2CSC470005D0901

2CSC470005D0901

Clinos 3000

Sistemi di comunicazione e segnalazione per ambienti ospedalieri e similari

Catalogo tecnico

00_Clinos_cope.indd 1 5-05-2008 15:55:19

00_Clinos_cope.indd 2 5-05-2008 15:55:19

2

1

3

Sommario

Il sistema Clinos 3000

Esempi di applicazione

Informazioni di dettaglio per l’ordinazione

ABB SACE

01_Clinos.indd 1 5-05-2008 15:57:55

01_Clinos.indd 2 5-05-2008 15:57:55

ABB Il sistema Clinos 3000

Indice

Descrizione generale e confronto con i sistemi tradizionali ............................................ 1/2

Struttura del sistema ............................................................................................................ 1/6

Componenti del sistema ...................................................................................................... 1/8

Modalità di funzionamento .................................................................................................. 1/9

Affidabilità e sicurezza ....................................................................................................... 1/11

1

1/1ABB SACE

01_Clinos.indd 1 5-05-2008 15:57:55

1/2 ABB SACE

Il sistema Clinos 3000Descrizione generale e confronto con i sistemi tradizionali

Il sistema Clinos 3000 è stato appositamente progettato per ospedali, cliniche, case di riposo, cliniche riabilitative, residenze comunitarie e strutture similari.In tutti questi luoghi è fondamentale installare sistemi che consentano al personale di svolgere, con la massima efficienza ed efficacia, le proprie mansioni e che, contemporaneamente,

garantiscano la comunicazione a distanza tra i singoli pazienti e il personale medico e infermieristico presente.Il sistema Clinos 3000 è conforme alle Norme nazionali e internazionali che regolano la progettazione e la realizzazione di impianti di segnalazione ottica e di comunicazione:

DIN 41050-1:Impianti di chiamata con definizioni

DIN 41050-2:Impianti di chiamata luminosa: installazione, dispositivi, indicazioni di chiamata

DIN VDE 0834, Parte 1 e 2: 2000-04:Impianti di chiamata in ospedali, case di cura e istituzioni analoghe

01_Clinos.indd 2 5-05-2008 15:58:00

ABB SACE 1/3

Clinos 3000 rappresenta l’evoluzione dei sistemi che svolgono le tradizionali funzioni di segnalazione ottico-acustica, offrendo ad esempio:

• informazioni dettagliate su livello di priorità e provenienza delle chiamate

• informazioni facilmente comprensibili grazie a display alfanumerici e terminali video

• diffusione automatica delle informazioni in tutti i locali dove sia registrata la presenza di personale di servizio

• immediata localizzazione del personale di servizio, individuabile separatamente come appartenente alla categoria dei medici o degli infermieri

• possibilità di collegare segnalazioni interne aggiuntive, come allarmi antincendio, allarmi tecnici, ecc.

• possibilità di interfacciarsi con sistemi DECT.

Le chiamate e le segnalazioni di presenza possono essere visualizzate in ogni locale, ad esempio locali di presidio e camere di degenza, e da lì gestite.

Il sistema Clinos 3000 è disponibile in due versioni, per soddisfare ogni esigenza applicativa:

Clinos Plus, che consente di realizzare sistemi in grado di evolvere, se richiesto in tempi successivi all’installazione, dalle funzioni base alla comunicazione vocale bidirezionale half duplex e al servizio di radiodiffusione

Clinos Phon, che, oltre a svolgere le funzioni tradizionali, consente di realizzare sistemi con comunicazione bidirezionale full duplex tra il singolo paziente e il personale di servizio.

1

01_Clinos.indd 3 5-05-2008 15:58:07

1/4 ABB SACE

Il sistema Clinos 3000Descrizione generale e confronto con i sistemi tradizionali

Rispetto ad un sistema tradizionale, Clinos 3000

costituisce un importante salto tecnologico e qualitativo. Grazie alle soluzioni adottate, consente di ottenere importanti risultati, tra cui semplicità d’uso, economie nell’installazione e gestione e miglioramento del servizio offerto.

01_Clinos.indd 4 6-05-2008 14:00:45

1/5ABB SACE

1

I principali punti di forza del sistema sono:

• semplicità di cablaggioClinos 3000 usa per il collegamento tra i dispositivi un cablaggio con tecnologia bus. Ciò signifi ca che tutti i dati e le informazioni viaggiano su un semplice doppino, risparmiando così sul materiale e sul tempo impiegato per la stesura dei cavi. Usando un cavo a 6 conduttori si può, inoltre, portare anche l’alimentazione e la fonia ai vari dispositivi. La possibilità di usare un semplice cavo a 6 conduttori rispetto al considerevole fascio di cavi (o al grosso cavo multipolare) tradizionalmente usato, agevola notevolmente la posa in opera, riducendo i tempi di installazione

• modularitàClinos 3000 utilizza una tecnologia modulare, consentendo in tal modo di far evolvere il sistema

nel tempo, partendo dalle funzioni base ed aggiungendo successivamente le altre funzionalità, senza vanifi care gli investimenti già effettuati

• continuità di servizio e facilità di manutenzioneGrazie alle funzioni di autodiagnosi interna e di riconoscimento delle anomalie, Clinos 3000 permette l’immediata individuazione di eventuali guasti. In caso di necessità, i moduli elettronici sono sostituibili senza dover interrompere il funzionamento del sistema, garantendo così la continuità del servizio. Inoltre, i moduli elettronici di controllo camera, nella versione Plus, sono installati nel corridoio e possono perciò essere sostituiti senza dover entrare nella camera del paziente. In questo modo non si arreca alcun disturbo ai degenti e medici ed infermieri possono tranquillamente continuare ad operare secondo le proprie esigenze, mentre il personale tecnico addetto alla manutenzione può intervenire tempestivamente.

01_Clinos.indd 5 5-05-2008 15:58:31

1/6 ABB SACE

Il sistema Clinos 3000Struttura del sistema

La struttura del sistema Clinos 3000 riflette l’organizzazione dell’ambiente in cui deve operare. Ogni sistema è costituito da una o più zone, che si possono assimilare ai reparti, piani o padiglioni di una struttura di ricovero. Ad ogni zona fanno capo una o più stanze, come camere di degenza, locali di presidio e locali di servizio comuni. Infine, ogni camera di degenza può ospitare uno o più letti.Tutti i dispositivi del sistema sono connessi tra loro attraverso una linea bus, che, in base alle funzioni che svolge, assume le seguenti denominazioni:

bus di zonacollega tra loro i concentratori di zona e le apparecchiature comuni a tutto il sistema, come, ad esempio, interfacce

bus di corridoiocollega i moduli elettronici delle camere e dei locali di presidio, le lampade di corridoio, i dispositivi di segnalazione e i display al concentratore di zona cui appartengono

bus di cameracollega tutti i dispositivi che si trovano nella camera al modulo elettronico della camera.

I diagrammi riportati alle pagine 2/4 e 2/8, mostrano la struttura del sistema Clinos 3000 nelle due versioni disponibili.Clinos 3000 può essere configurato per funzionare in due differenti modi:

- sistema decentralizzato, dove le informazioni vengono riportate solo all’unità di presidio e ai terminali appartenenti alla stessa zona (ad esempio, un reparto, un piano, un padiglione, ecc.)

- sistema centralizzato, dove le informazioni vengono trasmesse e riportate alle unità di presidio e ai terminali di tutte le zone.

Grazie alla facilità di commutazione tra le due modalità di configurazione del sistema (le zone possono essere collegate tra loro come si desidera mediante un modulo di selezione per la versione Plus), si può prevedere anche una loro combinazione per soddisfare specifiche esigenze. Ad esempio, si può avere un funzionamento decentralizzato di giorno ed uno centralizzato di notte, quando il personale presente è ridotto, ottimizzando i costi e mantenendo la stessa qualità di servizio.

01_Clinos.indd 6 5-05-2008 15:58:42

1/7ABB SACE

1

Verso altri concentratoridi zona

Segnali e comandi vengono trasmessi attraverso un unico cavo (linea bus), facilitando e ottimizzando così i costi di installazione e manutenzione del sistema.

01_Clinos.indd 7 5-05-2008 15:59:50

1/8 ABB SACE

Il principale componente del sistema è il concentratore di zona, che controlla e sincronizza l’intera linea bus su cui transitano i dati e assicura funzioni come le segnalazioni acustiche e l’intermittenza delle segnalazioni ottiche. Le chiamate possono essere distinte tra chiamate per medico, chiamate per infermiere, chiamate d’emergenza, di promemoria e telefoniche. Ogni concentratore di zona può gestire fino a 3 (Clinos Plus) o 6 (Clinos Phon) sottozone distinte.Ai concentratori di zona si connettono il bus di zona, che permette di collegare altri concentratori di zona e dispositivi o interfacce di sistema, e i bus di corridoio, che collegano tutti i moduli elettronici e dispositivi appartenenti alla zona gestita da ciascun concentratore.

I moduli elettronici attivi, collegati al bus di corridoio, forniscono l’identificazione e la memorizzazione delle chiamate e consentono di allacciare le unità attive che si trovano nelle camere di degenza o nei locali di presidio.

Le unità attive, infine, sono rappresentate da tutti quei dispositivi (display, terminali di camera, moduli di chiamata, moduli di comunicazione, ecc.) che, collegati ai moduli elettronici attivi attraverso il bus di corridoio, consentono ai pazienti e al personale di servizio di effettuare e gestire le chiamate (individuazione della provenienza, cancellazione, ecc.). Ogni unità attiva è identificata sui display attraverso un codice alfanumerico di 8 caratteri.

Il sistema comprende, inoltre, altri dispositivi la cui funzione è quella di rendere più confortevole la permanenza dei pazienti nelle camere di degenza (tastiere, unità radio, ecc.).

I dispositivi del sistema sono alimentati con tensione di sicurezza di 24Vcc, fornita da appositi alimentatori.

Il sistema Clinos 3000Componenti del sistema

Il modulo di configurazione consente di impostare facilmente e velocemente i parametri di sistema e i dati identificativi delle camere.Un dispositivo di lettura dedicata a barre permette di recuperare le informazioni dai documenti o dagli elenchi stampati delle camere.

Concentratore di zona master: cod. EI 685 8 - tipo 7260 A

Custodia per concentratore: cod. EI 687 4 - tipo 7260 Z1

Modulo di configurazione: cod. EI 716 1 - tipo 72649 C

01_Clinos.indd 8 5-05-2008 16:00:37

1/9ABB SACE

1

Come il sistema gestisce le chiamate al personale di servizio.

Quando il personale arriva nel locale da cui è partita la chiamata

Preme il pulsante di reset/presenza

Il sistema annulla la chiamata e le relative segnalazioni (lampade direzionali, lampada di rassicurazione e lampada fuori porta)

Il sistema attiva la segnalazione di presenza di personale nel locale (lampada nel corridoio, di colore verde)

Il sistema segnala acusticamente le altre eventuali chiamate anche nel locale dove si trova ora il personale, che può rispondere e visualizzarle

Il sistema si predispone ad evidenziare come chiamata d’emergenza un ulteriore segnale che dovesse partire dal locale dove già si trova il personale

Chiamate d’emergenzaLe chiamate d’emergenza hanno la precedenza rispetto a quelle normali, anche se sono state effettuate successivamente, e sono identificate da segnalazioni ottiche ed acustiche intermittenti di frequenza opportunamente elevata, oltre ad essere evidenziate sui display. Gli stessi privilegi sono accordati alle chiamate prioritarie, ossia chiamate “normali” che provengono da camere con pazienti in condizioni particolarmente critiche.

Il livello di priorità associato alle chiamate di uno specifico paziente viene variato attraverso il software, quando necessario, dal personale di servizio.Le chiamate di emergenza non possono essere cancellate da altri locali.

Il sistema Clinos 3000Modalità di funzionamento

Quando il paziente effettua una chiamata

Si accende il led di tranquillizzazione del dispositivo di chiamata usato

Contemporaneamente si accende la lampada di chiamata, di colore rosso, corrispondente alla camera

Nei locali dove è presente personale di servizio, si attiva un segnale acustico

Nel corridoio si accendono le lampade direzionali, se presenti

Sui display presenti nell’impianto compare il numero della stanza dove si è effettuata la chiamata

M

TV R

M

TV R

CAMERA 4

M

TV R

M

TV R

CAMERA 4

M

TV R

M

TV R

CAMERA 4

M

TV R

M

TV R

CAMERA 4

M

TV R

M

TV R

CAMERA 4

01_Clinos.indd 9 6-05-2008 14:22:05

1/10 ABB SACE

Il sistema Clinos 3000Modalità di funzionamento

Quadro sinottico del tipo di chiamata e relativa segnalazione ottica

Chiamata pazienti Tipo di identificazione Tipo di segnalazioneDIN VDE 0834-1:2004-04 ottica

chiamata normale chiamata infermiere (chiamata) luce rossa fissachiamata bagno/WC chiamata WC luce bianca e luce rossa fissa chiamata prioritaria - luce rossa lampeggiante

Chiamata personale di servizio Tipo di identificazione Tipo di segnalazioneDIN VDE 0834-1:2004-04 ottica

chiamata di emergenza chiamata di emergenza luce rossa lampeggiante luce verde e/o gialla fissa

chiamata medico chiamata di allarme luce rossa, verde, bianca lampeggianti velocemente

chiamata di emergenza bagno/WC - luce rossa lampeggiante,

luce bianca e verde fissa

Chiamate di altro tipo Tipo di identificazione Tipo di segnalazioneDIN VDE 0834-1:2004-04 ottica

chiamata diagnostica chiamata diagnostica luce rossa lampeggiantechiamata di promemoria - luce verde lampeggiantechiamata telefonica chiamata telefonica luce bianca fissa

Le differenti tipologie di chiamate sono identificabili anche acusticamente, attraverso ritmi sonori differenti, che identificano le seguenti 3 categorie:

Categoria 1:comprende le chiamate normali e quelle da bagno/WC

Categoria 2:comprende le chiamate di emergenza, le prioritarie, le diagnostiche e quelle di emergenza bagno/WC

Categoria 3:comprende le chiamate di allarme come, ad esempio, la chiamata medico

01_Clinos.indd 10 5-05-2008 16:01:26

1/11ABB SACE

1

Il sistema Clinos 3000Affidabilità e sicurezza

Il sistema Clinos 3000 adotta una serie di accorgimenti per garantire la continuità di funzionamento del sistema e la salvaguardia delle persone:

• in caso di mancanza di alimentazione elettrica, le chiamate rimangono in memoria per circa 24 ore (sistema Clinos Plus) e per circa 1 ora (sistema Clinos Phon) e, quando l’alimentazione è ripristinata, vengono automaticamente visualizzate le chiamate e le indicazioni di presenza attive prima dell’interruzione

• qualora il concentratore di zona dovesse guastarsi, il sistema commuta in modalità emergenza, che garantisce le chiamate normali e d’emergenza, la cancellazione delle chiamate, l’indicazione di presenza, il trasferimento delle chiamate nei locali dove è stata segnalata la presenza del personale di servizio e l’indicazione luminosa delle lampade del corridoio

• il concentratore di zona controlla costantemente tutte le unità attive e segnala qualsiasi anomalia con un messaggio generale o con messaggi specifici

• alcune tastiere sono dotate di connettori a strappo, che evitano danni al cavo di collegamento in caso di strattoni accidentali

