1903 LE REGINE - Magliarossonera.it · 1903 le regine argentina campionato alumni ac austria - ungheria campionato wiener a.c. brasile sao paulo campionato sao paulo ac belgio campionato

1903

LE REGINE

ARGENTINA CAMPIONATO ALUMNI AC

AUSTRIA - UNGHERIA CAMPIONATO WIENER A.C.

BRASILE SAO PAULO CAMPIONATO SAO PAULO AC

BELGIO CAMPIONATO RACING CLUB BRUXELLES

CECHIA CAMPIONATO Non disputata

DANIMARCA CAMPIONATO K. B.

FRANCIA USFSA CAMPIONATO RACING CLUB DE ROUBAIX

FRANCIA FSAPF CAMPIONATO UNION ATHETIQUE

BATIGNOLAISE

GALLES COPPA WREXHAM AFC

GERMANIA CAMPIONATO VFB LEIPZIG

INGHILTERRA CAMPIONATO SHEFFIELD WEDNESDAY

INGHILTERRA COPPA BURY

IRLANDA CAMPIONATO DISTILLERY BELFAST

IRLANDA COPPA DISTILLERY BELFAST

ITALIA CAMPIONATO GENOA

ITALIA FNGI CAMPIONATO Non disputato

MESSICO CAMPIONATO ORIZABA

NORVEGIA COPPA ODDS BK SKIEN

OLANDA CAMPIONATO HVV DEN HAAG

OLANDA COPPA HVV DEN HAAG

SCOZIA CAMPIONATO HIBERNIAN EDINBURGH

SCOZIA COPPA RANGERS GLASGOW

SPAGNA COPPA ATHLETIC DE BILBAO

SVEZIA CAMPIONATO GOTEBORGS I.F.

SVIZZERA CAMPIONATO BSC YOUNG BOYS

UNGHERIA CAMPIONATO FERENCVAROS BUDAPEST

URUGUAY CAMPIONATO NACIONAL MONTEVIDEO

ARGENTINA FOOTBALL ASSOCIATION

ALUMNI A.C.

Alumni AC Buenos Aires: in piedi da sinistra Jorge Brown, Patricio Dillon, Carlos Brown,

Juan McKechnie, Carlos Buchanan, Ernesto Brown, official; seduti Walter Buchanan, Juan

Moore, Arturo Mack, Spencer Leonard, Eugenio Moore.

1. ALUMNI 10 9 0 1 40: 4 18 (Buenos Aires)

2. Belgrano Athletic 10 7 1 2 21: 11 15 (Buenos Aires)

3. Barracas Athletic 10 5 1 4 22: 13 11 (Lanús)

4. Lomas Athletic 10 2 4 4 17: 17 8 (Lomas de Zamora)

5. Quilmes 10 3 2 5 14: 22 8 (Quilmes)

6. Club Atlético Flores 10 0 0 10 2: 49 0 (Buenos Aires)

AUSTRIA - TAGBLATT POKAL

WIENER ATHLETICSPORT CLUB

Fase Austria

DJ Währing w/o Vorwärts [Vorwärts did not show]

Mödling 7-2 Victoria

Secondo turno

Vienna abd FC 98 [rinuncia sul 2-1 della seconda partita]

Cricketer 2-1 Deutscher SV [dts]

WAC 14-0 FC Mödling

Graphia 3-0 Rapid [dts]

Semifinali [Mar 22]

Cricketer 2-0 Graphia

WAC 5-0 FC 98

Finale [Mar 29]

WAC 2-1 Cricketer

Fase Boemia : CAFC unico partecipante

Fase ungherese

Finale [Nov 16]

Ferencváros 1-0 33 FC

Girone Finale

Semifinali [Maggio 3]

WAC 5-1 Ferencváros

CAFC direttamente ammesso

Finale [Maggio 24]

WAC w/o CAFC

BELGIO – COUPE DE CHAMPIONNAT

RACING CLUB DE BRUXELLES

Racing Club de Bruxelles: in piedi da sinistra Frank König, Jules Evers, Emile Andrieu,

Marcel Feye, Henri Dedecker, Jacques Sterckval, Camille Vanhoorden; seduti Henri

Blondiau, René Feye, Laurent Theunen, Paul Chibert, Paul Blanchard.

