272-288 KS Ukraine 2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 273 … · Lesetipps...

273

ANHANG

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 273

Lesetipps

Im Folgenden werden Autorennamen in der eingedeutschten Version auf-geführt, weil sie in Buchhandlungen und Bibliotheken in dieser Version ge-listet sind.• Juri Andruchowytsch. Das letzte Territorium. Frankfurt am Main 2003.

Eine Reihe brillanter Essays präsentieren – farbig im Detail und voller Iro-nie – das im Westen fast unbekannte Land.

• Juri Andruchowytsch. Zwölf Ringe. Frankfurt am Main 2005. Ein post-moderner Heimatroman aus der Ukraine.

• Katrin Boeckh/Ekkehard Völkl. Ukraine. Von der Roten zur OrangenenRevolution. Regensburg 2007. Die sogenannte „Orangene Revolution“der Jahreswende 2004/2005 wird in diesem Buch mit Bezug zu ihremhistorischen Kontext dargestellt.

• Der kleine Brodina-Verlag wurde von Dr. Anna-Halja Horbatsch ge-gründet und widmet sich ausschließlich ukrainischer Literatur in deut-scher Übersetzung sowie Beiträgen zur ukrainischen Kulturgeschichte.([email protected])

• Ljubko Deresch. Kult. Frankfurt am Main 2005. Der Roman erzählt vonder Liebe und dem Erwachsenwerden, von Rebellion und Anarchie.

• Verena Dohrn. Reise nach Galizien. Frankfurt am Main 1993. Die Au-torin berichtet von den Grenzlandschaften Europas, wo einst jüdische,slawische und andere Strömungen aufeinander trafen und miteinanderverschmolzen.

• Juri Dutka (Hg.). Nehm ich die Bandura. Wandervogel 2001 (www.wandervogel-bfj.de). Eine Sammlung bekannter ukrainischer Lieder indeutscher Übersetzung samt Noten.

• Jaroslava und Ralf Hahn. Transkarpatien. Klagenfurt 2004. Anthologieaus der Reihe „Europa erlesen“ mit Texten von Autoren verschiedenerNationalitäten über den fast vergessenen südwestlichen Zipfel derUkraine.

• Ulrike Grube, Natalja Börner. Ukrainisch – Wort für Wort. REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld. Sprachführer aus der „Kauderwelsch“-Reihe fürden schnellen Einstieg in die ukrainische Umgangssprache.

• Andreas Kappeler. Kleine Geschichte der Ukraine. München 2000.Dieses Buch informiert über die wichtigsten Ereignisse und Zusammen-hänge der ukrainischen Geschichte.

• Andrej Kurkow. Picknick auf dem Eis. Zürich 2000. Hauptakteure deskomischen Büchleins sind ein melancholischer Ukrainer und ein einsa-mer Pinguin, die sich im Kiew der Neureichen und der Mafia behauptenmüssen.

274

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 274

275

• Renata Marska/Basil Kerski (Hg.). Die Ukraine, Polen und Europa. Os-nabrück 2004. In dem Sammelband werden die Hintergründe für diekomplexe politische Situation in der heutigen Ukraine sowie deren Be-ziehungen zu Polen und Europa untersucht.

• Mykola Rjabtschuk. Die reale und die imaginierte Ukraine. Frankfurtam Main 2006. Ein Essayband aus der Feder eines der bedeutendstenIntellektuellen der gegenwärtigen Ukraine.

• Peter Rychlos (Hg.). Czernowitz. Klagenfurt 2004. Anthologie aus derReihe „Europa erlesen“ mit Texten von Autoren verschiedener Nationa-litäten über Czernowitz und die Nordbukowina.

• Oksana Sabuschko. Feldstudien über ukrainischen Sex. Graz 2006.Der autobiografisch gefärbte Roman wurde zur Bibel des ukrainischenFeminismus hochstilisiert.

• Oksana Sabuschko. Museum der vergessenen Geheimnisse. Droschl2010. Eine 760 Seiten starke Abhandlung über die verworrene Ge-schichte der Ukraine im 20. Jahrhundert. Seit dem Erscheinen die Nr. 1in allen ukrainischen Bestsellerlisten. Deutsch von Alexander Kratochvil.

