6769 59815

Ausgabe Nr. 715, Fr. 20. November 2015, KW 47Vnr. 05A036321, Benachrichtigungspostamt:9841 Winklern, sterreichische Post AGZugestellt durch Post.at

www.der-postwurf.at

Gemeindevorstellung Heiligenblut WeihnachtenSeite 13 Seite 30

ALLE INFOS FINDEST DU AUFWWW.MUELLAPP.COM

HOL DIR DIEKOSTENLOSEMLL APP JETZT!

Blumen & GrtnereiBrandstetter

Auch heuer wieder heimische Christbume

bei uns erhltlich!9831 Mllbrcke - 04769 227

Inhaltsverzeichnis:Seite 3 - 9 VeranstaltungenSeite 13 - 26 Gemeindevorstellung HeiligenblutSeite 20 Sternsingen in HeiligenblutSeite 22 - 23 Kauf im Ort PartnerlisteSeite 28 - 29 InfrarotheizungSeite 30 - 41 WeihnachtenSeite 36 Top WeihnachtsgeschenkeSeite 39 RezeptSeite 44 Kinderseite / EventsSeite 45 KleinanzeigenSeite 46 - 47 Telefonliste

Veranstaltungen:21. November 2015

Kathrein Party Kulturhaus Flattach, ab 12:30 Uhr27. / 28. November 2015

DEMOSKRATOS, 10 Jahre Perchtegruppe Burgstall Fuballplatz Winklern, FR ab 20 Uhr, SA ab 18 Uhr

28. November 2015Buerlicher Adventmarkt

Lagerhaus Winklern/Reintal, 9:00 - 12:00 UhrFlohmarkt

Gemeindeamt Winklern, 9:30 - 16:00 UhrAdventsbasar

FF-Haus Rangersdorf, ab 14:00 Uhr28. / 29.November 2015

Adventmarkt der Bastelrunde Kulturhaus Mhldorf, SA 13-17 Uhr, SO 11-15 Uhr

5. Dezember 2015Dllacher Bartl, 75 Jahr Jubilum

Dorfplatz Grokirchheim, ab 17:00 Uhr

IMPRESSUM:Herausgeber und Medieninhaber: Schrall GmbH, 9841 Winklern, Tel. 04822 7377, Fax 7426, E-Mail: der-postwurf@upps.at; www.der-postwurf.at Erscheinungsweise: 14-tgig, freitags von Heiligenblut bis Len-dorf inkl. Mallnitz. Frei an jeden Haushalt, Auflage ca. 7.030 Stk. Anzeigen-Annahmeschluss: Mittwoch (10 Tage vor Er-scheinungstermin). Im Falle eines Feiertages verschiebt sich der Annahmeschluss um einen Tag frher. Alle Rechte vorbehalten. Kein Kopieren oder Nachdruck, auch nicht auszugsweise! Nur mit Zustimmung des Herausgebers. Bei Nichtbeachtung werden Lizenzgebhren verrechnet. Bezahlte Anzeigen: Wir bernehmen keine Haftung fr entstandenen Schaden durch illegale oder rechtswidrige Angebote. Weiters sind wir fr den Inhalt privater Anzeigen nicht verantwortlich und distanzieren uns aus-drcklich von Beleidigungen, Angriffen und Schdigung im Text erwhnter Personen, Firmen, Behrden usw. Reklamation fr telefonisch bestellte Anzeigen: Bei Annahme wird der angesagte Text zur Kontrolle wiederholt. Sptere Fehler bei Adress-, Telefon- und Textdaten knnen als Reklamation nicht anerkannt werden. Bei schriftlich bestellten Anzeigen gilt das Schrift-stck zur Kontrolle. Fr Tippfehler wird nicht gehaftet! Keine Geldrckerstattung! Bitte beachten Sie dies bei Ihrer Bestellung.

2

Sa 21. Nov.2015

3

BUERLICHER ADVENTMARKTam Samstag den 28. Nov. von 9-12 Uhrbeim Lagerhaus in Winklern/Reintal

Reichhaltiges Angebot an Qualittsprodukten,erzeugt von unseren heimischen Bauern: - weihnachtliches Kunsthandwerk- landwirtschaftliche Produkte aus Kche, Selchkammer und Backofen- Edelbrnde, Weihnachtsbckereien und sonstige Leckerbissen Fam. Rilegger Gottfried, vlg. Loda, Rettenbach Fam. Kremser Konrad, vlg. Unterer Reiter, Zwischenbergen Fam. Zlbl Josef, vlg. Schngassner, Mrtschach Fam. Fercher Johannes, vlg. Oblasser, Reintal Fam. Pirker Ingrid Verein Human Winklern

DER NIKOLAUS KOMMT INS LAGERHAUS

Am Samstag den 28. November von 10 bis 12 Uhr kommt der Nikolaus mit seinem Gefolge (Engel und Krampusse) ins Lagerhaus Winklern, wo er alle braven Kinder beschenken wird.

Christbaumverkauf direkt beim Lagerhauswunderschne Nordmanntannen in allen Gren

Fam. Fercher Johannes, vlg. Oblasser, Reintal

DER NIKOLAUS KOMMT

Am Samstag den 28. November

braven Kinder beschenken wird.

Christbaumverkauf direkt

wunderschne Nordmanntannen

Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H.Reintal 33, 9841 WinklernTel. 04822/265Fax 04822/265-22Mail: karl-heinz.ezr@unser-lagerhaus.at

4

BUERLICHER ADVENTMARKTam Samstag den 28. Nov. von 9-12 Uhrbeim Lagerhaus in Winklern/Reintal

Reichhaltiges Angebot an Qualittsprodukten,erzeugt von unseren heimischen Bauern: - weihnachtliches Kunsthandwerk- landwirtschaftliche Produkte aus Kche, Selchkammer und Backofen- Edelbrnde, Weihnachtsbckereien und sonstige Leckerbissen Fam. Rilegger Gottfried, vlg. Loda, Rettenbach Fam. Kremser Konrad, vlg. Unterer Reiter, Zwischenbergen Fam. Zlbl Josef, vlg. Schngassner, Mrtschach Fam. Fercher Johannes, vlg. Oblasser, Reintal Fam. Pirker Ingrid Verein Human Winklern

DER NIKOLAUS KOMMT INS LAGERHAUS

Am Samstag den 28. November von 10 bis 12 Uhr kommt der Nikolaus mit seinem Gefolge (Engel und Krampusse) ins Lagerhaus Winklern, wo er alle braven Kinder beschenken wird.

Christbaumverkauf direkt beim Lagerhauswunderschne Nordmanntannen in allen Gren

Fam. Fercher Johannes, vlg. Oblasser, Reintal

DER NIKOLAUS KOMMT

Am Samstag den 28. November

braven Kinder beschenken wird.

Christbaumverkauf direkt

wunderschne Nordmanntannen

Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H.Reintal 33, 9841 WinklernTel. 04822/265Fax 04822/265-22Mail: karl-heinz.ezr@unser-lagerhaus.at

5

6

7

FLOHMARKTSA, 28. November 2015,

von 9.30 bis 16.00 Uhr

GEMEINDEAMT WINKLERN

HIER WIRD JEDER FNDIG ...

Kommen Sie vorbei, es lohnt sich bestimmt!

Fr Speis und Trank sorgt die Trachtenkapelle Winklern.

Standreservierungen: Gisela Olsacher: 0650 2828086

Herzliche Einladung zum 1. Winklerner

In Zusammenarbeit und gefrdert aus den Mitteln:

Herzgesundheit statt Herzinfarkt

mit Prim. Priv.-Doz. Dr. Hannes Alber Departmentleiter Kardiologie, rztlicher Direktor-SV Reha Zentrum Mnster,

Oberarzt Uniklinik Innsbruck fr Innere Medizin III (Kardiologie und Angiologie)

WANN: Freitag, 04. Dezember 2015 um 19:00 Uhr WO: Kolbnitz, Medi@thek Danielsberg KOSTEN: Freiwillige Spende

Eine nachhaltige Bekmpfung der mitverantwortlichen Auslser fr einen Herzinfarkt - einer der hufigsten To-desursachen - ist sowohl vorbeugend als auch nach einem statt gehabten Ereignis von zentraler Bedeutung. Anhand des aktuellen Stands und der Zielwerte soll die Lcke zwischen Realitt und Wunsch wieder geschlossen werden.

