5 rey ty 2013-07-24-intercultural-orientation-rey-ty-chinese-translation

您 好

欢迎

© 2012 Rey Ty

Fair Use• In good faith, this work contains fair use of

copyrighted and non-copyrighted images from the web for non-commercial educational purposes.

• This work is distributed free of charge.

• The author has neither monetized this work nor sought any profit from its distribution.

• This work contains original work of commentary and critical analysis.

• Quotations are attributed to the original authors and sources.

https://www.facebook.com/reyty

http://niu.academia.edu/ReyTy/Teaching-Documents

谁是你最喜爱的美国领导人？为什么呢？解释。Shuí shì nǐ zuì xǐ'ài dì měiguó lǐngdǎo rén? Wèishéme ne? Jiěshì.

Rey Ty’s Intercultural Orientation

Basic Level© 2012 Rey Ty

Rey Ty’s Intercultural Orientation

Intercultural

Orientation© 2012 Rey Ty

郑文华

Rey Ty’s Intercultural Orientation

© 2012 Rey Ty

Rey Ty’s Intercultural Orientation

Rey Ty’s Intercultural Orientation

How Do We Greet Each

Other?

我们如何互相打招呼呢?Wǒmen rúhé hùxiāng dǎzhāohū ne?

© 2012 Rey Ty

© 2012 Rey Ty

© 2012 Rey Ty

© 2012 Rey Ty

© 2012 Rey Ty

© 2012 Rey Ty

© 2012 Rey Ty

© 2012 Rey Ty

© 2012 Rey Ty

© 2012 Rey Ty

U.S.A.您好！Nín hǎo!

© 2012 Rey Ty

Whazzup!

U.S.A.

俚语

Lǐyǔ

© 2012 Rey Ty

SilakanTolong

U.S.A.

S'il vous plaît

BittePor favor

请пожалуйста

麻烦你

하세요

© 2012 Rey Ty

U.S.A.

感谢

Gǎnxiè

© 2012 Rey Ty

U.S.A.再见

Zàijiàn

© 2012 Rey Ty

你好 请;麻烦

感谢你 再见

© 2012 Rey Ty

Cultural 文化冲击

Wénhuà chōngjí

© 2012 Rey Ty © 2012 Rey Ty

© 2012 Rey Ty© 2012 Rey Ty

度蜜月Dù mìyuè© 2012 Rey Ty

爱人的争吵 Àirén de zhēngchǎo© 2012 Rey Ty

一切正常。Yīqiè zhèngcháng.© 2012 Rey Ty

Shock

Adjustment

度蜜月Dù mìyuè

休克Xiūkè

调整Tiáozhěng

Reverse

Shock

Re-AdjustmentHoneymoon

Shock

Adjustment调整

Tiáozhěng度蜜月Dù mìyuè

休克Xiūkè

再次调整Zàicì tiáozhěng

休克Xiūkè

六个月© 2012 Rey Ty

她是一个礼貌或粗鲁的人吗？

Tā shì yīgè lǐmào huò cūlǔ de rén ma?© 2012 Rey Ty

Why are cultures

different?

为什么每一个国家的文化不同?

Wèishéme měi yīgè guójiā de wénhuà bùtóng?

尊重

© 2012 Rey Ty

文化差异 Wénhuà chāyì© 2012 Rey Ty

Note of Caution

There are Individual

Differences…

Interpersonal

Differences…

Organizational Differences…

Bureaucratic

Differences…

Domestic or

State

Differences…

Historical Differences…

原因个人都不相同

人与人之间的关系都不相同

每个组织都不相同

每个官僚都不相同

每个社会的历史都不相同

每个国家都不相同

为什么每个国家的文化不同？

© 2012 Rey Ty

Fought

in WW1

Fought

in WW2

Too young to

fight in WW2

Born after WW2 Cold War & MTV Digital Technology

Post-911;

Multitasking

第一次世界大战

第二次世界大战

美国美苏冷战 数字技术

© 2012 Rey Ty

每一个社会是独一无二的。

© 2012

Rey Ty

Měi yīgè shèhuì shì dúyīwú'èr de.

每个社会都有不同的历史经验。

Měi gè shèhuì dōu yǒu bùtóng de lìshǐ jīngyàn.

