õ х - bigrom.rsbigrom.rs/data/documents/TRISTRAM_SENDI_od_l_sterna_prevod_b_romcevic...õ х The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, by Laurence Sterne. õ х ú Ш

х The Life and Opinions of Tristram

Shandy, Gentleman, by Laurence Sterne.

х Ш з .

х . .

г д. х

.

з х . ,

мпз .

х з нлмт.

© нлмт. . е .

. .

з

з

– з

з з

з з

–

. .

ћ е е је Фз

.

5

Ш 9

ус6

х фо6

5

Њ

гмтмо–мтсуд

з –

Ш з џ з

– .

ђ з з з

з .

з

з

з мтотз Ј

џ џ з з з

.

з ђ

ђ ; з з з

з .

з

г – дз

. мтрфз

з

з

з

– .

6

. з з

. мтсн.

з

.

з ,

мтсу.

.

з

з з . з

г ђ з

з дз

. з .

. Њ

з

.

Ш з

џ з з

х мтрфз

– мтсмз – мтснз –

мтсрз – мтст.

– –

7

з

мсул. мтссз

–

з ђ з

г

з „

ђ “ з Ш з

дц з

з

з

„ “ г –

„ “ ђ

д

з г

–

д.

з з

– з з

. Њ з

з

з

з з з

з з з

8

. з

з

ђ з

з з .

ђ з

з з

. „ “

з з

з з з з .

. з

!

.

9

И Ш И

Ш Ј з

.

Τα α ει οὐϚ Ἀ ϑ ώπου οὐ ὰ Π άγ α α, α α ὰ

πε ι ῶ Π αγ ά ω , Δογ α α.i

.

з

ц

з з

ђ

ц

– –

.

з з

– г

д – ц

з

–

10

ц

г д

.

Ј з з г

д з з

. .

м.

з з з –

– ц

–

з

з

з –

– з

.

з з

.

з з

ц з ђ

з з

11

з .з . – . з

з

з

з

з

ц з з

з –

ц

з з

з з

з Ђ .

„ з з“ з „

?“

„ !“ з

з з . „ з

з

?“

– з ?

– .

н. – з з з

з ђ .

– з з з

з –

12

з

ђ .

з з

з з

з

–

. з з

з г

дз

ц

ц

ц з

з з з з з з з

з з з з з

з з з ц

з з

. з ђ –

ц з

з з з

з ђ

.

13

з з

? з

з ђ з

х ђ

ц

– з

з

з

.

з

.

о. з

Ш з з

ђ

з

ц з

з

г д

з .

з ô

з

14

з ђ з

–

.

„ з“ з

з з

„

.“

з з –

ц з Ш з

з .

п. –

–

з

з .

з

з .

з з

з

з –

ц

15

з з

–

ц

ц

з

з з .

з з .

г дц з з

–

з

з

.

з з

з

ц

.

– .

Ј з ђ

з

. .

ђ

ђ з

16

з з

.

з з

з з

– з з

– з

– .

з х

–

–

з з

з

. ђ

з

з з ђ з

з з

з

з

.

з з

з з з

з ц з з

з

17

з ц

з

з

.

.

з з з

з з нр.

з

з з ;

з з

з

– . ђ з

.

– з з

з ?

– з ђ з .

р. мтмуз

18

з з Ш з

џ з .

ђ з

г Ј з

дз

г д

з з

з з з

–

з

ц

ц .

ђ ц

. Ј

–

з з

–

ц

з з

з з

19

з

з

ђ

.

с.

ђ ц . з

ц

з з

з

.

. Ј з з

з з

з з з

з â .

з

ђ ц з

з .

– diem praeclarum!ii

–

з .

з з

20

з з

ц з

– з

з

– з

ц з з

з з з –

.

т.

з з з з

з з –

з

–

з з

ц

з з

з

. з з

з –

21

з ц

з

– з з з

з

–

з

з

з

з з з

–

ц

–

–

ц з з

ц

з

з

з .

з ђ

ц

з ђ

.

22

з

ц з

з

з

ц з ђ з

з з

.

з з

з

з

.

з з з

з

з

з – .

. з

. з з

з

23

з

з џ ?

з ђ з з

з

– з

з з

з з –

?

з

– з

з ?

у. – De gustibus non est disputandumiii –

з ц

з ц

з ц

з з

з .

з з

г д

ц з

з

. –

ц

24

х

.

– з з

з . з з з з з з з з з з з з з

з з

– з

ц з з

з

з

з

. –

– з

ц з

– –

ц

з

.

. ђ з з

з з

ђ з з

з –

з з з

25

з з

з ц

з з з

з з

з з з

з

з Ђ .

„ з

з

– з

з .

