Top Banner
59

01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

Jul 06, 2016

Download

Documents

overlord5555

Mechanical engineering dictionary
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I
Page 2: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

(

T

Page 3: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

LJERKA BARTOLIC

MECHANICAL ENGINEERINGDICTIONARY

i

MECHANICAL POWER ENGINEERING WITHBASIC MECHANICAL TERMS

ENGLISH-CROATIAN AND CROATIAN-ENGLISH

sadrziq:m.jerr.rJegolte pfl

pregpupuur:oEaveid a b i ri 'nadiljeziku

Ekoja j,koji s,podruinZenj

. T

naS"egdlallali

Dosnov

Tnike Ikoji s'

Ttermo

I

tvrste

SKOLSKA KNJIGA _ ZACREB 1991

Page 4: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

PREDGOVOR

Ovaj rjednik strudnih izraza englesko-hrvatskog i hrvatsko-engleskog jezikasadrZi dvije razine podrudja strojarstva: ENERGETSKOG STROJARSTVA kaousmjerenog dijela strojarstva i OPCEG STROJARSTVA, osnovnog strojarstva kaonjegove teorijske i strudne podloge. Strudno nazivlje op6eg strojarstva namijenjenoje prije svega studentima sirojarstva niZih godina studija gdje postoji obavezanpredmel >Tehnidki engleski jezik< strojarskog smjera. Te studente treba ve( zaranauputiti i naviknuti da se sluZe strudnom literaturom na engleskom jeziku, uz, dakako,obaveznu programsku literaturu, da bi pro5irili svoja znanja izvan redovnih programa,da bi se upoznali s autorima engleskog govornog podrudja, njihovim razmiSljanjima.i nadinima rada. Taj rjednik de pomo6i pri ditanju strudnih informacija na engleskomjeziku s toga podrudja.

Energetsko strojarstvo zahtijeva pak mnogo dublju teorijsku i praktidnu podlogukoja je nuZna pri traZenju i primjeni strudnih ili znanstvenih informacijskih podatakakoji se nalaze u engleskoj strudnoj specijaliziranoj literaturi dasopisa ili knjiga tihpodrudja. Taj rjednik 6e pomodi pri ditanju takvih informacija koje sluZe samoniinzenjeru ili studentu za njegov razvoj ili za neposrednu primjenu takvih podathka.

Takoder 6e dobro posluZiti i inZenjerima ili prevodiocima strojarskih tekstova snaleg jezika na engleski ili pri pisanju saZetka/apstrakta kao obaveznog elementa uzdlanak za stiojarske dasopise kod nas ili u inozemstvu. -i

Da bismo konkretizirali informacijski sadrZaj ovog rjednika, razvrstat 6emo uosnovnim crtama strudne nazive s obzirom na podrudia:

. 1, TURBOSTROJEVI

Tipovi plinskih turbina, njihova konstrukcija, teorija iz termodinamike i meha-nike fluida, kruZni proces njihova rada, tipovi kompresora i njihov rad, materijalikoji se javljaju s tim u vezi.

Tipovi parnih turbina, njihova konstrukcija i teorija osnovana na poznavanjurermodindmike i mehanike fluida, generatori pare, kondenzatori, cjevovodni sistem.

Neke osnove o vodnim turbinama.

2. MOTORI S UNUTARNJIM IZGARANJEM

Page 5: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

Predgovor

3. OSNOVE STROJARSTVA

._ Mehanika dvrstih tijela, sile, naprezanja, dvrstoda, statika, kinematika, dinamika,vibracije, termodinamika, toplinski procesi i njihove zakonitosti, pretvorbe energija,izmjenjivadi topline, grijanja i hlatlenja.

-Osnovni_ elementi strojeva i odgovarajuCi materijali u toj tehnici i tehnologiji..Iz redoslijeda raspor€da toga sad iaja vidtjivo je da osnove strojarstva imaju

naglaieno teZiIte na teorijskim i primijenjenim podlogama mehanike ivrstih tijeli,mehanike fluida i termodinamike, a znatno manje na elemente strojeva i materijale.Osim toga smatramo da su elementi strojeva, a narodito materijali toliko komplefrsnopodrudje strojarstva s obzirom na Siroku i raznovrsnu primienu da strudno nazivlietoga podrudja treba obuhvatiti posebnim rje(nicima splciiaiiziranog profila.

Pristup ovom rjedniku je kontekstualin, ito znali d-a su infoiriaciiski strudnjnazivi odabrani i sabrani iz tekstova strudne ili znanstvene literature togi podrudja.To takoder znadi da uz semantidku interpretaciju pojedinih naziva u svojim bsnovnimi sloZenim kombinacijama desto sadrlavaju i dodatnu komponentu znad'enja, kontek-stualnu komponentu znadenja koju oni poprimaju i ugra-duju zbog svog jezidnog istrudno-informacijskog okruZenja u pisanom teksru. Da bismo to ioenij!

-objasniti,

trebamo prije re6i da nazive promatramo na tri razine op6eg i strudnog iemaitiekogpoorucJa:

. .Op.ci. ngziyi koji se koriste u svakodnevnom jeziku, ali su modificirani u svrhusrrojarsKln pojmova.

>Polustrudni<< nazivi koji se koriste i u Sirem tehniikom Dodrudiu. a ne samo ustrojarstvu.

>Strudnk..nazivi_ u strojarstvu koji su usko specijalizirani u svom znadenju.. Sljedede dto trebamo razlikovati jesu dvije vrst'e naziva s obzirom ,ra niihovuintsrpretaciju u na$em jeziku.

. Prvi su nazivi dija je interpretacija jednoznadna i potpuno neovisna o bilo kojemkontekstu u kojem se nalazi. To_su ustvari strojarska >imena< stvari, pojm6va,procesa ili postupaka, strudni nazivi koji su neovisni o svom okruZenju u te[stir, "npr.

: '

Gas turbine - plinska turbina,Axial compressor - aksijalni kompresor,Connecting rod - klipnjada,Engine cylinder - cilindar motora,Combustion - izgaranje,Cold work - obrada u hladnom stanju,

Expansion, compression * ekspanzija, kompresija i tome slidno.. .Z? te. studne nazive (strojarska imena) postoje vi3e ili manje adekvatni

ekvivalenti u na5em jeziku, pa predstavljaju samo informacijski probleh pri ditanjuengleskih tekstova.

. Druga.vrsta_ strudnih.naziva jesu oni dija interpretacija ne mora biti jednoznadna,ved po svojim sloZenim kombinacijama moZe biti razlidito interpretirana s obziromna podrudje. o kojem se radi ili tekstovnom okruZenju u kojem se javlja. Kod tihstrudnih sloZenih naziva narodito je nagla5ena upotrebna vrijednost, koittekstualnavrijednost,.uz onu koju imaju u svojoj izvornoj denotaciji. Clsto su po svojoj formito.sloZene kombinacije, strudni izrazi koji su sastavljeni od nekoliko iijedi,"ati irnayuzajednidku interpretaciju.

Iz ovih razmatranja proizlazi da postoji opravdanje i za didaktidki aspekt rjednikauz njegov osnovni informacijski aspekt. Jer osnovna je funkcija ovakvoga naladem.

Page 6: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

'I I

Predgovor

dka,gija,

tii.naJuiela,iale.

skog< tipa rjednika da bude pomodno sredstvo pri razumijevanju engleskog strudnogili .znanstv_enog teksta, odnosno dekodiranju informacijskih podataka ninajbrZi inajefikasniji nadin. Isto tako da bude pomoeno sredstvo pri saitavljanju saietka/aps-trakta na engleskom jeziku (enkodiranju podataka) obaveznom prilogu uz strudni iliznanstveni dlanak za strudni dasopis kod nas ili u inozemstvu.

_ Bududi da.je praksa pokazala da su jedna od najve6ih zapreka u razumijevanjuengleskog stroj arskog . teksta jezidne sloZenice, sloZenice raznovrsnog tipa,'one iuregistrirane u naSem rjedniku, a vrijedno je da i kaZemo nekoliko osnovirih rijedi onjima. Osnovle .natuknice koje predstavljaju globalne ili osnovne strudne pojhovemogu se- modificirati po.svome znaaenju na pojedine specifidne strudne pojmove. Tose postiZe sadrZajno-jeziinim modifikatorima.

Oni mogu stajati iza imenice - modifikatori s prijedlozima, relativima i slidno -ili ispred imenice (osnovne natuknice) u sastavu sloZenice. Taj se jezidni mehanizamu engleskom jeziku razlidito manifestira u interyretaciji u nalem jeziku. Evo nekolikokarakteristidnih primjera :

- pridjev + imenicavibratory deflectionvibracijski progib/progib pri vibracijama

- imenica * imenicavibration stressvibracijsko naprezanj e/napre zanje pri vibracijama

- -ing + imenicaworking fluidradni medij

- imenica + -ing + imenicaviscosity working fluid/the viscosity of the working fluidviskoznosVviskozitet radnog fluida

- pridjev 4 imenica * imenica + imenicavariable turbine nozzle geometrylthe variable geometry of the turbine nozzleturbinske sapnice promjenljive geornetrije/promjenljiva gtometrija turbinskihsapnlca

- zamjenica * particip pro5li * imenicaself-excited vibrationsamouzbudne vibracije

- broj + particip pro5li + pridjev * imenicathree-noded transverse vibrationtrodvorne popredne vibracije.

Kao primjer navodimo najkompleksniju i najduZu frazu koja se pojavila u tekstu:_.

- a two stroke high pressure turbocharged medium speed irosshead marinediesel enpine

- a iwo stroke turbocharged marine diesel engine of high pressure and mediumspeeo

,- dvotaktni srednjohodni dieseVdizel-motor s kriZnom glavom i velikim stupnjempreona DrJ anj a.

Na.traju,_ovaj rjednik se.ne bi mogao ostvariti bez tehnidke kompetentnostinastavnika.na FSB-u. pa im najsrdadnije zahvaljujem na njihovoj suradnji i sugest!jama. Posebnu zahvalnost izraLavam- prof. dr. Maiku Majcanu toji je najviSe zianjai vremena utro3io u rjeiavanju problema znadenja u ovoh rjednikri.

isnoivlj e

udnirij a.nimtek-o g inili,kog

'rhu

t o u

ovu

iem)va,

rtmnju

o?,omtihlna:milju

ikam- Ljerka Bartolit

Page 7: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

-"-.s**/dn"'

STROJARSKI RJECNIKENERGETSKOG STROJARSTVA I OSNOVA STROJARSTVA

ENGLESKO-HRVATSKI

Page 8: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

abscissa apscisaabrupt drop in pressure nagli

pad tlakaab$olute temperature apsolutna

temperaruraabsolute angle (measured from

axial direction) apsolutnikut (s obzirom naaksijalni smjer)

absolute flriid angle kutapsolutnog strujanja fluida;kut apsolutne bzine fluida

absolute temperature scaleapsolutna temperaturna skala(ljestvica)

absolute velocity apsolutnabrzina

absolute zero (Minus 273oC) or(0 K) apsolutna nula

a. c. (altemating current) supplynapajanje izmjenidnom(elektridnom) strujom

accelerate ubrzatiaccelerating flow ubrzavajuii tokaccelerating motion ubrzano

gibanjeaccelerating potential akceleracijski

potencijalacceleration ubnAnje,

akceleracija;maximum - maksimalna akceleracija,maksimalno ubrzanje;normal - normalno ubrzanje;tang€ntial - tangencijalnoubrzanje (akceleracija)

acceleration of gravity ubrzanjezbog sile teze (gravitacije),ubzanje sile teZe

accelerator gas pedala naautomobilu

accessory pdbor, pomoiniuredaj

accumulate akumuliratiaccuracy of the calculation

todnost radunanjaaccurate toeanachievement dostignude ;

the latest achieyementsnajnovija dostignu6a

acid kiselinaacoustic akustidkiacoustic velocity zvuina brzina,

brzina zvuka;free stream - zvudna brzinau slobodnoj struji

acoustic vibration zvudnavibracija

acoustics akustika ,act djelovatiaction djelovanje;

reciprocating - stapnodjelovanje;rolling - valjno djelovanje;sliding - klizno djelovanje

activate uputiti, staviti u pogonactiyation aktiviranje, upudivanje ;

radio - (radio) aktiviranjeactual stvamiactual blade tangential velocity

stvarna tangencijalna brzinalopatice

actual compressor confi gurationstvarna konfiguracijaItomPresora

actual exit velocity stvarnaizlazna brzina

actual heat addition rate stvarnodovedena specifidna toplina

actual nozzle exit yelocitystvatr,a izlazn bruira izsapnice

actual output work rate stvarnasnaga na izlazu

actual stagnation enthalpy rise

Page 9: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

characteristic karakteristikaprirasta stvarne zaustavneertalpije

actual work rate of compressionstvarna snaga kompresije

actual work rate of expansionstvarna snaga gkspanzije

actuator disc aktuator diskactuator disc method metoda

aktuator-diskaaccumulator akumulatoracute angle diljasti/o3td kutadapter adapter, prilagodivadadd dodati, zbrajati, zbrojiti,

dovoditi. dovesti:the work is added rad iedoveden

added heat dovedena topiinaadded mass dodatna maiaaddition dodavanie. zbraianieaddition of the ftrll dovoden"ie

gonvaadditional stress d6datno

naprezanj eadequate match is found naslo

se odgovarajude uskladivanieadiabatic adijabatskiadiabatic compression

adijabatska kompresiiaadiabatic compression piocess

proces s adijabatskomkompresijom, adijabatskaKompresrj a

adiabatic efficiency adijabarskistupanj djelovanja

adiabatic expansion adijabatska ekspanzijaadiabatic. exp-ansion_ process proces

s aorjabatsl(om ekspanziiomadiabatic wall savr5eno izoiirana

sti jenka (npr..cijevi). adijabatska sti jenka.aoltaDatskr ztal

adjoining susjedni, prileZeii, granitnracJust podesrtladjust the calculations for izvrjiti korekcije u

proradunu zaadjustable podesivadjusted podesiv, podelenadjusted values ispravljene vriiednostiadjustment prilagodavanje, podesavanje

(npr. obavtJeno je todno prilagodavanje _- a proper adjustment has bein made):to be out of - ne biti podeSen (kao Sto jeto sludaj kad strojni di1'elovi nisu ulspravnom medusobnom staniu):to make adjustments to the

'-

calculations utiniti ispravke u proradunu,lspravltt proraeun

admission uiaz (medija) (npr. ulaz smjeseoenzrna I zlal(a

t' I- the admission of the petrol air mixture)

admit upustit i (medij)advanced technology napredna rehnologijaadvantageous povoljniji, u prednosti ;

this mathematical procedureis - ovaj matematidki postupak jepovorJnut. u prednostr

aerodynamic(al) aerodinamidkiaerodynamic damping aerodinamidko

pngusenJeaerodynamic requirements aerodinamidki

zahtjevi, uvjetiaerodynamic task aerodinamidki zadatakaerodynamics aerodinamika I

supersonic - nadzvudna aerodinamikaaerofoil aerodinamicki profil, aeroprofil,

suutnl protl:casAdi - profil u resetki, reietka profila

aerofoils in cascade aeroprofili u reierkiaeroplane avjonafter. terminus (AT) of the diagram straznji kraj

orJagramaagreement podudaranje, slaganje,

DOOUOarnOst:io be in - witir slagati se sa, podudararr se sa

ahead of rotor (stanie) pred rotoromaherd of turbomachine (stapje) pred

turbostrotemait zrak:

compressed - komprimirani zrak;conditioned - kondicionirani zral:cooling - zrak za hladenje;dilution -.zrak za mijesanje;qry - SUnl Zral(:induced - inducjrani zrak;primary - primami zrak;recirculated - optodni zrak, recirkulacijskizfaKlretum - povratni zrak;secondary - sekundami zrak(pri izgaranju);wet - vlazan zrak

air brake zradna kodnicaair chamber zradna komoraair circuit zradni krusair,circulation dampeizaklopka za cirkulaciju

(pforoK, zrakaair_circulation valve prototni ventil za zrak;

diverting - ventil za skretanie zrakaair cleaner predistad zrakaair cock pipac (slavina) za odzradivanjeatr compr€ssor zradni komDresorair compressor cylinder oil-cilindarsko ulje

zracnog kompresoraair compressor house kompresorska

stanica (kuCica)air-condition plant klima-postrojenje, uredaj

za Kl|matrzaqtuair conditioned ipace klirnatizirani prostor

a

a

I

:

al.aiai

aibiai

Page 10: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

air coqditioner 13

air conditioner klima-uredai :self-contained - samostaian kondicionatorzfaKa

air conditioning klimatizacjiaair"conditioning equipment bprema

za K|lmatrzacriuair cond.itioning'plant klima-postrojenjearr c{nditioning system klimarizaci js-ki sistem,

ktlmatizacija, klima-uredai :central -.centralni ktimatizacijski sisrem;reheat - klimatizaciiski sisrems dogrijavanjem' conditioning unit klima-ur€dai' conduit zradni vod, vod za zrik

air control regulacija zraka, reguli ior zraka,zraena regulaciia

air-cooled-petrol ingine zrakom hlacenoenznskl motor

air cooler zradni hladnjakair cooling hladrnje zrakom. zradno hladenjearr course oduinikair cnrrent zradna struja, struja zrakaar__damper zaklopka (Zaluzija) za regulaciju

zraka:recircufating. - zaklopka (2aluzija) zaoprocnr (recirkulaciiski ) zrak

air diffu-ser zratni difuzor. dif\zor z;:a aau drstnbution duct kanal za distribuciju

(razvod) zraka

"t'6**:i1?l#i"m sistem za distribuciju

lieh.pre1gur9 - visokoriaani sisrem zaorstntructJu (razvod) zraka

air distributor distributor zrakalil-9d"."n

pyqp pumpa na zradni pogona|r duct zraani kanal, kanal za zrak;'

:Tll": {."}"q) - okrusti zradni kanat;

rectrcutated - kanalza optodnizrak, kanalza reclrkulaciiu zraka iwarm - kanjl toplog zraka

air ducting (ducring) zr;dni kanali, zraanicJevovod;

, circular - okrugli zraeni kanaliiau eJector zraani eiektorair filter predistad zraka. zradni filtararr

-tr^ltration proaiSiavan je zraka, fil triranje

TAKA:tripple.stage - trosrepeno proiisiavanjezraka

airflow strujanje zral<a. struja zraka, zracrlastru.;a. protok zrakal

. v-olumetric - volumenski protok zraka:::tlll:sllopqlicer krilo. aerodinamicki profilarr nearrng $ilanje (zagrijavanje) zrakirmarr-rnlet utaz za zrak. dovod zraka;

tresh - dovod svieZeg zrakaair irdet manifold usisni-vod zrakaarr [rtake dovod zrakaair line zradni vod

allowable stress-

air -loadjng.(on . the blading) optereienje

. lopatice kod/zbog srrujanjiarr maln glavni zradni dovod. glavni dovod- zraKa. gtavnl kanal za dovod zraKa

alr plpe crJev za zrak, zratna ciievairl iping zradni cjevovod. cjevoiod za zrak;. ory ̂ cJevovod suhog zraka

arr preheater predgrijat zraka, zagriial zrakaarr pr.eFuJe zracni dak lpririsak), ilak

(pnrrsak) zrakaarr pump zraana pumDaair (flolv) rate maseni protok zrakaarr resutance otpor zrakaair speed bzina zrakaair stream (airstream) struia zrakaair stream velocity brzina itruie zrakaair supply dovod zraka:

11n9s,lterjc - dovod 21m.rLrrkog zraka,

oovod zraka iz atmosfere:fresh - dovod svjezeg zraka;

^,-Tll , glavni dorr'od. za zrck (ztaka)

arr"f!lf,f1 for pilot jet dovod zraka za prazni

noq (Kod mlaznog motora)air supply pipe cijev za dovod zrakaalr,suppiy valve.ventil za dovod zraka,

dovodni venti l za zrakairtight nepropustan za zrakarrllgitness zradna neproDusnostair treahent room prbstdrija sistema- za fl lmattzaciju

alr areatment unit uredaj (jediniia)za Kltmatlzaciiu zraka

air treatment unii room proslorija s uredajemza Ktlmatlzlranie zraka

ai.,valv€ zradni vlntil. ventil zi zraL,. olvertmg - venti l za skretanie zraka

arr volume control damper zaklcpka. za regulaciju volumena zraka

-

afcralt avtonai.craft engine avionski motoraircraft gas turbine avionska pljnska rurbinaarl:::Ltl

laero) gas turbine avionska ptinska

IUIDTNAaircraft industry avionska industdiaa[cratt jet engine avionski mlazni"motorarrcratt velocity brzina avionaairplane avionalgebra algebraalgebraic alseba$kialgebraic suin algebarska sumaatgebraically algebarskialgorithm alsoritam

{maremarickim simbolima opisan nrzracunskrh operacija koje vodeX rezultatu problema)

alignrnelt ceniriranje _(osovina, cijevt.l:lf:1pl" rt."rr dozvoljeno naprezanjearowable stress l€vel dozvolieni nivo

naprezania

Page 11: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

anti-friction'1 Aalloy

allov lesura, slit ina;aiumittium - aluminijska legura iiol"tt-bu." - legura na bazi kobaka;copper - bakrena leguralfer-rous - Zeliezna leguralin""tim"nt

""it "ou"lt--base - legura na bazi

kobalta dobivena tehnologijom precrznogli ievanja;nickle base - Iegura na bazl nlklaisteel - deliEna legura;titanium - titanova legura;iiioiii aitp"tt"a - legura s dispergiranimtoriievim dioksidom;work-hardened - hladno odwsnuta legura

alloyed legiranalloved stiel (alloy steel) legirani felikaltehating cuEent (A. C., a c. ) izmjeniena

struiaalterniting curent (A. C., a..c.) generator

generator izmjeniine struJe ;ihree-phase - irofazni generator izmjenidnestruig

alterniting currlit (A. C.' a. c.) motor motorizmienidne struje

altemitor generator izmjeniCne struje(alternator)

aluminium (aluminum US) aluminijaluminium (aluminum) alloy aluminijska

Ieeura (slit ina);hit-treatable - toplinski obradiva(obradlj iva) aluminijska -legura;ion-heit-treatable - toplinski neobradiva(neobradli iva) aluminijska legura :structural - struktuma aluminijska

"r,lliilli- (aluminum) plate aluminijska

plodaahiminium (aluminum) wire aluminijska

Licaamass the data sakupiti podatke, sakupljati

Dodatkeanibient pressure okoliSni tlak (pritisak)amDere amperamplification factor faktor pojadanjaamplitude amPlituda;

n'ott-r""onattt - amplituda nerezonantnih

;**lll amplituda rezonantnih vibracija;wave - valna

^amplituda, amplituda vala

amplitude of whirl amPlituda kovitlanjaanaiog computer analogno elektroniiko

radunaloaniiog-to-digital converter analogno-digitalni

Dretvaraeanalogy analogijaanalyse alraliziratianalyser analizatoranalysis (pl, analyses) analEa;

ai'meniional - dimenzionalna analiza

analytical calculation analitidki proraeun

analytical solution analititko rjelenje

anele kut, kutni Profil. L Profil;icute - oitri kut;blade - kut lopatice;tiua. .urnU"t ̂ kut zakrivljenosti profila

i:lf,*"hola - (relative to axial direction)kut tetive lopatice. (relativno premaaksiialnom smjeru);sas inlet - ulalni kut plina. kut ulaza plinal

Eas ou(let - izlazni liut plina. kut izlazaDlrna;ir""iAent - napadni kut, kut upadanja;obtuse - tuPi kutiottus. - tuzni kut, fazni pomak' pomak u

?aziright - Pravi kut;slip - kut skliza:to'be at right angles biti pod pravim kutom

angle of attack naPadni kuranele bracket kutna konzolaanile ofincidence napadni kut, kut upadanjaanile of shroud contact sufaces (with

iansential direction) kut dodirnih povrSinaUan?aze (u tangencijalnom smjeru)

anele of twiit kut uvijanja, kut torzije, kutzaKreta

ansle of untwist kut izravnavanla (uvljeneiopatice)

angli valve kutni ventilanzular kutnianhrUr-contact typebearings leZajevi s kosom

dodirnom oslansular distribution kutna razdioba-irl- f..qu"n"Y kutna frekvencijaanlular impulse imPuls momenta, kutni

imoulsanzuiar momentum kinetidki moment,

iroment kolidine gibanjaangular spacing kutni razmakangular speed kutna bzlnaansular velocitY kutna brzlnaan;Tlar velocity of rotation of wheel kutna

