2 Bolero XL - media.nisbets.com xl 423 (operator).pdf · Bolero XL 2 Operator manual Mode d’emploi Opérateur Operator Handbuch Operator handleiding Driftmanual Operatørhåndbok

Bolero XL

2Operator manual

Mode d’emploi OpérateurOperator Handbuch

Operator handleidingDriftmanual

OperatørhåndbokBetjeningsvejledning

Operaattorin käsikirjaManual del operadorManual do operador

Manuale per l’operatore��

Provozní příručkaInstrukcja obsługi

Manualul operatoruluiÐóêîâîäñòâî îïåðàòîðà

Operatör k�lavuzu

EnglishFrançaisDeutsch

NederlandsSvenska

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

NorskDanskSuomiEspañolPortuguês

InformationInformationInformationInformatie

Information

InformasjonInformationInformaatioInformaciónInformação

Table of contentsTable des matières

InhaltsangabeInhoudsopgave

Innehållsförteckning

InnholdsfortegnelseIndholdsfortegnelseSisällysluetteloContenidoÍndice

InstallationInstallationInstallationInstallerenInstallation

InstallasjonInstallationAsennusInstalarInstalação

DescalingDétartrageEntkalkungOntkalken

Avkalkning

RensingAfkalkningKalkinpoistoDescalcificaciónDescalcificação

ProgrammingProgrammationProgrammierenProgrammerenProgrammering

ProgrammeringProgrammeringOhjelmointiProgramarProgramação

Safety bookSommaire des sécurités

SicherheitsvorschriftenVeiligheidsboek

Säkerhetsföreskrifter 700.403.347

SikkerhetsbokSikkerhedsbogTurvallisuusohjeetLibro de seguridadInstruções de segurança

User manualMode d’emploi Utilisateur

Gebraucher HandbuchGebruiksaanwijzing

Användarmanual 700.403.496

BrukerhåndbokBrugsanvisningKäyttäjän käsikirjaManual del usuarioManual do operador

it : Per la Sua lingua consultare la fine di questo documento.el � ��

�� cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto

návodu.pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui

document.ru : Âêëàäûø íà Âàøåì ÿçûêå â êîíöå ýòîãî äîêóìåíòà.tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.ch : jp : kor :

List of ingredientsListe des ingrédients

ProduktlisteIngrediëntenblad

Ingredienslista

IngredienslisteIngrediens listeAinesosaluetteloLista de ingredientesLista de ingredientes

WaitPatienter

WartenWachten

Vänta

VentVentOdotaEsperarAguardar

Safety glovesGants de sécuritéSchutzhandschuh

VeiligheidshandschoenenSkydds handskar

HanskerSikkerheds handskerSuojahanskatZapatos de seguridadLuvas de protecção

Safety gogglesLunettes de sécurité

SchutzbrilleVeiligheidsbril

Skydds glasögon

VernebrillerSikkerhedsbrillerSuojalasitGafas de seguridadÓculos de protecção

Hot liquidLiquide chaud

Heiße FlüssigkeitHete vloeistof

Varma drycker

Varm væskeVarm flydendeKuumaa nestettäLiquido calienteLíquido quente

CounterCompteur

ZählerTeller

Räknare

TelleverkTællerLaskinContadorContador

AccessoriesAccessoires

ZubehörToebehoren

Tillbehör

TilbehørValgbarLisälaitteetAccesoriosAcessórios

OptionalOption

ProduktlisteOptioneel

Tillval

ValgfriTilbehørValinnainenOpcionalOpcional



Installazione��InstalaceInstalacjaOperare

ÓñòàíîâêàYerleştirme



Programmazione �� ProgramováníProgramowanieProgramare

ÏðîãðàììèðîâàíèåProgramlama

DescalingDétartrageEntkalkungOntkalkenAvkalkning


Decalcificazione��OdvápněníOdkamienianieDecalcarizare

yèñòêà îò íàêèïèKireçten ar�nd�rma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 23

1



Installazione��InstalaceInstalacjaOperare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

596

247

435338

2

1.

700.403.347

< 70 dB

2.

700.403.347

3.

700.403.347

100 kPa (1−10 bar)

4.

700.403.347

5.

6.

3

7. 8.

A B

AB

9. 10.

11. 12.

4

13. 14.

15. 16.

17. 18.

5

19. 20.

21. 22.

5 Sec.

23.

