20162017 KORLOY FERRAMENTAS DE CORTEglobal.korloy.com/newkorloy/por/file/2016/0_Capa.pdf · Rosca trapezoidal (americana) Rosca trapezoidal (inglesa) D10 D11 D12 D16 D18 D22 D22 D23

Queb

ra-C

ava

cos

Torneamento Fresam

ento

Fresa de topo

F

uraçõ

es

Fer

ram

enta

s so

lda

das

Sistema de ferramental Furações Classes informações Técnicas

2016‣2017 KORLOY FERRAMENTAS DE CORTE

FERRAMENTAS DE CORTE2016

Seleção de classes de torneamentoClasses com revestimento de CVDClasses com revestimento de PVDClasses sem revestimentoClasses de CermetClasses de Cermet Revestido

A03A04A08A11A12A13

Classes

Classes de Torneamento

Sistema de Classes da KorloyA02

Classes de Fresamento

Classes de Fresas de Topo Sólidas & Classes de Furação Sólidas

Seleção de classes de fresamentoClasses com revestimento de CVDClasses com revestimento de PVDClasses sem revestimentoClasses de Cermet

A15A16A18A21A22

Seleção de classes de fresas de topo sólidasMetais duros cementados ultrafinosSeleção de classes de furação sólidas

A23A24A25

Outros(torneamento / fresamento / Fresas de Topo)

Quebra-cavacos

Classes com revestimento de Diamante / DLCClasses cBNClasses PCD

A26A27A30

Quebra-cavacos KORLOY para TorneamentoQuebra-cavacos KORLOY para FresamentoQuebra-cavacos KORLOY para Perfuração

A31A33A34

Quebra-cavacos de torneamento

Pastilhas

Porta-Ferramenta Externo Cápsulas

Ferramentas MSB

Ferramentas automotivas

Barra de mandrilamento

Sist. Ferramental HSK/KM

Faixa de aplicação dos principais quebra-cavacos da Korloy

Quebra-cavacos recomendados para objetos de usinagem

Novos quebra-cavacos

B02

B04

B12

Pastilha de TorneamentoPastilha de alumínio (Positiva)Pastilhas cBN Pastilhas PCD

B16B68B75B81

Sistema de Codificação de Porta-Ferramentas Externos(ISO)Caract. pinça dupla / novo sist. de trava por alavancaSistema de Fixação DuplaSistema de trava por AlavancaSistema de Pinça em cunhaGrampo no SistemaSistema de Trava múltiplaSistema de fixação por parafusoSuporte cerâmico

B83

B88

B89B94B102B104B106B113B120

CápsulasGrampo no sistemaSist. fixação por parafuso

B159B161B163

Informações Técnicas da Ferramentas MSB Ferramentas MSB Luva

B172B174B178

Ferramentas automotivas Tipo ISO Tipo FGTTipo MGT

B165B167B169B171

Sistema de trava por AlavancaSistema de GrampoSistema de trava múltiplaSistema de fixação por parafusoCompacto MiniBarra de Mandrilamento com Haste de Carbide