Reieck

Informationen: Gesunde Gemeinde Reieck 0650 555 24 04 (AK-Leiter Helmut Stefan)

8

9

10

KFZ ThorerStall 108, 9832 Stall

Telefon:04823/302 | Fax:04823/8208Email: autohaus@kfz-thorer.co.at www.kfz-thorer.at

Unterbodenschutz Holraumschutz Beleuchtungtest Bremsentest Winterreifen zu Bestpreisen Schneeketten Aktion Standheizung Nachrstung

weitere Gebrauchtwagen unter: www.kfz-thorer.at

Toyota Urban Cruiser 1,4D-4D DPF Mid AWD Gelndewagen SUV,Gebrauchtwagen, Diesel, SchwarzEZ 05/2009Leistung: 90 PS (66kw)A-9832 Stall

11.950

AudiQ5 2,0 TDI DPF 8RKleinwagen/Kompakt, Gebrauchtwagen, Diesel, SchwarzEZ 11/2009Leistung: 170 PS (125kw)A-9832 Stall

17.900

VW Golf Comfortline 2,0 4MOTION TDI DPFLimousine Gebrauchtwagen, Diesel, SchwarzEZ 12/2010Leistung: 140 PS (103kw)A-9832 Stall

11.900

Aktuelle Winter-Aktionen

KIO Gutscheine bestellen und 30% sparen! www.kaufimort.eu11

CP GmbH

Moderne Stckholzheizun-gen s ind Dauerbrenner. Kein Wunder, schlielich ist Scheitholz nicht nur ein nachwachsender Rohstoff, sondern auch das gnstigs-te Brennmaterial in unse-ren Breiten. Und das kommt auch finanziell zum Tragen.

sehr gscheit:Stckholzheizungen von Steiner

SCP_kreativ.indd 13 09/12/13 10:59 am12

GEMEINDEVORSTELLUNG

Gemeinde Heiligenblut

BrgermeisterJosef Schachner

2. VizebrgermeisterGeorg Bernhardt

1. VizebrgermeisterPeter Suntinger

Heiligenblut am Groglockner im Nationalpark Hohe Tauern wird we-gen seiner einzigartigen Bergkulisse mit Recht als das schnste Berg-dorf im Alpenraum bezeichnet. Der Ort mit der gotischen Kirche und dem Groglockner als hchsten Berg sterreichs ist sicherlich das bekannteste Fotomotiv.Die Gemeinde Heiligenblut am Groglockner liegt im uer-sten Nordwesten Krntens im politischen Bezirk Spittal an der Drau und grenzt im Norden an Salzburg (Gemeinden: Uttendorf, Kaprun, Fusch an der Groglock-nerstrae und Rauris), im Sdwest-en an Osttirol (Gemeinden: Kals am Groglockner und Nussdorf/Debant) und innerhalb Krntens an die Gemeinde Grokirchheim.

HEILIGENBLUT FAKTENKennzahl: 20610Bezirk: Spittal a. d. DrauFlche: 193,5mmittlere See-hhe: 1.301 m

Einwohner: 1.100

Ortschaften: Apriach Schachnern Flei Untertauern Wolkersdorf Hof Winkl Hadergasse Pockhorn Rojach Aichhorn

13

Die Grndung von Heiligenblut am Groglockner soll der Legen-de nach auf das Jahr 914 zurck-gehen, als ein gewisser Briccius im Pasterzental bei der heuti-gen Bricciuskapelle verunglck-te. Bei ihm fand man eine Heili-genblutreliquie, ein Flschchen mit dem Blut Christi. Auf Grund dieses Fundes wurde spter die Pfarrkirche St. Vinzenz erbaut. 1273 soll angeblich die erste Wallfahrt nach Heiligenblut statt-gefunden haben. Im ausgehen-den Mittelalter dominierte der Gold- und Silberbergbau. Anno 1800 wurde die gelehrte Welt auf Heiligenblut als Ausgangsort der erfolgreichen Graf Salm schen Glocknerexpedition aufmerksam (Groglockner - 3.798 m - Erst-besteigung am 1. August 1800).

Dieses Jahr war auch die Geb-urtsstunde des Tourismus in der Glocknergemeinde. Heiligenblut ldt im Sommer mit der Gro-glockner Hochalpenstrae und dem Nationalpark besonders zum Wandern und Bergsteigen ein und hat sich im Winter zu ei-nem der beliebtesten Skigebiete entwickelt. Besonders erfreulich ist, dass wir im Sommer 2015 wie-der ein krftiges Nchtigungsplus erreichen konnten.

Heiligenblut am Groglockner hat derzeit drei Partnergemein-den Sodankyl in Finnland/Lap-pland mit dem Goldgrberdorf Tankavaara, die kalifornische Goldgrberstadt Julian in Kali-fornien/USA und Friedrichroda in Thringen/Deutschland.

14

Besuchen Sie uns auch in unseremneuen Geschft in Grokirchheim;

dort sind wirmontags bis freitags von 7.00 18.00 Uhr

und samstags von 7.00 17.00 Uhrfr Sie da!

Seit vielen Jahrzehnten betreiben wir unser kleines ADEG-Geschft im Ortszentrum von Heiligenblut, direkt an der Groglockner-Hochalpenstrae gelegen. Auf 220 m Verkaufsche bemhen wir uns sehr, unseren Kunden ein Lebensmittel-Vollsortiment anzubieten. Besonders am Herzen liegen uns dabei unsere Feinkost-Bedienungsabteilungen, die von unseren Mitarbeiterinnen bestens betreut werden.

Seit vielen Jahrzehnten betreiben wir unser kleines ADEG-Geschft im Ortszentrum von Heiligenblut, direkt an der Groglockner-Hochalpenstrae gelegen. Auf 220 m Verkaufsche bemhen wir uns sehr, unseren Kunden ein Lebensmittel-Vollsortiment anzubieten. Besonders am Herzen liegen uns dabei unsere Feinkost-Bedienungsabteilungen, die von unseren Mitarbeiterinnen bestens betreut werden.

backofenfrisches Brot und Gebck

Brtchen-, Brezen- und Plattenservice

Geschenkartikel, Spielwaren, Souvenirs

Geschenkkrbe, Geschenkgutscheine

Telefonwertkarten

Postpartner-Stelle

KIO-Partner

Wir bringen Ihnen Ihre Einkufe nach Hause! Zustellservice dienstags und samstags

saisonabhngige nungszeiten: ab 20. 12. haben wir auch wieder sonntags

von 15.00 18.00 Uhr fr Sie genet!

15

Seit 1997 leitet Sepp Schachner die Geschicke der Gemeinde als Brgermeister. In den Jahren seiner Ttigkeit ist es ihm mit Menschlich-keit, Weitsichtigkeit und mit dem gewissen Fingerspitzengefhl gelun-gen, tatkrftig untersttzt von den engagierten Gemeinderten und der Bevlkerung, in den schwierigen Zeit-en eine Politik der Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit und Zweckmigkeit umzusetzen.Das Hallenbad Heiligenblut wurde in den letzten Jahren mit ho-hen,finanziellenAufwandmodernis-iert und die Qualitt verbessert. Auch heuer erwartet die kleinen Gste eine besondere Attraktion. Neue ffnungszeiten ab Winter-saison 2015/2016: Dienstag bis ein-schlielich Sonntag Montag ist Ruhetag.

Gemtliche Schihtte auf 2270mUrige Stimmung

Hausgemachte Speisen, uvm.

Wir freuen uns auf euren Besuch!Euer Spatzlalmteam

Familie Buerle, 9844 HeiligenblutTel.:+43 664 9220912

baeuerle@baeuerle.at, www.baeuerle.at

Unsere Frhstckspension

Bergkristall ist umgeben von den

Hohen Tauern und liegt unmittelbar an den Seilbahnen

zum Groglockner.Besonders im Winter ist das ein groes Plus fr unsere Gste.

Pension BergkristallFamilie Sebastian FleissnerHof 71, A-9844 Heiligenblut

+43(0) 4824 2005info@bergkristall-heiligenblut.at

Martin & Maria Grangger, Hof 63, 9844 Heiligenblut Tel.: 04824/2056, Mail: gletscherblick@heiligenblut.at

Ab Mitte Mai haben wir unseren Kinderspielplatz mit Streichelzoo genet Mit Blick auf den Groglockner servieren wir Kaee und hausgemachte Kuchen Sehr gerne decken wir fr Euch den Festtagstisch bei besonderen Anlssen wie - Geburtstag, Taufe, Erstkommunion, Firmung und Klassentreen Wir gestalten auch gerne Eure Weihnachtsfeiern

Pension Gletscherblickin Heiligenblut am Groglockner

16

Pockhorn 28-29, 9844 HeiligenblutTel.: 04824/2122 Fax: 04824/2122-4

Die Firma Kramser wurde von Herrn Kramser Mathias sen. im Jahre 1969 erbaut. Daraufhin wurde 1970 ein Servicevertrag mit der Marke OPEL abgeschlossen.1997 wurde die Glocknertankstelle neu errichtet.2001 wurde der Anwendungsbere-ich um die Rubrik Hydraulikschlauch erweitertIm Jahre 2010 bernahm Kramser Mathias jun. die Firma.Der Markenvertrag mit A1 Tankstel-len sowie Firma ISUZU wurde 2011 abgeschlossen.Danach 2013 Umbau der Imbiss- Stube zu A1 Tankstellen Shop und Gastronomie.

Folgende Reparaturen und Wartungen bieten wir in unserer Werksttte an: Anfertigung von Hydraulikschluchen Service Lackierung Spenglerei Pickerl berprfung gem57a Achsmesscomputer Fehlerauslesegert fr fast alle Automarken Klimabefllung, Service&Wartung Reifen Ersatzteil Verkauf Zubehr Verkauf Pannenhilfe/ LKW Bergung Leihwagen

Wir freuen uns Sie bald in unseren Unternehmen begren zu drfen.