6

7

Programmazione��

ProgramováníProgramowanieProgramare



Ïðîãðàììèðîâàíèå

Programlama

8

ÏÏÏÏÏÏÏÏ

EnglishFrançaisDeutschNederlandsSvenskaNorskDanskSuomiEspañolPortuguêsItaliano��ČeskyPolski

RomânăPócckèé

Türkçe

OffEteintAusUitAvAvSlukketPois päältäApagadoDesligadoSpento�� VypnutíWyłączony

OpritÂûêëþPåíî

Kapal�

Minimum valueValeur minimumMinimum WertMinimum waardeMinimum värdeMinimum verdiMinimum værdiMinimi arvoValor mínimoValor mínimoValore minimo�� Minimální hodnotaMinimalna wartość

Valoare minimăÌèíèìàëüíûéîáúåì

Minimum değer

Standard valueValeur standardStandard WertStandaard waardeStandard värdeStandard verdiStandard værdiOletusarvoValor estándarValor standardValore standart� �� StandardníhodnotaStandardowawartość

Valoare standardÑòàíäàðòíûéîáúåì

Standart değer

Maximum valueValeur maximumMaximum Wertmaximum waardeMaximalt värdeMaksimum verdiMaksimum værdiMaksimi arvoValor máximoValor máximoValore massimo�� Maximální hodnotaMaksymalnawartość

Valoare maximăÌàêñèìàëüíûéîáúåì

Maksimum değer

Next step / confirmEtape suivante / confirmerNächster Schritt / sichernVolgende stap / bevestigenNästa steg / BekräftaNeste steg / BekreftNæste trin / BekræftSeuraava / VahvistaPróximo nivel / confirmarPróximo passo / confirmeProssimo / passo�� / ��Další krok / potvrditNastêpny krok / potwierdzenie

Pasul următor / confirmareÑëåäóþùèé øàã /Ïîäòâåðäèòü

Sonraki ad�m / Onayla

1. 2.

3. 4.

9

< >

5.

start

< >

6.

Á80 90

85

Boiler temperatureTempérature chaudièreBoiler TemperaturBoiler temperatuurTemperatur kokareElementtemperaturVand temperaturSäiliön lämpötilaTemperatura de la resistenciaTemperatura da caldeiraTemperatura boiler�� Teplota boileruTemperatura bojleraTemperatură boilerÒåìïåðàòóðà â áîéëåðåBoyler derecesi

< >

7.

1

3

5off

Descaling signalSignalisation d’ entartrageEntkalkungsanzeigeOntkalkingsignaleringAvkalkningssignalRensesignalAfkalknings signalKalkinpoistomerkkiSeñalización de descalcificaciónSinal de descalcificaçãoIdentificazione della decalcificazione��!� �"��Signál odvápněníSygnał akustyczny odkamienianiaSemnal decalcarizareÑèãíàë äëÿ Pèñòêè îò íàêèïèKireçten ar�nd�rma sinyali

0OFF01 = 18 − 30 �DH = 32 − 55 �TH 2250 L.02 = 12 − 18 �DH = 22 − 32 �TH 2500 L.03 = 08 − 12 �DH = 15 − 22 �TH 1000 L.04 = 04 − 08 �DH = 07 − 15 �TH 1500 L.05 = 00 − 04 �DH = 00 − 07 �TH 2000 L.

04,0 �DH = 0,714 mmol/l10,0 �TH = 1,000 mmol/l

10

< >

8.

off 16H0.15

2H

Energy−saving modeMode économiqueEnergiesparstufeEnergie spaarstandEnergisparlägeEnergisparingsmodusEnergi spare funktionSähköä säästävä malliPosición de economíaEconomizador de energiaRisparmio energia��!� �!�� Ochrana energieTryb pracy "eco" oszczedzający energięMod economicÝêîíîìèPíûé ðåæèìEnerji tassarufu modu

>

9. Coin mechanismMonnayeurMünzprüferMuntmechanismeMyntmekanismMyntmekanismeMøntsystemKolikkomekanismiMecanismo de monedasMoedeiroControllo monete�� Mincovní mechanismusMechanizm monetowyMecanism cu fiseÌîíåòîïðè�ìíèêBozuk para mekanizmas�

<

10. Coins rejection / acceptance ( 0.05)Refus / acceptation de monnaie ( 0.05)Münzen abgelehnt/ akzeptiert ( 0.05)Munt weigering / acceptatie ( 0.05)Myntretur / accepteras ( 0.05)Mynt avvisning / aksept ( 0.05)Mønt retur / accepteret ( 0.05)Kolikon hylkäys / hyväksyminen ( 0.05)Negación / aceptación de monedas ( 0.05)Rejeição de moeda / aceitação ( 0.05)Accettazione / rifiuto moneta ( 0.05)#��$� % #�� ( 0.05)Mo�nost připojení / mincovníku ( 0.05)Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja ( 0.05)Acceptare / respingere fisă ( 0.05)Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà ( 0.05)Bozuk para geri çevirme / kabul ( 0.05)

( 0.05)

( 0.05)

( 0.05)

11

<



( 0.10)

( 0.10)

( 0.10)

<



( 0.20)

( 0.20)

( 0.20)

<



( 0.50)

( 0.50)

( 0.50)

12

<



( 1.00)

( 1.00)

( 1.00)

<



( 2.00)

( 2.00)

( 2.00)

13

<

16. Coins rejection / acceptance (£0.10)Refus / acceptation de monnaie (£0.10)Münzen abgelehnt/ akzeptiert (£0.10)Munt weigering / acceptatie (£0.10)Myntretur / accepteras (£0.10)Mynt avvisning / aksept (£0.10)Mønt retur / accepteret (£0.10)Kolikon hylkäys / hyväksyminen (£0.10)Negación / aceptación de monedas (£0.10)Rejeição de moeda / aceitação (£0.10)Accettazione / rifiuto moneta (£0.10)#��$� % #�� (£0.10)Mo�nost připojení / mincovníku (£0.10)Likwidacja mechanizmu monetowego monet /

akceptacja (£0.10)Acceptare / respingere fisă (£0.10)Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà (£0.10)Bozuk para geri çevirme / kabul (£0.10)

(£0.10)

(£0.10)

(£0.10)

<



(£0.20)

(£0.20)

(£0.20)

<



(£0.50)

(£0.50)

(£0.50)

14

<



(£1.00)

(£1.00)

(£1.00)

<



(£2.00)

(£2.00)

(£2.00)

<

21.

1 = “Freedom Eagle”

Token 1 rejection / acceptanceRefus / acceptation de jeton 1Automatenmünze 1 abgelehnt/ akzeptiertPenning 1 weigering / acceptatiePollett 1 retur / accepterasPollett 1 avvisning / akseptMøntindkast 1 retur / accepteretPoletti 1 hylkäys / hyväksyminenRechazación / aceptación de ficha 1Rejeição de moeda 1/ aceitaçãoAccettazione / rifiuto gettone 1#��$� % #�� &�� ' eton 1 připojení / mincovníku�eton 1 odmowa / akceptacjaAcceptare / respingere jeton1Æåòîíu 1 íåïðèãîäíà / ïðèãîäíàJeton 1 çevirme / kabul

15

<

22.

>

Value token 1Valeur de jeton 1Wert Automatenmünze 1Waarde penning 1Pollett 1 valörVerdi pollett 1Møntindkast 1 værdiArvopoletti 1Valor de ficha 1Valor moeda 1Valore del gettone 1#!�� &�� 'Hodnota �eton 1Cena �eton 1Valoare jeton 1Íîìèíàë æåòîíu 1Jeton 1 degeri

<

23. Token 2 rejection / acceptanceRefus / acceptation de jeton 2Automatenmünze 2 abgelehnt/ akzeptiertPenning 2 weigering / acceptatiePollett 2 retur / accepterasPollett 2 avvisning / akseptMøntindkast 2 retur / accepteretPoletti 2 hylkäys / hyväksyminenRechazación / aceptación de ficha 2Rejeição de moeda 2/ aceitaçãoAccettazione / rifiuto gettone 2#��$� % #�� &�� ( eton 2 připojení / mincovníku�eton 2 odmowa / akceptacjaAcceptare / respingere jeton 2Æåòîíu 2 íåïðèãîäíà / ïðèãîäíàJeton 2 çevirme / kabul

<

24.