6rzina rotaciie kolaanneal Zaritiannealing Zarenje (rehnoloski postupak).annealing effect of welding utjecaj ZarenJa

nakon zavarivanJaannealing treatment postupak Zarenjaannular iascade prstinasta (kruZna) reSetka

"rlluto"tt];]o. "oInorstor pf srenasti tip komore

izgarcnlaannulus Drstenannulus area prstenasta.povriinaantifreeze tekueina protiv-zamrzavanjaanti-friction bearings antitnkcljskl

a

a

a

2

aIt' a

z

z

i

Page 12: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

15 average-n antimony

a

iomi

a

L I

i u

ina

ut

e

1a

la

,tkali

lor9 |

(antifrikcioni) leZajevi (zbirno ime zavaljne. kuglidne i igli iaste lezajeve)

antimony antimon. stibij (Sb)appliance aParat, uredaj.;

liftine - sredstvo za drzanleappar"it slip ratio prividni omjer sklizaappreciable inadajan (npr.. znaaajna razlika u

vriiednostima - appreclable dlt lerence Inuaiu"r. znutna udaijenost - appreciabledistance)

approximate value priblizna vrijednostapproximation aproksimacija, .priblizenJe ;

roush - gruba aprol(slmacllaarbitriry daium ref;rentni podatak ;

selected - izabrani podatakarea povr3ina;

insirumental - prirast povrSine, povedanjepovr$ine

ar& of cooling passage povr5ina rashladnogkanala

area of disk or ring povr3ina (diska ili prstena)arson arqon (Ar)arithmetic (arithmetical) aritmetidkiarithmetic(s) adtmetikaarithmetic average aritmetidka srednja

vdiednostaiithiretic mean a tmetidka srednja

vriiednost. aritmetidka sredinaarithmetic unit aritmetidka jedinica

(u elektronidkom radunalu)ariihmetically (adv.) aritmetidkiarm Doluga (pri radunanjtr momenta), krakl

brdakei - ioluga prekidaca (kod sistemapa l jen ia ) ;bisiriUirtor - poluga razvodnika (kodsistema paljenja);lever - poluga, krak

armature armatura, Kotva, oKov;piping - armatura cjevovoda

ariairgment razmjestaj. smjestaj, izvedba(npr. konstrukcije;

arsenic arsen (As)artilicial ventilation umjetna ventilacijaash pepeo;

fly - letedi pePeoash Dit iama za pepeo

"tp.ct titio Ohde length/blade chord) omjer

duli ine (l ista lopatice) prema Siriniassemble sidopiti.'sastaviti, montiratiassembly sastivljanje, montaia ;

subassembly predmontaZa, polumontazaassemblv work montazaassociated equipment pripadajuCa opremaasymmetric (asymmetrical) nesimetridan,

asimetridanasvmmetric temperature nesimetridan

iasimetriian, neiednolik) rasporedtemDerature

asymnietry nesimetridnost, asimetridnost

atmosDhere valve atmosferski ventilatmospheric air supply dovod armosferskog

zraka. dovod zraka iz atmoslereatmospheric pressure atmosferski tlak

(prit isak)atomization rasprsivanj eatomize raspraiti se, rasprsivati, rasprsiti

(npr. gorivo)attach Dridvrstitiattachei pridvr5Cenattachment pri ivrsienje, prikljuCak;

blade-disk - pridvrScenje lopatica naturbinski disk:boiler - prikljudak na kotlu

attack naoad:anele of - napadni kut

atten-uate opadaii, smanjit i. slabiti, oslabiti.prieu<iti

atteniation opadanje. smanjenje. slabljenje.oslabljenje, prigr.r3enje.l . ..p.essut" - opadanje tlaka lprit iska);sound - Drigusenle zvuka

aatenuation co;fficient koeficijent slabljenjaattenuation constant konstanta slabljenjaaustenite austenitaustenitic austenitskiaustenitize (austenize) austenitizirati, postiii

austenitnu strukturuautomated automatiziranautomatic automatskiautomatic boiler feedwater regulator

automatski regulator kotlovskog napajanjaautomatic conhol automatsko upravljanjeautomatic injector (unit) automatski ubrizgaa.

uredai za automatsko ubrlzgavanJeautomatic vent slide (valve)Futomatski odusni

zasunauxiliary pomoiniauxiliary iondenser pomoini kondenzatorauxiliary engine pomoini strojauxiliary equipment Pomocna opremaauxiliary exhaust PomoCni isPuhauxiliary exhaust line pomoini ispuSni vodauxiliary feed line pomo6ni napojni cjevovodauxiliary machinery pomoenl stroJevlauxiliary steam stop valve pomoenl parnl

zaoomi ventilauxiliiary stop (Yalve) pomoini zaPorni ventilauxiliary synchronous motor pqmodni sinhroni

motorauxiliary units pomodni uredajiaverage prosjeCni, srednjiaverage srednia vri iednost ;

aritlhmetic i aritrietidka srednjavrijednost,aitmetidka sredina;geometric - Seometrijska srednjavriiednost. geometli lska sredtna

averase cficur;ferentiai conditions prosjeCniuvjiti na obodu

Page 13: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

aYerage- lo ade

average coefficient thermal expansion srednjikoeficijent toplinskog Sirenja

average heat transfer coefficient srednjikoeficijent prijelaza topline

average life prosjedni vijek trajanjaayerage pressure srednji (prosjedni) tlak

(pritisak)average stress srednje naprezanjeayerage temperature prosjeina temperaturaaverage value srednja vrijednostaxial aksijalniaxial corhpressor aksijalni kompresor;

multistage - viSestupnjevani (vigestepeni)aksijalni kompresor (aksijalni kompresor svise stupnjeva)

axial compresor design konstrukcija aksijalnogkompresora, aksijalni tip kompresora

axial compressor drum bubanj aksijalnogkompresora. rotor u obliku bubnja

axial compressor stage stupanj (stepen) .aksijalnog kompresora

axial distance aksijalna udaljenost (razmak)lzazorl ,

axial dovetail aksijalni lastin rep, lastin repza aksijalno umetanje po obodu

axial dovetail slot aksijalni utor lastinog repa,.aksijalni utor za lastin rep

axial-flow compressor aksijalni kompresor;multistage ;' viSestupnjevani (viSestepeni)aksijalni kompresor, aksijalni kompresor svrse srupnJeva

axial flow pump aksijalna pumpaaxial flow turbine aksiialna turbina

axial force aksijalna silaaxial moment aksijalni momentaxial rigidity aksijalna krutostaxial turbomachine aksijalni turbostrojaxial velocity aksijalna brzina (uzduZna

brzina)axially aksijalnoaxis (pl. axes) os (mnoZina osi);

centroidal - tezignica;major - veCa, duZa os;minor - manja, kraia os;principal - glavna os;neutral - neutralna os;x - o s x ;y - o s y

axis of revolution os okretanjaaxis_ of rotation os rotacije, os vrtnje, os

oKreranl aaxis of twist os uvijanjaaxislmmetric (axisymetrical) osnosimetddan,

aksijalno simetddan, aksisimetridanaxisymmetric meridional flow aksijalno

simet dno (osnosimetridno) meridijalnostrujanj€

axisymmetric meridional plane aksijalnosimetridna, osnosimet dna meridionalnaravnlna

axisymmetric radial equilibrium equationaksijalno simetridna, osnosimetridnajednadZba radijalne ravnotete

axisymetrically loaded osnosimetridno(aksijalno simetridno) optereien

axle osovira (napregnuta na savijanje)

Page 14: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

axle

B

at,

back of blade konveksna strana lopaticablackslope natrazni nagib, nagib prema natragbackslope angle kut natraznog nagiba, kut

nagtDa plema nalmgbackward curved zakdvljen prema natrag)

natrazno zakrivljenbackward-curved impeller natrazno zakdvljeni

IOTOI;tip of the - vrh natrazlo zakrivljenog rotora

baffle (steam baffle plate) skretna ploaa (pareu kotlu)

baffle wall (baffle plate, baffle) skretnapregrada (u kotlu), udarna pregradasteam - parna skretna pregrada

balance biti u ravnoteZibalance ravnoteza, uravnotezenje,

balansiranje;diesel-engine - balansiranj e(uravnotelenj e) dieseL/dizel-motora jdynamic - dinamidka ravnotela;running - dinamidka ravnoteza (stroja);standing - statiaka ravnoteza stroja:static - statidka ravnoteza

balance out uravnotetiti se;moments - momenti se uravnotezuiu(uravnoteZavaju)

balanced uravnotezenbalancing chamber komora za izjednadenje

aksijalnog daka (pdtiska) {u pumpi)ball bearings kuglidni leZajeyiballcheck valve ventil s kuglicombank red cijevi, snop cijevi, niz, sklop

elemenata u svrhu zajednidke funkcije;boiler tube banks snopovi kotlovskih(isparnih) cijevi;single - heat exchanger izmjenjivad toplines jednim redom cijevi

banks of boiler generating aubes snopovikotlovskih isparnih cij evi

bar profil laigte (I.) - L-profil, kutno zeljezo;bulb - uglovnica, bulb-profil;channel ' U-orofil:

I ^- I-profil;Tee (T) - T-profil;Tee bulb (T bulb) - T bulb-profil

barstock Sipkabarium barij (Ba)base baza, osnovka, postoljebase temeljiti se, zasnivati se;

the calculations are based upon (on).,.proraduni se temelje na...

base coat temeljni premazbaseload temeljno opteredenje;

long running-time - dugotrajno temeljnoopteredenje

basic osnovnibasic theory osnovna teorijabasically osnovno, u osnovi, u bitibasis (pl. bases) osnova, baza;

theoretical - teorijska osngva;on a - of na osnovi nedegd

battery ignition batedjsko paljenjebattery room akumulatorska prosrorijabe at rest biti u stanju mirovanjabe at right angles biti pod pravim kutombe equated biti izjednadenbe in ag.eement with podudarati se sa (npr.

to se podudara s teorijskim radom - this isin agreement with theoretical work)

be in close agreement with blisko sepodudarati sa

be in like phase biti u istoj fazibe in opposite phase biti u protufazibe in order biti u redube in perfect order biti u savr(enom redu,

potpuno funkcioniratibe in phase with biti u fazi sabe in quadrature biti u kvadmtud, biti

pomaknut u fazi za 90obe opposite in sign biti suprotnog predznaka,

imati suprotan predznakbe out of adjustment ne biti podesen (kao kad

strojni dijelovi nisu u ispravnomnedusobnom odnosu)

Page 15: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

18be- bending moment

be out of order biti izvan pogona (netunkeiodrati)

be out of phase imati pomak u fazibe Dhased biti u fazibe iipea into biti spojen (prikljuden) s cijevi

na, biti cijevno spojenbe spaced biti na lazmaku od, biti tazmaknut,

imati razmakbe stepped biti stepenasto oblikovanbe stressed biti napregnutbeam greda;

cantilevered - konzolna greda;sinple - jednostavna greda;tapered - konidna greda;tapered untwisted - koniana neuvijenagreqa;rmiform rotating - rotirajuia gredakonstantnog presjeka;untwisted - neuvijena greda

beam theory teorija savijanja;simple - jednostavna teodja savijanja

bearing leZaj ;anti-frictign bearings artifrikcijski(antifrikcfbni) leZajevi (kuglidni ivalj ni/kotrljaj udi) ;ball - kuglidni letaj ;camshaft bearings lezajevi bregasteosovine;crank - leZaj ojnice na koljenu, donjirezal oJmce;front - prednji leZaj ;journal - with removable cap dvodijelniosovinski leZaj ;main - glavni leZaj ;needle - iglidasti leZaj;oil-lubricated hydrodynamic -hidrodinamidki leZaj uljem podmazivan;pin bearings leZajevi osovinice klipa;pivoted.shoe bearings klizni leZajevi sudvrlienim (nagibnim) segmentima;plain - klizni lezaj ;radial - radijatni leZaj ;roller - valjni (kotrljajudi) leZaj ;rolling element bearings leZajevi s valjnimelementom;shaft - osovinski lezaj;single-or double-row split inner racebearings jednor€dni ili dvorednilezajevi s dvodijelnim unutarnjimprstenom;iingle-row angular contact - jednorednileZai s kosom dodirnom osi;.slidiirg - klizni leZaj ;solid journal - jednodijelni osovinskileZajevi;straight bevel bearings mvni stoZnilkonidniosovinski leZajevi;taper roller - stoZni valjni leZaj ;thrust - aksijalni lezaj ;

tilting-pad - Hizni,lezaj s ulozenimsesmentima

bearing bore otvor Ielaja;bush - Salica lezaja

bearing cap poklopac leZajabearing clearance zJaeDost letajabearing housing kudiSte lezajabearing loads optereCenje leZajabearing power nosivost (rla tezinu)bearing pressure tlak (pritisak) na nosivu

povdinu, tlak (pritisak) (zbogluslij edmehanidkog optereCenja,

bearing shell EaSa leLaja, leZajna ea3a;mutually interchag€able bearing shellsmedusobno izmjenljive da5e leZajeva

bearing sump sakupljal ulja leZajabesring supports nosadi leZajabearing support flexibility elastidnost nosada

leraiabearing support frame leZajni blokbearings in tandem tandemska izvedba

lezajnog mjestabearing surface nosiva povr5inabearing system sistem leLaja, sistem

uleliltenj a ;gas-turbine rotor - sistem uleziltelja rotoraDlinske tulbine

bAt effect efekt, pojava treptanja(kombinacija harmonijskih vibracija dije sefrekvencije malo radikuju)

bed oostoliebedpiate pbstolje, temeljna plodabelt remenbelt tensioner natezad remenabend Oent, bent) savijati sebend luk;

duct - Iuk kanala (npr. za zrak);exspansion - ekspanzioni luk,kompenzacijski (kompenzacioni) luk

bending savijanje;cold - savijanje u hladnom stanju;hot - savijanje u toplom stanju;longitudinal - savijanje u uzduZnompravcu;plate - savijanje limova

bending deflection progib zbog savijanjabending loads optereCetrja pri savijanjubending moment moment savijanja;

built-in - zaostali moment savij anj a (zbogzaostalih naprezanja u materijalu zavrijeme gradnje);dynamic - dinamidki moment savijanja;total - ukupni moment savijanja;transverse edge bending moment momentsavijanja na popredenim bridovima;vertical - moment savijanja u vertikalnojravnini;vertical longitudinal - uzduZni momentsavijanja u vertikalnoj ravnini;

T

b

b

b

Page 16: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

oment b€nding moment- 19 blade rof-

iada

vibratory - moment savijanja zbogluslijedvibracija

bending moment curve dijagram momenatasavijanja

bending rolls valjci za savijanjebending stifhess krutost pd savijanjubending strbss naprezanje zbogluslijed

sav{anja;gas - savijanje zbog strujarja plina

Bessem€r convert€r Besemerova kruSkabevel gears stoZni./konidnici zuptanici

(stoZnici);spiral - stoZni,/konidni zupdanici (stoZnici)sa soiralnim zubimalstraight - stozni/koniani zupaanici(stoZnici) s ravnim zubima

biaxial dvoosnibig-end bearing leZaj klipnjadebig end (of the connecting rod) velika

hvataljka, pesnica (na ojnici)binary system binarni sistembirefring€nt coating fotoelastidna oblogabirefringent coating method metoda

fotoelastidne oblogebisect raspolovitiblade lopatica, statonka lopatica, krilo, list;

back of - straZnja (konveksna) stranaloDatice:c;tilever(ed) - konzolna lopatica,konzolno udvrS6eDa lopatica;cascade - lopatica reSetke, lopatica ureSetki;cascade of blades resetka lopaticelcompressor - lopatica kompresora,fan - krilo ventilatora;fixed (stationa(y) - statorska lopaticaifront.of - prednja (konkavna) stranaloDartce:high solidity - lopatica velikog omjeraduljine profila prema koraku reietke;impeller - lopatica impelera (rotoraceltdfugalne pumpe);shrouded - lopatica s bandaZom;spiral - spiralna lopatica;straight radial - ravna radijalna lopatica;uncambered - nezakrivljena lopatica :uniform - lopatica konstantnog presjeka;unshrouded - lopatica bez bandaZe

blade air loading opterecenja zraka na lopaticublade angle kut lopaticeblade aspect ratio omjer duljine prema sirini

loDarlcebladi axial chord aksijalna Sirina lopatice.

Sidna lopatice u aksijalnom smjeru,aksijalna tetiva lopatice

blade axial width at tip aksijalna iirina lopaticena vrhu, aksijalna Sirina na vrhu lopatice

blade built.in twist uvijenalopatica (u izvedbi)blade camber zakrivljenost profila lopatice

blade camber angle kut zaklivljenosti profilalopatice

blade chord tetiva lopatice, duljina profila,duljina (tetive) profila, tetiva profila

blade chord angle kut tetive profilablade chord angle (relatiye to axial direction)

kut tetive profila (relativloprema aksijalnom smjeru)

blade cross-sectional aerea povrsina presj€kalopatica

blade-disk attachment pridvr3denje lopaticana turbinski disk

blade dovetail lastin rep na lopaticiblade element method metoda elementa

lopatice (krila)blade failure kvar lopatice, ojteienje na

lopaticiblade flutter treperenje lopaticeblade force (obodna) sila na lopaticiblade form oblik lopaticeblade fr€quency frekvencija lopaticeblade geometry geometrija lopaticeblade height visina lopaticeblade inlet angle ulazni kut lopaticeblade loading opterecenje lopatice (sile na

lopatici)blade natural frequencies vlastite frekvencije

lopaticeblade outlet a'Igle izlazl\i kut lopaticeblade pitch korak lopaticeblade profile profil lopaticeblade profile loss profilni gubitak na lopaticiblade response (to aerodynamic excitation)

odziv lopatice (na aerodinamidku uzbudu)blade root (root of blade) korijen lopatice;

radius to the root of blade radiius nakorijenu lopatice

blade row rotorska resetka;enttance of the - ulaz u rotonku resetku;exit of the - izlaz iz rotorske resetke;mid-chord of the - tetiva na srednjempromjeru reda lopatica, srednja duljinareda lolatica

blade rows vijenac lopatica. redovi lopatica,redovi lopatica u vijencu. niz lopatica.lopatidni niz;cascade * lopatidni niz u reSetki;rotor - redovi rotorskih lopatica;shrouded - vijenac (redovi) lopatrcas bandaZom;stalled - redovi lopatica u kojima dolazido sloma strujanja;stationary - redovi stacionarnih lopatica;stator ' statonki redovi lopatica

blade row drag coefficient koeficijent otporavijenca lopatica, koeficijent otpora reda(niza) lopatica

blade row lift coefncient koeficijent uzgona

e s e

rt

.oj

Page 17: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

20

vt€nca lopatica. koeficijent uzgona reda(nlza, toDattca

li:i: ffHt"f"tiJ3;a:beni kut ropaticeblade speed brzina lopaticeblade surface povr$ini lopatice

"'1T, lTt#j,fl J:,"citv tanse nci j at na

actual - stvarna tangencijalna brzina

btad; thickness debljina lopatice;

r"TffiTlll ;#tnmaha debtjina ropariceblades of varying cross_section lopatrce

promJentJivog presiekablade width siri;; Io;aticebladc-wid-tb. backslope (at the exit) loparica,, s,nar:aznlm nagibom (na izlazu)blade vibration vibracija lopaticeDrao|ng lopatjce. Ioparidie ;

:om-p,ressor - kompresorske lopatice;rmpube - akcione lopatice:reaction ; reakcione looatice:stender #j vitko lopatidii:turbine - turbinske lo;atice:vortex. - uvijene lopatice lprema teorijivrttoga.)

blanket of air zradni pokrovDrast tumace visoka De6blastins tuse fidlibleed (btd, bled)'oduzimati paru (iz turbine)Dreed aA oduzeti zrakbleed valve oduzimni ventilbleeding oduzimanje. pare (iz rurbine)Duno-stlJepa prigu$nica, prirubnica,. - trle - crJevna slijepa priguSnicaDlock valve zaporni vintil

-

Dlockage zadeplienie:boundary layir - zadepljenje u granienomsjotu

block'age-effect of the leading edge uLJecaJ.. zaceptJenja (konaCne dirine utirno! UiiOu;Drocr(ige.effect,of the trailing edge ulJecal!,-z:cepl:nia (konaCne Sirine) izlizno! bri"aaorocfiage tactor faktor zaceplieniaorock ,o otdepiti (deblokiriti) 'Drow (btew, blown) puhatiDrolv lspuhivanje;

D.ottom - odmuljivanje (kod kotla);

ttiiifi :'".. ",,'gl,:ll 11,?: []:ii.ili )orow-ott valve ispusni ventil za paru (iorow out (btew out, btown oua) iroufji lotlu)otower puhalo. ventilator, ispuhivad:

rorced dralt - tlatni ventilator.vtsoKouacno puhalo:inducrd draft-- usisni ventilator:soorbtower ispuhivad dade;turbo - turboDuhalo:

boiler tube

::.lrjPtit C - venritacijsko (vantitaciono)DUnalO

bldwing ispuhivanjersoot - ispuhivanie Cade

blowing engine puhilobrue print ozalit-koDiiaboiler kotao, generitor pare I

air - predgrija0 zraki;cylindrical-flue - citindritni kotaos plamenicima:exhaust gas fired - kotao na. ispugneplnove;fireJub€ (fire-tube) - plamenocijevni kotao,varroojevni kotao:high pressure, bent tube (>D( tvDe)-,visokotladni kotao sa savijenim cijevrma;l]temally fired - kotao s unutrasnjimlozentem:marine - brodski kotao:oil-fired - kotao na loZivo ulie:return tubular - kotao s poui"ioi_sruJanjem;power - pogonski kotao;scotch marine Skotski brodski kotao;sream, -. generator pare, parni kotao;straight tube, cross drum watertube _ravnoclJevni vodocijevni kotao s poprednimbubnrem-vodoiilevni kotao s poprednjmouon jem;

lll::-q*r. - korao s rri prolaza (plinova);

*Tj" ltsj.: korao na oipadnu ropflnu,utrtizacrjski (utilizasioni) kotao. utilizator;

" warenube (water_tube) _ vodociievni kotaoootrer attachments prikljudci kotid

Douer bearer nosad kotlaboiler bearers temelji kotla

lo:ler conpartment kotlovsko posrrojenje

oo-uer reed pump napojna pumpa koila '

::li:: l::91"!"' kotrovska napojna voda;Dorler-teedwater regulator reli.rlatorkoflovskog napajanja;automatic - automatski regulatorKoflovskog napaiania

boiler firtings aniaiuri kotla, kotlovskaalmatura

boile.r front tube sheet prednia ciievnasrUena (ptoaa) kotla

boilers in batteri kotlovi u baleriji. barerijakotlova

boiler maker kotlarboiler moutrtings kotlovska armatura,

armatura kotlaboiler plant kotlovsko posrroienieDorrer ptating oploCenj- kotla

'

oorer pre,ssure kotlovski tlakDotler room kotlovnicaboiler shell plast korlaboiler tube kodovska ciiev