B128B131B132B134B140B141

Barra de mandrilamentoBarra de mandrilamentoSistema de Fixação Dupla

B122B126

Sist. Ferramental HSK/KMSistema ferramental HSK Sistema ferramental KM

B146B149B155

Exemplo de Aplicação

Série KGT

Série MGT

Série MGT

Saw-man

Canal / Corte

Exemplo de AplicaçãoC02

Série KGTC04

Série MGTFormulário Especial de pedido para insertos em "V" para polias

C14C32

Roda de Alumínio MGT

Saw-man

IGHDBH

C33

C37

C39C39

CONTENTSÍNDICE

AClasses &

Quebra-Cavacos

BTorneamento

CFerramentas

Multifuncionais

Novas Ferramentas FinasCanal / Corte

Multi Turn

Soluções para Mancais

GFTGFIPTBHGHGFIKEHPH

C44C40C40C41C42C42C43C43

C47

C50

Sistema de Codificação com Rosca

Informações Técnicas de Rosca

Pastilhas de Rosca

Pastilhas de RoscaSistema de Codificação com RoscaC02 D29

D29D30

D30D30

Informações Técnicas de Rosca Pastilha de Rosca com Quebra-Cavacos

D03D09

Perfil Parcial 60° Perfil Parcial 55° Métrica ISOAmerican UN Whit Worth Rosca de Tubo - Padrão InglêsRosca de Tubo - Nacional Rosca de Tubo - Nacional - Vedação SecaRedonda DIN 405 Trapez DIN103 American ACME Ponta ACME (STACME) UNJ Rosca trapezoidal (americana) Rosca trapezoidal (inglesa)

D10D11D12D16D18D22D22D23D23D24D24D25D26D28D28

Pastilhas de Fresamento

Fresas de Topo

Fresas para Moldes

Pastilhas de FresamentoKORLOY Fresa KORLOY HastesKORLOY Adaptadores Modulares

Mill-max(ISO)Mill-max Plus (E35, E41)Turbo MillDouble MillPower BusterRich MillAero MillFresa de Topo PCD

Alpha MillInformações Técnicas do Sistema de Ferramental BT/HSK

E 02E 25E 31E 33

E 34

E 44E 47E 49E 54E 97E 102

E103E135

Fresa para Alumínio

Fresas para Moldes

E234E240E252E253

E152E186E201E206E207E223E225E233

Fresas Lateral

Novas Ferramentas Finas

Multi Turn

Soluções para Mancais

Suportes com Rosca

Fresamento com Pastillhas de Rosca

Fresamento de Roscas emFresa de Topo Sólida

D31D32D33

D34

D44D49

D50

D51

Suporte Externo Suporte InternoSuporte Vertical

Informações Técnicas de Fresamentocom Pastilhas de RoscaFresamento com Pastilhas com RoscaSuportes de Fresamento de Roscas

Informações Técnicas de Fresamento de Roscas em Fresa de Topo SólidaFresamento de Roscas em Fresa de Topo Sólida

Rosca trapezoidal (SAGE)APIAPI Rosca trapezoidal com alojamento (BUT) Caixa Redonda e Tubulação APIRosca com alojamento linear (EL)

Pro-L MillPro-A Mill, Pro-X MillSistema de Ferramental HSK(Borda Única)Adaptador Modular (MAT)

Future MillHRMDoubleHRMTank MillLaser Mill / BFE / GBE / BRECortador de anel em OFerramenta de ChanfragemT-Cutter(TFE)

Fresas LateralWind Mill

E255E266

CFerramentas

Multifuncionais

DRosqueamento

EFresamento

ÍNDICE

H-MaxV- Fresa de TopoI-MaxI+-Fresa de TopoF-Fresa de TopoFresas de Topo MicroFresas de topo para materiais de corte difícil

Sistema de Codificação de Fresas de TopoKORLOY Fresas de Topo

Fresas de Topo soldadas

Fresas de topo sólidas para alumínioC-MaxD-Max Fresas de topo PCD

Formulário de Pedido de Fresas de Topo Especiais

Especialização de Detalhes do eixo de aplicação

Fresa de EngrenagensHOB Intercâmbiavel

Fresa de alta velocidade de avançoShave MillShave Mill Ultra

Informações Técnicas da Fresa de alta velocidade de avançoInformações Técnicas da Storm MillInformações Técnicas da Shave MillInformações Técnicas da Ultra Shave MillInformações Técnicas da Cube MillInformações Técnicas da Couple Mill

Série DBTSist. Ferramental HSKSistema EquilibradoSistema Ferramental Index

Séries DHESerie DSCSérie NPMSérie HPMPinça

KORLOY de BrocasPastilhas Disponíveis

Broca Mach LongaBrocas VulcanBrocas CarbideBrocas de PolimentoBrocas de Topo SólidasBrocas PCDBrocas Guns