Girone A (stagione non ultimata)

1 Beerschot AC 7 5 0 2 24 12 12

2 Léopold Club 7 5 1 1 18 8 11

3 CS Brugeois 7 2 5 0 9 21 4

4 Antwerp FC 4 1 2 1 8 7 3

5 FC Brugeois 7 1 6 0 7 18 2

Girone B (stagione non ultimata)

1 Union St.-Gilloise 8 7 1 0 40 13 14

2 Racing Club de Bruxelles 8 6 2 0 25 7 12

3 Athl. & Running Cl. de Bruxelles 7 3 4 0 20 26 6

4 FC Liégeois 7 3 4 0 16 25 6

5 Verviers FC 8 0 8 0 7 37 0

GIRONE FINALE

1 Racing Club de Bruxelles 6 5 0 1 12 4 11

2 Union St.-Gilloise 6 3 3 0 6 8 6

3 Beerschot AC 6 2 2 2 5 8 6

4 Léopold Club 6 0 5 1 2 5 1

BRASILE SAO PAULO

SAO PAULO ATHLETIC CLUB

1.São Paulo AC 8 6 1 1 21- 5 13

2.Paulistano 8 6 1 1 14- 4 13

3.Mackenzie 8 3 1 4 10- 8 7

4.Internacional 8 2 0 6 8-27 4

5.Germânia 8 1 1 6 8-17 3

Spareggio 25 Ottobre

São Paulo AC 2-1 Paulistano

São Paulo AC: (Trainer: Herbert John Singleton Boyes & Charles William

Miller)William Holland (England) - Walter Jeffery (England), H. W. Jeans

(England) - Francisco Robinson, Oswald L.Wucherer, Norman Biddel (England)

- G. Pool (England), Frank H. Hodgkiss (England), Charles William Miller,

P. Montandon, Herbert John Singleton Boyes (England)

DANSK BOLDSPIL UNION

K.B.

Ludwig Drescher - Christian Middleboe, Vilhelm Bernhard Schultzer - Parmo

Ferslev, Ludvig Johan Rasmus Kjergaard, Einar Middelboe - Niels Christian Oscar

Nielsen, William Jerndorff, Johannes Larsen, Holger Lindhard, Holger Skouboe

1.KB 8 6 2 0 17- 6 14

2.Frem 8 6 0 2 29-12 12

3.B 93 7 3 1 3 20-19 7

4.Østerbros BK 7 1 1 5 8-22 3

5.Akademisk BK 8 1 0 7 14-29 2

FRANCE - CHAMPIONNAT USFSA Union des Sociétés Françaises de Sports Athlétiques

RACING CLUB DE ROUBAIX

Quarti

Union Athlétique du lycée Malherbe de Caen – Football Club Rennais 5 – 1

Amiens Athletic Club eliminato.

Semifinali

Union Athlétique du lycée Malherbe de Caen – Racing Club de France 1 - 5

Racing Club de Roubaix – Havre Athletic Club Football Association w/o

Finale, 5 Aprile, (5.000 spettatori)

Racing Club de France – Racing Club de Roubaix 2 - 2 dts

Finale, ripetizione, 7 Aprile, in Lille (Iris Club Lillois stadium)

Racing Club de Roubaix – Racing Club de France 3 – 1

Racing Club de Roubaix: (Trainer: none)

André Renaux - Jean Duthoit, George Scott (England) - Léon Dubly, Maurice Dubly,

Jean Dubrulle - Gadenne, Albert Dubly, Émile Sartorius, J. Lefebvre, George

Hargrave (England)