Page 18: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

DE boiler tube- 21

boiler tube banks snopovi kotlovskih (isparnih)cijevi

boiling point vreligtebolt spoiit i vi ikombolt vijai< s maticom. svornjak. zasun. Zeljezni

klin;holding-down - priivrsni vijak

bolt hole rupa za svornjak;elongated - izduZena rupa za svornjak;enlarged - prosirena rupa za svornjak

bolted structure konstrukcija sa svornjacimabolting spajanje vijcima. vijdano spajanjebonding technique tehnika spajanjaboost povedati snagu, silu, povisiti tlak, pritisakboost povisenje tlaka, prit iska. poveianje

snage, silebore provrt osovine kod turbine, otvor;

bearing - otvor lezaj a;cylinder - otvor cilindra

bore radius (ofconstant thickness disk) radiusprovrta (diska jednake deblj ine)

boring machine horjzontalna busii icaboss glavinabottom dead center (BDC) donja mrtva

todka DMTbottom Yiew pogled odozdoboundary zavrSetak. kraj, obod. granica;

mass crosses the boundaries izmjena masekroz (kontrolnu) granicu, rnasa prolazi krozgranicu;no mass ctosses the bounda es nemaizmjene mase kroz (kontrolnu) granicu,masa ne prolazi kroz granicu

boundary rubni, obrubd, granidniboundary conditions graniini uvjetiboundary element rubni elementboundary element method metoda rubnih

elemenataboundary layer granidni sloj ;

laminar ' laminarni granidni sloj;turbu.lent - turbulentni granidni sloj

boundary layer blockage zadepljenje ugranidnom sloju

boundary layer flow strujanje u granianomsloju

boundary layer separation odvajanjegranidnog sloja

boundary layer suction usisavanje granidnogsloja

boundary layer thickness debljina granidnogsloja

boundary stress rubno naprezanjebounded omedenbow shock uzvodni udarni val;

distance of - from the blade udaljenostuzvodnog udarnog vala od lopatice

bowing (of the trailing edge) udubljenje(izlaznog brida) (zbog djelovanja tokaplinova)

box kuti ja;suction - usisna kutija

BP (British petrol) britanska naftna kompanijabracing ukotvljenje;

top - (topbracing) gornje ukotvljenjebracket koljeno, potporanj, zagrada (u

matematici);angle - kutna konzola

brake kodnica;air - zraana kodnica;electro-mechanical - elektromehanidkakodnica;foot - nozna koanica;friction - tarna kodnica, frikcijska(frikciona) kodnica;hand - rudna kodnica;hydraulic - hidraulidka kodnica;mechanical - mehanidka kodnica

brake cylinder kodni cilindarbrake lever kodna polugabrake pipe kodna cijevbrake torque (Q) moment koanicebraking kodenjebraking system sistem kodenjabranch ducts ogranci (zraanih) kanala;

distribution - distribucijski (distribucioni)ogranci (zradnih) kanala;main - glavni ogranci (zradnih) kanala

branch feed line ogranak. odvojak (kodcjevovoda)

branch line cijevni ogranakbranch off razgranati se, radvati sebranch pipe cijevni ogranakbranch take-offs ogranci (zradnih) kanalabranching grananjebrass mjedbrass pipe mjedena cijevbraze tvrdo lemiti ,ibrazing tvrdo lemljenjebreadth Sirinaheak (broke, broken) prelomiti, slomiti,

lomiti, prelomiti (se)break lom, pdjelom

breakdown ne funkcionirati, biti u kvaru,ispasti iz sistema, zaustaviti se zbogpreoptereeenja

breakdown nefunkcioniranje, kvar, raspad,ispad, prekid

breaker arm poluga prekidaaa, deki6 (kodsistema paljenja)

breakerless ignition bezkontaktno paljenjebreaking strength of the wire rope prij elomna

dyrstoda delik-dela (delidnog uZeta)breeching rasljasti dimovodni spojbdck opeka;

firebrick (high temperature fuebdck) -vatrootpoma opeka, Samotna opeka;refractory - vatrootpoma opeka, Samotnaopeka

Page 19: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

brickwork 22 by productbrickwork zidie:

firebox - Samotno zidie lozisrabridSe waU zid (plameno-g) mosta (u kotlu)Drmg,(brought. brought) into action staviri

u qtelovanleBritish Tlermal Unit (BTU) brilanska

toplinska iedinicabritt le krhak, krt (za materiial)brittle-cleavage fractgre krhki lom (s vrlo

malom oetormaci;om) po kliznimravnlnama zrna, krhki lom po ravnnamazt\a

brittle failure krhki lombrittle fracture krhki lomb ttle strength lvrstoia krhkog loma (Cvrsro6a

u poorucju tomtJrvosti, npr. kod ispitivanja, zrtavosti pri niskim temperaturama)brittle coatins krhki lakbrittle coating method metoda krhkog lakabnttlenes krhkost, krtosr, lomliivost

notch - tomtjivost matirijaiilii-ispitiuan;u2ttavosti epruvetom sa zarezom

broaching -obrada provlaaenjemoloac slrok

buckling izvijanje. gubitak elastianestaD nostt:

. clg:p: izvijanje u podrudju puzanJabuckling failure.slom zboyusiiye'd izvijan.ya. (konstrukcije) zbog gubitka srabilnosri-bucktrng ot shells izviianie liuskibuckling strength Cvrjtoea pii izvijanjuou-"-*llg rt.ul naprezanje pri izbacivanju

srruKrure (zbog preopteredenja) odlzyltama

buffei od"bojnikbuild (buitt, built) graditi, izgraditioulrd up stvarati, izgraditibuild up oscillatory to'rques stvarati oscilatorne

zakretng momentebuilding gradnja;

, _"lqne - gradnja strojeva

ouxl-rn usraalen

broken linF-iscrtkana Iinija, iscrtkana crrabronze brdnca;

alumin(i)um - aluminijska bronca;manganese - rnanganska bronca;man-ganese ru'ckle alumin(i)um _ mangan_-nrkat-aluminiiska bronca:nickel alumin(i)um - nikal_aluminijskaDronca:nickel manganese - nikal-manqanskaoronca:phosphor - fosforna bronca

brush derkaBTU (British Thermal Unit) briransKa

toplinska iedinicaBTU/HR (British Thermal Unit per hour)

potroJak ropline u britanskim'topiinskjmL J€drnrcama po satu (BTU po satir)bubbte.cavitaaion mjehuritasti (mjehurasta.;

Kavrtaciiabubble chdmber mjehurasta komorattucket -rotorska lopatjca (turbinska)Duckred rzviJen (za konstrukciju )zbog gubitka

stabtlnosti

oxy-acetelene -. oxy-acetelene - plamenik kisika i acetilenaDumer valve ventil nlemenit aDumer yalve ventil plamenikabumt gases izgoreni plinovi

built-in bending moment zaostali momentsavuanJa (zbog zaostalih naprczanja u

, materijalu za vrijeme gradnje)oullr-rn.trunk ugradeni glavni ventilacijski

(venti lacioni) kanal -

bulge izbodinabum Oumt, bumt) gorjeti, izgorietibumer plamenik, gorionik, gorai;

orl - uljnl plamenik;

butt welding suleljno zavarivaniebutterlly valve leptirasti ventil

'

buttress thread pilasti navoiby hand rudno (pokretan)

'

by-pass obilazitibypass obilazni tokby-pass (pipe) obilazni cjevovod, mimovodDy power strolem (pokretan)by product nusproiivod, nusprodukt

burst margin granica'lomabushing Cahura, kosuli ica:shirg eahura, kosulj ica;

reducer - redukcijska dahurabustle pipe cijev za vruii zrakbutt joint sudeljni. sudeoni spoj. stidni spojbutt weld sudelini varbutt-welded joint suieljni (sudeoni) zavareni

spol

Page 20: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

luct

C

cable kabel;electrical - elektridni kabel;high-tension ' kabel visokog napona,visokonaponski kabel;marine electrical - brodski elektridni kabel

cabling kabelska mreZacadmium kadrnij (Cd)cage kavez, drZad;

rotating - rotirajuei drzac u lezajevimacalcium kalcij (Ca)calculate radunati, izradunati, proradunaticalculated izradunat, proradunatcalculation radunanje, izradunavanjecalculations proradun(i) ;

analytical - analitidki proradun;to carry out - izvoditi proradun(e);to make - napraviti proraaun(e);to perform - vditi proradun(e);treatment in the - postupak u proradun(u),(proradunima);volumetric - proradun(i) volumena,volumenski proradun(i)

calculus @1. calculi) radun;differential - diferencijalni radun;integral - integralni radun;infinitesimal - infinitezimalni radun

calodfer kalodfercam brijeg (na bregastoj osovini);

exhaust - brijeg za ispuh;fuel - brijeg za gorivo;indicator - brijeg za pogon indikatom;inlet - brijeg za usis;timing - brijeg prekidata (paljenje ubenzinskom motoru)

cam follower dalica podizada ventilacamber zakdvljenost, preluk, popreano

ispupdenjecamber angle kut srediSnjice aerodinamidkog

profila, kut skeletona profila, kut prelukaprofila (kut izmedu tangenata na sredi5njulskeletnu] liniju na ulaznom i :.zla?Ircmrubu)

camber line sredisnjica

aerodinamidnog/aerodinamiakog prof ila,skeletna linija profila;circular arc -skeletna linija u oblikukruZnog luka;parabolic arc - skeletna linija u oblikuparabglidnog luka;slope of - nagib skeletne linije

sambered ispupaencamshaft (cam) bregasta osovina;

exhaust (operating) - bregasta osovina zaregulaciju ispusnog ventila;inlet operating,- bregasta osovina zaregulaciju usisnog ventila;overhead (OHC)'- bregasta osovina u glavimotora

camshaft bearing leiajevi bregaste osovinecamshaft frame frem (okvir) bregaste osovinecan-type combustor komora izgaranja s

pojedinadnim plamenim 9{evimacantilever konzolacantilevered konzolnicantilevered beam konzolna gredacantilevered blade konzolno uavrs6ena

lopatica, konzolna lopaticacantilevered blades redovi (vijenac) lopatica

bez bat\dal.e, lopatice bez bandaZe,konzolne lopatice, usadene lopatice

cantilevered nozzle blade konzolDo udvrsdenastatoIska Iopatica

cantilevered rectangular plate konzolnapraYokutna Ploda

cap kapa, kapica, poklopaccap piece pokrovni diocap screw glavati vijakcapacitance kapacitiYnost ;

thermal - toplinska kapacitivnostcapacitoi (elektddni) kondenzatorcapilarity kapilarnostcapped pokdven, pokritcarbon ugljik (C)carbon dioxide ugljidni dioksidcarbon monoxide ugljidni monoksidcarbon steel ugljidni delik;

Page 21: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

carburation

low.- niskougij iani eelik;mecrum - srednjougli idni delikcar-Duratlon rasplin javanie

car.burettor (carbur€tor) rasplin j ad, karbu rator

,rl#rl, - rasplinjar s utaznom srrujom

card kartica;

^ punched - bujena kartica

L^artesian coordinate,s Kartezijeve koordlnatecascade ^reietka profila (lopaica). kaskada;

ffirt,,:. - prstenasta (kiu2na) reSerka

cascade aerofoil profil u reserkicascade blade loparica u resetkicasc?dg blade elements elemenri loparice

cascade blade rows redovi"_::l: o,:o" rows redovi toparjca u reserki,n-rz ropa"lrca u reselki. lopatitni niz u resetkiu reSetkicascade of aerofoih resetia aiioprotilacascade of blades reSetka lopaticicascaede perlbrmance radne Larakteristike

"u::g:.yi$ tunn€t aerodinamidkr rurer zarsprnvaFJe regetke

case kuiistecasing kuiiste;

dr'fferential _. kuiiste _ djfe rencijala;

;rffi:ll - diruzor. diruzorski"kanar (kod

engine - kuciste stroialexposed - izloieno kuiiSte:outer - vanjsko kudiite;protected - zasriieno kuiijre:

.".1*x.." mf *ilffi ; I iTf ??,9:i",casr (cast, cast) liievaticast l i jevancast blade lijevana lopaticacast iron lijevano 2eliezo:

."$Tliil;'il$:llrnootijevano zerjezocast steel lijevani aelii(casting lijevanje, odljevak;

iil:;:'ff" - tehnolosiia Precizros

ffil;3"ff111't?iil us) karup za riievanjacatalyst katalizatorcatalytic converter katalizatorcatenary iandanicacayitate kavitiraticavitation kavitaciia I

back-- kavitacija nalidia:

i"1'"': ;;"1;;11';a kavi taci j a ;

sneet - slojasta kavitaciia

""iifJ'3XT;"Yi' jii,'l:,ilili?"",iJ]"""%;.r

cavity Suplj ina;collapse.of - uruSenje kavitaciiskc.(Kavrracrone) gupljine

celrng stropcelerity brzina;

;{:jgi,fl i?ffi;:'*,lhlTii[:,*

""J,.ilGi:tlxlf; 3,l".1'i3, J..11",,,,oorrom - donja mflva todka (kod hodal<|lpaJ;of - ekscentridni poloZaj sredisra;

^^ rop-- gornja mrrva todka (kod hoda.klipa)cenrer ot area centar povriine

cenrer of gravity teziste (sistema)

illl-"I "r" ryUty of the rotor re2iite rotoracenrer of twist centar uviianiacelf:lln: (US), (centretine) iimetruru;^^:.T:, Iror the. _ pomaknur od simelralecenrral air_conditioning system centralniKltmattzaciiski sistemcentral air treatment room prostoriia

"#:lHli' i:'i::ii"1.,.1?:"0i.1::r1:i", "ccnrrat control panel centralna kontrolni pioda

::iffj,I#,n:['..l]I;',|jfr '::J#i:::J",Jeonokanajni (zraani) sistem

cenhrtugal centrif uealnlcentrifugaf bendig iiresses naprezania

*ii,l[?i "lT$,fffl,i'*i?lii: ;:,;,'KOmDresor

I

i

:":fl#i:;l{ih"',',ijii:3,'n:::}r:"nt:ti#=t'iL-i,,i*lTir,r,f,i[]"

;Tf,f;"I"* - jednostepena centrifusalna

#*i*;glt$+i{#ft''*ln,naprezanje

cenhifiregal tensile stresses centrifugalna vladna

:#flTf ljJi,?:?1:iX\zboscentrirusarnesirptr#;j1;H,!"*?rniia, tezidna oschain lanacchain drive landani priienos'T:Tfl

i:T';'f "-'.',iliin i roiti I j (kod

Page 22: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

25ker closed cycle

chair locker landanik, spremilte lanaca,spremiste za lance

chain tightener natezaa lancachamber komora;

air - zradna komora;balancing - komora za izjedradenjeaksijalnog tlaka (pritiska) (u pumpi);combustion - komora iz5arcniaicompression - kompresiona komora;float - naplavna komora (u rasplinjaau,karburatoru);reheat - komora za meduzagrijanje

change over valve prekretni ventil, preklopniventil

change.speed gears mjenjad, mjenjadka kutijachannel kanalcbaracteristic karakteristika, obiljezjechalacteristic karakteristidanchalacteristic engine dimension karakteristidna

dimenzija motoracharge nabijati, nabiticharge punjenje (3arZa)charged nabijen, punjencharging punjenje (eksplozivne smjese) ;

pressure - prednabijanjechart tablica, tabelacheck valYe nepovratni ventilchemical kemijskichemical energy kemijska energija;

intemal - unutarnja kemijska energijachest komora;

steam - parna komorachlorine klor (Cl)choke zadepiti, priguSitichoke uredaj za pokretanje hladnog motora,

dokchoked priguden, zadepljenchoking prigusivanje, prigusenjechord tetiva, duljina aerodinamiinogprofila;

blade - tetiva lopatice, duljina (tetive)profila;blade axial - aksijalna tetiva lopatice,aksijalna Sirina lopatice, Sirina lopatice uaksijalnom smjeru;blade - angle (relative to axial direction)kut tetive lopatice (relativno premaaksijalnom smjeru);tip - tetiva profila ra vrhu lopatice, duljinapresjeka na vrhu lopatice;yariable - nejednolika tetiva

chord and span duljina i Sirina aerodinamidkogprofila

chord length duljina tetivechord length ofthe blade section duljinaprofila

propelernog vijkachrome (chromium) krom (Cr)circle kruZnica, krug;

semicircle polukrugcircuit breaker stryjni prekidad

circular kruznicircular arc kruZni lukcircular arc camber line skeletna linija (preluk)

u obliku kruznog lukacircular cross-section kruZni presjekcircular cylinder kruZni valjakcircular (round) (air) duct okrugli (zraani)

kanalcircular (ai!) ducting okrugli (zradni) kanalicircular frequency kruZna frekvencijacircular motion kruZno gibanjecirculate kruziti. kolati. cirkuliraticirculated working gas protodni radni plincirculating pump protoana pumpa,

cirkulacijska (cirkulaciona) pumpa,rashladna pumpa;main - glavna protoana pumpa:water - protodna pumpa za vodu

circulating tube protodna cijevcirculation cirkulacija, protok;

air - protok zraka, cirkulacija zraka,zratna cirkulacija

circulation flow protodno strujanje,cirkulacijsko (cirkulaciono) strujanje

circumference opseg kruga, obodcircumferential obodnicircumferential dovetail lastin rep za umetanje

po obodu, obodni lastin repcircumferential dovetail slot obodni utor s

lastinim reDomcircumferential weld rubni zavarcircumferentially (adv.) obodnocircumscribe opisati (npr..prarrokutnik koji

opisuje - the circumscribing rectangle),omediti (npr. element koji omeduje otvor- the member circumscribing the opening)

clean distclean distiti, odistiticleanable koji se dade distiticleaner Dredistad i

air - predistad zrakacleaning door vrata za di$6enje (na kotlu)clearance zradnost, zazor kod ventila;

axial - aksijalna zradnost;bearing - zradnost lezaja;propeller - zrad[ost propelera;rotor tip - zraenost na whu lopatica rotora;tip - radijalna zradnost lopatice;tip - effect utjecaj (radijalne) zradnosti navrhu lopatice

clearance area povrsina presjeka zraanosticleavage kalanje, kalavostcleavage of crystal planes klizanje kristalnih

ravnnaclip Stipaljka, zahvatad;

patent - patentna Stipaljkaclipped wedge konidni klinclosed cYcle zatvoreni Droces

ia

Page 23: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

closed-cycle-

closed-cyclecontrol systemzatvoreni kontrolni(upravliadki) sistem

closed system (no mass€s crosses thepouncanes), zatvoren i sistem (nema izmjenemase kroz kontrolnu granicu)

clutch izvrstiva sDoika -

clutch housing kuCiite spoikecoal ugljencoal bunker bunker za ugljen, ugljenarnlcacoat Dremaz:

base - temel jni premaz:slip - klizni lrremaz

coated prewden, oblozen, premazancoating premaz, povrsinski lloi :

brittte - krhkilak:brittle - method metoda krhkog laka;Dckel-cadmium - nikat_kadmiiEvpovrSinski sioi

cobalt kobalt (Co)cobalt-base atloy llgura na bazi kobaltacock pipac, slavina;

air - pipac za odzraCivanie;try - grobni pioac

coeffi cient koef iiii'ent :average - sred;ji koeficiient:

il:l?g: -_

9f tll"rTal e,xp-ansion srednjiKoerrcrjent toplinskog Jirenia:attenuation - koeficijent slabljenja;

:9^T^l:ll1 - pretvorbeni (konveizijski)

KOeI lCl tent :frictional - koeficijent trenia:volumetric - volumenski koeficiient

coethcient isderived tom koeficijenise dobiva

coefficient of efficiency koeficiientr-skoristenja, stupanj djetovanla

cort crjevna vijuga, cijevna spirali, elektridnazavolnica:co^oling,- rashladwaO sa cijevnim v4ugama(sa sp[atnrm ciievima.l:induction - inciukciona zavojnica, bobinal"l"13l:l:

prgggrijad.s cijevnim vijugama(sa sprratnlm cijevima) ;Iilft_9.

- g.ogtij"e , cijevnim vijugama (sasplrahrm cijevima):

::":3 _q"11*p coils parne cijevne vijuge,-parnl zagriJaf sa spiralnim ciievima

coro^bendrng_machine stroj za sivijanje untacnom staniucold drawing hladno vuleniecold (air) duct kanal hladoos zrakacotd-torming_-oblikovanje u hladnom staniu._ -

niaqno obhkovanje (npr. savijanje)cotd-w_orking hladna obrada, obiada u

nraonom slaniucolliry:: o.f g.vilies. yruienje kavitacijskih/

Kavltacionih SuDliinacollar obrud;

heat exchanger - obrud, omotad

compressed air

izmj eDjivada topline:thrust bearing : tladna ploda aksijalnogtezala

collector kolektorcombustible.zapaljiv, upaljivcomDustlon tz{aranie:

intemal"- Jngini motor s unutarnjim(utrutrasnjim) izgaranlem

combustion chamber komora izgaranja,komplesioni prostor

combustion product produkr izgaranjacombustion product content sad*ai piodukata

|zgaranlacombustor komora izgaranja ;

1-ulrr : prstenasta komora izgaranja;annutar-type - prsteDasti tip komoretzgaranja;

Tn-type - komora izgarania s plamentm

qtevlma:singe-can '

combustortzgarar\a

combustor (

combustor

temperature u komori

,t]lgo""ft - pojedinadna plamenocijevna

Komora rzgaranjambustor design konstrukcija (tip) komore

combustor djelovanjakomore izgaranji

combustor exit gas flow tok plinova na lzlazu

mbustor discharge flow tok na izlazu rzKomore izgaraniambustor efficiency stupanj dielovania

komore izgaianiambustor iniet aii zrak na ulazu komore

I

izgaranja(the) combustor is placed out_of-line komora

lzgaranJa.le postavljena izvan lini;ecom^busto_r linear waI stijenka plameDe cijeviKomore lzgaraDjacombustor tempgrature rise Drirast

remperature u komori izgararriacome bo rest dodi u stanje miiovanja, zaustaviti

s e 'compensating jet pomoCna sapnica

::Ttfl:_lh: structure zavr3iti konstrukciju

complenon zawsetak, dovrieniecomponent konstrukcijski elementcomporent design konstrirkcija (tip) sastavnih

oltelovacomponent inefiiciency nesavr3enost

kompon€nte/komponenata (sastavnihouelova)

composition sastav (kemiiski )compound spoj (kemijski)compounded engine kompaundirani

(kompaundni) stroj, stioj dvostrukeeKsDanate

.o*fflr'S;l Xt i'-Paundirano urj e'

compounding sastavljanjecompress tladiti, stladiti. komprimirati- sabijaticompressed air komprimirani zrak

Page 24: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

clmpr€ssed air- 2',1 computerised-

nogcompressed air piping cjevovod

kompdmiranog zrakacompressibility stladivost, kompresibilnost ;

modulus of - modul komprisibilnosri,volumenski (obujamni) m;dul elasti inosti

compressible flow stladivo strujanjecompressible flow equation jednadZba

kompresibilnog rokacompressible working fluid stladivi radni fluidcompressing resislance olpor stladivanjucompr-ession kompresija, takt kompresije,

suacrvanJe;adiabatic - adijabarska kompresija:isentropic - izentropska kompresija:isoihermal - izoterft iaka kompresija:polythtropic- - politropska kompres4a

complesslon cnamber kompresiona korr)oracompression ratio stupanj kompresijecompression ratio per stage kompresioni omjer

po srupnJu (stepenu)compression ring kompresioni klipni prstencomp.ession stage kompresorski stupanj

(stepen)compression stress tlaino naprezanje,

naprezanJe zbog akacompression stroke kompresioni taktcompressive tlad[icompressiye load tladno optereieniecompressive_strength tlaini dvrstoiacompressor kompresor;

actual - configuration srvarna konfiguracijaKompresora;air - zradni komoresor:axial - aksijalni kompresor;axial-f low - aksiialni komDresor:centrifugal - centrifugalni-kompresor;cooling medium - kompresor rishladnogsreosrva (medtta);exit of the - izlaz iz kompresora:gas turbine - kompresor plinske turbine;high"performance - kompiesor visokihradnih karakteristika (peiformansa) ;inlet to - ulaz u komoresor:multistage axial-flow I vigestupnievanr(viSestepeni) kompresor, kompreior s viSestupnjeva, aksijalni kompresoi s viSestupnJeva;off-design performance of - radnekarakteristike (performansel vilestepenihIor.nprcsora lzvan proraaunske vrijednosti(rocKe);open .(type)

- kompresor otvorenog tipa ioverall performance ofa - efektivne radnekarakteristike kompresora :refrigerating - rashladni kompresor,kompresor za hladenje;sealed - (hermetski) zatvoren kompresor;staged - stupnjevani (stepenoyani)KomDresor:

transonic - okolozvuCni kompresor;two-staged radial - dvostupnievani(dvostepeni) radijalni kompresor

compressor blade lopatica kompresoracompressor blade attachment prikliudak

(noga. korijen) kompresorske loparlcecompressor blade vibration vibracijd loparice

KOmpIesoIacompressor blading kompresorske lopatice.. . lopatrce kompresora. lopatiCje kompresora(the) compressor. combustor, turbines and

nozzle are arranged in line kompresor,komora izgaranja turbine i mlaznicapostavljeni su u liniju (centrirane su)

compressor configuration konfiguracijaKOmplesora

coTpresso.r g:siqn osnivanje (projekt.KOnsrruKclJa) koinpresora

compressor discharge izlaz iz kompresoracompressor discharge gas plin na izlazu iz

kompresoracompressor disk disk komDresora.