• la sicurezza elettrica ed i requisiti di compatibilità elettromagnetica dei componenti del sistema sono garantiti in conformità alle Direttive europee (marchio CE)

01_Clinos.indd 11 5-05-2008 16:01:26

1/12 ABB SACE

Il sistema Clinos 3000Affidabilità e sicurezza

Quadro sinottico delle funzioni dei sistemi Clinos 3000

Funzioni Clinos Plus Clinos PhonAutodiagnosi ■ ■

Possibilità di variare, via software, il livello di priorità associato ad una particolare chiamata (ad esempio, proveniente dal letto di un paziente grave)

■ ■

Informazioni dettagliate su livello di priorità e provenienza delle chiamate ■ ■

Diffusione automatica delle informazioni in tutti i locali con personale di servizio presente ■ ■

Immediata localizzazione del personale di servizio ■ ■

Informazioni facilmente comprensibili grazie a display alfanumerici e terminali video ■ ■

Identificazione della chiamata con codice alfanumerico di 8 caratteri ■ ■

Radiodiffusione ■ ■

Sistema di comunicazione bidirezionale half duplex ■

Sistema di comunicazione vocale bidirezionale full duplex ■

Fonia di camera ■ ■

Fonia posto letto ■

01_Clinos.indd 12 5-05-2008 16:01:27

1/13ABB SACE

1

Quadro sinottico delle caratteristiche dei sistemi Clinos 3000

Dimensioni massime del sistema Clinos Plus Clinos PhonNumero di concentratori 16 64Numero totale di zone (zone gestite da ogni concentratore di zona)

48 (3)

254 (6)

Numero di dispositivi sul bus di zona (comprese le interfacce dati) 32 -

Numero di interfacce dati - 1 per cercapersone- 1 per PC -

Numero moduli sul bus di corridoio 127 (1) 127 (1)

Numero di locali di presidio sul bus di corridoio 9 6Numero di locali di presidio, per zona 3 (2) 1Numero di moduli sul bus di camera 10 10 (1)

Numero di moduli sul bus di camera, per tipologia

- 1 display- 1 modulo di comunicazione- 8 moduli di chiamata- 4 moduli elettronici da parete

- 1 terminale con display- 1 modulo di selezione- 4 moduli di chiamata con fonia- 8 moduli di chiamata senza fonia

Numero di moduli nel locale di presidio, per tipologia

- 1 display- 1 modulo di comunicazione- 1 modulo di selezione- 1 unità compatta

- 1 unità compatta

Lunghezza massima del bus Clinos Plus Clinos PhonBus di zona (doppino diametro 0,8 mm) 2.000 m -Bus tra 2 concentratori di zona, in funzione del cavo usato - 50÷150 m

Bus di corridoio (doppino diametro 0,8 mm) 1.000 m 500 mBus audio (doppino diametro 0,8 mm) - 500 mBus di camera (doppino diametro 0,6 mm) 200 m 200 m

Note:(1) il totale di moduli attivi, tra moduli di corridoio e moduli di camera, non deve superare 255(2) per ogni concentratore di zona deve esserci almeno un locale di presidio

01_Clinos.indd 13 5-05-2008 16:01:27

01_Clinos.indd 14 5-05-2008 16:01:27

2/1ABB SACE

2Indice

Esempi di applicazione del sistema Clinos PlusSchema del sistema di chiamata ............................................................................................2/2Schema dei raggruppamenti di zona ......................................................................................2/3Schema del reparto ospedaliero .............................................................................................2/4Schemi delle camere di degenza ............................................................................................2/5

Esempi di applicazione del sistema Clinos PhonSchema del sistema di chiamata ............................................................................................2/8Schema dei raggruppamenti di zona ......................................................................................2/9Schema del reparto ospedaliero ...........................................................................................2/10Schemi delle camere di degenza ..........................................................................................2/11

Esempi di applicazione

02_Clinos.indd 1 5-05-2008 16:03:44

2/2 ABB SACE

Esempi di applicazione del sistema Clinos PlusSchema del sistema di chiamata

Display di informazioni

Bus dati posto letto (dati)

Bus

dat

i di z

ona

Centrale di zona(gruppo 1-3)

Modulo elettronicoper locale di presidio

Modulo displayModulo di selezione zonelocale di presidio

Unità del localedi presidio

Modulo elettronicocon bus dati posto letto

Modulo displayModulo di chiamata(letto 1)

Pulsante di chiamata(bagno/WC)

Bus

dat

i di c

orrid

oio

(dat

i)

Tirante(bagno/WC)

Modulo di chiamata(letto 2)

Altri modulidi chiamata

Modulo elettronicosenza bus datiposto letto

Pulsante diannullamento chiamata

Pulsante di chiamata(letto 1)

Pulsante di chiamata(bagno/WC)

Tirante(bagno/WC)

Pulsante di chiamata(letto 2)

Altri pulsantidi chiamata

Centrale di zona(gruppo 4-6)

Altre centralidi zona

Dispositivodi fine lineadel bus dati

Remind

Clinos Plus consente di realizzare sistemi in grado di evolvere dalle funzioni di base alla comunicazione vocale bidirezionale half duplex e al servizio di radiodiffusione.

02_Clinos.indd 2 5-05-2008 16:03:53

2/3ABB SACE

2

Esempi di applicazione del sistema Clinos PlusSchema dei raggruppamenti di zona

Max. 255 moduli attiviper raggruppamento

Modulisu bus di camera

Bus di camera Bus di corridoio

Bus di zona

Max

. 32

disp

ositi

vi

1

2

3

15

max16

CZ = Concentratore di zonaDZ = Dispositivo su bus di zonaMC = Modulo su bus di corridoio

02_Clinos.indd 3 5-05-2008 16:03:57

2/4 ABB SACE

➊ Alimentatore stabilizzato➋ Concentratore di zona➌ Modulo elettronico per

locali di presidio

➍ Modulo elettronico di controllo per camera

➎ Display di informazione➏ Display modulare

alfanumerico

➐ Modulo di selezione presidio

➑ Unità per locale di presidio

➒ Combinazione di chiamata e annullamento

Esempi di applicazione del sistema Clinos PlusSchema del reparto ospedaliero

Magazzino

Locale di presidioinfermieri/medico

Locale di lavoro

Altri concentratori di zona

Remind

N L

02_Clinos.indd 4 5-05-2008 16:04:17

2/5ABB SACE

2

Camera di degenza livello 1

➊ Combinazione di chiamata e annullamento

➋ Modulo di chiamata➌ Tastiera➍ Unità di chiamata

a tirante➎ Modulo elettronico di

controllo per camera


➊ Display modulare alfanumerico

➋ Modulo di chiamata compresa per dispositivo diagnostico

➌ Tastiera➍ Unità di chiamata

a tirante➎ Pulsante di chiamata➏ Modulo elettronico di


Esempi di applicazione del sistema Clinos PlusSchemi delle camere di degenza

Bus di corridoio

Bus di corridoio

02_Clinos.indd 5 5-05-2008 16:04:36

2/6 ABB SACE

Esempi di applicazione del sistema Clinos PlusSchemi delle camere di degenza



➋ Modulo di chiamata compresa per dispositivo diagnostico

➌ Tastiera➍ Unità di chiamata


controllo per camera➐ Modulo di

comunicazione vocale



➋ Interfaccia elettronica➌ Tastiera pensile➍ Unità di chiamata



Bus di corridoio

Bus di corridoio

02_Clinos.indd 6 5-05-2008 16:05:00

02_Clinos.indd 7 6-05-2008 14:27:33

2/8 ABB SACE

Dispositivo di fine linea

Terminaledi camera

Terminaledi camera

Display di informazioni

Lampada di corridoio


Interfaccialocale di presidio

Pulsante di chiamata e annullamento (bagno/WC)

Pulsante diannullamento (bagno/WC)

Pulsante di chiamata (letto 1)

Pulsante di chiamata (letto 2)

Tirante(bagno/WC)

Tirante(bagno/WC)

Altri pulsanti di chiamataBus posto letto (dati)

Bus

di z

ona


Combinazione letto (letto 1)


Altre combinazioni lettoBus posto letto (dati + audio)

Stazione operativa

Concentratore di zona(slave 1)

Alimentatore

Alimentatore

Concentratore di zona(master)

Server chiamate infermiereEthernet / LAN


N L

N L

Esempi di applicazione del sistema Clinos PhonSchema del sistema di chiamata

Clinos Phon, oltre a svolgere le funzioni tradizionali, consente di realizzare sistemi di comunicazioni full duplex tra il singolo paziente e il personale di servizio.

02_Clinos.indd 8 5-05-2008 16:05:13

2/9ABB SACE

2

Max. 255 moduli attiviper raggruppamento

Modulisu bus di camera

Bus di camera Bus di corridoio

Bus di zona

1

2

3

63

max64

CZ = Concentratore di zonaDZ = Dispositivo su bus di zonaMC = Modulo su bus di corridoio

Esempi di applicazione del sistema Clinos PhonSchema dei raggruppamenti di zona

02_Clinos.indd 9 5-05-2008 16:05:19

2/10 ABB SACE

➊ Alimentatore stabilizzato➋ Concentratore di zona➌ Terminale di camera

➍ Lampada di corridoio➎ Display di informazione➏ Modulo elettronico per

locali di presidio

➐ Unità compatta KSA➑ Unità di connessione➒ Combinazione di

chiamata e annullamento

Magazzino

Locale di presidioinfermieri/medico

Locale di lavoro


N L

Esempi di applicazione del sistema Clinos PhonSchema del reparto ospedaliero

02_Clinos.indd 10 5-05-2008 16:05:41

2/11ABB SACE

2

Bus di corridoio

M

TV R

M

TV R

Bus di corridoio

Camera di degenza versione base

➊ Terminale di camera➋ Modulo di chiamata➌ Tastiera➍ Unità di chiamata

a tirante➎ Combinazione di

chiamata e annullamento➏ Lampada di corridoio

Camera di degenza versione avanzata

➊ Terminale di camera➋ Modulo elettronco

per tastiera pensile/microtelefono

➌ Tastiera pensile➍ Unità di chiamata



Camera di degenza versione intermedia

➊ Terminale di camera➋ Combinazione per letto➌ Tastiera➍ Unità di chiamata



Bus di corridoio

Esempi di applicazione del sistema Clinos PhonSchemi delle camere di degenza

02_Clinos.indd 11 5-05-2008 16:06:11

02_Clinos.indd 12 5-05-2008 16:06:15

3/1ABB SACE

3

Indice

Componenti per locali tecnici ..............................................................................................3/2

Componenti per locali di presidio ........................................................................................3/9

Componenti per corridoi ....................................................................................................3/13

Componenti per camere .....................................................................................................3/18

Accessori .............................................................................................................................3/33

Elenco componenti per codice ..........................................................................................3/40

Elenco componenti per tipo ...............................................................................................3/44

Informazioni di dettaglio per l’ordinazione

03_Clinos.indd 1 5-05-2008 17:06:38

3/2 ABB SACE

Alimentatore stabilizzato - 5 A

Applicazioni: CLINOS PLUS CLINOS PHON

Alimentatore stabilizzato adatto al montaggio su profi lo DIN (9 moduli). Può essere montato a parete mediante l’apposito supporto. Tensione in ingresso 115/230Vca ±15%, con regolazione automatica, tensione in uscita da 22,5 a 27,5Vcc (SELV). L’alimentatore è protetto contro cortocircuito, sovraccarico e mancata alimentazione. Grado di protezione IP20.

Codice Tipo Descrizione

EJ 223 7 89954 M1 -

Informazioni di dettaglio per l’ordinazioneComponenti per locali tecnici

Alimentatore stabilizzato - 10 A


Alimentatore stabilizzato adatto al montaggio su profi lo DIN (12 moduli). Può essere montato a parete mediante l’apposito supporto. Tensione in ingresso 115/230Vca ±15%, con regolazione automatica, tensione in uscita da 22,5 a 27,5Vcc (SELV). L’alimentatore è protetto contro cortocircuito, sovraccarico e mancata alimentazione. Grado di protezione IP20.


EJ 249 2 89954 R2 -

Supporto per alimentatore


Supporto per il montaggio a parete dell’alimentatore stabilizzato. Colore grigio RAL 7035.Dimensioni (LxAxP): 153x255x70 mm, codice EJ 224 5.Dimensioni (LxAxP): 211x255x70 mm, codice EJ 248 4.


EJ 224 5 89954 MA Per alimentatore stabilizzato, 5 A

EJ 248 4 89954 MB Per alimentatore stabilizzato, 10 A

EJ

223

7

EJ

249

2E

J 22

4 5

- E

J 24

8 4

03_Clinos.indd 2 5-05-2008 17:06:40

3/3ABB SACE

3

Concentratore di zona

Applicazioni: CLINOS PLUS

Supervisiona e sincronizza la comunicazione dei dati relativi alla zona assegnata ed effettua il trasferimento di dati tra i vari concentratori di zona. Permette di gestire fi no a 127 camere, suddivise al massimo in 3 sottogruppi logici. In caso di mancanza di alimentazione, le indicazioni di chiamata e presenza vengono conservate in memoria per circa 24 ore. È disponibile anche una versione con funzione audio. Il concentratore può essere installato a parete, con la corrispondente base, o su profi lo DIN, con gli appositi accessori (88899 A). Colore bianco RAL 9016. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxAxP): 110x182x34 mm.


EI 471 3 72640 A2 Senza funzione audio

EI 472 1 72640 B2 Con funzione audio

Base per concentratore di zona


Consente il fi ssaggio a parete dei concentratori di zona e la loro connessione al sistema, mediante le mor-settiere integrate.


EI 473 9 72640 Z1 Per concentratore di zona senza funzione audio

EI 474 7 72640 Z2 Per concentratore di zona con funzione audio


EI 4

71 3

- E

I 472

1E

I 473

9 -

EI 4

74 7

03_Clinos.indd 3 5-05-2008 17:06:42

3/4 ABB SACE

Concentratore di zona

Applicazioni: CLINOS PHON

Il concentratore di zona supervisiona e sincronizza la comunicazione dei dati relativi alla zona assegnata ed effettua il trasferimento di dati da e verso gli altri concentratori di zona. Vengono assicurate le comunicazioni vocali all’interno della zona. Ogni concentratore permette di gestire fi no a 127 camere suddivise al massimo in 6 sottogruppi logici. Il concentratore master permette la connessione del server di chiamata mediante la porta Ethernet integrata. Lo stato del concentratore viene visualizzato sia attraverso LED, sia su un display LCD da 2x8 caratteri. I concentratori possono essere installati a parete o in rack, utilizzando le apposite custodie. Colore grigio RAL 7035.Grado di protezione IP20.Dimensioni concentratore (LxAxP): 340x300x50 mm.

Funzionalità principali:- interfaccia seriale- bus audio digitale per comunicazioni vocali nel padiglione e intergruppi- funzioni di servizio: aggiornamento software e manutenzione da remoto (mediante il sistema di chiamata

infermiere)- mantenimento dei dati per 1 ora in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica- 2 contatti a relè per segnalazione anomalie o stato del sistema- isolamento elettrico tra i controllori grazie ai cavi di connessione in fi bra ottica (POF)- 4 ingressi/uscite liberamente confi gurabili per la connessione di sistemi di altri fabbricanti, notifi ca di allar-

me, chiamate telefoniche, ecc.- presa per confi gurazione opzionale mediante il modulo di confi gurazione.


