07 - Dash 3000-4000 (MO español)

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

1/525

Monitor de pacienteDash3000/4000

Manual del operador

Versin 5 del software2000966-257 Revisin B

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

2/525

T-2 Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257 12 de enero de 2004

NOTA La informacin contenida en este manual slo es aplicable a laversin 5 del software del monitor de paciente Dash 3000/4000. Debido alproceso de innovacin continua de nuestros productos, las

especificaciones de este manual pueden cambiar sin notificacin previa.A continuacin se presenta una lista de las marcas comerciales de GEMedical Systems Information Technologiesque aparecen en estedocumento. Las dems marcas comerciales contenidas en este manualson propiedad de sus respectivos propietarios.

DASH, DINAMAP, EAGLE, MULTI-LINK, MUSE, SAM, SOLAR, TRIMKNOB y UNITY NETWORK son marcas comerciales de GE MedicalSystems Information Technologiesregistradas en la Oficina de Patentesy Marcas de los Estados Unidos.

12SL, CENTRALSCOPE, INTELLIRATE, MENTOR y SUPERSTAT sonmarcas comerciales de GE Medical Systems Information Technologies.

GE Medical Systems Information Technologies, 2003-2004. Reservadostodos los derechos.

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

3/525

Revisin B Monitor de paciente Dash 3000/4000 CE-12000966-257

Informacin sobre marcas para la Comunidad Europea

0459Informacin sobre marcas para la Unin Europea

Conformidad

El monitor de paciente Dash 3000/4000 exhibe la marca CE-0459, paraindicar su conformidad con las disposiciones de la Directiva del Consejo93/42/CEE referentes a dispositivos mdicos, y que cumple los requisitosesenciales del Anexo I de dicha directiva. El producto cumple con losrequisitos de Clase A respecto a proteccin contra interferencias de radio,de conformidad con la norma EN 55011.

El pas de fabricacin aparece en la etiqueta del equipo.

El producto cumple los requisitos de la norma EN 60601-1-2:Compatibilidad electromagntica equipo electromdico.

La inocuidad y eficacia de este dispositivo se han verificado utilizando

equipos distribuidos en el pasado. Aunque es posible que no todas lasnormas aplicables a los dispositivos actualmente comercializados (por ej.,las normas de compatibilidad electromagntica), este dispositivo noalterar la seguridad y efectividad de uso de aquellos dispositivosdistribuidos anteriormente. Consulte la informacin para el usuario.

Compatibilidad electromagntica

Encontrar informacin sobre compatibilidad electromagntica en elcaptulo de apndices de este manual.

Directiva sobre equipos de radio y telecomunicacionesEl monitor contiene un transmisor. El transmisor lleva una marca CEque acredita su conformidad con los requisitos esenciales del Artculo 3de la Directiva del Consejo 1999/5/CE, de 9 de marzo de 1999, relativa aequipos de radio y telecomunicaciones.

Los requisitos esenciales son los siguientes:

Artculo 3.1 (a) Seguridad para la salud; el producto cumple con lasnormas especficas sobre seguridad de los equipos electromdicosestablecidas en la Directiva 93/42/CEE:

1. EN 60601-1 Equipos electromdicos: Parte 1: Requisitos generales de

seguridad - IEC 601-1:1988.

2. Modificacin A1 a la norma EN 60601-1 Equipos electromdicos:Parte 1: Requisitos generales de seguridad - IEC 601-1:1998A11991.

3. Modificacin A2 a la norma EN 60601-1 Equipos electromdicos:Parte 1: Requisitos generales de seguridad - IEC 601-1:1998/A2:1995+ correccin de junio de 1995.

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

4/525

CE-2 Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257

Informacin sobre marcas para la Comunidad Europea

Artculo 3.1 (b) EMC; el producto cumple con:

1. EN 60601-1- 2 Equipos electromdicos: Parte 1: Requisitos generalesde seguridad - 2. Norma colateral: Compatibilidad electromagntica -requisitos y prueba - IEC 601-1-2:1993.

2. EN 300 826: Compatibilidad electromagntica e interferenciasradioelctricas (ERM); norma de compatibilidad electromagntica

(EMC) para los sistemas de transmisin de banda ancha a 2,4 GHz yequipos HIgh PErformance Radio Local Area Network (HIPERLAN).

Artculo 3.2 Proteccin del espectro radioelctrico: el producto cumple con:

EN 300 328: Equipos y sistemas de radio (RES); Sistemas detransmisin de banda ancha; Caractersticas tcnicas y condicionesde prueba para los equipos de transmisin de datos que operan en labanda ISM de 2,4 GHz y utilizan tcnicas de modulacin defrecuencias del espectro.

Informacin general

Ya que este manual es una parte integrante del producto y describe suuso previsto, conviene guardarlo siempre en las cercanas del equipo.El seguimiento de las instrucciones del manual es un requisito previopara obtener un rendimiento apropiado y operacin correcta delproducto y para garantizar la seguridad del paciente y del operador.

El smbolo significa ATENCIN: Consulte la documentacin

adjunta.

La informacin que refiere nicamente a determinadas versiones delproducto se seala por el nmero de modelo del producto o productoscorrespondientes. El nmero de modelo aparecen en la etiqueta delproducto.

La garanta no abarca daos ocasionados por el uso de accesorios yconsumibles ajenos a GE Medical Systems.

GE Medical Systems Information Technologiesse responsabiliza delos efectos del producto sobre la seguridad, la fiabilidad y elrendimiento nicamente si:

las operaciones de ensamblaje, extensiones, reajustes,modificaciones y reparaciones las efecta personal autorizado porGE Medical Systems Information Technologies;

la instalacin elctrica de la sala correspondiente cumple losrequisitos establecidos por los reglamentos apropiados, y

el dispositivo se utiliza con arreglo a las instrucciones de uso.

Todas las publicaciones satisfacen las especificaciones del producto ycomunicados de la IEC respecto a la seguridad de equipoelectromdico, as como los requisitos UL y CSA y las recomendacionesde la AHA vigentes para el momento de la impresin.

