12. WerWoWas Lanzarote

Wi2

015/

012

D i g i t a l S t u d i o L a n z a r o t e

Vom Entwurf bis zur Druckbetreuung.

Kataloge,Broschüren,Präsentationen

Werbeschilder / Beschriftungenmit / ohne LED Beleuchtung

Alex:mobil: 638 907 845 mail: [email protected]

Deposito legal: 1069-2009Herausgeber & Layout

Hola Lanzarote,nun bin ich seit über 10 Jahren auf der Insel und habe hier schon so ziemlich jedes Wetter erlebt. Von großen Heuschrecken, die ihre Reise von Afrika hierher geschafft haben, Unwetter wie der Orkan Delta im Nov. 2005 bis hin zum Calima mit 40 - 45°.

Aber mitzuerleben, wie in diesem Winter die Natur explodiert und sich unsere Insel in ein grünes Paradies verwandelt, ist der helle Wahnsinn. Wenn man in Facebook/Twitter unterwegs war, hat man die Flut der schönsten Fotos sehen können. Hoffen wir, dass sich diese grüne Pracht noch recht lange hält.

Euer Alex Baufeld

Annahmeschluss 13. Druckausgabe

15.07.2015Lanzarote Infos 04

Service Nr. / Notruf 06 / 07

Postleitzahlen 09

Hundestrände “Jetzt liegt es an uns ...” 10

Dienstleistungen 12 / 14

Wärme zum Anfühlen Wirkprinzip der Infrarotheizung 13

Lanzarote Karte 16 - 17

Einzelhandel / Essen Trinken 18 / 19

Genüsse der Inseln 20

Gesundheit 22 / 24

Handwerk 26 / 28

Immobilien / Sport / Kunst 30

Druck: Colorworks

Für die hier aufgegebenen Anzeigen übernimmt das Team von WerWoWas keine Garantie auf Richtigkeit der Anzeige oder deren Qualität der ausgeübten Arbeiten oder Serviceleistungen.Aufnahme in EDV-Banken und jegliche Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung von Media & Art Studio

Das WerWoWas-Heft ist durch Anzei-gen finanziertes Produkt. Wir bezie-hen weder Fördermittel, noch haben wir eine Telefongesellschaft, die uns mit Telefonnummern versorgt. Um im-mer aktuell zu sein, benötigen wir jede Hilfe und Information.Sie können uns zu jeder Zeit per E-mail erreichen.

[email protected].: +34 928 801 500

Lanzarote & Fuerteventura

102,5 FM

www.radio-europa.fm

Mein Radio auf den Kanarischen Inseln

Die beste Musik aller Zeiten

Serviceline Tel.:(+34) 609 25 27 27

Center Gutscheine: Bonos / Vouchers Erwachsener Kind*3 Centren 20€ 10€ 14 Tage gültigJameos del Agua, Montañas del Fuego, 2 von 3 auswählenCueva de loas VerdesMirador del Rio, 1 von 2 auswählenJardin de Cactus

4 Centren 20€ 10€ 14 Tage gültigJameos del Agua, Montañas del Fuego, Cueva de loas VerdesMirador del Rio, 1 von 2 auswählenJardin de Cactus

6 Centren 20€ 10€ 14 Tage gültigJameos del Agua, Montañas del Fuego, Cueva de loas Verdes, Mirador del Rio, Jardin de Cactus

* Kinder bis 6 Jahre freier Eintritt / 7-12 Jahre Kinder Preis

Mo. - So.: 10 - 14:30hCasa-Museo César Manrique - 10 €Haría - (letzter Besuch: 13:50h)

Playa Blanca Mo - So von 9 - 19h,Calle Varadero, im Sommer Juli + Aug. bis 20h 928 518 150

Alle Angaben ohne Gewähr

Mo. - Fr.

Grüne Flagge,bedeutet ruhiges Wasser, keine Strömung oder Welle vorhanden. Schwimmen, Baden und Schnorcheln am Strand ist ohne Gefahr.

Grüne Flagge,bedeutet ruhiges Wasser, keine Strömung oder Welle vorhanden. Schwimmen, Baden und Schnorcheln am Strand ist ohne Gefahr.

Die gelbe Flaggebedeutet die Schließungspflicht der Sonnenschirme bei starkem Wind. Die Nützlichkeit der gelben Flagge ist mit dem Wind verbunden: der vom Land wehende Wind entfernt Objekte oder Schlauchboote vom Ufer und verursacht Schwierigkeiten für Schwimmer und Badende, die ans Ufer zurückkehren wollen.

Die rote Fahnezeigt eine Gefahrlage. Die Gefahr kann durch verschiedene Faktoren gebildet werden, wie ungünstige Wetterbedingungen, Badeverbot wegen der Verschmutzung. An einigen Stränden zeigt die rote Fahne das Verbot von Wa s s e r f a h r z e u g v e r m i e t u n g , das Verbot Aktivitäten im Meer zu organisieren oder die Unterbrechung des Aufsichtsdienstes ( Abwesenheit des Bademeisters und/oder des Rettungsdienstes ).

Strandfahnen und ihr Bedeutung!

Arrecife : Wochenmarkt, Promenade Arrecife Mi.+ Do.: 10 - 14h Markt in “La Recova” in der Altstadt Mo.- Fr.: 9-14h Kunsthandwerk von der Insel in der Fußgängerzone Fr.: 10-14hHaría: Kunstmarkt Plaza de Haria Sa.: 10 - 14hTeguise: Dorfmarkt Um die Kirche herum So.: 9 - 14hCosta Tegiuse: Kunstmarkt Pueblo Marinero Fr.: 17:30 - 22hMancha Blanca: Bauernmarkt Kirchplatz So.: 9 - 14hUga: kleiner Bauernmarkt Kirchplatz Sa.+ So.: 10 - 14hPlaya Blanca: Marina Rubicon Mi.+ Sa.: 10 - 14h Puerto Calero: Markt im Jachthafen Di. + Fr.: 10 - 14hPuerto del Carmen: Alter Hafen / Varadero Fr.: 10 - 15h

Beschriftung von:T-shirts, Jacken, Polo, Caps, ect.