Rey Ty

奴隶社会 Núlì shèhuì Rey Ty

封建社会Fēngjiàn shèhuìRey Ty

资本主义社会

Zīběn zhǔyì shèhuì

Rey Ty

后工业社会 Hòu gōngyè shèhuìRey Ty

城市 ChéngshìRey Ty

郊区 JiāoqūRey Ty

农村 NóngcūnRey Ty

社会主义社会 Shèhuì zhǔyì shèhuìRey Ty

不同的宗教信仰 Bùtóng de zōngjiào xìnyǎngRey Ty

Each is DifferentRegion

Country

Society

Organization

Group

Individual

©2012 Rey Ty

个人 Gèrén

组 Zǔ

组织 Zǔzhī

社会 Shèhuì

国家 Guójiā

地区 Dìqū

Layers of CulturePop Culture

(Hip Hop; Reggaeton )

Peer Group

U.S. Mainstream (Anglo)

Color (Latin@; Black)

Foreign (Mexico; Latin America; Africa)

History (Colonialism; slavery)

同侪团体 Tóngchái tuántǐ

流行文化 Liúxíng wénhuà

白人主流文化Báirén zhǔliú wénhuà

黑人，拉美裔美国人民Hēirén, lāměi yì měiguó rénmín

外国文化（墨西哥，非洲等）Wàiguó wénhuà (mòxīgē, fēizhōu děng)

历史（殖民主义和奴隶制）Lìshǐ (zhímín zhǔyì hé núlì zhì)

多层次的文化 Duō céngcì de wénhuà

白人的特权Báirén de tèquán

男人的特权Nánrén de tèquán

Rey Ty

Layers of CulturesPop

Colonial

Arab & Islam

China & India

Indigenous Cultures

From Indigenous to Foreign. © 2011 Rey Ty

流行文化Liúxíng wénhuà

殖民文化Zhímín wénhuà

阿拉伯和穆斯林文化Ālābó hé mùsīlín wénhuà

中国和印度文化Zhōngguó hé yìndù wénhuà

土著文化Tǔzhù wénhuà

主流文化 Zhǔliú wénhuàRey Ty

White Privilege

白色盎格鲁撒克逊新教 Báisè ànggélǔ sākèxùn xīnjiào

白人的特权 Báirén de tèquán

Rey Ty

White Anglo-Saxon Protestant

少数民族文化 Shǎoshù mínzú wénhuà

Rey Ty

Qióngrén

穷人

Rey Ty

Fùyǒu de rén

富有的人

Rey Ty

富有的人 Fùyǒu de rénRey Ty

Zǔxiān shi fēngfù

祖先是丰富

Rey Ty

Zǔxiān shi fēngfù

祖先是丰富

Rey Ty

Xīnjìn fùyù qǐlái de rén

新近富裕起来的人

Rey Ty

Xuànyào xìng xiāofèi de xīnfù rénqún

炫耀性消费的新富人群

Rey Ty

Peer pressure to conform.

Conform to what?

Reggaeton

Eco-Friendly Folks

Skank

预科生

Yùkē shēng

嘻哈Xī hā

滑板

Huá

bǎn

雷鬼Léi guǐ

生态环保

Shēngtài huánbǎo

体育Tǐyù

朊克Péngkè

哥特式Gē tè shì

不正确的，没有错

Bù zhèngquè de, méiyǒu cuò

不同Bùtóng

美国Měiguó

一些社会Yīxiē shèhuì

Rey Ty

Generalizations Only:

But No to Stereotypes!

Bùyào yǒu chéngjiàn

不要有成见!

坏的刻板印象：女性不喜欢数学 Huài de kèbǎn yìnxiàng: Nǚxìng bù xǐhuan shùxué

Rey Ty

区域口音和方言Qūyù kǒuyīn hé fāngyán

Rey Ty

区域口音和方言Qūyù kǒuyīn hé fāngyán

印地文Yìn dì wén

中式英语

Zhōngshì yīngyǔ西班牙式英语

Xībānyá shì yīngyǔ 美国黑人英语

Měiguó hēirén yīngyǔ yǔyán

Rey Ty

Share PairSimilarities (B) & differences (A & C) in your cultures

A B C

Who Are U.S. Folks?

谁是美国人？Shuí shì měiguó rén?