El sistema de gestin de calidad de GE Medical Systems InformationTechnologiescumple las normas internacionales EN ISO 9001 y EN46001, as como las normas de la Directiva del Consejo respecto aproductos sanitarios 93/42/CEE, Anexo II.

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

5/525

Revisin B Monitor de paciente Dash 3000/4000 i2000966-257

ContenidoAcerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Finalidad del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvLectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvHistorial de revisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xv

Convenciones seguidas en el manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviReferencias del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviDefiniciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviIlustraciones y nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Hoja de trabajo de Ajustes prefijados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

1 Elementos bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

El sistema de monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3Monitor Dash 3000/4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3Alojamiento del mdulo RAC 2A (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6Informacin sobre el mdulo SAM opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8Mdulo CGI opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9Estacin central Centralscope (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10Centro de informacin clnica (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11

Pantalla remota opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11Sistema Wireless LAN (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12Impresora lser (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21Alimentacin CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21Alimentacin por batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Descripcin general del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22Paquetes y opciones de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22Pantalla del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-24Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

Submens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27Mens subordinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-28Opciones del men de accin directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-29Ventanas de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30Ventanas de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31Uso del control Trim Knob en la seleccin de los lmites de las alarmas . . . . . . 1-32
http://chapter1.pdf/http://chapter1.pdf/

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

6/525

ii Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257

Registros grficos (impresin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33Registros manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33

Escalas de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34Mensajes de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-35Cabecera del registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35

Poner el monitor en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-36Instalacin y conexin del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-36Comprobacin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-37

Informacin especfica en funcin del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-38Informacin sobre el idioma francs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-38Informacin sobre los idiomas hngaro, polaco y ruso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-38Informacin sobre los idiomas chino y japons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-38

2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Para garantizar su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Terminologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Seguridad del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3Publicaciones de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Clasificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12Underwriters Laboratories, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12Smbolos del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

3 Admisin / Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Acerca de la admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

La admisin faculta la activacin de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Los monitores se usan de diferentes maneras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Para qu aplicacin est configurado el monitor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Acceso al men Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Men de admisin Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Men de admisin Rover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Men de admisin Combo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Men de admisin Rover Combo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

7/525

Revisin B Monitor de paciente Dash 3000/4000 iii2000966-257

Opciones del men de admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13Cambiar la informacin de admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13Pedir informacin de admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Reactivar ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15Ayuda admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16Admitir paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16Unidades de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17Establezca el nombre de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18Nmero de la cama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20Ubicacin de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20Definir ID lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21Fuente del ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22

Acerca de la descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23Descargar paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23

4 Control de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1Alarmas inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Estructura de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4Alarmas del estado del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4Alarmas del estado del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Informacin en pantalla sobre las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Control de las alarmas sonoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Silenciar una alarma durante un minuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

Pausar las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6Interrupcin de la pausa de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7Desactivacin permanente del volumen de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Ventana de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8Borrar alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8Historia de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8

Men Control de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9Todos los lmites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9Niveles de las alarmas de arritmia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12Niveles de las alarmas de parmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14Informacin sobre las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16Pantalla apagada / Alarma: pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17Borrar alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-18Historia de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-19

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

8/525

iv Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257

5 Preparacin del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Men Preparar monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Ondas act / inact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7Parmetros act / inact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8Configurar registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9Ajustes prefijados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15Men Ajustes prefijados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16Contrasea prefijada del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27Intensidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28Conocer el monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29Config de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30Revisin e ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-31

Modo Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32

6 Presentacin de las tendencias CRG . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1Tendencias CRG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Presentacin de las tendencias CRG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3Directorio de eventos de tendencias CRG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4Opciones del men Tendencias CRG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Abre la ventana Documentar eventos CRG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

7 Ver otros pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1Ver otros pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Funcin de vista automtica de cama en alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3Pantalla Otro paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Preparacin del monitor para ver otros pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6Ajustes prefijados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6Ajustes del men Opciones ver en alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

Men Ver otro paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10Ver alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11Opciones de Ver en alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12Seleccionar cama para ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18Seleccionar otra unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20Registrar cama observada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20Datos del paciente observado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

9/525

Revisin B Monitor de paciente Dash 3000/4000 v2000966-257

8 Datos del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1Men Datos del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Historia de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4Signos vitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7Tendencias grficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10Clculos cardacos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13Clculos pulmonares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-17Clculos de dosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22Tendencias CRG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-31Datos de laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32

9Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1Alimentacin por batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3Bloques de bateras intercambiables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3Indicadores de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

Batera de iones de litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7Repercusiones de la tecnologa de las bateras de iones de litio en las bateras . 9-7Cmo mejorar el rendimiento de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-7Cmo determinar la capacidad de carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

Mantenimiento de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13

Cmo cargar la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13Cmo acondicionar la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13Cmo almacenar la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14Cmo reactivar la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15Cmo reciclar la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16

Cargador Cadex SMart Two+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17

Localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18Alarmas de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-18Aparece el mensaje ERROR en el icono del medidor de capacidad de labatera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-19Los indicadores luminosos de la batera no se iluminan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

10/525

vi Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257

10 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1Biocompatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Limpieza general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5Superficie externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-5Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Limpieza de los componentes aplicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6Cables e hilos de derivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6Sensor y adaptador Capnostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6Otros componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Mantenimiento tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7

Recambio del papel de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8IDD incorporada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Almacenamiento del papel trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9

11ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3Activacin y desactivacin del parmetro de ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4Comprobar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5

Preparacin de la piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6

Colocacin de los electrodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7Colocacin de los electrodos para 5 hilos de derivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7Colocacin de los electrodos para 3 hilos de derivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8Colocacin de los electrodos en neonatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9Colocacin de los electrodos en pacientes con marcapasos . . . . . . . . . . . . . .11-10Configuracin de electrodos de 10 hilos de derivacin para

monitorizacin 12SL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-10Mantenimiento de la calidad de la seal ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12Consideraciones quirrgicas en relacin con la colocacin deelectrodos (en adultos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Filtros ECG UEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13Cable de unidad electroquirrgica (UEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