Broca sólida para usinagem

Alargador IndexávelFixação / Alargador para maquinaAlargador de PCD Alargadores de CermetAlargador helicoidal

KING DRILLKING DRILL(para tôrno com sistema completo de refrigeração)KING DRILL(para Furação de grandes diâmetros) TPDBWPDCBroca Central

Fresa de Topo Sólida

Fresas de Topo Soldadas

Formulário de Pedido de Fresas de Topo Especiais

Informações Detalhadas de fresa e eixo

Gear Tools

Brocas Sólidas

Alargador

Ferramentas rotativas de soldagem

Ferramentas para mineração e construção

informações Técnicas para Fresas de Topo

Fresa de Topo Sólida

Fresa para ferro fundido a altas velocidades de avanço

Fresa para ferro fundido a altas velocidades de avanço

Sistema Ferramental

Informações Técnicas de Brocas

Brocas Indexáveis

Brocas Sólidas

Informações Técnicas de Ferramentas Soldadas

Ferramentas de corte geral

Ferramentas de corte geralClasses Ultrafinas KORLOY : Série FClasse à prova de corrosão e magnetismo: Série IN

Ferramenta Rotativa de Sold.Formulário de Pedidos de Ferramentas Rotativas Especiais Soldadas

Peça Bruta de Carbide para BrocaBroca CônicaP. Bruta Coroa de Bronq.Broca para Construção

Carbureto cimentado peça bruta de CermetPeça bruta quadradaPeça bruta Barra Redon.Peça bruta em anelPeça bruta espiral Broca quadradaBroca de Ferramenta

Mordente de Placa

F73

F61F64F68F71

F79

E290

E293E304

E279E287E288

I 06I 11I 16I 21I 24

G52G56G59G62G63G64G66

G71G77G80G81G82

H13H14

H11H12H12H12

F07F12F15F38F53F56F58

F02F04

E270

E272E273E275E276E277

I 02I 03I 04I 05

G02G04

G40

G06G21

G25G27G34G37

G02G04

H03H04H06H06H07H08H09

H10

FFresa de

topo

GFurações

HFerramentas

soldadas

ISistema deferramental

EFresamento

Exemplo de ferramental para aInd. auto motiva

Informações Técnicas

Informações Gerais Ⅱ

Índice

Sistema de ferramental

Exemplo de ferramental industrial

Informações Gerais Ⅰ

Informações deprodutos clássicos

Informações Técnicas

Peças

Pinça MandrilSérie NPUSérie DTNAdaptador TCASérie SDTKTTERFixação lateral Arbor SerieFaceamento fixação Arbor SerieSérie de Eixo Cone MorseSérie de Eixo de Cortador LateralFurro de Óleo Fixador

Soluções para Usinagem de Engrenagens Solução para a Indústria NavalSoluções para Usinagem de CilindrosSolução para a Indústria FerroviáriaSolução para a Indústria de TubosSolução de Trabalho para MancaisSolução para a Indústria de Desenvol.Solução para a Indústria AeronáuticaLâmina de Fenda

Classes de materiais de peçasLista de símbolos de aço e metais Ñ/ferrTabela de conversão de unidades do SITabela de cálculo de durezaPropriedades das classes da KorloyInformações Técnicas do Aço Inox

ClasseSuporte Externo Ferramenta Fina

Informações Técnicas de Torneamento

CalçoCartuchoQuebra-cavacosProtetor de aparasGrampoPino para líquido refrigerante

Eixo de VelocidadeSérie Cabeçote AngularSérie FBHSéries TBC / FBCFMDConj. Cabeçote Ferra. de perfuraçãoFerramenta do Balanço de CorteSérie de Micro PerfuraçãoSistema ModularAmortecimento ProOutrosCompração de Sistema Ferramental