FRANCE - CHAMPIONNAT FSAPF

UNION ATHLETIQUE BATIGNOLAISE

WALES CUP

WREXHAM AFC

FINALE 13 Aprile Racecourse, Wrexham

Wrexham AFC 8-0 Aberaman Athletic FC

Reti: W Davies 2, Gordon 2, Griffiths 2, Owens 2

Wrexham: R O Evans, D Davies, H Blew, J Cane, E Robinson, L Davies, H Grainger, T

Gordon, W Davies, L Griffiths, J Owens

Aberaman: Eggington, H Jones, W Boulton, R Rooke, W J Jones, S Jones, W Bowell, J

Rooke, C Grimmel, T D Jones, R Praddy

Spettatori: 5.500

GERMANIA

VFB LEIPZIG

in piedi da sinistra Arthur Werner, Georg Steinbeck, Edgar Blüher, Heinrich Riso,?, Dr.

Ernst Raydt; seduti Walter Friedrich,?, Adelbert Friedrich, ?, Erhard Schmidt.

FINALE NAZIONALE

Preliminari

Altonaer FC'93(-) - Viktoria Magdeburg(Md) 8-1

Britania Berlin(Br) - VfB Leipzig(Md) 1-3

Semifinali

DFC Prag(-) - Karlsruher FV(Sd) not played

VfB Leipzig(Md) - Altonaer FC'93(-) 6-3

Finale (31-5-03) Altona :

VfB Leipzig(Md) - DFC Prag(-) 7-2

Meistermannschaft 1903: Dr. Ernst Raydt - Erhard Schmidt, Arthur Werner - Wilhelm

Rößler, Walter Friedrich, Otto Braune - Georg Steinbeck, Bruno Stanischewski,

Heinrich Riso, Adelbert Friedrich, Ottomar Assmus

DIVISION A

DISTILLERY BELFAST

1. Distillery Belfast 14 9 2 3 34-20 20

2. Linfield Belfast 14 8 3 3 38-16 19

3. Glentoran Belfast 14 7 3 4 30-18 17

4. Belfast Celtic 14 7 2 5 35-23 16

5. Derry Celtic Londonderry 14 4 4 6 27-31 12

6. Cliftonville Belfast(-2) 14 5 3 6 17-21 11

7. Bohemian Dublin 14 3 3 8 22-36 9

8. Ulster Belfast 14 3 0 11 13-51 6

Promossa: KOSB Regiment Belfast

Retrocessa: Ulster Belfast.

IRISH CUP

DISTILLERY BELFAST

Finale:

Distillery Belfast - Bohemian Dublin 3-1

LEAGUE DIVISION 1

SHEFFIELD WEDNESDAY

Sheffield Wednesday FC: in piedi da sinistra Davis (Co-Trainer), "Bob" Ferrier,

Whakefield, Ambrose Langley, John Lyall, "Tom" Crawshaw, "Billy" Layton, Harold

Ruddlesdin, Firth (Co-Trainer); seduti "Harry" Davis, "Harry" Chapman, "Andy" Wilson,

"Jock" Malloch, George Beech, George Simpson, "Fred" Spiksley.