Měizhōu tǔzhù rén

美洲土著人

Rey Ty

Lādīng yì měiguó rén de rén

拉丁裔美国人的人

Rey Ty

Tàipíngyáng dǎo mín

太平洋岛

民

Rey Ty

yà yì měiguó rén

亚裔美国人

Rey Ty

Ōuzhōu měiguó rénmín

欧洲美国人民

Rey Ty

Fēizhōu yì měiguó rén

非洲裔美国人

Rey Ty

Hùnxiě

混血

Rey Ty

Cóng bié de guójiā de hēi ī rén

从別的國家的黑人

Rey Ty

在美国出生Zài měiguó

chūshēng

在外国出生Zài wàiguó

chūshēng

混血Hùnxiě

非洲裔美国人Fēizhōu yì měiguó rén

拉丁裔美国人的人Lādīng yì měiguó rén de rén

欧洲美国人民Ōuzhōu měiguó rénmín

太平洋岛民及亚裔美国人的人Tàipíngyáng dǎo mín jí yà yì měiguó rén de rén

美洲土著人Měizhōu tǔzhù rén

Rey Ty

传统的家庭 Chuántǒng de jiātíngRey Ty

单亲家庭 Dān qìng jiātíngRey Ty

同性恋夫妇 Tóngxìngliàn fūfùRey Ty

同性恋家庭 Tóngxìngliàn jiātíngRey Ty

1/1000是同性恋家庭1/1000 Shì tóngxìngliàn jiātíng

Rey Ty

单人从来没有结婚家庭Dān rén cóng ái méiyǒu jiéhūn jiātíng

Rey Ty

1/3是 单人从来没有结婚的家庭1/3 shì dān rén cónglái méiyǒu jiéhūn de jiātíng

Rey Ty

27％的美国人独居 27%Dì měiguó rén dújū

Rey Ty

190万美国人是90岁以上190 Wàn měiguó rén shì 90 suì yǐshàng

Rey Ty

190万美国人是90岁以上190 Wàn měiguó rén shì 90 suì yǐshàng

Rey Ty

Intercultural Differences

文化差异Wénhuà chāyì

Big Five Personality Traits

Source:

Hofstede

美国人喜欢喝冷饮。Měiguó rén xǐhuan hē lěngyǐn.

有些人喜欢喝热饮。Yǒuxiē rén xǐhuan hē rèyǐn.

Rey TyRey Ty

Rey Ty

美国人喜欢在他们的饮料有很多冰块。

Rey TyMěiguó rén xǐhuan zài tāmen de yǐnliào

yǒu hěnduō bīng kuài.

Miǎnfèi de kāfēi hé bīng chá bǐ xīn

免费的咖啡和冰茶笔芯

Rey Ty

Non-U.S. Currency in All ColorsWàibì dōu yǒu bùtóng de yánsè

外币都有不同的颜色

Careful: U.S. Dollars Are All Green

要小心。美国美钞都是绿

色的。Yào xiǎoxīn.

Měiguó Měi chāo

dōu shì lǜsè de.

人类占

据了宇宙的一小部分。

Rénlèi

zhànjùle

yǔzhòu

de yī

xiǎo

bùfèn.

我是在宇宙的中心。

Wǒ shì

zài

yǔzhòu

de

zhōngxīn..

Rey Ty

个人主义Gèrén

zhǔyì

社群主义Shè

qún

zhǔyì

Rey Ty

个人主义Gèrén zhǔyì

社群主义Shè qún zhǔyì

只有两个人一起讨论 大家一起讨论

Rey Ty

Rey Ty

Bùyào dīngzhe

不要盯着

Rey Ty

不要非常接近地站在另一个人. Bùyào fēicháng jiējìn dì zhàn zài lìng yīgè rén.

Rey Ty

尊重个人空间Zūnzhòng gèrén kōngjiān

Rey Ty

他入侵旁边的人的个人空间。Tā rùqīn pángbiān de rén de gèrén kōngjiān..

Rey Ty

Bùyào pèng wǒ

不要碰我

Rey Ty

排队Pái

duìRey Ty

Rey Ty

美国人希望有安静独处

的时

间。Měiguó

rén

xīwàng

yǒu ānjìng

dúchǔ de

shíjiān.