EI 685 8 72660 A Concentratore di zona master

Custodie per concentratore di zona


Consentono il montaggio del concentratore di zona a parete o in rack.


EI 687 4 72660 Z1 Custodia per montaggio a parete


EI 6

85 8

EI 6

87 4

03_Clinos.indd 4 5-05-2008 17:06:43

3/5ABB SACE

3

Interfaccia per sistemi di ricerca persone


Permette di collegare il sistema Clinos Plus a sistemi di ricerca persone senza fi li. Per la trasmissione dei dati si possono usare le interfacce seriali RS422 o RS232C. L’interfaccia può essere installata a parete, con la corrispondente base, o su profi lo DIN, con gli appositi accessori (88899 A). Colore bianco RAL 9016. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxAxP): 110x182x34 mm.


- - Protocollo di comunicazione ESPA 4.4.4. (su richiesta)

Interfaccia per sistemi di chiamata


Consente di collegare il sistema Clinos Plus a sistemi esistenti di chiamata di personale infermieristico (ad esempio, Clinos/Com), permettendo l’espansione del sistema in qualsiasi momento. L’interfaccia può essere installata a parete, con la corrispondente base, o su profi lo DIN, con gli appositi accessori (88899 A). Colore bianco RAL 9016. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxAxP): 110x182x34 mm.


EI 989 4 72641 A Interfaccia per altri sistemi di chiamata

Interfaccia per PC


Permette di collegare un computer per registrare le chiamate. Per la trasmissione dei dati si possono usare le interfacce seriali RS422 o RS232C. L’interfaccia può essere installata a parete, con la corrispondente base, o su profi lo DIN, con gli appositi accessori (88899 A). Colore bianco RAL 9016. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxAxP): 110x182x34 mm.


- 72643 H1 Interfaccia per PC (su richiesta)


EI 8

98 4

03_Clinos.indd 5 5-05-2008 17:06:44

3/6 ABB SACE

Base per interfaccia


Consente il fi ssaggio a parete delle interfacce e la loro connessione al sistema, mediante le morsettiere integrate. Ogni dispositivo deve essere connesso alla rispettiva base.


EI 988 6 72643 Z1 Per interfaccia per sistemi di ricerca persone, interfaccia per PC

EI 990 2 72641 Z1 Per interfaccia per sistemi di chiamata

Modulo di confi gurazione


Permette di impostare facilmente e velocemente i parametri di sistema e i dati identifi cativi delle camere. I valori sono recuperati dai documenti o dagli elenchi stampati delle camere attraverso un dispositivo di lettura di codici a barre. La navigazione attraverso i diversi menu è guidata da un display LCD a 2x8 caratteri.Dimensioni (LxAxP): 235x345x55 mm.


EI 716 1 72649 C Modulo di confi gurazione delle camere e dei parametri di sistema


EI 9

88 6

- E

I 990

2

EI 7

16 1

03_Clinos.indd 6 5-05-2008 17:06:45

3/7ABB SACE

3

Nurse call server per Clinos Phon, software per la confi gurazione e gestione dell’impianto


Permette di monitorare e programmare l’intero sistema, visualizzare il registro degli eventi nonché di inter-facciare sistemi di rilevazione incendio, DECT, paging, ecc.

Software applicativo con le seguenti funzioni:- strumento di confi gurazione Clinos Phon- confi gurazione per l’assegnazione delle camere- defi nizione di funzioni e parametri del sistema di chiamata infermiere - impostazione del tipo di chiamata, del gruppo dei tipi di chiamata e dell’interno per tipo di chiamata- confi gurazione unità di azionamento per il controllo dei sistemi esterni (ad esempio, luci, veneziane)- impostazione stazioni radio e canali televisivi- funzioni di servizio- sistema di gestione del database per l’archiviazione dei dati- strumenti di gestione per l’analisi del sistema- funzioni di rete per l’accesso al sistema

- servizi liberamente confi gurabili (“zone networking”)- assegnazione di servizi a tempo- selezione del gruppo del tipo di chiamata per i servizi- inoltro delle chiamate tra le varie zone dei sistemi di chiamata infermiere- funzione di annuncio liberamente confi gurabile (annunci collettivi)- selezione di annunci collettivi- controllo e segnalazione dei guasti in conformità con la Norma DIN VDE 0834

- indicazione della chiamata in forma grafi ca o tabellare in funzione della priorità, del tipo di chiamata e dell’ora di ricezione

- pulsante presenza P1 e P2- chiamate (normale, WC, medico, priorità, ecc.)- segnalazione dei guasti in conformità con la Norma DIN VDE 0834, area di applicazione II- risposta alle chiamate (solo in combinazione con una unità compatta)- cancellazione delle chiamate (solo in combinazione con una unità compatta)- inoltro alle camere (solo in combinazione con una unità compatta)- annuncio collettivo nelle camere o oggetti selezionati (solo in combinazione con una unità compatta)- immissione e gestione dei dati dei pazienti, inclusa l’assegnazione dei letti (manuale)

- controllo degli accessi tramite password (ove richiesta)- stampa dei dati tramite una stampante collegata.


EI 689 2 83MM300 PC escluso


EI 6

89 2

03_Clinos.indd 7 5-05-2008 17:06:46

3/8 ABB SACE

Data base DB Centura



- - (su richiesta)

Licenza DECT ESPA 4.4.4


EI 738 5 83501 -

Cavo di connessione


Cavo di cablaggio del sistema a linea bus per la trasmissione multipla e fonica con 6 fi li (2 conduttori per l’alimentazione a 24Vcc e 2 coppie schermate per la trasmissione dei dati e la comunicazione vocale).Matassa da 100 m e bobina da 500 m.


EI 997 7 89734 B Matassa da 100 m

EI 687 4 89734 AH Bobina da 500 m


EI 9

97 7

EI 7

38 5

03_Clinos.indd 8 5-05-2008 17:06:47

3/9ABB SACE

3

Informazioni di dettaglio per l’ordinazioneComponenti per locali di presidio

Unità compatta


Mediante l’unità compatta, il personale di presidio può determinare il tipo e il luogo di provenienza delle chiamate, identifi care tutte le presenze dei medici e degli infermieri nelle varie camere, conoscere lo stato del sistema. Tutte le informazioni sono visualizzate su uno schermo LCD con superfi cie sensibile al tatto (touch screen), che permette di gestire le varie funzioni disponibili attraverso dei chiari menu. La base è in alluminio anodizzato, mentre il corpo è in ABS colore bianco RAL 9016. Cavo di connessione lungo 2 metri, con presa a 8 contatti. Grado di protezione IP20.Dimensioni (LxAxP): 200x228x65 mm.

Funzioni:- identifi cazione di chiamata e stato, con le seguenti indicazioni: zona, stanza, letto, chiamata normale

(infermiere), chiamata normale bagno, chiamata emergenza, chiamata emergenza bagno, chiamata dia-gnostica, chiamata medico, promemoria di chiamata con risposta, presenza 1, presenza 2, anomalia, altri tipi di chiamate, conversazione, chiamata con disinserimento automatico

- attivazione di chiamata- attivazione chiamata medico (74420 B2)- memorizzazione e annullamento chiamata- selezione per raggruppamento zone- comunicazione tra personale di servizio- visualizzazione simultanea delle diverse chiamate e presenze in corso- indirizzo generale di chiamata a tutte le camere e zone- indirizzo generale di chiamata a tutti i locali con segnalazione di presenza del personale infermieristico

e/o medico- indice a menu e libera assegnazione dei pulsanti funzione (ad esempio, commutazione giorno/notte).

Elementi di comando e visualizzazione:- altoparlante- microfono- pulsante rosso di chiamata, con LED di rassicurazione- pulsante blu di chiamata medico, con LED di rassicurazione (74420 B2)- pulsante verde di presenza, con LED di segnalazione- pulsante giallo di presenza, con LED di segnalazione- pulsante marrone per il trasferimento di chiamata- segnalatore acustico di trasferimento di chiamata- schermo LCD con superfi cie sensibile al tatto (touch screen).


EI 734 4 74420 A2 Senza pulsante chiamata medico

EI 735 1 74420 B2 Con pulsante chiamata medico

EI 973 8 74421 A2 Senza pulsante chiamata medico e fonia

EI 974 6 74421 B2 Con pulsante chiamata medico e fonia

EI 7

35 1

03_Clinos.indd 9 5-05-2008 17:06:48

3/10 ABB SACE

Unità compatta


Mediante l’unità compatta, il personale di presidio può determinare il tipo e il luogo di provenienza delle chiamate, identifi care tutte le presenze dei medici e degli infermieri nelle varie camere, conoscere lo stato del sistema. Tutte le informazioni sono visualizzate su uno schermo LCD a colori con superfi cie sensibile al tatto (touch screen), che permette di gestire le varie funzioni disponibili attraverso dei chiari menu. La base è di colore grigio RAL 7035, mentre il corpo è di colore bianco RAL 9016. Grado di protezione IP20.Dimensioni, senza microtelefono (LxAxP): 360x215x80 mm.

Funzioni:- attivazione della funzione mediante touch screen (ad esempio, avvio o termine conversazione, comunica-

zione con stanza e letto, ecc.)- identifi cazione della chiamata e stato, con 16 caratteri alfanumerici per messaggio- visualizzazione contemporanea di diverse chiamate e segnalazioni di presenza- controllo delle chiamate tramite priorità- riscontro chiamata per chiamate con risposta, selettivo tra chiamate in attesa e chiamate cancellate- risposta a chiamata/comunicazione con camera e letto- comunicazione con personale- conversazione riservata o a viva voce con personale/paziente- annunci sonori in aree defi nibili- collegamento tra zone confi gurabile e liberamente selezionabile- rilascio di chiamata e indicazione di presenza- operazioni con cuffi a: commutazione automatica microtelefono/cuffi a o viva voce.

Elementi di comando, visualizzazione e connessione:- microtelefono- altoparlante- microfono- pulsante rosso di chiamata, con LED di rassicurazione- pulsante blu di chiamata medico, con LED di rassicurazione- pulsante verde di presenza, con LED di segnalazione- pulsante giallo di presenza, con LED di segnalazione- segnalatore acustico di trasferimento di chiamata- 4 pulsanti funzione per controllo volume, silenziamento microfono (mute), altoparlante- 2 pulsanti funzione personalizzabili- schermo LCD a colori con superfi cie sensibile al tatto (touch screen)- presa per cuffi a.


EI 691 6 74422 A1 Unità compatta


EI 6

91 6

03_Clinos.indd 10 5-05-2008 17:06:53

3/11ABB SACE

3

Unità di connessione


Permette di connettere alla linea bus l’unità compatta. Adatta per circuiti NC e NA, è dotata di presa dati a 8 poli. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura 88911 J3. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 971 2 73070 A -

Modulo di selezione zone di presidio


Da collegarsi al modulo elettronico per locali di presidio. Dotato di due pulsanti funzione e di un display alfanumerico LCD da 2x8 caratteri, permette la selezione ed attivazione del collegamento alle zone. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Colore bianco RAL 9016. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EJ 190 8 74911 B3 -

Unità per locale di presidio


Da collegarsi al modulo elettronico per locali di presidio, con opzione di ricezione per le chiamate in coda. Adatta per circuiti NC, è dotata di due LED (verde e rosso) di promemoria e di un buzzer per la segnalazione acustica di trasferimento di chiamata. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura 88882 CA. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 723 7 73642 B2 Combinazione di chiamata e annullo


EI 9

71 2

EI 9

71 2

EI 7

23 7

EI 9

71 2

03_Clinos.indd 11 5-05-2008 17:06:54

3/12 ABB SACE

Display modulare alfanumerico


Provvisto di pulsanti di chiamata e di annullamento, viene usato in unione con i moduli elettronici 72571...72572...72573... Le chiamate in corso vengono segnalate acusticamente e visualizzate dal display. Nel caso sia stata impostata la presenza di personale, le chiamate esistenti vengono segnalate acustica-mente e visualizzate sul display.

Dotato di:- display alfanumerico (2x8 cifre) a cristalli liquidi- pulsante di chiamata- pulsante di annullamento- segnalatore acustico.


EI 736 9 74910 C2 Display per la visualizzazione delle chiamate

Modulo di comunicazione vocale


Da utilizzare in combinazione con i moduli elettronici 72571...72572...72573..., consente la comunicazione con il personale infermieristico dopo aver effettuato la chiamata. La conversazione è possibile dopo avere premuto il relativo pulsante.Montaggio a parete con l’ausilio di 2 scatole a incasso (da completare con cornice 88914); fi ssaggio a vite o a griffe. Colore bianco RAL 9016.Dimensioni (LxAxP): 140x69x25 mm.

Dotato di:- microfono- altoparlante- pulsante di risposta- pulsante per l’indirizzamento delle chiamate.


EI 895 3 74912 A4 Modulo di comunicazione vocale

EI 896 1 74912 Z1 Morsetti di connessione


EI 7

36 9

EI 7

36 9

EI 8

95 3

EI 8

96 1

03_Clinos.indd 12 5-05-2008 17:06:56

3/13ABB SACE

3

Modulo elettronico per locali di presidio


Consente il riconoscimento delle chiamate e delle presenze e la gestione dei sottogruppi logici (selezione, attivazione, ri-indirizzamento), mediante un modulo selezione presidio. Si può regolare il livello sonoro del segnalatore acustico, ad esempio per il turno di notte. Il modulo elettronico deve essere installato a parete con l’ausilio della corrispondente piastra di base 72571 Z1 (grigia). Coperchio lampade bianco. Grado di protezione IP20.Dimensioni (LxAxP): 158x110x87 mm.


EI 993 6 72573 N1 Con lampada di corridoio (lampadine incluse), senza indicazione di presenza medico (PR2)

Piastre di base per moduli

EI 916 7 72571 Z1 Per modulo EI 993 6

Nota: per ogni lampada deve essere ordinata la propria base.

Modulo elettronico per locali di presidio


Permette la connessione dell’unità centrale di comunicazione al bus di corridoio. Funziona, inoltre, come lampada di corridoio. Uscite protette contro i cortocircuiti e riconoscimento di lampada bruciata e cortocir-cuito (per la commutazione su una lampada di corridoio collegata in parallelo). Sono disponibili diverse versioni, con e senza lampada di corridoio. Il modulo elettronico deve essere installato a parete con l’ausilio della corrispondente piastra di base 72583 Z1 (bianca) o 72583 Z2 (grigia). Coperchio lampade bianco. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxAxP): 158x110x90,5 mm (con lampada di corridoio)/44,5 mm (senza lampada di corridoio).

Elementi di comando, visualizzazione e connessione:- interfacce per bus di corridoio, per la trasmissione di dati e audio- interfaccia per la connessione di un’unità centrale di comunicazione o di un’unità compatta- presa per modulo di confi gurazione- resa per manutenzione (consente la connessione di strumenti di analisi)- ingresso presenza 1- ingresso presenza 2 (opzionale)- chiamata- chiamata medico- segnalazione luminosa di chiamata- segnalazione luminosa di chiamata medico- linea per il trasferimento di chiamata sonora.