A1 Tanken und mehr.......

A1 Shop Bistro Pizza zum selber bauen... kleinere Speisen wie Currywurst, Burger, Pommes Pizza und Burger auch zum mitnehmen

Bestellhotline: 0664/3650414

NeuerPartnervonkaufimort.eu-Gutscheinebestellenund30%sparen!17

Heiligenblut

MusikStimmungSpa, bis 4 Uhr frh!

Die Klranlage Heiligenblut reinigt die Abwsser der gesamten Ge-meinde Heiligenblut und leistet einen groen Beitrag fr ein ehrgeiziges, mus-tergltiges Ziel: reine Luft, bestes Trink-wasser und saubere Bden.

Das Altstoffsammelzentrum ist zur Reinhaltung der Umwelt eine ab-solut wichtige Einrichtung und hat sich auch zu einem regen "Kommunikationsz-entrum" entwickelt.

Die Parkgarage Heiligenblut vor dem Ortszentrum mit 320 PKW- und 11 Busparkpltzen ist ein wesentlicher Beitrag fr eine gute Ortsentwicklung und steht in der Wintersaison allen Be-suchern mit gltiger Liftkarte kostenlos zur Verfgung.

Die Nationalpark-Volksschule Heiligenblutwird von Frau Direktor Hemma Suntinger und ihrem Lehrerinnenteam mit groem Einsatz fr unsere Kinder bestens ge-fhrt. In der Volksschule ist auch die Musikschule beheimatet und bietet un-seren Kindern beste, musikalische Aus-bildung.

Der Pfarrkindergarten Heiligenblut wird von Frau Antonia Schachner und Christine Schmidl zur Freude unserer Kinder und Eltern bestens gefhrt.

Gasthof - Appartements SonnblickHof 21 A-9844 Heiligenblut

Tel: +43 4824 21310Mail: gasthof@sonnblick-heiligenblut.atwww.sonnblick-heiligenblut.at

HEILIGENBLUT0664 / 39 38 359

GRUNDAUSHUBARBEITEN, KULTIVIERUNGEN, DEPONIE, DRAINAGEN,

MULCHARBEITEN (GRNLANDERWEITERUNG),VERBAUUNGEN MIT GEOGITTER, STEINSCHLAGABSICHERUNGEN,

SMTLICHE BOHRARBEITEN, BESCHNEIUNGSANLAGEN,

FELDKULTIVIERUNGEN, TROCKENLEGUNGEN, QUELLFASSUNGEN, SPRENGARBEITEN,

STEINMAUERN, WEGBAU

MLLTALER SCHREITBAGGER

18

19

Sternsingen in Heiligenblut am Groglockner

Alljhrlich in der Nacht vom 5. auf 6. Jnner zum Dreiknigstag ziehen in Hei-ligenblut insgesamt 9 Mnner Rotten begleitet von einer Partie Musikanten und dem Sterntrger von Haus zu Haus. Dieses Sternsingen in seiner besonderen Art hat sich nur in Heiligenblut erhalten und kann in seinen Wurzeln bis in das 16. Jahrhundert zurckverfolgt werden. Die Sternsinger gehen von Haus zu Haus, zu Reichen und Armen fhrt sie ihr Stern und verbindet wieder, was durch men-schliche Schwche im Jahreslauf vielle-icht getrennt war.

Im Jahr 2010 wurde das Heiligenbluter Sternsingen von der UNESCO als imma-terielles Weltkulturerbe ausgezeichnet diessollAuftragundVerpflichtungfrdie junge Generation sein, den Brauch der Vter weiterzutragen und diese einzigartige Tradition in Heiligenblut am Groglockner zu erhalten denn der Stern muss noch weiter leuchten!

Elektro Barth OHGPockhorn 34

9844 HeiligenblutTel.: +43 (4824) 2088

elektro.barth@aon.atwww.elektro-barth.at

Als Elektrofachhndler sind wir schon seit ber 40 Jahre im oberen Mlltal fr Sie ttig.

Getreu dem Motto "Unser Service macht den Unterschied" stehen fr uns unsere Kunden im Mittelpunkt, denn unser Ziel ist Ihre Zufriedenheit.

Service Planung Photovoltaik TV und Sat Telecom Elektrogerte div. Marken

Gstehaus Schoberim Herzen von Heiligenblut - gleich neben der Kirche gelegen, heien wir seit 1993 Gste aus der ganzen Welt willkommen.Hast Du Lust diesen Winter unser Team zu verstrken? Wir suchen noch jemanden der 4 Stunden / 5 Tage Woche als Stbenmdchen mithilft. Wir freuen uns auf Deinen Anruf.

Auf einen guten Winter - Andrea und Karin EderEder Tourismusbetriebe Ges.m.b.H

Hof 8, A-9844 Heiligenblut / +43-4824-2038

NeuerPartnervonkaufimort.eu Gutscheine demnchst verfgbar!

20

yourfun

Hol dir den besten Ski.

get thebest skis.

our ski9844 Heiligenblut, Hof 3, Tel.: 04824 2256-145

intersport@pichlers.at, www.intersport-grossglockner.at

Ihre erste Adresse in Heiligenblut wenn es um Sport geht!Fachlich kompetente und freundliche

Beratung - ob Verkauf, Miete oder ServiceWir sind ab 30.11.2015 wieder fr Sie da

und freuen uns auf Ihren Besuch!Ihr Team von

INTERSPORT GROSSGLOCKNER

MO-SA 9.00-12.30 Uhr 14.30-18.00 UhrSO-Feiertag 9.00-12.00 Uhr 15.00-18.00 UhrSkiverleihMO-SO 9.00-18.00 Uhr

21

AUF KAUFIMORT.EU GUTSCHEINE BESTELLEN UND 30% SPAREN!

ALLE GUTSCHEINE NUR 7 EURO!*

Heiligenblut Gutschein Wert Sie bezahlen nur ADEG Markt Pichler 10,00 Euro 7,00 EuroElektro Barth NEU 10,00 Euro 7,00 EuroGlockner Massage Institut 10,00 Euro 7,00 EuroKFZ Kramser NEU 10,00 Euro 7,00 Euro

Grokirchheim Gutschein Wert Sie bezahlen nur ADEG Markt Pichler 10,00 Euro 7,00 EuroLa Bellezza 10,00 Euro 7,00 Euro

Mrtschach Gutschein Wert Sie bezahlen nur Brandschutz Auernig 10,00 Euro 7,00 EuroENI Passler 10,00 Euro 7,00 EuroGasthof Post 10,00 Euro 7,00 Euro

Winklern Gutschein Wert Sie bezahlen nur Andys Bosna ab 2016 wieder verfgbarAqua & More 10,00 Euro 7,00 EuroCOLIST (bersetzungen) 10,00 Euro 7,00 EuroDer Postwurf Winklern 10,00 Euro 7,00 EuroMlltalfleisch 10,00 Euro 7,00 EuroSalon Elvira 10,00 Euro 7,00 EuroSolarier 10,00 Euro 7,00 EuroSteiner CP 10,00 Euro 7,00 Euro

Rangersdorf Gutschein Wert Sie bezahlen nur Adeg Markt Gugganig 10,00 Euro 7,00 EuroHaar Scharf 10,00 Euro 7,00 EuroMassage Schwaiger Arete 10,00 Euro 7,00 EuroMaschinen Steiner 10,00 Euro 7,00 EuroStadlwirt NEU 10,00 Euro 7,00 EuroTimberra 10,00 Euro 7,00 EuroZimmerei Reiter 10,00 Euro 7,00 Euro

Stall Gutschein Wert Sie bezahlen nur Cafe Seehusl 10,00 Euro 7,00 EuroKFZ Thorer 10,00 Euro 7,00 EuroZraunig & Reschreiter 10,00 Euro 7,00 Euro

Flattach Gutschein Wert Sie bezahlen nur Adeg Markt Gugganig 10,00 Euro 7,00 EuroAnitas frhliche Welt 10,00 Euro 7,00 EuroAnjas Laden 10,00 Euro 7,00 EuroBlumenmosaik 10,00 Euro 7,00 EuroCafe Greissler vorbergehend ausverkauftClub Aktiv Mlltal 10,00 Euro 7,00 EuroGeschenkboutique 10,00 Euro 7,00 EuroIntersport Mlltaler Gletscher 10,00 Euro 7,00 EuroSchlafstudio Wallner 10,00 Euro 7,00 EuroTischlerei Wallner 10,00 Euro 7,00 Euro

NUR FR KURZE ZEIT!

22

AUF KAUFIMORT.EU GUTSCHEINE BESTELLEN UND 30% SPAREN!

SO knnen Sie KIO Gutscheine bestellen:Die vergnstigen Gutscheine knnen Sie online unter www.kaufimort.eu / www.kispi.at bestellen. Zusendung per Post oder direkte Abholung in der Firma Schrall GmbH in Winklern mglich. Telefonische Bestellungen knnen unter

04822 7377 zu den ffnungszeiten entgegen genommen werden: Mo-Do 08.00 17.30 Uhr, Fr. 08.00 12.00 Uhr.