• Evelyn Scheer (Hg.). Ukraine-Lesebuch. Berlin 2006. Anthologie mitTexten von Autoren verschiedener Nationalitäten über die Ukraine vom18. Jahrhundert bis in die Gegenwart.

• Ludmila Schubert. Ukrainisch für Anfänger und Fortgeschrittene.Wiesbaden 2005. Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene. Ergän-zende Lehrmaterialien unter www.sprachendienst-online.de.

• Stefan Simonek, Alois Woldan (Hg.). Galizien. Klagenfurt 1998. Antho-logie aus der Reihe „Europa erlesen“ mit Texten von Autoren verschie-dener Nationalitäten über L’viv und Galizien.

• Wolfgang Templin. Farbenspiele – die Ukraine nach der Revolution inOrange. Osnabrück 2007. Der Autor geht den Voraussetzungen undFolgen der Orangenen Revolution Ende des Jahres 2004 nach.

• Karin Warter/Alois Woldan (Hg.). Zweiter Anlauf. Passau 2004. DieAnthologie versammelt die derzeit bekanntesten AutorInnen aus Ostund West der Ukraine.

• Serhij Zhadan. Depeche Mode. Frankfurt am Main 2007 Der erste Ro-man des „ukrainischen Rimbaud“, der mitten hinein in die Anarchie derpostsowjetischen Umbruchszeit führt.

Informatives aus dem Internet

• www.pravda.com.ua – Website der Zeitung „Ukrajins’ka pravda“• www.goethe.de – Goethe-Institut Kiew

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 275

• www.forumnetukraine.org – Netzwerk für Information, Koordinationund Ukrainestudien

• www.ukrainisch.info – Ukrainisch lernen und das Land kennenlernen• www.ukraina.at – Projekte, Infos über Grundlagen, Wirtschaft, Sprache

der Ukraine, Linksammlung, Adressen von Medien, Presse usw.• www.ukkb.wordpress.com – ukrainischer Kinoklub in Berlin• www.sus-n.org – Bund ukrainischer Studenten in Deutschland• www.ukrainicum.de – Internationale Sommerakademie „Greifswalder

Ukrainicum – Greifswald Ukrainian Summer School“• www.ukraine-nachrichten.de – deutsche Übersetzungen von Nach-

richten und Agenturmeldungen aus der Ukraine• www.chnpp.gov.ua – offizielle Seite des staatlichen Unternehmens

„Kernkraftwerk Tschernobyl“• www.pripyat.com – Museum „Tschernobyl“ und inoffizielle Webseite

der Stadt Prypjatj und der 30-Kilometer-Zone• www.ji.lviv.ua – deutsche Version der unabhängigen Kulturzeitschrift

aus der Ukraine mit Auszügen und redaktionellen Informationen• www.ier.kiev.ua/English/news_eng.cgi – Veröffentlichungen des In-

stituts für Wirtschaftsforschung und Politikberatung in Kiew• www.kices.org/publication_0E.php – vierteljährig erscheinende Bi-

bliografie englisch- und deutschsprachiger Bücher und Aufsätze überdie Ukraine, die sich mit Themen aus Politik, Außenpolitik, Wirtschaftund Sozialem befassen

• www.icps.kiev.ua/eng/ – Newsletter mit Informationen über laufendeProjekte, Forschungen und Veranstaltungen am Internationalen Zen-trum für Politikstudien. Das Zentrum ist eine unabhängige Forschungs-organisation, welche die Einführung von öffentlichen Politikkonzeptenin der Ukraine fördert.

• www.ukraine-analysen.de – monatlich erscheinende Analysen zu ei-nem aktuellen Thema der politischen, wirtschaftlichen oder sozialenEntwicklung des Landes

• www.owwz.de/science_news.html?&L=1 – Informationen und Analy-sen zur aktuellen Situation im Wissenschaftsbereich

Suchmaschinen

• www.bigmir.net (ukrainisch)• www.google.com.ua (deutsch, ukrainisch, russisch)• www.i.ua (ukrainisch, russisch)• www.rambler.ru (russich)• www.dyvys.com/google (ukrainisch)

276

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 276

277

Kauderwelsch!Die Sprachführer der Reihe Kauderwelsch helfen demReisenden, wirklich zu sprechen und die Menschen zu ver-stehen.

�Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt,dass es möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechenzu beginnen.

�Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter,die die Sprache im Lande gelernt haben. Sie wissendaher genau, wie und was die Leute auf der Straßesprechen. Außerdem werden Verhaltenstipps und Besonderheiten des Reiselandesvermittelt.

�Jeder Band hat 96 bis 160 Seiten. Zu fast jedem Titel ist begleitendes Tonmaterialerhältlich.

�Kauderwelsch-Sprachführer gibt es für rund 120 Sprachen in mehr als 220 Bänden.

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 277

REISE KNOW-HOWdaskompletteProgrammfürsReisenundEntdecken

w

komplette praktische Reisehandbücher für

fast alle touristisch interessanten Länder und Gebiete

umfassende, informative Führer durch die schönsten Metropolen

kompakte Stadtführer für den individuellen Kurztrip

moderne, aktuelle Landkarten für

die ganzeWelt außergewöhnliche

Geschichten, Reportagen und Abenteuerberichte

die umfangreichste Sprachführerreihe derWelt zum stressfreien Lernen

selbst exotischster Sprachen die Sprachführer

als eBook mit Sprachausgabe fundierte

Kulturführer geben Orientierungshilfen im fremden Alltag

erstklassige Bildbände über spannende Regionen und fremde Kulturen

kompakte Ratgeber zu Sachfragen rund ums Thema Reisen

praktische Infos für Radurlauber und packende Berichte

außergewöhnlicher Touren Musik-CDs mit aktueller

Musik eines Landes oder einer Region umfassende

Begleiter durch die schönsten europäischenWanderregionen

die speziellen Bordbücher für

Wohnmobilisten mit allen wichtigen Infos für unterwegs

Weit über 1000 Reiseführer, Landkarten, Sprachführer und Audio-CDs

liefern unverzichtbare Reiseinformationen und faszinierende Urlaubsideen

für die ganzeWelt – professionell, aktuell und unabhängig

Erhältlich in jeder Buchhandlung und unter www.reise-know-how.de

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 278

www.reise-know-how.de

Schnelle Info über Erscheinungstermine

Zusatzinfos und Latest News nach Redaktionsschluss

Buch-Voransichten, Blättern, Probehören

Downloads von Büchern, Landkarten und Sprach-CDs

Newsletter abonnieren, News-Archiv

Die Informations-Plattform für aktive Reisende

Shop: immer die aktuellste Auflage direkt ins Haus

Versandkostenfrei ab 10 Euro (in D), schneller Versand

Unser Kundenservice auf einen Blick:

Vielfältige Suchoptionen, einfache Bedienung

Alle Neuerscheinungen auf einen Blick

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 279

280

Musik im REISE KNOW-HOW Verlag

www.reise-know-how.de

in cooperation with

Northern Africa The Andes Argentina

Australia The Balkans Barbados Oriental Belly Dance

Northeast Brazil Canada Chile China

Cuba Finland Iceland India Ireland

Japan Mexico New Zealand Norway

Russia,St. Petersburg

Scotland

South Africa

Switzerland Turkey

Die Compilations der CD-Reihe sound))))))trip stellen aktuelle, typische Musik eines Landes oder einer Region vor.

Im Buchhandel erhältlich Unverbindl. Preisempf.: EURO 15,90 [D]

Uruguay

Baltic States

Israel

Colombia

East Africa

Kostenlose Hörprobeim Internet.

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 280

RegisterAAbtreibung 210Achmetov, Rinat 110, 123Aktion „Weichsel“ 37Alkohol 229Alltag 217Alphabet, kyrillisches 255Alphabet, ukrainisches 256Andruchovyč, Jurij 162Anrede 259Apotheken 238Arbeitslosigkeit 213Armija Krajowa 36Armut 123Ausländer 239Auto 266

BBabel, Isaak 69Babij Jar 41, 86Babusja 211Bahn 267Bandera, Stepan 25, 71Bandery 25Begrüßung 262Bergbau 19Bergleute 123Bergstämme 45Bestechungstarife 233Betriebsversicherung, medizinische 239Bevölkerungsgruppen 21Bildung 233Bildungsreform 235Bojken 45Borschtsch 224Brodina-Verlag 162Brückenland 14Büchermarkt 164Bulava 61Bulgakow, Michail 69Bunčuk 61Bußgeld 230