kompresorski diskcompressor disk material materiial za

kompresorski diskcompressor drive shaft vratilo za pogon

KOmplesoracompressor efficiency stupanj djelovanja

KOmplesoracompressor fixed stator stator komDresora

nepromjenljive geometdjecompressor gas turbine plinska turbina za

pogon kompresoracompressor inlet ulaz u kompresorcompressor matched at rhd desim sDeed

kompresor uskladen s broraa-unsliombrzinom

compressor pressure ratio kompresioni omjerKompresora, stupanJ kompresijekompresora

compressor rotor rotor kompresoracompressor stage stupanj (stepen) kompresoracompressor surge pumpanje kod kompresoracompressor surging pumpanje kod

KOmplesoracompressor yariable stator stator kompresola

ukata '

:nim

,Yna"

lore

z

,u

,

ora

.utr

rih

prornj enlj ivepromj enljive geometdjecompressor wall stijena (stijenka, zid)

kompresoracomputation radunanje, izradunavanjecompute radunati, izradunaticompute the derivative derivirati, izradunati

qellvacu ucomputer. elektronidki radunar, elektronidko

Iacunalo;digital - digitalno radunalo;analog - analogno radunalo

computerised program kompjutoriziraniprogram

Iti

Page 25: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

c!nstraint

concave KonKavanconcentrate koncentriraticoncentration koncentraciia :

stress - koncentracij a naprezanjaconcentrical koncentridanconclusion zakliudak:

to aFive at tLe - dodi do zakljudkaconcrete beton;

reinforced - armirani b€ton;prestressed - prednapregnuti beton

condensate kondenzatcondensate drain ispugtanje kondenzatacondensate piping cjevovod kondenzatacondensate pump suction usis kondenzatske

pumpecondensate trap sakupljad kondenzatacondensation kondenzacii acondense kondenzirati (se)condenser kondenzator, populami nraz za

elektridni kondenzator;auxiliary - pomodni kondenzator;inter - medd{ondenzatorljet - mlazni kondenzatorimain - glavni kondenzator;refrigerating - rashladni koDdenzator ;lnglg pass - (scoop -) jednoprolaznil(ondenzator;surface - povr3inski kondenzator;steam - pami kondenzatol;two-pass surface - dvoprolazni povrsinskikondenzator;vent - odu{ni kondenzator

condenser head podnica kondenzatoracondenser shell plast kondenzatoracondenser tube kondenzatorska cijev, cijev

kondenzatoracondenser tube plug 6ep za kondenzatorsku

crjevcondenser water yoda za kondenzatorcondenser water connections prikliudci vode

za kondenzatorcondensing steam kondenziraju(a paracondensing surface povrsina kondenziraDjacondensing system kondenzacijski

(kondenzacioni) sistemcondensing water kondenzatna vodacondition stanje;

entering - stanje na. ulazu (stroja);leavrng - stanJe na lztazu (strola);stagnation - stanje mirovanja;transonic - okolozwdno stanie;to set up a - uspostaviti stanje

conditions uvjeti;off-design - uvjeti izvan proraeunskevrijednosti (todke)

conditioned air kondicionirani zrakconduct voditi, prcvoditiconduct a test provoditi ispitivanje

conduct experiment voditi pokus(eksperiment)

conduction yoalenje;elTtng4 - elektriano vodenje, vodenjeeleKrnclleta;heat - vodenje topline;heat transfer by - prijel^z ropline vodenjem

conductivity vodljivost (specifiena vodljivost) :heat (thermal) - toplinska vodljivost

conductor vodid ;electrical - elektridni vodid, vodidelektriciteta;heat - toplinski vodit. vodii tooline

conduit ciiev:atr - ziaEii vod. vod za zraklexhaust gases conduits ispusni cjevovod;gas - plinovod, cjevovod za plir.

cone stozaccone pulley stepenasta remenicaconfiguration konfiguracija, oblik, slika;

actual compressor - stvarna konfiguracijakompresora;shock - konfiguracija udarnog vata;shock wave - konfiguracija udarnog vala:structural - strukturna konfiguracija

coDformal mapping process konformnopreslikavanj e

conformal transformation appro_ach pristuppnmJenom kontormnog preslrkavanja

conical konidni. konusni. stoZniconical shell konidna ljuska, konusna ljuskaconical spacer konidni distandni uloZakconnect spojiti, spajaticonnected spojencomected in series serijski spojen, spojen u

senluconnecting rod (con-rod) klipnjada, ojnicaconnection spoj ;

flanged - prirubni spoj ;welded - zavareni spoj

conserve odrzavati;energy is consewed energija se odrZava

conservation of energy od/anje energijeconservation of mass odrlanje maseconsistent dosljedan (npr. Postupak u

proradunu mora biti dosljedan. - Thetreatment in the calculations must beconsrstent.)

constant konstantaconstant konstantanconstant of integration konstanta integracijeconstant stator angle method metoda

koDstantnog statorskog kutaconstant yolume regulator regulator

konstantnog volumena (zraka)constrain ograniditi (u gibanju), prisiliti, upeticonstrained upet, ograniden (u gibanju);

rigidly - kruto upetcoostraint upetost, ogranidenje (u gibanju)

ci

I

o

cc

cc

C(C

(

(r (

(

Page 26: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

$raint constricted cooling

nJemost);

cija

vla',

constrict€d suzen, stisnutconstruct konstruiraticonstruction konstrukcii aconsumable fuel potro!;o gorivoconsume potrositi, utrositiconsumer Dotrosad:

electricai - elektridni potrosaaconsumption potrolnja. porrosak ;

electric ' potrosnja elekrridne energije:fuel - potrosnja (potrosak) gonva:petrol - porrolnja (potroSak) benzina;power - Potrojnja snage;propellent - pogonska porrosnja,specific fuel - specifiina porrosnja goriva

conlact dodtr;roll ing - dodir valjanjem, valjni dodir;sliding - dodir klizanjem, klizni dodir

contact breaker mehaniiki prekidaC paljenjacontact points kontakti prei<idata. piaLinska

dugmad (kod sistema paljenja)contact stress kontaktno naprezaniecontacting (machine) members dodiini strojni

elementi, elementi strojeva u dodirucontacting surfaces dodirne povrSinecontaminant zagad\vat,content sadrzaj ;

moisture - saddaj vlagecontinuity. neprekinutost, kontinuiranost,

KOntrnultetcontinuity equation jednadzba kontrnulreracontinous operation at maximum Dower

kontinuiranj rad pri maksimalnbi snazicontract stezati se (npr. materijal se steze

the material contracts )contract ugovor;

to sigr the - potpisati ugovorcontraction. suze nj e . stezanje, skraienje.

KOntraKcuacontraction of f ibers srezanje (konrrakcjja)

vlakanaca, skraiivanie viakanacacontribute to the sbength pridoniieti avrsroiicontlol upravljati, reguliraticontrol upravljanje, regulacija, kontrola;

art - zraana regulacija, regulator zraka;automatic - automatsko upravljanje,automatska regulaciia :Poisson's - Po-issonova kontrakci;a,popredno suZenj e;pneumatic - pneumarska regulacija:reheater - regulator dosriiaaa:thermostatic - termostaiska regulacija

contuol mechanism upravljaaki mehanizamcontrol panel kontrolna plodacontrol system upravljadki sistem, kontrolni

srstem;closed-cycle - (zalvoreni upravljaaki)Kontrolnl ststem;electric servo - elektroupravliadkiservosistem;

electrohydraulic servo - elektrohidraulidkiupravljaaki seIvosistem ;feedback ̂- upravljadki sistem s povratoomvezom, zatvoreni kontrolni sistem

control unit kontrolna jedinica (naelektronidkom radunalu)

control volume kontrolni volumencontrols upravljadki uredajiconvection konvekcija;

heat transfer by - prijelaz toplineKOnVeKCIJOm;to cool by - hladiti konvekcijom.konvektivno hladenje

conyection cooled blade konvektivno hladenalopatica

convection cooling konvektivno hladenjeconvection type superheater konvektivii tip

pregrijadaconvective ieat transfer pdjenos topline

KOnVeKCUOmconveclive heating konvekrivno grijanjeconverslol pretvorba;

intemal - unutarnia Dretvorbaconversion.coeffi cient pretvorbeni koeficijent,

konverzijski koeficijentconversion constant pretvorbena konstantaconversion factor preradunski faktorconvert pretvoriti, pretvaraticonverter pretvaraa;

analog+o--digital - analogno digitalnipletvarac;eleclrical energy - pretvarad elektridneenerglje;Thomas - Tomasov konvertor

convex konveksan .;conyolution integral konvoluci j acool hladiticoolant rashladno sredstvo, hladilocooled blade hladena lopaticacooler hladnjak, rashladiivad;

air - zradni hladnjak;lubricating.oil - hladnjak ulja zapocrmazlvanJe;main lubdcating-oil - glavni hladnjak uljaza poomaavante

cooling hladenjeiair - hladenje zrakom, zradno hladenje;convection - hladenje konvekcijorrr,konvektivno hladenie:film - hladenje filmom zraka;impingement - hladenje mlazom,oil - hladenje uljem;sweat - hladenje znojenjem (tekuiinom);transpiration - hladenje znojen jem(zraKom);turbine - hladenje turbine;turbine blade - hladenje turbinskihlopal lca;water - hladenje vodom

kal

lr

ilitii

Page 27: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

c{oling- 30 crankcase

cooling effectiveness efikasnost hladenjacooling equipment rashladna oPlemacloling fins rashladtra !eb!acoolins flow tok za hladenje;

turb'ine - tok za hladenje turbinecooling governor gear regulator rashladnog

uredaiacooling insert rashladni umetakcooling jacket rashladni PlaSt I

cast iron - DlaSt od liievanog zelJezacooling mediurir rashladno sredstvo, sredstvo

za hladeniecooline medium compressor rashladnr

komipresor, kompresor rashladnog sredstva(mediia)

codting inidium evaporator isparivatrashladnoq sredstva

cloline oil rishladno uliecoolin! oil pipe cijev za rashladno uljecooling passage rashladni kanal (prolaz);

area of - povrstla rashladnog kanalacoolhg pipe rashlddni vod (cijev)cooling piping rashladni cjevovodcooling plant rashladno Postrojenjecooling rigulator regulator rashladnog uredajacooling system rashladni sistem, sistem

hladenjacoolins water rashladna vodacoolini water inlet ulaz rashladne vodecoolins water outlet izlaz rashladne vodecoolin! water piping cjevovod rashladne vodecoordinate koordinata;

Cartesian coordinates Ka ezijevekoordinate;polar - polarna koordinata

co.ordinate svstem koordinatni sustavcopper bakai (Cu)copper allov bakrena legura, bakretra slitiuacopper-basi alloy legura. slitina na bazi bakracopper pipe bakrena cijevcopp€r wire bakrena Zicacore lezgracorner siparation odvajanje u uglovimacorrection korektura, ispravakconelate biti u korelacijicorrelation korelacijaconode korodiraticlrrosion korozijacorrosion resistanc€ otpornost na korozijucorrosive korozivancorrosives korozivne materijecosts tloSkovi;

installation - instalacijski troskovi;investment - investiciiski troskovi;maintenancr - (upkeep -) troskoviodrZavanja;manufacturing - ptoizvodni troskovi,trodkovi proizvodnje:material - troskovi materiiala:

operating - (costs of oparation) pogonskitroskovi;repafi - (costs of repairs) trodkovipopravaka;ieflacement - (costs of replacement)troskovi zamjene

cotangent kota[genscounter brojaicounter used in linite element summation

indeks (broja) po kojemu se vrsi sumacijakonadnih elemenata

counteract suprotstavljati se, protudjelovaticounterbalancid uravrioteZen (protuutegom)couple spojiti, spregnuticouple spreg sila; _

forcing - napadnl sPreg slla:grostatic - Ziroskopski mom€nt (sPreg

sila):resiiiing - reakcijski (reakcioni) spreg sila

coupled spojen, sPregnut;dfuect - izravno (direktno) spojen

coupled bending and torsional modes formavibriranja pri spregDutlm tleksllskrm Itorziiskim vibraciiama

couplei equation spiegnuta jednadzbacoupled vibration spregnute vlbracuecoupling spojka, spregnutost, sPrega:

ciank;haft - spojka koljenastog vratila(osovine)flange - pdrubna spojka;flexible - elasddna spoika;muff - kolCak, muf, ipojnica. muCspojka:reducing - redukcijski koldak;rigid - kruta sPojka.isleeYe - cijevna sPoJka

cover Doklopac, pokrovcpm (cycles ler minute) oznaka za broj titraja

na minutucps (cycles per second) oznaka za broj titraja

u sekundi, herc (Hz)qack pucati (za materijal)crack pukotina;

fatidue - pukotina zbog zamora materijala.pukotina kod zamora materijala (npr.bukotine uzrokovane neizdrZljivostiinaterijala s obzirom na zamor, pukotinekod zamora materiiala - the cracksassociated with fatigue failures)

crack progression Sirenje, napredovanjeDukoting

crick propagation Sirenje (napredovanje)Dukotine

cricking pucanje (materijala)crank kolieno osovinecrank angile kut zakxeta koljenastog vratila

(osovine)crank bearing leZaj ojnice na koljenu, donji

leZaj ojnicecrankcase kudiste motora

cr8

cri

crictctr

cricrl

cr,cr

crCICTcrcrcrcrcr

r c rcrcr

cr

cr

ctct

clct

clct

Page 28: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

crank- cylinder-

uank mechanism koljenasti mehanizamvratila (osoYine)

crank pin lakat koljenastog vratilacrank pin journal rukavac klipnjadecranked.arm koljeno koljenastog vratilacrankshaft koljenasto vratilocrankshaft balance weight protuuteg

koljenastog vmtilasankshaft coupling spojka koljenastog watilacreep puzanje (mate jala)creep buckling izvijanje u podruiju puzanja

materijalacreep deformation deformacija zbogluslijed

pt-lzanlacre€p od metals puzanje metalacreep rate brina puzanjacriterion (pl. criteria) kriterij, uvjet;. fracture - uvjet dvrstoie

to establish the - ustanoviti kriterijcritical rnass kritidna masacritical size k tidna veliaina (dimenzija)critical spe€d kritidna brzinacross sjeii (pravce, krivulje)cross.connect ukrstelo spojiticross-connected ukrsteno spojencros!.connection ukrsteno spajanjecross"coupling eff€ct udinak krizne

spregnutosticross-hatching Sraf uracrosshead kriZna glavacross head guide vodilica kriZne glavecross section presjek;

circular - kruZni presjekcross sectional area povdina popr€dnog

presjekacrown sheet stropna ploda na vrhu povratne

komore Skotskog kotlacrown wheel tanjurasti zupdanikcrude oil sirova (nepreradena) naftacrushing strength lomna dvrstoCa, dvrstoia

lomacube kockacubic kubidni, kubnicurvature zakrivljenost ;

double - dvostruka zakrivljenost;single - jednostruka zakrivljenosr ;streamline - zakrivljenost strujnice

curve zakriviticurve krivulja;

dashed - iscrtkana (isprekidana) krivulja;deflection - k Yulja progiba;initial po ion of the - podetni dio krivulj e;interpolation - krivulja interpolacije,interpolacijska krivulja ;load - krivulja optereienja;performance - krivulja udina (motora);plateau of the - polozeni dio krivulje nadijagramu (jer promjena varijable jeminimalna);

portion of the - dio krivulje;shear ̂ - krivulja smidnih sila;shear and bending moment curves dijagramipopreenih sila i momenata savijanjalsine - sinusna krivulja. sinusoida;slope - progibna (elastidna);slope of the - nagib krivulje;stress.strain - dijagram rastezanja(sabijanja);weight - krivulja tezine

curved zak vljencurved line zakrivljena linijacurved turning vane (in the square elbow)

lopatica za usmjerenje zraka, zakrivljeniusmjerivad (u koljenu od 90")

curvilinear krivocrtan, krivolinijskicurvilinear motion krivocrtno gibanje,

krivolinijsko gibanjecusp Siljak (krivulje)cut (cut, cut) rezati, sjedicut rez, urezcutout izrezcutting rezanjecutting machine stroj za rezanje;

automatic flame - automatski rezni stoj splamenicima

cutting plane ravnina presjekacycle ciklus, kruZni proces;

carbon - ugljikov ciklus;Carnot - Carnotov kruZni proces,closed - zatvoreni kruzni proces;open ̂ - otvoreni kruzni procesiprimary refrigeration - primarni rashladnikrug;refrigeration - rashladni krug;secondary refrigeration { sekundarnirashladni krug;semi-closed - poluzatvoreni kruzni proces;working - radni ciklus

cycle flow radni tokcycle variations and calculations vadjante

kruZnog procesa i prcradunicycles per second (cps) Hz (Hertz)cylinder valjak, cilindar;

brake - kodni cilindar;circular - kruzni valjak;elliptical - eliptidki valjak;engine - cilindar stroja;pump - cilindar pumpe

cylinder bore promjer cilindracylinder drains drenaZa cilindracylinder frame cilindarski frem (okvir)cylinder head glava motoracylinder liner koSuljica cilindracylinder lubricator cilindarska mazalica.

mazalica cilindracylinder oil cilinda$ko ulje, ulje za

podmazivanje cilindra;

Page 29: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

32 cylindrical-

air compressor - cilindarsko ulje zradnogkomDlesora Iinteriul combustion - cilindarsko ulje zamotor s unutarnjim izgaranjem;steam engine - cilindarsko ulje pamogstroia.

cylindir swept volume radni volumen cilindra,volumen odreden hodom klipa i promjeromcilindra

cylindrical cilindritan, valjkastcvlindrical-flue boiler cilindridni kotao s

Dlamenlctmacyiindrical shell cilindridna ljuskacylindrical shell theory teorija cilindridnih

liuskicvlindrical spacer cilindridni distandni diocytinaricat roller bearings cilindriini valjni

lezajevi

Page 30: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

t

lrical-

ih

oni

D

damp (dampen) priguSivari. prigusitioampeo prrgusendamped vibration priguSene vibracijedarnper zaklopka. zasun. regulacijska

Zaluzija, prigu3ivad;air circulation - zaklopka za Drotok(cirkulaciju) zraka;air yolume control - zaklopka za regulacijuvolumena zlaKa;duct - kanalna zaklopka. zakloDka u(zradnom) kanalu;electrically actuated - elektridno pokretanazaklopka;multiblade - viSekrilna zaklopka,pDeumatically actuated - pneumatskipokretana zaklopka;recirculating air - zaklopka za optoeni(recrrKulacrJsl(u zrak ;rerirculation air zakloDka za oDtodni(recirkulacijski) zrak ;-volume control - zaklopka za regulacijuvolumena zlal(a

damping priguienje. pdgusivanje ;aerodynamic - aerodinamidko prigusenje ;dissipative - disipativno priguSinji;tiictional - priguienje zbog trenja;vibration - iibiacijsfto prig-usenj;,pngusrvanJe vrDracua;viscous - viskozno prisu3enie

damping coefficient koefiiijeni prigu5enja ;damping device priguini uredaj, uiedaj 2a

pngusenledamping effect utjecaj priguseoja, efekt

pngusenJadamping_ force priguSna sila. sila priguSenjadash-and-dot line rodka-cna-liniiadashed curve crtkana (isprekidana) krivuljadashed line crtkana linii;data (sg. datum) podaci;

scatter of - rasipanje podataka;technical - tehnidki oodaci

data compilation installition uretlai zaprikupljanje podataka

datasheet rablica (tabela) podatakadatum (pl. data) referenlni podarak {pl.

podacl);arbitrary - proizvoljna referentna velidina,proizvoljni referentni podatak ;selected arbitrary - izabrana proizvoljnaveliaina (podatak);zero - nulta referentna todka

DC.generator generator istosmjerne strujetqmamo I

d.c, (direct current) supply napajanjeistosmJernom (elektriCnom) strujom

d.c. (direct current) supply line napojni vodlstosmlerne elektridne struie

dead load vlastita tezinadead rim load optereienje na obodu diska,

(zbog cenrrifugalne sile lopatica)oeaowetgnt noslvostdeaerate orplinjavati, otplinit i, odzracjti

(odstraniti zrak)deaerating heater roplinski orplinjaadeaeration otplinjavanje. odzradivan.;edeaerator otpiinjaddecelerate usporitidecelerating motion usporeno gibanJececeleratlon usporenie. usDoravaniedecimal fractioir decimalni razlomikdecimal number decimalni. broidecontamination dekontaminaiii adecontamination factor dekontaminaciiski

Iaktordecrease smanjiti. snizitidecrease smanjenje. sniZenjedecrement dekrement. opadanie :

the log - logariramski dekrimentdeduct odbijati (npr. ova vrijednost je

odbijena - this value is deducted)deduction^.odbijanje (neke vdjednosti)define definiratidefinition definicijadeflect otkloniri, poprimiti Drosibdeflected membrane'izboderia riembranadeflected state stanje progiba;

Page 31: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

deflection 34 design-

the rotor can be in dynamic equilibrium ina - rotormoze biti u dinamidnoj ravnoteZiu stanju progiba

deflection otklon, progib ;angular - kutni otklon;leiOing - progib zbog savijanja;midspan - progib Pri vibracijama/!'rDnranluimaximnm - ofvibrating shafts osovine primaksimalnom progibu vibracijamaximum vibratory - maksimalnivibracijski progib ;permanent - stalni Progib, stalnadeformaciialshear - kirtni (smidni) Progib.;temporary -.Pnvremenl ProgrD,Dnvremena deJormaclla;ihermal - progib toplinskih naprezanja

deflection curve (of the beam) elastidna linij a,oroeibna liniia (srede)itru*limum -

-liniJa maksimalnog progiba

(rrede) i 'defliction line progibna linijadeflectionof vibrating shaft progib vibrirajude

osovinedeflection pattern (ofthe disk) uzorak otklona

(diska)deflector otklonska stijena, skretad;

water - Stitni pmten za otklanjanie vodedeform deformirati se (za materijal)deformation deformiranje, pomak, progib

creep - deformiranje, pomak zbogluslijedDUZanla Iilastii - elastidna deformacija;plastic - plastitna deformacijatthermal - toplinska deformaciia

deg (degree) oznaka za stupanjdegradation of the fatiSue strength smanjenje

tvrstode na zamordegree stupanj (mjera za kut, za temperaturu)dehumidilication od]r'la'iv anie rakadehumidification equipment oprema za

odvlaZivanie zrakadehumidilicaiion unit uredaj za odvlaZivanje

zrakadehumidified odvlazendehumidiiied air odvlaZen zrakdehumidifier odvlaZivad (zraka)dehumidifier unit uredaj za odvlativanje

,zraka\

deliumidify odvlaZiti zrak, smanjiti postotakvlase u zraku

delivei predati, isporuditi;the power is delivered on the shaft snaga jepreoana osovlnr

delivered power predana snagadelivery otprema,_ isporuka ;

power - preoaja snagedelivery line dovodni vod. dovodna cijev

delivery of power predaja snagedelivery valve dovodni (dobavni) venti l;

foam solution - dovodni (dobavni) ventilza pjenastu mjesavinu (za gaienje po2ara)

delta (grtko slovo) oznaka za Prirasfdelta plate trokutasta Plodademountable skidljivdenominator nazivnikdensity gustoia;

ma6ri]al - gustoia materijaladensity of the working fluid gustoia radnog

fluidadepartment odjeljenje _. ..