11/525

Revisin B Monitor de paciente Dash 3000/4000 vii2000966-257

Prestaciones de la monitorizacin ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14Presentacin del ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14Acceso al men ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15

Opciones del men del ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17Derivacin presentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-17Amplitud del ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-19Deteccin del marcapasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-20Lmites del ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-24Ver todos los ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-26Borrar fallo de V2-V6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-26Arritmia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-27Reaprender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-30Anlisis del segmento ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-31Activar y desactivar ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-33Men de anlisis del segmento ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-34

Filtro ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-41Anlisis del ECG de 12 derivaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-42Anlisis de las derivaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-51Ms ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-52

Localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-56Localizacin de fallos del marcapasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-58

12 Presiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Nombres asignados a los conectores PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-4Referencia cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5Comprobar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5

Prestaciones para monitorizacin de la presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6Informacin de la presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6Acceso al men de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-7

Opciones del men Presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8Escalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8Escalas conjuntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-8Cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-9Borrar cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9Lmites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10Cambiar nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-11Cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12Filtro PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12Calibrar transductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

12/525

viii Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257

Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14BBIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14Uso de la funcin BBIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15

PS Inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-19Frecuencia del pulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-19Desconectar alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-20

PCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-21Opcin de men PCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-22Opcin de men Insertar PCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23

Localizacin de fallos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-30

Localizacin de fallos de PCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-31

13 PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3Principios generales de la determinacin de la PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4

Principios de la determinacin de la PNI SuperSTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5Determinacin acelerada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5Deteccin de ritmos irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5Determinacin durante un ritmo irregular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6

Conector PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8

Comprobar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10

Preparacin del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11

Prestaciones de la monitorizacin de la PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-12Informacin de la PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-12Acceso al men PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15

Opciones del men PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17PNI Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17Serie PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20Revisar PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-21Lmites PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-22Tamao de manguito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-24Borrar lectura de PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-24Presin de inflado inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-25

Localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-26Mensajes de estado de la PNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-26

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

13/525

Revisin B Monitor de paciente Dash 3000/4000 ix2000966-257

14 SPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3

Parmetro primario de monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-4

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-5Mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-6

Neonatos y lactantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-7

Comprobar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-8

Preparacin del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-9

Validez de las seales y datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-10Indicador de la potencia de la seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-10Calidad de la onda SPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-10Estabilidad de los valores SPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-11

Configuracin y sondas Masimo SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-12Advertencia sobre licencia de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-12Sondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-12

Prestaciones de la monitorizacin de la SPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-13Informacin sobre la SPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-13Acceso al men SPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-14

Opciones del men de SpO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16Tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16Volumen de la frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17Lmites de la SPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18Persistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-19Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-19Promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-20Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-20

Condicin de sonda desconectada del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-21

Condicin de bsqueda de pulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-22

Localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-23Mensajes de SPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-23

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

14/525

x Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257

15 Gasto cardaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3

Curva de dilucin del gasto cardaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4Factores contribuyentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4

Procedimiento recomendado para la determinacin del gasto cardaco . . . . . 15-5

Comprobar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7

Configuracin de la sonda de bao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-8

Configuracin del sensor en lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-9

Prestaciones de la monitorizacin del gasto cardaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-10Informacin del gasto cardaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-10Datos del gasto cardaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-11Acceso al men Gasto cardaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-13

Opciones del men Gasto cardaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14Borrar datos de GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-14Clculos cardiacos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14Gasto cardaco ahora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15Lmites de TS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16Imprimir la curva del GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17Modo auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

Usar: PCP (APD, AI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17Catter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19Temperatura del inyectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-20Tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-21Volumen del inyectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-22Constante de clculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-23Informacin de gasto cardaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-24

Clculos cardacos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-25Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-25Clculos cardacos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-27

Localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-30

Indicaciones para el procedimiento/mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-30Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-31

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

15/525

Revisin B Monitor de paciente Dash 3000/4000 xi2000966-257

16 Respiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-1Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-3

Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-4Comprobar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-5

Prestaciones de la monitorizacin de la respiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-6Informacin sobre la respiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-6Acceso al men Respiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-7

Opciones del men de la Respiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8Derivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8Reaprender respiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-8Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-9Lmites de la respiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-10Tamao auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-11Tamao manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-11Alarma de artefactos cardacos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-12Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-12

Localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-13Onda de la respiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-13Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-14

17Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-1Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-3

Comprobar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-3

Prestaciones de la monitorizacin de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-4Informacin sobre la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-4Acceso al men Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-5

Opciones del men de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-6T1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-6T2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-6Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-6Lmites de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-6

Localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-8Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-8

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

16/525

xii Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257

18 CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-1Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-3

Comprobar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-4

Sensor de CO2 Capnostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-5Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-5Configuracin del dispositivo para la va de flujo principal (Mainstream) . . . . . .18-6

Mdulo de CO2 CapnoFlex LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-7Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-7Configuracin Sidestream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-8

Prestaciones de la monitorizacin del CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-9Informacin sobre el CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-9Acceso al men CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-10

Opciones del men CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-12Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-12Escala CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-13Lmites de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-14Compensacin de N2O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-15Compensacin de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-15Promediacin CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-15Calibrar sensor a la celda cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-15Calibrar lnea mues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-15Calibrar adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-16

Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-16

Puesta a cero del sensor Capnostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-17

Calibracin del adaptador Capnostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-18

Calibrar lnea mues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Limpieza del sensor y del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20Limpieza del sensor Capnostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20Limpieza de los adaptadores Capnostat reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20Limpieza del mdulo Sidestream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20

Localizacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-21Comprobacin del sensor Capnostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-21Mdulo CapnoFlex LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-22Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-23

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

17/525

Revisin B Monitor de paciente Dash 3000/4000 xiii2000966-257

Apndice A Salida analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Apndice B Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1

Apndice C Paquetes de software . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1

Apndice D Ajustes prefijados de fbrica ModoAdulto-UCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1

Apndice E Ajustes prefijados de fbrica ModoNeonatal-UCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-1

Apndice F Ajustes prefijados de fbrica ModoQuirfano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1

Apndice G Certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-3

Acatamiento con la norma de compatibilidad electromagntica (EMC) . . . . . . . G-3Excepciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-3Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-3

Declaracin de conformidad con las normas de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-4

Apndice H Abreviaturas y smbolos . . . . . . . . . . . . . .H-1

Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-3

Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-6

ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice-1

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

18/525

xiv Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257

Para sus apuntes

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

19/525

Revisin B Monitor de paciente Dash 3000/4000 xv2000966-257

Prembulo: Acerca de este manual

Acerca de este manual

Finalidad del manual

Este manual contiene las instrucciones necesarias para utilizar elmonitor de modo seguro y de acuerdo con sus funciones y uso previstos.