EI 448 1 72583 B1 Senza lampada di corridoio, colore bianco RAL 9016

EI 689 0 72583 A1 Con 4 sedi separate per lampade (incluse), colore bianco RAL 9016

EI 447 3 72583 A2 Con 4 sedi separate per lampade (incluse), colore grigio RAL 7040


EI 690 8 72583 Z1 Per moduli EI 448 1, EI 689 0, EI 447 3

EI 447 3 72583 Z2 Per moduli EI 448 1, EI 689 0, EI 447 3


Informazioni di dettaglio per l’ordinazioneComponenti per corridoi

EI 9

93 6

EI 9

16 7

EI 6

89 0

EI 6

90 8

03_Clinos.indd 13 5-05-2008 17:06:59

3/14 ABB SACE


Modulo elettronico di controllo per camera


Unità di controllo centrale per la camera di degenza, è disponibile in più versioni. I circuiti di chiamata e di cancellazione impiegano pulsanti passivi. Nelle versioni con bus di camera è possibile collegare altre unità attive (1 modulo display, 1 modulo di comunicazione e fi no a 8 moduli di chiamata), cui può essere assegna-to un testo alfanumerico di 8 caratteri come identifi cativo di letto. Le identifi cazioni della camera e del letto vengono defi nite durante la messa in servizio, usando il modulo di confi gurazione.

I circuiti di chiamata disponibili sono:- chiamata medico- chiamata diagnostica- chiamata bagno/WC- chiamata normale infermiere (diventa chiamata d’emergenza quando è attivata l’indicazione di presenza

in camera).

I circuiti di cancellazione sono: - presenza (verde), per la cancellazione di tutte le chiamate e per l’indicazione di presenza infermiere (PR1)- presenza (giallo), per la cancellazione di tutte le chiamate e per l’indicazione di presenza medico (PR2)- cancellazione separata bagno/WC per chiamate bagno/WC, in caso di confi gurazione appropriata.

Il modulo elettronico deve essere installato a parete con l’ausilio della corrispondente piastra di base (72570 Z1 o 72570 Z2, per versioni 72570, 72571 Z1; 72571 Z2, per versioni 72571, 72572 Z1; 72572 Z2 per versioni 72572). Colore della base grigio RAL 7040, del coperchio lampade bianco. Grado di protezione IP20.Dimensioni (LxAxP): 158x110x87 mm.Nelle versioni con lampada di corridoio sono incluse le lampadine.


EI 975 3 72570 N1 Con lampada di corridoio, senza bus di camera

EI 976 1 72570 P1 Con lampada di corridoio, senza bus di camera, con indicazione di presenza medico (PR2)

EI 978 7 72571 N1 Con lampada di corridoio, con bus di camera e comunicazione vocale

EI 991 0 72571 P1 Con lampada di corridoio, bus di camera e comunicazione vocale, senza indicazione di presenza medico (PR2)

EI 407 7 72572 D2 Con lampada di corridoio, bus di camera, comunicazione vocale, radiofonia e indicazione di presenza medico (PR2)


EI 913 4 72570 Z1 Per moduli EI 975 3, EI 976 1

EI 916 7 72571 Z1 Per moduli EI 978 7, EI 991 0

EI 430 9 72572 Z1 Per modulo EI 407 7


Quadro sinottico dei moduli elettronici di controllo per camera

72570 N1 72570 P1 72571 N1 72571 P1 72572 D2

Lampada di corridoio ■ ■ ■ ■ ■

Bus di camera ■ ■ ■

Indicazione di presenza medico (PR2)

■ ■ ■

Comunicazione vocale ■ ■ ■

Radiofonia ■

EI 9

75 3

EI 9

13 4

03_Clinos.indd 14 5-05-2008 17:07:01

3/15ABB SACE

3



Deve essere collegata ad un terminale di camera o ad un modulo elettronico, per la visualizzazione dei loro segnali. È disponibile con 3 (rosso, verde e bianco) o 4 (rosso, verde, bianco e giallo) campi luminosi indi-pendenti. La lampada di corridoio deve essere installata a parete con l’ausilio della corrispondente piastra di base (72569 Z1 o 72569 Z3, per 72569 C; 72569 Z2 o 72569 Z4, per 72569 D). Coperchio lampade bianco. Grado di protezione IP20.Dimensioni (LxAxP): 158x110x87 mm.Le lampadine sono incluse.


EI 932 4 72569 C Lampada a 3 campi

EI 933 2 72569 D Lampada a 4 campi

Piastre di base per lampade

EI 906 8 72569 Z2 Per lampade EI 932 4, EI 933 2


Lampada di corridoio a LED


Deve essere collegata a un terminale di camera o a un modulo elettronico, per la visualizzazione dei loro segnali. È disponibile con 2 o 3 campi LED indipendenti, di colori diversi. La lampada di corridoio a LED deve essere installata in scatola da incasso DIN 49073. Colore bianco RAL 9016. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 81x81 mm.La confezione comprende la placca di copertura e la cornice di fi nitura.


EI 378 0 72555 B1 Con LED rosso e verde

EI 379 8 72555 C1 Con LED rosso, bianco e verde

Lampada di zona


Deve essere collegata ad un terminale di camera o ad un modulo elettronico, per la visualizzazione dei loro segnali. È disponibile in diverse versioni, ognuna costituita da uno o più coperchi lampada, neutri o numerati. Ad ogni coperchio lampada è associata una sezione lampada. La lampada di zona deve essere installata a parete. Colore base grigio RAL 7040, colore coperchio bianco. Grado di protezione IP20.Dimensioni del singolo coperchio lampada (LxAxP): 158x110x87 mm.Le lampadine sono incluse.


EI 935 7 72515 A1 1 coperchio lampada neutro

EI 936 5 72515 B1 2 coperchi lampada neutrI

EI 937 3 72515 C1 3 coperchi lampada neutrI

EI 938 1 72515 D1 4 coperchi lampada neutrI


EI 3

79 8

EI 9

37 3

EI 9

32 4

EI 9

06 8

03_Clinos.indd 15 5-05-2008 17:07:03

3/16 ABB SACE


Lampada bidirezionale


Indica visivamente la direzione e la priorità delle chiamate provenienti dalla sezione selezionata di una zona. La priorità della chiamata è evidenziata dal tipo di accensione della lampada: fi ssa per normali chiamate (infermiere), lampeggiante per chiamate di emergenza. Le indicazioni sinistra/destra sono indipendenti. La lampada bidirezionale deve essere installata a parete con l’ausilio della corrispondente piastra di base (72574 Z1 o 72574 Z2). Coperchio lampade bianco con frecce nere. Grado di protezione IP20.Dimensioni (LxAxP): 158x110x87 mm.Le lampadine sono incluse.


EI 992 8 72574 M1 -

Piastre di base per lampade

EI 435 8 72574 Z2 Per lampada EI 992 8


Display di informazione


Mediante uno schermo luminoso alfanumerico a LED rossi di 8 caratteri, compreso il pittogramma indicante il tipo di chiamata, il display permette di visualizzare in chiaro:- indicazione di chiamata con identifi cazione di zona, camera e letto- tipo di chiamata (medico, diagnostica, emergenza, emergenza bagno/WC, infermiere, bagno/WC)- l’ora, quando non ci sono chiamate in attesa (richiede il PC).Mediante l’altoparlante integrato (confi gurabile), possono essere effettuate la segnalazione acustica di tra-sferimento di chiamata e la diffusione di messaggi sonori.La visualizzazione delle chiamate avviene coi seguenti criteri:- le chiamate vengono visualizzate secondo la loro priorità: chiamate d’allarme, chiamate d’emergenza,

chiamate normali- nel caso ci siano più chiamate con la stessa priorità, esse vengono visualizzate a rotazione, una ogni 5 secondi.Il display è disponibile in versione a singola faccia o doppia faccia; in quest’ultimo caso, l’informazione viene visualizzata su entrambe le facce. Il display può essere montato a parete oppure a soffi tto, con l’apposito kit. La custodia del display è in alluminio verniciato bianco RAL 9010.Dimensioni (LxAxP): - 751x135x54 mm (montaggio a parete);

- 751x175x85 mm (montaggio a soffi tto).


EI 496 0 74656 A1 Singola faccia, montaggio a parete

EI 497 8 74656 B1 Singola faccia, montaggio a soffi tto

EI 666 8 74657 A1 Doppia faccia, montaggio a soffi tto

EI 4

96 0

EI 9

92 8

EI 4

35 8

03_Clinos.indd 16 5-05-2008 17:07:06

3/17ABB SACE

3

Kit per montaggio a soffi tto


Permette il montaggio distanziato a soffi tto del display di informazione. È composto da due tubi in materiale termoplastico, di colore bianco RAL 9016, più gli accessori di fi ssaggio. La distanza di fi ssaggio può variare fi no a 600 mm.


EI 747 6 89603 C1 -


EI 4

96 0

03_Clinos.indd 17 5-05-2008 17:07:07

3/18 ABB SACE

Terminale di camera


Interfaccia tra il bus di corridoio e il bus di camera, il terminale è l’unità che controlla le funzioni della camera. Gli elementi di controllo sono facilmente identifi cabili con colori e simboli. Mediante il microfono e l’altoparlante integrati è possibile la comunicazione vocale. Dotati di LED di rassicurazione e display grafi co da 2x8 caratteri per la visualizzazione in chiaro dei mes-saggi di sistema. Ingressi e uscite protetti da cortocircuiti. Per aumentare il grado di sicurezza, i dati di confi gurazione sono memorizzati sia nella stazione operativa (computer), sia nel terminale. Il terminale, che comprende l’elettronica di controllo, deve essere montato su una delle piastre per montag-gio terminale di camera. Custodia in PC + ABS – FR, colore bianco RAL 9016. Alimentazione 24Vcc ±15%.


EI 692 4 76921 B1 Con display e chiamata medico

Quadro sinottico del terminale di camera

76921 B1

Interfacce

- bus di corridoio per trasmissione dati e audio ■

- bus di camera per controllare fi no 8 combinazioni per letto o moduli di chiamata ■

- linea audio digitale per comunicazione con letto ■

- presa di confi gurazione per confi gurazione locale mediante modulo di confi gurazione ■

- presa di servizio per connessione di strumenti di analisi ■

Ingressi e uscite

- chiamata medico ■

- chiamata bagno/WC ■

- chiamata infermiere ■

- chiamata diagnostica, confi gurabile anche per ulteriore uscita

- 2 circuiti di presenza ■

- pulsante di cancellazione WC ■

- display grafi co 2x8 caratteri ■

- segnalatore acustico di trasferimento di chiamata ■

- uscite lampade, con riconoscimento, per lampada di chiamata, lampada di chiamata WC, presenza 1, presenza 2

■

Informazioni di dettaglio per l’ordinazioneComponenti per camere

EI 6

92 4

03_Clinos.indd 18 5-05-2008 17:07:08

3/19ABB SACE

3

Base per montaggio terminale di camera ZT99


Funge da distributore per il bus di camera ed è dotata di terminali per la connessione di alimentazione e linee dati. Si possono connettere, inoltre, dispositivi passivi di cancellazione chiamata e lampade di corridoio. La piastra assicura al cablaggio di camera la protezione contro le sovratensioni.Guscio in PVC + ABS-FR, colore bianco RAL 9016.Dimensioni (LxAxP): - montaggio a parete 250x145x37,5 mm;

- montaggio a incasso 280x175x15 mm esterno (profondità inserzione 30 mm per 76919 B1, 50 mm per 76919 C1).


EI 693 2 76919 A1 Base per montaggio a parete

EI 739 3 76919 B1 Base per montaggio a incasso, completa di cornice

EI 740 1 76919 C1 Base per montaggio su pareti di legno, cartongesso e similari, completa di cornice

Combinazione per letto con fonia


Comprende tutti gli elementi per garantire le funzioni di un posto letto: comunicazione vocale vivavoce, prese per dispositivi mobili, ad esempio tastiere, e dispositivi diagnostici. Fino a 4 combinazioni per letto possono essere connesse mediante bus allo stesso terminale di camera. Quando viene effettuata una chiamata, sul display del sistema appare un’identifi cazione alfanumerica di 8 caratteri, liberamente confi gurabile. I contatti delle prese sono progettati affi nché le funzioni di chiamata dei dispositivi mobili siano controllati fi no al contatto di commutazione (monitoraggio del circuito di chiamata). Installazione in scatola da incasso DIN 49073 tripla. Colore bianco RAL 9016. Grado di protezione IP20.Dimensioni (LxAxP): 223x81x14 mm.La confezione comprende placche e cornice di fi nitura tripla.

Funzioni:- comunicazione vocale- monitoraggio via cavo dei dispositivi collegati alle prese integrate.

Ingressi e uscite:- presa ausiliaria a 7 poli per la connessione di una tastiera- presa ausiliaria a 6 poli per la connessione di dispositivi diagnostici (solo 73074 B).

Elementi di comando e comunicazione:- pulsante di chiamata rosso con LED di rassicurazione/orientamento- altoparlante- microfono.


EI 707 0 73074 A Solo presa ausiliaria 7 poli

EI 717 9 73074 B Con prese ausiliarie a 7 e 6 poli


EI 7

39 3

EI 7

17 9

03_Clinos.indd 19 5-05-2008 17:07:09

3/20 ABB SACE

Dispositivi singoli per combinazione per letto con fonia



EI 314 5 71048 A Combinazione di collegamento

EI 370 7 71052 D3 Placca con microfono

EJ 545 3 71008 C3 Altoparlante

Modulo di chiamata


Unità attiva, dotata di pulsante di chiamata. Al modulo può essere assegnato un codice alfanumerico di 8 caratteri per l’identifi cazione del letto, permet-tendo così di visualizzare con questo codice le chiamate rilasciate. Il modulo di chiamata può essere connesso al modulo elettronico e al terminale di camera con il bus di camera. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura (codice 88881 K3, per 73073 F; 88881 L3, per 73073 E; 88881 J3, per 73073 D). Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 994 4 73073 D3 Modulo di chiamata con presa DIN 7 poli e 6 poli

EI 995 1 73073 E3 Modulo di chiamata con presa DIN 7 poli

EI 996 9 73073 F3 Modulo di chiamata

Quadro sinottico dei moduli di chiamata con pulsante di chiamata

73073 F3 73073 E3 73073 D3

Pulsante di chiamata ■ ■ ■

LED rosso per rassicurazione/orientamento ■ ■ ■

Contatto di controllo per altoparlante e microfono ■ ■ ■

Presa ausiliaria a 7 poli ■ ■

Presa a 6 poli per dispositivi diagnostici ■


EI 3

14 5

EI 3

70 7

EI 5

45 3

EI 9

94 4

EI 9

95 1

EI 9

96 9

03_Clinos.indd 20 5-05-2008 17:07:12

3/21ABB SACE

3

Combinazione di chiamata


Adatto per circuiti NC. Pulsante di chiamata dotato di LED rosso di rassicurazione/orientamento. Completo di presa DIN 7 poli. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura, disponibile nelle versioni chiamata infermiere e chiamata medico. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 668 4 73023 B2 Pulsante di chiamata

Combinazione di chiamata


Racchiude, in un unico dispositivo, un pulsante di chiamata e una o due prese ausiliarie (a 7 poli per tastiere, a 6 poli per apparecchiature diagnostiche). Pulsante di chiamata dotato di LED rosso di rassicurazione/orientamento; prese dotate di monitoraggio del circuito di chiamata. Il pulsante non richiede il connettore Dummy se non si utilizza la presa a 7 poli. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura (codice 88881, L3 per 73075 A; 88881 J3, per 73075 B). Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 718 7 73075 A Con presa ausiliaria a 7 poli

EI 719 5 73075 B Con prese ausiliarie a 7 poli e 6 poli

Unità di chiamata con prese diagnostiche


Adatta per circuiti NC, è dotata di 2 prese con monitoraggio circuito di chiamata. Alle prese possono essere connessi dei dispositivi diagnostici. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura 88912 D3. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 720 3 73075 D -


EI 9

95 1

EI 7

18 7

EI 7

19 5

EI 7

20 3

03_Clinos.indd 21 5-05-2008 17:07:14

3/22 ABB SACE


Dispositivo per connettore disinseribile a strappo


Permette di connettere tastiere o altri dispositivi con connettore disinseribile a strappo. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura 88910 N3 - EI7435. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 731 0 74189 A -

Unità di chiamata a tirante


Per installazione in bagno/WC. Adatta per circuiti NA e NC. LED di rassicurazione rosso; corda di 2 m in PVC con impugnatura rossa. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura 88880 A3. Grado di protezione IP54.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 713 8 70045 A3 -

Unità di chiamata a comando pneumatico


Per installazione in bagno/WC. Adatta per circuiti NA e NC. LED di rassicurazione rosso; 2 m di tubo fl essibile in materiale isolante, terminante con azionamento pneu-matico in gomma. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura 88880 C3. Grado di protezione IP54.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EJ 500 8 70006 B Unità di chiamata a comando pneumatico

EI 7

31 0

EI 7

31 8

EJ

500

8

03_Clinos.indd 22 5-05-2008 17:07:16

3/23ABB SACE

3

Tastiere


Permettono la chiamata infermiere e l’accensione di luci. Per la connessione sono disponibili modelli con connettore a 7 poli o connettore disinseribile a strappo (per l’uso con interfaccia elettronica/dispositivo per innesto disinseribile a strappo). Cavo di collegamento lungo 2 metri, ripiegabile ad anello per lo scarico della trazione (lunghezze diverse a richiesta). Colore bianco RAL 9016.Dimensioni (LxAxP): 40x110x18 mm.


