Ｔ an ｃ ui ｍ ui 陳翠梅的離散馬華電影

Ｔ an ｃ ui ｍ ui陳翠梅的離散馬華電影

張錦忠

ª›®œ•Œ QuickTime˛ ©M°ßTIFF°]•º¿£¡Y°^°®∏—¿£¡Yæπ

®”¿Àµ¯¶ππœµe°C









馬來西亞電影新浪潮• 馬來西亞電影新浪潮指的是 Amir

Muhammad (The Last Communist, Apa Khabar Orang Kampung)、李添興(James Lee;《狙擊手》、《有房出租》 )、何宇恆（《霧》、《太陽雨》、《心魔》）、胡明進（《大象與海》）、劉城達（《口袋裡的花》）及陳翠梅等獨立電影人。阿謬與陳翠梅除了拍電影，分別也是馬英與馬華寫作人。他們的特色是大家彼此支援，除了導演外，也擔任製片、剪輯、攝影、演出等工作，既拍劇情長片，也拍短片與紀錄片。

Rojak的語言現象• (1)一個以 DV攝影機代筆的概念，一如六零年代的法國新電影e.g.,陳翠梅博文／部落文

(2)一個和「馬華文學」平行的概念。

• 陳翠梅 (1978 Kuantan)憑第一步長片《莫失莫忘》 ○○在二六年獲得韓國第十一屆釜山電影節「新浪潮大獎」及「 FIPRESCI國際影評人獎」，她也成為馬來西亞電影新浪潮的一份子。影片講一個殘酷的愛情故事。女主角從鄉下到城市，掉入（愛情／騙子）陷阱。《莫失莫忘》的英文片名 Love Conquers All當然是反諷。陳翠梅是馬來西亞東海岸人，在馬來半島西海岸的古城馬六甲念大學，現居八打靈再也。從東海岸鄉下內部離散到西海岸大城，這樣的鄉城流動，其實是常態，第三世界國家的日下層人民，為了謀生，往往從鄉下往城鎮移動。陳翠梅的作品不少處理的就是這種空間流動，《莫失莫忘》如此，之前的短片《丹絨馬林有棵樹》也是如此。和《丹絨馬林有棵樹》同樣收輯在《陳翠梅三部短片》 (3 Short Films by Tan Chui Mui)的《南國以南》呈現的也是離散空間。就空間的流動而言，在一國之內的遷移，變動的是從鄉到城的空間。不過，《南國以南 ──》的離散空間，卻是從國境到國境從越南到國境之南的馬來西亞東海岸。

《南國以南》

•《南國以南》只有十一分鐘，以一九八○○四年的關丹海邊為背景，拍於二六

年。從一九七五年的越南難民潮，到二○○六年，已超過三十年。

• ○○（一）時間問題－－陳翠梅在二六年拍攝這部短片的歷史意義何在？為什麼影片以一九八四年為時間背景？從一九

○○七五年，到一九八四年，到二六年，船民事件的（斷裂）歷史脈絡可以呈現怎樣的結構？

•（二）空間問題－－越南船民－－乃至所有離散他鄉者，他們捨棄家園，抵達的他鄉異地，除了是陌生的地理空間外，還有什麼可以探索的地方？我想要陳述的是，我們該如何論述離散者抵達的空間？

•誰的南國？•為何南國？•南國在哪？•誰的視角？•離散的視角？•視角的離散



每一天，每一天• Sook Chen quit her job. She decided to

go to Peru. Ma could not understand why. In fact, he could never understand what Sook Chen want.

• Chui Mui won Grand Prize at Clermont Ferrand Short Film Festival!

• Chui Mui won another award in Artfilm fest, Slovak Republic.

http://iffr.typepad.com/iffr_2010_forget_africa/




http://www.artfilmfest.sk/

http://www.artfilmfest.sk/







Everyday Everyday





Ｔ an ｃ ui ｍ ui 陳翠梅的離散馬華電影

Documents