P W D L F A W D L F A Pts

1. SHEFFIELD WEDNESDAY 34 12 3 2 31 7 7 1 9 23 29 42

2. Aston Villa 34 11 3 3 43 18 8 0 9 18 22 41

3. Sunderland 34 10 5 2 27 11 6 4 7 24 25 41

4. Sheffield United 34 11 0 6 36 22 6 5 6 22 22 39

5. Liverpool 34 11 3 3 48 21 6 1 10 20 28 38

6. Stoke City 34 11 2 4 29 11 4 5 8 17 27 37

7. West Bromwich Albion 34 10 2 5 37 27 6 2 9 17 26 36

8. Bury 34 14 1 2 41 14 2 2 13 13 29 35

9. Derby County 34 13 2 2 34 11 3 1 13 16 36 35

10. Nottingham Forest 34 10 3 4 33 22 4 4 9 16 25 35

11. Wolverhampton Wanderers 34 12 2 3 34 17 2 3 12 14 40 33

12. Everton 34 10 2 5 28 18 3 4 10 17 29 32

13. Middlesbrough 34 10 3 4 27 16 4 1 12 14 34 32

14. Newcastle United 34 12 1 4 31 11 2 3 12 10 40 32

15. Notts County 34 8 5 4 25 16 4 2 11 16 33 31

16. Blackburn Rovers 34 9 2 6 27 24 3 3 11 17 39 29

17. GRIMSBY TOWN 34 6 5 6 28 22 2 4 11 15 40 25

18. BOLTON WANDERERS 34 6 2 9 18 20 2 1 14 19 53 19

FA CUP

BURY

Bury FC. Nei «bottoni» in alto »Bill« Richards, »Charlie« Sagar, »Joe« Leeming, George

Ross; Middle, centrali Frank Thorpe, »Jack« Plant, Hugh Monteith; in basso »Bill« Wood,

James Lindsey, »Jimmy« Johnston, »Bob« McEwan.

Semifinali

Mar 21 Bury 3 Aston Villa 0

Mar 21 Derby County 3 *Millwall Athletic 0

Finale 18 Aprile giocata sul campo del Crystal Palace

Bury 6 Derby County 0

Reti: (Ross, Sagar, Leeming 2, Wood, Plant)

Bury: Monteith; Lindsey, McEwen; Johnson, Thorpe. Ross; Richards, Wood, Sagar,

Leeming, Plant

Derby County: Fryer; Methven, Morris; Warren, Goodall (A.), May; Wamngton. York,

Boag, Richards, Davis

Spettatori: 63.102

FEDERAZIONE ITALIANA DI FOOTBALL

GENOA

Qualificazioni

1-3: JUVENTUS - F.C. TORINESE.............................. 5-0

8-3: AUDACE TORINO - JUVENTUS.............................. 1-2

15-3: JUVENTUS - ANDREA DORIA............................... 7-1

22-3: MILAN - JUVENTUS...................................... 0-2

Finale

29-4: GENOA - JUVENTUS...................................... 3-0

GENOA: Spensley, Rossi P., Ghigliotti, Pasteur I, Senft, Cartier, Agar,

Foffani, Dapples, Montaldi, Pasteur II.

MEXICO AMATEUR

ORIZABA AC

1. Orizaba AC 4 3 1 0 5- 2 7

2. Reforma AC México 4 2 2 0 11- 5 6

3. British FC México 4 2 0 2 7- 3 4

4. Pachuca AC 4 0 2 2 3- 7 2

5. México Cricket Club

San Pedro de los Pinos 4 0 1 3 2-11 1

Entrenador: Duncan Macomish

Equipo Joseph Low , Thomas Hanghey, I. Hattirton, David Donajk , Byron Kennell,

Aloysious Stinghell, Thomas Packtinson, Leonard Hardavaker, Stephen

Lackge, John Hogg, Thomas Hogg, Peter Low.

Goleador John Hogg (Orizaba), 5 goles.

COPPA DI NORVEGIA

ODDS BK SKIEN

Odds BK Skien. In piedi Øivind Gundersen, Gustav Isaksen, Andrew Johnsen, John Schrøder,

Berthold Pettersen; seduti Erling Jensen, Guttorm Hol, Gustav Frederik Christensen

(Chairman), Paul Riis, Petter Hol; a terra Finn Münster, Daniel Gasmann.

Semifinali

22.10.1903 (Frogner Sportsplass, Kristiania)

Grane Nordstrand - Porsgrunds FC 1:0

22.10.1903 (Frogner Sportsplass, Kristiania)

Ski og FK Lyn Kristiania - Odds BK Skien 0:1

Finale 22. settembre 1903

Odds BK Skien - Grane Nordstrand 1:0

spettatori : 200, Frogner Sportsplass, Kristiania

Goals: 1:0 ( .) Gasmann

Odds BK Skien: (Trainer: nessuno)

Andrew Johnsen (2) – Guttorm Hol (2), Erling Jensen (2) – John Schrøder (1), Paul