热

闹Rènào

预先安排的活动

Yùxiān ānpái de huódòng

没有安排的活动

Méiyǒu ānpái de huódòng

在某些社会中没有隐私

Zài mǒu xiē shèhuì zhōng méiyǒu yǐnsī

在美国，个人隐私是重要Zài měiguó, gèrén yǐnsī shì zhòngyào

美国人旅行时观察风景Měiguó rén lǚxíng shí guānchá fēngjǐng

其他人旅行时拍摄风景的照片Qítā rén lǚxíng shí pāishè fēngjǐng de zhàopiàn

美国人想晒黑Měiguó rén xiǎng shài hēi

亚洲人使用遮阳伞隐藏太阳

Yàzhōu rén shǐyòng zhēyáng sǎn yǐncáng

tàiyáng

美国人是非常有竞争力Měiguó rén shì fēicháng yǒu jìngzhēng lì

其他国家的人都非常合作Qítā guójiā de rén dōu fēicháng hézuò

如果有失误，

美国人责怪

其他人.Rúguǒ yǒu shīwù,

měiguó rén zéguài

qítā rén.

如果有错误，在一些国

家的人责怪自己。

Rúguǒ yǒu cuòwù, zài yīxiē guójiā de rén zéguài zìjǐ.

如果有成功，在一些国家，人们称赞别人。

Rúguǒ yǒu chénggōng , zài yīxiē guójiā, rénmen chēngzàn biérén.

如果有成功，美国人会赞美

自己。

Rúguǒ yǒu chénggōng, měiguó rén huì zànměi zìjǐ.

当你与别人在一起，不要用你的手机。

Dāng nǐ yǔ biérén zài yīqǐ, bùyào yòng nǐ de shǒujī

当你与别人在一起，不要用你的手机。

Dāng nǐ yǔ biérén zài yīqǐ, bùyào yòng nǐ de shǒujī

美国人直接解决他们

的问题。Měiguó rén

zhíjiē jiějué

tāmen de

wèntí.

在一些国家，人们非常间

接地解决他们的问题。Zài yīxiē guójiā,

rénmen

fēicháng jiànjiē

dì jiějué tāmen

de wèntí.

No Effective Age for Smoking in Some Countries

在一些社会中，你可以在任何年龄吸烟。Zài yīxiē shèhuì zhōng, nǐ kěyǐ zài rènhé niánlíng xī yān.

Nín bìxū shì niá mǎn 18 suì xī yān.

您必须是满18岁吸烟。

别说别人是胖还是瘦。

Bié shuō biérén shì pàng háishì shòu.

Rúguǒ nǐ yǒu yànshí zhèng huò bàoshí zhèng, nǐ bìxū qù kàn yīshēng.

如果你有厌食症或暴食症，你必须去看医生。

如果你在公众中吹你的鼻子，这是不粗鲁。

Rúguǒ nǐ zài gōngzhòng zhōng chuī nǐ de bízi, zhè shì bù cūlǔ.

Zài yīxiē guójiā, rúguǒ nǐ zài gōnggòng chǎngsuǒ chuī nǐ de bízi, zhè shì hěn bù lǐmào de.

在一些国家，如果你在公共场所吹你的鼻子，这是很不礼貌的。

在一些国家，如果你在公共场所放屁，这是不粗鲁。

Zài yīxiē guójiā, rúguǒ nǐ zài gōnggòng chǎngsuǒ fàngpì, zhè shì bù cūlǔ.

Zài měiguó, rúguǒ nǐ zài gōnggòng chǎngsuǒ fàngpì, zhè shì bù lǐmào de.

在美国，如果你在公共场所放屁，这是不礼貌的。

In the U.S., farting in public is rude.

Zài měiguó, rúguǒ nǐ zài gōnggòng chǎngsuǒ fàngpì, zhè shì bù lǐmào de.

在美国，如果你在公共场所放屁，这是不礼貌的。

在美国，人们吃冷和热的食物。Zài měiguó, rénmen chī lěng hé rè de

shíwù.

在一些国家，人们吃的大多是热的食物。

Zài yīxiē guójiā, rénmen chī de dàduō shì

rè de shíwù.

Zài yīxiē guójiā, dāng nǐ chīfàn, nǐ bìxū chū shēng, biǎomíng nín xiǎngshòu měishí.

在一些国家，当你吃饭，你必须出声, 表明您享受美食。

Zài měiguó, dāng nǐ chīfàn, nǐ bìxū bù chū shēng, biǎomíng nǐ hěn yǒu lǐmào.

在美国，当你吃饭，你必须不出声, 表明你很有礼貌。

在美国，当你吃饭，你必须不打嗝，表明你很有礼貌。

Zài měiguó, dāng nǐ chīfàn, nǐ bìxū bù dǎgé, biǎomíng nǐ hěn yǒu lǐmào.