L S M F 2015

Cabildo de Lanzarote 928 81 01 00Avenida Fred Olsen, s/n. www.cabildodelanzarote.com35500 ArrecifeAyuntamiento de ...Arrecife 928 81 27 50Av Vargas, 1 www.arrecife.es35500 ArrecifeTías 928 83 36 19Calle Libertad, 50 www.ayuntamientodetias.es35572 TíasTeguise 928 84 50 01Calle Santo Domingo, 1 www.teguise.es35530 TeguiseHaria 928 83 52 51Plaza de la Constitución, 1 www.ayuntamientodeharia.com35520 HariaYaiza 928 83 62 44Calle del Cagancho, 8 www.yaiza.es35570 Yaiza San Bartolomé 928 52 01 28Oficinas Playa Honda 928 82 03 08Plaza León y Castillo, s/n www.sanbartolome.es35550 San BartoloméZweigstelle Playa Honda 928 81 92 95Calle San Borondon, 6335509 Playa Honda Tinajo 928 84 00 21Plaza de San Roque, 1 www.tinajo.es35560 Tinajo

Karnevalstermine für 2015Arrecife 06.02. bis 18.02.2015Tías / Puerto del Carmen 19.02. bis 22.02.2015Motto: Afrika Donnerstag, 19. 02 Top 3 Murgas, Plaza del Varadero Freitag, 20. 02 Große Karnevalsshow auf dem Platz Plaza del Varadero Samstag, 21. 02 Großer Umzug auf der Avenida de las Playas Straßenkarneval auf der Plaza del Varadero Sonntag, 22.02 Kinderkarneval, Kinder-Murgas, Plaza del VaraderoCosta Teguise 06.03. bis 07.03.2015Playa Blanca: 13. 03. bis 15.03.2015

IRONMAN Lanzarote 2015 23.05.2015

Start: 7:00 Uhr Schwimmen: 3,8 km Rad: 180 km Marathon: 42,195 km

San Juan 24.06.2015

Rathäuser, Ayuntamiento, Town Hall

FesteFiestas / Events

Playa Blanca 928 83 62 44Av. Playa Blanca www.yaiza.esim Busbahnhof

Unsere Artikel der letzten Ausgaben finden Sie ab jetzt auch Online unter:

www.werwowas-canarias.com

Mo -Fr. 7.30 - 14.30 h

Spring Edition 10. - 12.04

Summer Edition 9. - 11.06

Winter Edition demnächst

OktoberfestPuerto del Carmen

23. - 25.10.2015

********Annahmeschluss

für die 13. Druckausgabe:15.07.2015

********Online zu zu jeder Zeit möglich

Hunde-Strände

• Kampfhundemüssen einenMaulkorbtragen.

• Hunde müssen an der Leine geführtwerden, im Wasser dürfen sie jedochfreischwimmen.

• Der Strand muss sauber gehaltenwerden, Hundekot o.ä. muss entferntwerden.

• Jeder Hundebesitzer ist für eventuelle Schädenselberverantwortlich.

• UmandereStrandbesuchernichtzustörenmüssendieHundejederZeitbeaufsichtigtwerden.

• DerHundestrandhatkeinezeitlicheEinschränkungunddarfjederzeitbenutztwerden.

PlayaHonda/PlayaCan,Guacimetastrand.

PlayaBlanca/Yaiza(zeitbegrenzt)Playa Las Coloradas

7:00 bis 10:00 Uhr 19:00 bis 21:00 Uhr.

[email protected]

Annahmeschlussfür die 13. Druckausgabe:

15.07.2015********

Online zu zu jeder Zeit möglich

allgemeine Nr.: 902 197 197Arrecife: Mo.- Fr.: 8:30 - 20:30 h 928 800 673 Sa.: 9:30 - 13:00 hAeropuerto: Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h 928 823 900 Sa.: 9:30 - 13:00 hPlaya Blanca: Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h 928 518 389 Sa.: 9:30 - 13:00 hPlaya Honda: Mo.- Fr.: 11:00 - 14:00 h Sa.: 10:00 -11:00 hPuerto del Carmen: Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h928 510 381 Sa.: 9:30 - 13:00 hTias: Mo.- Fr.: 11:00 - 14:00 h Sa.: 10:00 -11:00 hCosta Teguise: Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h928 827 268 Sa.: 9:30 - 13:00 hSan Bartolome: Mo.- Fr.: 8:30 - 14:30 h 928 520 463 Sa.: 9:30 - 13:00 hYaiza: Mo.- Fr.: 13:30 - 14:30 h

Arrecife 35 500

Teguise 35 530Los Ancones 35 508Las Cabreras 35 539Caleta Caballo 35 558Caleta Famara 35 558Costa Teguise 35 508 Las Caletas 35 509 La Graciosa 35 540 Los Cocoteros 35 544 Guatiza 35 544Las Laderas 35 558El Mojón 35 539Mozaga 35 561Muñique 35 558Nazaret 35 539Soo 35 558Tahíche 35 507Tao 35 561Teseguite 35 539Tiagua 35 558Tomaren 35 561Los Valles 35 539Tinajo 35 560El Cuchillo 35 560Mancha Blanca 35 560 La Santa 35 560La Vegueta 35 560

Tias 35 572La Asomada 35 571Conil 35 572Mácher 35 571P. d. Carmen 35 510Masdache 35 572Vega Tegoyo 35 572

San Bartolomé 35 550Güime 35 559El Islote 35 558Montaña Blanca 35 559Playa Honda 35 509 Haría 35 520Arrieta 35 542Charco Del Palo 35 543Guinate 35 541Máguez 35 541Mala 35 543Órzola 35 541Punta Mujeres 35 542Tabayesco 35 542Ye 35 541

Yaiza 35 570Playa Blanca 35 580Puerto Calero 35 571Playa Quemada 35 570Las Breñas 35 570La Hoya 35 570La Geria 35 572 La Degollada 35 570 Femés 35 570Cortijo Viejo 35 571 El Golfo 35 570Las Casitas 35 570Maciot 35 570Uga 35 570

Recycling Höfe

Musike, Musike, Musike.