Virabrequim Articulação Freio BielaBloco Cabeçote

Informações Técnicas de FresagemInformações Técnicas de ConesInformações Técnicas de Fresas de TopoInformações Técnicas de Perfuração

Ferramenta de Filetagem Fresa MaxFresa CenBroca JipLPD / SPD / NPD

Comparação dos quebra-cavacosTabela de classes da KorloyComparação entre classes

Pino de chaveAlavancaLocalizadorPorcaPinoParafusoPino de calço

MolaChaveAnel limitadorArruelaBatenteBocal

I 26I 46I 48I 51I 52I 54I 55I 56I 62I 68I 70I 72

J02J04J07J08J10J12J13J14J18

L02L06L07L08L09L10

M02M02M03

L12

K02K03K03K03K03K04

I 73I 74I 78I 83I 87I 88I 90I 92I 96I 108I 115I 121

J19J20J22J24J26J28

L20L24L27L30

M03M03M04M04M04

L36L37L40

K04K04K05K05K05K05K06

K07K07K07K07K07K07

ISistema deferramental

JExemplo deferramental

KPeças

LInformações

Técnicas

MInformações de

produtos clássicos

NÍndice

GUIA DE SEGURANÇA DE PRODUTOS CARBIDE

A KORLOY Inc. tenta continuamente desenvolver produtos seguros e de boa qualidadeObserve as instruções de segurança indicadas abaixo antes de usar os produtos da KORLOY Inc.

1. RP (Responsabilidade pelo Produto)Conforme a lei de RP (Responsabilidade pelo Produto), afixamos uma etiqueta de ATENÇÃO nos produtos da KORLOY.Entretanto, não há nenhuma advertência na superfície das ferramentas. Leia estas orientações de segurança antes de usar ferramentas de metal duro e comunique as orientações de segurança aos engenheiros de campo

2. Características básicas das ferramentas de metal duro CEMENTADO As ferramentas de metal duro cementado são feitas de metais duros, nitretos, carbonitretos, óxidos de W, Ti, Al, Si, Ta,

B, etc. e um componente metálico, como Co,Ni, Cr, Mo como cementador. As ferramentas de metal duro cementado apresentam dureza e gravidade específica elevada. Em geral, não há odores, mas, conforme o uso e o tratamento, a aparência e a cor podem se alterar.

3. Precauções para ferramentas de metal duro CEMENTADO 1) Os metais duros cementados são extremamente duros, mas, a mesmo tempo, são frágeis Choques intensos e fixação com força excessiva podem causar fraturas e a quebra da ferramenta 2) Os metais duros cementados têm uma elevada gravidade específica. Portanto, eles exigem atenção especial como

material pesado quando grandes quantidades ou tamanhos são manipulados 3) Os metais duros cementados têm diferentes coeficientes de expansão térmica com aço e materiais ferrosos Produtos com ajuste por retração ou expansão podem causar problemas se forem usados em condições

inadequadas, tais como temperaturas extremamente altas ou baixas 4) Vários produtos de metal duro cementado apresentam bordas cortantes afiadas Cuidado para não manusear as ferramentas com as mãos desprotegidas, evitando cortes ou lesões Especialmente ao retirar as ferramentas da caixa, não toque as bordas cortantes e tenha cuidado para não deixá-las cair 5) Armazenar ferramentas de metal duro em atmosferas corrosivas pode causar erosão e reduzir a resistência 6) Consulte no catálogo as orientações de segurança antes de manusear as ferramentas 7) Não use as ferramentas em condições inadequadas

4. Precauções para usinagem (afiação, soldagem, EDM) de ferramentas de metal duro CEMENTADO

1) A condição superficial pode afetar a resistência da ferramenta. Portanto, recomenda-se usar rebolos de diamante 2) A afiação de metal duro cementado gera névoa e poeira que contêm compostos nocivos, como Co. Portanto,

recomenda-se o uso de máscara, coletores de névoa e outros equipamentos de proteção. Caso a poeira entre em contato com sua pele e seus olhos, lave-os imediatamente com água corrente