在其他国家，当你吃饭，你必须打嗝，表明你享受美食。

Zài qítā guójiā, dāng nǐ chīfàn, nǐ bìxū dǎgé, biǎomíng nǐ xiǎngshòu měishí.

在美国，如果你有礼貌，你必须看别人的眼睛.

Zia měiguó, rúguǒ nǐ yǒu lǐmào, nǐ bìxū kàn bié rén de yǎnjīng

在别的国家，如果你有礼貌，你不看别人的眼睛。

Zài bié de guójiā, rúguǒ nǐ yǒu lǐmào, nǐ bù kàn bié rén de yǎnjīng.

在美国，如果你有礼貌，你很坚决地握手。

Zia měiguó, rúguǒ nǐ yǒu lǐmào, nǐ hěn jiānjué dì wòshǒu.

在别的国家，如果你有礼貌，你必须很轻地握手。

Zài bié de guójiā, rúguǒ nǐ yǒu lǐmào, nǐ bìxū hěn qīng dì wòshǒu.

在别的国家，妇女男子打招呼时，

妇女不应该动摇的人手里。

Zài bié de guójiā, fùnǚ nánzǐ dǎzhāohū shí, fùnǚ bù yìng gāi dòngyáo de rénshǒu lǐ.

美国人需要有直接的答案。Měiguó rén xūyào yǒu

zhíjiē de dá'àn.

在一些国家，直接的答案并不重要。Zài yīxiē guójiā, zhíjiē de dá'àn bìng

bù chóng yào.

在一些国家，迟到是正常的。

Zài yīxiē guójiā, chídào shì zhèngcháng de.

在美国，如果你很有礼貌，你一定不能迟到。

Zài měiguó, rúguǒ nǐ hěn yǒu lǐmào, nǐ yīdìng bùnéng chídào.

禁止迟

到。Jìnzhǐ

chídào.

必须

准时

到达。Bìxū zhǔnshí

dàodá.

在一些国家，如果你很有礼貌，你必须是正式的。

Zài yīxiē guójiā, rúguǒ nǐ hěn yǒu lǐmào, nǐ bìxū shì zhèngshì de.

在美国，人们都是非正式的。

Zài měiguó, rénmen dōu shìfēi zhèngshì de.

Zài yīxiē shèhuì zhōng, rénmen dōu fēicháng rèqíng hàokè, 24 xiǎoshí, měi zhōu 7 tiān.

在一些社会中, 人们都非常热情好客, 24小时，每周7天。

Měiguó rén hěn rèqíng hàokè, dàn tāmen zhǐ yùyuē dì yāoqǐng kèrén.

美国人很热情好客，但他们只预约地邀请客人。

永远是亲密的朋友

Yǒngyuǎn shì qīnmì de péngyǒu

在美国，人们必须与大家友好。

Zài měiguó, rénmen bìxū yǔ dàjiā yǒuhǎo.

在美国，两人或三人谈

天.

Zài

měi

guó,

liǎng

rén

huò

sān

rén

tán

tiān.

在美国，禁止威胁任何人。

Zài měiguó, jìnzhǐ wēixié rènhé rén.

在美国，如果有人威胁你，请致电警方报告事件。

Zài měiguó, rúguǒ yǒurén wēixié nǐ,

qǐng zhìdiàn jǐngfāng bàogào shìjiàn.

在美国，禁止伤害任何人。

Zài měiguó, jìnzhǐ shānghài rènhé rén.

在美国，如果有人伤害了你，打电话报警。

Zài měiguó, rúguǒ yǒurén shānghàile nǐ, dǎ diànhuà bàojǐng.

在美国，如果您需要帮助，寻求帮助。

Zài měiguó, rúguǒ nín xūyào

bāngzhù, xúnqiú bāngzhù.

在一些国家,你离开卫生间以后，浴室必须保持干燥.

Zài yīxiē guójiā, nǐ líkāi wèishēngjiān yǐhòu, yùshì bìxū bǎochí gānzào.

你离开了卫生间之后，浴室必须保持干燥

你离开了卫生间之后，浴室必须保持干燥.

Nǐ líkāile wèishēngjiān zhīhòu, yùshì bìxū bǎochí gānzào

在美国，骑自

行车

是非常流行。Zài

měiguó, qí

zìxíngchē

shì

fēicháng

liúxíng.