Lectores

Este manual ha sido preparado para profesionales sanitarios. Se esperaque los profesionales sanitarios tengan conocimientos adecuados de losprocedimientos, prctica y terminologa mdica que exige lamonitorizacin de los pacientes crticamente enfermos.

Historial de revisiones

Cada pie de pgina de este documento incluye un nmero de referencia yuna letra correspondiente a la revisin, La letra de revisin cambiasiempre que se actualiza el manual.

Revisin Fecha Comentarios

A 15 de agosto de 2003 Primera edicin de este documento.

B 12 de enero de 2004 Lanzamiento de la versin 5 del software.

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

20/525

xvi Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257

Prembulo: Convenciones seguidas en el manual

Convenciones seguidas en el manual

Referencias del producto

En este manual se utilizan las siguientes abreviaturas para identificarproductos comunes.

Definiciones

En este manual, se utilizan los siguientes trminos para describir lasdiversas prestaciones y funciones del monitor.

Ilustraciones y nombres

Todas las ilustraciones de este manual se ofrecen nicamente comoejemplos. No reflejan necesariamente los ajustes de su monitor o losdatos presentados en el monitor.

En este manual, todos los nombres e ilustraciones que aparecen en losejemplos son ficticios. El uso de nombres correspondientes a personasreales es mera coincidencia.

Nombre Producto

monitor Monitor de paciente Dash 3000/4000

estacin central Estacin central CentralscopeCentro de informacin clnica

impresora Impresora PRN 50Impresora digital directa (IDD)

impresora impresora lser

Artculo Definicin

teclas Un botn con una etiqueta situado en la parte frontal delmonitor y en el control remoto opcional.

men Texto que aparece en la parte inferior de la pantalla. Unmen se compone de un conjunto de opciones de men.

opcin de men Cualquier opcin contenida en un men. Una opcin demen est incluida en un rectngulo.

texto en pantal la Cualquier texto que aparezca en la pantalla del monitor.En este manual, el texto en pantalla se representa encursiva (por ejemplo: ECG, GUARDANDO, etc.).

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

21/525

Revisin B Monitor de paciente Dash 3000/4000 xvii2000966-257

Prembulo: Hoja de trabajo de Ajustes prefijados

Hoja de trabajo de Ajustes prefijados

Se pueden modificar los lmites y niveles de la alarmaadems de numerosas opciones de presentacin. Los ajustespueden seleccionarse como ajustes prefijados del monitorpara recuperar con cada procedimiento de descarga. Consulte

el captulo Preparar monitor de este manual para obtener msdetalles.

Hemos proporcionado esta hoja de trabajo como unaherramienta de referencia optativa. Cumplimntela ygurdela en un lugar destacado para poder consultar suconfiguracin. Puede ser conveniente hacer copiasadicionales de la hoja de trabajo antes de rellenarla para suuso en el futuro.

Fecha: _________________ Unidad: __________________

Niveles de las alarmas de arritmia

Crisis Advertencia Aviso MensajeAsistolia

FibV/TaqV

Taqui V

TV > 2

Bradi V

Pareja

Bigeminismo

Ac vent

Pausa

TrigeminismoR sobre T

CVP

Taqui

Bradi

Irregular

Niveles de las alarmas de los parmetros

Crisis Advertencia Aviso MensajeFC

Sin resp (CO2)

CVP/min

ST

ART

AP

CO2

PNI

FEM

CAU

GASPVC

BD

CVU

AI

PIC

ES

SVO2

TC

SPO2

Frecuencia ART

TSCGI

FR

Resp apnea

Frecuencia FEM

Frecuencia CAU

FrecuenciaSPO2

TMP

Tipo de monitor y ajuste prefijado (rodee uno con un crculo):

ADULTO-UCI 0 1NEONATAL-UCI 0 1

QUIRFANO 0 1NOTA Si se cambia el tipo de monitor de paciente despusdel ajuste, se eliminarn los ajustes prefijados delmonitor y se restablecern los ajustes prefijados enfbrica del monitor.