engineering - stroJarsko odjeljenje:refair - odjeljenji za popravke (remont)

deDarture from odstupanje od (nPr'odstupanja od proaijenjenih vri jednosti -

depar-tures from the estimated values)dedvation izvod, izvodenjederiYative derivacij a ;

to compute the - derivirati, izradunatidedvaciiulto evaluate the - (to derivate) de virati,izradunati dedvacit'u ;to find the - (to differentiate) de virati,naei dedvaciju

derive izvoditi. izvesti. dobiti, dobivatiderive a formula izvesti formuluderived izvedel, dobiven;

the coefficient is derived from . . . koeficij entse dobiva iz

descriptive geometry nacrtna, desk ptivnaseometriia

deiign projitctirati, konsfiuirati, osnovatidesign projekt;

sketch (outline) - skica;to select a - odabrati naqt;to work out a - raztaditi nacrt

design computer pro$am konstrukcijskikompjutorski program,.kompjuloriziraniprogram za konstruraDJe/projeKtlranJe'program za konstrulranJe/proleKuranjepomodu radunala

deiign flow proradunski ptotokdesign incidence proradunski napadnr kutdesign incidence and deviation proradunski

napadni kut i kut skretanjadesigir life radni vijek, vijek trajanjadesign office projektni ureddesien point proradunska totka;

ofr- i uito toiu toeka razlieita odproracunsKe

ddign point conditions uvjeti u proradunskojtoaki

desigr Dressure proratunski tlakdesilr ipeed proradunska brzina, radunska

brzina, projektna/konstruktivna brztnadesign rotational speed proradunska brzina

vrtnje

Page 32: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

design. 35 diffuser-

design stress proradunsko naprezanjedesign t€mperature proradunska temperaturadesign turbine inlet temperature ploradunska

temperatura na ulazu tutbinedesign value proraCunska vrijednostdesignate oznaditidesignation oznakadesignation mark oznakadesigned projektiran, konstruirandesuperheater hladnjak pregrijada pare,

hladnjak pregrijane pare;extemal - vanjski hladnjak pregrijata(pareJ

detect otk tidetector detektor;

automatic fire - automatski detektorpoZara;automatic smoke - automatski detektordima;combustion gas - detektor plinovavgatanla',fire - detektor Dozara:heat (thermal) j toplinski derektor kojiradi zbog povisenih temperatura;ionization (chamber) smoke - detektordima s ionskom komorom, ionski detektorloptical - optiaki detektor;photoelastic - fotoelektddki detektor;iadiation - radijacijski detektor, detektorkoji registrira radijaciju (svjetla) ;smoke - detektor dima

develop razviti, razvijatideveloped power razvijena snagadeviation skretanje, kut skretanja, otklon,

odstupanje, devijacijadeviation angle kut skretanja, kut otklonadeviation angle of ulcambered blade kut

otklona nezakdvliene loDaticedeviation from a str;ight n;e odstupanje od

pravcadeviations from the mean value odsrupanje od

sreonte vflrednostrdevice dreclai naprava, nadin, metoda radadew point rosiste, todka ro3enjadiagonal dijagonaladiagram dijagram;

the after terminus (AT) of the - straznjikraj dijagrama;the forward terminus (FT) of the - prednjiKraJ qrlagrama;the terminus of the - zavrsetak (kraj)q{agrama

diagrammatic view dijagramski prikazdiameter Dromierdiametral-dijametralnidiaphragn dij aft agma, membranadiesel-electric driye dizevdiesel-elektridni

pogondiesel engine dizeVdiesel-motor ;

four-stroke - aetverotaktni dizelldiesel--moIor;high-speed - brzokretni (brzohodni) dizelldiesel-motor;lorr-speed - sporokretni (sporohodni) dizel/qlesei-moIor;marine - brodski dizelldiesel-motor;medium"speed - srednjokretni(srednjohodni) dizel/diesel-motor ;two-stroke - dvotaktni dizelldiesel-motor;two stroke high pressure turbochargedmedium-soeed crosshead marine -dvotaktni-srednjokretni brodski dizel/diesel-motor s kriZnom elavom i velikimstupnjem prednabijanja-

diesel engine balance balansiranje(uravnotezenj e) dizel/diesel-motora

diesel injector brizgaljka za dizel/diesel- '

-molordiesel injector pump pumpa visokog tlaka

(pritiska) za dizevdiesel-motordiesel injection pump governor regulator

pumpe visokog tlaka (pritiska) za dizel/dresel-motor

diesel oil dizelsko uljediffer razlikovatidifference razlikadifferential diferencijal (matematidki pojam)differential €quation diferencijalna jednadZba;

ODE ordinary - slidna diferencijalnajednadzbaiPDE partial - parcijalna diferencijalnajednadZbathe fourth order - diferencijalna jednadzbaaetvrtog reda

differential calculus diferenciJalni radundifferential casing kudiSre diferencijaladifferential.gears diferencijalni zupaanici.

o1Ietencraldifferential-yector operator diferencijalni

vektonki oDerator. nabladifferentiate deriviratidifferentiation diferenciranje, deriviranje;

graphic - grafidko deriviranjediffrrser difuzor, stator pumpe;

air - zradni difuzor;mixed flo-rv - aksijalno radijalni difuzor,poluaksijalni difuzor, dijagonalni difuzor;radial vaneless - radijalni difuzor beztoDallca:stiaight walled two dimensional -dvodimenzionalni difuzor s ravnimstijenama;vaned - difuzor s lopaticama;vaneless - difuzor bez loDatica

diffuser inlet ulaz u difuzor, ulaz difuzoradiffrNer performance karakteristike difuzoradiffrrser ram efficiency difuzo$ki stupanj

qlelovanta

Page 33: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

diffrrsion 36 dispositior-

diftusion difuzija, razlijevanjediffrrsion casing difuzorski kanal, difuzor (kod

pumpe,diffi.rsion constant difuzijska konstantadiftrsion factor faktor difuzije (koeficijent

difuzije)difhrsion plant difuzijsko postrojenjediffrrsion ring difuzorski p$tendiffrrsion theory dituzijska teorijadiffusion vane statorska lopatica na pumpidiffrrsivity dituznost;

thermal - toplinska difuznostdiffuso-louvre air outlet tladni ventil za zrakdigit znamenka, cijeli brojdigital computer digitalno radunalodigital computer program program za digitalno

radunalodilation (dilatation) dilatacija. rastezanje;

transverse - popredDa dilatacija;Yertical - vertikalna dilatacija

dilution razrjetlivanje, mije$anjedilution air ?mk za mijedanje, sekundani

zrak (pri lZgaranju)dilution air holes otvori za zrak za hladeriedilution zone zona mije5anjadimension dimenzij adimensional dimonzionalan ;

nondimensional bezdimenzionalandimensional analysis dimenzionalna analizadimensional homogeneity dimenzionalna

nomogenostdimensionless bezdimenzionalandimensionless number bezdimenzionalna

znadajka (broj)dioxide dioksid i

carbon - ugljidni dioksiddipstick Sipka za provjeru razine (nivoa) uljadirect coupled izravno (direktno) spojendirect current (DC, d.c.) istosmjerna strujadir€ct current (DC, d,c,) generator generator

rsrosmJerne slruJedirect current (DC, d.c.) motor motor

istosmjeme strujedtuect drive direktni pogon, direktno spojen

(bez reduktora)dirtt reversing gas turbine direktno prekretna

plinska turbinadirection smjer;

wave - smjer napredovanja valadisassemble demontirati. rastavitidisassembled demontiran, rastavljendisc plodica, ploda, disk;

valve - pladanj ventiladisc friction trenje diskadischarge isprazniti, plazniti, ispustiti,

ispustati, izlijevati se, izbaciti, izbacivatidischarge izbacivanje, ispust, ispustanje,

praZnjenje, odvod, izboj (plina);

compressor - izlaz iz kompresora;wet-air - ispustanje vlaLnog zraka

discharge duct ispu5na cijev;fan - isouSna ciiev ventilatora

discharge nozzle izijevni kanaldischarge straiuer tladni predistad;

duplex discharge strainers dvostruki tla&lipredistad

discharge valve ispusni ventil;main - glavni ispusni ventil

discharging praznjenje, ispuitanjedischarging valve ispusni ventildiscontinuity diskontinuitet ;

step discontinuities (in the blade) stepenastidiskontinuitet (u lopatici)

dish zdjelasta deformacija (u limu), zdjelastoudubljenje;plastic - plastidna deformacija zdjelastogoblika

dished head (end) bombirana podnica(kotlovskog bubnja), sferidno oblikovanapodnica (kotlovskog bubnja)

dishing deformacija zdjelastog oblika;plastic - plastidna deformacija zdjelastogoblika

dismantle demontiratidismantling demontazadiscrete diskretan. skokovitdiscrete isentropic steps (stages) diskretni

izentropski koraci (stupnjevi, stepeni)disk disk;

turbine - turbinski diskdisk live rim rub rotirajudeg diskadisk rim obod diska, rub diskadisk tang izdanak diska;

mating - izdanak uz utore diskadisk tang neck vrat izdanka na diskudismantle demontiratidismount demontiratidisplace pomaknuti, istisnutidisplaced pomaknut, istisnutdisplacrd position pomaknut poloZajdisplacment pomakdisplac€ment pump volumetidka pumpa,

pumpa s promjenljivim volumenom,rsusmnsKa pumpa;screw - vijdana istisninska pumpa

display prikaz;oscilloscope - osciloskopski pikaz, pikazna ektanu

dispose_msporediti (konstrukcijske elemente,POVISlnu,)

disposed rasporeden;the material is - materijal je rasporeden;the area is - povriina je rasporedena - thearea is disposed

disposition raspored (konstrukcijskihelemenata)

disposition of thematerial rasporedmaterijala

Page 34: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

disproportional

disproportional disproporcionalanotsregard zanemariti (neku vriiednost uproradunu)

$yim19 f"ry.gy.) rasipati (enersiju)oEsipation disipacija, gubitak:

- -

energy -. disipacija energije;neat - drsrpacjJa topline;power - gubitak snage

dissipative disipativan -

S:lo-111:jyo-r disipativno prisusen je(llslance udalienost:_- appreciabte - znatna udalienostdi:t11:::Jgltg bhde ca"Tbertine udaljenosr po,. sreqrsnJoJ lniJi profila

oNtance along surface udaljenost mjerena po.. povrsrnl (obodu profi la lopaticel

ot:,.::::_ol boy shock from 6tade udaljenosr,. uzvoonog. udarnog vala od lopatice

-q$tant\ udaljen:

,,-e.lllLY -- t"q"iai"rant) jednako udatjen

olsrortron.poremedenje, izoblieen iedistorziia:

.,{!!".;#".:,ff :;J,i: :,','#:ll ", jffit,,"/angutar, - kurna razdioba:binomial - binomna razdioba;rree-vortex -. raspodjela (raspored,razotoba) slobodnog vrtloga ;-moment - raspodjela momenta;pressure - raspodjela tlaka;velocrty - raspodiela brzina:weight - raspbdiela teZina

distribution branch'ducts distribuciiski.. (razvodni) ogranci (zradnih) kanala

o$lrlD_uuon.ductwork sJstem distribucijski,,-93:19.o

nt kanalni.sisrem (za zrak)q$mbufi on network distribuci jska (razvodna)mreZa

distributor razvodnik, razdieliivat:starting_air - razvodnik ziaia za upuiivanje

.. (sravtjanje u pogon) motoraorsrnbutor arrn poluga razvoddka (kod

slstema palierl ia)disturbanci pirr.m6eu;ot:gl!:ly.

il the flow path poremeeaji ustrujnom toku

diverging-converging passage (berweco theDraoes) dlvergentno konvergentan kanal(tzmeou lopatica)

divert skretati

.div-ening air valve ventil za skretanje zrakaoocumentation dokumentaciia :

l!:li:ul : rehnidka dokumentacija :r^tec^hnological,- tehnoloska dokumentacijaoome dom (na kotlu); kupola;

steam - pami domdotted line [odkasta liniiado3-ble

-acting reciprocating steam pu-povoradna stapna parna Pumpa

drain off-

double curvature dvostruka zakrivl ;enostqouole dovetail dvostruki lastin rep.q9lPle

inteCration dvostruka integiacrlaoouble reduction gears dvostruki iedui<tor::ylll"l] carburertor vertikatni rasptinjacoovetait koriJen loparice u obliku las nop

repa;axial-- aksijalni lastin rep, lastin rep zaat<sUatno umetanje po obodu;cucumterential - obodni lastin rep. iaslinrep -z_a umetanje po obodu;double - dvostruki lastin ren:

, single.tooth - jednosrruki lasiin rep

dovetail slot utor lastinos reDataxial -- aksjjalni utor' lastinog repa;

r-c]rcumterenlial - obodni utor lastinog repaqowncomer silazna cijev, padna cijevqownstream nizvodno

downstream flow nizvodno struianieooyt:!1"g. of rotor nizvodno oa iorora,

stanje rza Iotora."#i,#:T"::,,,Tn

itorrtade row nizvodno

downstream of turbomachine stanie izaturbostroja

dol-v'n1arg force sila koja djetuje prema dolje,- sua RoJa 1e usmjerena prema'dolie

-dl:11 (US): (drau.ght.l propuh, promaja

oran crtati, izraditi skicu;- raw - radna kopija

drag dati (davati) oporotlq-:?ot (drag se desde upotrebljava udrag otpor (drag se ieSCe uo,

aercdinamici i za uronjenidsruurnamlct r za uronlena djela, all:s,rstance se upotrebljava optenito r uhidrodinamici);eddy - vltlozd otpor;Iorm - otpor forme:frictional - otpor trinia:induced - inducirani otoor:separation - otpor zbog odvaiania(srruJanJa);viscous - orpor zbogluslijed viskozneteKuclne. viskozni otDor

drag coefficient koeficijent orporaorag lorce sila otDoradrain odvodniti, ispustit i, otjecatioran,odvodojavanje, drenaZa, ispusranje,

vod. kanal:cylinder drains drenaZa cilindra;marn - glavna drenaza:secondary - mala dreniZa;superheater - odvodnjavanje pregrijadapare

drain hole otvor za otjecanje, otvor za odljev(vooeJ, otvor za drcnaZl

drain off iscijediti. ispustiri (npr. ulie Izkartera - drain off the sumo)

drain off the sump isprazniti ulje iz karrera

Page 35: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

drain pipe 38 duct size

drain pipe odvodna cijev za vodu, drenaznaciiev

drainage otiecanie vode, drenala. odljev vodedraw (-drew, drawn) crtati, izvladiti (Zicu),

uvladiti, sisati (zrak)drawing crtanje, crtez. nacrt, izvladenje

(lice);instaltation drawings nacni instalacija;outline - nacrt vanjskih dimenzija;scale - nacrt u (umanjenom) mjerilulsectional - presjek, nacrt presjeka;technical - tehnidko crtanie;working drawings radionilki nacrli

drawing board daska za cfianje,6tada daskadrawing desk stol za qtanje, crtadi stoldrawing instruments p bor za crtanledrawing ofiice projektni ured, konstrukto$ki

ureddrawing pen perc za cxtatl.ie, crtaCe perodnll Dusludrill svrdlodrilled staybplt nabuseni spreZnjakdrilling buSenje, izbusena ruPadrilling machine buiilicadriye (drove. driven) pogoniti, tjeratidrive Dogon;

dies;l-;leclric - dizevdiesel-elektridnipogon;electric - elektddni pogon;gas turbine - plinsko turbinski pogon;direct - direkini (izravni) pogon (bezreduktora):geared-diesel - dizeVdiesel-pogon sreduktorom;steam turbine - pamo turbinski pogon;turbine - turbinski pogon;turbo.electric - turboelektritni pogon

driven shaft pogonjena osovinadriving machinery pogonski strojevidriving mechanism pogonski mehanizamdrop (e.g. to reduce the parameters by

diopping those Yariables which...) ispustiti(npr. smanjiti broj parametara ispu5tanjemonih va jabla koje...)

drop pad;enthalpy - pad entalPije;heat - toplinski pad;temperature - pad temPerature,temperaturm Pad

drop in pressure Pad tlaka;abrupt - nagli pad tlaka

drum bubani:axial compressor - bubanj aksijalnogkompresoratgrooved - oZebljen bubanj;mud - taloznik muliaismooth - glatki bubanj;steam - palni bubani;

water - vodni bubanj ;water and steam - vodno-patni bubanj

drum rotor rotor u obliku bubnjadry air suhi zrakdry air fan ventilator za suhi zrakdry air piping cjevovod suhog zrakadry air supply fan ventilator za dovod suhog

zrakadry-bulb temperature temperatura suhog

termometradrv-bulb thermometer suhi termometar<try pipe cijev za separaciju vlage, cijev za

suhu parudrv ste€m suha paradu;l duct system dvokanalni (zraeni) sistemduct voditi (zrak) kanalom (cijevi)duct (air duct) kanal, vod, zradni kanal, zradni

vod;afu - zra(ni kanal, zradni vod;air distribution - kanal za distribuciju(razvod) zraka;branch ducts ogranci (zradnih) kanala:cold ' kanal hladnog zraka;discharge - ispufna cijev;distribution branch ducts distdbucijski(razvodni) ogranci (zradnih) kanala;exhaust - ispu$na cijev;fan dischargas - ispulna cijev ventilatora;hish pressuie - visokotlacni (zraini) kanallho;iz;ntal - ho zontalni (zracni) kanal;hot - kanal toplog zraka;main - slavni (zraCni) kanalimain braich duits glavni ogranci (zradnih)kanala;main supply - glavni dovodni (zratni)kanal:oval - ovalni (zradni) kanal;recirculated air - kanal za optodri zrak,kanal za recirkulaciiski zrak, zradni kanal;rectansular - Cetvriasti (zradni) kanaliroundicircular) - okrugli (zraini) kanal;spiral - spiralna (zradna) cijev;stationary statorski kalal ;vertical concealed vertikalni ugradeni/skriveni (zradni) kanal;warm air - kanal toplog zraka

duct bend luk kanala (tpr. za ztak)duct damper kanalna zaklopka, zaklopka u

(zradnom) kanaluduct down odvoditi kanalom doljeduct elbow koljeno kanaladuct {ittings elementi opreme (zradnih)

kanala, kanalni fitinziduct heater kanalni zagrijad;

steam - kanalni parni zagrijadduct passage kanalski prolazduct shape oblik (zradnog) kanaladuct size velidina (dimenzija) (zradnog) kanala

Page 36: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

duct Yelocity 39 dynamo

duct velocity brzina zraka u kanaluductile isteZljiv, rastelljiv (za materijal)ductile ftacture Zilavi lomductility isteZljivost, duktilnostducting.(air ducting) kanali (zraani kanali,

zradni cjevovod), vodovi;circular - okrugli (zradni) kanali;oval - ovalni (zradni) kanali:partially flexible helical - djelomidno gibljivhelikoidalni zradni cievovod:rectangular - detvrtisti (zra8ni) kanal;spirally wound - spiralni zradni cjevovod

ducting bends lukovi kanala (npr. za zrak)ducting branches ogranci kanalalnpr. za zrak;ductwork kanalni sisrem (npr. za zrak)ductwork system kanalni sistem:

dhtribution - distribucijski (razvodni)Kanalm srstem

dummy piston stap za mstereienje, staprzJ eonacenJ a

duplex discharge strainers dvostruki tlaanipredistad

duplex safety valve dvostruki sigurnosni ventil

duplex suction strainers dvostruki usisnipredistad

duralumin duraluminijdwell-angle kut zatvorenosti kontakra

prekidaia paljenja lptatina)dynamic (dynamical) dinamidki (dinamidni)dynamic b-alance diqamidka (dinimidna)

tavnotezadynamic balancing machine stroi za dinamiiko

balansiranje (uravnote2avanie)dynamic bending moment dinamidki momenr

savijanj adynarnic equilibrium dinamidka ravnoteZa:

the rotor can be in - in a deflected staterotor moze biti u dinamidkoj raynotezi ustanju progiba

dynanic lift dinamidki ootisakdynamic force dinamidki siladynamic load dinamiiko oDrereienicdynamic pressure dinamidlii tlak (p;itisak)dFamic viscosjty dinamiika (dinimidna)'

viskoznosr. djnamiiki (dinamidni) viskoziretdynamics dinamikadynamo dinamo

Page 37: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

E

early stages (of the compressor) prednjistupnjevi (stepeni) (kompresora)

ease off otpustiti (ako je nesto Prekrutopovezano rtl spojeDo)

eccentric ekscentareccentric rod poluga ekscentmeccentdc shaft ekscentarska osovinaecc€ntdcity ekscent citeteconomizer ekonomajzer, predgrijad, zagrijad

napojne vode;stud - ekonomajzer s pdvarcima

economizer tube cijev ekonomajzera, cijevpredgrijada vode

economy of manufacture ekonomidnostproizvodnj e

eddy vir, vrtlogeddy currents vrtlozne struje (el.)eddy drag vrtlozni otporeddy (eddy-making) resistance otpor virovaeddying vdloznieddying motion vrtlozenje. vrtlozno strujanje,

virovito strujanjeedge brid;

leading - napadni bridedge shears smidne sile na rubuedge slope nagib na rubu, nagib rubaeductoi eiektoreffect utj6caj, upliv, udinak, efekteffertive efektivaneffectiveness iskoristivost (spremnost za

upotrebu, raspolozivost pd upotrebi),uspjesnost;regenerator - stupanj djelovanjaregerleratorathermal - toplinska iskoristivost, toplinski

. stupanj djelovanjaeffects of part-span shrouds (at some location

between root and tip) utjecajimeclurasponskih bandaZa (na nekom mjestuizmedu korijena i vrha)

efficiency (ratio of output to input) termidkistupanj djelovanja, stupanj iskoristivosti(odnos dobivenog prerna uloZenom);

adiabatic - adij abatski stupanj djelovanja;coeffrcient of - koeficijent iskodstivosti(korisnosti, korisnog djelovanja) ;combustor - stupanj djelovanja komoreizgaranja;compressor - stupanJ ojelovanjakomDresoraldiffrrior ram - stupanj djelovanja difuzora;engine thermal - termidki stupanjdjelovanja (stroja);isentropic - izentropski stupanj djelovanJa;nozzle - stupanj djelovanja sapnice:overall - ukupni stupanj djelovanja:overall thermal - ukupni termidki stupanjdjelovanja kruZnog ciklusa. procesa:overall svstem therma! - ukupni termidkistuoani i ielovania sistema;potytropii - potiiropski stupanj djelovanja;propeller - stupanj djelovanja elise;propulsion - stupanj djelovanja Poriva istage - stupanj dJelovanJa pojeornogstupnia (stepena);staiic'- itupanj djelovanja s obzirom nastatidki tlak na ulazu i izlazu;thermal - of the cycle termiiki srupanjdjelovanja procesa;total head - stupanj djelovanja s obziromna totalni tlak (statidki i dinamidki na ulazui izlazu), zaustavni tlak;turbine - stupanj djelovanja turbine;unit efficiencies pojedinadni stupnjevidjelovanja u slozenom postroienju

efriciency loss smanjenje stupnja djelovanja(gubicima)

effort trud. naDoreffort is expended trud je ulozeneigenfunction vlastita funkcijaeigenvalue vlastita vdjednosteject izbacitiejection izbacivanje (plina)ejector ejektor;

air - zradni ejektor;single stage - jednostupnj evani

Page 38: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

47 energy

0ednostepeni) ejekror;Yg ltug"

- dvostupnjevani (dvostepeni)eleKlor

EL (elastic limit) oznaka za granicu elasrianostielastic elastiaanelastic deformation elasriCno deformiranieelastic limit (EL) granica elastienosrielastic restraint elastidna upetost. vezaelastic strain elastidna deformaciiaelasticity elastidnost i

modulus of - modul elasriCnostielasticity of the material elastiinost materijalaelbow koljeno ;

duct - koljeno u (zradnom) kanalu;reducting - redukcijsko koljeno;square - koljeno od 90o (zradnog) kanala,kvadratno kolieno

electric (elertrica'l) elektridnielectric arc weldin_g elektroludno zavarivanjeelectric chcuit elektridni strujni krugelectric (electrical) conduction elektiidno

vodenje, vodenje elektricitetaelectriclonductivity elektridna (specifidna)

vodljivost, vodljivost elektdcitataelectric (electrical) conductor elektridni vodidele€tric current elektridDa struiaelectric current system elektroLnergetski

srstemelectric driye elekt dni Dosonelectric generator elektridn; seqeratorelectric heater elektridni zasii iadelectdc motor elektridni mo-toielectric power (electrical power) elektddna

snagaelectric power plant (electric power saation)

eleKtrana, enelgana;ship's - brodska elektrana

electric resistance elektridni otporelectric resistance welding elekirootporno

zavalvanJeelectric shain gage elektrootpornidkl

tenzometarelectric transmission elektriani priienoselectric ventilator elektridni ventilatorelectric wfue elektridna Zicaelectrical cable elektridni kabelelectrical consumer elekt dni Dotrosadeleclrical-(electric) consumption potrosoja

eleKtflcn€ eDergtleelectrical energy elektriana energijaelectrical energy converter pretvarad elektritDe

etrergrJeelectrical equipment elektddna opremaelectrical.shop (workshop) elektr;mehanidka

raqlonlcaelectricsl supply izvor elektrianog napajanja;

a.c. (altemating current) - izm ienidniizv6r'elektridnog napajanja;

d.c. (direct current) - istosmierni izvorelektrianog napajanja

electrically actuated damper elektridnopokretana zaklopka

electrically driven fan elektridno Dokretaniventilator, elektridni ventilatoi

electricity elektdcitetelectrode elektrodaelectrodynamic elektrodinamidkielectromagnet elektromagnetelectromagnetic pump elektromagnetska

pumpaelectro-mechanical brake elektromehanidka

kodnicaelectromotive force (emo elektromotoma silaelectronic elektronidkielectronic charge (electron charge) elektronski

naboJelectronic circuit elektronidki krug, krug s

elektronilkim elementimaelectronic computer elektronidko radunalo,

KOmpJUtOrelectronic equipment elektronidka opremaelectronics elektronikaelectropositive elektropozitivanelectrostatic elektrostatski. elektrostatidkielement element;

fuel - godvi elementellipse elipsaellipsoid elipsoid;

strain - elipsoid deformacije;stress - elipsoid naorezania

elliptical eliptilan, etiiticni/eiiprirkielliptical cylinder etiptiani/elipiitkj vrjakelongate produljiti, lzduiiti