在别

的国家，骑一

辆车

是非常流行。Zài bié de

guójiā, qí yī

liàng chē

shì

fēicháng

liúxíng.

RespectZūnzhòng

In some cultures, you don’t thank family & close

friends.

在一些国家,人们不 跟他们的家人和朋友说谢谢.

Zài yīxiē guójiā, rénmen bù gēn tāmen de jiārén hé péngyǒu shuō xièxiè.

在美国, 人们 必须跟他

们的家人和朋友说谢谢.Zài měiguó rénmen bìxū gēn tāmen de

jiārén hé péngyǒu shuō xièxiè.

In the U.S.A., you must always say thank you to everyone,

including your family & friends.

一些社会非常分层。Yīxiē shèhuì fēicháng fēn céng.美国社会是不非常分层。

Měiguó Shèhuì shì bù fēicháng fēn céng.

你们必须尊重保管人和总统。

Nǐmen bìxū zūnzhòng bǎoguǎn rén hé zǒngtǒng.

在美国, 你们必须尊重公交车司机。

在美国, 你们必须尊重收银员。

Nǐmen bìxū zūnzhòng shōuyín yuán.

你们必须尊重老 和 年轻人。

Nǐmen bìxū zūnzhòng lǎo hé niánqīng rén.

尊重朋务员和经理。

Zūnzhòng fúwùyuán hé jīnglǐ.

尊重妇女和男子。

Zūnzhòng fùnǚ hé nánzǐ.

尊重同性恋和异性恋。

Zūnzhòng

tóngxìnglià

n hé yìxìng

liàn.

尊重同性恋和异性恋。

Zūnzhòng tóngxìngliàn hé yìxìng liàn.

Respect gays and straight.

Non-discrimination of any kind, such as race, color, sex,

language, religion, political or other opinion, national or

social origin, property, birth or other status

不分种族，肤色，性别，语言，宗教，政治或其他见

解，国籍或社会出身，财产，出生或其他地位。

Bù fēn zhǒngzú, fūsè, xìngbié, yǔyán, zōngjiào,

zhèngzhì huò qítā jiànjiě, guójí huò shèhuì

chūshēn, cáichǎn, chūshēng huò qítā dìwèi.

Bù fēn zhǒngzú, fūsè, xìngbié, yǔyán,

zōngjiào, zhèngzhì huò qítā jiànjiě, guójí huò

shèhuì chūshēn, cáichǎn, chūshēng huò qítā

dìwèi.

美国人希望精美的餐厅

很安静。Měiguó

rén xīwàng

jīngměi de

cāntīng

hěn ānjìng.

在一些国家，人们

一边

吃, 一边大

声说

话.

Zài yīxiē

guójiā,

rénmen

yībiān chī,

yībiān

dàshēng

shuōhuà.

在一些国家，大声说话是正常的。

Zài yīxiē guójiā, dàshēng shuōhuà shì zhèngcháng de.

在美国，大声说话是不正常的。

Zài měiguó, dàshēng shuōhuà shì bù zhèngcháng de.

如果不忙的话，我们有一天可以一起喝咖啡.意思说 “再见！”

Rúguǒ bù máng dehuà, wǒmen yǒu yītiān kěyǐ yīqǐ hē kāfēi. Yìsi shuō “zàijiàn!”

我们有一天可以一起 吃中饭.

Wǒmen yǒu yītiān kěyǐ yīqǐ chī zhōngfàn.

Language

U.S. English

“让我想想” 意思是说，“不，我不喜欢，不好.”

“Ràng wǒ xiǎng xiǎng” yìsi shì shuō,“bù, wǒ bù xǐhuan, bù hǎo.”

“非常有趣！”意思是说：“我没什么可说的。”

“Fēicháng yǒuqù!” Yìsi shì shuō:“Wǒ méishénme kě shuō de.”

“不错!” 的意思是 “还可以.”

“Hěn hǎo” de yìsi shì “hái kěyǐ.”

“好棒!”意思是说 “还可以.”

“Hǎo bàng!” Yìsi shì shuō “hái kěyǐ.”

“不错 !”意思是说 “还可以.”

“Bùcuò!” Yìsi shì shuō “hái kěyǐ.”

“好棒!” 意思就是说 “还可以.”

Hǎo bàng! Yìsi jiùshì shuō:“Hái kěyǐ.”

“让我想一想” 是指 “不, 不是,不好, 或者我不喜欢.”