Das freundschaftlicheWebradio

mit bester Unterhaltung

24 Stunden Musik.Dj´s laden ein zu

www.lanzarote-live.com

Nach einem langen Kampf ist er endlich da, der Hundestrand. Der erste auf Lanzarote beim Strand von Guacimeta, ohne Zeiteinschränkung. In Zusammenarbeit mit der Bürgermeisterin von San Bartolomé Loli Corujo Berriel konnten wir am 26. Oktober 2014 den “Playacan” einweihen. Doch bis es soweit war, war es ein langer Weg. Über 5000 Unterschriften haben wir gesammelt um unser Ziel zu erreichen. Und auch Yaiza hat sich dem Beispiel angenommen und einen Hundestrand in Playa Blanca an der Playa Las Coloradas eröffnet. Allerdings hat dieser eine

HundestrandPlaya Honda

zeitliche Benutzungsbeschränkung von 7:00 bis 10:00 Uhr und von 19:00 bis 21:00 Uhr. Die Hunde dort zu füttern oder bürsten ist verboten

und natürlich gelten auch alle weiteren Regeln wie am Guacimetastrand. Desweiteren schreibt Yaiza vor, dass man Kottütchen und auch desifektierenden Spray für die Hundepipi bei sich tragen muss. Und auch Tïas ist bereits dabei dem Beispiel zu folgen. In Planung steht ein

Strandabschnitt von Matagorda, allerdings ist dies noch nicht akzeptiert worden und kann einige Monate dauern.

Die Zusammenarbeit von SARA mit der Bürgermeisterin von San Bartolomé bleibt auch weiterhinbestehen. Wir hoffen auch in Zukunft noch andere

Projekte aufzubauen. In Planung steht zur Zeit ein Hundepark.

Jetzt liegt es an uns Verantwortung zu zeigen und ein gutes Beispiel zu geben, den Strand sauber zu halten und uns an die Regeln zu halten, denn der Hundestrand in Guacimeta ist ein Testlauf und wir müssen alle mithelfen, dass dieser nicht wieder geschlossen wird, denn das wäre ein Schritt zurück.

Wir haben die Möglichkeit hier zu beweisen, dass Hunde und Menschen harmonisch zusammen Spass haben können. Seid verantwortungsbewusst!

Kontakt:Asociación Protectora deAnimales y Plantas SARACtra. Tahiche - S. Bartolome s/n35507 Tahiche (Lanzarote)Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10:30 bis 13:00 Uhr. So. und Feiertag geschlossen.

Telefon: www.saraprotectora.org 928 173417

TEL: 661 78 11 33www.vet-lanzarote-mobil.com

• Allgemeinmedizin,• Impfungen, • Mikrochip,• Chirurgie,• Zahnreinigung,• RX, • Ausreisehilfen (auch Transportboxen)• für Kleintiere – Hausbesuch!

Dr. Eva DietrichTEL: 661 781 133www.vet-lanzarote-mobil.com

Ausserdem:Erziehungshilfe für Hunde

(Master in Hundepsychologie)100% Natürliche Leckerli,

Lieferung frei Haus!

Einsatzgebiet: die ganze Insel24 Stunden / 7 Tage die Woche einsatzbereit

(Wochenende, Feiertage, Nachts = Notdienst)

11

SUDOKU I ***

6 7 8 9 3 2 9 5 6 8 1 3 4 6 6 5 8 1 7 9 3 6 2 8

Foto

: Sus

anne

Zin

n / a

usze

it-la

nzar

ote.

de




servicios / services

NEU

[email protected]

BEHÖRDENGÄNGE, ÜBERSETZUNGEN, BÜROSERVICE, Iris Kienzle Segui Schneller und persönlicher Service 20 Jahre Erfahrung Spanisch-Deutsch-EnglischNIE´s, Residencias, An- bzw. Ummeldung von Wasser und Strom, Einwohnermeldeamt der Gemeinde, Ärztezentrum, Begleitung zu Terminen u. Besprechnungen, Firmengründungen, Energiepässe und Baugenehmigungen, Übersetzungen, und vieles mehr. Mobil: 678 431 410 [email protected]

12

paperwork solutions Peter Starmertranslations, residencies, car transfersand any other Spanish relatedbusiness or advice. Mobil: 650 643 713 [email protected]

ArchitektinChrista Antonia FeldmannSpanische und deutsche ZulassungNeubau - Anbau - Umbau - LegalisierungWohnraumplanung und GestaltungBeratung rund um die Immobilie Tel.: 928 529 598www.architekt-lanzarote.de Mobil: 676 155 427 [email protected]

Staatlich vereidigte DiplomübersetzerinRaphaela Tatjana HolzapfelVom spanischen Außenministerium vereidigteDiplomübersetzerin für die SprachenDeutsch-SpanischOffizielle bzw. beglaubigte Übersetzungen,Allgemein- und Fachübersetzungen(Technik, Recht, Medizin, Homepages usw.)Avda. Grandes Playas, 10 Mobil: 637 52 87 98Corralejo - Fuerteventura [email protected]

Übersetzer / traductor jurado/ translator

Service

WerWoWas,....wieso, weshalb, warum,wer nicht WIRBT ist d... !

Service TeamHandwerk und Dienstleistung auf Lanzarote

Tel.: 928 524 427 Mobil: 678 431 410www.serviceteam-lanzarote.net

EinkaufsfahrtenSie haben kein Auto?Gerne fahre ich mit Ihnen Ihre Wocheneinkäufe erledigen. Mobil: 650 698 576

Felicitas Hofacker - RechtsanwältinZugelassen in den RechtsanwaltskammernLanzarote und Schleswig-HolsteinSeit 1997 niedergelassen auf LanzaroteSprechzeiten: Mo. - Fr.: 9.00 - 14.00 UhrArrecife Tel.: 928 801 351C/. Esperanza N° 1,1°.F Fax: 928 801 526 [email protected]

Rechtsanwälte / abogado / laywer

Umzug / transport / transporte

13

Wärme zum Anfühlen WIRKPRINZIP DER INFRAROTHEIZUNGDer Unterschied zwischen Infrarotheizung und Konvektionsheizung liegt in der Luft. Wesentlich ist, dass die Infrarotheizung keine Luft, sondern feste Körper erwärmt. Somit kommt es zu keiner Luftumwälzung und eine Staubaufwirbelung wird dadurch vermieden.Alle Nachteile einer herkömmlichen Heizung sowie die Vorteile Infrarotheizung sehen Sie hier auf einen Blick:

D I E N A C H T E I L E E I N E R H E R K Ö M M L I C H E N H E I Z U N G • FeuchteLuftkondensiertandenWänden,bildet

Schimmel und zerstört das Mauerwerk. • ZirkulierendeRaumluftwirbeltStaubauf. • TemperaturunterschiedeimRaumfördernLuftzug.Die Erwärmung der Luft ist mit verschieden negativen Effekten behaftet. Zuallererst ergibt sich eine Luftumwälzung im Raum, wobei warme Luft aufsteigt und kalte Luft absinkt. DarausergebensichgroßeTemperaturunterschiede,diewirMenschenzumBeispieldurcheinenkaltenFußbodenwahrnehmen. Zusätzlich wirbelt die Luftrotation Staub auf, der mittransportiert wird und in unsere Atemwege gelangt.

Physiologisch gesehen ist auch zu erwähnen, dass kältere Atemluft weit aus gesünder ist als wärmere – denken Sie nur an einen erholsamen Winterspaziergang! Dass darüber hinaus bei „dicker Luft“ öfters gelüftet werden muss, ist ein Effekt der – im Vergleich mit Infrarotwärme – energetisch zu berücksichtigen ist, de facto geht hierbei sehr vielEnergiebeimFensterraus.EinweiteresProblemergibtsich,wennwarmeLuftanderkaltenWand(-ecke)kondensiert, da dann Schimmelpilz entstehen kann, welcher gesundheitlich sehr bedenklich ist.

D I E V O R T E I L E D E R I N F R A R O T H E I Z U N GPhysikalisch betrachte wird mit der Erwärmung der „Raumhülle“, des Inventars und des menschlichen Körpers ein Wärmespeicher geschaffen, der im Stande ist die Energie zu puffern und damit länger zu speichern. Durch diese Tatsache ergibt sich großesEnergiesparpotential. Ist die gewünschte Temperaturerreicht, schaltet sich das Heizelement aus, bis es wieder nötig wird den Speicher aufzufüllen.Gegenstände und Mauern bleiben trocken und geben Wärme ab. • InfrarotwärmewirktpositivaufdenMenschen • GünstiginderAnschaffungundenergiesparendim

Betrieb • AlleHeizkörperkönnenmiteinemMotivbedruckt

werden • AlleHeizkörperkönnenauchalsSpiegelgenutzt

werden

Aus der Tatsache, dass es sich bei der Infrarotheizung um Strahlungs-, nicht um Konvektionswärme handelt ergibt sich, dass es zu keiner Luftumwälzung kommt, wodurch eine Staubaufwirbelung vermieden wird. Daraus folgt, dass die Lufttemperatur kühler ist als die Wandtemperatur. Wie schon erwähnt, ist die Atemluft kühler, staubfreier und dadurch auch weitaus gesünder.In den Wintermonaten ist es auf Lanzarote tagsüber sehr warm, und Nachts öfters kühl. Die Infrarotheizung ist in der Lager sehr schnell eine angenehme wärme zu schaffen.

Foto:Susan

neZinn/a

uszeit-lanz

arote.de

1 7 5 9 6 3 1 2 6 9 3 2 8 5 7 3 1 8 7 3 6 4 9 7 1 6 8

SUDOKU II ***




servicios / services

Agencia Reale Costa TeguiseRamón Cedillo BerrocalAUTO-HAUS-LEBEN- GESCHÄFTVERSICHERUNGÖffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8:20 - 14.00 Uhr Mobil: 636 854 086Costa Teguise Tel.: 928 346 467Avda. Islas Canarias, Tel./Fax: 928 590 178C.C. Nautical, Lokal 34 [email protected]

14

FoliaTecKFZ-Beschriftung, Beschilderung,Vollverklebung, Banner, etc.Montage von Autoglasfolien, Sonnenschutz,Gebäudeglasfolie, UV-Stop Folie,Druck auf T-Shirt - Polo - Jacken - Caps, etc. Mobil: 629 115 596 [email protected]

FAYADESIGNGrafik & DruckagenturLogoentwicklung, Visitenkarten, Flyer, Beschriftungen, ...Termin nach Vereinbarung Tel.: 928 848 494 Mobil: 619 994 928www.fayadesign.com [email protected]

Cyberculture LanzaroteComputerschule und Werbeagentur. Keine Angst vor dem Computer!Internet, Mail, Social media, SicherheitBildbearbeitung, Video Mobil: 646 748 445 [email protected]

ColorworksIhr komplettes Design-und Print-Center: Visitenkarten, Broschüren, Prospekte, Speisekarten, Drucksorten, großformatige Poster, Banner,Fenster-und Fahrzeugbeschriftungen.....wir sprechen auch Deutsch!!!geöffnet Mo. - Fr.: 9:00 - 17:00 Uhr Tias, C.C. Puerto Cinco Tel.: 928 510 523www.colorworks.es [email protected]

FIA Lanzarote S.L.Versicherung / Seguros / InsuranceHaus, Auto, Geschäft,Leben, Reise, Rente Macher / Playa Blanca Tel.: 928 517 709 Mobil: 678 451 168www.fia-lanzarote.com [email protected]

Werbeagenturen / publicidad / advertising

Media & Art Digital StudioLayout FabrikIdee & Umsetzung von Katalogen, Broschüren, LogosWerbeschilder & Beschriftungen Mobil: 638 907 845www.mediayart.com [email protected]

MediaFishWeb Design & FotografieBeratung, Entwicklung, Design & BetreuungTinajoCalle Sorondongo, 4 Mobil: 696 518 278www.mediafish.es [email protected]

Foto: Alexander Baufeld

Wohnhäuser, Firmengebäude, Sanierungen, Umbauten, Schwimmbäder, etc. Neu: Certifi cado Energético (Energiepass für Ihr Haus)

Rafael Barbadillo GarnicaTel. 678 431 410

Individuelle Küchen, Einzelstücke u. Türen, Fenster oder Pergolas.