' .l

elongation produljenje, produZenje,0etormacla. relativna deformaciideformacija, deformacij a,elongacija, izduZenjerbed poloZiti, ugraditi;embed poloZiti,ruEu Purozru, uglacllu;the camshaft is embedded in the camshaftframe bregasta osovina je polozena(ugradena) u kuiiste bregasre osovlne

emissivity emisioni koeficj ienrencounter susretanje

Page 39: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

42 engine€rlng

exhaust - energija ispuSDih plinova;heat (thermal) - toplinska energija;kinetic - kinetidka energija;mechanical - mehaniEka energija:potential - potencijalna energija ;rotational - energija vrtnje;steam - energij a pare;transformation of - preworba energije

energy conversion factor faktor pretvorbeenergije

energl,, dissipation disipacija energijeenerg5r level energetski (energijski) nivo,

energetska razinaenergy rnass equivalence ekvivalentnost

energije i maseenergy of excitation energija uzbudeenergy transfer prijenos energijeenerry transformation pretvorba energijeengage zahvatiti (zupdanik)engage the gear ubaciti u brzinuengagement zahvat ;

put into - ?ahvatiti zupdanikeengine strojj pogonski stroj, motor;

aircraft - avionski motor;aircraft jet - avionski mlazni motor;auxiliary - pomodni stroj, pomodni motor,pomodni pogonski stroj ;compound - kompaundni (kompaudirani)stroj, stroj dvostruke ekspanzije;diesel - dizeVdiesel-motor;driving - pogonski stroj ;four-saroke - detverotaktni motor:four-stroke diesel - detverotaktnidizevdiesel-motor:four-stroke petrol (gasotine US) -detverotaktni benzinski motor;gas - plinski stroj ;gasoline (US) - benzinski motor;heat - toplinski stroj ;high-speed diesel - brzohodnidizeVdiesel-motor;intemal combustion - motor s unutamjimizgaranjem;jacking - stroj za pokretanje glavnogstroJa;jet - mlazli motor;low speed diesel - sporohodni dizeVdiesel--motor;main - glavni pogonski strojmarine - brodski stroj ;medium-speed diesel - srednjohodnidizevdiesel-motor jmultifuel - stroj na vi5evrsna go va, strojna vise vrsta goriva;multiple expansion stearn - viseekspauzionipamr snpnl srroJ ;opposed cylinder - bokser-motor;Otto - Otto/oto-motor;overhead-valYe - (OHVE) motor s

ventilima u glavi;petrol - benzinski motor;pistdn - klipni motor;propjet - propelemo-mlaz ni motor;radial - zvjezdasti motor;reciprocating - stapni stroj ;reciprocating steam - pami stapni sfoj;reversing - prekretni stroj;rocket - raketni motor;rotary piston - (Wankel engine) motor srotirajudim klipom, Wankel-motor;steam - parni stroj ;triple expansion sta:am - troekspanzionipami stroj ;turbine - turbinski stoj;turbofan - turboventilatorski motor;turboprop - turbopropelerni motor;two-stroke - dvotaktni motor;two-stroke diesel - dvotaktni dizeVdiesel-motor;two-stroke petrol - dvotaktni benzinskimotor;two-stroke high pressure turboschargedmedium.speed marine - dvotaktnisrednjohodni brodski dizeUdiesel-motor skriZnom glavom i velikim stupnjemprednabij anj a ;V- - V-motor

engine air rate protok zraka u stroju, potrosakzraxa u srroju

engine casing kudiste motom, kudiste stroja;exposed - izlozeno, otvoreno kudistestroJa;

engine cylinder cilindar motora, cilindar strojaengne dimensions dimenzije motora;

protected - zatvoreno kudi$te strojaengine exhaust gases ispu3ni plinovi iz motora

(stroj a)engine oil strojno uljeengine power snaga motoraengine room strojanicaengine rotational speed brzina utnja strojaengine seating postolje strojaengine speed bzina vrtnje stuoja (broj okreta

u minuti)engine thermal efficiency termidki stupanj

djelovanja strojaengine throttle leptir (u rasplinjadu koji

regulira dovod smjese u cilindar)engine weight tezina stroja, motora:

ninimum - minimalna teZina strojaengine works tvornica pogonskih strojeva

(dizeVdiesel-motora)engineer inzenjer ;

chemical -kemijsko-tehnologki inzenjer;civil - gratlevinski inZenjer;electrical - elektroinzenjer;mechanical - strojarski inlgnjer

engineering tehnika ;

Page 40: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

I engineering department even number

chemical - kemijska tehnologija;civil - gradevinarstvo;€lectrical - elektrotehnika;institute of - tehnidko sveudiliSte;mechanical - strojarstvo

engineering department strojaGki odjel (nafakultetu)

engineering field rehniiko podruijeengineering mechanics tehnidka rnehanikaengineering thermodynamics tehnidka

tcrmodinamikaengineering workshop mehanidka radionicaensure the strength osigurati dvrstoeuentered unesen, unijet;

the instrument readings are - in thetabulation oditavanja s instlumenata unosese u tabelarni prikaz

entedng condition stalje na ulazuenthalpy entalpija;

specific - specifidna entalpija;stagnation - entalpija u toaki zasroja,entalpija u zaustavnoj todki, entalpijastanja mirovanja, zaustavna entalpija;static - statiaka entalDiia

entha.lpy change promjena entalpijeenthalpy correction factor korekcioni faktor

za entalpijuenthalpy drop pad enralpije, loplinski padenanatpy nse prlrast entalpUe;

stagnation - across the rotor pdrastentalpije u stanju mirovanja u rotoru,prirast zaustavne entalpije u rotoru;static - across the rotor prirast statidkeentalprJe u rotoru

entrance of the blade row ulaz u rotolskure$etku

enthropy entropija;specific - specifidna entroplja

enthropy rate brzina promjene enrropije,Enos entloDre

entry slot ula;ni otvorequalization izj ednadenj eequalize izjednaaitiequate izjednaditi (u matematici);

to be equated to 0 (zero) izjednaditi s nulomequation jednadZba;

coupled - spregnuta jednadzba;differential - diferencij alna jednadZba;Einstein photoelectric * Einsteinoyafotoelektridna jedqadzba ;the solution of the - rjesenje jednadZbe;to satisfy the - zadovotliri jednadZbu;to solye the - rijesiti jednadZbu;uncoupled - nespregnuta jednadzba

equidistant (equally disaant) jednako udaljenequilateral triangle istostraniean trokutequilibrium ravnoteza ;

dynamic - dinamidka ravnoteza;neutral - i[difereqtna ravnoteza;

original - podetna ravnoteza;static - statiaka ravnoteza

equip opremitiequrpment oprema;

air conditioning - oprema za klimatizaciju;associated - pripadajuia oprema;auxiliary - pomoina oprema;cooling. - rashladna oprema, oprema zanraqenJe;elect cal - elektridna oprema;electronic - elektronidka oprema;filtering - filtarska oprema;machinery - oprema strojeva, strojnaoPrema;main - glavna oprema;preheating - oprema za predgrijavanje;protecting - zastitna oprema;special - specijalna oprema;supplemental - dodatna oprema

equrPpeo opremllenequivalence ekvivalentnost ;

energy mass - ekvivalentnost energije imase

equivalent ekvivalentanerect podignuri, izgradiri. konstrukcijski

(element); nanijeti, nanositi;an ordinate is erected ordinata se nanese(podigne)

erect the member podii i. postaviti,konstrukcijski elemenr

erection gradnja. podizanje. izgradnjakonstrukcijskih elemenata ;steel - delidna izgradnj?

eroslon erozlja;cavitation - kavitacijska erozija;dust - erozija pra5inom;sand - erozija pijeskom

erosion resistance otpornost na erozijueqor pogreika (u radunanju);

negligible - zanemariva pogreskaerror forces sile zbog neispravne izvedbeestablish the criterion ustanoviti kdterij€stimate procijeniti;

misestimate pogresno/krivo procijenitiesumate procjena;

detailed - detaljna procjena;final - konaana procjena;misestimate pogredna/kriva procjena;prerrmrnary ^

.prellmtnarna procJenalwergnt - procjena tezrne

estimated procijenjen, proradunat premaproroupu

estimated weights procijenjene tezineevaluate procijeniti, numeridki odrediti

vrijednost, proradunatievaluation procj ena proradunaevaluation of effect procjena utjecaja (upliva)eYaporator isparivad, evaporatoreven number parni broj

Page 41: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

exactness 44 exposed casing

exactness toenost;mathematical - matematidka todnost

exceed Che length) prijeii, prelaziti,prekoraditi, premasiti (duzinu)

excess-air factor faktor Dretidka zrakaexcessiye temperatures iepoZeljne previsoke

temperature, prekomjerno previsoketemDerature

excessive thermal strain prekomjernetoplinske deformacije

exchange izmijenitiexchange izmjenaexchange force sila izmjeneexchange of energy izmjena energije,

razmJgna energrleexchanger izmjenjivad ;

finned heat - rebrasti izmjenjivad topline;heat - izmjenjivad topline

excitation uzbuda :energy of - uzbudna frekvencija, energijauzDuoe;frequency of - ftekvencij a uzbude , uzbudnafrekvencija;self - samouz!0da

excite uzbuditi, pdbuditi, izazvati;the forces - vibrations sile pobutlujuubracrle;the vibration is excited by forcesvibracije supobudene silama

exiiting force uzbudna silaexciting mechanism mehanizam za uzbuduexert the effect vrSiti djelovanje (za silu)exert the pressure wSiti tlak, pitisakexhaust izlazni, ispu3ni, odsisniexhaust ispuh, takt ispuha, ispust, odsis;

auxiliary - pomoCni ispuh;main - glavni ispuh;steam - ispuh pare, parni ispuh;turbine - ispuh iz turbine

exhaust air system odsisni sistem zraka, sistemza odsis zraka

exhaust cam brijeg (na bregastoj osovini) zaispuh

exhaust duct ispu3ni kanal, ispu3na cijevexhaust energy energija ispulnih plinovaexhaust gas ispuSni plin;

turbine exhaust gases ispusni plinovi iziurDrne

exhaust gas ffred (steam) boiler (parni) kotaona ispusne plinove, utilizator

exhaust-gas recirculation (EGR) recirkulacijaispuSnih plinova

exhaust gases ispusni plinovi;engine - ispuSni plinovi stroja

exhaust gases conduit ispusni cjevovodexhaust line ispusni vod;

auxiliary - pomoini ispusni vodexhaust manifold ispuSni kolektorexhaust nozzle ispuina sapnica

exhaust opening otvor za odsis (zraka)exhaust operating camshaft bregasta osovina

za rad ispu5nog ventilaexhaust pipe ispulna cijevexhaust piping ispulni cjevovodexhaust port izlazni kanal (na dvotaktnom

benzinskom motoru)exhaust ports ispusni rispori (na dvotaktnom

dizevdiesel-motoru)exhaust pressure ispu5ni tlakexhaust silencer ispudni lonac s priguSivademexhaust steam ispusna para, izlazna parcexhaust stroke isDusni taktexhaust trunk ispulni kanal (velikog presjeka)exhaust yalye ispusni ventil, ispulni ventilexit ofthe blade row izlaz iz rotorske reSetkeexit of the compressor izlaz iz kompresoraexit pressure tlak na izlazu, izlazni tlakexit velocity izlazna brzina, brzina na izlaztexpand liriti se (za plin), mstezati se (za

matenjal)expansion Sirenje, ekspanzija (plina);

adiabatic - adijabatska ekspanzija;isentropic - izentropska ekspanzija;pol).tropic - politropska ekspanzija;thermal -, toplinsko rastezanje (zamatenJale)

expansion bend ekspanzijski (ekspanzioni)clevnl luK

expansion.joint.ekspanzijski (ekspanzioni)spoJ, cuevnl Kompenzator

expansion loop kompenzacijska petl ja.ekspanzacijska (ekspanziona) petlja, lira

expansion pressure ratio ekspanzijskl(ekspanzioni) omjer tlakova

expansion ratio ekspanzijski (ekspanzioni)omler

exspansion stroke ekspanzijski (ekspanzioni)tal(t

expansiYe ekspanziyanexpend (the energy) utro{iti (energiju)expenditure (of energy) potrosnja (energije)experiment is conducted ekspedment se vodiexperimental determination of

eksperimentalno odredivanje (nelega)explode eksplodiratiexplosion eksplozijaexplosiye eksplozivanexplosive mixture eksplozivna smjesaexponent eksponent;

isentropic - eksponent izentropeexponent describing blade area distribution

mass eksponent koji opisuje raspodjelumase (materijala lopatice) na povrsini

exponentiauy (adv.) eksponencijalnoexponentiation potenciranjeexpose izloZitiexposed casing izloZeno kuCilte

Page 42: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

$'44e!!i$Wq*fl!

exPression izraz ;mathematical - matematidki/matematskiata2

extension produzenje, nastavak

"*::T1l: prop"ry ekstenzivno svojsrvo;rnermodynamictermodinamidno/rermodinamidkoeKsrenzvno- svojstvo (koje ovisi o masi)extemal vaniski

extemal.desuperheater vanjski hladnjakpregnjaaa (pare)

extract, work (per compressor stage) dobiveni--.:ro,!po stupnJu/stepenu kompresora)exEactlon pump crpna pumDaextractor izdvaiaa:

grease - izdvajad masnodaextrapolate ekstraDoliratiextrapolation ekstrapolaciiaextuemities krajnje toake ilinije)extrude duboko izvladitiextruded duboko izvuaenextrusion ekstenzija

Page 43: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

F

fabricate proizvoditi, pravitifabrication izrada. obrada :

oudit - izrada oDremeface cavitation kaviiacija licafacilities tehnidke mogudnosti, tehnidki

urealaji, tehnidka pomagalafactor faktor:.,

conversion ! preradunski faktorfactor of safety faktor sigurnosti

. factorial faktorijal, produkt niza faktora uaritmetidkoj progresiji

Fahrenheit (the relative temperature scale)Fahrenheit (relativna temperaturna skala)

fail neizdrZati, popustiti, ostetiti (za materijal)failure kvar, oSte6enje prestanak

funkcioniranja (zbog loma, pretjeranogdeformiranja, gubitka stabilnosti i slidno)brittle - krhki lom;fatigue - lom zbog zamora, popustanje(neizdrzliivost, ostedenje) mate jala zbogzamora

fan ventilator;dry air - venti lator za suhi zrak.dry air supply - ventilator za dovod suhogzrakaielectrically driven - elektddni ventilator;high pressure centrifugal - visokodadnicentrifugalni ventilator ;regenerating air supply - ventilator zadovod regeneriranog zraka;two-speed - dvobrzinski ventilator;wet air - ventilator za ovlai,et\i zrak

fan blade krilo ventilatora, ventilatorsko kdlofan discharge duct ispusna cijev ventilatorafan motor motor ventilatorafan motor control regulacija ventilatorskog

motorafasten pridvrstitifastening spojka, spajanje. udvriiivanje l

screw - vijdani spojfatigue zamor, umor (materijala);

thermgJ I termidki toplinski zamormarenJala

fatigue crack pukotina zbogluslijed zamoramateriialatherm;l pukotina zbogluslijed toplinskogzafitofa

fatigue-cracking nastajanje pukotine. Pucanje(materij ala) zbogluslijed zamora

fatigue failure lom zbog zamora, popuItanje,neizddljivost materijala zbog zamora

fatigue life vijek trajanja do zamora, brojciklusa koji izdrZi materijal prije prvepukotine pri ispitivanju zamora matedjala

fatigue limit gra\Lca zamorafatigue loadings optereienja koja uzrokuju

zamor materijalafatigue resistance otpomost na zamor

(materijala);thermal otpomost na toplinski zamor

fatigue strength ciklidka dvlstoda na zamor,zamoma dvlstoda, izdrZljivost

fatigue test ispitivanje zamora materijalafaying surface dosjedna povr5inafeed (fed, fed) napajatifeed napajanje;

auxiliary - pomoeni napojni cjevovod;main - glavni napojni cjevovod

feedback povmtna vezafeedback control system zatvoreni kontrolni

sistem, upravljadki sistem s powatnomvezom

feed line napojni cjevovod;internal - unutamji napojni cjevovod;branch - cijevni napojni ogranakmain - glavni napojni cjevovod

feed nozzle napojna mlaznicafeed pump napojna pumpa;

boiler - napojna pumpa kotlafeed stop and check valve napojni zaporno

nepovratni venti l. kombinirani napojoiventil

feed system napojni sistemfeed tank rezervoar, tank napojne vode,

napojni tank, napojni rezeryoar;

Page 44: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

fe€dwater 47

reserye - rezervoar, tank lezervne napojn€

feedwater inlet ulaz napojne vodereecwater piping cjevovod napoine vodele€dwater pump napojna pumpaleedwater regulator valve ventii za regulaciju

napajanja

leedwater tank rezervoar napoine vodelemale -thread 2enski navoj,2enski narezIemte lentferritic marerial feritni matedialterrous alloy teljezna lepuranber (US), (fibre, Brirish-) vlaknofiberglass fiberglas (sraklbm ojadani

polrester), srakloDlastikafi ber-glass reinforcei plastics staklom ojaeana

Dlastikafieid polje, podrudie;

electric - elektridno polje;electromagnetic - elektromagnetsko polie;erecrrosrahc - elektrostarsko polje;

-

T,ryTl"C - inZenjersko po,i.ui,le;

magnetic - magnersko polie:

^ technicat - tehnieto poitrieji

X:19 naCrct.glavni magnet..magnet potja

nel6 monent moment u polju (iasponajtigure slika, broika:

plaae - geomerrijski lik;solld - geometriisko tiielo

file turpijafile turpijatifilline liue (fuel fiIling line) napojn cJevovod

lorvop uliafitm cooiing hlaaenle filmom zrakal m cooling air zrak za hladenie filmomnm c99lrlg air entry slok ulazniotvori zraka

za hladeniefitn cooling'btanket sloj htadetria trlnomtruer r(tflrati. prefistiti, proeisdtimrer nltar, proaistad, DredistaC^.air

- zradni filtar, predistad zrakarurer Dank pregrada s filtdma, filtarska

pregradafltered filtriran, prediScen, proCiScenr terlng equipment filtarska-opremafi ttration prodisdavanje, predis-Cavan;e,

nltnlante:air_- piodiliavanje zraka. filtriranje zraka ;mppte-stage air - trostepeno protisdavanje

final product finatni (zavrlni) proizvodllnd-Jhe defirative derivirati, rra6i derivacijuruusnec product zawsni oroizvod:

fixed-end-

rolled -.valjani zavrSni proizvod;semifinished product potuproizvod,Potulabr (at

finite konaianfi nite-difference.approximations aproksimacij a

konadnih razlikafi nite-difference calculations proratunr

._T:,9::^ konadnih razlika (diferencija)nntre-Orfierence method metoda konaanitr

razllKa (dlterenciia)finite element meth;d meroda konaenih

elemenatafinned element heating zagrijavanje rebrastim

elementlmafiTlq, heat exchanger rebrasti izmjenjivaC

topllnefirst-stage compressor blade (ofthe gas turbine)

kompresorska- Iopatica prvog srupnjar'_ stepena (plinske turbine)

-

lrr.tree angle kut jela-nopefir-hee attachmeni priivriienje loparice jela

nosomfir-tree.tooth zub jela-nogenre lozrlr (npr. kotao)nre vatra. Dozarfirebox loziSte (kotla)firebox brickwork Samotno zide loZiStarfebrick (high temperature firebrick)^ vatrootporna opeka, iamotna opekaure door vrata loZiStafire grate roititi za lo2eniefire up the boiler zagrija;atj kotaonreman lozaafire point goristerreproot vatrootDoran6re tube plameni ciievfi retu.be b6iler (fi re.tube boiler) plamenocrl evni

Kotao, vatrociievni kotaofiring order redoslijed palieniallnng stroke eksplozioni taktnt,(a structural member) posraviti. staviti^ (KonstrukcUski element)nr out oDremiti

*j.:y:Slf together roano pristajad zalednontted toeno postavljen, montiran"nned out opremlienfitted with 6premlien safitting uredaj, element ooremefittings uredajl, naprave, elementi opreme;

(au) duct - spojni dijelovi (zradnih) kanala;DOUer - armatura kotla, kotlovskaarmatura;

Piqing (pipe) -.cijevni firinzi (spojnice,

KoUena, nazuvci. koldaci)fitting out opremaniefixed stalan,- nepromienliivfixed blade statorska'lopiticafixe.d"end rylindrical design ukljeltena, upeta

clIlnqncna konstrukciia

Page 45: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

fixed end- 48 flow rate

fixed end moment moment na uDetimkrajevima (npr. grede)

Iixed loads nepromjenljiva optere6enjafixity upetost, udvrsdenost ;

end - upetost krajeva (npr. gtede)fixture ugradeni uredai ;

switchboard - rasklooni uredaiflame plamenflame iube plamena cijevflammable zapaljivflange prirubnica ;

safety - zaititna prirubnicaIlange coupling prirubna spojkaflange gasket prirubnidka brtvaflange joint prirubnidki spoj. spoj s