EJ 533 9 74141 A1 Solo chiamata, connettore 7 poli

EJ 537 0 74151 A1 Con chiamata e 1 pulsante luce, connettore 7 poli

EJ 508 1 74153 A1 Con chiamata e 2 pulsanti luce, connettore 7 poli

EI 727 8 74141 A4 Con chiamata senza pulsanti luce, connettore disinseribile a strappo

EI 728 6 74151 A4 Con chiamata e 1 pulsante luce, connettore disinseribile a strappo

EI 730 2 74153 A4 Con chiamata e 2 pulsanti luce, connettore disinseribile a strappo

Quadro sinottico dei moduli con pulsante di chiamata

74141 A1 74151 A1 74153 A1 74141 A4 74151 A4 74153 A4

Pulsante di chiamata rosso con simbolo infermiere

■ ■ ■ ■ ■ ■

LED rosso per rassicurazione/orientamento

■ ■ ■ ■ ■ ■

1 pulsante luce giallo ■ ■

2 pulsanti luce gialli ■ ■

Connettore a 7 poli ■ ■ ■

Connettore disinseribile a strappo

■ ■ ■


EJ

533

9

EJ

537

0

EJ

508

1

EI 7

27 8

EI 7

28 6

EI 7

30 2

03_Clinos.indd 23 5-05-2008 17:07:19

3/24 ABB SACE

Tastiere pensili


Microtelefono, con connettore disinseribile a strappo. Colore bianco RAL 9016. Peso totale (incluso il cavo di collegamento e il connettore): 260 g. Consente al paziente di effettuare la chiama del personale infermieristico e di mettersi in comunicazione vocale con il personale stesso; offre, inoltre, la possibilità di sintonizzarsi su programmi radio e TV.L’apparecchio prevede il funzionamento in combinazione con i dispositivi elettronici da parete tipo 74190 e 74191, cui si collega mediante cavo di 2,5 m e connettore a 8 poli disinseribile a strappo.In caso di stacco del connettore dalla presa, si attiva automaticamente la funzione di chiamata normale, che è possibile disabilitare attraverso l’apposita combinazione dei tasti.

Il microtelefono è dotato di:- altoparlante- microfono- tasto di chiamata con luce di orientamento- 4 LED di rassicurazione rossi- 2 tasti accensione luci- tasto per la selezione di 4 programmi radio- tasto di inserimento/disinserimento TV- tasto per la selezione dei programmi TV- display a LED per l’indicazione dei programmi selezionati- 2 tasti (+ e -) per la regolazione del volume- presa per il collegamento di una cuffi a.


EI 709 6 74133 A1 Tastiera pensile PH99

Supporto a muro


Supporto in ABS bianco, adatto per tastiere pensili 74133 A1.


EI 179 2 74131 B1 Supporto


EI 7

09 6

EI 1

79 2

03_Clinos.indd 24 5-05-2008 17:07:20

3/25ABB SACE

3

Modulo elettronico per tastiera pensile/microtelefono


Interfaccia per la connessione delle tastiere pensili 74133 A1 e di tutti i terminali da tavolo. Realizzata in materiale isolante colore bianco RAL 9016.Consente la selezione dei programmi radio/TV, la trasmissione di dati e comunicazioni e la selezione dei programmi radio/TV da e verso il microtelefono o il terminale ad uso del paziente.Dimensioni (LxAxP): 110x182x33 mm.

Dotata di:- pulsante di chiamata con LED di rassicurazione rosso- presa a 8 poli derivata per il collegamento di una tastiera pensile- presa a 6 poli derivata per il collegamento di un apparecchio diagnostico- presa per spina disinseribile a strappo- presa coassiale TV.


EI 710 4 71188 A1 Modulo di chiamata PH99 per tastiera multifunzione

EI 711 2 74174 A1 Morsettiera a parete

EI 752 6 74174 B1 Morsettiera a incasso

EI 753 4 74174 C1 Morsettiera a parete incava

EI 754 2 74174 D1 Morsettiera per barre attrezzate

Dispositivo per chiamata senza fi li


Composto da un ricevitore radio e da un telecomando a bracciale simile ad un orologio, permette al pazien-te di effettuare una chiamata da qualsiasi posto della camera. Il ricevitore viene collegato ad un dispositivo con presa ausiliaria a 7 poli tramite un cavo, lungo circa 40 cm, dotato di connettore a 7 poli.


EI 722 9 73310 B1 Ricevitore radio + telecomando a bracciale


EI 7

10 4

EI 7

22 9

03_Clinos.indd 25 5-05-2008 17:07:22

3/26 ABB SACE

Dispositivo di chiamata a soglia di rumore


Permette di attivare una chiamata al superamento di un livello programmabile di rumore, sia come intensità, sia come durata, senza dover premere alcun pulsante. L’apparecchio viene collegato ad un dispositivo con presa ausiliaria a 7 poli tramite un cavo lungo 2 m, dotato di connettore a 7 poli. Adatto a circuiti NA e NC. Colore nero RAL 9011.Dimensioni (LxAxP): 95x155x38 mm.

Elementi di comando e confi gurazione:- microfono- pulsante ausiliario rosso di chiamata- pulsante di blocco della chiamata per misurare la soglia acustica di intervento- 2 LED di controllo.


EI 860 7 73300 A Dispositivo di chiamata a soglia di rumore

Pulsante a comando pneumatico


Adatto all’uso in bagno/WC, è costituito da 2 m di tubo fl essibile in materiale isolante, terminante ad una estremità con azionamento pneumatico in gomma e all’altra con un connettore a 7 poli. Sul tubo è applicato un fermaglio di fi ssaggio. Colore bianco.


EI 140 4 70007 A -

Combinazione di chiamata e annullamento


Dispositivo contenente i pulsanti di chiamata e annullamento, adatto a circuiti NA e NC. Dotato di LED rosso di rassicurazione/orientamento, LED verde di segnalazione e segnalatore acustico di trasferimento di chiamata. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura 88882 A3. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 723 7 73642 B2 -


EI 8

60 7

EI 7

23 7

EI 1

40 4

03_Clinos.indd 26 5-05-2008 17:07:24

3/27ABB SACE

3


Pulsante di annullamento


Pulsante di annullamento per circuiti NA e NC. Dotato di LED di segnalazione e segnalatore acustico di trasferimento di chiamata. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura (codice 88881 H3, per 73642 C; 88881 M3, per 73642 D). Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 884 7 73642 C LED verde

EI 886 2 73642 D LED giallo

Combinazione di pulsanti di annullamento


Dispositivo contenente i 2 pulsanti di annullamento, adatto a circuiti NA e NC. Dotato di 2 LED di segnalazione (giallo e verde) e segnalatore acustico di trasferimento di chiamata. Installazione in scatola da incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura 88882 B3. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 888 8 73642 E -

EI 8

84 7

- E

I 886

2E

I 888

8

03_Clinos.indd 27 5-05-2008 17:07:25

3/28 ABB SACE

Scatola a incasso per pulsante a “sfi oramento”


Permette il montaggio a incasso del pulsante a “sfi oramento”. Ingressi laterale e posteriore. Costruita in acciaio galvanizzato e cromato, è dotata di:- distanziatore metallico- coperchio antipolvere- guarnizione- piastra di ancoraggio.


- - contenitore per pulsanti a sfi oramento (su richiesta)


Pulsante a “sfi oramento”


Adatto a circuiti NA e NC, è costituito da placca di copertura in acciaio inossidabile con LED. Disponibile nelle versioni per chiamata e annullamento. Installazione in specifi ca scatola da incasso. Diametro 70 mm.


EI 890 4 71185 D1 Per chiamata, LED rosso di rassicurazione/orientamento

EI 891 2 71185 D2 Per annullamento, LED verde di segnalazione

EI 8

90 4

- E

I 891

2

03_Clinos.indd 28 5-05-2008 17:07:26

3/29ABB SACE

3

Tastiera pensile


Raggruppa, in un unico dispositivo, tutti i comandi utili ad un paziente a letto. Il microtelefono è dotato di cavo estremamente fl essibile a 6 conduttori, lungo 2 m, che permette la trasmis-sione bidirezionale di dati, la comunicazione vocale e la ricezione dell’audio di TV e radio. Tramite un connettore a strappo, la tastiera viene connessa all’interfaccia elettronica, che la integra nel sistema. Custodia in PVC + ABS-FR, colore bianco RAL 9016. Grado di protezione IP43.

Funzioni:In unione con l’interfaccia elettronica, sono disponibili le seguenti funzioni:- chiamata infermiere- annullamento chiamata infermiere- accensione e selezione di 8 programmi radio- accensione e selezione di programmi TV- visualizzazione su display LCD del numero di programma selezionato- regolazione volume audio- accensione luce camera- accensione luce lettura.

Elementi di controllo, visualizzazione e comunicazione:- 1 altoparlante- 1 pulsante di chiamata con luce di orientamento- 1 LED rosso di rassicurazione- 2 pulsanti per luci- 1 selettore di funzione (radio/TV o radio/collegamento esterno, in funzione del modello)- 2 pulsanti selezione programma- 2 pulsanti regolazione volume- 1 presa jack 3,5 mm per collegare una cuffi a audio per l’ascolto dei programmi.


EI 724 5 74130 A1 Con selettore radio/TV

EI 725 2 74130 B1 Con selettore radio

Supporto a muro per tastiera pensile


Consente di appendere a parete la tastiera pensile.


EI 726 0 74131 A1 -


EI 7

24 5

- E

I 725

2

EI 7

26 0

03_Clinos.indd 29 5-05-2008 17:07:27

3/30 ABB SACE

Interfaccia elettronica


Permette di connettere al sistema la tastiera pensile e le tastiere, rendendo disponibili la selezione e l’ascol-to dei programmi radio e TV e la trasmissione dei dati da e verso il microtelefono. L’interfaccia è disponibile nelle versioni per installazione a parete o a incasso (da completare con le relative scatole ed accessori) e su canali a testa letto. Custodia in PVC + ABS-FR, colore bianco RAL 9016.Dimensioni della versione a parete (LxAxP): 110x182x33 mm.

Elementi di comando, visualizzazione e connessione:- pulsante di chiamata con LED rosso di rassicurazione/orientamento- presa ausiliaria a 7 poli per la connessione di una tastiera o di un’unità di chiamata a comando pneumatico- presa ausiliaria a 6 poli per la connessione di apparecchiature diagnostiche- sistema di connessione a strappo.


EI 670 0 73072 A2 Per montaggio a parete/incasso

EI 671 8 73072 B2 Per montaggio su canali a testa letto

Base per interfaccia elettronica


Permette l’installazione a parete o a incasso dell’interfaccia elettronica. Deve essere completata con la cornice di fi nitura. Colore bianco RAL 9016.


EI 856 5 88950 A Per montaggio a parete

EI 857 3 88950 B Per montaggio a incasso

EI 858 1 88956 B Cornice di fi nitura

EI 6

70 0

EI 8

57 3

EI 8

56 5


03_Clinos.indd 30 5-05-2008 17:07:29

3/31ABB SACE

3

Display modulare alfanumerico


Provvisto di pulsanti di chiamata e di annullamento, viene usato in unione con i moduli elettronici 72571...72572...72573... Le chiamate in corso vengono segnalate acusticamente e visualizzate dal display. Nel caso sia stata impostata la presenza di personale, le altre chiamate vengono trasferite con segnalazione acustica e visualizzazione sul display.

Dotato di:- display alfanumerico (2x8 cifre) a cristalli liquidi- pulsante di chiamata- pulsante di annullamento- segnalatore acustico.


EI 736 9 74910 C2 Display alfanumerico modulare

Modulo di comunicazione vocale


Da utilizzare in combinazione con i moduli elettronici 72571...72572...72573... Consente la comunicazione con il personale infermieristico dopo aver effettuato la chiamata. La conversazione è possibile dopo avere premuto il relativo pulsante.Montaggio a parete con l’ausilio di 2 scatole ad incasso (da completare con cornice 88914); fi ssaggio a vite o a griffe. Colore bianco RAL 9016.Dimensioni (LxAxP): 140x69x25 mm.

Dotato di:- microfono- altoparlante- pulsante di risposta- pulsante per l’indirizzamento delle chiamate.


EI 895 3 74912 A4 Modulo di comunicazione vocale

EI 896 1 74912 Z1 Morsetti di connessione


EI 7

36 9

EI 7

36 9

EI 8

95 3

EI 8

96 1

03_Clinos.indd 31 5-05-2008 17:07:30

3/32 ABB SACE

Unità radio


Consente il collegamento di una cuffi a dinamica per ascoltare programmi radiofonici. Dotata di controllo di volume e presa jack per la connessione della cuffi a. Installazione in scatola a incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura. Grado di protezione IP20.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 864 9 73120 H Presa cuffi a con regolatore di volume

Selettore di programma radio


Dotato di selettore rotativo, consente la scelta tra 5 programmi radiofonici e lo spegnimento. Installazione in scatola a incasso DIN 49073. Da completare con placca di copertura. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.