Walter Spani & Thorsten KlünderTel. 626 079 312

Sanitär, Solar, Dachbeschichtungen u. Zisternen, Gebäudesanierung.

Abel BuchholzTel. 620 856 079

Von Elektroinstallationen über Energieberatung bis zu gewerbl. Installationen mit Boletín.

Wolfgang MeyerTel. 620 285 020

Übersetzungen, Beratung, Behördengänge, Ein- und Auswanderer, Immobilien.

Iris Kienzle SeguíTel. 678 431 410

Renovierungsarbeitenwie: Maurer,- Fliesen-

und Malerarbeiten und Fensterbau in Zusammenarbeit mit kompetenten Fachfi rmen.

Thomas Salewski Tel. 647 144 855

www.serviceteam-lanzarote.net

Büroservice

Gebäudesanierung

Schreinerei

Elektro

Architekt & Bauingenieur

Sanierung &Renovierung















Büroservice

Gebäudesanierung

Schreinerei

Elektro

















Büroservice

Gebäudesanierung

Schreinerei

Elektro

















Büroservice

Gebäudesanierung

Schreinerei

Elektro



www.serviceteam-lanzarote.netTel. 606 446 208

Domotec.

TDT - SATÉLITE - AUDIO - REDES - WIFI - PLC - DOMÓTICA

Mantenimiento del Hogar

Home Maintenance

Hausbetreuung

Entretien de la maison

Contacte / Contact / Kontakt:

609 469 680 638 907 845

[email protected]

Honorarkonsulder Bundesrepublik Deutschland

C./el Varadero, 30E-35580 Playa Blanca

Telefon: +34 928 519 231 Telefax: +34 928 519 232 e-Mail: [email protected] Web: www.hk.diplo.com

Sehenswerte Strassen

Hauptstrassen

Sehenswürdigkeiten

Fähre

Wichtiges

• Dachbeschichtungen,TelaAsfaltica,• Stucco-undLasurtechniken,

• Spachtel-undVerputzarbeiten,• Tapeten&Deko-Tapeten,

• Fussbodenverlegung,• Spritzlackierungen,

• Renovierungen.

• Dachbeschichtungen,TelaAsfaltica,• Stucco-undLasurtechniken,

• Spachtel-undVerputzarbeiten,• Tapeten&Deko-Tapeten,

• Fussbodenverlegung,• Spritzlackierungen,

• Renovierungen.

MarianMisera

628806472turbobrocha.com

[email protected]

NEU

NEU

Deutscher Supermarkt Playa Blancaseit nunmehr 10 Jahren Ihr deutscher Supermarkt auf Lanzarote.Wir importieren direkt die beliebten deutschen Markenprodukte sowie Wurstwarenvom prämierten Metzger aus Franken.Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 15 UhrSa. / So. / Feiertags geschlossenPlaya Blanca, C. Correillo 89 Tel. 928 349 285 [email protected]: Deutscher Supermarkt Lanzarote

Deutscher BäckereiPuerto del Carmen Centro Fariones (C.C.Playa Blanca)Sauerteig Brot, Brötchen & Gebäckaus eigener Herstellung. Kaffee & KuchenBestellung unter Mobil: 610 182 680geöffnet: Mo. – Fr. 8 – 16 Uhr / Sa. 8 - 14 Uhr

Andy Brot Deutsche Bäckerei in TiasSauerteigbrot von echtem Schrot und KornBackstube in Tias, Fr. & Sa.: 7 - 12 UhrC./Gabriel Diaz, 9 Mobil: 628 015 336 [email protected]

18

Aguata WasserfilterKein Kanisterschleppen mehr! Preiswert und ökologisch!Feinstes Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn sowie Hauswasseranlagen von Reiser Filtertechnik seit 2003 auf Lanzarote erhältlich Tel.: 928 838 980 [email protected]

Flower Power GartencenterPflanzenverkauf, Gartenpflege & -gestaltungMacher, 50m nach der PostÖffnungszeiten: Tel.: 928 510 562Mo.-Fr.: 10 – 18:30 / Sa. 10 – 14 Uhr Mobil: 619 609 518 [email protected]

CuraVitalPFLEGEDIENST

NEU

NEU

NEU

Lili´s CafeCafé · Crêperie · BarBei uns bekommen Sie leckeren Kaffee und Kuchen,Crepes, Sandwiches und kleine Snacks,Cocktails und mehr.Puerto del CarmenAvenida de las Playas, 67Geöffnet: Tel.: 928 963 839Mo. – So. von 09:00 – 21:00 Uhr

Essen / Trinken / Spaßcomida / bebida / felis - Eat / Drink / Fun mi piace!

Pizza & Nudel SpezialitätenSalate & andere italienische GerichteVorbestellen & Abholen Tel.: 928 591 428Costa TeguiseAvenida de las Playas, 67Geöffnet: Mo. – So. von 12 – 24 Uhr

Cafe Wunder Bar“Die Stufen die sich lohnen!”Kuchen & Torten von deutscher KonditorinHausgemachte warme SpeisenDeutscher Kaffee, Deutsche Biere.Deutsches Bäckerbrot auf BestellungSport-ÜbertragungenGeöffnet ab 10 UhrPuerto del Carmen, Mobil: 638 707 994C.C. Jameos Playa, Local 89

Terraza La CubiertaBar - RestauranteGenießen Sie einen einzigartigen Blick auf den Jachthafen Marina Rubicón.reichliche Auswahl an TapasGeöffnet ab 10 UhrPlaya Blanca, Mobil: 638 707 994C.C. Jameos Playa, Local 89

Helgas CafeCafetería – PasteleríaWir bieten Ihnen täglich frische Kuchen, Teilchen und eine große Auswahl an Brot und Brötchen an.Öffnungszeiten:Dienstag bis Sonntag ab 8:00 / Montag RuhetagCosta Teguise, C.C. Punta JablilloAv. Jablillo, 5 Local 13BFür Bestellungen rufen Sie an: Tel.: 928 591 621

www.wolfgang-merz.com

Jägermeister Bar2go“Die mobile Bar zum Mieten”Vermietung von Party / Event AusstattungTahiche, Mobil: 638 907 845www.lanzaroteevents.com

“Fragen Sie den Chef Yves auch nach Gerichten, die außerhalb der Karte gezaubert werden.”