3) Em caso de afiação com líquido refrigerante, lembre-se de que esse líquido contém componentes metálicos nocivos que causam problemas ambientais

Trate bem o líquido de arrefecimento para evitar problemas 4) Verifique se há rachaduras após o re-afiação de ferramentas de metal duro 5) Marcações com laser e canetas elétricas podem causar rachaduras nas ferramentas de metal duro. As rachaduras

podem reduzir a vida útil das ferramentas 6) EDMs de metal duro podem causar rachaduras residuais nas ferramentas de metal duro. Portanto, é necessário

eliminar as rachaduras através da afiação 7) A solda de ferramentas de metal duro sob temperaturas extremamente altas ou baixas em relação ao ponto de fusão

dos materiais pode causar a soltura ou quebra 8) Usar um líquido refrigerante à base de óleo pode causar incêndios devido ao superaquecimento do quadro.

Portanto, prepare-se para evitar incêndios

• Trata-se de uma orientação geral de manuseio das ferramentas de carbide cementado mencionadas acima

• Entre em contato conosco se precisar de mais informações

• A KORLOY não se responsabiliza por qualquer acidente causado por alterações inadequadas nos produtos,

nem pelo mau uso das ferramentas

GUIA DE SEGURANÇA DE PRODUTOS DE CARBIDE

5. SEGURANÇA PARA CORTE DE METAIS

FATOR DE RISCO PLANO DE SEGURANÇA

Ferr

amen

tas

de c

orte

Ferr

amen

tas

inde

xáve

isFe

rram

enta

s ro

tativ

asFe

rrame

ntas

Solda

das

ETC

· A aresta de corte das ferramentas de corte pode cortar a mão desprotegida

· Use luvas para retirar a pastilha da caixa ou instalá-la na máquina

· Condições de uso inadequdas podem causar fragmentação e arremessar partes das ferramentas, causando ferimentos.

· Use óculos ou proteções para a sua segurança· Use as ferramentas dentro do intervalo recomendado· Consulte antes o catálogo e o guia de segurança.

· Cargas pesadas sobre a ferramenta e o desgaste prematuro da aresta de corte podem aplicar força de corte excessiva sobre a ferramenta, podendo levar à quebra das ferramentas e causar ferimentos

· Use óculos ou proteções para a sua segurança· Troque a ferramenta no tempo correto

· Os cavacos gerados durante o corte são tão quentes e afiados que podem causar cortes e queimaduras.

· Use óculos ou proteções para a sua segurança· Pare a máquina, retire a luva de segurança e use um gancho para eliminar os cavacos

· Se você tocar a superfície da peça imediatamente após a operação de corte, ela pode causar uma queimadura · Use luvas ou proteções para a sua segurança

· Cuidado: os cavacos quentes e faíscas gerados durante a operação de corte podem causar incêndios e explosões

· Não use em lugares que contenham materiais explosivos· Prepare-se para extinguir o fogo

· No caso de usinagem com alto RPM, pode ocorrer vibração devido ao problema de equilíbrio da máquina

· Use óculos ou proteções para a sua segurança· Verifique se há vibrações ou ruídos estranhos antes de iniciar a operçãode corte

· Tocar com as mãos desprotegidas as rebarbas que ficaram na peça pode causar cortes

· Não toque nas rebarbas com as mãos desprotegidas· Use luvas ou proteções para sua segurança

· Se a peça para mal-fixada, ela pode causar a quebra da ferramenta e causar ferimentos · Fixe a peça com firmeza

· As ferramentas são normalmente operadas para a direita. A operação para o lado esquerdo pode causar a quebra da ferramenta e ferimentos

· Não use o sentido para a esquerda sem aviso· Verifique na embalagem do produto se a operação para a esquerda é permitida