“Ràng wǒ xiǎng yī xiǎng” shì zhǐ “bù, bùshì, bù hǎo, huòzhě wǒ bù xǐhuan.”

“It’s ok.”= “It’s not ok!”

在美国，你必须支付自己的帐单。

Zài měiguó, nǐ bìxū zhīfù zìjǐ de zhàng dān.

“明天我们一起吃午饭”是指说： “你付你自己的单。”

“Míngtiān wǒmen yīqǐ chī wǔfàn” shì zhǐ shuō: “Nǐ fù nǐ zìjǐ de dān.”

“明天，我请你吃午饭，我付金钱。”

在一些国家，你不必需给小费.

Zài yīxiē guójiā, nǐ bù bìxū gěi xiǎofèi.

在美国，我们必须给15％的小费。

Zài měiguó, wǒmen bìxū gěi 15% de xiǎofèi.

在美国,我们必须向家长 和朊友 说“谢谢.”

在一些国家，我们不必须向家长和朋友说“谢谢.”

Zài yīxiē guójiā, wǒmen bù bìxū xiàng jiāzhǎng hé péngyǒu shuō “xièxiè”.

在一些国家，我们不必须向家长和朋友说“谢谢.”

Zài yīxiē guójiā, wǒmen bù bìxū xiàng jiāzhǎng hé péngyǒu shuō “xièxiè”.

在一些国家，我们不必须向朋友说“谢谢.”

Zài yīxiē guójiā, wǒmen bù bìxū xiàng péngyǒu shuō “xièxiè”.

在美 国,我们必须向大家和父母说“谢谢.”

Zài měiguó, wǒmen bìxū xiàng dàjiā hé fùmǔ shuō “xièxiè”.

MadameSir

Dr. Lee’Pak Jim

Honorable SenatorGandhiji

在一些国家，我们必须说先生, 博士, 老师, 哥哥, 姐姐, 先生, 小姐, 太太.

Hi, Bill (Clinton)Michelle (Obama)

Jimmy (Carter)Simone

Edward, etc.

在美 国,我们不必须说先生, 博士, 老师, 哥哥, 姐姐, 先生, 小姐, 太太.

你必须携带自己的手提箱。

Nǐ bìxū xiédài zìjǐ de shǒutí xiāng.

你必须携带自己的手提箱。

Nǐ bìxū xiédài zìjǐ de shǒutí xiāng.

你可以租一辆行李车。

Nǐ kěyǐ zū yī liàng xínglǐ chē.

你可以支付一个机场搬运工携带你的行李。

Nǐ kěyǐ zhīfù yīgè jīchǎng bānyùn gōng xiédài nǐ de xínglǐ.

1句34页1 Jù 34 yè

2

页

=

一章

2 Yè =yīzhāng

Non-Verbal Communication:

What is Polite Here Could be Rude There!

在一些国家，当着送礼人打开礼

物是不礼貌的Dāngzhe

sònglǐ rén

dǎkāi

lǐwù shì

bù lǐmào

de

在美国，当着送礼人打开礼

物是很有礼貌。

Zài

měiguó,

dāngzh

e sònglǐ

rén

dǎkāi

lǐwù shì

hěn yǒu

lǐmào.

在美国,

说话

时,

看别

人眼睛是礼貌。

在一些国家，说话

时,

看别

人眼睛是很不礼貌。

在美国，盯着

别人

的眼睛是不礼貌的。

Zài

měiguó,

dīngzhe

biérén

de

yǎnjīng

shì bù

lǐmào

de.

在一些国家，盯着

别人

的眼睛是好的。

Zài yīxiē

guójiā,

dīngzhe

biérén

de

yǎnjīng

shì hǎo

de.

在一些国家，你必须用双手，给予和接受名

片。

Zài yīxiē guójiā, nǐ bìxū

yòng shuāngshǒu, jǐyǔ hé

jiēshòu míngpiàn.

在美国，你不必使用双手，给予和接受名

片。

Zài měiguó, nǐ bùbì shǐyòng

shuāngshǒu, jǐyǔ hé jiēshòu

míngpiàn.

在美国，法国，俄罗斯，竖起大

拇指表示说：

“好吧。”

Zài měiguó, fàguó, èluósī,

shù qǐ dà mǔ zhǐ biǎoshì

shuō:“Hǎo ba. ”

在阿根廷，竖

起大拇指是很不礼貌的。

Zài āgēntíng, shù qǐ dà mǔ

zhǐ shì hěn bù lǐmào de.