Mo -So 10 - 23 h,Do geschlossen TERRAZA LA CUBIERTA

Tel.: 928 589 721

Von der TERRAZA LA CUBIERTAgenießen Sie einen einzigartigen Blickauf den Jachthafen Marina Rubicón.

in Costa Teguise ist von Montags bis Sonntagsab 12 bis 24 h für Sie geöffnet.

Pizza ist nicht gleich Pizza, das schmecktman mit jedem Biss. Edel verfeinert mit dem hausgemachten Ölwird jede Pizza zum reinen Gaumenfest. Pizza & Nudel SpezialitätenSalate & andere italienische GerichteVorbestellen & AbholenTel: 928 591 428 Pizzeria Italiana

Genüsse der Insel

Nach dem Besuch des Marktes im Hafen (Mittwoch und Samstag), wenn unten die Besucher noch flanieren, ist die Terraza La Cubierta eine Oase der Ruhe. Das schöne Ambiente, die Künste des Kochs, die reichliche Auswahl an Tapas und die freundliche Bedienung runden das Erlebnis ab.

21

Wir bieten Ihnen täglich frische Kuchen,Teilchen und eine große Auswahlan Brot und Brötchen an.

Öffnungszeiten:Dienstag bis Sonntag ab 8:00Montag Ruhetag

Für Bestellungen rufen Sie an:Telefon: 928 59 16 21

WerWoWas,....“wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen,

kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.”Henry Ford

Avda de las Playas N°67 Local 22 Puerto del Cármen

Crêpes - Bistro - Terraza

Sport Live

Geöf fnet:Montag - Sonntag09:00 bis 21:00 Uhr

Geniessen Sie leckeren

Kaffee und Kuchen,

Crepes, Sandwiches,

kleine Snacks,

Cocktails und mehr.

Deutsche Bäckerei

Backstube in TiasSauerteigbrot von echtem Schrot und Korn

Fr. & Sa.: 7 - 12 UhrTias

C./Gabriel Diaz, 9Mobil: 628 015 [email protected]

4 9 5 7 6 2 1 7 3 6 1 9 8 7 6 8 3 5 2 8 9 4 6 7 8

SUDOKU III ***

22

Zahnärzte / Dentist / Dentista

Wir suchen dringend Objekte auf Lanzarote.

Wollen Sie Ihre Immobilie innerhalb der nächsten 6 Monate verkaufen?

Kostenlose und unverbindliche Beratung durch professionelle

Immobilienmakler unter 0034696900938 oder [email protected].

Wir sprechen alle europäischen Sprachen.




NEU

AllgemeinmedizinInnere Medizin

ChirurgieNeurochirurgie

GynäkologieUrologie

HNO

AllergienHauterkrankungen

Diätetik

EKG/LaboranalysenFarb-Doppler

Ultraschall-Diagnostik

Cura Vital - Deutscher PflegedienstPflege, Behandlungspflege, Betreuung,Hilfe im Haushalt, 24Std. Betreutes WohnenUrlaubspflege, Einkäufe,Vermietung & Verkauf von HilfsmittelAmbulanter Pflegeservice LanzaroteArrieta Tel.: 928 848 494 Mobil: 619 994 928www.curavital.es [email protected]

Deutsche Ärzte Clinica Dr. Mager

Puerto del Carmen Tel.: 928 512 611Avda. de las Playas, 37 Fax: 928 512 444Mo. - Fr.: 10 - 20 Uhr * Sa. & So.: 10 - 15 UhrPlaya Blanca Tel.: 928 517 938Avda. Llegada, 1 Fax: 928 517 279Mo. - Fr.: 10 - 20 Uhr * Sa. & So.: 10 - 15 UhrCosta Teguise Tel.: 928 826 072Avda Islas Canarias, Fax: 928 123 457C.C. TandarenaMo. - Fr.: 10 - 20Uhr * Sa.: 10 - 15 Uhr 24 h Notruf: 649 973 366www.lanzamedic.com [email protected]

Clínica del PieVERÓNICA RUIZ MARTÍNBehandlung bei Fußleiden,Biomechsnisches Studio, Einlegesohlen.Tratamiento de las enfermedades del piéEstudio biomecánico - PlantillasPlaya Honda Tel.: 928 823 595Princesa Ico 55 - P. 12 - (frente Deiland) [email protected]

Dipl.- Psych. Sylvia SchäferVerhaltenstherapeutinDiagnostik, Therapie, Beratung,Trainings, KriseninterventionDeutsche KassenanträgeGuatiza Tel.: 928 529 469www.psychotherapie-lanzarote.de

Neu eröffnung:Clinica Dental Weyland in TiasParodontologie - Zahnheilkunde - Kieferorthopädie - Implantologie - Chirurgie - Prothesen/Reparatur-SchnellserviceWir sprechen:Deutsch, english, español, francais, portuguêsÖffnungszeiten: Mo-Fr: 9-20 / Sa.: 9-14 UhrTias, C/ Libertad, N°66 Tel: 928 524 [email protected] Mobil: 617 973 043

Clinica Dental AlemanaMaster in ImplantologieSpezialist KieferorthopädieChirugie, Bleeching Arrecife, Calle Mejico, N°1 Tel: 928 816 661 Notfall N°: 669 452 248

Betreuung / asistencia / assistance

Beratung - Planung Neuinstallation - Reparaturen Haustechnik - Boletin Sprechanlagen - Notdienst Energie Pass - E-Check

Tel.: +34 660 182 411 - E-Mail: [email protected]

Elektro Schulte

ZUGELASSEN IN DEN RECHTSANWALTSKAMMERN

LANZAROTE UND SCHLESWIG-HOLSTE IN

SEIT 1997 NIEDERGELASSEN AUF LANZAROTE

C /. E S P E R A N Z A 1 , 1 ° , F 3 5 . 5 0 0 A R R E C I F E D E L A N Z A R O T ETe l .:928 801 351 Fa x : 928 801 526 E - ma i l : kan z l e i h o f a c ke r @gma i l .com

A L L E R E C H T S G E B I E T E A U S S E R S T R A F R E C H TInsbesondere Erbrecht, Nachlassabwicklungen und Immobilienkaufverträge

Foto

: Sus

anne

Zin

n / a

usze

it-la

nzar

ote.

de

SUDOKU IV ****

8 2 4 2 9 3 1 6 4 7 8 7 2 3 5 4 3 8 7 6 9 2 7 6 8

TV Technik - SAT & Terrestrik

24

Eva´s mobile Massagebankstaatl. anerkannte Masseurin

Terminvereinbarung unter: Mobil: 608 072 083 denn... wohlbefinden ist kein Zufall !