Obervellach Gutschein Wert Sie bezahlen nur Erlebniscamp Pristavec ab 2016 wieder verfgbarGartenbau Kirsch 10,00 Euro 7,00 EuroKosmetiksalon Monika 10,00 Euro 7,00 EuroRestaurant Almstberl vorbergehend ausverkauftRKM 10,00 Euro 7,00 EuroTennisstberl Obervellach 10,00 Euro 7,00 EuroUnikat 10,00 Euro 7,00 EuroSpar Markt Obermann 10,00 Euro 7,00 EuroSonja's ses Bistro 10,00 Euro 7,00 Euro

Mallnitz Gutschein Wert Sie bezahlen nur Donaths Marzipanpralinen NEU 10,00 Euro 7,00 EuroHeidis Geschenkstberl 10,00 Euro 7,00 EuroManuelas Nhstube 10,00 Euro 7,00 Euro

Kolbnitz Gutschein Wert Sie bezahlen nur Das Bad Stberl 10,00 Euro 7,00 EuroElektro Messner 10,00 Euro 7,00 Euro

Mllbrcke Gutschein Wert Sie bezahlen nur Blumen Brandstetter 10,00 Euro 7,00 EuroGartenoase Eibinger 10,00 Euro 7,00 Euro

Lendorf Gutschein Wert Sie bezahlen nur Ebners Greilerei 10,00 Euro 7,00 Euro

Spittal Gutschein Wert Sie bezahlen nur Drautalperle Spittal 10,00 Euro 7,00 EuroFahrschule Brunner 10,00 Euro 7,00 EuroFarben Hbner 10,00 Euro 7,00 EuroGeschirr & Geschenke 10,00 Euro 7,00 EuroGoldeck Bergbahnen GmbH NEU 10,00 Euro 7,00 EuroK&B Unterlerchner 10,00 Euro 7,00 EuroMiele Olsacher 10,00 Euro 7,00 EuroModellbau Brenter 10,00 Euro 7,00 EuroMbelstoffzentrum Rems 10,00 Euro 7,00 EuroMusik Aktiv vorbergehend ausverkauftOrthopdie Breschan 10,00 Euro 7,00 EuroOptiker Nitsch vorbergehend ausverkauftParfmerie Fritsch NEU 10,00 Euro 7,00 Euro

Salzburg Gutschein Wert Sie bezahlen nur Alpentherme Gastein 10,00 Euro 7,00 EuroFelsentherme NEU 10,00 Euro 7,00 Euro Kostenloser Versand!

* AKTION GLTIG VON 19. NOVEMBER - 30. NOVEMBER. NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT

www.kaufimort.eu www.kispi.at

23

Goldgrberdorf Heiligenblut am GroglocknerIm Schatten des Groglockners liegt am Fue des Hohen Sonnblicks mitten im historischen Tauerngold-Bergbaugebiet ein wiederaufgebautes Goldgrberdorf. Das Goldgrberdorf ist eine einmalige Attraktion fr Einheimische, Gste und speziell fr Kinder. Sie knnen so die Geschichte der Goldgewinnung haut-nah spren und ihren ganz persnli-chen Erfolg beim Goldwaschen erleben. Das Goldgerberdorf Heiligenblut am Groglockner ist ein besonders High-light in der Gemeinde und ein begeh-rtesAusflugzielfrJungundAlt.

Auf Ihren Besuch freuen sich das Dorfstberl-Team mit

Christian und Marlies Lackner.Hof 4, 9844 Heiligenblut

Tel.: 04824 2019dorfstueberl@gmx.at

Hier ndet ihr nicht nur alles ums Rauchen, Lotto/Toto/Tip3,

Geschenksverpackungen, Zeitungen und Zeitschriften, ...

sondern auch eine groe Auswahl an Billets, kleine Geschenke und Mitbringsel, ...

Schauts vorbei!

24

Programmhighlights zum Winterstart vom 05. bis 08. Dezember auf einen Blick:

Eintrittskarten fr das OPUS Livekonzert kosten im Vorverkauf 22,00 Euro, Abendkasse 25,00 Euro. Karten knnen unter www.grossglockner-event.at bestellt werden.

Die Karten werden nach Zahlungseingang direkt zugeschickt. Auerdem knnen VVK bei der Raika Oberes Mlltal und im Info- und Buchungscenter Heiligenblut gekauft werden.

Samstag, 05.12.2015:um 15:30 Uhr

Autogrammstunde mit OPUS am Dorfplatz in Heiligenblut

Die Krntner Party Band MusicMen feat. Milena unterhlt Sie ab 20:00 Uhr

in der Tennishalle (gegenber Hotel Heiligenblut), ehe

um 21:30 Uhr OPUS live

als Headliner auftreten.

Sonntag, 06.12.2015:Bartl und Nikolo

on Tour im Skigebiet Grossglockner/Heiligenblut

Ab 19:00 Uhr startet der groe Bartlumzug

am Dorfplatz mit Gastgruppen von Nah und Fern.

Montag, 07.12.2015: heimische Livemusik und kulinarische Hhepunkte

in den Skihtten und ab 14:00 Uhr

Bauernmarkt am Dorfplatz

25

Musik hat in Heiligenblut schon immer eine groe Rolle gespielt. Laut Erzhlungen gab es bereits im 16. Jahrhundert erste Tanzmusikgruppen.1903 war das Grndungsjahr der Trachtenkapelle Heiligenblut. Die 1. Aufnahme wurde in Pockhorn beim Wirtsbauer gemacht. Bald nach der Grndung erfolgten erste Auftritte wie die Kraftwerkseinwei-hung des Elektrowerkes Schober und die Fahnenweihe des Kameradschafts-bundes von Heiligenblut.1993 gab es eine 90-Jahr-Feier zu der die noch heute getragene Tracht angeschat wurde.2013 feierte die Trachtenkapelle Heiligenblut das 110-Jahr-Jubilum. Heute zhlen wir 48 Mitglieder in unseren Reihen. Die Jugendarbeit liegt uns sehr am Herzen und deshalb freuen wir uns immer wieder ber neue Jungmusiker/Innen!

Musik hat in Heiligenblut schon immer eine groe Rolle gespielt. Laut

Grndungsjahr 1903

Simon Steiner, Obmann | Stefan Kosian, KapellmeisterChristoph Wallner, Kapellmeister Stellvertreter, Obmann Stellvertreter, Stabfhrer

Groglockner, der heuer mit einem OPUS Livekonzert am 5.12.2015 ab 20:00 Uhr beginnt und sich mit einem Bartlumzug mit Gastgruppen am 6.12. und mit kulinarischen und musi-kalischen Hhepunkten am 7.12. fest gefeiert wird!Weitere Veranstaltungen sind: Silves-terparty am Dorfplatz, Aufgspielt am Glockner (Musikantentreen fr jedermann), das Rosenmontag Gau- dirennen, ein Saisonnale mit Konzert, Mitgestaltung von Platzkon-zerten und nicht zuletzt das Gro-glockner PS-Treen fr Oldtimer, Sportwgen und Traktoren!Karten fr das OPUS Livekonzert am 5.12.2015 sind bei RB Oberes Mlltal oder auf www.grossglockner-event.at erhltlich.Fr Ideen und Anregungen stehen wir jederzeit bereit! Kontakt: www.grossglockner-event.at mike@grossglockner-event.at Tel. 0676/7247446

Groglockner Event ist ein Zusam-menschlu von drei Einzelunterneh-mern (Michael Siebler, Michael Fellner und Karl Payr), das im Dez. 2013 gegrndet wurde! Ziel ist es durch Planung , Organisation und Durchfhrung von Veranstaltungen, den Ort zu beleben und neue Gste nach Heiligenblut zu bekommen! Wir sind stehts bemht neues zu probie-ren und attraktiver zu machen!Veranstaltungen sind zum Beispiel, der Winterstart in Heiligenblut am

26

Sie mchten einen professionellen Internetauftritt?Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Tel. 04822 7377

Schrall GmbH 9841 Winklern, Langang 19 www.schrall-winklern.at

Warum einen Baum eckig schneiden, wenn er rund gewachsen ist? Durch zylindrisches Rundfrsen wird das Holz lediglich geformt und die natrliche Stabilitt bleibt erhalten.Es gibt kaum Grenzen fr den Einsatz von Rundholz. Als Einzelunternehmer kann ich exibel auf spezielle Kundenwnsche eingehen und individuelle Systemlsungen anbieten. Ich nde es gut, dass es in unserer Region die Firma Schrall gibt, die bei Internetauftritten untersttzt und somit weltweite Werbung fr Spezialisten mglich macht. Seibald Toni

www.rundholz-seibald.at

Sie mchten einen professionellen Internetauftritt?Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Tel. 04822 7377

Schrall GmbH 9841 Winklern, Langang 19 www.schrall-winklern.at

www.rundholz-seibald.at

Sie mchten einen professionellen Internetauftritt?Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Tel. 04822 7377

Sie mchten einen professionellen Internetauftritt?Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Tel. 04822 7377

Schrall GmbH 9841 Winklern, Langang 19 www.schrall-winklern.at

27

Infrarot Glaspanele

Niedertemperatur Strahlungspanele

INFRAROTHEIZUNG

Niedertemperatur

Die Heizung der Zukunft!Ob im Neubau oder im Altbau, ob im Einfami- lienhaus oder im Wohnungsbereich, berall hat die Infrarotheizung ihre Berechtigung. Geringe Anschlussleistung, exakt geregelte Betriebszeiten und Einzelraumregelung reduzieren die Heizkosten in berzeugendem Ausma. Die behagliche Wrme und das gesunde Raumklima erhhen das Wohlbenden und knnen zudem das Immunsystem strken. Weitere Vorteile: Geringe Anschaungskosten im Vergleich zu anderen Heizsystemen, keine Wartungs- und Nebenkosten. Sie sparen Platz, da die Infrarotheizungen an Wand und Decke montiert werden knnen und Heiz-, Technik- oder Tankraum nicht erforderlich sind.