在阿根,

竖起

大拇指是很不礼貌的。

在一些国家，用左手触摸人或给

予或接受礼物是很不礼貌的。

Zài yīxiē

guójiā,

yòng

zuǒshǒu

chùmō rén

huò jǐyǔ

huò

jiēshòu

lǐwù shì

hěn bù

lǐmào de.

在中国,

日本和印度,

用食指指向别

人是很不礼貌的。Zài

zhōngguó,

rìběn hé

yìndù,

yòng

shízhǐ

zhǐxiàng

biérén shì

hěn bù

lǐmào de.

在美国,

用食指指向别

人是不粗鲁。

Zài

měiguó,

yòng

shízhǐ

zhǐxiàng

biérén

shì bù

cūlǔ.

在英国,

使用V字

形向内是不礼貌的。

Zài

yīngguó,

shǐyòng V

zìxíng

xiàng nèi

shì bù

lǐmào de.

在美国,使用V标

志朝外意思就

是说 “

和平.”Zài

měiguó,

shǐyòng V

biāozhì

cháo wài

yìsi jiùshì

shuō

“hépíng”.

在土耳其,

这行

动是

不礼

貌的。

Zài tǔ'ěrqí,

zhè

xíngdòng

shì bù

lǐmào de.

在美国，这行

动是

有不同的意思.

Zài

měigu

ó, zhè

xíngdò

ng shì

yǒu

bùtóng

de yìsi.

在泰国，阿拉伯国家和穆斯林社会，指你的脚的底部向另一人是不礼貌的。

Zài tàiguó, ālābó guójiā hé mùsīlín shèhuì, zhǐ nǐ de jiǎo de dǐbù xiàng lìng yīrén shì bù

lǐmào de.

在一些国家, 如日本, 菲律宾, 柬埔寨,和中国, 微笑意味着尴

尬或道歉。

Zài yīxiē guójiā rú

rìběn, fēilǜbīn,

jiǎnpǔzhài hé

zhōngguó, wéixiào

yìwèizhe gāngà

huò dàoqiàn.

在大多数国家，这一

行动

意思是说

“OK”。

Zài dà

duōshù

guójiā,

zhè yī

xíngdòng

yìsi shì

shuō

“OK”.

在阿根廷,

这个

动作

是粗鲁的。

Zài

āgēntíng,

zhège

dòngzuò

shì cūlǔ

de.

在美国,揉别人的头意思就是说:“干得好”!

Zài měiguó, róu biérén de tóu yìsi jiùshì shuō:“Gàn de hǎo”!

在美国,

吹鼻子是不粗

鲁.

Zài

měiguó,

chuī bízi

shì bù

cūlǔ.

在一些国家,

吹鼻子是不礼貌的。

Zài yīxiē

guójiā,

chuī bízi

shì bù

lǐmào de.

Conclusion

我的文化是最好的。

你的文化是最好的。

你的文化与我的文化有好和坏的性状。

Nǐ de wénhuà yǔ wǒ de wénhuà yǒu hǎo hé huài dì xìngzhuàng.

专

注于你的目标

。

Zhuānzhù yú nǐ de mùbiāo.

不要过多谈论你的美国之旅。

Bùyàoguò duō tánlùn nǐ dì měiguó Zhī lǚ.

不要假装你是美国人。

Bùyào jiǎzhuāng nǐ shì měiguó rén.

不要假装你比其他的人知道更多的东西。

Bùyào jiǎzhuāng nǐ bǐ qítā de rén zhīdào gèng duō de dōngxi.

不要自大。

Bùyào zì dà.

不要有成见和仇恨的东道国。

Bùyào yǒu chéngjiàn hé chóuhèn de dōngdàoguó.

Rey Ty’s Intercultural Orientation

Rey Ty’s Intercultural Orientation

Rey Ty’s Intercultural Orientation

Rey Ty’s Intercultural Orientation

Rey Ty’s Intercultural Orientation

Fair Use• In good faith, this work contains fair use of

copyrighted and non-copyrighted images from the web for non-commercial educational purposes.

• This work is distributed free of charge.

• The author has neither monetized this work nor sought any profit from its distribution.

• This work contains original work of commentary and critical analysis.

• Quotations are attributed to the original authors and sources.