NEUStaatl anerk. KrankengymnastinKathrin GemmKinder- und Erwachsenen-PhysiotherapieVojta-, Cranio-Sacral-Therapie, Dorn-Methode, Massagen, und vieles mehr, 30 Jahre Erfahrung Kinderphysiotherapeut Verschiedene Praxen, Hausbesuche Mobil: 630 721 150

Naturheilkunde / naturopatía / naturopathy

Zertifizierte Heilpraktikerin Susanne PesakUrsachen erkennen - erfolgreich therapieren Irisdiagnose, Ohrakupunktur, klass. Naturheilkunde Professionelle Massagen, Psychologische Astrologie u.v.m. Mobil: 676 241 202 [email protected]

Staatlich anerkannte, erfahreneKRANKENGYMNASTIN BELA EhmsPhysiotherapie – Lymphdrainage – med. MassagenFußreflexzonenbehandlung – DORN-TherapieNeurologie – Chirurgie – OrthopädieTINAJO oder Hausbesuche Tel.: 928 840 864 Mobil: 639 421 347

Mobil: +34 - 649 44 44 30e-mail: [email protected] [email protected]

Web:www.workgroup-lanzarote.com

Ihr Profi für Möbel nach Mass & Terrassen

ChristianGerdes

Ihr TischlerSu Carpintero

Your Joiner

26

STM Coches, S.L. - Kay BeckerIhre deutsche Autowerkstattin Playa Honda - seit 1995Diagnose / Reparatur aller FabrikateReifenservice, ITV / Tüv VorführungInspektionen Geöffnet: 8:00 - 15:00 Uhr Playa Honda, Tel/Fax: +34-928 820 978Polígono Lanzabelga 6B [email protected]

Alex BaufeldInstallateur für Satelliten & Terrestrisches FernsehenBeratung und Planung - Installation oder ReparaturAudio / Video Mobil: 638 907 845www.mediayart.com [email protected]

DOMOTEC LANZAROTEManel LuinaServicio Técnico e InstalacionesMáquinas Fitness,Domótica, Ordenadores PC y Mac.Satélite, TDT WIFI Mobil: 609 469 680www.domotec.com.es [email protected]

Mobile FriseurinMarisaIn Deutschland gelernte Friseurin, bietet sich für Haarschnitte bei Ihnen Zuhause an!TERMINE UNTER: Mobil: +34 676 280 828 [email protected]

Tahiche SchlossereiSpezialanfertigungen aus Stahl, Aluminium & Inox.Anhänger ReparaturenSchweißen, Trennen, Biegen,Reinigen, Warten, Reparieren, Mobil: 627 736 812 Mobil: 638 907 845

MiMaCom – ComputerserviceMichael MarhauerIhr individueller PC-Service auf Lanzarote fürmaßgefertigte Neu-PCs, Internet + Wlan, Reparatur, Wartung, Sicherheit + Datensicherung u.v.m.Computer-Service / Servicio individual de ordenadores Mobil: 669 553 819www.mimacom.eu [email protected]

Sonstiges / otro / others:

Werkstätten / tallers / garages:

Techni.Service / servicio tecnico / tec service:

Daniel GutekunstSanitär-Installateur mit Meisterbriefauch in Spanien anerkanntReparaturdienst und Bad-Sanierungenhocheffiziente Solaranlagen Mobil: 605 712 371 [email protected]

MEN AT WORKThorsten MerktSanitär und Heizung, Pooltechnik, Filtertechnik, Trinkwasser- und Solaranlagen, Renovierung und Infrarotheizungen auch als Bild oder Spiegel.Vertrieb von Porofin auf Lanzarote und Fuerteventura. Mobil: 619 915 424www.m-a-w.eu [email protected]

Sanitär / fontanero / plumber:

********Annahmeschlussfür die 13. Druckausgabe:

15.07.2015********

Online zu zu jeder Zeit möglich

Werner KlotzElektroniker stellt sich den täglichen Problemen.PC´s, Haus-Elektronik und Unterhaltungselektronik.Ausgenommen TV Geräte. Mobil: 640 352 049

[email protected]

Versicherung / Seguros / Insurance

Tel: +34 928 517 709

Foto

: Jut

ta B

aufe

ld




Thomas SalewskiZuverlässige Ausführung sämtlicherRenovierungs-, Maler- & Umbauarbeiten.Ihr Projekt ist meine Herrausforderung Mobil: 647 144 855 [email protected]

Oliver GarthenRenovierungen und mehr...!Fliesenlegen, Verputzarbeiten, Maurerarbeiten, Malerarbeiten.Betreuung von Haus und Garten in Ihrer Abwesendheit.Alles aus einer HandMehr als 25 Jahre Erfahrung Mobil: 638 237 879 [email protected]

WM ElektroWolfgang MeyerElektromeisterElektroinstallationen aller Art Mobil: 620 285 020 [email protected]

Marian MiseraTurbobrochaRenovierungen, Dachbeschichtungen, TeleasfalticaStucco - und Lasurtechniken, Spachtel- und VerputzarbeitenSpritzlackierungen, Fußbodenverlegung. Mobil: 628 806 472www.turbobrocha.com [email protected] [email protected]

Dach und WandNorbert OverdickMaler und LackiererWohnraumgestaltung, Fassadenanstriche,Holzinstandhaltung.Ausführungen von Dachabdichtungsarbeiten Mobil: 699 555 116 [email protected]

Elektro SchulteTobias SchulteBeratung-Planung-Neuinstallation-ReparaturenHaustechnik-Boletin-SprechanlagenEnergie Pass-E-Check Mobil: 660 182 411 [email protected]