>

Value token 2Valeur de jeton 2Wert Automatenmünze 2Waarde penning 2Pollett 2 valörVerdi pollett 2Møntindkast 2 værdiArvopoletti 2Valor de ficha 2Valor moeda 2Valore del gettone 2#!�� &�� (Hodnota �eton 2Cena �eton 2Valoare jeton 2Íîìèíàë æåòîíu 2Jeton 2 degeri

16

start

>

25. Copy customer−specific adjustments (Chipcard)Copier les paramètres spécifiques du client (Carteà memoire)Kundenspezifische Einstellung kopieren (Chipkarte)Klantspecifieke instellingen kopiëren (Chipkaart)Kopiera kundspecifika inställninger (Chipcard)Kopier kundetilpassede innstillinger (Chipcard)Kopier kundespecifikke indstillinger (Chipkort)Kopioi asiakaskohtaiset asetukset (Muistikortti)Copiar programación especifica del cliente (Chipcard)Cópia programação específico de cliente (Chipcard)Copiare i parametri specifici del cliente (carte cip)#��&�)� �� &��&�� *+�&��,Zákaznická kopie specifické nastaveni (Čipová karta)Kopiować ustawienie specyficzne klienta (Kartachipowa)Copiati parametri specifici ai clientului (Card memorie)Êîïèðîâàíèå äàííûõ íà ñïåöèàëúíîå óñòðîéòâîêëèåíòà (×èï)

cancel

<

26.

17

27.

28. Programming (drink dependent)Programmation (selon boisson)Programmieren (Getränke abhängig)Programmeren (drank afhankelijk)Programmering (färdig dryck)Programmering (drikkeavhengig)Programmering (afhængig af drik)Ohjelmointi (juomakohtainen)Programar (dependiendo a la bebida)Programação (bebida dependente)Programmazione (dipendendo bevando)-�� (�� )Programování (závisí na nápoji)Programowanie (w zale�ności od rodzaju napoju)Programar (dependentã de băutură)Ïðîãðàììèðîâàíèå (âûáðàííîãî íàïèòêà)Programlama (�çeceğe bağl�)

< >

29.

off 72020

Amount per cup (drink dependent)Quantité par tasse (selon boisson)Füllmenge Tasse (Getränke abhängig)Doseergrootte kop (drank afhankelijk)Kvantitet/kopp (färdig dryck)Mengde pr. kopp (drikkeavhengig)Mængde pr. kop (afhængig af drik)Määrä / kuppi (juomakohtainen)Dos. grandeza de taza (dependiendo a la bebida)Quantidade por chávena (bebida dependente)Dosaggio per tazza (dipendendo bevando)-�� "��.�� *�� ,Mno�ství na šálek (závisí na nápoji)Ilość na fili�ankę (w zale�ności od rodzaju napoju)Cantitate per ceaşcă (dependentã de băutură)Äîçà âûáðàííîãî íàïèòêà íà PàøêóBir fincan için miktar� (�çeceğe bağl�)

18

< >

30.

off 72020

Amount per mug (drink dependent)Quantité par grande tasse (selon boisson)Füllmenge Becher (Getränke abhängig)Doseergrootte beker (drank afhankelijk)Kvantitet/mugg (färdig dryck)Mengde pr. krus (drikkeavhengig)Mængde pr. krus (afhængig af drik)Määrä / muki (juomakohtainen)Dos. grandeza de tazón (dependiendo a la bebida)Quantidade por caneca (bebida dependente)Dosaggio tazza grande (dipendendo bevando)-�� *�� ,Mno�ství na d�bánek (závisí na nápoji)Ilość na kubek (w zale�ności od rodzaju napoju)Cantitate per cană (dependentă de băutură)Äîçà âûáðàííîãî íàïèòêà íà êðóæêóBir maşrapa için miktar� (�çeceğe bağl�)

31.

<

off 72020

Amount per decanter (drink dependent)Quantité par pichet (selon boisson)Füllmenge Kanne (Getränke abhängig)Doseergrootte kan (drank afhankelijk)Kvantitet/kanna (färdig dryck)Mengde pr. kanne (drikkeavhengig)Mængde pr. kande (afhængig af drik)Määrä / kannu (juomakohtainen)Dos. grandeza de jarra (dependiendo a la bebida)Quantidade por jarro (bebida dependente)Dosaggio per Bricco (dipendendo bevando)-�� *�� ,Mno�ství na konvici (závisí na nápoji)Ilość na dzbanek (w zale�ności od rodzaju napoju)Cantitate per bol (dependentă de băutură)Äîçà âûáðàííîãî íàïèòêà íà ãðàôèíBir pot için miktar� (�çeceğe bağl�)

32.