CCannes 179Červona Ruta 168Chandros, Boris Naumovyč 42Char’kiv 70

Chmel’nyc’kyj, Bohdan 62Chmel’nyc’kyj-Aufstand 62Chochly (Chochol) 26Chortycja 62Chreščatyk 100Chruščev, Nikita 72Comic 102Computer-Software 251Computerspiele 136Čornovil, Vjačeslav 20, 95Čubyns’kyj, Pavlo 128

DDemokratie 105Dereš, Ljubko 163Deutsche 38Deutsche Lehnwörter 257Deutscher AkademischerAustauschdienst 194

Deutsches Reich 81Deutschland 191Deutsch-ukrainischeZusammenarbeit 194

Dichter 159Direktorium 68Dnepr 56Donbas 17, 19Doneck 17Donezbecken 17Dovženko, Olexandr 173Drama 170Dubno 59Dynamo Kiew 248

EEisenstein, Sergej 173Erste Hilfe 238Erster Weltkrieg 66Essen 221Ethnische Minderheiten 34EU 14, 182EU-Osterweiterung 190EuroLang 2012 174Euroregion Karpaten 14Eurovision Song Contest 23, 33

FFamilie 197Familienleben 199Feiern 217Feiertage 220

281

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 281

Fernsehsender 114Filaret 152Filmfestival 177Fluchen 244Franko, Ivan 64, 160Frauen 201Freizeit 242Fußball 248Fußball-EM 2012 24, 97, 112, 174

GGalizien 20, 64Gastfreundschaft 264Geburtenrückgang 199Gedenktage 75Geldscheine 130Geldwechsel 264Geschichte 51Geschichte, Zeittafel 96Gesellschaft 99Gesellschaft der Lemberger Polen 38Gestik 259Gesundheit 207Gesundheitswesen 237Glasnost’ 94Goethe-Institut 194Gogol’, Nikolaj 59, 64Goldenes Zeitalter 52Gongadze, Heorhij 99, 109Gorbačev, Michail 94Grenzland 13Griechisch-katholische Kirche 154Größe 15Großfamilie 214Großmutter 211

HHabari 236Halbasien 14Handy 250Hausfrau 228Hausmedizin 240Hetman 58Hightech-Kosaken 136Hitler-Stalin-Pakt 71Hochzeit 217Hoffman, Jerzy 177, 186Hoheitszeichen der Sowjetunion 74Höhlenkloster 56Holodomor 74Home-Kino 245

Homo sovieticus 27Horilka 229Hospodarka 228Hruševs’kyj, Mychajlo 64Hryvnja 129Humor 143Humorfestival „Humoryna“ 146Hungersnot 74, 82Huzar, Lubomyr 154

I/JIkea 116Informationen 275Infrastruktur 174Internettipps 275Jacenjuk, Arsenij 111Jahreswechsel 218Janukovyč, Viktor 24, 97, 108, 111, 187Jaroslav der Weise 54Johannes Paul II. 20, 153Juden 40, 82, 86Judenpogrome 40, 62, 86Juščenko, Viktor 97, 105

KKampfkunst 249Karpaten 42Karpatenanrainer 14Katharina II. 38, 47Katholische Kirchen 153Keramik 165Kiew 17, 54, 70Kiewer Patriarchat 150Kiewer Rus 52Kinder 212, 265Kinderhort 243Kino 173, 246Kirche 149Kleiderordnung 110, 263Kobsa 141Kohle 19Kommunikation 250Kommunistische Partei derSowjetunion (KPdSU) 72

Kontakte 262Kornkammer Europas 75, 78Körpersprache 259Korruption 231Kosak, der moderne 136Kosaken 57, 58Kosakenbarock 60

282

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 282

Kosakenlieder 142Kosakenstaat 63Koseformen 259Kotyhoroško 24Kotljarevs’kyj, Ivan 63, 160Krankenversicherung 239Kriegsfriedhof Orląt 35Kriegsveteranen 91Krim, Autonome Republik 31Krimtataren 46Küche, ukrainische 221Kučma, Leonid 109Kultur 159Kunst 159, 165Kurbas, Les’ 170Kurkov, Andrij 161Kušč, Anatolij 12Kyrillisch 255