Einfache Installation Ein Infrarotheizsystem spart nicht nur Energie, es berzeugt vor allem durch die einfache und gnstige Installation, lebenslange Wartungs-freiheit, exible Montage und ein ansprech-endes Design. Die Heizungen eignen sich als komplettes System im Neubau und Altbau, als Ersatz von inezienten und teuren Heizungen und als Zusatzheizung. Zusatzheizungen werden einfach an der Steckdose eingesteckt oder vom Fachmann an das 230V Stromnetz angeklemmt. Die Installationsarbeiten fr ein Einfamilien-haus sind im Normalfall an nur einem Arbeits- tag erledigt.

Energieeinsparung bis zu 70 %Qualitts-Infrarotheizungen bentigen weitaus weniger Energie als andere Heizungssysteme. Laut Herstellern liegen im Gesamtkostenver- gleich (Gesamtkosten = Finanzierung + Verbrauch + Betrieb) Qualittsinfrarotheizun-gen noch vor Wrmepumpe & Co.Weitere Vorteile: Sie sparen Platz, da die Heizung direkt an Wand und Decke montiert wird Sie sparen noch mehr Platz, da kein Heiz-, Technik- oder Tank/Lagerraum erforderlich ist Es braucht keinen Kamin Die Rauchfangkehrerkosten entfallen Thermen- oder Heizkesselwartung sind nicht ntig Es gibt keine Instandhaltungskosten

Infrarotheizungen eignen sich als komplettes Heizsystem

im Neubau und Altbau, als Ersatz von inezienten

und teuren Heizungen und als Zusatzheizung.

Lassen Sie sich beraten!Elektrotechnik Altersberger

www.my-elektro.at

Energieeinsparung bis zu 70 %

28

Infrarot Glaspanele

Niedertemperatur Strahlungspanele

INFRAROTHEIZUNG

Niedertemperatur

Die Heizung der Zukunft!Ob im Neubau oder im Altbau, ob im Einfami- lienhaus oder im Wohnungsbereich, berall hat die Infrarotheizung ihre Berechtigung. Geringe Anschlussleistung, exakt geregelte Betriebszeiten und Einzelraumregelung reduzieren die Heizkosten in berzeugendem Ausma. Die behagliche Wrme und das gesunde Raumklima erhhen das Wohlbenden und knnen zudem das Immunsystem strken. Weitere Vorteile: Geringe Anschaungskosten im Vergleich zu anderen Heizsystemen, keine Wartungs- und Nebenkosten. Sie sparen Platz, da die Infrarotheizungen an Wand und Decke montiert werden knnen und Heiz-, Technik- oder Tankraum nicht erforderlich sind.

Einfache Installation Ein Infrarotheizsystem spart nicht nur Energie, es berzeugt vor allem durch die einfache und gnstige Installation, lebenslange Wartungs-freiheit, exible Montage und ein ansprech-endes Design. Die Heizungen eignen sich als komplettes System im Neubau und Altbau, als Ersatz von inezienten und teuren Heizungen und als Zusatzheizung. Zusatzheizungen werden einfach an der Steckdose eingesteckt oder vom Fachmann an das 230V Stromnetz angeklemmt. Die Installationsarbeiten fr ein Einfamilien-haus sind im Normalfall an nur einem Arbeits- tag erledigt.

Energieeinsparung bis zu 70 %Qualitts-Infrarotheizungen bentigen weitaus weniger Energie als andere Heizungssysteme. Laut Herstellern liegen im Gesamtkostenver- gleich (Gesamtkosten = Finanzierung + Verbrauch + Betrieb) Qualittsinfrarotheizun-gen noch vor Wrmepumpe & Co.Weitere Vorteile: Sie sparen Platz, da die Heizung direkt an Wand und Decke montiert wird Sie sparen noch mehr Platz, da kein Heiz-, Technik- oder Tank/Lagerraum erforderlich ist Es braucht keinen Kamin Die Rauchfangkehrerkosten entfallen Thermen- oder Heizkesselwartung sind nicht ntig Es gibt keine Instandhaltungskosten

Infrarotheizungen eignen sich als komplettes Heizsystem

im Neubau und Altbau, als Ersatz von inezienten

und teuren Heizungen und als Zusatzheizung.

Lassen Sie sich beraten!Elektrotechnik Altersberger

www.my-elektro.at

Energieeinsparung bis zu 70 %

29

Noch 34 Tage bis zum Weihnachtsfest!Der erste Advent steht unmit-telbar vor der Tr, damit ist es auch nicht mehr weit bis Weihnachten. Der Grund des Weihnachtsfestes ist leider be-reits in den Hintergrund gerckt, und wenn wir ehrlich sind, haben die Geschenke mittlerweile eine groe Rolle bei diesem ehemals besinnlichen und religisen Fest eingenommen. Ob wir mgen oder nicht, meist bleibt uns gar nichts anderes mehr brig, als beim ewigen schenken und be- schenkt werden mitzuspielen.

Ganz besonders qulend ist dabei meistens die Frage: Was zu Weihnachten schenken? Ist es beim Geburtstag oder sonstigen Anlssen noch verhltnismig einfach, ein passendes Geschenk zu finden, da nur eine Personbeschenkt werden muss, gehrt beim Weihnachtsfest weitaus mehr Kreativitt dazu.

9821 Obervellach 165Tel.: 04782 200 20

nungszeiten:Montag bis Freitag

von 8-12 und 15-18 UhrSamstag von 8-13 Uhr

Grtnerei

Frisch gebundene Adventkrnze in verschiedenen Farben und Kombinationen.

Ab Dezember wieder original Krntner Christbume

bei uns erhltlich!

verschiedenen Farben und Kombinationen.

JetztKIOGutscheinevonGartenbauKirschunterkaufimort.eubestellenund30%sparen!

30

Noch 34 Tage bis zum Weihnachtsfest!

www.drautalperle.at | Am Bahndamm 14, 9800 Spittal/ Drau | INFOTELEFON ++43 (0) 4762 5650-310

www.facebook.com/drautalperle.spittal

ww

w.A

RG

En

tur.

at

Anreise-T

IPP

Mit attrak

tiven

Angebote

n der

zum Bade

-Erlebnis:

www.oebb

.atSCHENKEN SIE DAS WERTVOLLSTE, DAS ES GIBT:GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN

Weihnachts

MIT

GUTSCHEI

NEN

DER

DRAUTAL

PERLE!

www.drautalperle.at/gutscheine

Mit Kpfchen schenken an kaufimort.eu denken!Nach wie vor zhlt der Einkaufs-gutschein zu der beliebtesten Geschenksidee. Wie wrs heuer mit einer KIO Wertkarte unterm Weihnachts-baum? Mit einer KIO Wertkarte haben Sie die Mglichkeit, unter www.kaufimort.eu bei ber 70Partnerbetrieben vergnstigte Gutscheine zu bestellen.

Somit sparen Sie doppelt und untersttzen zustzlich noch die regionale Wirtschaft. KIO Gutscheine knnen auch her-vorragend fr den Weihnachts- einkauf genutzt werden! Jetzt KIO Gutscheine bestellen und bis zu 30% bares Geld sparen!

Jetzt Gutscheine unter www.kaufimort.eubestellen.

Aktuelle Partnerliste auf Seite 22/23

31

Hauptplatz 56, 9821 Obervellach 04782 / 24 77

Kosmetiksalon

November-AktionBehandlung fr Jugendliche

Beratung + Hautanalysenur 45.-

1/2 Schwein E Qualitt = eischig per kg 2,45Schlgel komplett E per kg 2,95Bauch wie gewachsen E per kg 3,05Schlgelplatten E per kg 3,95Karreeplatten E per kg 4,85Bauchplatten o. Kn. E per kg 4,25Speckseiten ohne Knochen, zugeschnitten E Qualitt per kg 3,95Rindeisch vom Schlgel 1A pariert zum Selchen per kg 10,-+ 10% MWSt

Wir bieten Ihnen wieder unsere bekannte Qualitt vom Krntner Qualittsschwein! Ideal zur Speckerzeugung! Auf Wunsch liefern wir auch das ntige Gewrz-Salz-Gemisch dazu!

Kaufen Sie heimische Qualitt im Ort! Sie strken dadurch die heimische Wirtschaft und sichern Arbeitspltze in unserer Region!