Riis (1), Gustav Isaksen (1) – Petter Hol (1), Finn Münster (1), Øivind Gundersen

(1), Berthold Pettersen (1), Daniel Gasmann (1)

LANDSKAMPIOENSCHAP VOETBAL VAN NEDERLAND

H.V.V. DEN HAAG

1. HVV 4 4 0 0 8 11- 2 Den Haag

2. Vitesse 4 1 0 3 2 6-10 Arnhem

3. Volharding 4 1 0 3 2 7-12 Amsterdam

HVV Den Haag: (Trainer: none)

J. W. G. Coops - "Miel" Emil Gustav Mundt, "John" Johannes Cornelis Heijning -

"Dolf" Geldolph Adriaan Kessler, Dr. W. Hupkes, "Ed" Johan Wilhelm Eduard Sol - L.

W. Sillevis, Dirk Nicolaas Lotsy, "John" J. F. Sol, G. A. Heijning, "Dolf" A.

Broese van Groenau

Reserve Players:

[Karel Heijting, C. J. M. Milo]

COPPA

H.V.V. DEN HAAG

H.V.V. - H.B.S. 6-1

SCOTTISH LEAGUE

HIBERNIAN F.C. EDINBURGH

Hibernian FC Edinburgh: solo i giocatori, fila in alto da sinistra James Buchan, James

Hogg, "Archie" Gray, Robert Glen, Hamilton Handling, John Divers; fila centrale George

Stewart, "Pat" Breslin, James Harrower, "Bob" Atherton, "Sandy" Robertson, J. McCall,

"Harry" Rennie; seduti in basso : "Paddy" Callaghan, "Bill" McCartney.

W D L F-A PTS

1. Hibernian 22 16 5 1 48:18 37

2. Dundee 22 13 5 4 31:12 31

3. Rangers 22 12 5 5 56:30 29

4. Heart of Midlothian 22 11 6 5 46:27 28

5. Celtic 22 8 10 4 36:30 26

6. St Mirren 22 7 8 7 39:40 22

7. Third Lanark 22 8 5 9 34:27 21

8. Partick Thistle 22 6 7 9 34:50 19

9. Kilmarnock 22 6 4 12 24:43 16

10. Queen's Park 22 5 5 12 33:48 15

11. Port Glasgow Athletic 22 3 5 14 26:49 11

12. Morton 22 2 5 15 22:55 9

SCOTTISH CUP

GLASGOW RANGERS

Semifinali (28 febbraio 1903):

Dundee FC(1) - Heart of Midlothian(1) 0-0

Stenhousemuir(NL) - Rangers Glasgow(1) 1-4 (7 mar)

Ripetizioni:

Heart of Midlothian(1) - Dundee FC(1) 1-0

Finale (Celtic Park, 11 aprile 1903):

Rangers Glasgow(1) - Heart of Midlothian(1) 1-1

Ripetizione della Finale (Celtic Park, 18 aprile 1903):

Rangers Glasgow(1) - Heart of Midlothian(1) 0-0

2 ripetizione della Finale (Celtic Park, 25 aprile 1903):

Rangers Glasgow(1) - Heart of Midlothian(1) 2-0

Referee: Thomas Robertson (Glasgow/5)

Attendance: 32.000, Celtic Park, Glasgow

Goals: 1:0 (25.) MacKie, 2:0 (50.) Hamilton

Glasgow Rangers FC: (Trainer: William Wilton/7) Matthew Dickie (7) – Alexander

Fraser (3), John Drummond (6) – George Hunter Henderson (1), James Stark (3), John

Tait Robertson (3) – Angus McDonald (3), Alexander MacKie (1), Robert Cumming

Hamilton (5), Finlay Ballantyne Speedie (3), Alexander Smith (6)

Heart of Midlothian FC Edinburgh: (Trainer: Peter Fairley/4) George Chappell

McWattie (3) – Charles Bellany Thomson (4), Andrew Orr (3) – George Brown Key (3),

John Anderson (1), George Hogg (5) – William Porteous (4), Robert Walker (4),

Robert Dalrymple (3), John B. Hunter (3), David Baird (6)

COPA DEL REY

ATHLETIC DE BILBAO

TORNEO giocatosi in Madrid e denominato Coppa del Re di Spagna di Alfonso XIII.