LL’viv 17, 20Landflucht 119Laznja 242Lemberg 20Lemken 45Lenin 70Lesetipps 274Lied, ukrainisches 138Lipkivs’kyj z, Vasyl’ 153Literatur 159, 274

MMajdan 11, 100, 126Major Mel‘nyčenko 109Männer 206Maria Theresia 38Mazepa, Ivan 60, 130Medien 113Medikamente 238Medizin 240Medizinische Versorgung 237Medizinische Versorgung fürAusländer 239

Metro 269Mimik 259Minderheiten, ethnische 34Mischsprache 32Mittelpunkt Europas 16Mohoryč 229Molodist’ 177Moskali 26

Moskauer Patriarchat 150Musik 139Mutter Heimat 88Mutter Ukraine 12Mythen 125

NNachman 40Namen 259Nationalbewegung, ukrainische 63Nationaldichter 65Nationale Identität 21Nationale Symbole 127Nationalgericht 222Nationalhymne 128Nationalsport 248Neue Ukrainer 133Nordbukowina 45

OOdessa 146, 173Öffentlicher Verkehr 269Ol’ha, Fürstin 53Oligarchen 110Organisation UkrainischerNationalisten (OUN) 25, 35, 71

Orientierung 270Orląt 35Orthodoxe Kirchen 150Ostern 151Ostgalizien 17, 20, 36Östliche Partnerschaft 192Ostukraine 17

PPanzerkreuzer Potjomkin 173Partisanen 83Partnerschaft, Östliche 192Perebudova 94Perestrojka 94Petljura, Symon 68Petrivka 164Pkw 266Platz der Unabhängigkeit 11Polen 35, 187Politik 99Polnische Untergrundarmee 36Präsidentschaftswahlen 97Pressefreiheit 114Proklamation einer unabhängigenUkraine 99

283

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 283

Prominente 178Protyvsich, Vasyl’ 112Prymačenko, Maria 166

RRechtskodifikation 54Registerkosaken 61Reise-Knigge 253Religiosität 149Revolution 100Revolution, Orangene 97Rjurikiden 52Rockfestival 59Rockmusik 168Rodýna 214Rollenverteilung 208römisch-katholische Kirche 154Rubel 131Ruch-Bewegung 20, 95Rumänen 45Rundfunk 113Rusinen 44Ruslana 24Russen 49Russisch 30, 253Russland 184, 187Ruthenen 44, 64

SSabodan, Wladimir 152Samojlovič, Ivan 231Scheidungsrate 210Schlucht von Babij Jar 41, 86Schmiergelder 230, 236Schnaps 229Schriftsteller 159Schulga, Anna Denysivna 76Seifenopern 246Selbstbild 125Ševčenko, Taras 64, 65, 160Ševčenko-Theater 170Ševčenko-Universität 237Sicherheit 271Silvester 218Singen 141Sophienkathedrale 56Soundtrack zurOrangenen Revolution 170

Sovok 28Sowjetunion 81Sozialismus 70

Speck 226Spielen 244Sport 247Spotykač 229Sprache 28Sprachengesetz 38Staatsflagge 127Staatssprache 29Stadnyk, Leonid 15Stalin 71Stereotypen 25Stus, Vasyl’ 160Suržyk 32Svjatky 220Svoboda 112Symbole, nationale 127System von Bologna 235

TTaras Bul’ba 59Tataren 46Taxi 270Technologien 251Tee 221Theater 170Tihipko, Serhij 111Tjahnybok, Oleh 112Toiletten 265Traditionen 125Transform-Programm 192Transkarpatien 42Transliteration 256Trembita 46Trinken 221Tryzub 52, 127Tschernobyl 94, 174Tymošenko, Julija 97, 107, 202

UU-Bahn 269Ukrainedeutsche 38Ukrainer, berühmte 178Ukrainisch 29, 253Ukrainisches Alphabet 256Ukrainische AufständischeArmee (UPA) 35, 71