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

22/525

xviii Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257


Lmites de los parmetros

Mnimo Mximo

FC

CVP/min

ST-I

ST-II

ST-III

ST-V1

ST-AVL

ST-AVF

ST-AVR

ST-V2

ST-V3

ST-V4

ST-V5ST-V6

PNI-S

PNI-D

PNI-M

ART-S

ART-D

ART-M

ART-F

FEM-S

FEM-D

FEM-M

FEM-F

CAU-S

CAU-D

CAU-M

CAU-F

AP-S

AP-D

AP-MPVC

BD

CVU

AI

PIC

ES

CO2-Exp

CO2-Insp

CO2-Resp

Sin resp

SpO2

SpO2-F

TS

SVO2

FR

FR-Apnea

TEMP 1

TEMP 2

O2-Insp

O2-ExpN2O-Insp

N2O-Exp

N2-Insp

N2-Esp

SEV-Insp

SEV-Exp

DES-Insp

DES-Exp

ENF-Insp

ENF-Exp

HAL-Insp

HAL-Exp

HE-Insp

HE-Esp

ISO-Insp

ISO-Exp

AR-Insp

AR-Esp

ICCLT

Lmites de los parmetros

Mnimo Mximo

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

23/525

Revisin B Monitor de paciente Dash 3000/4000 xix2000966-257


Ajustes por defecto de la presentacin

Edad del paciente

Modo de presentacin

Formato de color

ECG primario

Onda ECG 2Arritmia

Deteccin del marcapasos

Frecuencia arterial

Anlisis de las derivaciones

Anlisis del segmento ST

Plantillas ST

ST en deriv V

Plantilla ST-1

Plantilla ST-2

Plantilla ST-3

Ajustar punto ST

12 deriv en hist ST

Velocidad de la onda ECG

Regist onda 2

Regist onda 3

Regist onda 4

Registro de las alarmas

Registro programado

Desconexin ART

PS Inteligente

Escala ART

Escala AP

Escala PVC-AD-CVU

Escala AI

Escala PIC

Escala ES

Velocidad de la onda PS

Escala de CO2

Velocidad de la onda CO2

PNI Auto

Presin manguito para ADULTOPresin manguito PEDITRICA

Presin manguito paraNEONATO

Catter GC

Temp iny GC

Tamao GC

Vol iny GC

Modo auto GC

Compensacin de N2O (sloQRF)

Compensacin de O2

Parmetro FR

Deriv FR

Velocidad de la onda FR

Velocidad de la onda SPO2

Ver en alarma

Difusin VOA

Tono de aviso VOA

Nivel de la alarma remota

Volumen de las alarmas

Volumen alarmas desactivado

Volumen de alarma mn

Silenciar alarmaVol del QRS

Volumen de la frecuencia

Fallo deriv ECG

Sonda de SPO2 desconectada

Bsqueda de pulso SPO2

Elegir ISO/DES

Ver lmites

Ver unidades

Unidades de altura

Unidades de pesoUnidades de temperatura

Unidades de CO2

Unidades de O2

Unidades de GAS

Tipo de lmites PNI

Tipo de lmites ART

Tipo de lmites AP

Suspensin de men

Filtro ECG

Filtro PSAnchura QRS

Modo presentacin CO2

Alerta de descarga

Veloc onda vent

Ver valor CAM

Desactivar HAL de SAM

Desactivar ENF de SAM


7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

24/525

xx Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257


Prioridad de los parmetros por defectoIndique los parmetros que desea tengan prioridad en lasprimeras 6 posiciones de la presentacin.

* Cuando el parmetro de ECG est activo, aparece siempreprimero y no puede modificarse. Sin embargo, cuando elparmetro de ECG est inactivo, siempre aparece primero el

parmetro SPO2, el cual no puede modificarse.

Marque los dems parmetros para los cuales desee asignarprioridad despus de la posicin 6. El tamao de la ventana

del parmetro determina el nmero de selecciones posibles (3de tamao ntegro, 5 de tamao reducido o una combinacinde stos). El software no permite la seleccin de msparmetros que los permitidos..

Campo ID tc

Par primarios CGI

Par1 secund CGI

Par2 secund CGI

Par3 secund CGI

Silencio alarma PNI

Nivel interrup pausa

Promedio Masimo

Frec inteligente ECG

Parmetro de ECG

Opcin desconectar

Sincro reloj PNI

Nivel alarma VAEA

Silencio remoto

Silencio VAEA

CO2 persistente

Promedio Frec ECG

Intervalo Pausa Lat

Unidad en Rover


Parmetro 1 ECG*

Parmetro 2

Parmetro 3

Parmetro 4

Parmetro 5

Parmetro 6

GAS BD* TEMP*

PNI CVU* ALARMAS

ART AI*

FEM PIC*

CAU ES*

AP SPO2*

CO2 GC*PVC* RESP*

* PUEDE VERSE EN TAMAO REDUCIDO(determinado por el software)

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

25/525

Revisin B Monitor de paciente Dash 3000/4000 1-12000966-257

1 Elementos bsicos

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

26/525

1-2 Monitor de paciente Dash 3000/4000 Revisin B2000966-257

Para sus apuntes

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

27/525


Elementos bsicos: Componentes

Componentes

El sistema de monitorizacin

El monitor puede funcionar de forma autnoma con una impresora

incorporada, o bien puede conectarse con la red opcional Unity Networka travs de Ethernet. Si utiliza una red de rea local (LAN) inalmbrica ouna conexin Ethernet, dispone de una estacin central Centralscope ydel Centro de Informacin Clnica (CIC) como componentes opcionales.

Monitor Dash 3000/4000

Este dispositivo est diseado para monitorizar un conjunto fijo deparmetros, incluidos ECG, presin sangunea no invasiva, onda derespiracin de impedancia, SpO2 y temperatura. La presin invasiva y laEtCO2 pueden obtenerse opcionalmente. Otras caractersticas especiales

son el gasto cardaco, clculos de actividad cardaca y pulmonar, clculosde dosificacin, PCP (slo disponible con la opcin de presin invasiva),

interfaz de mdulo SAMe interfaz de mdulo CGI.

Dash 4000

Silence Alarm/Admit

Zero AllNBP Go/StopGraph Go/StopPowerCharging StatusA B

Monitor Dash 4000, vista frontalMonitor Dash 3000, vista frontal

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

28/525



Vista lateral derechaTodos los conectores de los cables de paciente estn situados en el ladoderecho del monitor. La pantalla muestra informacin sobre el pacienteen un formato lgico y fcil de comprender; el control Trim Knob permiteacceder a prcticamente todas las funciones del monitor con un solomando.

Monitor, Vista lateral derecha

Vista lateral izquierdaEn el lado izquierdo del monitor se hallan la impresora incorporada y elcompartimiento de las bateras.

Monitor, Vista lateral izquierda

Conectores delos cables depaciente

924A

Compartimento de lasbateras: alberga losconjuntos de bateras.

Impresora incorporada: enel centro del lado izquierdodel monitor se encuentra laimpresora de 4 canales.

925A

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

29/525



Vista posteriorLa parte posterior del monitor contiene todos los conectores para elequipo y la red.

Al conectar el monitor a equipos accesorios, consulte el manual deservicio a fin de averiguar los requisitos de seguridad del sistema.