Wir freuen uns auf Ihren Einkauf! Ihr Mlltaleisch Team

Jetzt ist Speckzeit Unsere Angebote ab November 2015

Jetzt unter kaufimort.eu KIO Gutscheine bestellen und 30% sparen!

Jetzt unter kaufimort.eu KIO Gutscheine bestellen und 30% sparen!

32

AbsofortwiederKIOGutscheineverfgbar!Jetztunterkaufimort.eubestellen

Schenk

en heisst, ...

Anita Pacher | 9831 Flattach 12 | Krnten, AustriaT. +43 (0) 676 624 3727 | shop@anitas-welt.at | www.anitas-welt.at

.......

nungzeiten fr W

eihnachten:

21. bis 23. Dez.: 9.0

0 - 13.00 Uhr & 15.0

0 - 18.30 Uhr

Am 24. Dez. geschlo

ssen

JETZ NEU!

Sammeln Sie Bonu

spunkte!

Pro 10 Einkauf erh

alten Sie

Bonuspunkte - Bei v

oller

Sammelkarte gibt

es einen

Gutschein fr Ihren

nchsten Einkauf.

... einem anderen das geben, was man selber behalten mchte.

Liebevolle Geschenke nach Wunsch arrangiert und dekorativ verpackt

Alles was Kinder sich wnschen

Exklusive Lebensmittel

Groe und kleine Geschenke mit Herz fr Adventkalender, Wichtelgeschen-ke, Arbeitskollegen, Lehrer usw ...

Alles rund ums Ruchernund vieles mehr ...

nungzeiten:MO, DI, DO & FR: 9.00 - 12.00 Uhr & 16.00 - 18.30 UhrSA: 9.00 - 12.00 Uhr | MI & SO: Ruhetag

33

Testski - gebrauchte Ski und Schuhe (Kinder/Erwachsene) - viele Accessoires

ffnungszeiten: Mo - Sa 9:00 - 18:00 Uhr

6

VERLEIHVERKAUFSERVICE

Zettersfeldbahn Talstation

J. DEFREGGERTel. (04852) 68541

34

Wer behauptet, dass man Glck nicht kaufen kann,

kennt nicht Donaths Marzipan!

Feinste Marzipanpralinenin verschiedenen Ausfhrungen

Perfekte Geschenksidee!Taler mit individuellem Aufdruck.

Ideal fr Vereine, Firmen, Gemeinden...

Feinste Marzipanpralinen

Anfragen unter Rosemarie Donath

Tel.: 0699 19 07 60 44donath-marzipan@email.de

6. Dezember 2015Weihnachtsmarkt Dorfplatz Mallnitz

12. Dezember 2015Weihnachtsmarkt

Lagerhaus Obervellach KIO Parnter www.kaufimort.eu NeuerPartnervonkaufimort.eu

Backzeit istdeshalb gibt es bei uns von der Familie Thomanbauer:

Talggen, Dinkelmehl, Dinkel Vollmehl, Weizenmehl,

Roggenmehl, Leinsamen, Kmmel und Hadenmehl.

Eier der Familie Zechnerhof aus Pusarnitz,

Honig aus Lendorf und Umgebung.

Bei Ebners Greislerei gibts auch Tee

fr die kalte Jahreszeit aus dem Kruterdorf Irschen.

nungszeitentglich von 5.00 19.00

Samstag von 6.00 17.00Sonntag von 6.00 10.00

35

TOP Weihnachtsgeschenke

Frauen

1. Wellness- & Thermengutscheine

2. Geschenks Gutscheine3. Schmuck4. Bcher5. Entspannung, Wellness6. Konzerte7. Kosmetik & Dfte8. Bekleidung9. Einrichtungsgegen-

stnde10. Elektronik &

Unterhaltung

Mnner

1. Elektronik & Technik2. Geschenks Gutscheine3. Schmuck4. Restaurant / Essen5. Sportgerte6. Konzerte7. Kosmetik & Dfte8. Bekleidung9. Abenteuergeschenke10. Fuball

Unser Weihnachtsangebotfrisches Geselchtes

und SchinkenSpeck zum Kochen

oder gekochtHirschsalami

WeihnachtskrainerButter- und Bergkse

von der Lainacher Kuhalmund vieles mehr ...

Weihnachtlich verpackte Gutscheine und Geschenkskrbe

auch auf Vorbestellung erhltlich!

Bauernladen Walter Obervellach

Bauernladen WalterIng. Helmut und Katharina Walter

9821 Obervellach Ruach 6Tel.: +43 (0) 4782 2028 Fax: +43 (0) 4782 29822

E-Mail: info@bauernladen-walter.at* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

nungszeiten:tglich von 8:00 bis 19:00 Uhr

Sonntags von 8:00 bis 10:00 Uhr und 16:00 bis 19:00 Uhr

Dienstag Ruhetag

36

-20%auf alle Dirndln

-20%auf alle Damen und Herren

Trachtenjacken, Loden, Strick und Walk

Alle Angebote gelten fr lagernde Bekleidung

Auf Ihren Weihnachtseinkauffreut sich Familie Lackner

Lodenhosenfr Jagd und Freizeit

100% Schurwolle

37

Sie nden viele bekannte Marken wie

Gmundner Keramik,Villeroy & Boch, Al,

Lilienporzellan,Roy Kirkham, Thomas,

Green Gate, Pip Studio,Riess-Kelomat, WMF,

Lurch, Westmark, ASABerndorf, Le Creuset,

Kaiser & Walter Backformen,Retup Glasaschen, Aladin,

und Zotter Schokolade.

Wir beraten Sie gerne und betreuen auch Ihre

Geburtstags- oder Hochzeitsliste.

Auf Ihren Besuch freut sich Christine Glinzner-Mosier

Geschirr & Geschenkeist das Fachgeschft fr Haushalt und Geschirr

in Oberkrnten.Wir fhren eine groe Auswahl an Geschirrserien, Kochtpfen

und Pfannen, sowie Backzubehr

Geschirr & GeschenkeChristine Glinzner-MosierNeuer Platz 8 9800 Spittal

Tel.:0660 81 30 881www.geschirr-und-geschenke.comfacebook.: geschirr und geschenke

Groe Auswahl an Keksausstechern. Mehr als 300 verschiedene Formen lagernd.

MARIO BRENTERBahnhofstrae 69800 Spittal/DrauTel.: 04762 363 20Fax: 04762 363 20

Modellbau.brenter@aon.at

Geschenke fr Gro und Klein

Cars Carrera RennbahnCars Carrera Rennbahn

Weihnachtsa

ktion

79,90

Modelleisenbahnen, RC Autos, Flugzeuge,

Baustze und vieles mehr...

Jetzt unter kispi.at Gutscheine bestellen und 30% sparen!38

Zutaten 60g Butter 225g Schokolade, grob gehackt, halb Vollmilch, halb Zartbitter 100g Zucker 2 Eier 1 Pck. Vanillezucker 210g Mehl 1/4 TL Salz 1/2 TL Backpulver 200g Puderzucker

ZubereitungSchokolade und Butter im Wasserbad schmel-zen. Eier, Zucker und Vanillezucker schaumig rhren. Geschmolzene Schokolade und Butter lauwarm unter die Eiermasse mixen. Mehl, Backpulver und Salz nach und nach unterrhren.Die Schssel mit Frischhaltefolie abdecken und 3-4 Stunden in den Khlschrank stellen.

Danach Kugeln mit 2-3 cm Durchmesser formen, etwas platt drcken und dann krftig im Puderzucker wlzen, bis keine Schokolade mehr durchscheint.Auf einem mit Backpapier ausgelegten Backblech nebeneinander legen. 3 cm Platz zwischen den Keksen lassen.Bei 170 Grad Ober- und Unterhitze 8-10 Minuten backen.

Schokoladen Crinkles

Jetztunterkaufimort.euGutsscheinebestellenundzustzlich30%sparen!39

Die perfekte Weihnachtsfeier in Mlltaler Betrieben!Weihnachten ist das Fest des Friedens und der Freude. Fr viele Branchen bedeutet die Vorweihnachtszeit jedoch auch viel Arbeit und Stress da sich die Umsatzstrkste Zeit im Jahr nhert. Grund genug um mit seiner Familie, Freunden oder Mitarbeiter eine Weihnachts-feier zu veranstalten.

ImMlltal befinden sich zahl-reiche Gastronomiebetriebe welche fr Weihnachts- & Vere-insfeiern ausgerichtet sind. In einem festlichen Ambiente mit regionalen Kstlichkeiten kann also bis in die frhen Morgen-stunden das erfolgreiche Jahr gefeiert werden!

Wir gestalten gerne Ihre Weihnachtsfeier!

Unser Lokal bietet genug Platz und ist ideal fr Firmen- oder Familienfeiern.

Wir bieten natrlich auch Catering mit oder ohne Personal fr Sie an!

Wir bitten Sie um Voranmeldung Ihrer Feierlichkeit!Tel. 04783 2842 | Mobil: 0664 503 7799

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Dullnig und das Bad-Stberl Team.