· Se as pastilhas e os componentes da ferramenta forem mal-fixados, eles podem se desprender da ferramenta durante o corte e causar ferimentos

· Verifique a fixação das pastilhas e componentes antes da usinagem, e use apenas peças originais

· A fixação excessiva das pastilhas com o uso de chave não adequado (ex.: tubo) pode causar a queda de componentes e pastilhas devido a quebra

· Use sempre a chave de maneira adequada

· Em caso de usinagem em alta velocidade, os componentes e pastilhas podem se soltar devido a força centrífuga

· Use na condição recomendada· Use óculos ou proteções para sua segurança

· Como a fresa tem arestas cortantes afiadas, tocá-las com as mãos desprotegidas pode causar cortes · Use luvas ou proteções para sua segurança

· É perigoso usar luvas com máquinas rotativas· Também é perigoso o contato do corpo ou de roupas com as partes rotativas

· Não use luvas ao trabalhar com máquinas rotativas· Mantenha o corpo e as roupas afastados da máquina rotativa

· A vibração gerada por problemas de balanceamento pode causar quebras e fazer com que a ferramenta seja lançada, o que pode causar lesões

· O RPM deve ser controlado dentro da condição recomendada· Verifique periodicamente o balanceamento da parte rotativa

· No caso de furação, os cavacos da área perfurada podem ser expelidos em alta velocidade · Use luvas ou proteções para sua segurança

· As arestas de corte da broca de pequeno diâmetro são afiadas e fáceis de quebrar · Use luvas ou proteções adequadas para sua segurança

· A fragmentação e o desprendimento da ponta de MD soldada pode causar ferimentos

· Verifique a ponta soldada antes de usá-la.· Não use sob altas temperaturas de corte

· É possível que a ponta MD se quebre após algumas operações de solda · Não use pontas soldadas de carbide que foram soldadas várias vezes

· O uso indevido pode causar a fragmentação da máquina e da ferramenta, o que é muito perigoso · Siga as normas de segurança

Sistema de Codificação da Korloy Inc.

TERMO

Diâmetro da ferramenta

Velocidade de corte

Rotações por Minuto (RPM)

Avanço por minuto

Avanço por revolução

Avanço por dente

Dente

Profundidade axial de corte

Profundidade radial de corte

Avanço máximo

D

vc

n

vf

fn

fz

z

ap

ae

pf

mm

m/min

min-1

mm/min

mm/rev

mm/t

mm

mm

mm

CÓDIGO UNIDADE TERMO

Potência necessária

Resist. específica ao corte

Torque

Impulso

Tempo de ciclo

Vida útil da ferramenta

Desgaste da aresta

Desgaste por craterização

Raio da ponta

Pc

kc

Mc

Tc

tc

T

VB

Kt

r

kW

MPa

N.m

N

min

min

mm

mm

mm

CÓDIGO UNIDADE

CVD

PVD

Revestimento

~

N C

0 1 5 0

P

Torneamento

0 1

3

5

3

6

8

9

5

C

C 5 3 03N

Nome da classe para carbide revestido

Quebra-cavacos

Terminologia das fórmulas das ferramentas

Turning

Universal (Torneamento e fresamento)

Fresamento

Aço P

Ferro fundido K

Liga resistente ao calor S

Aço inox M

Universal (P,M,K)

Indicação da Peça

Classe ISO

Res. ao Desgaste Tenacidade

V F Série ‘VISION’

Série ‘HARMONY’

Série ‘GREEN’

V

H

G

H

S

MP

R

W

FP

M

A

UExterna(Usinagem Geral)

Externa(Usinagem Funcional)

Interna

Acabamento Fino

Pesada Desbaste Desbaste médio

Aço inox Alisadora

Usinagem média

(Positiva)

Usinagem p/Acabamento

Alumínio,Aço inox

(Acabamento)

Cópia Acabamento

Aço doce HRSA

C

L

F

P

How to use Tool4U (Web quotation requriement)