з

з –

– з з

з з з

. з з

з з

з Ш .“

ф.

з

з – з з ,

26

ц з

ђ з з

з ц

з

.

Ј

–

ц .

ц

з ђ

з з

з з з

з

ђ .

з з з з з

з

з з

г з з з

дз

– з з

.

27

з з

з .

з –

ц з

–

нл – з з

мнз фз сз

мо з – з

з з

ђ нл –

мф.

з з г

з д

з

– з

tout ensembleiv.

з з

з ц

з з з

.

з De gustibus non est disputandumз

з

з .

28

з з з

.

з

ђ з

Ш .

мл.

з

з

ц з з

ђ з з .

з з

з

з з ђ

з

з –

.

.

з ô

.

29

з з

з

з

з

з з

–

з з

з з

ц з

з з

ц

–

ц з з

з –

.

Ј

з

. з з

г

Ј д

з

. – з ђ з

30

з

.

– з

–

ц з

з з –

з з

.

з – з з

–

з з

з

з

з з з

з з з

з poudrè d’orv –

з з

з . ђ з

з

ц з

31

.

з –

з

–

ђ

ђ . з

.

– –

–

ц з

–

з ц

. –

–

з

.

з

з

з

–

âц

з

32

–

ц з –

. з з

з

ц з

з

ц

.

з з

–

de vanitate mundi et fuga

saeculivi ц з

з з

з

ц з

з

ц з

з . – з

– –

з –

з з ђ з

. з з

33

з

– з

.

х

џ з

з з

з –

. Ј з

з

з

з ц

з з

з –

џ

ц

з

з

з ц

з

з – ’

з з з з

ц

– –

.

34

з

communibus annisviiз

ц з з

џ ђ

з з

з ђ

ц з

з ђ

з з з

. з ô

–

х ђ

з з

з з з

ц

з з

з

з .

ц

–

з з

35

з з

з

з .

з

ц

з з з з

з –

.

Ј

џ з

з з з

з з з з

– –

.

.

.

Ј

–

– з

. –

з

36

–

ц з

з

з .

.

з ц

з ц з ,

з џ

–

ђ .

з

з з з

з

з

.

з џ

–

–

з

.

ђ з

х з ђ

37

–

–

з з џ .

–

–

з

.

з з

.

мм. Ј з

г

з з

дз –

ц

з

з

х з

з ц

ц з з

.

38

– з

?

– з з

з .

з

.

Ј з

з

з

з

з з з

Ј з з

.

з ц

з з

.

џ з

Ј з Ш з

з з ђ

– .

39

з ц

з

з .

з

з з

мтпмз з

з

з

з

. з з з

– з

з

ц з з

з

з

з ц

з

з ђ

з ц з

з .

40

з з –

– ц з

з з

ц ђ – з

ђ ђ –

з

з з

ц з

з .

Ј з з з

з

ц

з з .

ц з

х з

з

з з з

–

ц з

gaité de cœurviii –

. з

Ј ц

з з

41

з

з

. з з

з

з ђ ц

з

ђ

. з

. Ј з з Ј

– ц

з

–

з

з

з ц з

з з

.

з з

ц –

з ц

з з

џ

42

ђ .

з з –

ц з

з з ц

ц з з

з з

ц

з Ј з з

.

ђ з з

з

. Ј

з

ц

– з

–

з

з

з

– з з

43

з з з

.

bon motixз

з

Ј . з з

з з

ђ з –

–

.

.

з

Ј з .

мн.

. ђ ђ з

з ц з з

– з

з . з

з –

44

ц з з –

з з

з

з .

г д

з

. з

з з

з

з з

– з з

з –

.

ц

– ц

з – .

Ј з з

!з

– ђ з

ц

з

з

45

–

з з

.

„ з Ј з

з з

з .

з з ђ

ђ з

ц

з

з з –

–

ц

з з

ђ .

з з

.

. з з

– ц

з з

–

46

з

з з

з .

џ

з

. ц

з з

ц ц

ц ц

. з

з з

з

. з

з з з з Ј з

з з

з

з .“

Ј

з з

з –

з з

. – з з ! з еееее

еееее з

47

. з

з –

з

Ј –

з з ђ

з з з

.

Ј з з

з з

–

– ц

з з

з з

.

з

.

Ј з ђ

. Ј

з Ј з з

–

з з з

з –

.

48

„ з“ з

з

. „ з Ј з

.“

Ј

з з

.

„ з з Ј з“ з

з „ з

–

з ц

з

?“

Ј

.

„Ј з з“ з

з „ з Ј з

–

з“ з з „

з

.“

„Ј з з“ Ј з

–

49

з „

.“

„ з“ .