Indicador luminoso de alarma (opcional)Se puede instalar un indicador luminoso de alarma opcional en el asa delmonitor Dash 3000 o en el marco de la pantalla del monitor Dash 4000.Cuando se activa, el indicador LED emite destellos de luz roja si el estadode alarma del paciente es de CRISISy de luz amarilla si la alarma delpaciente es deATENCINo se trata de una alarma del sistema.

Conector de red: es posibleconectar un cable a este puertopara los monitores utilizados enconfiguraciones de red demonitorizacin de pacientes.

Conector Desfib sinc: proporcionaseales de salida analgica deECG a equipos suministrados porel usuario. Se aade una espigaartificial de marcapasos de 5voltios y 2 milisegundos a la sealanalgica cuando est activoPACE y se produce la deteccin.(Consulte los Apndices, Salidaanalgica, para conocer losdetalles sobre la salida deseales.)

Selector del voltaje de lnea: este selector se fija en la fbricaal voltaje y frecuencia de lnea correspondientes al pas de

destino.

Puerto Auxiliar: Se utilizapara conectar el alojamientodel mdulo RAC 2A y otrosdispositivos auxiliarescompatibles.

Monitor, Vista posterior

Articulador de alarmas sonoras:el altavoz interno proporciona elsonido de las alarmas sonoras.Evite tapar el altavoz y obtendruna calidad de sonido mejor.

Conector decorriente alterna

Terminal equipotencial

Indicador luminoso de alarma

Monitor Dash 3000, Indicadorluminoso de alarma

Monitor Dash 4000, Indicador luminoso de alarmas

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

30/525



Alojamiento del mdulo RAC 2A (opcional)

El alojamiento del mdulo RAC 2A admite ahora el mdulo SAM o elmdulo CGI.

Alojamiento del mdulo RAC 2A

Se utiliza un suministro de corriente integral para hacer funcionar elalojamiento del mdulo y admitir los voltajes necesarios.

Conectores del alojamientoEl alojamiento del mdulo se conecta al monitor mediante una cable decomunicaciones que se enchufa al puerto auxiliar (AUX ) del monitor y alpuerto Auto de la parte trasera del alojamiento del mdulo.

El alojamiento del mdulo no tiene ningn conector de salida analgica.

Vista posterior del alojamiento del mdulo RAC 2A

Alimentacin CA

Puerto Auto

Comunicacinasncrona

Interruptor de corriente

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

31/525



Como instalar y eliminar un mduloUn mdulo puede instalarse y extraerse fcilmente.

Para instalar un mdulo, siga este procedimiento:

1. Mirando hacia el alojamiento del mdulo, introduzca el mdulo por

su parte posterior en el espacio.2. Empuje el mdulo cuidadosamente para que entre en el alojamiento.

Se oye un chasquido cuando el mdulo se ha introducido del todo.

Para extraer un mdulo, siga este procedimiento:

1. Se encuentran palancas de enganche en ambos lados de la parteanterior del mdulo*.

2. Mantenga ambas palancas de enganche presionadas a la vez yextraiga el mdulo unos quince centmetros.

3. Cuando se ha liberado, sujete el mdulo firmemente con ambasmanos y termine de extraerlo. No intente sujetar el mdulo por las

palancas de enganche.*Las palancas de enganche de los mdulos SAM se encuentran en unrebaje al lado de la parte anterior del mdulo.

Extraccin de un mdulo Sam

Alojamiento del mdulo RAC 2A

Palancas de enganche

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

32/525



Informacin sobre el mdulo SAM opcional

Desactivacin de halotano y enfluranoCuando utilice el mdulo SAM con el monitor, puede desactivar ladeteccin de los valores bajos de halotano y enflurano debidos a gases no

analizados en el circuito.El ajuste predeterminado de esta opcin es desactivada. Si no deseaque el sistema detecte y muestre los valores bajos de halotano yenflurano, tiene que activarDESACTIVAR HAL SAM y DESACTIVARENF SAM. Estas opciones se encuentran bajo CONFIGURAR AJUSTESDE PANTALLA, en el men Ajustes prefijados.

NOTA Los valores de halotano y enflurano superiores al 1% se presentanen la ventana de parmetros de Gas, incluso si esta funcin estactivada. No se mostrarn los valores inferiores a 1%.

Ver valor CAMSi se utiliza el mdulo SAM con el monitor, puede verse el valor CAMactual en la ventana de parmetros GAS.El valor CAM es laconcentracin alveolar mnima de un agente necesario para producir unefecto anestesiante en el 50% de la poblacin.

El ajuste predeterminado de esta opcin es desactivada, pero puedeactivarse en Ajustes prefijados debajo de CONFIGURAR AJUSTES DEPANTALLA. Esta opcin tambin puede activarse o desactivarse atravs de la opcin VER VALOR CAM del men Gas.

Cuando est activada, se muestra el valor CAM en el espacio para eltercer agente dentro de la ventana de parmetros de Gas.

NOTA El valor CAM presentado refleja el valor expirado.NOTA Si, en la ventana de parmetros de Gas, se muestra N2O y otros

dos agentes, el valor CAM no aparecer.

Ventana de parmetros GAS mostrando el valor CAM

ADVERTENCIAEstos valores CAM corresponden a adultos sanos. Hayotros factores a tener en cuenta, como la salud y el estadofsico.

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

33/525



Mdulo CGI opcional

El mdulo CGI (cardiografa de impedancia) determina y procesa datoshemodinmicos del paciente. Para obtener ms informacin, consulte elSuplemento del manual del operador del sistema de monitorizacin delpaciente para el mdulo de CGI Solar.

902A

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

34/525



Estacin central Centralscope (opcional)

NOTA Para poder utilizar este componente, el usuario debe haberadquirido e instalado la aplicacin Red Unity (software opcional).

La Red Unity (Ethernet) establece las comunicaciones entre una cama y

otra y permite el envo de los datos de paciente a una estacin centralCentralscope optativa y a otros monitores de la red. Es necesario quetodos los dispositivos estn conectados a la red.

La estacin central puede tener una impresora incorporada de 5 cm ouna impresora lser para el registro grfico (impresin).