Dnlu ontcomflairye pipe joint spoj cijevi s prirubnicomflanged connection prirubni spojflash point plamisteflat plosnat, ravanflat plosnati profilflats plosnati profiliflex savijati, prcgibatifleibility savifljivost, gipkost. fleksibilnost;

bearing support - elastidnost nosada lezaj a ;torsional - torzijska (torziona) fleksibilnost(savitlj ivost)

fledbility matrix matrica fleksibilnostiflexible gibak, savitljiv, elastidan, fleksibilanflexible coupling elastiena spojkaflexible mounting fleksibilno sastavljanje,

fleksibilno montiranie(the) Ilexural and torsional vibration (of

uniform, rectangular, untwisted blades)fleksijske (fleksione) i torzijske (torzione)vibraciie (nezakrivlienih loDaticakonstantnog pravoiutnog fresjeka)

flexural loadingfleksijsko (fleksiono),savojnoopteredenje (opteredenje koje izazivasavijanje)

flexural mode forma fleksijskih (fleksionih)vlDracl !a

flexural siiffening fleksijsko (fleksiono)uKrucenJe

flexural stress fleksijsko (fleksiono). savojnonaprezanje (naprezanje zbog savijanja)

flexural theory teorija savijanja (fleksije)flexural vibration fleksijske (fleksione)

vrDraclteflexure fleksija, savijanje (oblik deformacije

elastidne konstrukciie)float plovakfloat chamber naplavna konora (kod

rasplinj ada)float needle seating sjediste iglitastog ventiiafloat trap odvajad kondenzati s plor.lomfloor plate podna plodafloor tube podna cijev (na dnu loziSta kotla)flow strujati. tedi (za medij)

flow strujarje, tok, protok;acc€lerating - ubzavajudi tok;air - Drotok zraka:axisynimetric meridional - aksijalnosimetddno (osnosimetridno) meridionalnostruj anje;bounda.y Layer - strujanje u granidnomsloju;circulation - cirkulacij sko strujanje,protodno strujanje;compressible - stladivo strujanje,coltra - protutok;cross - popredni tok;design - proradunski tok;fuel - protok goriva;gas - protok plina;guided - vodeno strujanje;incident - napadno strujanje;irotational - bezvrtlozno strujanje ;laminar - laminarno shujanje;mass - protok masg, masgni protok;patches of stalled - dijelovi (podrudja)slomljenog strujanja;potential - potencijalno strujanje ;rate of air - brzina protoka zraka;secondary - sekundarno strujanje;separated - strujanje s odvajanjem;stalled.- slomljeno strujanje (p opticanjuprorlaJ;steady - stacionarno strujanje, stacionarnitoK:strean ine - strujnidasto strujanje;supersonic - nadzvuino strujanje,supersonic upstream - nadzvudno uzvodnostrulanJe;transonic - okolozvudno strujanje;turbulent - turbulentno strujanje;uniform - jednoliko strujanjelunseparated - strujanje bez odvajanja:upstream - uzvodno strujanje;volume - volumensko strujanje;vortex - vrtlozno strujanje;weight - tezinski protok

flow area povrlina presjeka tokaflow conditions uvjeti strujanjaflow conditions ina cascade uvjeti strujanja u

resetkiflow diagram dijagram tokaflow discharge angle (relative to blading) from

axial direction izlazni kut toka (u odnosuprema lopaticama) s obzirom na aksijalnismJer

flow dis0ortion poremedaj u strujanju (medija)flow path layout oblik protodnog dijelaflow pattern slika (konfiguracija) strujanja;

three dimensional - slika (konfiguracija)trodimenzionalnog strujanja

flow rate protok;mass - (sekundni) maseni protok,

Page 46: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

ffi,l.''r'

tlow rate- forged steel

mass - of the fuel (sekundni) maseni protokgorva;mass ' of the working fluid (sekundni)maseni protok radnog mediia

flow rate tlirough the mai-n engine protok krozglavnl stroj

flow though turbine protok kroz turbinuflow velocity brzina sirujanja;. potential - brzina potencijalnog strujanjafluctuate fluktuiratifluctuating force fluktuirajuda silafl uctuations koleban ia (fl uktuaciie )flue (flue tube) plaminicaflue breeching dimnjada. rasliasri dimovodfluid fluid. rekuiina:

compressive working - stladivi radni fluid;heat transfer * fluid za prijenos topline:incompressible - nestlalena (nestlaaiva)tekudina. nestlaCivi f luid:inviscid - neviskozni fluid, fluid bez trenra.idealni f luid;nonviscous - neviskozna tekuiina, idealnatekuCina;oncoming - nailazni fluid;operating - radni fluid;sink and source in the - ponor i izvor;viscosity ofthe working - viskoznost radnogIluloa;viscous - viskozni fluid, viskozna tekuiina.realna tekuCina;working - radni fluid

fluid angle kut srrujanja (fluida);absolute - kut apsolutne bzine (fluida):relative - kur relarivnog slrujanja (fluida):outlet - izlazni kur strujanja 1fluida)

fluid dynamic principle osnovni princifdinamike fluida

fluid flow angle kut toka fluidafluid flow conditions stania u toku fluidafluid friction trenje fluidafluid leaving angle izlazni kur strujanja (fluida)fluid mechanics mehanika fluidifluid shear smik u tekudini (unutamje trenje

u tekudini)f luid tuming angle kur skretanja fluida. kut

DOVra(a Iluldaf lutter treperenje, vibrjranje (flarer);

blade - treperenie loDatice:stall - trep-erenj6, vi6riranje zbo&/uslijedsloma suutanla

flux tok.(fluki) (;natematidko-fizikalni pojam)fly ash letedi pepeofl;rvheel zamaSniakfocus (pl. foci) Ziri3te, fokusfoot brake noZna kodnicaforce u_baciti pod pritiskomrorce s[a;

axial - aksijalna sila;centrifugal - centrifugalna sila;

constant - konstantna sila;coloumb - kulonova sila;damping - sila prigusenja, priguSna sila;downward - sila (koja djeluje) premaqolje Idynamic - dinamidka sila;electromotive - (emf) elektromotorna sila;error forces sile zbog neispravne izvedbe;exchange - sila izmjene;exciting - uzbudna sila;extemal - vanjska sila;fluctuating - fluktuirajuaa sila;hydrodynamic - hidrodinamidka siia;hydrostatic - hidrostatidka sila;impact - udarna sila;inertia - inercijska sila;internal - unutarnja sila;lift - sila hidrodinamidkog/aerodinamidkoguzgona;resisting - otporna sila. sila otpora;resultant - rezultantna sila, rezultirajuias a ;shear (shearing) - popreCna. smiina sila;single - pojedinadna sila, jedna sila,static - statidka sila;surface forces povr3inske sile, sile ko;edjeluju zbog pritiska fluida na raznepovrSine;tangential - tangencijalna sila;tangential inertia - tangencijalnakomponenta inercijske sile ;twisting - sila uvijanja;

rced dralt (US), (draught) prisilni l umjerni)propun..pnsttna (umJerna) pjomaja

forced-draft blower tladni ventilator.visokotladno puhalo

forced motion prisilno eibanieforced oscillations prisiine oicilaciieforced ventilation ventilacija pod ilakom

(prr n si(o m.)forced vibrations(s) prisilne vibracijerorcrng couple napadni spreg silarorge kovatlforge welding kovadko zavarivanieforged kovan, iskovanforged blade kovana lopaticaforged product kovani proizvodforged steel kovani delii<

unbalanced forces neuravnoteZene sile:unvarying - nepromjenlj iva sila;upyl9 - sila (koja djeluje) prerna Bore:variable (varying) - promJdnljiva siii;vertic€l inertia - vertikalna komDonentainercijske sile

force is generat€d sila se stvaraforce of gravity sila teLaforce of weight sila tezineforce pump tladna pumpaforced draft

Page 47: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

forgmg 50

forging kovanje, otkivak;steel - kovanje Celika, delidni otkivak

forging technique rehnika (rehnologija)KOVanja

form oblikovatiform oblik, obmzac;

tabular - tabelarni obrazacforming oblikovanje (za mat(

cold- - hladno oblikovanje,matedjal);tnje, oblikovanje u

hladnom stanju (npr. saii ianie)formula formula;

derive a - izvesti formuluempirical - empiriiska formula

formula applies (ii applied) to fdrmula sepnmJenJuje na

forward prednji. prema rapriiedlorward motion gibanje prema naprijedlorwardierminus (FTy ofthe diagram prednji

KraJ dlagramafoundation(s) temeljj ;

machinery - remelii;reinforced - armir;ni temelii

foundation load optereienje tdretafoundation vibration(s) vibracije remeljafoundation vibraJion transmission prilcnos

vtbracija tenreliafoundary ljevaonicafou,rstroke diesel engine detverotaktni dizellqlesel-motorfour-stroke engine detverotaktni motorfour-strole marine diesel detverotaktnr brodski

dizelldieselfour-stroke petrot (gasoline) enqine

aetverotaktni benzinski morJrfraction razlomak;

decimal - decimalni razlomakfracture prelomiti. slomiti (e. g. a steel

containing a notch or crackls liable to _

:19"1,:t"tl" Ioad) (telik koji sadrzi (ima)u^rez,llr pukotinu_, sklon je siomiti se podsrauckrm oDtere6eniem)

fracture lom, pri jelom, puknu{etbrittle - krhki lom:brittle-cleavage.- krhki lom po ravnmama;ductite - Zilavi lom

frame okvir, postolje;_ camshaft - okvir (frem) bregaste osovrnelree oscillations slobodne oscilaciiefree stream neporemeieno strujanje, slobodna

slruJafree stream acoustic velocity zvudna brzina u

slobodnoi struiitt?t;X* t"'""itt brzina slobodnog toka

free (or natural) vibration slobodne (iliprirodne) vibraciie

free,vibration slobo'dno vibriranje, slobodnevtDracrle

free-vortex distribution raspodjela (raspored,- razotoba) siobodnog vrtlogaree-vortex stage stupanj slobodnog vrtlogatree-vortex tangential velocity distributiori

raspodJela (razdioba, raspored)

" tangencijalnih.brzina slododnog vrtloga

rreezing point ledi3tefrequency frekyencija;

angular - kutna frekvenciialblade - frekvenciia lopatiie:bJade natural frequ'enciis vlastite frekvencijeloDatrce:circular - kruZna frekvenciia:natual,- vlastita_(prirodna) irekvencija;uDrate harmonically at natural -harmonijski vibrirati s vlastitomfrekvencij om

frTl:l:r qgro frekvencijski pojas, polas

- wave - poJas valnih ftekvenciiatiequency of excitatior frekvencija uzbude,

frekvencija;! cKvcncrJ a;wave - poJas valnih

fresh water

aiction trenje;

- uzbudna frekvencijarrequency range frekvencijsko podrudje,

poqrucle trekvenciiafreqlency spectrum fiekvenciiski spektartiesh air supply dovod svjeZeg zrai<a

)sh rater piping (system) cjEvovod slatkevode, cJevovodni sistem slatke vode

fresh.water-(pumping) system pumpni sisrer. .pIKe vode, pumpni sistem za pitku vodu

pumpni sistem

disk - trenje diska;skin - trenje na sti ienki:sliding - klizno trenie:static - statidko treniei

Tlbylelt - trenje zbbg turbulenrnog

4.struJanja- trenje zbog, turbulencije strijanjarrrcno,n brake tarna koinica, frikciiska

' -(InkcloDa) kodnica

frictionat tarni. frikcijski (frikcioni)trictional coefficient (CF) koeficijent trenjaI:l9l3l g"Tphq.prigusenje zbog trenjimcnonal heat toplina trenia

I:ljgnal los:es gubici zbog/uslijed rrcn;arncnonal resistance otpor treniafrictionless bez trenia

-

front predniifrorrt hcadeiprednja (deona) cijevna komora,.

preonJr-cUevnr razdjelj ivaC (sakupljad)tront of blade konkavna strani lopatice

'

lront position poloZaj ispredronr stage prvistupanj (stepen) (kompresora)rro(nr rube sheet prednja cijevna srijeni (plota)

ft- (foot.. feeu oznaka za stopu (30,4g cm)IUel golrvo;

consumable - potrosno sorivo:diesel - dizelsko sorivoigaseous - plinoviio gorivo;

Page 48: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

fuel air ratio ) l fusion welding

liquid - tekuie gorivo;propulsive - pogonsko gorivo;pulverized - rasprieno (pulverizirano)gonYo;solid - kruto gorivo

fuel air ratio omjer gorivo - zrakfuel cam brijeg (na bregastoj osovini) za

gonvofuel consumption potrosnja (potroiak) goriva ;

a saying in - usteda na potrosnji (potrosku)gorrva;specific - specifidna potro5nja (potro5ak)gonva:thrust sp€cific - specifidna potroinja(potro5ak) goriva za potisak

fuel flow protok gorivafuel injection nozzle brizgaljka za gorivo kod

dizeL/diesel-motorafuel injection pump pumpa za ubr'agavanje

gonvafuel irjection valve ventil za ubrizgavanje

gonvafuel injector ubrizgad gorivafuel nozzle sapnica za gorivotuel oil lozivo ulje (kod kotla), gorivo (kod

dizeVdiesel-motora)fuel oil back Dressure valve Drekotlaani

(pretladni) ventil za loZivd uljefuel oil booster povisivad tlaka gorivafuel oil bunker bunker za pogonsko gorivofuel oil heater (oil heater) zagrijad loZivog ulja,

gonvafuel oil high-pressure pipe cij ev za visokotladno

gonvotuel oil suction usis loZivog ulja (goriva)

fuel pump pumpa za gorivofuel rare prorok goriva. porrosak goriva.

kolidina goriva u jedinici vremena;substantial - znatni protok (potrosak)gonva

fuel rating proradunska kolidina (koristonja)gonva

fuel service pump pumpa za gorivo, pumpa zanapajanje gorivom

fuel tank rezervoar (tank) za gorivo;teserve - rezelvni tank za gorivo

fuel transfer pump pumpa za pretakanjegonva

fuel valve ventil za gorivofuelling napajanje gorivomfullJoad enrichment obogaienje smjese pri

maksimalnom opteredenjufull size scale naravna velidina (kod mjerila),

mjerilo u naravnoj velidinifunction funkcioniratifunction funkcijafunctioning funkcioniranje ;

proper - ispravno funkcioniranjetumace industrijska pe6;

blast - visoka pe6;electric - elektddna pee;open-hearth - Siemens-Martinova peiiplate heating - pei za zagrijavanje limova;steel - ped za dobivanje delika

furnace door vrata plamenicefumace front prednja (deona) strana

plamenicefuse slijevati sefuse osigurad (elektddni)fusion welding zavadvanje tali€njem

Page 49: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

gas-tu

gas tuplo(

gas tuturt

gas tuturt

gas tugas tru

plingas tu

indrgas tu

posrgas tulgas tu

ulel

reges rzlrevetwirplin

gas-turturb

gas w(gaseougaseouga!eori

vgagaseou

singtwo'l€pl

gasketIlanttigh,

gasketgasolir

high|ratU

gasolirben,fourmottwo.

gear upumvalv

gage (US), (gauge) izmjeritigage(US), (g8uge) mjerad. mjerni instrument,

oiitad. kalibar:pressure - manometar;steam - manometal;stEin - tenzometarJ ekstenziometar,mJena otporna ttaka;yentilation duct - mieradu ventilacijskom Fanalu ;water - vodokal

gage gass (water gage glass) vodokazno staklogage glass blow down odmuliivanie

vodokaznos staklagain dobitak

-

gallon galon (britanski: 4,54 l,ameridki: 3,78 l)

galvanic galvanskigalvanized pipe pocindana cijevgalvanized sheet saeel pocintani delidni lirngap p.rocijep, prorez, iazmakgas pxn;

b.urnl gaqss izgarni (izgoreni) plinovi;crcutared workrng - protodni radni plin;en-gne exhaust.gases ispusni plinovi stroja:exnaust gasqs ispuSni plinovi:ideal - idealni; l in:inert - inertni; l in:perfect- savdeni plin, perfektni plin;refrigerant - rashiadni plin Iworking - radni piin

gas-bending toads optereCenja na savijanjezoog oJetovanJa pllnova. savijanje lopaticazbogluslijed djeibvanja plin6va-

gas-Dencrng moment moment savijanjaizazvan struianiem Dlina

gas-bending stiesi.lin itre Utaae) naprezanjelopatice na savijanje zbogluslijed strujanjap na. naprezanJe lopatica na savijanjezbogluslijed djelovanja plinova

gas conduits cjevovod za plin, plinovodgas constant plinska konstantagas c,onstant ior a mole_ of a particular gas

motvloualna plrnska konstanta

gas constant of the workinq fluid plinskakonstanta radnos fluida-

gas engine plinski Jtroj(the) gas flows piin srruiigas generator generator pIna. gas-generatorgas inlet angle ulazni kut mlaza plinagaslubricated hydrostatic beirinds

hidrostatskj leZajevi podmazivini plinomgasJub cated hyd rodynamic bearings

hidrodinamitki leZajevi podmazivanipllnom

gas_outlet angle izlazni kut mlazapllna

(the) gas passes plin prolazigas path prolaz plinagas pipe cijev za plin, plinovodgas pressure tlak plinagas-side heat transfer pdjenos topline na

suanl plrnagas stream struja plinagas tungsten arc welding (TIG) zavarivanje

postuDkom TIGga; turtiine plinska turbina;

aircraft (aero) - avionska plinska turbina;compressor - plinska turbina za pogonKOmDresora:direit reversing - direktno prekretnaplirska turbina;heayy duty marine - brodska plinskaturbina za tegke uviete rada:

-

high-pressure (h-p) - plinska turbinavisokog tlaka, visokotladna turbina;intermediate prqssure - plinska turbinasrednjeg tlaka; srednjotlacna plinskaIUtOtna;low pressure (l-p) - plinska turbina niskogtlaka; niskotladna plinska turbina:marine - brodska plinska turbina:marinized - marinizirana plinska iurbina;marinized aircraft (aero) - marjniziranaavionska plinska turbina;multi-shaft - vigeosovinska plinska turbina;power - pogonska plinska turbina,

i gears u' bevediffedoulheli((hellmeslzuptredugearsingl

\ l

Page 50: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

gas-turbine- 53 globe valye

ator

regen€rative-cycle - plinska turbinas izmenjivadem topli;e;reversing - prekretna plinska turbina;twin-shaft (two shaft) a dvoosovinskaplinska turbina

gas-turbine compr€ssor kornpresor plinskeru!ome

gas turbine cycle plinsko-turbinski kruZniprocas

gas turbine desigr tip, konstrukcija plirsketurDlne

gas turbine designer konstruktor plinsketuIDme

gas turbine drive plinsko-turbinski pogongas turbine heat exchanger izmenjivai topline

plnsKe turb]neCa: qtrbinj industry plinsko-turbinska

lnoustnJagas tubin€ plant plinsko turbinsko

posrroJenJegas turbine propulsion plinsko-turbinski posongas _turbine rotor bearing system sistem

ulezrstenja rotora plinske turbinegas welding autogeno zavarivaniegaseous plinovitgaseous fuel plinoyito godvogaseous products of combustion plinovi

Egaranjagaseous substance plin. plinovita tvar;

sroge-phase - Jednofaz na plinovita tvar;two-phase liquid and - dvofaznakapljevita i plinovita tvar

gasket brtva ;flange - prirubnidka brtva:tight - nepropusna brtya

gasket material materijal za brtve. b vilogasoline (US) (petrol) (British) benzin;

rugn octane - visokooktanski benzin;natural - prirodni benzin

Ca:olin9 elgrne (US) (petrot engine) (British)Oenzlnslq motor:four-stroke - teiverotaktni benzinskimotor;two-stroke - dvotaktni benzinski motor

gear uredaj ;pump - poluzje pumpe;yalve - ventilno Dolu2ie

gears zupdanici;bev-el - stoznvkonidni zupdanici (sroZnici);differential - diferenciial:

$o11bl9 re$qcqi9g.- dvostepeni reduktor;helical --aelni./cilindridni zupCanici s kosim(net (otdalnim) zubima:.*1"9: zupCanici u zahvatu, uzubljenizuDCanici:reiuction - (reductiongearing) - reduktor;single reduction - jednostcpeni reduktor;

, t a;

^ i

spiral - delni/cilindridni zupdanici (detnici)sa spiralnim zubima:spui - ielni/cilindriSni zupdanici (delnici);slraight.bevel - .stozni/ko;idni zufdanici "(stoznici) s ravnim zubimalworm - puZnici, pu2no koio

gearbox zupdani mjenjadgear lubricant maziyo za zupdanikegear pump zupdasta pumpagear ratio omjer zupdanikagear tooth zub zupdanikageared.diesel drive dizelldiesel pogon s reduk_IOIOIngeared-turbine machinery turbinski pogon

s reduktorom;properly balanced - ispravno balansrrani( uravnotezeni) turbinski pogons leouKtorom

gearing zupaanici. sjsrem zupcanika;reduction - reduktor

gearless bez zupdanikageneral bounda-ry conditions at root and tip

opii graniani uvjeti na korilenu i vrhu '

general overhaul generalni popravak,Ieparatula

give good agreernent with the calculattonfrom... dobro se slagati s proradunomooDtven lm 12. . .

gland odnica;Iabydnth - labidntna bdva Istuffing-box - oanica brtvenice

glass insulator stakleni izolatorglobe valye rayni ventil

gen€rate stvarati, nastati, proizvoditi;the force is generated sifa se stvara;the moment is generated moment se styara

generating. tube (evaporating tube) isparnacUev, cUev lsparavanja

generanon stvaranje, nastajanje. generiranjegeneraror generator I

alternating-curent (a.c.) - generatorizmjenidne struje laltern oi.);dfect-current (d.c.) - geheratorrstosmjerne strujejelectric - elektddni aenerator:s-ynchronous - sinhroni generator;three-phase altemating cirrent - trotaznigenerator jzmjenilne srruie :turbine ̂ (turbogeneratori turbogeneralor;steam generator pare

geometric (g€ometrical) geomerrijskigeometnc average geometrijska srednja

vruednost, geometrijska sredinageometrical progression geometrijska

progreslj ageometry geometrija;

descriptive - nacrtna, deskriDtivnageometrija

girder nosaa

Page 51: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

glow plug 54 Syrostatic couple

glow plug Zarnicagooscneck yentodusna cijev u obliku labudeg

grla

govem vladati, upravljatiJ reguliratl(npr. paru.)

goveming system regulacijski sistemr sistemregulacije;steam - pami regulacijski sistem, sistem

. za regulaciju paregovernor reguraror;

hydraulic - hidraulidki regularor:speed - regulator bzine;steam - parni regulator, regulator pare

govemor installation regulacjjski uredaj$adient gradijent;

adverse pressure - suprotan gradijenttlaka (p tiska);pressure - gradijent tlaka (pritiska);steady-state - konstantni gradijent;temperature - temperaturni gradijenttthermal - toplinski gradijent;transient - tranzijentni gradijent;velocity - eradiient brzine

graphic (graphicbl) differenliation grafiakoderiviranje

graphical integation grafieka integracijagraphite grease grafitirana (grafirna) maziva

maSrgrate bars reSetke rogtiljagating resetka$aYity sila teze ;

acceleration of - ubrzanje sile teZegrease maziva mast;

graphite - grafitirana (grafitna) mazivamast

grease extractor izdvajad masnoCagrid (electric) mreza (elektridna)glid supply dovod iz elektridne mreiegrill (gdlle) resetkagrinding machine brusilica

grip zahvatiti'grip zahvatgroove Zlijeb;

ring - utor p$tena (klipa)gooyed drum Zlijebljeni (oZlijebljeni) bubanjgross power efektivna snaga na izlazu

iz motora (motor bez a9reEata)grounded circuit uzemljeljegudgeon pin osovinica klipa, dep kriZne glaveguidance vodenje, usmjeravanjeguide voditi, usmjeravatiguide vodilica, vodica;

cross head - vodilica kriine glave;rolter - vodilica kotadi6a;spindle - vodilica vretena;valve vodilica ventila

guide force moment moment motoraguide shoes klizne papude;

steel cast - klizne papude od lijevanogdelika

guide vane skretna (usmjeravadka) lopatica,statorska loDatica:inlet - ulazna skretna loDatica:inlet - blade row vijenai ulaznih skretnihloDatica

guid;bar motka vodiliceguided flow vodeno strujanjeguiding ways vodilice$/radius (radius of gyration) polumjer, radius

tromosti (kvadratni korijen iz omjeramomenata tromosti mase prema masi tijela)

gyration okretanje, vrtenje ;radius of - polumjer inercije

gyroreaction reakcija zbog giroskopskogefekta, giroskopska reakcija

gyroscope gFosKop, zvrKgyroscopic giroskopskigyroscopic effect giroskopski efektgyrostatic couple giroskopski moment (spregsrra)

l

tt

r lt

t

t

t!