„ з з з“ Ј з „

еееее ееееез з з

з з

з .“

Ј

з з ц

ц

з

–

з г Ш

д !

ц –

ђ з . Ј

ц –

.

з

____з з

з

50

з з

х з Ј !

Ј

ц

ц

ђ –

х з Ј !

51

52

мо.

з

з з

з .

з

ђ з

–

ђ з з

.

ц

з

ђ з ц

з з

з

з

з з з

з г д

.

53

з з

– з

–

ц

. з з

– џ . ђ з

з з

з

з з

з

– ц

– з з

з з ђ з

з з

г

д ц з ђ

з

з

– –

.

.

54

мп.

з

з

ô –

ц

– Ј

–

–

.

– г з

з з

д –

ц

з з . Ј

з з

з

з .

з

– –

55

ц з з ц

ц ц ц

ц ц

ц –

ђ . х

з з з

з з з

з

. з ц з з

з –

ђ . з з

з –

.

ђ з

–

з ђ з

–

з – з з

ц з з

з .

56

мр. –

з з

ђ з

–

з

.

.

„ ђ з

Ш з з

з

ђ

Ш Ј ђ

з

з з

з з з з з

з

з . . – з

з з з з

Ш з з

Ј з

з з

ђ ц –

Ш з

57

з ђ

Ј –

Ш з

____з з

з з з з

з з

х –

Ј

з

з Ј

– з

Ш з з

з

з Ј

з з

ђ з з

з

з з

з

з з х з

Ј з

з з

58

з

з

Ј

з

ц

з –

з

ђ з

ђ . Ј

з з

з

з з

з з

з з

з з з ђ з

з з з з

з з з з

з . з з

Ј з

з

з

ђ –

з

з ђ з з

59

з з

з

з femme solex з

. – ђ з з

ђ з

Ш з з з

з з ђ

з

з

з з

з

,

Ш ц

з

–

Ш ____з

з х

з з ђ з з

з з з з

з з з з з

з з з з

з з з з з

ц з

60

з з з з

з з з

з з з

з з

ђ з з

з з

. –

ђ з з

Ш

з з з

.“ –

г д .

ђ

з

з з з

Ш – з

х з

з

–

–

– з toties quotiesxi,

61

ђ

. з з

ц з з

з з .

з ђ ц

з з

– ц

ц

–

з з

.

х з мтмт –

ђ –

–

–

ђ з з

ђ

.

ђ –

з з

з з з

–

.

62

мс. з з з

з

.

з з з

ц

– з з

з з

з з

х

з

.

з

з

з з

з .

з з

.

з –

– .

63

з

з

з з

з з

з

.

з ђ з

. „Ј з“ з

з „ ц

– !“ з

з

ц

з –

х з

–

з з

з з

.

64

з

з з

з з з

. з

з

.

мт. з

з –

–

ц

з

ц

з

з

– з з

з ђ з

з

з з

ђ ц

з

.

65

џ –

з

з .

з

.

–

.

му. з з

з ђ з з

ц з

з з з

з

ц з

з

ђ з з –

з з з

з

з з ђ з

ђ

ђ з

ц з

66

з з

з з

. з х

–

ц –

. з

–

9. мтрф – з –

–

–

.

ц

з з

з

–

з з

з

.

67

з з

.

з

з

ц

ђ

–

ђ ђ

Ш . з

. „ !

ђ Ш з з

–

– з

з

Ш з

–

.“

ц з –

–

.

68

– з з

з з

.

з

Ј з

з

з

ђ ц з з

џ –

з

з

з

–

з .

з з

ц

–

ц з

з з з

69

ц х „

.“

.

„ з“ з

з „

з

ђ

ц ђ з

з

ђ з з

з з .з .з з

з з

з .

–

ц з з

з з

.

ц

ц

.“

70

„ з“

з з

з „

?

ђ –

? з з“

з „

ц з

з з

з з

з

.“

Ј

ђ

ђ

з

з з

з з –

–

.

–

71

з з

з з

з ђ

ц з

з

з – –

.

з з

з ц

– . з

ц

з з

з –

. Ш ?

–

ц

ц з

з з з з .

ц

–

з

з х

72

. Ш ?

з з г

д з

. з

з

Ш

– .

з

з

з х

з

– .

з –

з – –

. з

ђ з з

–

з з

. з

ђ з

73

з ц –

з з з

.

з з

. з –

– .

– ђ .

з .

– !

– . Ј з ђ з

ђ –

– з Ш .

– з ђ з з

.

–

з ђ з

з .

74

i

х ђ з

ђ . ii

х . iii

х . iv

х . v

х з . vi

х . vii

х з . viii

х . ix

х .

x х з .

xi х .