Estacin central Centralscope

A lo largo de este manual, la estacin central Centralscope recibe ladesignacin genrica de estacin central.

Consulte el manual del operador de la estacin central Centralscope paraobtener instrucciones sobre su manejo.

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

35/525



Centro de informacin clnica (opcional)


La Red Unity (Ethernet) establece las comunicaciones entre una cama y

otra, y permite el envo de los datos de paciente a un Centro deinformacin clnica optativo y a otros monitores de la red. Es necesarioque todos los dispositivos estn conectados a la red.

Centro de informacin clnica

A lo largo de este manual, el Centro de informacin clnica recibe ladesignacin genrica de estacin central.

Consulte el manual del operador del Centro de informacin clnica paraobtener instrucciones sobre su manejo.

Pantalla remota opcional

Puede conectarse al sistema una pantalla remota opcional para ver lainformacin en un monitor ms grande o en otra habitacin. La pantallaremota opcional:

Requiere la estacin de conexin Dash Port 2

Requiere el software Dash 3000/4000 versin 5.0 o posterior

Debe estar a una distancia no superior a 45 m del monitor Dash

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

36/525



Sistema Wireless LAN (opcional)


La flexibilidad de la red Unity Network de GE aumenta si se utiliza el

sistema de LAN inalmbrica. Este sistema permite al usuario navegar deun punto de acceso a otro, manteniendo una conexin robusta ytransparente con la red Unity.

Cuando incorpora un sistema opcional de LAN inalmbrica, el monitortiene la misma funcionalidad que si estuviera conectado directamente ala red Unity Network. Es posible visualizarlo desde la estacin central ydesde otros monitores de GE conectados a la red (por ejemplo, elDash 3000/4000, el Eagle4000 y los monitores de la familia Solar). Losmonitores con LAN inalmbrica envan y reciben datos de paciente atravs de los puntos de acceso de la red Unity Network.

NOTA Los monitores de paciente inalmbricos que se trasladan de uncuarto a otro deben tener configurado el tipo de monitor comomonitorizacin Rover o Rover/Combo.

Puntos de accesoPara integrar la red inalmbrica con la red cableada, es preciso definiruno o ms puntos de acceso. La funcin de un punto de acceso consiste enconectar el monitor inalmbrico a la infraestructura de la red cableadadentro del edificio, y actuar de puente entre las redes inalmbrica ycableada. Las reas cubiertas por cada punto de acceso se solapan paragarantizar una cobertura ininterrumpida.

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

37/525



Establecimiento de las comunicacionesAproximadamente un minuto despus de encender el monitorinalmbrico (o en cualquier otro momento durante el funcionamientonormal), realice uno o varios de los pasos siguientes para verificar lascomunicaciones de la red. Si logra efectuar cualquiera de estos pasossatisfactoriamente, significa que el monitor inalmbrico tiene acceso a la

red Unity Network.

Seleccione VER OTRO PACIENTE en el monitor inalmbrico eintente ver una cama que conozca en la red. Consulte el manual deloperador del monitor correspondiente.

Visualice el monitor inalmbrico desde una estacin central en lared. Consulte el manual del operador de la estacin centralcorrespondiente.

Ejecute el comando LIST NETWORK desde una estacin central enla red y verifique que el monitor inalmbrico aparece en la lista.Consulte el manual de servicio de la estacin central adecuado.

Confirme que los ajustes predeterminados y las ubicaciones de los

registros grficos estn configurados en el monitor de paciente segnel manual de operador correspondiente.

Paso a la red Unity y prioridadLa comunicacin por red, tanto cableada como inalmbrica, estransparente para el usuario y no se indica en la pantalla.

La transicin entre la comunicacin cableada e inalmbrica se producede forma automtica en cuanto se desconecta un cable de par trenzado noblindado de la categora 5 del puerto Ethernet de un monitor preparadopara una LAN RF. La comunicacin cableada se establece nada msconectar el cable. Cada transicin se produce durante los primeros3 segundos de conectar o desconectar un cable Ethernet. La conexinEthernet cableada tiene prioridad cuando est instalada una tarjeta deLAN RF.

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

38/525



Localizacin de fallos

Prdida de la ondaDebido a la naturaleza del sistema Wireless LAN, ocasionalmente seproduce la prdida de datos de ondas. Los pequeos espacios vacos queaparezcan de forma intermitente en la pantalla de onda pueden deberse

a interferencias de radiofrecuencia.

Problemas de comunicacionesLa prdida prolongada de comunicaciones hace que aparezca el mensajeSIN COM en la estacin central. Este error puede ser consecuencia deuno de los problemas de comunicaciones de red que se describen en latabla siguiente.

Problema Solucin

La prdida de la onda seproduce en una posicinespecfica.

Llame al servicio tcnico para determinar si hacen faltams puntos de acceso para conseguir una coberturamejor o si hay algn problema de incompatibilidadentre el sistema Wireless LAN y los puntos de acceso.

Aparece una interferencia deradiofrecuencia intermitente a2,4 GHz en las inmediacionesdel monitor inalmbrico.

Intente aislar la fuente y aleje el monitor inalmbricodel dispositivo que provoca la interferencia.

Los hornos de microondas pueden ser fuentes intensas

de interferencias de radiofrecuencia a 2,4 GHz.

Si es posible, elimine la fuente de interferencia.

Problema Solucin

El monitor, que incorpora unadaptador de Wireless LAN, hasalido del rea de cobertura.

Traslade al paciente al rea de cobertura.

Puede que haya fallado uno delos puntos de acceso delsistema.

Traslade al paciente a otra zona del rea de coberturade Wireless LAN.

Cambie un punto de acceso fallido por uno que hayademostrado funcionar correctamente.

Aparece una interferencia deradiofrecuencia intensa a 2,4GHz en las inmediaciones del

adaptador de Wireless LAN.

Intente aislar la fuente y aleje el monitor inalmbricodel dispositivo que provoca la interferencia.

Si es posible, elimine la fuente de interferencia.