EI 525 5 73120 A Selettore programmi


EI 8

64 9

EI 5

25 5

03_Clinos.indd 32 5-05-2008 17:07:31

3/33ABB SACE

3

Informazioni di dettaglio per l’ordinazioneAccessori

Dispositivo fi ne linea / derivatore / ripetitore


Permette la derivazione dal bus di corridoio e l’amplifi cazione del segnale bus. È dotato di terminali di connessione. Nel sistema Phon occorrono due dispositivi per il bus di corridoio: uno per la linea dati e l’altro per la linea audio. Installazione in scatola a incasso. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.Il dispositivo viene completato con la placca di copertura cieca 88910 A3.


EI 714 6 72642 C -

Dispositivo di fi ne linea


Dotato di impedenza di chiusura, deve essere posto al termine di ogni linea di corridoio. È dotato di terminali di connessione. Installazione in scatola a incasso. Grado di protezione IP40.Dimensioni (LxA): 71x71 mm.Il dispositivo viene completato con la placca di copertura cieca 88910 A3.


EI 715 3 72639 A -

EI 7

14 6

EI 7

15 3

03_Clinos.indd 33 5-05-2008 17:07:32

3/34 ABB SACE

Placche di copertura


Servono a completare i dispositivi a incasso. Colore bianco RAL 9016.


EI 370 7 71052 D3 Con microfono, montaggio a scattoDispositivi abbinabili: 71048 A

EI 683 3 88880 A3 Con foro per unità di chiamata a tiranteDispositivi abbinabili: 70045 A3

EI 680 9 88880 C3 Con foro per unità di chiamata pneumaticaDispositivi abbinabili: 70006 B

EI 851 6 88881 D3 Con pulsante di chiamata blu per medicoDispositivi abbinabili: 73023 B

EI 869 8 88881 G3 Con pulsante di chiamata rossoDispositivi abbinabili: 72023 B


EI 3

70 7

EI 6

83 3

EI 6

80 9

EI 8

51 6

EI 8

69 8

03_Clinos.indd 34 5-05-2008 17:07:35

3/35ABB SACE

3




EI 885 4 88881 H3 Con pulsante di cancellazione verdeDispositivi abbinabili: 73642 C

EI 905 0 88881 J3Con pulsante di chiamata rosso, foro per presa per tastiera pensile e foro per presa per dispositivi diagnosticiDispositivi abbinabili: 73073 D3 – 73075 B

EI 898 7 88881 K3 Con pulsante di chiamata rossoDispositivi abbinabili: 73073 F3

EI 902 7 88881 L3 Con pulsante di chiamata rosso e foro per presa per tastiera pensileDispositivi abbinabili: 73073 E3 – 73075 A

EI 673 4 88881 M3 Con pulsante di cancellazione gialloDispositivi abbinabili: 73642 D

EI 8

85 4

EI 9

05 0

EI 8

98 7

EI 9

02 7

EI 6

73 4

03_Clinos.indd 35 5-05-2008 17:07:38

3/36 ABB SACE



EI 883 9 88882 A3 Con pulsante di chiamata rosso e pulsante di cancellazione verdeDispositivi abbinabili: 73642 B2

EI 889 6 88882 B3 Con 2 pulsanti di cancellazione, verde e gialloDispositivi abbinabili: 73642 E

EI 909 2 88910 A3 Placca ciecaDispositivi abbinabili: 72639 A – 72642 C

EI 887 0 88910 B3 Placca di copertura altoparlanteDispositivi abbinabili: 71008 C3

EI 743 5 88910 N3 Con foro per presa di connettore disinseribile a strappoDispositivi abbinabili: 74189 A


EI 8

83 9

EI 8

89 6

EI 9

09 2

EI 8

87 0

EI 7

43 5

03_Clinos.indd 36 5-05-2008 17:07:40

3/37ABB SACE

3




EI 972 0 88911 J3 Con foro centrale per presa 8 poliDispositivi abbinabili: 73070 A

EI 744 3 88912 D3 Con 2 fori per prese per dispositivi diagnosticiDispositivi abbinabili: 73075 D

EI 745 0 88912 H3 Con foro per manopola di selezione programmi radioDispositivi abbinabili: 72642 C – 73120 A

EI 746 8 88912 K3 Con fori per manopola di regolazione volume e presa jackDispositivi abbinabili: 73120 H

Quadro sinottico della compatibilità dispositivi a incasso/placche di copertura

DispositivoPlacca compatibile


EJ 500 8 70006 B Unità di chiamata a comando pneumatico 88880 C3

EI 723 7 70045 A3 Unità di chiamata a tirante 88880 A3

EI 314 5 71048 A Unità di commutazione 71052 D3

EI 715 3 72639 A Dispositivo di fi ne linea 88910 A3

EI 714 6 72642 C Deviatore bus/ripetitore88881 H388910 A3

EI 874 8 73023 B Pulsante di chiamata88881 D388881 G3

EI 971 2 73070 A Unità di connessione 88911 J3

EI 994 4 73073 D3 Modulo di chiamata con prese ausiliarie 7 e 6 poli 88881 J3

EI 995 1 73073 E3 Modulo di chiamata con presa ausiliaria 7 poli 88881 L3

EI 996 9 73073 F3 Modulo di chiamata 88881 K3

EI 718 7 73075 A Combinazione di chiamata con presa ausiliaria 7 poli 88881 L3

EI 719 5 73075 B Combinazione di chiamata con prese ausiliarie 7 e 6 poli 88881 J3

EI 720 3 73075 D Unità di chiamata con prese diagnostiche 88912 D3

EI 525 5 73120 A Selettore di programma 88912 H3

EI 864 9 73120 H Unità radio 88912 K3

EI 723 7 73642 B2 Combinazione di chiamata e annullamento 88882 A3

EI 884 7 73642 C Pulsante di annullamento 88881 H3

EI 886 2 73642 D Pulsante di annullamento chiamata medico 88881 M3

EI 888 8 73642 E Combinazione di pulsanti di annullamento 88882 B3

EI 731 0 74189 A Dispositivo per connettore disinseribile a strappo 88910 N3

EI 9

72 0

EI 7

44 3

EI 7

45 0

EI 7

46 8

03_Clinos.indd 37 5-05-2008 17:07:43

3/38 ABB SACE

Cornici


Cornici di fi nitura per placche di copertura. Colore bianco RAL 9016.Dimensioni (LxA): - singola 81x81 mm

- doppia 152x81 mm- tripla 223x81 mm.


EI 998 5 88914 A3 Cornice singola

EI 999 3 88914 B3 Cornice doppia

EI 871 4 88914 C3 Cornice tripla

Scatola a incasso


Per installazione a incasso. In materiale termoplastico autoestinguente (fl ame retardant).Dimensioni (ØxP): 58x40 mm.


EK 296 1 1055 02 -

EK 298 7 2471 15 Vite autofi lettante

Scatola a incasso per pareti in cartongesso


Per installazione in muro prefabbricato e pareti di legno, cartongesso, a intercapedine e similari. In materiale termoplastico autoestinguente (fl ame retardant), viene fi ssato tramite viti e morsetti.Dimensioni (ØxP): 71x65 mm. Interasse di fi ssaggio 60 mm.


EI 903 5 18971 B -


EI 9

98 5

EI 9

99 3

EI 8

71 4

EK

296

1E

I 903

5

03_Clinos.indd 38 5-05-2008 17:07:45

3/39ABB SACE

3

Scatola da parete


Permette l’installazione a parete dei dispositivi a incasso. Se necessario, si possono impilare più scatole da parete per raggiungere la profondità desiderata. Colore bianco RAL 9016.Dimensioni (LxAxP): 81x81x20,2 mm.


EI 674 2 88915 A3 -

Lampadina


Lampadina 24V/3,5W per moduli elettronici, lampade di zona e lampade di direzione.


EI 959 7 88894 A Bianca

EI 960 5 88894 B Rossa

EI 961 3 88894 C Verde

EI 962 1 88894 D Gialla


EI 6

74 2

EI 9

59 7

EI 9

60 5

EI 9

61 3

EI 9

62 1

03_Clinos.indd 39 5-05-2008 17:07:47

3/40 ABB SACE

Elenco componenti per codice

Codice Tipo Descrizione Pagina

EI 140 4 70007 A Pulsante a comando pneumatico 3/26

EI 179 2 74131 B Supporto a muro 3/24

EI 314 5 71048 A Combinazione di collegamento per letto con fonia 3/20

EI 370 7 71052 D3 Placca di copertura con microfono per letto con fonia 3/20-34

EI 378 0 72555 B1 Lampada di corridoio con LED rosso e verde 3/15

EI 379 8 72555 C1 Lampada di corridoio con LED rosso, bianco e verde 3/15

EI 407 7 72572 D2 Modulo elettronico di controllo per camera con lampada di corridoio, bus di camera, comunicazione vocale, radiofonia e indicazione di presenza medico 3/14

EI 430 9 72572 Z1 Piastra di base per modulo EI 407 7 3/14

EI 435 8 72574 Z2 Piastra di base per lampada EI 992 8 3/16

EI 447 3 72583 A2 Modulo elettronico per locali di presidio con 4 sedi separate per lampade, colore grigio 3/13

EI 447 3 72583 Z2 Piastra di base per moduli EI 448 1, EI 689 0, EI 447 3 3/13

EI 448 1 72583 B1 Modulo elettronico per locali di presidio senza lampada di corridoio 3/13

EI 471 3 72640 A2 Concentratore di zona senza funzione audio 3/3

EI 472 1 72640 B2 Concentratore di zona con funzione audio 3/3

EI 473 9 72640 Z1 Base per concentratore di zona senza funzione audio 3/3

EI 474 7 72640 Z2 Base per concentratore di zona con funzione audio 3/3

EI 496 0 74656 A1 Display di informazione, singola faccia, montaggio a parete 3/16

EI 497 8 74656 B1 Display di informazione, singola faccia, montaggio a soffitto 3/16

EI 525 5 73120 A Selettore di programma radio 3/32

EI 666 8 74657 A1 Display di informazione, doppia faccia, montaggio a soffitto 3/16

EI 668 4 73023 B2 Pulsante di chiamata 3/21

EI 670 0 73072 A2 Interfaccia elettronica per montaggio a parete/incasso 3/30

EI 671 8 73072 B2 Interfaccia elettronica per montaggio su canali a testa letto 3/30

EI 673 4 88881 M3 Placca di copertura con pulsante di cancellazione giallo 3/35

EI 674 2 88915 A3 Scatola da parete 3/39

EI 680 9 88880 C3 Placca di copertura con foro per untà di chiamata pneumatica 3/34

EI 683 3 88880 A3 Placca di copertura con foro per untà di chiamata a tirante 3/34

EI 685 8 72660 A Concentratore di zona 3/4

EI 687 4 72660 Z1 Custodia per concentratore di zona 3/4

EI 687 4 89734 AH Cavo di connessione, bobina da 500 m 3/8

EI 689 0 72583 A1 Modulo elettronico per locali di presidio con 4 sedi separate per lampade, colore bianco 3/13

EI 689 2 83MM300 Nurse call server per Clinos Phon, software per la configurazione e gestione dell’impianto 3/7

EI 690 8 72583 Z1 Piastra di base per moduli EI 448 1, EI 689 0, EI 447 3 3/13

EI 691 6 74422 A1 Unità compatta 3/10

EI 692 4 76921 B1 Terminale di camera 3/18

EI 693 2 76919 A1 Base per montaggio a parete del terminale di camera ZT99 3/19

EI 707 0 73074 A Combinazione per letto con fonia, solo presa ausiliaria 7 poli 3/19

EI 709 6 74133 A1 Tastiera pensile 3/24

EI 710 4 71188 A1 Modulo elettronico di chiamata per tastiera multifunzione 3/25

EI 711 2 74174 A1 Morsettiera a parete 3/25

EI 713 8 70045 A3 Unità di chiamata a tirante 3/22

EI 714 6 72642 C Dispositivo fine linea / derivatore / ripetitore 3/33

03_Clinos.indd 40 5-05-2008 17:07:48

3/41ABB SACE

3



EI 715 3 72639 A Dispositivo di fine linea 3/33

EI 716 1 72649 C Modulo di configurazione 3/6

EI 717 9 73074 B Combinazione per letto con fonia, con prese ausiliarie a 7 e 6 poli 3/19

EI 718 7 73075 A Combinazione di chiamata con presa ausiliaria a 7 poli 3/21

EI 719 5 73075 B Combinazione di chiamata con presa ausiliaria a 7 e 6 poli 3/21

EI 720 3 73075 D Unità di chiamata con prese diagnostiche 3/21

EI 722 9 73310 B1 Dispositivo per chiamata senza fili 3/25

EI 723 7 73642 B2 Unità per locale di presidio, combinazione di chiamata e annullamento 3/11-26

EI 724 5 74130 A1 Tastiera pensile con selettore radio/TV 3/29

EI 725 2 74130 B1 Tastiera pensile con selettore radio 3/29

EI 726 0 74131 A1 Supporto a muro per tastiera pensile 3/29

EI 727 8 74141 A4 Tastiera con chiamata senza pulsanti luce, connettore disinseribile a strappo 3/23

EI 728 6 74151 A4 Tastiera con chiamata e 1 pulsante luce, connettore disinseribile a strappo 3/23

EI 730 2 74153 A4 Tastiera con chiamata e 2 pulsanti luce, connettore disinseribile a strappo 3/23

EI 731 0 74189 A Dispositivo per connettore disinseribile a strappo 3/22

EI 734 4 74420 A2 Unità compatta senza pulsante di chiamata medico 3/9

EI 735 1 74420 B2 Unità compatta con pulsante di chiamata medico 3/9

EI 736 9 74910 C2 Display modulare alfanumerico 3/12-31

EI 738 5 83501 Licenza DECT ESPA 4.4.4 3/8

EI 739 3 76919 B1 Base per montaggio a incasso del terminale di camera ZT99, completa di cornice 3/19

EI 740 1 76919 C1 Base per montaggio su pareti di legno, cartongesso e similari del terminale di camera ZT99, completa di cornice 3/19

EI 743 5 88910 N3 Placca di copertura con foro per presa di connettore disinseribile a strappo 3/36

EI 744 3 88912 D3 Placca di copertura con 2 fori per prese per dispositivi diagnostici 3/37

EI 745 0 88912 H3 Placca di copertura con foro per manopola di selezione programmi radio 3/37

EI 746 8 88912 K3 Placca di copertura con fori per manopola di regolazione volume e presa jack 3/37

EI 747 6 89603 C1 Kit per montaggio a soffitto 3/17

Ei 752 6 74174 B1 Morsettiera a incasso 3/25

EI 753 4 74174 C1 Morsettiera a parete incava 3/25

EI 754 2 74174 D1 Morsettiera per barre attrezzate 3/25

EI 851 6 88881 D3 Placca di copertura con pulsante di chiamata blu per medico 3/34

EI 856 5 88950 A Base per interfaccia elettronica per montaggio a parete 3/30

EI 857 3 88950 B Base per interfaccia elettronica per montaggio a incasso 3/30

EI 858 1 88956 B Cornice di finitura della base per interfaccia elettronica 3/30

EI 860 7 73300 A Dispositivo di chiamata a soglia di rumore 3/26

EI 864 9 73120 H Unità radio 3/32

EI 869 8 88881 G3 Placca di copertura con pulsante di chiamata rosso 3/34

EI 871 4 88914 C3 Cornice tripla 3/38

EI 883 9 88882 A3 Placca di copertura con pulsante di chiamata rosso e pulsante di cancellazione verde 3/36