ElektrikerMike WellerNeuinstallation, Reparaturen,Wartung & Beratung, Notdienst,Projektleitung, Boletin. Mobil: 655 801 142

28

Elektriker / electricista / electrician:

Maler / pintero / painter:

MEN AT WORKThorsten MerktSanierung von Häusern und Apartements,komplette Badsanierung / behinderten gerechte Bäder.Vertrieb von Porofin auf Lanzarote und Fuerteventura. Mobil: 619 915 424www.m-a-w.eu [email protected]

Fliesen FaustThomas FaustMaurer- und Fliesenarbeiten,Kamine. Mobil: 630 769 186 [email protected]

Christian Gerdes -Ihr Tischler Su Carpintero Your JoinerIhr Profi für Terrassen & Möbel nach Maß Mobil: 649 444 430 [email protected]

Tischler / carpintero / carpenter:

MADERAmaniaSchreinerei / Carpintería / Carpentry.Küchen oder Möbel auf Maß,Holzfenster, -türen bis hin zum kompl. Hausumbau.Sachverständige Beratung ist füruns eine Selbstverständlichkeit.Calle Puerto Naos,1 Mobil: Walter +34-626 079 312Arrecife Thorsten +34-660 728 188www.maderamania.net [email protected]

Fuß - KlinikSU

DO

KO L

ösun

gen 4,7,9,5,1,2,3,8,6

9,4,8,2,3,1,7,6,58,5,4,6,2,7,1,9,3

5,8,1,7,6,3,9,2,43,1,5,6,7,9,8,4,22,9,7,1,3,8,4,5,6

6,3,2,9,8,4,5,1,77,2,6,8,4,5,3,9,11,6,3,4,5,9,2,7,8

SUDOKO III *** - Seite 21

9,3,8,5,6,7,4,2,13,4,6,8,7,9,1,5,22,1,3,6,8,5,7,9,4

1,6,7,4,2,9,3,8,57,5,1,2,3,4,8,9,65,4,8,9,7,2,6,1,3

2,5,4,1,8,3,7,6,98,9,2,6,1,5,4,3,79,7,6,3,4,1,5,2,8

SUDOKO IV **** - Seite 24

1,3,7,6,8,9,2,5,47,2,8,9,6,5,4,1,38,7,2,5,9,6,3,4,1

8,2,4,3,5,7,6,1,94,3,5,1,7,2,9,8,65,9,1,2,4,3,7,6,8

5,9,6,1,4,2,7,3,86,1,9,4,8,3,2,5,73,6,4,8,7,1,9,2,5

SUDOKO II *** - Seite 14

4,2,7,6,9,3,8,5,11,4,9,5,3,6,7,8,29,1,8,2,6,5,3,7,4

6,9,1,8,5,2,3,7,47,6,8,1,2,9,5,4,34,3,5,9,8,7,2,1,6

8,3,5,1,4,7,9,6,22,5,3,4,7,8,6,9,17,2,6,3,1,4,5,8,9

SUDOKO V **** - Seite 30 Foto

: Jut

ta B

aufe

ld

4,5,3,6,7,9,2,8,15,9,7,3,4,8,1,6,28,2,5,9,3,4,7,1,6

1,2,6,3,4,8,9,7,56,3,2,7,9,1,5,8,44,1,9,8,6,7,2,5,3

7,9,8,1,5,2,3,6,44,8,1,5,2,6,9,7,36,3,7,2,1,5,4,9,8

SUDOKO I *** - Seite 11

SUDOKU V ****

7 5 3 8 7 8 3 1 4 8 5 9 6 9 1 4 3 2 6 3 2 1

Vermietung/ renting / aquilar30

Remax / IdoloWir suchen dringend Objekte auf Lanzarote. Wollen Sie Ihre Immobilie innerhalb der nächsten 6 Monate verkaufen? Kostenlose und unverbindliche Beratung durch professionelle Immobilienmakler.Wir sprechen alle europäischen Sprachen.Playa Blanca, Calle La Tegala, 15 Mobil: 696 900 938www.idolo.remax.es [email protected]

Töpferwerkstatt in ArrietaMotivfliesen und BecherMäusetassenDo. & Fr. 11 - 13 Uhr und 15 - 18 UhrSamstag auf dem Kunstmarkt in HariaArrieta, Los Morros 15, ca. 150 mtr. hinter dem„Blauen Haus“, Richtung Norden Tel.: 928 848 640www.casa-de-dragon.de

Atelier Frank DesignIch stelle in der eigenen Schmiedewerkstatt Schmuck aus 925er Silber, Gold, Edelsteinen, Süsswasserperlen, Koralle und Lava her.Gern zeige ich Ihnen nach vorheriger Absprache unverbindlich alle Schmuckstücke. Mobil: 679 40 64 07 [email protected]

Power Plate Centro OficialFrank KircherDer 20 Min.- ErfolgPower Plate Personal-Training,das Beautygeheimnis der Hollywood-Stars Trainieren wie z.B.: Heidi Klum & MadonnaTermin absprache: Mobil: 649 771 938www.powerplatelanzarote.com

CasaLanz Immobilien LanzaroteIhre deutsche Ansprechpartnerin fürImmobilien auf Lanzarote.Playa Honda, Calle Princesa Ico 64 Tel.: 928 821 674 Mobil: 661 578 297www.casalanz.es [email protected]

Appartment zu vermietenwochenweise oder LangzeitBei Interesse bitte im Hamster melden

Puerto del Carmen Tel.: 928 513 476

“Menschen mit einer neuen Ideegelten so lange als Spinner,

bis sich die Sache durchgesetzt hat.”

Elek

tro

Schu

lte

thor

sten

@w

orkg

roup

-lanz

arot

e.co

mal

ex@

wor

kgro

up-la

nzar

ote.

com

mar

ian@

wor

kgro

up-la

nzar

ote.

com

tobi

as@

wor

kgro

up-la

nzar

ote.

com

Playa Honda Spring Edition

Reagge / Latin Festival

10 - 12.04.2015

Plaza de Coches / Playa

Puerto del Carmen Summer Edition

Pop/Rock Festival

9. - 11.07.2015

Plaza de las Naciones

Winter / Christmas Edition

demnächst

12. WerWoWas Lanzarote

Documents