Tttt

lI

I

Page 52: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

half nut polovica dvodijelne maticehalf-ordinate poluordinitahalf-thickness- poludebliinahammer Cekid

-

hand brake rudna kodnicahand crank rudkahand tool rudni alarhanil valve rudni ventilhandle rukovati ;

mishandle loSe rukovatihandle rudkahandling rukovanje;

mishardling lose rukovanie 'hard tvrd ' Ihard-chrome plated kromiran

3:9 r9ld:d'g..Q.?:ins) tvrdo lemrJcnJehard steel wrdi detikharden kaliti, otvrditihardenability zakrivlienosrhardenable otvrden;

. pre4ipitation - precipitacijski otvrtlennarceD|ng otvrdivanie:

r^!:Tjlil",i9r,- pricipitacijsko orvrdivanjenaroDess tvrdodahamonic Oarmonicat) harmoniiskiharmonic wave harmoniiski val "

IroToyPtty hlrrmonijsliineao vlsrtra stuDca fluidahead glava;

boiler -.podnica kotlovskog bubnja;combustion - komora izs.alania:cylinder - glava cilindraidishcd - bombirana podnica (sferidno

L.ool (ovana podnica korlovskog bubnja)

nead pressure visina tlakah99

!t" { tFc:.pri.rast rtaka u stupnju(stepenu) (turbine)

hif11 91i.i"" komoia, cijevni razdjeljivad,

cUevnr sakupljad;rront - prednja.(deona) cijevna kumora;rruer - ulazna cijeyna komoraloutlet - izlazna cijevna komora;rear - straznja cijevna komora:

superheater inlet - ulazna cijevna komoraPregnjaca pare

heat grij.ati, iagrijati. zagrijav atin€al toDlma:

addeil - dovedena toplina:Iatent - latenrna toplina. toDlinaisparavanja;rejected - odvedena toplina:specific - specifidna toplina:specific - at constant pressure specifidnaroplrna pri konstantnom tlaku;

-

specr c - at constant volume specificnaroplrna pn konstantnom volumlnu;

_ transferred - prenesena toDlinaheat addition dovodenie roolino,heat addition p-rocess dovodenjd topline,

proces dovodenia toDlineh"1:.19iri9l rate dovedena roptins(a snaga;,^::T1; :1yu-, qovedenaroplinsla snagaoeat conduction vodenje toplineneat conductivity toplinska vodliivosrneat conductor vodid topline, roplinski vodicnear dissipation disipacija toplini:, rasipanje

toDlrne

sup€rheater - cijevna komora pregrijada

heat drop toplinski pad, pad toolineheat energy (th€rmal enerisv) to;linstenerry) toplinska

heat exchanger izmjeijivad

energija;specific - specifidna toplinska energijaat engiDe topliDski strojheat engine toplinski stroi

heat exclrange irrocess p-rodes izmjene toplineo"1,_:,t:P"C9t izmjenjivad roptine, toplinskiizmjenj ivid ;finned.- rebrasti izmjenjivae topline;8as. nubrne - zmjenjivad topline olinsketulbrne;helical once through - jedDoprolazni|zmJenJlvae topiine.sa spiralnim cijevrma;recuperative - izmjenjivad toplines rcft uperacijom, rekuperadvni izmjenjivadtoDlrne:relenerative - izmjenjivad topline

Page 53: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

heat exhanger- 56 high-bypass-

s regeneracijom, tegenerativni izmjenjivatloplrne;rotary regenerative - rotacijski (rotacioni)

regenerativni izmjenjivad

regenerativni izmjenjivad toplineat exhanger coils zmijolike cijeviheat exhanger coilsat exhanger coils zmijolike cijeviizmjenjivada topline. vijuge (spirate)rzmJenJlvaca topltneat exchanser collar Dlast izmieniivad.heat exchanger plast izmjenjivadatopline

heat exchanger (thermal) effectiveness stupanjdjelovanja izmjenjiyada topline

heat exchanger tube cijev izmjenjivaCa roplineheat llux per unit area toplinski tok po jedinici

povrstneheat insulation toplinska izolaciia(the) heat is condircted toplina ie vodiheat losses gubici topline; toplinski gubici;

transmission - gubici zbog prijenosaroplrne

heat rate toDlinski tok:actual heit addition rate stvarna dovedenatoplinska snaga

heat rating topunska vrijednost (npr. svjeCice)heat resistant (resisting) steel temperaturno

(toplinsko) otpomi Celikheat resisting material temperaturno

(toplinsko) otporni materiialheat sink Donor toDlineheat source izvor toplineheat transfer priienos topline:

laminar - iaminarni pri jenos topline;turbulent - turbuienrni pri jenoi topline

heat transfer by conduction piijenos toplinevoalenJem

heat transfer by convection prijenos toplinekonvekciiom, Driielaz ro;l in;

heat Fansf; by iadiation p jenos roplinezracenlem

heat tranifer coefficient koeficijent pdjelazatoplme;ayerage - srednji koeficijent prijelazaIODlrne:loi€l - lokalni koeficijent prijelaza topline

heat transfer fluid fluid'za prijinos topineh€at transferred prenesena ioolinaheat-treat topliniki obraditiheat-treatable toplinski obradiv (obradljiv)heat-tr€atable aluminium (alumiium) ailof

toplinski obradiva aluminijska sii l ina(legura);non- - toplinski neobradiva aluminiiskaslit ina (legura)

heat treated toplinski obradivaheat treatment

-toDlinska obrada:

homogenization - homoqenizaciiskatoplinska obrada

heated zagdjanheater zagrijad, grijad;

deaerating - toplinski otplinjad;

electric - elektridni zasriiad:feedwaaer - zagrijad nipojni vode;tuel oil - (oil J j zagtjad loZnog utja;high pressure feedwaier"- visokoitladnizag jad napojne vode;steam - parni zagrijad;steam ducr - kanalni parni zagrijaC;urur - gnJaca Jedlnlca;water - zagdjad vode

heating grijanje, zagrijavanje ;air - grijanje (zagijavanje) zrakom;finned element - grijanje s rebrastimelementlma;regenerative feedwater - regonerativnozagrijavanje napojne vode;

-

staged feedwater - stupnjevanozagnJ a\anJe napojne vode ;unit grija6a jedinica;ventilation duct - (heating with a ventilationsystem) zagrijavanje s ventilacijskimsrstemom

hesting element grijaCe tijelo. grijaii element;hot water finned pipe - griiadi elements toplovodnom rebrastom cijevi;steam finned-pipe - grijadi elements pamom rebrastom cijevi

heating installation instalacija za Pjijanjeheating load toplinsko opteieCeniiheating medium sredstvo za zagrilavan.;e.

toDlinski mediiheating. surface ogrjevna povrJina, povr$ina

zagnJ avanJaheating. system sist€m grijanja, sistem

zagrlJayanlaheating value ogrjevna vrijednost;

lower - of the fuel donja ogrjevnavnlednost goriva

heavy duty marine gas turbine brodska plinskaturbina za tggke uviete rada

heavy oil tesko uljeheight for measure of potential energy

of pbsition visina kojom se odreduyepotencijalna energija poloZaja (geodetskav$rna )

!{!lj-!huV fgill pu^p Hele-Shaw uljna pumpahelical zavoini. helikoidnihelical gears.ielni/cilindridni zupdanici (delni-ci) s kosim (helikoidalnim) zubimahelical once thoush heat exchanser

jednoprolazni izmjenjivad ropli-ne sasDlta ln lm cl tevlma

heliial surface zavoina plohahelicoidal surface olCa iavojna ploia;

warped - \'rtopera opda zavojna plohahelix.(pt. helicestzavojnlca 1 geomet'rijski

poJam.)heterogeneous heterogenhieh visokhilh-bypass aircraft engine turboventilatorski

Page 54: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

6S- high"bypass- 5'1 hydraulic tappet

aviotrski motor (avionski motor s visokim_ -odnosom primarne i sekundarne struje)high-bypass turbofan engine mlazni motor

s velikim obilaznim turbovenrilaroromnigf T4. gasgline (US) (petrot-British)

vrsoKoo(tanskl benzin

high performance compressor kompresrJrvisokih radnih karakterislika

high-power rang€s podrucja velikih snagarugn powered vrto snazan, koii ima veliku

snaguhigh pressure visok rlak (pririsaklhigh pressure (air) duct visokottaani (zraini)

(analhief tres9u5e, bent tube boiler (uD" type). . vjsokorladni kotao sa savijenim cijevimahigh pressure centrifugal fan visokotiadni

centdfugalni ventilatorhigh pressure feed water heater visokotlaani

zagrijad napojne vodehigh pre.ssure ([IP) gas turbine

visokotladna plinska turbinahigh pressure inlet steam visokotlacna Dara. _ na ulazu, para visokog tlaka na ulazu

'

hrgh pressure pipework visokorladni cjevovodhigh pressure- steam visokotlaana para, para

visokos tlakahigh pressure (Hp) steam turbin€visokotladna Darna turbila

high pressure witer stream visokotlaani mlazvode

high rotation speeds velike brzine vrtnjehigh.speed diesel engine brzokretni

(brzohodni) dizeVdiesel-motorhigh speed rotating machinery roracijski

strojevi s veUkim broiem okreta.visokoturaZni roraciisi<i stroievi'

high speed shaft osovina s velikim bro;emokreta, visokoturazna osovina

high speed tubine turbina s velikim broiemokreta

high-strength steel delik visoke dvrstodehigh-temperature reservoir ogrjevni spremnikrugn-remperature service radni uvjeti pri

I'tsoKlm temperaturamahigh.temperatuie turbine visokotemperaturna

IUIDINAhi8h+ensile steel visokorastezliivi delikhigh tension cable visokonaponski vod, vodyrsoKog naponahigh-velocity nozzle nadzvudna sapnica, De

Lavalova saonicahigher-strengh steel aelik poviiene cvrstoiehigher yield strength steel Celik visoke granice

tedeniahinge ldrka, Sarnirhinge joint zglobni spojhmge pin osovinica Sarke (iarnira)

hold.(held, hetd) drzali, vri jediti (npr. ovarelacija. vri jedi i za... - this relationshipholds also for... )

holding-down bott fricvrsni viiakhomogeneity hornogenost;. dimensional - dimenzionalna homogenosthomogeneous homogenhomogenization homogenizacij ahomogenization heat treatment

homogenizacijska toplinska obradahoop load obodno oprereCenje, cirkularno

optere6enjehoop strain cirkularna deformaciiahoop stress obodno naprezanje, iirkularno

naprezanJehorizontal.draft carburettor horizontalni

rasplinjadhorizontal pump horizonralna pumpahose savitl j iva cijev, giblj iva cijev, gumeno

cnJevohot wud;

to get - zagrijati sehot (air) duct (warm air duct) kanal roplog

ztakahot bending savijanje u roplom stanjunot gas strerm struia vruieg Dlinahot pipe cijev za viu6u vod-u'hot side of the rotary regenerator topla strana_ ro raJuceg regeneratorahot spot vruee mjestohot,waaer finned-pipe heating elemeDt grijaii_ etement s toplovodnom rebrastom cijevihot water rebeater.dogrijat tople vode,"

roplovodnl dogntaehot well mlaki zdenac, rezeivoar

KOnOenzatorahot working (work) obrada u toplom stanju,. topla obr_ada (tehooloski posrirpak)housing kuCiste;

bearing - kudiste lezaja;pump - kuiiste pumpe, pumpno kudiste;roller guide - kuciste vodilice kotaaida:stationary - stacionamo kuiiite;valve ventilno kudilte, kudiste ventila

hub glavina, glavdinahub diameter dijametar bubnja (kompresora)Iub:lfamlqe strujnica koji piipada glavininumtolty vlaznost;

relative - relativna vlaznosthydraulic hidraulidkihydraulic brake hidraulidka kodnicahydraulic govemor hidraulidki reeularorhydraulic mean diameter srednji

-hidraulidki

orjametarhydraulic piping hidraulidki cievovodhydraulic press hidraulidka pieSa. hidrauliCki

utesaKhydiaulic reaction hidraulidka reakcrrahydraulic tappet hidrautieki podizad ventila

Page 55: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

hydraulic transmission 58 hysterisis

hydraulic tiansmission hidraulidki prijenoshydraulic turbine hidraulidka, vodna turbinahydraulically (adv.) hidraulidkihydraulically operated hidrautiiki pogonjen,

na hidrauiidki oosonhydrautic(:illy) tighteled hidraulidki pntegnuthydraulic(ally) tightened stud hidra;lidki

pritegnut usadni vijakhydraulics hidraulikahydrodynamic hidrodinamidkihldrjrdynamic bearings hidrodinamidki

tezale\.rhydrodynamic force hidrodinamidka silahydrodynamic inertia of the fluid

hidrodinamidka inercija tekudinehydrodynamic loads hidrodinamilka

opteredenjahydrodynamic mass hidrodinamidka masahydrodynamic pressure hidrodinamidki tlak

(p tisak)

hydrodynamic stall hidrodinamidko odvaianiehydro-ele.tric hidroelektrianihydro-electric power plaht hidroelektra[ahydrofoil strui ni profilhydrogen voaik (u)hydrogen carbon ratio omier usliik - vodikhydrostatic hidrostatski, hldrosiaiidkrhydrostatic bearings hidrostatski lezajevihydrostatic force hidrostatidka silahydrostatic loads hidrostatidka optereienjahydrostatic loading hidrostatidko optere66njehydrostatic moment moment sile u2gona,

hidrostatiCki momenthydrostatic pressure hidrostatidki tlak

(pritisak)hyperbola hiperbolahypotenuse hipotenuzahwothetical zamiSlien. hiDoteridanhysteretic ostatan. zaostatanhysterisis (hysterisis curve) histereza, krivulja

ntstereze

Page 56: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

isis

! e

Je

I

ideal work.rate of expansion idealna snagaefisDanzlre

idle sleed iad morora na praznom hoduidle stroke ialovi taktidle system iistem za rad motora rla praznom

hoduidllng rad u praznom hodu, prazan hodignite upaliti se-, zapaliti se (npr. smjesa

Denzlna I zraka )ignition paljenje-(npr. u benzinskom motoru)ignition,coil visokonaponski svitak (zavoj nica)

za parJenJeignition distributor razvodnik struje visokog

naponaignition switch prekidad (za paljenje) motorargrunon system sistem paljenjalmbahnce neravnoteza;

pressure imbalances neravnoteza tlakaimpact udar, udamo optereienieimpact force udarna silaimpart (the pressur,e, acceleration etc.) predati,. dati (predatj t lak, akceleraciju itd.)impel goniti, tjeratiimlleller rotor, impeler (centrifugalnc pumpe,

Kompresora, yentilatora):backward-curved centrifugal - natraznozaknvtlen cetrtrifupald rotor:centrifugal - centifugalni roior:near radial bladed - rotor s pribii2noradijalno smjestenim lopaticama :radial bladed - rotor s iadijalnimtopatlcama;single suction - jednousisni impeler (rotorpumpe);tip ofthe backward.curved - vrh narraznozaKnvllenog lotola

impeller ixis ;f rotation os vrtnie rotolaimpeller blade lopatica rotora (ientrlfugalne

pumpe)impeller eye ulaz u rotor pumpeimpeller tip vrh (obod) rotori (kompresora)

ideal work.rate of compression idealna snagakomDresiie

impeller vane lopatica rotora (centrifugalnepumpe.)

impinge udaritiimpingement cooling hladenje mlazomrmpuBe rmpuls (npr. impuls sile _ the impulse

or tne lorce ) :

. angular- ^.impuls momenta, kutni impulsinpulse blading akcione lopaticeimpulse turbine akciona tu;binamaccuracy netodnost (npr. izvedbe)naccurate - Detodaninadequate - manjkav, nedovolianinapplicable - neprim ienliivincidence -(incid_enie arige. incident angte,

angle,of incidcnc€, angle of attack) Jpad,napad (napadni kut, kut upada):design - projektni lproradunski) napadniKUI;design - and deviationiDroiektni(proraCunski) napadni'kur i kur skretanja;nominal - nazivni (nominalni) napadni kut;slarmg - napadni kut sloma strujanja(napadni kut izaziva slom srrujanja- t j. paduzgona)

incidince'angle for uncambered secuonnapadni kut na nezakrivlieni dio

incidence^loss gubilak zbog napadnog kurarncroent f low Dapadno struianieincident.Mach number Machov"broj na mjestu

napada (na napadnom kutu) '

ncompressible nestladiyincompressible fluid nestladivi fluidmcrease poveeati, povisitiincrease povedanje, povisenje,PovlsenJe, Porastrncrement prlrast. (u matematiCkom smislu,

bilo koja pozitivra ili negativna vrijednostu neKoj varrJabh);yectorial - vektorski prirast

incremental. in krementalhi. koji ima prirastindicator valve ventil indikator;, indik;torski

ventilinduce uvesti, uvoditi, inducirati, povladiti

zrak zbog indukcije

Page 57: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

60 installation-

induced induciranhgu:4 ?ir uveder zrak, povuden zrak zbog

nouKcr.teinduced draft blower usisni ventilatorinduced power inducirana snagainduced velocity inducirana bzinainducer usisni dio rotora, uvodni dio

(centrifugalne pumpe ili kompresora),uvodno kolo. pretkolo

induction usis, tdkt usisa, indukcija,povlalenje zraka zbog indukcije

induction coil indukcijska (indukciona)zavojnica (bobina)

induction motor asinhroni (elektridni) motorinduction system indukcijski (indukcioni)

sistem, sistem povladenja zraka zbogindukcije

induction welding indukcijsko (indukciono)zzlanvzllle

inductor induktor (za zrak)ineffiency ndefi kasnost. nesavrsenost

component - nesawsenost komponenteinefficient neefikasan, s malim koeficijentom

djelovanjainelastic neelastidaninelastic strain neelastidna deformaciiainert gas ine ni plininertia inercija, tromost;

moment of - moment inercije;polar moment of- polarni moment inercije

inertia force inercijska sila, sila inercije;tangential - tangencij alna komponentamerqjsKe sue

inertial inercijskiinertial load optereienje zbog inercije.

inercijsko opterecenjeinertial torque inercijski zaketni momentinertialess section odsjedak osovine bez

inercije, bezinercijski odsjedakinferior slabiji po kvalitetiinlinite plate beskonadna ploda, ploda

neogranieenih dimenzijainfinity beskoDadnost, neizmjernost,

neizmjerna velidina, beskrajno velikamnoZina, dimenzionalna neogranidenost

inlinitesimal infinitezimalan, beskonadnomalen

infinitesimal calculus infinitezimalni raduninfinitesimally infinitezimalno, beskonadno

malenoinllammable zapaljivinllow dotok (medija), ulaz (medija),

utjecanje, pritjecanje, ulaZenjeinherent svojstven, pripadniinherent pressure loss pripadni gubitak tlakainitial podetniinitial portion of the cuwe podetni dio kriwljeinitisl spe€d podotna brzinainitial velocity podetna brzina

initiate pokrenuti, zapodetiinject ubrizgati, ubrizgavati, uStrcati,

uStucaYatiinjection ubrizgavanjeinjector ubrizgadi

automatic - automabki ubrizgad goriva:fuel - ubrizgad goriva

inlet ulaz. otvor:air - lulaz zraka;cooling water - ulaz rashladne vode;diffuser - ulaz u difuzor;fe€d lYater - ulaz naDoine vode

intet combustor pressureilak na ulazu komoretzgara a

inlet difhrser section ulazni (presjek) difuzorainlet fluid angle ulazni kut fluidainlet guide vanes (IGV's) skretne

(usmjerivadke) Iopatice (kompresora)inlet guide vane blade row vijenac ulaznih,

skretnih lopaticainlet header ulazna cijevna komora, ulazni

cijevni razdjeljivad (sakupljad)inlet manifold usisni kolektor, ulazna

razvodna cijevinlet operating camshaft bregasta osovina za

regulaciju usisnog ventilainlet (intake) port ulazni otyor, ulazni kanalinlet stagnation temperature temperatura u

todki zastoja na ulazu, zaustavnatemDeratura na ulazu

inlet sieam para na ulazu, ulazna para;high-pressure - visokotladna ulazna parz,.para visokog tlaka na ulazu

inlet temperatue temperatura na ulazu;turbine - temperatura na ulazu turbine

inlet to compressor ulaz u kompresorinlet yalve ulazni ventil, usisni ventilinlet whirl wtlog na ulazuinJine engine rediri motorinner race unutarnji prsten (u letajevima)inoperative koji ne radi, kojije izvan pogonainput ulaz, utrosakinsert umetnuti, staviti izmeduinsert umetak:

cooling - rashladni u;etakinsert the term (into the equation) uvrstiti izraz

(u jednadZbu)insert plate umetnuta ploda (lim)install instaliTatiinstallation instalacija, uretlaji;

heating - instalacija za grijanje;measuring - instalacija mjernih uretlaja,miemi r r ra , lo i i .

mechanical reduction gear - mehanidkoredukcijski uredaji;water supply - vodovodna instalacija

installation of elcctrical cables polaganje(postavljanj e)

Page 58: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

i , i 1 "i i i l ,

instrumentirrotational flow

instrument instrument ;measuring - mjemi iDstrumenr

iutrumentation instrumentaciia.instrumentarij

insulate izoliratiinsulating material izolacijski (izolacioni)

materiialinsulation izolaciia:

. heat -.toplinsira izolacijarnsuaaor tzolator:

glass - stakleni izolatorintake dovod, dovodenje, prirjecanje. ulaz

(za med{);air - \laz ztakaioutside air - ulaz vanjskog (atmosferskog)zrara

intake shoke usisni taktinteger cijeli brojintegra.l iltegral;

conyolution - konvoluciia:curvilinear - krjvutjni integral;surtace - povrsinski integral:volume - volumni intepril

integral calculus integralni raduninte8rat cast.wheel (o1the gas turbine) disk. r lopatce lzljeveni u jednom komaduntegrate lDteg ratilnlega!: nlmerically.numeriiki integriratilntegration.integriranje. traZenje intjgrala,

lntegracija;double - dvostruka intesraciia:gaphical - grafidka int&raciianumerical - numerieka iitegiacija Ipolar - polama integracija;-ro carry out - provesti integraciju,intesrirati

integra-tion rule pravilo integriranjarntegrator tntegrator;

. mec.hanical - mehanidki integratormrenslty lntenzitetintensive prope,rty - inlenzivno svojstvo

(svoJstvo koje ne ovisi o masit:thermodynamic - termodinamiekorntenzivno svoistvo

iFteraction interikcijarnrercept segment pravcanrerctrangezamije-liti mjesta dviju veliairja (u

rsrom matematiakom izrazu)interchange. of energy and mass izmlena

energije i maseinter condenser medukondenzatorlntercooling meduhladen ieinterdependent metlusobno ovisaninterf_ace zajednidka granitna povrSinarntefiace.toad dodirno optereCinje. dodirni

pnusan (npr. lzmedu povrsine Iastinog repaI O$ka l

interior unutralniostintermediate srecinji, izmedu

intermediate power ranges podrudja srednjihsnaga

intermediate pressure (Ip) gas turbinesrednjorladna plinska turbina, olinskaturbina srednjeg tlaka

intermediate pressure steam turbin€srednjotladna parna turbila

intermediate product meiluDroizvodintermediate shaft meduosovinaintermediate step medusradiiintermediate zone meduzona, zona potpunog

agafalJaintermittent isprekidanintemal unutarnjiintemal combustion cylinder oil cilindarsko. urje za motor s unutarnjim izgaranjeminternal-combustion engine moto-r

s unutamjim izgaranjemintemal conversion unutarnia pretvorbaintemal feed line unutarnji napojni cjevovodrnrernal rnermal energy unutarn ja (toplinska)

enelgltat[*1i-'|:f*' boiler kotao s unutarnjim

interpolation interpolacii ainterpolation curvd inrerpolacijska krivulja,

knvuUa interpolaciieinterposition umetaniiinterrupter prekidadintersect presjeiimtersected lines ukrlteni pravciintersection sjecisteintersectional sjeciiniintroduce uvoditi, uvestiinversely obrnutol f

to.vary - with mijenjatiie obrnuto sa,mrJenjatl se lnverzno sa

ti::t#il: "*t'"

tehnologija preciznog

inv€stment cast cobalt-base alloy legura/slitinana oazl kobatta dobivena tehnologijompreciznog lijevanja

inviscid fluid neviskozni fluid (fluid bez trenja,idealni fluid)

involve sadrZaiati, sadrlati, ukljudil;the method - s finding the value for...

. me-toda ukljJduje trazenje vrijednosh za . . .uon zeljezo (tse);

cast - lijevano Zeljezo;nodular.cast - n-odularno lijevano Zeljezo;pig - sjrovo Zeliezo

ironworks Zelj ezariirregular in cross-section nepravilnog presjekarreverstble nepovrativireversibility nepovrativostLreversibility rate brzina Dromiene

nepovrativosti. stupanj'nepovrativostiirrotational flow bezvrtlozno strujanje (rotor

brzine jednak nuli)

Page 59: 01 Rjecnik ENG CRO Stroj a I

oz iterationirrotational motion

irrotational motion bezvrtloZno gibanje(potencijalno strujanje tekudine kod kojegje rotor brzine jednak nuli)

isentropic izentropskiisentlopic compression izentropska l(ompreslJaisentropic compression process _ize-n t ropski. .

proces komPresije, izentropska kompresllaisentropic efficiency izentropski stuPanJ

dielovaniaisentropic expansion izenlropska ekspanzija

isentropic e-xpansion process izentropskiproces eKspanzrj 9

isentropic exponent eksponent izentropeisentropical izentroPskiisentropically (adv,) izentropskiisothermal izotermidkiisothermal compression izotermidka

kompresijaiteration iteraciia