozitvan hat az alkot munka mi-nsgre, br az elmlt nyolc-tz vben megje-lent a hazai magyar knyvpiacon is a knny z-leti sikerekkel kecsegtet giccs, mint potencilistermk, s gy is, mint zlsrombol tnyez. Egy-

5 9

Kopcs Tibor: Kalandozsok Artus kirly birodalmban, 1998


60/112

re szembetnbben jelentkeznek ezrt a sznvo-nalbeli klnbsgek. Smdov Horvth Klra(1956) Prgban vgezte tanulmnyait, az Iparm-vszeti Fiskola grafika s knyvmvszet szakn.Kt vtizede dolgozik a szlovk s szlovkiai ma-gyar gyermekirodalom, valamint a tanknyvkiadsszmra. Bravros technikai tudssal rendelkezik.brzolsmdja, mveinek stlusa a kortrs szlo-vk knyvillusztrci egyik vonulatban gykere-zik, de klnsen Albn Brunovsk felfogshoz ll

kzel, amely hats tetten rhet fnykezelsn,valamint a trgyi elemek fk, zldnvnyzet, fel-hk, ruharncok stb. rszleteinek kidolgozs-ban, a leheletfinom csipkzettsgen. mdov al-kotsai azonban ms szellemisgbl tpllkoz-nak, nem idegen szmra az alakok torztsa, anyers karakteressg sem. Egy-kt ltala illusztrltmeseknyv (Kovcs Magda: A kiskgy, Kalligram,1993; Varga Imre: Luca kisknyve, Kalligram,1995) kpei azonban behdolnak a negatv hat-

soknak, s kiss desks kk, srga, rzsasznalaptnusokkal, a gyermekszoba kellkeivel, gy-

mlcskkel, virgokkal prblja rzkletesen meg-ragadni a gyermeki naivitst s jtkossgot.Legutols publikciival (Lampl Zsuzsanna: Mkimesi, Madch-Posonium, 2002; Tth Lszl: Azld vadsz, Kalligram, 2002) mdov ismtvisszatrt eredeti koncepcijhoz. Fodor Katalin(1959) s Rcz Nomi(1972) Pozsonyban vgez-te tanulmnyait, a Kpzmvszeti Fiskola grafi-ka s knyvmvszet szakn az elbbi mvszOrest Dubaynl, az utbbi pedig Igor Rumansk sDuan Kllay tantvnyaknt. Fodor Kata is vala-melyest infantilizlja a szereplket, illusztrciiazonban kerlik a tlzsokat, jellemz rjuk azegyszer szintesg, amely a humort sem mell-

zi. Figyelemre mlt minsget kpvisel, ennek el-lenre a szlovkiai magyar kiadk az 1990-esvek msodik felben mr nem jelentettek megaz alkot ltal illusztrlt ktetet. Rcz Nomi a

kortrs szlovk illusztrtorok lvonalba tartozik.Klfldn is tbb zben bemutatkozott. Nhny-

Kopcs Tibor: Kalandozsok Artus kirly birodalmban, 1998


Smidov Horvth Klra Petfi Sndor: Anym tykja


61/112

V E S Z T R C Z I V A 6 1

szor szerepelt Bolognban, a knyvszemlt ksrkilltson, 2000 tavaszn Velencben vett rszt agyermekknyv-illusztrtorok nemzetkzi killt-sn, 2000 decemberben pedig a kelet-eurpai il-lusztrtorok killtsn. 1997-tl publikl. A versekszereplit is gyermeki vonsokkal brzolja.Egsz oldalas illusztrcii (Dnes Gyrgy: Atsszents kirly, Mry Ratio, 1999) s kiadatlantervei (Egy oposszum trtnete, Klns jszaka,2000; Travers: Csudlatos Mary Holdtlte, 2003)azonban szuggesztv ervel hatnak. A gegek, a

felesleges rszletek itt nem terelik

A Gyermekkönyv-illusztráció i. Rész (1–3. Fejezet)A GYERMEKKÖNYV-ILLUSZTRÁCIÓ I. RÉSZ

Documents