EI 884 7 73642 C Pulsante di annullamento, LED verde 3/27

EI 885 4 88881 H3 Placca di copertura con pulsante di cancellazione verde 3/35

EI 886 2 73642 D Pulsante di annullamento, LED giallo 3/27

EI 887 0 88910 B3 Placca di copertura altoparlante 3/36

03_Clinos.indd 41 5-05-2008 17:07:49

3/42 ABB SACE



EI 888 8 73642 E Combinazione di pulsanti di annullamento 3/27

EI 889 6 88882 B3 Placca di copertura con 2 pulsanti di cancellazione, verde e giallo 3/36

EI 890 4 71185 D1 Pulsante a “sfioramento” per chiamata 3/28

EI 891 2 71185 D2 Pulsante a “sfioramento” per annullamento 3/28

EI 895 3 74912 A4 Modulo di comunicazione vocale 3/12-31

EI 896 1 74912 Z1 Morsetti di connessione per modulo di comunicazione vocale 3/12-31

EI 898 7 88881 K3 Placca di copertura con pulsante di chiamata rosso 3/35

EI 902 7 88881 L3 Placca di copertura con pulsante di chiamata rosso e foro per presa per tastiera pensile 3/35

EI 903 5 18971 B Scatola a incasso per pareti in cartongesso 3/38

EI 905 0 88881 J3 Placca di copertura con pulsante di chiamata rosso, foro per presa per tastiera pensile e foro per presa per dispositivi diagnostici 3/35

EI 906 8 72569 Z2 Piastra di base per lampade EI 932 4, EI 933 2 3/15

EI 909 2 88910 A3 Placca di copertura cieca 3/36

EI 913 4 72570 Z1 Piastra di base per moduli EI 975 3, EI 976 1 3/14

EI 916 7 72571 Z1 Piastra di base per modulo EI 993 6, EI 978 7, EI 991 0 3/13-14

EI 932 4 72569 C Lampada di corridoio a 3 campi 3/15

EI 933 2 72569 D Lampada di corridoio a 4 campi 3/15

EI 935 7 72515 A1 Lampada di zona, 1 coperchio neutro 3/15

EI 936 5 72515 B1 Lampada di zona, 2 coperchi neutri 3/15

EI 937 3 72515 C1 Lampada di zona, 3 coperchi neutri 3/15

EI 938 1 72515 D1 Lampada di zona, 4 coperchi neutri 3/15

EI 959 7 88894 A Lampadina bianca 3/39

EI 960 5 88894 B Lampadina rossa 3/39

EI 961 3 88894 C Lampadina verde 3/39

EI 962 1 88894 D Lampadina gialla 3/39

EI 971 2 73070 A Unità di connessione 3/11

EI 972 0 88911 J3 Placca di copertura con foro centrale per presa 8 poli 3/37

EI 973 8 74421 A2 Unità compatta senza pulsante di chiamata medico e fonia 3/9

EI 974 6 74421 B2 Unità compatta con pulsante di chiamata medico e fonia 3/9

EI 975 3 72570 N1 Modulo elettronico di controllo per camera con lampada di corridoio, senza bus di camera 3/14

EI 976 1 72570 P1 Modulo elettronico di controllo per camera con lampada di corridoio, senza bus di camera, con indicazione di presenza medico 3/14

EI 978 7 72571 N1 Modulo elettronico di controllo per camera con lampada di corridoio, con bus di camera e comunicazione vocale 3/14

EI 988 6 72643 Z1 Base per interfaccia per sistemi di ricerca persone, interfaccia per PC 3/6

EI 989 4 72641 A Interfaccia per sistemi di chiamata 3/5

EI 990 2 72641 Z1 Base per interfaccia per sistemi di chiamata 3/6

EI 991 0 72571 P1 Modulo elettronico di controllo per camera con lampada di corridoio, bus di camera e comunicazione vocale, senza indicazione di presenza medico 3/14

EI 992 8 72574 M1 Lampada bidirezionale 3/16

EI 993 6 72573 N1 Modulo elettronico per locali di presidio con lampada di corridoio, senza indicazione di presenza medico 3/13

EI 994 4 73073 D3 Modulo di chiamata con presa DIN 7 e 6 poli 3/20

EI 995 1 73073 E3 Modulo di chiamata con presa DIN 7 poli 3/20

EI 996 9 73073 F3 Modulo di chiamata 3/20

03_Clinos.indd 42 5-05-2008 17:07:49

3/43ABB SACE

3

EI 997 7 89734 B Cavo di connessione, matassa da 100 m 3/8

EI 998 5 88914 A3 Cornice singola 3/38

EI 999 3 88914 B3 Cornice doppia 3/38

EJ 190 8 74911 B3 Modulo di selezione zone di presidio 3/11

EJ 223 7 89954 M1 Alimentatore stabilizzato - 5 A 3/2

EJ 224 5 89954 MA Supporto per alimentatore stabilizzato, 5 A 3/2

EJ 248 4 89954 MB Supporto per alimentatore stabilizzato, 10 A 3/2

EJ 249 2 89954 R2 Alimentatore stabilizzato - 10 A 3/2

EJ 500 8 70006 B Unità di chiamata a comando pneumatico 3/22

EJ 508 1 74153 A1 Tastiera con chiamata e 2 pulsanti luce, connettore 7 poli 3/23

EJ 533 9 74141 A1 Tastiera solo chiamata, connettore 7 poli 3/23

EJ 537 0 74151 A1 Tastiera con chiamata e 1 pulsante luce, connettore 7 poli 3/23

EJ 545 3 71008 C3 Altoparlante per letto con fonia 3/20

EK 296 1 1055 02 Scatola da incasso 3/38

EK 298 7 2471 15 Vite autofilettante per scatola da incasso 3/38



03_Clinos.indd 43 5-05-2008 17:07:50

3/44 ABB SACE

Elenco componenti per tipo

Tipo Codice Descrizione Pagina

83501 EI 738 5 Licenza DECT ESPA 4.4.4 3/8

1055 02 EK 296 1 Scatola da incasso 3/38

18971 B EI 903 5 Scatola a incasso per pareti in cartongesso 3/38

2471 15 EK 298 7 Vite autofilettante per scatola da incasso 3/38

70006 B EJ 500 8 Unità di chiamata a comando pneumatico 3/22

70007 A EI 140 4 Pulsante a comando pneumatico 3/26

70045 A3 EI 713 8 Unità di chiamata a tirante 3/22

71008 C3 EJ 545 3 Altoparlante per letto con fonia 3/20

71048 A EI 314 5 Combinazione di collegamento per letto con fonia 3/20

71052 D3 EI 370 7 Placca di copertura con microfono per letto con fonia 3/20-34

71185 D1 EI 890 4 Pulsante a “sfioramento” per chiamata 3/28

71185 D2 EI 891 2 Pulsante a “sfioramento” per annullamento 3/28

71188 A1 EI 710 4 Modulo elettronico di chiamata per tastiera multifunzione 3/25

72515 A1 EI 935 7 Lampada di zona, 1 coperchio neutro 3/15

72515 B1 EI 936 5 Lampada di zona, 2 coperchi neutri 3/15

72515 C1 EI 937 3 Lampada di zona, 3 coperchi neutri 3/15

72515 D1 EI 938 1 Lampada di zona, 4 coperchi neutri 3/15

72555 B1 EI 378 0 Lampada di corridoio con LED rosso e verde 3/15

72555 C1 EI 379 8 Lampada di corridoio con LED rosso, bianco e verde 3/15

72569 C EI 932 4 Lampada di corridoio a 3 campi 3/15

72569 D EI 933 2 Lampada di corridoio a 4 campi 3/15

72569 Z2 EI 906 8 Piastra di base per lampade EI 932 4, EI 933 2 3/15

72570 N1 EI 975 3 Modulo elettronico di controllo per camera con lampada di corridoio, senza bus di camera 3/14

72570 P1 EI 976 1 Modulo elettronico di controllo per camera con lampada di corridoio, senza bus di camera, con indicazione di presenza medico 3/14

72570 Z1 EI 913 4 Piastra di base per moduli EI 975 3, EI 976 1 3/14

72571 N1 EI 978 7 Modulo elettronico di controllo per camera con lampada di corridoio, con bus di camera e comunicazione vocale 3/14

72571 P1 EI 991 0 Modulo elettronico di controllo per camera con lampada di corridoio, bus di camera e comunicazione vocale, senza indicazione di presenza medico 3/14

72571 Z1 EI 916 7 Piastra di base per modulo EI 993 6, EI 978 7, EI 991 0 3/13-14

72572 D2 EI 407 7 Modulo elettronico di controllo per camera con lampada di corridoio, bus di camera, comunicazione vocale, radiofonia e indicazione di presenza medico 3/14

72572 Z1 EI 430 9 Piastra di base per modulo EI 407 7 3/14

72573 N1 EI 993 6 Modulo elettronico per locali di presidio con lampada di corridoio, senza indicazione di presenza medico 3/13

72574 M1 EI 992 8 Lampada bidirezionale 3/16

72574 Z2 EI 435 8 Piastra di base per lampada EI 992 8 3/16

72583 A1 EI 689 0 Modulo elettronico per locali di presidio con 4 sedi separate per lampade, colore bianco 3/13

72583 A2 EI 447 3 Modulo elettronico per locali di presidio con 4 sedi separate per lampade, colore grigio 3/13

72583 B1 EI 448 1 Modulo elettronico per locali di presidio senza lampada di corridoio 3/13

72583 Z1 EI 690 8 Piastra di base per moduli EI 448 1, EI 689 0, EI 447 3 3/13

72583 Z2 EI 447 3 Piastra di base per moduli EI 448 1, EI 689 0, EI 447 3 3/13

72639 A EI 715 3 Dispositivo di fine linea 3/33

03_Clinos.indd 44 5-05-2008 17:07:50

3/45ABB SACE

3


72640 A2 EI 471 3 Concentratore di zona senza funzione audio 3/3

72640 B2 EI 472 1 Concentratore di zona con funzione audio 3/3

72640 Z1 EI 473 9 Base per concentratore di zona senza funzione audio 3/3

72640 Z2 EI 474 7 Base per concentratore di zona con funzione audio 3/3

72641 A EI 989 4 Interfaccia per sistemi di chiamata 3/5

72641 Z1 EI 990 2 Base per interfaccia per sistemi di chiamata 3/6

72642 C EI 714 6 Dispositivo fine linea / derivatore / ripetitore 3/33

72643 H1 - Interfaccia per PC 3/5

72643 Z1 EI 988 6 Base per interfaccia per sistemi di ricerca persone, interfaccia per PC 3/6

72649 C EI 716 1 Modulo di configurazione 3/6

72660 A EI 685 8 Concentratore di zona 3/4

72660 Z1 EI 687 4 Custodia per concentratore di zona 3/4

73023 B2 EI 668 4 Pulsante di chiamata 3/21

73070 A EI 971 2 Unità di connessione 3/11

73072 A2 EI 670 0 Interfaccia elettronica per montaggio a parete/incasso 3/30

73072 B2 EI 671 8 Interfaccia elettronica per montaggio su canali a testa letto 3/30

73073 D3 EI 994 4 Modulo di chiamata con presa DIN 7 e 6 poli 3/20

73073 E3 EI 995 1 Modulo di chiamata con presa DIN 7 poli 3/20

73073 F3 EI 996 9 Modulo di chiamata 3/20

73074 A EI 707 0 Combinazione per letto con fonia, solo presa ausiliaria 7 poli 3/19

73074 B EI 717 9 Combinazione per letto con fonia, con prese ausiliarie a 7 e 6 poli 3/19

73075 A EI 718 7 Combinazione di chiamata con presa ausiliaria a 7 poli 3/21

73075 B EI 719 5 Combinazione di chiamata con presa ausiliaria a 7 e 6 poli 3/21

73075 D EI 720 3 Unità di chiamata con prese diagnostiche 3/21

73120 A EI 525 5 Selettore di programma radio 3/32

73120 H EI 864 9 Unità radio 3/32

73300 A EI 860 7 Dispositivo di chiamata a soglia di rumore 3/26

73310 B1 EI 722 9 Dispositivo per chiamata senza fili 3/25

73642 B2 EI 723 7 Unità per locale di presidio, combinazione di chiamata e annullamento 3/11-26

73642 C EI 884 7 Pulsante di annullamento, LED verde 3/27

73642 D EI 886 2 Pulsante di annullamento, LED giallo 3/27

73642 E EI 888 8 Combinazione di pulsanti di annullamento 3/27

74130 A1 EI 724 5 Tastiera pensile con selettore radio/TV 3/29

74130 B1 EI 725 2 Tastiera pensile con selettore radio 3/29

74131 A1 EI 726 0 Supporto a muro per tastiera pensile 3/29

74131 B EI 179 2 Supporto a muro 3/24

74133 A1 EI 709 6 Tastiera pensile 3/24

74141 A1 EJ 533 9 Tastiera solo chiamata, connettore 7 poli 3/23

74141 A4 EI 727 8 Tastiera con chiamata senza pulsanti luce, connettore disinseribile a strappo 3/23

74151 A1 EJ 537 0 Tastiera con chiamata e 1 pulsante luce, connettore 7 poli 3/23

74151 A4 EI 728 6 Tastiera con chiamata e 1 pulsante luce, connettore disinseribile a strappo 3/23

74153 A1 EJ 508 1 Tastiera con chiamata e 2 pulsanti luce, connettore 7 poli 3/23

74153 A4 EI 730 2 Tastiera con chiamata e 2 pulsanti luce, connettore disinseribile a strappo 3/23

74174 A1 EI 711 2 Morsettiera a parete 3/25


03_Clinos.indd 45 5-05-2008 17:07:51

3/46 ABB SACE



74174 B1 Ei 752 6 Morsettiera a incasso 3/25

74174 C1 EI 753 4 Morsettiera a parete incava 3/25

74174 D1 EI 754 2 Morsettiera per barre attrezzate 3/25

74189 A EI 731 0 Dispositivo per connettore disinseribile a strappo 3/22

74420 A2 EI 734 4 Unità compatta senza pulsante di chiamata medico 3/9

74420 B2 EI 735 1 Unità compatta con pulsante di chiamata medico 3/9

74421 A2 EI 973 8 Unità compatta senza pulsante di chiamata medico e fonia 3/9

74421 B2 EI 974 6 Unità compatta con pulsante di chiamata medico e fonia 3/9

74422 A1 EI 691 6 Unità compatta 3/10

74656 A1 EI 496 0 Display di informazione, singola faccia, montaggio a parete 3/16

74656 B1 EI 497 8 Display di informazione, singola faccia, montaggio a soffitto 3/16

74657 A1 EI 666 8 Display di informazione, doppia faccia, montaggio a soffitto 3/16

74910 C2 EI 736 9 Display modulare alfanumerico 3/12-31

74911 B3 EJ 190 8 Modulo di selezione zone di presidio 3/11

74912 A4 EI 895 3 Modulo di comunicazione vocale 3/12-31

74912 Z1 EI 896 1 Morsetti di connessione per modulo di comunicazione vocale 3/12-31

76919 A1 EI 693 2 Base per montaggio a parete del terminale di camera ZT99 3/19

76919 B1 EI 739 3 Base per montaggio a incasso del terminale di camera ZT99, completa di cornice 3/19

76919 C1 EI 740 1 Base per montaggio su pareti di legno, cartongesso e similari del terminale di camera ZT99, completa di cornice 3/19