< >

1000

Basic strength (drink dependent)Réglage goût de base (selon boisson)Basis Stärke (Getränke abhängig)Basis sterkte (drank afhankelijk)Normal styrka (färdig dryck)Grunnstyrke (drikkeavhengig)Standard styrke (afhængig af drik)Normaali vahvuus (juomakohtainen)Fuerza básica (dependiendo a la bebida)Dureza básica (bebida dependente)Gusto standart (dipendendo bevando)/�� *�� ,Základní mno�ství (závisí na nápoji)Podstawowa moc (w zale�ności od rodzaju napoju)Concentraţie de bază (dependentă de băutură)Áàçîâàÿ íàñûùåííîñòü âûáðàííîãî íàïèòêàNormal kuvvette (�çeceğe bağl�)

19

< >

33. Price−fixing (drink dependent)Indice prix (selon boisson)Preis (Getränke abhängig)Prijsstelling (drank afhankelijk)Bestäm pris (färdig dryck)Satt pris (drikkeavhengig)Pris indstilling (afhængig af drik)Hinnan säätö (juomakohtainen)Regulación de precios (dependiendo a la bebida)Atribuir preço (bebida dependente)Prezzo (dipendendo bevando)0 1�� (�� )Programování ceny (závisí na nápoji)Ustawianie ceny (w zale�ności od rodzaju napoju)Cotă stabilită in pret (dependent de băutură)Öåíà âûáðàííîãî íàïèòêàÜcret sabitleme (�çeceğe bağl�)

20

34.

35. Programming (hot water)Programmation (d’eau chaude)Programmieren (Heißwasser)Programmeren (heet water)Programmering (hetvatten)Programmering (varmt vann)Programmering (varmt vand)Ohjelmointi (kuuma vesi)Programar (agua caliente)Programação (água quente)Programmazione (acqua calda)-�� *�� ,Programování (horké vody)Programowanie (wody gorącej)Programar (fierbinte)Ïðîãðàììèðîâàíèå (ãîðÿPåé âîäû)Programlama (s�cak su)

< >

36.

off 72020

Amount of hot water per cupQuantité d’eau chaude par tasseFüllmenge Tasse HeißwasserDoseergrootte kop heet waterKvantitet hetvatten/koppMengde varmt vann pr. koppMængde af varmt vand pr. kopKuuman veden määrä / kuppiDosificación grandeza de taza de agua calienteQuantidade de água quente por chávenaQuantità acqua calda per tazza-�� "��.��Mno�ství horké vody na šálekIlość wody gorącej na fili�ankęCantitatea apă fierbinte per ceaşcăÊîëèPåñòâî ãîðÿPåé âîäû íà PàøêóBir fincan için s�cak su miktar�

21

< >

37.

off 72020

Amount of hot water per mugQuantité d’eau chaude par grande tasseFüllmenge Becher HeißwasserDoseergrootte beker heet waterKvantitet hetvatten/muggMengde varmt vann pr. krusMængde af varmt vand pr. krusKuuman veden määrä / mukiDosificación grandeza de tazón de agua calienteQuantidade de água quente por canecaQuantità acqua calda per tazza grande-�� Mno�ství horké vody na d�bánekIlość wody gorącej na kubekCantitatea apă fierbinte per canăÊîëèPåñòâî ãîðÿPåé âîäû íà êðóæêóBir maşrapa için s�cak su miktar�

38.

< >

off 72020

Amount of hot water per decanterQuantité d’eau chaude par pichetFüllmenge Kanne HeißwasserDoseergrootte kan heet waterKvantitet hetvatten/kannaMengde varmt vann pr. kanneMængde af varmt vand pr. kandeKuuman veden määrä / kannuDosificación grandeza de jarra de agua calienteQuantidade de água quente por jarroQuantità acqua calda per bricco-�� Mno�ství horké vody na konviciIlość wody gorącej na dzbanekCantitatea de apă fierbinte per bolÊîëèPåñòâî ãîðÿPåé âîäû íà ãðàôèíBir pot için s�cak su miktar�

< >

39. Price−fixing hot waterIndice prix eau chaudePreis HeißwasserPrijsstelling heet waterBestäm pris på vattenSatt pris varmt vannPris indstilling varmt vandHinnan säätö kuuma vesiRegulación de agua calienteAtribuir preço água quentePrezzo acqua calda0 1�� Programování ceny horké vody (čaje)Ustawianie ceny (wrzątku)Cotã apă fierbinte stabilită in preţÖåíà âîäûS�cak su ücret sabitleme

22

40. 41.

23

Decalcificazione��OdvápněníOdkamienianieDecalcarizare

DescalingDétartrageEntkalkungOntkalkenAvkalkning


yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten ar�nd�rma

24

1. 2.

3. 4.

5. 6.

25

< >

7.

< >

8.

< >

9.

start

< >

10.

11. 12.

26

10 L

13.