RESTAURANT DAS BAD-STBERL Familie Stefan Dullnig9815 Kolbnitz, Polan 42 das badstueberl@aon.at

Wir gestalten gerne Ihre Feier!Egal ob Weihnachts- Geburtstags- oder sonstige Feiern,

wir haben Platz fr bis zu ca. 20 Personen und wrden uns ber Ihren Besuch sehr freuen!

Kinder-SpezialFr unsere Kleinen haben wir ein Aktionspaket

passend zur Geburtstagfeier:Schwimmbadeintritt + 1 Burger + 1 Getrnk

Wir bitten Sie um Vorreservierung der Feierlichkeiten unter 04782 20762

Sonja und Hans-Werner Suntingerbeim Erlebnissbad in Obervellach

9821 Obervellach 155www.facebook.com/Sonjas-ses-Bistro

40

Simon Maier - 9841 Winklern 136

Tglich von 16.00 bis 24.00 Uhr genetKche von 16.30 bis 22.00 Uhr | Dienstag Ruhetag

Auch heuer mchten wir Sie wieder einladen, Ihre Weihnachtsfeier mit Ihrer Familie, Freunden und Mitarbeitern im

Aqua & More zu veranstalten. Unser Lokal bietet Ihnen das ideale Ambiente fr eine perfekte Feier!

Dabei verwhnen wir Sie mit drei verschiedenen Fleischsorten (Putenbrust, Schweinelet,

Rindersteak), Wrstel, vier verschiedenen Saucen, Pommes Frites, Champignons, Knoblauchbrot und

knackigen Salaten.

14,90pro Person

AUF VORBESTELLUNG:Tel.: 0650 54 55 758

Wir servieren Ihnen bei Ihrer Weihnachtsfeier

Unser Speiselokal bietet Platz frca. 70 Personen, In unserem

Extra-Stberl finden auch ca. 35 Personen Platz.Ideal fr diverse

Familien-, Firmen- oder Vereinsfeiern.

Am 31. Dezember findet bei uns eineSilvesterparty mit 5-gngigem Men

statt. Dazu laden wir Sie herzlich ein.

Um telefonische Anmeldung wird beiallen Veranstaltungen gebeten.

Gerne gestalten wirIhre Weihnachtsfeier.

Unser Lokal in Obervellach bietet Platz fr bis zu 35 Personen.

Wir bitten Sie jedoch um telefonische Vorreservierung Ihrer Feier unter

Tel.: 04782 3124

Auf Ihr Kommen freut sich das Tennisstberl Team!

Wir wrden uns freuen,Ihre Weihnachtsfeier ausrichten zu drfen!

KIOPartnerwww.kaufimort.eu41

42

JetztKIOGutscheinevonMaschinenSteinerunterkaufimort.eubestellenund30%sparen!

43

EVENTS im Mlltal

Geburtstagsjubilum Die lteste Obervellacherin, Frau Ernestine Sanglhuber, feierte vor kurzem ihren 95. Geburtstag. 12. Obervellach Gesundheitstage Auch heuer

wieder wurden die Obervellacher Gesundheitstage von allen Besuchern begeistert aufgenommen.

Kathreinparty Ein herzliches Dankeschn an die Musik, unseren Sponsoren, den zahlreichen Gsten und ganz besonders unseren fleiigen Helfern.

Die Holzhackerbuam aus Mrtschach bei Ihrer Mitternachtseinlage der Bergmann.

Sudoku

3 1

5 6

2 5

5 2

4 6

3 4

4 1

1 3

6 5 4

4 5 6

1 2

3 2

44

Neue voll mblierte Wohnung mit 120 m in Stall / Latzendorf zu

vermieten

0676 7066768

Dachgeschosswohnung in Winklern, zentrale Lage, zu vermieten.

Besichtigung auf Wunsch mglich.Anfragen und weitere Informationen

unter Tel. 0664 73718911

Mitarbeiter/in Tankstelle & Bistro (Teil- und Vollzeit)

Sie zeichnen sich durch Kundenorientierung und

verlssliche Arbeitsweise aus,dann bewerben sie sich.

ENI Servicestation 9841 Winklernmklocker.4002@netz.eniaustria.at

Grabkreuz Schmiedeeisern Bj.1990Gnstig zu verkaufen0676/6962009

Sie arbeiten gerne selbststndig und verfolgen Ihre Ziele konsequent?

Sie gehen oen auf andere Menschen zu und knnen diese begeistern?

Ihre Aufgabe:Beratung und Verkauf unserer Produkte, wie zB: Webseiten, Webshops, Online - Werbe- einschaltungen uvm. im Internet-Bereich. Was wir bieten:- Die Mglichkeit so viel zu verdienen, wie Sie leisten keine Grenzen nach oben!- Eine interessante und herausfordernde Ttigkeit mit hoher Eigenverantwortung.- Interne Produktschulungen

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann bewerben Sie sich bitte schriftlich:

oce@upps.atSchrall GmbHLangang 19A-9841 Winklern

www.schrall-winklern.at

WIR SUCHEN EINE/N VERTRIEBSMITARBEITER/IN

IM AUSSENDIENSTSudoku

3 1

5 6

2 5

5 2

4 6

3 4

4 1

1 3

6 5 4

4 5 6

1 2

3 2

Aktionswoche23.11. - 28.11.2015

Prospan Hustensaft 200 ml

2nungszeiten:

Mo-Fr: 8.30-13.00 Uhr | 15.00-18.00 UhrSa: 8.30-12.00 Uhr

Hauptplatz 53, 9821 ObervellachTel. +43 4782/22440, oce@adler-apo.at

AKTION JAHRESABO, 24x EinschaltungenFirmenname, Telefonnummer, E-Mail Adressestatt 250,00 zzgl. Steuern

Noch keinen Eintrag in der Mlltaler Telefonliste?Jetzt Reservieren und 10% Sonderrabatt erhalten!

Aktion gltig bis 4. Dezember 2015

Jetzt Reservieren und 10% Sonderrabatt erhalten!Jetzt Reservieren und 10% Sonderrabatt erhalten!

Aktion gltig bis 4. Dezember 2015nur 225,00

zzgl. Steuern

45

HeiligenblutDr. Helene Lackner (Prakt. Arzt)04824 2050Elektro Barth OHG04824 2088 elektro.barth@aon.atGlockner Massagen - Elfriede Dorner0664 155 63 64Groglockner Bergbahnen GmbH04824 2288 grossglockner@skisport.comKFZ Kramser04824 2122 office@autohaus-kramser.atNetzwerk Kolibri0650 70 29 085 info@netzwerk-kolibri.atGrokirchheimLa Bellezza - Friseur04825 241 doris@chaos.atMei Maler - Peter Suntinger0664 321 8340 meimaler@utanet.atTextil Lackner04825 217 textil.lackner@aon.atMrtschachBrandschutz Auernig0676 62 73 910 info@brandschutz-auernig.atEni Service Station Passler0676 72 49 872 eni.passler@aon.atGasthof Post04826 319 73 gasthof.post@speed.atKumusta04826 275 kumusta@speed.atMalerei Eder Martin0650 48 26 526Mlltaler Frisch Fisch - Schrall Klaus0699 11 22 18 95Raumausstatter Riesslegger0664 20 111 66 riesslegger@aon.atTischlerei Thaler0664 54 59 429 martinthaler@aon.atWinklernBarbara Schader - body & soul0664 115 35 00Christian Strasser0664 200 50 52Colist GmbH04822 20679 translate@colist.euDr. Georg Schober (Prakt. Arzt)04822 494Dr. Martina Bucher - Info/Anmeldung:0664 539 18 34 www.nachschulungen-bucher.atElektro Gasser04822 303 www.elektro-gasser.at

WinklernFrisrsalon Elvira Schlacher04822 242 salon@salon-elvira.atSchrall GmbH04822 73 77 office@upps.atSteiner CP (Spenglerei - Sanitr - Heizung)04822 335 steiner.winklern@rkm.atBio-Gisi.at (Frischekosmetik u. Naturprodukte)0650 28 28 086 gisela@zt-olsacher.atDer Postwurf04822 73 77 der-postwurf@upps.atRangersdorfAlpeimmo/Zimmerei Reiter04822 357 office@alpeimmo.atBioholz Reiter04822 379 office@bioholz.atHaarscharf - Lassnig Silvia04822 7433Maschinen Steiner04823 357 info@maschinen-steiner.atSchwaiger Arete - Gewerbliche-Med. Masseurin0650 74 80 316Suntinger & Wallner04822 7211 office@suntinger-wallner.comStallDr. Bernhard Kleinsasser (Prakt. Arzt)04823 8290Cafe Seehusl04785 20767 samon1@gmx.at www.seehusl.atKFZ Thorer04823 302 office@kfz-thorer.co.at www.kfz-thorer.atZraunig & Reschreiter04823 378 office@zraunig-reschreiter.at

FlattachAnitas frhliche WeltGeschenke - Naturkost - Esoterik - uvm0676 62 43 727 shop@anitas-welt.atAnjas Laden0664 25 38 420 wallner@rkm.atBlumenmosaik04785/464 office@blumenmosaik.atElektro BrandsttterTel.: 04785 318 | Handy: 0664 38 44 650Intersport Mentil0664 225 28 60 daniel.mentil@intersport.atPizzeria Mamma Mia04785 264 25Salon Hair & Beauty Friseur-Fupflege-Solarium04785 26455Schlafstudio Wallner Kleindorf 450664 163 60 72 o. 0664 25 38 420