Ukrainische Küche 221Ukrainisches Lied 138Ukrainische Sowjetrepublik 70Ukrainische Volksrepublik 66Uman 40

284

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 284

Umgangssprache 30Unabhängigkeitsdenkmal 12Ungarn 44Universitäten 237

VVerabredungen 262Verbyc’kyj, Mychajlo 129Verhaltenstipps 253Verkehr 269Versicherungen 239Versicherungsmarkt 240Verwandschaft 214Veteranen 91Videotheken 245Volksrepublik, Ukrainische 66

WWährung 129Währungsreform 131Wappen 127Waräger 53Warenyki 223

Weihnachtsfest 218Weltkongress der Zeitungen 112Westukraine 17Wiegenlied 213Wirtschaft 115Wissenschaften 236Witze 145Wohlstandsgefälle 117Wolhynien 36

ZŽadan, Serhij 163Zahnersatz 239Zakuska 229Zaporižžja 62, 73Zaporožec’ 62Zaporožer Kosaken 59Zaporožer Sič 57, 60Zentral-Rada 67Žoldak, Andrij 171Zug 267Zwangsarbeit 85Zweiter Weltkrieg 78

285

Bildnachweis

Die Kürzel an den Abbildungen stehen für folgende Personen, Firmen undEinrichtungen. Wir bedanken uns für ihre freundliche Abdruckgenehmigung.

ad Alexej Demidoff (www.demidoff.info)ai Artur Ischas Alexander Serdyukes Evelyn Scheer (die Autorin)fd Florian Dierlif Irina Friedrichsm Sergej Migrin, Comic- und Animationszentrum (www.animagia.com.ua)td LLC „Teatro Danilko“tk Temur Kurshutovvo Vladimir Orlov

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 285

286

���

���

���

��� ��� ���� ������ ������ �����

7�+�) 7�+�) 7�+�)

=����8�) =����8�) =����8�) ���$��� ���$��� ���$���

;���+�;���+�;���+�6

�+� �+� �+�

2)2)2)/����/����/����

����1%����1%����1%

2��&�(�2��&�(�2��&�(�

/0+�) ��1 ��%/0+�) ��1 ��%/0+�) ��1 ��%

+ %��1 � + %��1 � + %��1 �:�&) $ ��%:�&) $ ��%:�&) $ ��%

=����1=����1=����1 �)�+�% �)�+�% �)�+�%

���������������'����$ �'����$ �'����$ �

)3� )3� )3�����%����%����%

-��0�8�(-��0�8�(-��0�8�(

6 ��6 ��6 ��

!3�(���!3�(���!3�(����.0���&�.0���&�.0���&

:�9�+�>):�9�+�>):�9�+�>)

638)�638)�638)�

2��$�2��$�2��$� :�$�:�$�:�$�

#���0�&�#���0�&�#���0�&���)��$ ��%��)��$ ��%��)��$ ��%

"���"���"���631 �631 �631 �

���) ���) ���)

4����*) 4����*) 4����*)

�-�����-�����-����

�9+%)�9+%)�9+%)?)�?)�?)�

/0$�@3/0$�@3/0$�@3AAA�$�$�$AAA

2@)�2@)�2@)�AAA

:����+%$ �:����+%$ �:����+%$ �

!

��������������

������

$

��������$�����!���(

%&�

�

������

���� ���� ����

������������

������������������������

���������������

������������������� ������ ������ �� ������������ ���

������������������

������ ������ ������

���

�

���

�

���

�����

��

����

��

����

��

�����

���

��

��

�

��

) )

���

��

���(

%

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 286

287

$

�(%

��������������������� ��� ��� ������

������ ���������

��������������������� ��� ��� ������

������ ���������

��������������������� ��� ��� ������

������ ���������

����������� ���������

���

���

���

���

��

������� �����

������������ ������������

����� � !�"������ � !�"������ ��!�"�

������������������������������ ����� ����� ��

#�����$$%$�#�����$$%$�#�����$$%$� �$��&� �$��&� �$��&�'��&�$�'��&�$�'��&�$�

��( ��( ��(

�)��)��)����$��*�) ���$��*�) ���$��*�)

���*���%���*���%���*���%�+,���*�) �+,���*�) �+,���*�)