76921 B1 EI 692 4 Terminale di camera 3/18

83MM300 EI 689 2 Nurse call server per Clinos Phon, software per la configurazione e gestione dell’impianto 3/7

88880 A3 EI 683 3 Placca di copertura con foro per untà di chiamata a tirante 3/34

88880 C3 EI 680 9 Placca di copertura con foro per untà di chiamata pneumatica 3/34

88881 D3 EI 851 6 Placca di copertura con pulsante di chiamata blu per medico 3/34

88881 G3 EI 869 8 Placca di copertura con pulsante di chiamata rosso 3/34

88881 H3 EI 885 4 Placca di copertura con pulsante di cancellazione verde 3/35

88881 J3 EI 905 0 Placca di copertura con pulsante di chiamata rosso, foro per presa per tastiera pensile e foro per presa per dispositivi diagnostici 3/35

88881 K3 EI 898 7 Placca di copertura con pulsante di chiamata rosso 3/35

88881 L3 EI 902 7 Placca di copertura con pulsante di chiamata rosso e foro per presa per tastiera pensile 3/35

88881 M3 EI 673 4 Placca di copertura con pulsante di cancellazione giallo 3/35

88882 A3 EI 883 9 Placca di copertura con pulsante di chiamata rosso e pulsante di cancellazione verde 3/36

88882 B3 EI 889 6 Placca di copertura con 2 pulsanti di cancellazione, verde e giallo 3/36

88894 A EI 959 7 Lampadina bianca 3/39

88894 B EI 960 5 Lampadina rossa 3/39

88894 C EI 961 3 Lampadina verde 3/39

88894 D EI 962 1 Lampadina gialla 3/39

88910 A3 EI 909 2 Placca di copertura cieca 3/36

88910 B3 EI 887 0 Placca di copertura altoparlante 3/36

88910 N3 EI 743 5 Placca di copertura con foro per presa di connettore disinseribile a strappo 3/36

88911 J3 EI 972 0 Placca di copertura con foro centrale per presa 8 poli 3/37

03_Clinos.indd 46 5-05-2008 17:07:51

3/47ABB SACE

3



88912 D3 EI 744 3 Placca di copertura con 2 fori per prese per dispositivi diagnostici 3/37

88912 H3 EI 745 0 Placca di copertura con foro per manopola di selezione programmi radio 3/37

88912 K3 EI 746 8 Placca di copertura con fori per manopola di regolazione volume e presa jack 3/37

88914 A3 EI 998 5 Cornice singola 3/38

88914 B3 EI 999 3 Cornice doppia 3/38

88914 C3 EI 871 4 Cornice tripla 3/38

88915 A3 EI 674 2 Scatola da parete 3/39

88950 A EI 856 5 Base per interfaccia elettronica per montaggio a parete 3/30

88950 B EI 857 3 Base per interfaccia elettronica per montaggio a incasso 3/30

88956 B EI 858 1 Cornice di finitura della base per interfaccia elettronica 3/30

89603 C1 EI 747 6 Kit per montaggio a soffitto 3/17

89734 AH EI 687 4 Cavo di connessione, bobina da 500 m 3/8

89734 B EI 997 7 Cavo di connessione, matassa da 100 m 3/8

89954 M1 EJ 223 7 Alimentatore stabilizzato - 5 A 3/2

89954 MA EJ 224 5 Supporto per alimentatore stabilizzato, 5 A 3/2

89954 MB EJ 248 4 Supporto per alimentatore stabilizzato, 10 A 3/2

03_Clinos.indd 47 5-05-2008 17:07:52

11/07

Carpenterie per Automazione e Distribuzione

23846 Garbagnate M.ro - LCVia Italia, 58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Stabilimenti

23846 Garbagnate M.ro - LCVia Italia, 50/58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Apparecchi Modulari

20010 Vittuone - MIViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

Stabilimenti20010 Vittuone - MI Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

00040 Roma - Santa PalombaVia Ardeatina 2491 Tel.: 06 71634.1 Telefax: 06 71634.248

Prodotti per Installazione

36063 Marostica - VIViale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.305 (It.)-478.310 (Ex.) Stabilimenti

36063 Marostica - VIViale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.320 - 478.325

Interruttori B.T.24123 BergamoVia Baioni, 35Tel.: 035 395.111Telefax: 035 395.306 - 395.433 Stabilimenti

24123 Bergamo, Via Baioni, 35Tel.: 035 395.111 Telefax: 035 395.306 - 395.433

03100 Frosinone, Via Enrico Fermi, 14Tel.: 0775 297.1Telefax: 0775 297.210

03010 Patrica - FR Via Morolense Km. 9Tel.: 0775 88091Telefax: 0775 201922

ABB SACE Abruzzo & Molise66020 S. Giovanni Teatino - CHVia G. Amendola, 188Tel.: 085 4406146Telefax: 085 4460268

[email protected]

ABB SACE Firenze50145 FirenzeVia Pratese, 199Tel.: 055 302721Telefax: 055 3027233

[email protected]

ABB SACE Genova16145 GenovaVia Piave, 7Tel.: 010 3627379Telefax: 010 315554

[email protected]

ABB SACE Milano20010 Vittuone - MIViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 90347679Telefax: 02 90347609

[email protected]

ABB SACE Napoli80013 Casalnuovo - NAVia Napoli, 125 - Centro MeridianaTel.: 081 8444811Telefax: 081 8444820

[email protected]

ABB SACE Padova35043 Monselice - PDVia Piave, 8 Tel.: 0429 787410Telefax: 0429 787314

[email protected]

ABB SACE Roma00040 Roma - Santa PalombaVia Ardeatina, 2491Tel.: 06 71634 302Telefax: 06 71634 300

[email protected]

ABB SACE Torino10137 TorinoCorso Tazzoli, 189Tel.: 011 3012 211Telefax: 011 3012 318

[email protected]

ABB SACE Udine33010 Feletto Umberto - UDVia Cotonificio, 47 Tel.: 0432 574098 - 575705Telefax: 0432 570318

[email protected]

ABB SACE Verona37139 VeronaVia Binelunghe, 13 - Loc. BassonTel.: 045 8511811Telefax: 045 8511812

[email protected]

AEB S.r.l. 40013 Castelmaggiore - BOVia G. Di Vittorio, 14Tel.: 051 705576 Telefax: 051 705578

[email protected]

AGEBT S.n.c. 39031 Brunico - BZVia Europa, 7/BTel.: 0474 530860 Telefax: 0474 537345

[email protected]

DOTT. A. PASSARELLO rappresentanze S.a.s. 90141 Palermo Via XX Settembre, 64 Tel.: 091 6256816 Telefax: 091 6250258

[email protected]

ELCON 2000 S.r.l 20099 Sesto San Giovanni - MIViale Rimembranze, 93Tel.: 02 26222622Telefax: 02 26222307

[email protected]

ERREDUE S.n.c.06087 Ponte San Giovanni - PGStrada del Piano, 6/Z/24Tel.: 075 5990550Telefax: 075 5990551

[email protected]

LABADINI GIANCARLO21052 Busto Arsizio - VAVia Vespri Siciliani, 27Tel.: 0331 631199Telefax: 0331 631999

[email protected]

MEDITER S.a.s.16145 GenovaVia Piave, 7Tel.: 010 369041Telefax: 010 3690459

[email protected]

MURA S.r.l.09170 OristanoVia dei Fabbri Tel.: 0783 310313 - 298036Telefax: 0783 310428

[email protected]

Nuova O.R. SUD S.r.l.70125 BariVia N. Tridente, 42/4Tel.: 080 5482079Telefax: 080 5482653

[email protected]

RA.EL.TE S.n.c.di Santise A. & Critelli F.88068 Soverato - CZVia Carcara Tel.: 0967 521421Telefax: 0967 521442

[email protected]

RIVA S.r.l.24047 Treviglio - BGVia P. Nenni, 20Tel.: 0363 302585Telefax: 0363 301510

[email protected]

SCHIAVONI S. & C. 60127 AnconaVia della Tecnica, 7/9Tel.: 071 2802081Telefax: 071 2802462

[email protected]

SLG S.r.l.24100 BergamoVia Camozzi, 111Tel.: 035 230466 Telefax: 035 225618

[email protected]

TECNOELLE S.r.I. 25128 BresciaVia Trento, 11Tel.: 030 303786 r.a.-3700655 r.a.Telefax : 030 381711

[email protected]

Urso Michela90143 PalermoPiazza A. Gentili, 12Tel.: 091 6262412Telefax: 091 6262000

95030 Tremestieri Etneo - CTVia Etnea, 114 - Palazzina CTel.: 095 7255018Telefax: 095 7254010

[email protected]

Direzione Commerciale Italia

20010 Vittuone - MI (Italy)Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7613

Quadri e Sistemi di B.T.

26817 S. Martino in strada - LOFrazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265 Stabilimenti

26817 S. Martino in strada - LOFrazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265

SEDI E STABILIMENTI

ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE

RETE COMMERCIALE

03_Clinos.indd 48 5-05-2008 17:07:52

11/07

Carpenterie per Automazione e Distribuzione

23846 Garbagnate M.ro - LCVia Italia, 58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Stabilimenti

23846 Garbagnate M.ro - LCVia Italia, 50/58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Apparecchi Modulari

20010 Vittuone - MIViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

Stabilimenti20010 Vittuone - MI Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

00040 Roma - Santa PalombaVia Ardeatina 2491 Tel.: 06 71634.1 Telefax: 06 71634.248

Prodotti per Installazione

36063 Marostica - VIViale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.305 (It.)-478.310 (Ex.) Stabilimenti

36063 Marostica - VIViale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.320 - 478.325

Interruttori B.T.24123 BergamoVia Baioni, 35Tel.: 035 395.111Telefax: 035 395.306 - 395.433 Stabilimenti

24123 Bergamo, Via Baioni, 35Tel.: 035 395.111 Telefax: 035 395.306 - 395.433

03100 Frosinone, Via Enrico Fermi, 14Tel.: 0775 297.1Telefax: 0775 297.210

03010 Patrica - FR Via Morolense Km. 9Tel.: 0775 88091Telefax: 0775 201922

ABB SACE Abruzzo & Molise66020 S. Giovanni Teatino - CHVia G. Amendola, 188Tel.: 085 4406146Telefax: 085 4460268

[email protected]

ABB SACE Firenze50145 FirenzeVia Pratese, 199Tel.: 055 302721Telefax: 055 3027233

[email protected]

ABB SACE Genova16145 GenovaVia Piave, 7Tel.: 010 3627379Telefax: 010 315554

[email protected]

ABB SACE Milano20010 Vittuone - MIViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 90347679Telefax: 02 90347609

[email protected]

ABB SACE Napoli80013 Casalnuovo - NAVia Napoli, 125 - Centro MeridianaTel.: 081 8444811Telefax: 081 8444820

[email protected]

ABB SACE Padova35043 Monselice - PDVia Piave, 8 Tel.: 0429 787410Telefax: 0429 787314

[email protected]

ABB SACE Roma00040 Roma - Santa PalombaVia Ardeatina, 2491Tel.: 06 71634 302Telefax: 06 71634 300

[email protected]

ABB SACE Torino10137 TorinoCorso Tazzoli, 189Tel.: 011 3012 211Telefax: 011 3012 318

[email protected]

ABB SACE Udine33010 Feletto Umberto - UDVia Cotonificio, 47 Tel.: 0432 574098 - 575705Telefax: 0432 570318

[email protected]

ABB SACE Verona37139 VeronaVia Binelunghe, 13 - Loc. BassonTel.: 045 8511811Telefax: 045 8511812

[email protected]

AEB S.r.l. 40013 Castelmaggiore - BOVia G. Di Vittorio, 14Tel.: 051 705576 Telefax: 051 705578

[email protected]

AGEBT S.n.c. 39031 Brunico - BZVia Europa, 7/BTel.: 0474 530860 Telefax: 0474 537345

[email protected]

DOTT. A. PASSARELLO rappresentanze S.a.s. 90141 Palermo Via XX Settembre, 64 Tel.: 091 6256816 Telefax: 091 6250258

[email protected]

ELCON 2000 S.r.l 20099 Sesto San Giovanni - MIViale Rimembranze, 93Tel.: 02 26222622Telefax: 02 26222307

[email protected]

ERREDUE S.n.c.06087 Ponte San Giovanni - PGStrada del Piano, 6/Z/24Tel.: 075 5990550Telefax: 075 5990551

[email protected]

LABADINI GIANCARLO21052 Busto Arsizio - VAVia Vespri Siciliani, 27Tel.: 0331 631199Telefax: 0331 631999

[email protected]

MEDITER S.a.s.16145 GenovaVia Piave, 7Tel.: 010 369041Telefax: 010 3690459

[email protected]

MURA S.r.l.09170 OristanoVia dei Fabbri Tel.: 0783 310313 - 298036Telefax: 0783 310428

[email protected]

Nuova O.R. SUD S.r.l.70125 BariVia N. Tridente, 42/4Tel.: 080 5482079Telefax: 080 5482653

[email protected]

RA.EL.TE S.n.c.di Santise A. & Critelli F.88068 Soverato - CZVia Carcara Tel.: 0967 521421Telefax: 0967 521442

[email protected]

RIVA S.r.l.24047 Treviglio - BGVia P. Nenni, 20Tel.: 0363 302585Telefax: 0363 301510

[email protected]

SCHIAVONI S. & C. 60127 AnconaVia della Tecnica, 7/9Tel.: 071 2802081Telefax: 071 2802462

[email protected]

SLG S.r.l.24100 BergamoVia Camozzi, 111Tel.: 035 230466 Telefax: 035 225618

[email protected]

TECNOELLE S.r.I. 25128 BresciaVia Trento, 11Tel.: 030 303786 r.a.-3700655 r.a.Telefax : 030 381711

[email protected]

Urso Michela90143 PalermoPiazza A. Gentili, 12Tel.: 091 6262412Telefax: 091 6262000

95030 Tremestieri Etneo - CTVia Etnea, 114 - Palazzina CTel.: 095 7255018Telefax: 095 7254010

[email protected]

Direzione Commerciale Italia

20010 Vittuone - MI (Italy)Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7613

Quadri e Sistemi di B.T.

26817 S. Martino in strada - LOFrazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265 Stabilimenti

26817 S. Martino in strada - LOFrazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265

SEDI E STABILIMENTI

ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE

RETE COMMERCIALE

03_Clinos.indd 49 5-05-2008 17:07:52

03_Clinos.indd 50 5-05-2008 17:07:52

03_Clinos.indd 51 5-05-2008 17:07:53

03_Clinos.indd 52 5-05-2008 17:07:53

00_Clinos_cope.indd 3 5-05-2008 15:55:19

2CS

C47

0005

D09

01 -

05/

2008

Prin

ted

in It

aly

2.00

0 -

CA

L

ABB SACEUna divisione di ABB S.p.A.

Apparecchi ModulariViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI)Tel.: 02.9034.1 - Telefax: 02.9034.7609

Per tenere conto dell’evoluzione delle Norme e dei materiali, le caratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel presente catalogo si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma da parte di ABB SACE.

http://bol.it.abb.comTutte le soluzioni per la Bassa Tensione e l’Automazione

00_Clinos_cope.indd 4 5-05-2008 15:55:20

2CSC470005D0901

Documents

pu essere

informazioni

esempi di

di tubo essibile

vi viale vicenza

locale di

locale di

bus di corridoio