Wichtige TelefonnummernFlattachTanja Wabnig - Kreativshop04785 26 458Tischlerei Wallner Kleindorf 4504785 221 o. 0664 163 60 72ObervellachAdler Apotheke, Mag. Pharm. Helmut Hhr KG04782/2244 www.adler-apo.atAutohaus Wulz04782 20 23 info@autohaus-wulz.atBckerei Lagler04782 2221Blumen & Grtnerei KirschTel.: 04782/2002Dr. Wolfgang Egger (Prakt. Arzt)04782 2940Dr. Pacher Wilhelm & Elisabeth - Ringana0650 977 98 49 alternativmedizin@rkm.atDr. Peter Huber04782 2238ETA - Elektrotechnik Altersberger0664 14 39 345 info@my-elektro.atFercher Alois - Arbeitsbhnen u. Malerei0664 425 21 70 office@malerie-fercher.atIng. Fercher Planungs- & Holzbau GmbHTel.: 04823 20777 Mobil: 0676 753 2070Regional Kabel TV Mlltal GmbH&CO KG04782 2655 und 0676 83655333Restaurant Almstberl Familie Windisch04782/2290 oder 0676/3635237 almstueberlwindisch@aon.atSonjas ses Bistro04782 20762, beim Erlebnisbad Obervellach www.facebook.com/Sonjas-ses-BistroSpar Supermarkt Obermann04782 2343Tauernfenster Direktvermarktung0664 49 11 927 alternativmedizin@rkm.atTennisstberl Caf-Restaurant04782/3124 UNIKAT...edle GeschenkeAndrea Fortschegger 0676 622 88 57Anita Hinz 0664 38 95 620MallnitzDr. Christian Ziebarth-Schroth (Prakt. Arzt)04784 21 321Rosemarie Donath Marzipanpralinen0699 19 07 60 44 donath-marzipan@email.deHeidis Geschenkestberl0676 96 19 402 heidis.geschenkestueberl@rkm.atManuelas Nhstube0650 988 74 98 m.keuschnig@rkm.at

Reieck (Kolbnitz - Penk - Teuchl)Dr. Werner Nagele (Prakt. Arzt)04783 21 100Elektro Messner04783 2260 elektromessner@aon.atGasthof Penkerwirt04783 2241 penkerwirt@rkm.atHaslauer Holz und Stiegenbau0676 66 19 242 leonhard.haslauer@gmail.comHerkuleshof04783 2288 info@herkuleshof.comKMHaar Mosch - Friseur04783 2320 kurt.mosch@gmx.atRestaurant Das Bad-Stberl0664 503 77 99 das-badstueberl@aon.atMhldorfDr. Monika Pickl (Prakt. Arzt)04769 2610KMHaar Mosch - Friseur04769 2703 kurt.mosch@gmx.atLurnfeldBlumen & Grtnerei Brandstetter04769 2277 info@blumenbrandstetter.at... der Coiffeur STUPPNIG04769 2229 Great Lenghts - La BiosthetiqueDr. Gerald Gatterer04769 33011Dr. Hartmunt Pflegerl04769 2292Gartenoase Eibinger0664 162 15 57 office@gartenoase.co.atTEURNIA Apotheke04769 / 22 34 teurnia-apotheke@aon.atLendorfDr. Bacher Helge (Prakt. Arzt)04769 33133SpittalBRESCHAN Orthopdie Technik Sanittshaus04762/5156 info@breschan.atParfmerie-Boutique Fritsch04762/2108 www.fritsch-parfuemerie.comDer Maulwurf, Walters Haus & Gartenservice0676 340 12 44 buero.maulwurf@gmail.comMbelstoff Zentrum Rems04762 36 246 www.rems.atFahrschule Brunner04762 2587Sport Friends Girls only04762 36160 club@sportfriends-fitness.atLienzPIT Steinmetz u. Schlsseldienst0676 83 61 77 77 www.pit-stein.at

JETZ

T JA

HRE

SABO

AKT

ION

A

nfra

gen

unte

r 04

822

7377

ode

r of

fice

@up

ps.a

t

46

FlattachTanja Wabnig - Kreativshop04785 26 458Tischlerei Wallner Kleindorf 4504785 221 o. 0664 163 60 72ObervellachAdler Apotheke, Mag. Pharm. Helmut Hhr KG04782/2244 www.adler-apo.atAutohaus Wulz04782 20 23 info@autohaus-wulz.atBckerei Lagler04782 2221Blumen & Grtnerei KirschTel.: 04782/2002Dr. Wolfgang Egger (Prakt. Arzt)04782 2940Dr. Pacher Wilhelm & Elisabeth - Ringana0650 977 98 49 alternativmedizin@rkm.atDr. Peter Huber04782 2238ETA - Elektrotechnik Altersberger0664 14 39 345 info@my-elektro.atFercher Alois - Arbeitsbhnen u. Malerei0664 425 21 70 office@malerie-fercher.atIng. Fercher Planungs- & Holzbau GmbHTel.: 04823 20777 Mobil: 0676 753 2070Regional Kabel TV Mlltal GmbH&CO KG04782 2655 und 0676 83655333Restaurant Almstberl Familie Windisch04782/2290 oder 0676/3635237 almstueberlwindisch@aon.atSonjas ses Bistro04782 20762, beim Erlebnisbad Obervellach www.facebook.com/Sonjas-ses-BistroSpar Supermarkt Obermann04782 2343Tauernfenster Direktvermarktung0664 49 11 927 alternativmedizin@rkm.atTennisstberl Caf-Restaurant04782/3124 UNIKAT...edle GeschenkeAndrea Fortschegger 0676 622 88 57Anita Hinz 0664 38 95 620MallnitzDr. Christian Ziebarth-Schroth (Prakt. Arzt)04784 21 321Rosemarie Donath Marzipanpralinen0699 19 07 60 44 donath-marzipan@email.deHeidis Geschenkestberl0676 96 19 402 heidis.geschenkestueberl@rkm.atManuelas Nhstube0650 988 74 98 m.keuschnig@rkm.at

Reieck (Kolbnitz - Penk - Teuchl)Dr. Werner Nagele (Prakt. Arzt)04783 21 100Elektro Messner04783 2260 elektromessner@aon.atGasthof Penkerwirt04783 2241 penkerwirt@rkm.atHaslauer Holz und Stiegenbau0676 66 19 242 leonhard.haslauer@gmail.comHerkuleshof04783 2288 info@herkuleshof.comKMHaar Mosch - Friseur04783 2320 kurt.mosch@gmx.atRestaurant Das Bad-Stberl0664 503 77 99 das-badstueberl@aon.atMhldorfDr. Monika Pickl (Prakt. Arzt)04769 2610KMHaar Mosch - Friseur04769 2703 kurt.mosch@gmx.atLurnfeldBlumen & Grtnerei Brandstetter04769 2277 info@blumenbrandstetter.at... der Coiffeur STUPPNIG04769 2229 Great Lenghts - La BiosthetiqueDr. Gerald Gatterer04769 33011Dr. Hartmunt Pflegerl04769 2292Gartenoase Eibinger0664 162 15 57 office@gartenoase.co.atTEURNIA Apotheke04769 / 22 34 teurnia-apotheke@aon.atLendorfDr. Bacher Helge (Prakt. Arzt)04769 33133SpittalBRESCHAN Orthopdie Technik Sanittshaus04762/5156 info@breschan.atParfmerie-Boutique Fritsch04762/2108 www.fritsch-parfuemerie.comDer Maulwurf, Walters Haus & Gartenservice0676 340 12 44 buero.maulwurf@gmail.comMbelstoff Zentrum Rems04762 36 246 www.rems.atFahrschule Brunner04762 2587Sport Friends Girls only04762 36160 club@sportfriends-fitness.atLienzPIT Steinmetz u. Schlsseldienst0676 83 61 77 77 www.pit-stein.at

JETZ

T JA

HRE

SABO

AKT

ION

A

nfra

gen

unte

r 04

822

7377

ode

r of

fice

@up

ps.a

t

47

Alpentherme in Bad Hofgastein 06432/8293-0 www.alpentherme.com Tglich ab 9.00 Uhr geffnet

TIPP FRS CHRISTKIND:Wohlbefinden schenken mit Gutscheinen

der Alpentherme Gastein!

RelAx WoRld100% echtes Thermalwasser

SAUnA WoRld11 Saunen innen & auen

lAdieS WoRldSauna exklusiv fr Damen

FAmily WoRldSpa & Action im Wasser

SpoRTS WoRldTraining & Fitness-Tests

BeAUTyReSidenzSchnheit & Massagen

HERBST ZEIT ZEIT FR DIE ALPENTHERME

5 EURO GUTSCHEINGltig beim Kauf einer Tageskarte Erwachsener oder Kind (jew. Tarif)Bis 23.12.2015 gltig. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar (z.B. 1+1 gratis,...) Keine Barablse, keine Verlngerung, pro Person nur 1 Gutschein einlsbar.Aktion: Krnten