-.���%-.���%-.���%

/0��$��/0��$��/0��$�� #��#��#�� 10��� 10��� 10���

!�)��*�) !�)��*�) !�)��*�) 2��&%�$ �2��&%�$ �2��&%�$ �

!�3*�) !�3*�) !�3*�) 45���545���545���5 "�$����"�$����"�$����

#�-��3#�-��3#�-��3

#����$10���$$�#����$10���$$�#����$10���$$��1010���1010���1010��

-���1 �-���1 �-���1 � !�%��!�%��!�%������%�������%�������%���

635�$ �635�$ �635�$ �

7��)��7��)��7��)��

����8�) $�����8�) $�����8�) $�

�$�%������ �$�%������ �$�%������ �+���$ � �+���$ � �+���$ ��)��%�$ ��)��%�$ ��)��%�$ �

�9%3+�9%3+�9%3+

6�9��6�9��6�9��

:�)�0�&:�)�0�&:�)�0�&-�*��*����$ �-�*��*����$ �-�*��*����$ �

�*��.. �*��.. �*��.. !�0��1 !�0��1 !�0��1 #��*�) #��*�) #��*�)

����% "0 ����% "0 ����%�"0

;���;���;�����&���&���&�

����0�& ����0�& ����0�&-�*��&9��.��$ �-�*��&9��.��$ �-�*��&9��.��$ �

��+��(3� ��+��(3� ��+��(3�

:�)��:�)��:�)��

/0� ��/0� ��/0� ��

2�)5���&2�)5���&2�)5���&�3+��3+��3+�

3�$� 3�$� 3�$�

"�+��"�+��"�+��

�����* �����* �����*

<�$��<�$��<�$��

:��)3��:��)3��:��)3��

#.��#.��#.��

=���0�=���0�=���0�

) )

638��638��638��

=���$�=���$�=���$��+)�+)�+)

�

���

��

!���)%�!���)%�!���)%�

B�� �+B�� �+B����+���

��� ��� ��� $$$ ��� $$$ ��� ��� ��� ��� ���

��������� � ! "�! # ���!�����

$�����!���%&�

������

���'��& ���$�����!���%&�

������

$����#�

���#

#�

��������$�����!���%&�

� ���(

%

�����

������������������

������������������

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 287

288

Die Autorinnen

Irina Serdyuk (l.) und Evelyn Scheer (r.) leben in Berlin. Beide sind seit Jah-ren mit der Ukraine professionell verbunden.

Evelyn Scheer studierte Slawistik und Osteuropäische Geschichte. Sieinitiierte und realisierte zahlreiche Projekte zur Förderung der ukraini-schen Zivilgesellschaft und knüpfte ein breites Netzwerk an Kontakten zuukrainischen Partnern aus allen gesellschaftlichen Bereichen. Zurzeit ar-beitet sie als Projektleiterin im Deutsch-Russischen Austausch e.V.

Irina Serdyuk ist in der Ukraine aufgewachsen und studierte in Jena Ger-manistik, Literatur- und Kunstwissenschaften. Als Kulturmanagerin einerKünstlergruppe reiste sie rund um die Welt. Sie ist heute als Journalistin,Übersetzerin und Publizistin tätig mit Veröffentlichungen in Deutschland,der Ukraine, Weißrussland, der Schweiz, Kanada und Frankreich.

Danksagung

Unser Dank gilt: Alexander Serdyuk, Florian Dierl, Iryna Friedrich, SvitlanaSemenivna Serdyuk, Nina Assafijewna Kornejewa, Raja Čupryns’ka, AllaZagaikevich, Kateryna Kobchenko, Oksana Sytar, Anna Schulga und Fa-milie, Boris Chandros, Ljudmilla Pogrebinskaja, Dr. Anna-Halja Horbatsch,Eckhart Kornejew, Serhij Migrin, Jurij Dutka und Ablyaziz Veliev. Wir dan-ken Alexej Demidoff, Artur Isch und Vladimir Orlov für die schönen Fotosund den Fluggesellschaften Malev (Best Airlinie in Eastern Europe 2006)und Czech Airlines für die großzügige Unterstützung.

087ukFoto:as

085ukFoto:fd

272-288_KS Ukraine_2011:2011 08.12.2010 19:04 Seite 288