Club iscritti: Madrid FC, Club Espanyol de Football de Barcelona,

Athletic de Bilbao

Risultati:

Club Españyol 1-4 Madrid FC

Athletic de Bilbao 4-0 Club Espanyol de Football de Barcelona

Finale [Aprile 8] - Estadio del Hipódromo, Madrid

Athletic de Bilbao 3-2 Madrid FC

Marcatori: Sota, Montejo, Caceaux - Valdeterrazo, Neyra

Athletic: A. Acha, L. Silva, A. Arana, Goiri, Cockran, Ansoleaga, Sota,

Montejo, Astorquia, Caceaux, Evanx

Madrid: Johnson, Molera, M. Giralt, A. Giralt, J. Giralt, Normand, Parages,

Valdeterrazo, Neyra, Revuelto, Vallarino

SVEZIA

GOTEBORGS IDROTTS FORBUND

Semifinali: (1.8.1903)

Göteborgs IF - Örgryte IF Göteborg 4:3

Göteborg FF - Krokslätts IK Mölndal 5:1

Final: (1.8.1903)

Göteborgs IF - Göteborg FF 5:2

Top Scorer:

[unknown].

Göteborgs IF: (Trainer: none)

Ove Eriksson - Per Ohlen, Axel Zachrisson - Lars Laberg, Ivar Rydberg, Thor

Ericsson - Karl Karlfeldt, Carl Holm, Anders Nilsson, E. Hydell, Roland Kuhlau

CHAMPIONNAT DE SUISSE

BSC YOUNG BOYS

FC Young Boys Bern: in alto da sinistra Max Schwab, Hermann Kratz, Walter Lehmann,

Fr. Brodtbeck, P. Rohr, F. Gamper, Hans Kämpfer; seduti Walter Frey, Fritz Joss,

Oskar Schwab, E. Prince.

SERIE A – i vincitori dei raggruppamenti disputano le finali nazionali.

Finali

22.03.1903 in Zürich: Young Boys Bern 3-1 FC Zürich

29.03.1903 in Biel/Bienne: Young Boys Bern 5-0 FC Neuchâtel

FC Zürich - FC Neuchâtel non disputata in quanto ininfluente

UNGHERIA

FERENCVAROS TC BUDAPEST

1.FTC 14 10 1 3 51:11 21

2.BTC 14 8 3 3 34:9 19

3.MTK 14 9 0 5 41:17 18 (Magyar Testgyakorlók Köre)

4.Postás 14 7 3 4 28:12 17

5.33 FC 14 6 3 5 23:32 15

6.MUE 14 5 1 8 12:25 11

7.MAC 14 4 1 9 19:40 9 (Magyar Athletikai Club)

8.Törekvés 14 1 0 13 6:68 2

Champion:

Ferencvárosi TC Budapest: (Trainer: none)

Alojos Fritz - József Berán, Ferenc Manglitz - Tivadar Gorszky, Sándor Bródy, József

Koltai - Ferenc

CAMPEONATO DE ASOCIACIÓN URUGUAYA DE FÚTBOL

NACIONAL MONTEVIDEO

1. Nacional 12 10 2 0 24- 1 22

2. C.U.R.C.C. 12 10 2 0 52- 3 22

3. Wanderers 12 4 2 6 20-22 10

4. Deutscher 12 5 0 7 13-16 10

5. Albion 12 3 3 6 12-37 9

6. Triunfo 12 2 3 7 8-28 7

7. Uruguay Athletic 12 1 2 9 4-26 4

SPAREGGIO:

Nacional-C.U.R.C.C. 3-2

Nessuna promozione e retrocessione.