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

39/525



Impresora lser (opcional)

La impresora lser opcional (no se ilustra) se conecta a la estacincentral; para fines de seleccin del destino del registro grfico, seidentifica en el monitor como LASER. (Consulte el captulo Prepararmonitor para conocer los detalles.)

Cuando se escoge la impresora lser como el lugar para la impresin delas ventanas, puede imprimir cualquier ventana de informacinimprimible cuando la ventana est abierta y se pulsa la tecla deRegist M/P.

NOTA La tecla Regist M/Pse encuentra tanto en el monitor como en elmando de control remoto (opcional).

Cuando se escoge la impresora lser como el destino del registro grficomanual, se imprimirn las ondas seleccionadas en Configurar registrocuando se pulsa la tecla Regist M/P. Se imprimirn las ondasregistradas en 20 segundos por cada pgina en un formato de cascada

cuando la velocidad del registro grfico se fija en 25 milmetros porsegundo. Se aplazar la impresin de la primera pgina duranteaproximadamente un minuto y continuar hasta que estn impresostodos los datos del paciente.

NOTA El aplazamiento de un minuto no significa que los datosimpresos estn retrasados. Representa el tiempo que tarda laimpresora lser en procesar la informacin. La cantidad de datosimpresos y el tiempo que tarda su impresin aumentarn si seescoge una velocidad inferior a 25 mm/s.

Cuando se ha seleccionado la impresora lser como el destino de losgrficos de alarma, se imprimirn las ondas registradas en 20 segundos

en un formato de cascada y se producir un nuevo aplazamiento de unminuto hasta que empiece la impresin de la primera pgina.

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

40/525



Controles e indicadores

Panel de controlEl panel de control contiene cinco teclas de control cuyas funciones sedescriben a continuacin. Pulse la tecla de control para activar la funcin.

El control Trim Knobtambin se encuentra en el panel de control.

Dash 4000

Silence Alarm/Admit

Zero AllNBP Go/StopGraph Go/StopPowerCharging StatusA B

Panel de control - Dash 3000

A

B

C

D

F

E

Panel de control - Dash 4000

A B C D E F

910A

Artculo Icono Dash4000 Descripcin

A Corriente El monitor se encuentra permanentemente activado siempre que est enchufado a unafuente de corriente alterna. Esta tecla activa y desactiva la funcin de monitorizacin.Cuando se apaga el monitor, se interrumpe la monitorizacin del paciente; sin embargo,se conservan los datos de paciente previamente recopilados y prosigue la carga de lasbateras.

NOTA Para evitar el apagado accidental del monitor, debe oprimirseesta tecla durante 0,25 segundos antes de activar la funcin.

B Regist M / P Pulse esta tecla una vez para empezar un registro grfico de los datos del paciente. Pulseuna segunda vez para pararlo. Si se pulsa durante un registro grfico de alarma, ste se

detendr. Pulse inmediatamente despus de parar un registro grfico de alarma parainiciar un registro grfico manual. Observe que un registro grfico de alarma sueleequivaler a un registro programado de 20 segundos.Esta tecla tambin se utiliza para imprimir una copia de las pantallas no de tiempo real.Referimos a estas ventanas como ventanas de informacin. No todas las ventanas deinformacin pueden imprimirse. Si se visualiza una ventana imprimible, pulse Regist. M/Ppara imprimir una copia. Si se presenta una ventana de informacin no imprimible, alpulsar la tecla Regist. M / Pse imprimen los datos del paciente como si no se visualizarala ventana de informacin.

814A

815A

7/22/2019 07 - Dash 3000-4000 (MO espaol)

41/525



C PNI M / P Esta tecla comienza una medicin no invasiva de la presin sangunea. Tambin puedeutilizarse en cualquier momento para detener una medicin que est en marcha.En modo Quirfano, si hay establecido un tiempo de modo auto en los ajustes

predeterminados del monitor, al pulsar la tecla PNI M / Pse inicia la funcin de modo auto.D Todos cero Esta tecla pone a cero todas las lneas de presin invasiva que estn abiertas a la presin

atmosfrica. Cada presin puede ponerse a cero, si se desea, con una opcin de mendel men de presiones.

E Silenciaralarma/Admitir

La funcin de este tecla puede establecerse como NORMAL o SOLO SILENCIO(consulte el captulo Ajustes del monitor, Presentacin de los ajustes prefijados). Cuandose fija en NORMAL, esta tecla silencia durante 60 segundos una alarma auditiva queactualmente est sonando. Slo las nuevas alarmas del mismo nivel o de un nivelsuperior interrumpen el comando de silenciar.

ADVERTENCIADurante una situacin de Pausa de alarma, lasalarmas no suenan, no se guardan las historias dealarmas, no se imprimen los registros grficos dealarmas y no se enva ninguna alarma a las estacionescentrales.

Pulse la tecla dos veces durante una alarma para interrumpirla temporalmente (cincominutos para el modo Adulto-UCI, 3 minutos para el modo Neonatal-UCI). Pulse la teclade nuevo durante la pausa en la alarma para reactivar las alarmas.Si no est sonando ninguna alarma, pulse esta tecla para comenzar una pausa en laalarma.

Si el monitor est configurado para el modo de Quirfano, hay tres niveles de pausas enla alarma: Pulse una vez (si est sonando una alarma hay que pulsar dos veces) para comenzar

una pausa de 5 minutos en la alarma; Plselo de nuevo para comenzar una pausa de 15 minutos en la alarma. Plselo de nuevo para comenzar una pausa permanente en la alarma. Plselo de nuevo para reactivar las alarmas.

Cuando se fija en SOLO SILENCIO, esta tecla funciona como una tecla de silenciar.Pulse una vez para silenciar las alarmas; pulse de nuevo para reactivar las alarmas.Pulsar esta tecla cuando no suena ninguna alarma no afecta el monitor.

Esta tecla le permite tambin admitir rpidamente a un paciente con slo pulsar la misma

cuando el monitor est en estado de descargado.

F Control

Trim Knob

El control Trim Knob es el mando principal para

07 - Dash 3000-4000 (MO español)

Documents