90� C

14.

15.

� 2,5 L

16.

17.

10 L

18.

700.403.347

27

19.100 g.0,5 L.40� C.

20.

21.

22.

< >

23.

start

< >

24.

28

25.

�10 L

< >

26.

90� C

27.

28.

� 2,5 L

29. 30.

29

31. 32.

33. 34.

35. 36.

30

37. 38.

5 Sec.

39.

Head officeBravilor Bonamat BVAddress : Pascalstraat 20P.O.Box : 188

1700 AD HeerhugowaardThe Netherlands

Tel. : + 31 (0)72 57 51 751Fax : + 31 (0)72 57 51 758E−mail : [email protected]

Bonamat GmbHAdresse : Brookstieg 14

D−22145 StapelfeldDeutschland

Tel. : (040) 60 823−0Fax : (040) 60 823−100E−mail : [email protected]

Bravilor LtdAddress : Unit 15 Cordwallis Park

Clivemont Road, MaidenheadBerkshire SL6 7BUUnited Kingdom

Tel. : (01628 )− 776060Fax : (01628) − 776035E−mail : [email protected]

Bonamat Norge ASAddres : Kallerudlia 11Postboks : 60

2801 GjøvikNorge

Tel. : 61 13 09 65Fax : 61 13 09 75E−mail : [email protected]

Bonamat AB.Addrese : Viggbyholmsvägen 83

18377 TäbySverige

Tel. : 08−622 64 50Fax : 08−622 58 70E−mail : [email protected]

Bravilor Belux N.V.Adres : Boomgaarddreef 7

B2900 SchotenBelgique / België

Tel. : (03) 663.77.22Fax : (03) 663.77.44E−mail : [email protected]

Bravilor France S.A.S.Adresse : 5, Rue Michel CarréB.P. : N� 60034

95102 Argenteuil CedexFrance

Tél. : 01.34.34.47.74Fax : 01.34.34.47.75E−mail : [email protected]

Poland (Bravilor Bonamat BV)Addres : ul. Wankowicza 4/111

02−796 WarsawPoland

Tel. : (0)509−32 91 90E−mail : [email protected]

Italiano��

ČeskyPolski

Română

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

PócckèéTürkçe

Informazione��

InformaceInformacjaInformaţie

ÈíôîðìàöèÿBilgi

Indice� � ��

ObsahSpis treści

Index

Ñîäåðæàíèå�çindekiler

Installazione��

InstalaceInstalacjaOperare

ÓñòàíîâêàYerleştirme

Decalcificazione��Odvápnění

OdkamienianieDecalcarizare

yèñòêà îò íàêèïèKireçten arndrma

Programmazione��

ProgramováníProgramowanie

Programare

ÏðîãðàììèðîâàíèåProgramlama

Prescrizioni di sicurezza�� Bezpečnostní kniha

Wskazówki bezpieczeństwaCarte instructaj 700.403.347

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèèGüvenlik kitab

Manuale per l’utente�� Provozní příručkaInstrukcja obsługi

Manualul utilizatorului 700.403.496

Ðóêîâîäñòâî ïîïúçîâàòåïÿKullanc klavuzu

Elenco prodotti��

Přehled směsíLista skłóadników

Listă ingrediente

Ñïèñîê èíãðåäèåíòîâ�çindekilerin listesi

Attendere��

ČekejteCzekaj

Aşteaptă

ÆäèòåBekle

Guanti di protezione��

Ochranné rukaviceRękawiczki ochronne

Mănuşi protecţie

Çàùèòíûå ïåðPàòêèGüvenlik eldivenleri

Occhiali di protezione��

Ochranné brýleOkulary ochronneOchelari protecţie

Çàùèòíûå îPêèGüvenlik gözlükleri

Liquido caldo!�� Horký nápojGorący płyn

Lichid fierbinte

ÃîðÿPàÿ æèäêîñòüScak sv

Contatore" ��Počítadlo

LicznikContor

ÑPåòPèêSayaç

Accessori�#��

PříslušenstvíAkcesoriaAccesorii

ÀêñåññóàðûAksesuarlar

Opzione��

NepovinnýOpcja

Opţional

ÍåîáÿçÿòåëüíûéOpsiyonel

© 03−2008

700.

403.

497B

2 Bolero XL - media.nisbets.com xl 423 (operator).pdf · Bolero XL 2 Operator manual Mode d’emploi Opérateur Operator Handbuch Operator handleiding Driftmanual Operatørhåndbok

Documents