2

3

4

Acesse a página inicial da Korloy

Clique no ícone no site

Página principal

Captura de tela

http://www.korloy.com (página inicial da Korloy)

1

1 SemipadrãoPadrão, mas de tamanho diferente

7 AdministradorApenas os administradores têm acesso a este menu

2 Ferramental especial

Para ferramentas especiais, como

engrenagens, fresamento de

cantos, ferrovia, fora do padrão e

fresamento de topo

8 Login/LogoutLogin, Logout e Cadastro de membros aqui

5 PesquisaVocê pode

pesquisar por Designação

4 PersonalizadoItem personalizado por pedido especial

3 PersonalizadoPadrão, não é um

item da Korloy

6 PrincipalClique aqui para ir à página principal

10 MemoVocê pode gravar textos curtos aqui

9 Meus favoritosVocê pode organizar atalhos para seus itens favoritos items (apenas membros cadastrados)

11 Minha cotaçãoVocê pode conferir aqui a sua lista de cotações

12 AjudaDescrição funcional de cada menu

1. Passo : Selecione a categoria, o produto e verifique os detalhes do produto

2. Próximo passo : Abrir uma nova janela para alterar a dimensão

3. Imprimir : Imprimir a página atual4. Pesquisa : Pesquisar o produto por Designação

Insira as informações essenciais necessárias para cotar e clique em “Cotar” para enviar o e-mail

• Captura de tela 1: passo3. Detalhes do produto • Captura de tela 2: Página de informação de tamanho

1 2 3

4

Tool4U

KORLOYSEDE

KORLOY America

KORLOY Brasil

KORLOY Factory (Qingdao)KORLOY China (DINE)

KORLOY India

KORLOY Europe

20160301CA-PT-01

Pretendemos ser o Principal Fabricante Mundial, O Melhor da Coréia, o Melhor do Mundo.

Rede Global KORLOY

SEDEHolystar B/D, 1350, Nambusunhwan-ro, Geumcheon-gu, Seoul, 153-823, KoreaTel : +82-2-522-3181 Fax : +82-2-522-3184, +82-2-3474-4744Web : www.korloy.com E-mail : [email protected]

FÁBRICA DE CHEONGJU55, Sandan-ro, Heungdeok-gu, Cheongju-si,Chungcheongbuk-do, 361-290, KoreaTel : +82-43-262-0141 Fax : +82-43-262-0146

FÁBRICA DE JINCHEON54, Gwanghyewonsandan 2-gil, Gwanghyewon-myeon, Jincheon-gun, Chungcheongbuk-do, 365-831, KoreaTel : +82-43-535-0141 Fax : +82-43-535-0144

Instituto de P&D55, Sandan-ro, Heungdeok-gu, Cheongju-si,Chungcheongbuk-do, 361-290, KoreaTel : +82-43-262-0141 Fax : +82-43-262-0711

620 Maple Avenue, Torrance, CA 90503, USATel : +1-310-782-3800 Toll Free : +1-888-711-0001 Fax : +1-310-782-3885www.korloyamerica.com E-mail : [email protected]

Heinrich-Lanz-Allee 12, 60437 Frankfurt am Main, GermanyTel : +49-69-5069-887-0 Fax : +49-69-5069-887-29www.korloyeurope.com E-mail : [email protected]

Plot NO.415, Sector 8, IMT Manesar, Gurgaon 122051, Haryana, INDIATel : +91-124-4391790 Fax : +91-124-4050032www.korloyindia.com E-mail : [email protected]

Av. Aruana 280, conj.12, WLC, Alphaville, Barueri, CEP06460-010, SP, BrasilTel : +55-11-4193-3810E-mail : [email protected]

Ground Dongjing Road 56 District Free Trade Zone. Qingdao, ChinaTel : +86-532-86959880 Fax : +86-532-86760651E-mail : [email protected]